Index: branches/stable/l10n-kf5/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowspecific.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowspecific.po	(revision 1552222)
+++ branches/stable/l10n-kf5/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowspecific.po	(revision 1552223)
@@ -1,2302 +1,2302 @@
 # translation of kcontrol_windowmanagement.po to Italian
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Riccardo Iaconelli <ruphy@fsfe.org>, 2005.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_windowmanagement\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-26 02:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:16+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Window Rules"
 msgstr "Regole delle finestre"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: personname
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Parts of this documentation was converted from the KDE UserBase "
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/KWin Rules\">KWin Rules</ulink> page "
 "and updated by the &kde; Documentation team to Plasma 5.8.</firstname> "
 "<surname></surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Parti di questa documentazione sono state convertite dalla pagina "
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/KWin Rules\">Regole di KWin</ulink> di "
 "KDE UserBase e aggiornate dalla squadra di documentazione di &kde; a Plasma "
 "5.8</firstname> <surname></surname>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Federico</"
 "firstname><surname>Zenith</surname><affiliation><address><email>federico."
 "zenith@member.fsf.org</email></address></affiliation><contrib>Traduzione "
 "della documentazione</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "2016-06-23"
 msgstr "2016-06-23"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.8"
 msgstr "Plasma 5.8"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:23 index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can customize window settings specifically only for some windows."
 msgstr "Qui puoi personalizzare le impostazioni di alcune finestre specifiche."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "KControl"
 msgstr "Centro di Controllo"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "window settings"
 msgstr "impostazioni delle finestre"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "window placement"
 msgstr "posizionamento delle finestre"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "window size"
 msgstr "dimensione delle finestre"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "Window Specific Settings: Quick Start"
 msgstr "Impostazioni specifiche delle finestre: Avvio rapido"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that this configuration will not take effect if you do not use "
 "&kwin; as your window manager. If you do use a different window manager, "
 "please refer to its documentation for how to customize window behavior."
 msgstr ""
 "Nota che i cambiamenti non avranno effetto se non usi &kwin; come gestore "
 "delle finestre. Se usi un altro gestore, leggine la documentazione per "
 "sapere come personalizzare le finestre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the settings you can configure here are those you can configure on a "
 "global basis in the <guilabel>Window Behavior</guilabel> &systemsettings; "
 "module, however some of them are even more detailed."
 msgstr ""
 "Molte delle impostazioni che puoi configurare qui sono le stesse che puoi "
 "trovare nel modulo delle &systemsettings; <guilabel>Modifica comportamento "
 "delle finestre</guilabel>, dove addirittura alcune opzioni sono più "
 "configurabili che qui."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "They encompass geometry, placement, whether a window should be kept above or "
 "below others, focus stealing prevention, and translucency settings."
 msgstr ""
 "Puoi impostare la geometria, la posizione, se una finestra deve stare sopra "
 "o sotto le altre, evitare il cambiamento di finestra attiva e le "
 "impostazioni di traslucenza."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can access this module in two ways: from the titlebar of the application "
 "you wish to configure, or from the &systemsettings;. If you start it from "
 "within &systemsettings; you can use the <guibutton>New...</guibutton> to "
 "create a window profile, and the <guibutton>Detect Window Properties</"
 "guibutton> button on the resulting dialog to partially fill in the required "
 "information for the application you wish to configure."
 msgstr ""
 "Puoi accedere a questo modulo in due modi: dalla barra del titolo "
 "dell'applicazione, o dalle &systemsettings;. Se avvii le &systemsettings;, "
 "puoi usare il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> per creare un profilo di "
 "finestra e il pulsante <guibutton>Rileva proprietà della finestra</"
 "guibutton> nella finestra che apparirà per inserire parte delle informazioni "
 "richieste per l'applicazione che vuoi configurare."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also at any time <guibutton>Modify...</guibutton> or "
 "<guibutton>Delete</guibutton> any stored settings profile, and reorder the "
 "list. Reordering the list using the <guibutton>Move Up</guibutton> and "
 "<guibutton>Move Down</guibutton> buttons effects on how they are applied."
 msgstr ""
 "Quando vuoi, puoi sempre modificare o eliminare ogni profilo di impostazioni "
 "memorizzato e riordinare la lista. Riordinare la lista con i pulsanti "
 "<guibutton>Sposta in alto</guibutton> e <guibutton>Sposta in basso</"
 "guibutton> ha conseguenze su come vengono applicati."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwin; allows the end-user to define rules to alter an application's window "
 "attributes."
 msgstr ""
 "&kwin; permette all'utente di definire delle regole per alterare gli "
 "attributi della finestra di un'applicazione."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, when an application is started, it can be forced to always run "
 "on <emphasis>Virtual Desktop 2</emphasis>. Or a defect in an application can "
 "be worked-around to force the window above others."
 msgstr ""
 "Per esempio, quando si avvia un'applicazione, la si può costringere ad "
 "avviarsi sempre sul <emphasis>desktop virtuale 2</emphasis>; oppure, si può "
 "aggirare un eventuale difetto dell'applicazione per costringere la finestra "
 "a stare sopra alle altre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Step-by-step <link linkend=\"examples\">examples</link> are provided along "
 "with detailed information on using the <link linkend=\"kwin-rule-editor"
 "\">&kwin; Rule Editor</link> to specify <link linkend=\"window-matching"
 "\">Window Matching</link> and <link linkend=\"window-attributes\">Window "
 "Attributes</link>."
 msgstr ""
 "Sono forniti degli <link linkend=\"examples\">esempi passo-passo</link> "
 "insieme ad istruzioni dettagliate sull'uso dell'<link linkend=\"kwin-rule-"
 "editor\">editor delle regole di &kwin;</link> per specificare la <link "
 "linkend=\"window-matching\">corrispondenza</link> e gli <link linkend="
 "\"window-attributes\">attributi</link> delle finestre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Examples and Application Workaround"
 msgstr "Esempi e aggiramento degli errori nelle applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see what's possible, detailed <link linkend=\"examples\">examples</link> "
 "are provided which can also be used to model your own rules."
 msgstr ""
 "Per vedere cos'è possibile, sono forniti degli <link linkend=\"examples"
 "\">esempi</link> dettagliati che si possono imitare per le tue regole."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A special page is to dedicated to address <link linkend=\"application-"
 "workarounds\">Application Workaround</link>."
 msgstr ""
 "Una pagina speciale è dedicata al tema di <link linkend=\"application-"
 "workarounds\">aggirare gli errori nelle applicazioni</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "KWin Rule Editor"
 msgstr "Editor delle regole di &kwin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the KWin Rule Editor"
 msgstr "Avviare l'editor delle regole di &kwin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "There are several ways to invoke the &kwin; Rule Editor. Below are two:"
 msgstr ""
 "Ci sono diversi modi di avviare l'editor delle regole di &kwin;. Due sono:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click on the title-bar of any window, choose <menuchoice><guimenu>More "
 "Actions</guimenu><guimenuitem>Window Manager Settings...</guimenuitem></"
 "menuchoice> and in the <guilabel>Configure</guilabel> window, select "
 "<guilabel>Window Rules</guilabel> or"
 msgstr ""
 "Fare clic con il &RMB; sulla barra del titolo di qualsiasi finestra, "
 "scegliere <menuchoice><guimenu>Altre azioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Impostazioni del gestore delle finestre</guimenuitem></"
 "menuchoice>, e nella pagina <guilabel>Configura</guilabel> selezionare "
 "<guilabel>Regole delle finestre</guilabel>, oppure"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>System Settings</guimenu><guisubmenu>Window Behavior</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Window Rules</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni di sistema</guimenu><guisubmenu>Comportamento delle "
 "finestre</guisubmenu><guimenuitem>Regole delle finestre</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "The main window is used to:"
 msgstr "La finestra principale si usa per:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Affect rules with <guilabel>New...</guilabel>, <guilabel>Modify...</"
 "guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel>"
 msgstr ""
 "Cambiare le regole con <guilabel>Nuovo</guilabel>, <guilabel>Modifica</"
 "guilabel>, ed <guilabel>Elimina</guilabel>;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Share rules with others via <guilabel>Import</guilabel> and "
 "<guilabel>Export</guilabel>"
 msgstr ""
 "Condividere le regole con altri con <guilabel>Importa</guilabel> ed "
 "<guilabel>Esporta</guilabel>;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ensure desired <link linkend=\"rule-evaluation\">rule evaluation</link> "
 "using <guilabel>Move Up</guilabel> and <guilabel>Move Down</guilabel>"
 msgstr ""
 "Assicurare la <link linkend=\"rule-evaluation\">valutazione delle regole</"
 "link> desiderata, con <guilabel>Sposta in alto</guilabel> e <guilabel>Sposta "
 "in basso</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "Rule Evaluation"
 msgstr "Valutazione delle regole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an application starts (or the rules are modified), &kwin; evaluates the "
 "rules from the top of the list to the bottom. For all rules which match a "
 "window, the collective set of attributes are applied to the window, then the "
 "window is displayed."
 msgstr ""
 "All'avvio di un'applicazione (o alla modifica delle regole), &kwin; valuta "
 "le regole dalla cima al fondo dell'elenco. Per tutte le regole "
 "corrispondenti a una finestra, si applica l'insieme di attributi "
 "specificato, e si visualizza quindi la finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should two or more matching rules enable the same attribute, the setting in "
 "the <emphasis>first</emphasis> rule in the list is used."
 msgstr ""
 "Se due o più regole corrispondenti abilitano lo stesso attributo, si usa "
 "l'impostazione della <emphasis>prima</emphasis> regola nell'elenco."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can tailor children windows for the application by placing the more "
 "restrictive rules first - see the <link linkend=\"application-on-all-"
 "desktops-and-handle-one-child-window-uniquely\">Kopete and Kopete Chat "
 "Window</link> example."
 msgstr ""
 "Puoi adattare in dettaglio le finestre figlie dell'applicazione posizionando "
 "le regole più restrittive per prime, vedi l'esempio di <link linkend="
 "\"application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely\">Kopete "
 "e la sua finestra di chat</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Rule Editor"
 msgstr "Editor delle regole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "The editor is composed of four tabs:"
 msgstr "L'editor è composto da quattro schede:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Window matching"
 msgstr "Corrispondenza delle finestre"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:143 index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Size &amp; Position</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Dimensione e posizione</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:144 index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Arrangement &amp; Access</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Disposizione e accesso</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:145 index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Appearance &amp; Fixes</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Aspetto e correzioni</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As the name implies, <guilabel>Window matching</guilabel> is used to specify "
 "criteria to match one or more windows. The other three tabs are used to "
 "alter the attributes of the matching windows."
 msgstr ""
 "Come ovvio dal nome, <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel> si "
 "usa per specificare i criteri di corrispondenza di una o più finestre. Le "
 "altre tre schede si usano per alterarne gli attributi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "Panels can also be affected."
 msgstr "Si possono influenzare anche i pannelli."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:151 index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Window Matching"
 msgstr "Corrispondenza delle finestre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each window rule has user specified <link linkend=\"window-matching\">Window "
 "Matching</link> criteria. &kwin; uses the criteria to determine whether the "
 "rule is applicable for an application."
 msgstr ""
 "Ogni regola delle finestre ha dei criteri di <link linkend=\"window-matching"
 "\">corrispondenza</link> specificati dall'utente. &kwin; usa i criteri per "
 "determinare se la regola è valida per l'applicazione."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:155 index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "Window Attributes"
 msgstr "Attributi delle finestre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Along with Window Matching criteria, each window rule has a set of <link "
 "linkend=\"window-attributes\">Window Attributes</link>. The attributes "
 "override the corresponding application's settings and are applied before the "
 "window is displayed by &kwin;."
 msgstr ""
 "Insieme ai criteri di corrispondenza delle finestre, ogni regola ha una "
 "serie di <link linkend=\"window-attributes\">attributi delle finestre</"
 "link>. Gli attributi vengono sostituiti alle impostazioni corrispondenti "
 "dell'applicazione, e sono applicati prima della visualizzazione della "
 "finestra da parte di &kwin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Window Matching</guilabel> tab is used to specify the criteria "
 "&kwin; uses to evaluate whether the rule is applicable for a given window."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel> si usa per "
 "specificare i criteri usati da &kwin; per valutare se la regola è "
 "applicabile per una certa finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Zero (match any window) or more of the following may be specified:"
 msgstr ""
 "Nessuna (corrisponde a tutte le finestre) o più delle scelte seguenti può "
 "essere specificata:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Window class (application)</guilabel> - match the class."
 msgstr ""
 "<guilabel>Classe di finestra (applicazione)</guilabel>: corrisponde alla "
 "classe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Match whole window class</guilabel> - include matching the "
 "secondary class."
 msgstr ""
 "<guilabel>Corrispondenza dell'intera classe della finestra</guilabel>: "
 "include la corrispondenza della classe secondaria."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window role</guilabel> - restrict the match to the function of the "
 "window (&eg; a <emphasis>main window</emphasis>, a <emphasis>chat window</"
 "emphasis>, &etc;)"
 msgstr ""
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel>: limita la corrispondenza alla "
 "funzione della finestra (per esempio <emphasis>finestra principale</"
 "emphasis>, <emphasis>finestra di chat</emphasis>, eccetera)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window types</guilabel> - restrict the match to the type of "
 "window: <guilabel>Normal Window</guilabel>, <guilabel>Dialog Window</"
 "guilabel>, &etc;"
 msgstr ""
 "<guilabel>Tipi di finestra</guilabel>: limita la corrispondenza al tipo "
 "della finestra: <guilabel>Finestra normale</guilabel>, <guilabel>Finestra di "
 "dialogo</guilabel>, eccetera."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window title</guilabel> - restrict the match to the title of the "
 "window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Titolo della finestra</guilabel>: limita la corrispondenza al "
 "titolo della finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Machine (hostname)</guilabel> - restrict the match to the host "
 "name associated with the window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Macchina (nome host)</guilabel>: limita la corrispondenza al nome "
 "dell'host associato alla finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While it's possible to manually enter the above information, the preferred "
 "method is to use the <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> button."
 msgstr ""
 "Anche se è possibile inserire manualmente le informazioni sopra elencate, il "
 "metodo preferibile è usare il pulsante <guilabel>Rileva proprietà della "
 "finestra</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each field, the following operators can be applied against the field "
 "value:"
 msgstr ""
 "Per ogni campo, si possono applicare i seguenti operatori sul valore del "
 "campo:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Unimportant</guilabel> - ignore the field."
 msgstr "<guilabel>Non importante</guilabel>: ignora il campo."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Exact Match"
 msgstr "Esattamente"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "Substring Match"
 msgstr "Sottostringa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Both <guilabel>Exact Match</guilabel> and <guilabel>Substring Match</"
 "guilabel> implement case insensitive matching. For example, <emphasis>AB</"
 "emphasis> matches the string <emphasis>AB</emphasis>, <emphasis>ab</"
 "emphasis>, <emphasis>Ab</emphasis> and <emphasis>aB</emphasis>."
 msgstr ""
 "Sia <guilabel>Esattamente</guilabel> che <guilabel>Sottostringa</guilabel> "
 "implementano una corrispondenza senza distinzione delle maiuscole. Per "
 "esempio, <userinput>AB</userinput> corrisponde alle stringhe <emphasis>AB</"
 "emphasis>, <emphasis>ab</emphasis>, <emphasis>Ab</emphasis> e <emphasis>aB</"
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Regular Expression</guilabel> - Qt's regular expressions are "
 "implemented - see <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html\">pattern "
 "matching using regular expressions</ulink>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Espressione regolare</guilabel>: sono implementate le espressioni "
 "regolari di &Qt;, vedi <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html\">la "
 "documentazione relativa</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Detect Window Properties"
 msgstr "Rileva proprietà della finestra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> function simplifies the "
 "process of entering the matching-criteria."
 msgstr ""
 "La funzione <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> semplifica "
 "il processo di inserimento dei criteri di corrispondenza."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "For the application you'd like to create a rule, start the application."
 msgstr "Avvia l'applicazione per cui vuoi creare una regola."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, in the <guilabel>Window matching</guilabel> tab, set the number of "
 "seconds of delay before the <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> "
 "function starts. The default is zero seconds."
 msgstr ""
 "Quindi, nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>, "
 "imposta il numero di secondi di ritardo prima che si avvii la funzione "
 "<guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel>. Il valore predefinito "
 "è zero secondi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "Click on <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and"
 msgstr "Fai clic su <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel>, e"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the mouse-cursor turns to cross-hairs, place it inside the application "
 "window (not the title bar) and left-click."
 msgstr ""
 "Quando il puntatore del mouse diventa un mirino, mettilo nella finestra "
 "dell'applicazione (esclusa la barra del titolo) e fai clic con il &RMB;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new window is presented with information about the selected window. Select "
 "the desired fields:"
 msgstr ""
 "Appare una nuova finestra con informazioni sulla finestra selezionata. "
 "Seleziona i campi che desideri:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Secondary class name</guilabel> - some applications have a "
 "secondary class name. This value can be used to restrict windows by this "
 "value."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nome di classe secondario</guilabel>: alcune applicazioni hanno un "
 "nome di classe secondario. Questo valore può essere usato per identificare "
 "le finestre."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "Window role"
 msgstr "Ruolo della finestra"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Window type</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Tipo di finestra</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "Window title"
 msgstr "Titolo della finestra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guilabel>OK</guilabel> button to back-fill the <guilabel>Window "
 "Matching</guilabel> criteria."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante <guilabel>OK</guilabel> per riempire i campi della "
 "<guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By using a combination of the information, a rule can apply to an entire "
 "application (by <guilabel>Class</guilabel>) or a to a specific window "
 "<guilabel>Type</guilabel> within the <guilabel>Class</guilabel> - say a "
 "<guilabel>Toolbar</guilabel>."
 msgstr ""
 "Usando una combinazione delle informazioni, una regola può applicarsi a "
 "tutta un'applicazione (per <guilabel>Classe</guilabel>) o a un particolare "
 "<guilabel>Tipo</guilabel> di finestra entro la <guilabel>Classe</guilabel>, "
 "poniamo una <guilabel>Barra degli strumenti</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "The attributes which can be set are grouped by function in three tabs:"
 msgstr "Gli attributi impostabili sono raggruppati per funzione in tre schede:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each attribute has a set of parameters which determines its disposition."
 msgstr ""
 "Ogni attributo ha una serie di parametri che ne determinano la disposizione."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each attribute, minimally, accepts one of the following parameters. "
 "Additional, attribute-specific arguments are listed within each <link "
 "linkend=\"attributes\">attribute</link> definition."
 msgstr ""
 "Ogni attributo accetta almeno uno dei seguenti parametri. Altri argomenti "
 "specifici per ciascun attributo sono elencati nelle singole definizioni "
 "degli <link linkend=\"attributes\">attributi</link>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Do Not Affect"
 msgstr "Non interessata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ensure a subsequent rule, which matches the window, does not affect the "
 "attribute."
 msgstr ""
 "Assicura che una regola seguente, che corrisponda alla finestra, non "
 "interessi l'attributo."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "Apply Initially"
 msgstr "Applica all'inizio"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the window with the attribute and allow it to be changed at run-time."
 msgstr ""
 "Avvia la finestra con l'attributo e permetti che sia cambiato durante "
 "l'esecuzione."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Remember"
 msgstr "Ricorda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the attribute setting as defined in the rule and if changed at run-time, "
 "save and use the new value instead."
 msgstr ""
 "Usa l'impostazione dell'attributo come definito nella regola; se viene "
 "cambiato durante l'esecuzione, salva e usa il nuovo valore."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "Force"
 msgstr "Imponi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "The setting cannot be changed at run-time."
 msgstr "L'impostazione non può essere modificata durante l'esecuzione."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "Apply Now, Force Temporarily"
 msgstr "Applica adesso, Imponi temporaneamente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apply/Force the setting once and unset the attribute.The difference between "
 "the two is at run-time, <guilabel>Apply Now</guilabel> allows the attribute "
 "to be changed and <guilabel>Force Temporarily</guilabel> prohibits it to be "
 "altered until all affected windows exit."
 msgstr ""
 "Applica o imponi l'impostazione una volta e rimuovi l'attributo. La "
 "differenza tra i due è durante l'esecuzione: <guilabel>Applica adesso</"
 "guilabel> permette all'attributo di venir modificato, mentre "
 "<guilabel>Imponi temporaneamente</guilabel> ne impedisce la modifica fino "
 "all'uscita da tutte le finestre interessate."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <guilabel>Apply Now</guilabel>, if the rule has no other attributes set, "
 "the rule is deleted after evaluation whereas <guilabel>Force Temporarily</"
 "guilabel>, the rule is deleted after the last affected window terminates."
 msgstr ""
 "Per <guilabel>Applica adesso</guilabel>, se la regola non ha altri attributi "
 "impostati, la regola viene eliminata dopo la valutazione, mentre con "
 "<guilabel>Imponi temporaneamente</guilabel> la regola viene eliminata dopo "
 "la chiusura dell'ultima finestra interessata."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> button back-fills "
 "attribute-specific values - for more information see <link linkend=\"window-"
 "matching\">Window Matching</link>. For example the height and width values "
 "of the <guilabel>Size</guilabel> attribute is set to the height and width of "
 "the detected window."
 msgstr ""
 "Il pulsante <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> annota i "
 "valori specifici per ciascun attributo; per maggiori informazioni, vedi "
 "<xref linkend=\"window-matching\"/>. Per esempio, i valori di altezza e "
 "larghezza dell'attributo <guilabel>Dimensioni</guilabel> viene impostato a "
 "quelle della finestra rilevata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Yes/No</guilabel> arguments are used to toggle on or off "
 "attributes. Leniency with grammar helps one understand how a setting will be "
 "processed. <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Face-smile."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> For example, the "
 "attribute <guilabel>Skip taskbar</guilabel>, when set to <guilabel>No</"
 "guilabel> means do not skip the taskbar. In other words, show the window in "
 "the taskbar."
 msgstr ""
 "Gli argomenti <guilabel>Sì/no</guilabel> vengono usati per commutare gli "
 "attributi. Un po' di grammatica aiuta a capire come un'impostazione verrà "
 "elaborata. <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"Face-smile."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Per esempio, "
 "l'attributo <guilabel>Togli dalla barra delle applicazioni</guilabel>, "
 "impostato a <guilabel>No</guilabel>, indica di non togliere la finestra "
 "dalla barra delle applicazioni, cioè di mostrarla."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "<title>Size &amp; Position</title>"
 msgstr "<title>Dimensione e posizione</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Position the window's upper left corner at the specified x,y coordinate."
 msgstr ""
 "Posiziona l'angolo in alto a sinistra della finestra alla coordinata x,y "
 "specificata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "&kwin;'s origin, (0,0), is the upper left of the desktop."
 msgstr "L'origine di &kwin;, (0,0), è l'angolo in alto a sinistra del desktop."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "The width and height of the window."
 msgstr "La larghezza e l'altezza della finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Maximized horizontally, Maximized vertically"
 msgstr "Massimizzata orizzontalmente, Massimizzata verticalmente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These attributes are used to toggle the maximum horizontal/minimum "
 "horizontal window attribute."
 msgstr ""
 "Questi attributi si usano per attivare gli attributi della finestra per le "
 "massimizzazioni e minimizzazione."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Desktop, Activity, Screen"
 msgstr "Desktop, attività, schermo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Place the window on the specified <emphasis>(Virtual) Desktop</emphasis>, "
 "<emphasis>Activity</emphasis> or <emphasis>Screen</emphasis>. Use "
 "<guilabel>All Desktops</guilabel> to place the window on all "
 "<emphasis>Virtual Desktops</emphasis>."
 msgstr ""
 "Metti la finestra sul <emphasis>desktop (virtuale)</emphasis>, "
 "<emphasis>attività</emphasis> o <emphasis>schermo</emphasis> specificato. "
 "Usa <guilabel>Tutti i desktop</guilabel> per metterla su tutti i "
 "<emphasis>desktop virtuali</emphasis>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "Fullscreen, Minimized, Shaded"
 msgstr "Schermo interno, minimizzata, arrotolata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the Fullscreen, Minimize and Shading window attribute. For example, a "
 "window can be started Minimized or if it is started Minimized, it can be "
 "forced to not."
 msgstr ""
 "Attiva l'attributo di schermo interno, minimizzazione o arrotolamento. Per "
 "esempio, una finestra può essere avviata minimizzata, o se già viene avviata "
 "minimizzata può essere costretta a non esserlo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Maximized attribute is emulated by using both <guilabel>Maximized "
 "horizontally</guilabel> and <guilabel>Maximized vertically</guilabel> or "
 "<guilabel>Initial placement</guilabel> with the <guilabel>Maximizing</"
 "guilabel> argument."
 msgstr ""
 "L'attributo di massimizzazione viene emulato usando contemporaneamente "
 "<guilabel>Massimizzata orizzontalmente</guilabel> e <guilabel>Massimizzata "
 "verticalmente</guilabel> o <guilabel>Posizione iniziale</guilabel> con "
 "l'argomento <guilabel>Massimizzazione</guilabel>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Initial placement"
 msgstr "Posizione iniziale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Override the global window placement strategy with one of the following:"
 msgstr ""
 "Sostituisci la strategia globale di posizionamento delle finestre con una "
 "delle seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default</guilabel> - use the global window placement strategy."
 msgstr ""
 "<guilabel>Predefinita</guilabel>: usa la strategia globale di posizionamento "
 "delle finestre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>No Placement</guilabel> - top-left corner."
 msgstr "<guilabel>Nessuna posizione</guilabel>: angolo in alto a sinistra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Smart</guilabel> - place where no other window exists."
 msgstr ""
 "<guilabel>Intelligente</guilabel>: metti dove non ci sono altre finestre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Maximizing</guilabel> - start the window maximized."
 msgstr "<guilabel>Massimizzazione</guilabel>: avvia la finestra massimizzata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Cascade</guilabel> - staircase-by-title."
 msgstr "<guilabel>Cascata</guilabel>: a gradini per titolo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Centered</guilabel> - center of the desktop."
 msgstr "<guilabel>Centrata</guilabel>: centro del desktop."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Random"
 msgstr "Casuale"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid "Top-Left Corner"
 msgstr "Angolo in alto a sinistra"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Under Mouse"
 msgstr "Sotto il mouse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>On Main Window</guilabel> - restrict placement of a child window "
 "to the boundaries of the parent window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Sulla finestra principale</guilabel>: limita il posizionamento di "
 "una finestra figlia ai confini della finestra madre."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Ignore requested geometry"
 msgstr "Ignora la geometria richiesta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to accept or ignore the window's requested geometry position. "
 "To avoid conflicts between the default placement strategy and the window's "
 "request, the placement strategy is ignored when the window's request is "
 "accepted."
 msgstr ""
 "Decidi se accettare o ignorare la posizione geometrica richiesta dalla "
 "finestra. Per evitare conflitti tra la strategia di posizionamento "
 "predefinita e la richiesta della finestra, la strategia di posizionamento "
 "viene ignorata quando si accetta la richiesta della finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Minimum size, Maximum size"
 msgstr "Dimensioni minime, Dimensioni massime"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "The minimum and maximum size allowed for the window."
 msgstr "Le dimensioni minime e massime permissibili per la finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Obey geometry restrictions"
 msgstr "Rispetta le restrizioni geometriche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to adhere to the window's requested aspect ratio or "
 "<emphasis>base increment</emphasis>.In order to understand this attribute, "
 "some background is required. Briefly, windows must request from the Window "
 "Manager, a base increment: the minimum number of <emphasis>height</emphasis> "
 "X <emphasis>width</emphasis> pixels per re-size request. Typically, it's "
 "1x1. Other windows though, for example terminal emulators or editors, use "
 "fixed-fonts and request their base-increment according to the size of one "
 "character."
 msgstr ""
 "Decidi se seguire le proporzioni o l'<emphasis>incremento di base</emphasis> "
 "richiesti dalla finestra. Per capire questo attributo, sono necessari alcuni "
 "fondamenti. In breve, le finestre devono richiedere dal loro gestore un "
 "incremento di base, cioè il numero minimo di pixel <emphasis>altezza</"
 "emphasis>×<emphasis>larghezza</emphasis> per richiesta di ridimensionamento. "
 "Tipicamente, è 1×1. Però altre finestre, per esempio gli emulatori di "
 "terminale, usano caratteri a dimensione fissa e richiedono il loro "
 "incremento di base a seconda delle dimensioni dei caratteri."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "<title>Arrangement &amp; Access</title>"
 msgstr "<title>Disposizione e accesso</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "Keep above, Keep below"
 msgstr "Tieni sopra, tieni sotto"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to keep the window above/below all others."
 msgstr "Decidi se tenere la finestra sopra o sotto tutte le altre."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "Autogroup with identical"
 msgstr "Raggruppa con identiche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the grouping (commonly known as <emphasis>tabbing</emphasis>) of "
 "windows."
 msgstr ""
 "Attiva il raggruppamento delle finestre, noto anche come "
 "<emphasis>raggruppamento a schede</emphasis>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Autogroup in foreground"
 msgstr "Raggruppa in primo piano"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to make the window active when it is added to the current "
 "Autogroup."
 msgstr ""
 "Decidi se attivare la finestra quando viene aggiunta al raggruppamento "
 "attuale."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Autogroup by ID"
 msgstr "Raggruppa per ID"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a group via a user-defined ID. More than one rule can share the same "
 "ID to allow for seemingly unrelated windows to be grouped."
 msgstr ""
 "Crea un gruppo con un ID definito dall'utente. Diverse regole possono avere "
 "lo stesso ID per permettere il raggruppamento di finestre che apparentemente "
 "non hanno nulla a che fare l'una con l'altra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Togli dalla barra delle applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to display the window in the taskbar."
 msgstr "Decidi se visualizzare la finestra nella barra delle applicazioni."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Togli dal cambiadesktop"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to display the window in pager."
 msgstr "Decidi se visualizzare la finestra nel cambiadesktop."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Skip switcher"
 msgstr "Togli dallo scambiafinestre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to display the window in the <guilabel>ALT+TAB</guilabel> "
 "list."
 msgstr ""
 "Decidi se visualizzare la finestra nell'elenco che si ottiene con <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;&Tab;</keycombo>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assign a shortcut to the window. When <guilabel>Edit...</guilabel> is "
 "clicked, additional instructions are presented."
 msgstr ""
 "Assegna una scorciatoia alla finestra. Al clic su <guilabel>Modifica</"
 "guilabel> verranno presentate ulteriori istruzioni."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid "<title>Appearance &amp; Fixes</title>"
 msgstr "<title>Aspetto e correzioni</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "No titlebar and frame"
 msgstr "Senza barra del titolo e cornice"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to display the titlebar and frame around the window."
 msgstr ""
 "Decidi se visualizzare la barra del titolo e il riquadro attorno alla "
 "finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar color scheme"
 msgstr "Schema di colori della barra dei titoli"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Select a color scheme for the titlebar of the window."
 msgstr "Seleziona uno schema di colore per la barra dei titoli della finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "Active/Inactive opacity"
 msgstr "Opacità attiva/inattiva"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the window is active/inactive, set its opacity to the percentage "
 "specified."
 msgstr ""
 "Quando la finestra è attiva o inattiva, ne imposta l'opacità alla "
 "percentuale specificata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Active/Inactive opacity</guilabel> can only be affected when "
 "<guilabel>Desktop Effects</guilabel> are enabled."
 msgstr ""
 "<guilabel>Opacità attiva/inattiva</guilabel> può avere effetto solo quando "
 "sono abilitati gli <guilabel>Effetti del desktop</guilabel>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid "Focus stealing prevention"
 msgstr "Prevenzione dell'attivazione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a window wants focus, control on a scale (from <guilabel>None</"
 "guilabel> to <guilabel>Extreme</guilabel>) whether to honor the request and "
 "place above all other windows, or ignore its request (potentially leaving "
 "the window behind other windows):"
 msgstr ""
 "Quando una finestra richiede di essere attivata, controlla su usa scala (da "
 "<guilabel>Nessuna</guilabel> a <guilabel>Estrema</guilabel>) se accettare la "
 "richiesta e mettere la finestra sopra tutte le altre, o ignorarla "
 "(possibilmente lasciando la finestra dietro altre):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid "None - Always grant focus to the window."
 msgstr "Nessuna: accetta sempre l'attivazione della finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "<para>Low</para>"
 msgstr "<para>Bassa</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extreme - The window's focus request is denied. Focus is only granted by "
 "explicitly requesting via the mousing."
 msgstr ""
 "Estrema: la richiesta di attivazione della finestra è ignorata. "
 "L'attivazione viene data solo dopo richiesta esplicita con il mouse."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <guilabel>Accept focus</guilabel> to make a window read-only - not "
 "accept any keyboard input."
 msgstr ""
 "Vedi <guilabel>Accetta attivazione</guilabel> per rendere una finestra in "
 "sola lettura, cioè non accettare nessuna immissione da tastiera."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Accetta attivazione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether the window accepts keyboard input. Make the window read-only."
 msgstr ""
 "Decidi se la finestra accetta immissioni da tastiera. Rende la finestra in "
 "sola lettura."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Ignore global shortcuts"
 msgstr "Ignora le scorciatoie globali"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to ignore global shortcuts (as defined by "
 "<menuchoice><guimenu>System Settings</guimenu><guisubmenu>Shortcuts and "
 "Gestures</guisubmenu><guimenuitem>Global Shortcuts</guimenuitem></"
 "menuchoice> or by running <varname>kcmshell5 keys</varname> in "
 "<guilabel>konsole</guilabel>) while the window is active."
 msgstr ""
 "Decidi se ignorare le scorciatoie globali (così come definite da "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni di sistema</"
 "guimenu><guisubmenu>Scorciatoie e gesti</guisubmenu><guimenuitem>Scorciatoie "
 "globali</guimenuitem></menuchoice> o eseguendo <userinput>kcmshell5 keys</"
 "userinput> in un terminale) mentre la finestra è attiva."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "Closeable"
 msgstr "Chiudibile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to display the <guilabel>Close</guilabel> button on the title "
 "bar."
 msgstr ""
 "Decidi se visualizzare il pulsante <guilabel>Chiudi</guilabel> nella barra "
 "del titolo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A terminal window may still be closed by the end user by ending the shell "
 "session however using <guilabel>Accept focus</guilabel> to disable keyboard "
 "input will make it more difficult to close the window."
 msgstr ""
 "Una finestra di terminale può sempre essere chiusa dall'utente concludendo "
 "le immissioni da shell, però usare <guilabel>Accetta attivazione</guilabel> "
 "per disattivare l'immissione da tastiera renderà più difficile chiudere la "
 "finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Window type</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Tipo di finestra</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the window to another type and inherit the characteristics of that "
 "window:"
 msgstr ""
 "Cambia la finestra in un altro tipo ed eredita le caratteristiche di quella "
 "finestra:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Normal Window"
 msgstr "Finestra normale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Dialog Window"
 msgstr "Finestra di dialogo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "Utility Window"
 msgstr "Finestra accessoria"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid "Dock (panel)"
 msgstr "Gancio (pannello)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "Torn-Off Menu"
 msgstr "Menu staccabile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid "Splash Screen"
 msgstr "Schermata iniziale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Standalone Menubar"
 msgstr "Barra dei menu indipendente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use with care because unwanted results may be introduced. For example, a "
 "<guilabel>Splash Screen</guilabel> is a automatically closed by &kwin; when "
 "clicked."
 msgstr ""
 "Usare con cautela, perché si possono introdurre effetti indesiderati. Per "
 "esempio, una <guilabel>Schermata iniziale</guilabel> viene automaticamente "
 "chiusa da &kwin; quando ci viene fatto clic."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "Block compositing"
 msgstr "Blocca la composizione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to disable compositing while the window <emphasis>exists</"
 "emphasis>. If compositing is enabled and the rule specifies to disable "
 "compositing, while <emphasis>any</emphasis> matching window exists, "
 "compositing will be disabled. Compositing is re-enabled when the last "
 "matching window terminates."
 msgstr ""
 "Decidi se disattivare la composizione finché la finestra <emphasis>esiste</"
 "emphasis>. Se la composizione è abilitata e la regola ne specifica la "
 "disattivazione, quando esiste <emphasis>una qualsiasi</emphasis> finestra "
 "corrispondente, la composizione verrà disattivata. La composizione verrà "
 "riattivata alla chiusura dell'ultima finestra corrispondente."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Esempi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first example details all the necessary steps to create the rules. In "
 "order to keep this page a manageable size, subsequent examples only list "
 "steps specific to the example."
 msgstr ""
 "Il primo esempio presenta tutti i passi necessari per creare le regole. Per "
 "limitare le dimensioni di questa pagina, tutti gli esempi seguenti "
 "elencheranno solo i loro passi specifici."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Pager</guilabel> attribute refers to the <guilabel>Virtual "
 "Desktop Manager</guilabel>:"
 msgstr ""
 "L'attributo <guilabel>Cambiadesktop</guilabel> si riferisce al "
 "<guilabel>Gestore dei desktop virtuali</guilabel>:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "Pin a Window to a Desktop and set other Attributes"
 msgstr "Fissa una finestra su un desktop e imposta altri attributi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pin &akregator; to <emphasis>Virtual Desktop 2</emphasis>. Additionally, "
 "start the application with a preferred size and position. For each "
 "attribute, use the <guilabel>Apply Initially</guilabel> <link linkend="
 "\"parameters\">parameter</link> so it can be overridden at run-time."
 msgstr ""
 "Fissa &akregator; al <emphasis>desktop virtuale 2</emphasis>. Inoltre, avvia "
 "l'applicazione con delle dimensioni e una posizione preferite. Per ogni "
 "attributo, usa il <link linkend=\"parameters\">parametro</link> "
 "<guilabel>Applica all'inizio</guilabel> in modo da poterlo cambiare durante "
 "l'esecuzione."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "The &kwin; rule is created as follows:"
 msgstr "La regola di &kwin; viene creata come segue:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start &akregator; on <emphasis>desktop two</emphasis>, size and position it "
 "to suit:"
 msgstr ""
 "Avvia &akregator; sul <emphasis>secondo desktop</emphasis>, e dagli le "
 "dimensioni e la posizione appropriate:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click on the titlebar and select <menuchoice><guimenu>More Actions</"
 "guimenu><guimenuitem>Window Manager Settings...</guimenuitem></menuchoice>:"
 msgstr ""
 "Fai clic con il &RMB; sulla barra del titolo e selezionare "
 "<menuchoice><guimenu>Altre azioni</guimenu><guimenuitem>Impostazioni del "
 "gestore delle finestre</guimenuitem></menuchoice>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Window Rules</guilabel> in the left column and click on "
 "<guilabel>New...</guilabel>:"
 msgstr ""
 "Seleziona le <guilabel>Regole delle finestre</guilabel> nella colonna a "
 "sinistra e fai clic su <guilabel>Nuova</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit Window-Specific Settings</guilabel> window is displayed. "
 "<guilabel>Window matching</guilabel> is the default tab:"
 msgstr ""
 "Viene visualizzata la finestra <guilabel>Modifica impostazioni specifiche di "
 "una finestra</guilabel>. La scheda predefinita è <guilabel>Corrispondenza "
 "delle finestre</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> with <guilabel>0s delay</"
 "guilabel> the cursor immediately turns into cross-hairs. Click (anywhere) "
 "inside the &akregator; window (but not the title bar). The window criteria "
 "are presented. Match only by primary class name so leave the check boxes "
 "unchecked - for additional information see <link linkend=\"window-matching"
 "\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Fai clic su <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> con "
 "<guilabel>0 s di ritardo</guilabel>; il puntatore si trasforma "
 "immediatamente in un mirino. Fai clic nella finestra di &akregator; (da "
 "qualsiasi parte, ma non nella barra del titolo). I criteri della finestra "
 "vengono presentati. Effettua la corrispondenza solo per nome di classe "
 "primario, e quindi lascia stare le caselle di spunta; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> the previous window back-fills the results "
 "in the <guilabel>Window Matching</guilabel> tab. Enter a meaningful text in "
 "the <guilabel>Description</guilabel> field (which is displayed in the "
 "<guilabel>KWin Rule</guilabel> window):"
 msgstr ""
 "Facendo clic su <guilabel>OK</guilabel>, la finestra precedente trasferisce "
 "i risultati nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>. "
 "Inserisci un testo descrittivo nel campo <guilabel>Descrizione</guilabel>, "
 "che viene visualizzato nella finestra <guilabel>Regola di KWin</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable the window attributes: <guilabel>Position</guilabel>, <guilabel>Size</"
 "guilabel> and <guilabel>Desktop</guilabel>. The initial values are set by "
 "<guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and can be overridden:"
 msgstr ""
 "Abilita gli attributi delle finestre: <guilabel>Posizione</guilabel>, "
 "<guilabel>Dimensioni</guilabel>, e <guilabel>Desktop</guilabel>. I valori "
 "iniziali sono impostati da <guilabel>Rileva proprietà della finestra</"
 "guilabel> e possono essere modificati:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> in the previous window returns to the main "
 "<guilabel>KWin Rules</guilabel>. The new rule with its description is listed:"
 msgstr ""
 "Fare clic su <guilabel>OK</guilabel> nella finestra precedente fa tornare "
 "alle <guilabel>Regole di KWin</guilabel> principali. La nuova regola con la "
 "sua descrizione è nell'elenco:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to close the window."
 msgstr "Fai clic su <guilabel>OK</guilabel> per chiudere la finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "Done."
 msgstr "Fatto."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "Application on all Desktops and Handle One Child Window Uniquely"
 msgstr ""
 "Applicazione su tutti i desktop e gestione univoca di una finestra figlia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Except for conversation windows, display &kopete; and its children windows "
 "on all desktops and skip the systray and pager. For children conversation "
 "windows, treat them as the parent window except show them in systray."
 msgstr ""
 "Eccetto che per le finestre di conversazione, visualizza &kopete; e le sue "
 "finestre figlie su tutti i desktop e salta il vassoio di finestra e il "
 "cambiadesktop. Tratta le finestre di conversazione figlie come la finestra "
 "madre, ma visualizzale nel vassoio di sistema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each attribute, use the <guilabel>Force</guilabel> <link linkend="
 "\"parameters\">parameter</link> so it can not be overridden."
 msgstr ""
 "Per ogni attributo, usa il <link linkend=\"parameters\">parametro "
 "<guilabel>Imponi</guilabel></link> in modo che non possa essere modificato."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid "In order to implement the above, two rules need to be created:"
 msgstr "Per implementare quanto sopra, vanno create due regole:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "A rule for <guilabel>Kopete Chat</guilabel> and"
 msgstr "Una regola per la finestra <guilabel>Chat di Kopete</guilabel> e"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid "A rule for &kopete;"
 msgstr "Una regola per &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Kopete Chat</guilabel> rule's matching-criteria is more "
 "restrictive than the <emphasis>Kopete</emphasis> rule as it needs to match a "
 "specific Window Role: the chat window. Due to <link linkend=\"rule-evaluation"
 "\">rule evaluation</link> processing, the <guilabel>Kopete Chat</guilabel> "
 "rule must precede the &kopete; rule in the <link linkend=\"kopete-kwin-rule-"
 "list\">KWin Rule list for Kopete</link>."
 msgstr ""
 "Il criterio di corrispondenza della regola per la <guilabel>Chat di Kopete</"
 "guilabel> è più restrittivo della regola per <emphasis>Kopete</emphasis> "
 "perché deve corrispondere a un ruolo specifico della finestra: la finestra "
 "di chat. A causa della <link linkend=\"rule-evaluation\">valutazione delle "
 "regole</link>, la regola della <guilabel>Chat di Kopete</guilabel> deve "
 "precedere la regola di &kopete; nell'<link linkend=\"kopete-kwin-rule-list"
 "\">elenco di regole di KWin per Kopete</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "Kopete Chat Rule"
 msgstr "Regola delle chat di Kopete"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <guilabel>Kopete Chat</guilabel> window is open:"
 msgstr ""
 "Supponendo che una finestra della <guilabel>Chat di Kopete</guilabel> sia "
 "aperta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Kopete Chat</guilabel> window. Check the <guilabel>Window role</"
 "guilabel> box to restrict the criteria to chat windows - for additional "
 "information see <link linkend=\"window-matching\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra della <guilabel>Chat di Kopete</guilabel>. Spunta la casella "
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel> per restringere il criterio alle "
 "finestre di chat; per maggiori informazioni vedi la <link linkend=\"window-"
 "matching\">corrispondenza delle finestre</link>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:668 index.docbook:713 index.docbook:774 index.docbook:842
 #: index.docbook:885 index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> in the previous window back-fills the "
 "results in the <guilabel>Window Matching</guilabel> tab. Enter a meaningful "
 "text in the <guilabel>Description</guilabel> box:"
 msgstr ""
 "Fare clic su <guilabel>OK</guilabel> nella finestra precedente trasferisce i "
 "risultati nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>. "
 "Inserisci un testo descrittivo nel campo <guilabel>Descrizione</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:680 index.docbook:725 index.docbook:854 index.docbook:897
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "Enable the following attributes:"
 msgstr "Abilita gli attributi seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:692 index.docbook:737 index.docbook:798 index.docbook:866
 #: index.docbook:909 index.docbook:952 index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "Click through to complete entry of the rule."
 msgstr "Fai clic per completare la voce della regola."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Skip taskbar</guilabel> attribute is set to <guilabel>No</"
 "guilabel> to display the window in the taskbar which loosely translates to: "
 "<emphasis>no</emphasis> <emphasis>do not</emphasis> <emphasis>skip taskbar</"
 "emphasis> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Face-smile."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>."
 msgstr ""
 "L'attributo <guilabel>Togli dalla barra delle applicazioni</guilabel> è "
 "impostato a <guilabel>No</guilabel> per mostrare la finestra nella barra "
 "delle applicazioni, il che è equivalente a <emphasis>no</emphasis>, "
 "<emphasis>non</emphasis>, <emphasis>togli dalla barra</emphasis> "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Face-smile.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "Kopete Rule"
 msgstr "Regola di Kopete"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid "Assuming &kopete; is open:"
 msgstr "Supponendo che &kopete; sia aperto:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the &kopete; "
 "window. Match only by primary class name so leave the check boxes unchecked "
 "- for additional information see <link linkend=\"window-matching\">window "
 "matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra di &kopete;. Fai corrispondere solo per nome di classe primario, "
 "quindi non spuntare le caselle; per maggiori informazioni vedi la <link "
 "linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle finestre</link>:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid "Kopete KWin Rule List"
 msgstr "Elenco delle regole di KWin per Kopete"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned, due to <link linkend=\"rule-evaluation\">rule evaluation</"
 "link> processing, the <guilabel>Kopete Chat</guilabel> rule must precede the "
 "&kopete; rule:"
 msgstr ""
 "Come già discusso, a causa della <link linkend=\"rule-evaluation"
 "\">valutazione delle regole</link>, la regola della <guilabel>Chat di "
 "Kopete</guilabel> deve precedere quella di &kopete;:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "Suppress a Window from showing on Pager"
 msgstr "Impedire a una finestra di apparire nel cambiadesktop."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>KNotes</guilabel> currently does not allow for its notes to skip "
 "the pager however a rule easily solves this shortcoming."
 msgstr ""
 "<guilabel>KNotes</guilabel> attualmente non permette alle sue note di essere "
 "invisibili nel cambiadesktop, ma una regola risolve facilmente il problema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <emphasis>sticky note</emphasis>' window is available:"
 msgstr ""
 "Assunto che sia disponibile la finestra di una <emphasis>nota adesiva</"
 "emphasis>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select any "
 "<emphasis>sticky note</emphasis> window. Match only by primary class name so "
 "leave the check boxes unchecked - for additional information see <link "
 "linkend=\"window-matching\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona una "
 "qualsiasi <emphasis>nota adesive</emphasis>. Fai corrispondere solo per nome "
 "di classe primario, quindi non spuntare le caselle; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable the <guilabel>Skip Pager</guilabel> attribute with the "
 "<guilabel>Force</guilabel> <link linkend=\"parameters\">parameter</link>:"
 msgstr ""
 "Abilita l'attributo <guilabel>Togli dal cambiadesktop</guilabel> con il "
 "<link linkend=\"parameters\">parametro</link> <guilabel>Imponi</guilabel> in "
 "modo che non possa essere modificato:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "Force a Window to the Top"
 msgstr "Costringere una finestra a restare in vista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To pop an active window to the top, set its <guilabel>Focus stealing "
 "prevention</guilabel> attribute to <guilabel>None</guilabel>, typically, in "
 "conjunction with the <guilabel>Force</guilabel> <link linkend=\"parameters"
 "\">parameter</link>:"
 msgstr ""
 "Per mettere in cima una finestra attiva, imposta il suo attributo "
 "<guilabel>Prevenzione dell'attivazione</guilabel> a <guilabel>Nessuna</"
 "guilabel>, tipicamente in congiunzione con il <link linkend=\"parameters"
 "\">parametro</link> <guilabel>Imponi</guilabel>:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Rules per Application"
 msgstr "Regole multiple per un'applicazione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>Thunderbird</application> has several different child windows. "
 "This example:"
 msgstr ""
 "<application>Thunderbird</application> ha diverse finestre figlie. In questo "
 "esempio:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pin <application>Thunderbird</application>'s main window on "
 "<emphasis>Virtual Desktop 1</emphasis> with a specific size and location on "
 "the desktop."
 msgstr ""
 "Fissa la finestra principale di <application>Thunderbird</application> al "
 "<emphasis>desktop virtuale 1</emphasis> con dimensione e posizione "
 "specifiche."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allow the <application>Thunderbird</application> composer window to reside "
 "on any desktop and when activated, force focus and pop it to the top of all "
 "windows."
 msgstr ""
 "Permetti alla finestra del compositore di <application>Thunderbird</"
 "application> di risiedere su ogni desktop quando attiva, imponine "
 "l'attivazione e mettila sopra tutte le altre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pop the <application>Thunderbird</application> reminder to the top and do "
 "not give it focus so it isn't inadvertently dismissed."
 msgstr ""
 "Metti il promemoria di <application>Thunderbird</application> in cima e non "
 "attivarlo in modo che non sia inavvertitamente rimosso."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each rule's matching criteria is sufficiently restrictive so their order "
 "within the main &kwin; window is not important to affect <link linkend="
 "\"rule-evaluation\">rule evaluation</link>."
 msgstr ""
 "I criteri di corrispondenza di ogni regola sono sufficientemente restrittivi "
 "che il loro ordine nella finestra principale di &kwin; non ha effetto sulla "
 "<link linkend=\"rule-evaluation\">valutazione delle regole</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Thunderbird - Main"
 msgstr "Thunderbird - Principale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assuming the <guilabel>Thunderbird Main</guilabel> window is open, sized and "
 "position to suit:"
 msgstr ""
 "Supponendo che la finestra <guilabel>Thunderbird - Principale</guilabel> sia "
 "aperta, di dimensioni e posizione appropriate:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Thunderbird Main</guilabel> window. Check the <guilabel>Window "
 "role</guilabel> box to restrict the criteria to the main window - for "
 "additional information see <link linkend=\"window-matching\">window "
 "matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra <guilabel>Thunderbird - Principale</guilabel>. Spunta la casella "
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel> per limitare i criteri alla "
 "finestra principale; per maggiori informazioni vedi la <link linkend="
 "\"window-matching\">corrispondenza delle finestre</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Thunderbird - Composer"
 msgstr "Thunderbird - Compositore"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <guilabel>Thunderbird Composer</guilabel> window is open:"
 msgstr ""
 "Supponendo che una finestra <guilabel>Thunderbird - Compositore</guilabel> "
 "sia aperta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Thunderbird Compose</guilabel> window. Check the <guilabel>Window "
 "role</guilabel> and <guilabel>Window type</guilabel> boxes to restrict the "
 "criteria to composition windows - for additional information see <link "
 "linkend=\"window-matching\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra <guilabel>Thunderbird - Compositore</guilabel>. Spunta la caselle "
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel> e <guilabel>Tipo di finestra</"
 "guilabel> per limitare i criteri alle finestre di composizione; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "Thunderbird - Reminder"
 msgstr "Thunderbird - Promemoria"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <guilabel>Thunderbird Reminder</guilabel> window is open:"
 msgstr ""
 "Supponendo che una finestra <guilabel>Thunderbird - Promemoria</guilabel> "
 "sia aperta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Thunderbird Reminder</guilabel> window. Check the "
 "<guilabel>Secondary class name</guilabel> and <guilabel>Window Type</"
 "guilabel> boxes to restrict the criteria to reminder windows - for "
 "additional information see <link linkend=\"window-matching\">window "
 "matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra <guilabel>Thunderbird - Promemoria</guilabel>. Spunta la caselle "
 "<guilabel>Nome di classe secondario</guilabel> e <guilabel>Tipo di finestra</"
 "guilabel> per limitare i criteri alle finestre di promemoria; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid "Application Workarounds"
 msgstr "Correzioni per applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:959
 #, no-c-format
 msgid "Below are Workarounds for misbehaving applications."
 msgstr ""
 "Sotto sono presentati delle correzioni per applicazioni che presentassero "
 "problemi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are unfamiliar with creating &kwin; Rules, see this <link linkend="
 "\"pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes\">detailed example</"
 "link> to base your new rule."
 msgstr ""
 "Se non hai familiarità con la creazione di regole di &kwin;, vedi <link "
 "linkend=\"pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes\">questo "
 "esempio dettagliato</link> come base per la tua nuova regola."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid "Full-screen Re-size Error"
 msgstr "Errore di ridimensionamento a tutto schermo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Emacs; and <guilabel>gVim</guilabel>, when maximized (full-screen mode) and "
 "under certain conditions may encounter window re-sizing issues - see <ulink "
 "url=\"https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=252314\">Emacs window resizes ..."
 "</ulink> A &kwin; Rule will work-around the issue."
 msgstr ""
 "&Emacs; e <guilabel>gVim</guilabel>, quando massimizzati (in modalità a "
 "tutto schermo) e in certe condizioni potrebbero avere problemi di "
 "ridimensionamento, vedi per esempio <ulink url=\"https://bugs.kde.org/"
 "show_bug.cgi?id=252314\">questa segnalazione</ulink>. Una regola di &kwin; "
 "può correggere questo problema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "Assuming an &Emacs; window is open:"
 msgstr "Supponendo che una finestra di &Emacs; sia aperta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the &Emacs; "
 "window. Match only by <guilabel>primary class name</guilabel> so leave the "
 "check boxes unchecked - for additional information see <link linkend="
 "\"window-matching\">window matching</link>"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra di &Emacs;. Fai corrispondere solo per <guilabel>Nome di classe "
 "primario</guilabel>, quindi non spuntare le caselle; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> in the previous window back-fills the "
 "results in the <guilabel>Window Matching</guilabel> tab. Enter a meaningful "
 "text in the <guilabel>Description</guilabel> text box:"
 msgstr ""
 "Fare clic su <guilabel>OK</guilabel> nella finestra precedente trasferisce i "
 "risultati nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>. "
 "Inserisci un testo descrittivo nel campo di testo <guilabel>Descrizione</"
 "guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ignore &Emacs;'s full-screen request by enabling the <guilabel>Obey geometry "
 "restrictions</guilabel> attribute, toggling it to off (<guilabel>No</"
 "guilabel>) to ignore and selecting the <guilabel>Force</guilabel> <link "
 "linkend=\"parameters\">parameter</link>:"
 msgstr ""
 "Ignora le richieste di tutto schermo di &Emacs; abilitando l'attributo "
 "<guilabel>Rispetta le restrizioni geometriche</guilabel>, disattivandolo "
 "(<guilabel>No</guilabel>) per ignorare e selezionando il parametro "
 "<guilabel>Imponi</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright see the UserBase <ulink url=\"https://userbase.kde."
 "org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history\">KWin Rules page history</"
 "ulink>"
 msgstr ""
 "Per il copyright della documentazione vedi <ulink url=\"https://userbase.kde."
 "org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history\">cronologia della pagina "
 "sulle regole di KWin</ulink> su UserBase."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione di Federico Zenith<email>federico.zenith@member.fsf.org</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
 #~ msgid "&kde; SC 4.9"
 #~ msgstr "&kde; SC 4.9"
 
 #~ msgid "<emphasis role=\"bold\">Desktop</emphasis>"
 #~ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Desktop</emphasis>"
 
 #~ msgid "Tiling"
 #~ msgstr "Affiancamento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Override the default window behavior to either <guilabel>Tiled</guilabel> "
 #~ "or <guilabel>Floating</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignora il comportamento predefinito delle finestre e imponi o "
 #~ "<guilabel>Affiancate</guilabel> o <guilabel>Libere</guilabel>."
 
 #~ msgid "Moving/resizing"
 #~ msgstr "Sposta/ridimensiona"
 
 #~ msgid "Deprecated as of &gt;4.8"
 #~ msgstr "Deprecato per le versioni &gt;4.8"
 
 #~ msgid "<para>Desktop</para>"
 #~ msgstr "<para>Desktop</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right-click on the titlebar and select <guilabel>Configure Window "
 #~ "Behavior...</guilabel>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic con il &RMB; sulla barra del titolo e seleziona "
 #~ "<guilabel>Configurazione della finestra</guilabel>:"
 
 #~ msgid "2010-05-31"
 #~ msgstr "2010-05-31"
Index: branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/cuttlefish.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/cuttlefish.po	(revision 1552222)
+++ branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/cuttlefish.po	(revision 1552223)
@@ -1,217 +1,214 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the cuttlefish package.
 # Simone Solinas <ksolsim@gmail.com>, 2015.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-19 03:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-10 23:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 21:26+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Filename:"
+#, kde-format
 msgid "File"
-msgstr "Nome file:"
+msgstr "File"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Export Montage with Color Scheme..."
-msgstr ""
+msgstr "Esporta montaggio con schema di colori..."
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:38
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Active Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Schema di colori attivo"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Breeze (Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "Brezza (normale)"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Breeze Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Brezza scuro"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:50
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Breeze (Normal) and Breeze Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Brezza (normale) e Brezza scuro"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Esci"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:63
 #, kde-format
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrandisci"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Rimpicciolisci"
 
 #: package/contents/ui/Menu.qml:35 package/contents/ui/Preview.qml:263
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Copy icon name to clipboard"
 msgstr "Copia il nome dell'icona negli appunti"
 
 #: package/contents/ui/Menu.qml:38 package/contents/ui/Preview.qml:267
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy icon name to clipboard"
+#, kde-format
 msgid "Icon name copied to clipboard"
-msgstr "Copia il nome dell'icona negli appunti"
+msgstr "Nome dell'icona copiato negli appunti"
 
 #: package/contents/ui/Menu.qml:43 package/contents/ui/Preview.qml:257
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Open icon with external program"
-msgstr ""
+msgstr "Apri icona in un programma esterno"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:104
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:108
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Filename:"
+#, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Nome file:"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:109
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:114
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Scalable:"
 msgstr "Scalabile:"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:115
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:119
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:115
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:119
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Create screenshot of icon"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una schermata dell'icona"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:283
 #, kde-format
 msgid "Screenshot with Breeze Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Schermata con colori Brezza"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:289
 #, kde-format
 msgid "Screenshot with Breeze Dark Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Schermata con colori Brezza scuro"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:295
 #, kde-format
 msgid "Screenshot with Breeze (Normal) and Breeze Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Schermata con colori Brezza (normale) e Brezza scuro"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:301
 #, kde-format
 msgid "Screenshot with Active Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Schermata con lo schema di colori attivo"
 
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Create screenshot of icon with..."
-msgstr ""
+msgstr "Crea una schermata dell'icona con..."
 
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Breeze Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colori Brezza"
 
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Breeze Dark Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colori Brezza scuro"
 
 #: package/contents/ui/Tools.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Color scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "Schema di colori:"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Start with category"
 msgstr "Avvia con la categoria"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "category"
 msgstr "categoria"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Start full-screen"
 msgstr "Avvia a schermo intero"
 
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Run in icon-picker mode"
 msgstr "Esegui in modalità cattura di icone"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #~ msgid "Sizes:"
 #~ msgstr "Dimensioni:"
 
 #~ msgid "Insert icon name"
 #~ msgstr "Inserisci il nome dell'icona"
 
 #~ msgid "Insert QtQuick code"
 #~ msgstr "Inserisci codice QtQuick"
 
 #~ msgid "Copy QtQuick code to clipboard"
 #~ msgstr "Copia il codice QtQuick negli appunti"
 
 #~ msgid "Update preview on hover"
 #~ msgstr "Aggiorna l'anteprima al passaggio del mouse"
 
 #~ msgid "Inverted"
 #~ msgstr "Invertito"
 
 #~ msgid "Monochrome"
 #~ msgstr "Monocromatico"
 
 #~ msgid "Cuttlefish Icon Browser"
 #~ msgstr "Navigatore di icone Cuttlefish"
 
 #~ msgid "Insert Icon with Cuttlefish"
 #~ msgstr "Inserisci icone con Cuttlefish"
Index: branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcm_kscreen.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcm_kscreen.po	(revision 1552222)
+++ branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcm_kscreen.po	(revision 1552223)
@@ -1,362 +1,361 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcm_displayconfiguration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-20 08:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-18 21:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 20:34+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vincenzo Reale"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "smart2128@baslug.org"
 
 #: kcm.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Display Configuration"
 msgstr "Configurazione dello schermo"
 
 #: kcm.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Manage and configure monitors and displays"
 msgstr "Gestisci e configura monitor e schermi"
 
 #: kcm.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
 msgstr "Copyright © 2019 Roman Gilg"
 
 #: kcm.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Roman Gilg"
 msgstr "Roman Gilg"
 
 #: kcm.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #: output_model.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "%1 Hz"
 msgstr "%1 Hz"
 
 #: output_model.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #: output_model.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Replicated by other output"
 msgstr "Replicato da un'altra uscita"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Are you sure you want to disable all outputs? "
+#, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device "
 "unusable."
-msgstr "Sei sicuro di voler disabilitare tutte le uscite?"
+msgstr ""
+"Sei sicuro di voler disabilitare tutte le uscite? Questo potrebbe rendere il "
+"dispositivo inutilizzabile."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Disable All Outputs"
+#, kde-format
 msgid "Disable All Outputs"
 msgstr "Disabilita tutte le uscite"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:62
 #, kde-format
 msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
 msgstr "Nessun motore di KScreen trovato. Verifica l'installazione di KScreen."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Outputs could not be saved due to error."
 msgstr "Le uscite non possono essere salvate a causa di un errore."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Scaling changes will come into effect after restart"
+#, kde-format
 msgid "New global scale applied. Change will come into effect after restart."
-msgstr "Le modifiche di scalatura avranno effetto dopo il riavvio"
+msgstr ""
+"Nuova scala globale applicata. Le modifiche di scalatura avranno effetto "
+"dopo il riavvio"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:97
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "A new output has been added. "
+#, kde-format
 msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
-msgstr "Una nuova uscita è stata aggiunta. "
+msgstr ""
+"Una nuova uscita è stata aggiunta. Le impostazioni sono state ricaricate."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:99
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "An output has been removed. "
+#, kde-format
 msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
-msgstr "Un'uscita è stata rimossa. "
+msgstr "Un'uscita è stata rimossa. Le impostazioni sono state ricaricate."
 
 #: package/contents/ui/Output.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Replicas"
 msgstr "Repliche"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Settings for %1"
 msgstr "Impostazioni per %1"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitato"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Primary"
 msgstr "Principale"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Risoluzione:"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Scala:"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:80 package/contents/ui/Panel.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "Scale factor (e.g. 1.0x, 1.5x, 2.0x)"
 msgid "%1x"
 msgstr "%1x"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientamento:"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Velocità di aggiornamento:"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Replica of:"
 msgstr "Replica di:"
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Global scale:"
 msgstr "Scala globale:"
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Save displays' properties:"
 msgstr "Salva le proprietà degli schermi:"
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:96
 #, kde-format
 msgid "For any display arrangement"
 msgstr "Per qualsiasi disposizione degli schermi"
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:103
 #, kde-format
 msgid "For only this specific display arrangement"
 msgstr "Solo per questa specifica disposizione degli schermi"
 
 #: package/contents/ui/RotationButton.qml:62
 #, kde-format
 msgid "90° Clockwise"
 msgstr "90° in senso orario"
 
 #: package/contents/ui/RotationButton.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Sottosopra"
 
 #: package/contents/ui/RotationButton.qml:70
 #, kde-format
 msgid "90° Counterclockwise"
 msgstr "90° in senso antiorario"
 
 #: package/contents/ui/RotationButton.qml:75
 #, kde-format
 msgid "No Rotation"
 msgstr "Nessuna rotazione"
 
 #: package/contents/ui/Screen.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Identify"
 msgstr "Identifica"
 
 #: package/contents/ui/Screen.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Center View"
 msgstr "Vista centrata"
 
 #~ msgid "Disable all outputs"
 #~ msgstr "Disabilita tutte le uscite"
 
 #~ msgid "New global scale applied. "
 #~ msgstr "Applicata nuova scala globale. "
 
 #~ msgid "Configuration for displays"
 #~ msgstr "Configurazione degli schermi"
 
 #~ msgid "Output settings"
 #~ msgstr "Impostazioni dell'uscita"
 
 #~ msgid "Arrangement settings"
 #~ msgstr "Impostazioni di disposizione"
 
 #~ msgid "Save values of an output:"
 #~ msgstr "Salva i valori di un'uscita:"
 
 #~ msgid "For this and other combination of outputs"
 #~ msgstr "Per questa e altre combinazioni di uscite"
 
 #~ msgid "For this specific setup independently of others"
 #~ msgstr "Per questa configurazione specifica indipendentemente dalle altre"
 
 #~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
 #~ msgstr ""
 #~ "Suggerimento: tieni premuto Ctrl mentre trascini uno schermo per "
 #~ "disabilitare lo spostamento a scatti"
 
 #~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
 #~ msgstr "Avviso: non ci sono uscite attive!"
 
 #~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
 #~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
 #~ msgstr[0] "Il tuo sistema supporta solo fino a %1 schermo attivo"
 #~ msgstr[1] "Il tuo sistema supporta solo fino a %1 schermi attivi"
 
 #~ msgid "Unified Outputs"
 #~ msgstr "Uscite unificate"
 
 #~ msgid "Laptop Screen"
 #~ msgstr "Schermo del portatile"
 
 #~ msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
 #~ msgstr "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
 
 #~ msgid "Daniel Vrátil"
 #~ msgstr "Daniel Vrátil"
 
 #~ msgid "&Disable All Outputs"
 #~ msgstr "&Disabilita tutte le uscite"
 
 #~ msgid "&Reconfigure"
 #~ msgstr "&Riconfigura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
 #~ "enabled more displays than supported by your GPU."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spiacenti, la tua configurazione non può essere applicata.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Tra le cause comuni c'è la dimensione complessiva dello schermo troppo "
 #~ "grande, o hai abilitato più schermi di quanti ne supporti la GPU."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unsupported Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione non supportata"
 
 #~ msgid "KCM Test App"
 #~ msgstr "Applicazione KCM di prova"
 
 #~ msgid "Unify Outputs"
 #~ msgstr "Unifica uscite"
 
 #~ msgid "Scale Display"
 #~ msgstr "Scala lo schermo"
 
 #~ msgid "Display:"
 #~ msgstr "Schermo:"
 
 #~ msgctxt "Scale multiplier, show everything at 2 times normal scale"
 #~ msgid "2x"
 #~ msgstr "2x"
 
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Automatica"
 
 #~ msgid "Retention of values"
 #~ msgstr "Conservazione dei valori"
 
 #~ msgid "Save as new global values for this display."
 #~ msgstr "Salva come nuovi valori globali per questo schermo."
 
 #~ msgid "Save values only for display in this specific configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Salva valori solo per lo schermo in questa configurazione specifica."
 
 #~ msgid "No available resolutions"
 #~ msgstr "Nessuna risoluzione disponibile"
 
 #~ msgid "Screen Scaling"
 #~ msgstr "Ridimensionamento dello schermo"
 
 #~ msgid "Tab 1"
 #~ msgstr "Scheda 1"
 
 #~ msgid "Group Box"
 #~ msgstr "Riquadro di gruppo"
 
 #~ msgid "Radio button"
 #~ msgstr "Pulsante radio"
 
 #~ msgid "Checkbox"
 #~ msgstr "Casella di selezione"
 
 #~ msgid "Button"
 #~ msgstr "Pulsante"
 
 #~ msgid "Combobox"
 #~ msgstr "Casella combinata"
 
 #~ msgid "Tab 2"
 #~ msgstr "Scheda 2"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normale"
 
 #~ msgid "No Primary Output"
 #~ msgstr "Nessuna uscita primaria"
 
 #~ msgid "Break Unified Outputs"
 #~ msgstr "Separa le uscite unificate"
 
 #~ msgid "Active profile"
 #~ msgstr "Profilo attivo"
 
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Finestra"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "EtichettaTesto"
 
 #~ msgid "No primary screen"
 #~ msgstr "Nessuno schermo principale"
 
 #~ msgid "Unify outputs"
 #~ msgstr "Unifica le uscite"
Index: branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcm_mobile_wifi.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcm_mobile_wifi.po	(revision 1552222)
+++ branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcm_mobile_wifi.po	(revision 1552223)
@@ -1,301 +1,298 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-nm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-17 03:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-12 22:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-18 15:08+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it"
 
 #: package/contents/ui/ConnectionEditor.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Connection Editor"
 msgstr "Editor delle connessioni"
 
 #: package/contents/ui/ConnectionEditor.qml:36
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:67
 #, kde-format
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
 
 #: package/contents/ui/ConnectionEditor.qml:44
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:95
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #: package/contents/ui/ConnectionEditor.qml:68
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #: package/contents/ui/ConnectionEditor.qml:77 package/contents/ui/main.qml:193
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Saved networks"
 msgstr "Reti salvate"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Available networks"
 msgstr "Reti disponibili"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Disable Wi-Fi"
 msgstr "Disabilita Wi-Fi"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Enable Wi-Fi"
 msgstr "Abilita Wi-Fi"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Add custom connection"
 msgstr "Aggiungi connessione personalizzata"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Create Hotspot"
 msgstr "Crea hotspot"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Saved Connections"
 msgstr "Connessioni salvate"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Delete connection %1 from device?"
 msgstr "Elimina la connessione %1 dal dispositivo?"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:185
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Connection Name"
 msgstr "Nome della connessione"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Security type:"
 msgstr "Tipo di sicurezza:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:96
 #, kde-format
 msgid "WEP Key"
 msgstr "Chiave WEP"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "WEP dinamico"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:98
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Personal"
 msgstr "WPA/WPA2 Personal"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:99
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Autenticazione:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:119
 #, kde-format
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:119
 #, kde-format
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:119
 #, kde-format
 msgid "FAST"
 msgstr "FAST"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Tunneled TLS"
 msgstr "TLS con tunnel"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Protected EAP"
 msgstr "EAP protetto"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuale"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:156
 #, kde-format
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Indirizzo IP:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "Gateway:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Network prefix length:"
 msgstr "Lunghezza del prefisso di rete:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:187
 #, kde-format
 msgid "DNS:"
 msgstr "DNS:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:229
 #, kde-format
 msgid "(Unchanged)"
 msgstr "(Non modificato)"
 
 #: package/contents/ui/PasswordField.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Password..."
 msgstr "Password..."
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Wi-fi hotspot"
+#, kde-format
 msgid "Wi-Fi Hotspot"
-msgstr "Hotspot Wi-fi"
+msgstr "Hotspot Wi-Fi"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:74
 #, kde-format
 msgid "My Hotspot"
 msgstr "Il mio hotspot"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Hide this network"
 msgstr "Nascondi questa rete"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Protect hotspot with WPA2/PSK password"
 msgstr "Proteggi l'hotspot con una password WPA2/PSK"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Save Hotspot configuration"
 msgstr "Salva la configurazione dell'hotspot"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Disable Wi-Fi"
+#, kde-format
 msgid "Disable Wi-Fi Hotspot"
-msgstr "Disabilita Wi-Fi"
+msgstr "Disabilita hotspot Wi-Fi"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable Wi-Fi"
+#, kde-format
 msgid "Enable Wi-Fi Hotspot"
-msgstr "Abilita Wi-Fi"
+msgstr "Abilita hotspot Wi-Fi"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:135
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Hotspot is inactive"
 msgstr "L'hotspot è inattivo"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Not possible to start Access point."
 msgstr "Impossibile avviare il punto di accesso."
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:151
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Access point running: %1"
 msgstr "Punto di accesso attivo: %1"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:158
 #, kde-format
 msgid "No suitable configuration found."
 msgstr "Non è stata trovata nessuna configurazione adatta."
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:206
 #, kde-format
 msgid "Access point available: %1"
 msgstr "Punto di accesso disponibile: %1"
 
 #: wifisettings.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Wi-Fi networks"
 msgstr "Configura le reti Wi-Fi"
 
 #: wifisettings.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Martin Kacej"
 msgstr "Martin Kacej"
 
 #~ msgid "IP settings"
 #~ msgstr "Impostazioni IP"
 
 #~ msgid "DNS"
 #~ msgstr "DNS"
 
 #~ msgid "Wi-fi"
 #~ msgstr "Wi-fi"
Index: branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kfontinst.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kfontinst.po	(revision 1552222)
+++ branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kfontinst.po	(revision 1552223)
@@ -1,2961 +1,2960 @@
 # translation of kfontinst.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2016.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfontinst\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-17 03:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-31 11:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-18 15:09+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi,Andrea Rizzi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it,"
 
 #: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
 "or system-wide (available to all users)?"
 msgstr ""
 "Vuoi installare i caratteri per uso personale (disponibili solo per te), o "
 "per tutto il sistema (disponibili per tutti gli utenti)?"
 
 #: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Where to Install"
 msgstr "Dove installare"
 
 #: apps/Installer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Font Installer"
 msgstr "Installatore di caratteri"
 
 #: apps/Installer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Simple font installer"
 msgstr "Semplice installatore di caratteri"
 
 #: apps/Installer.cpp:134 apps/Printer.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
 msgstr "© Craig Drummond, 2007"
 
 #: apps/Installer.cpp:140 apps/Printer.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
 msgstr ""
 "Rende la finestra di dialogo transiente per un'applicazione X specificata da "
 "winid"
 
 #: apps/Installer.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "URL to install"
 msgstr "URL da installare"
 
 #: apps/Printer.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
 #: apps/Printer.cpp:417 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Annullamento..."
 
 #: apps/Printer.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Font Printer"
 msgstr "Stampante di caratteri"
 
 #: apps/Printer.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Simple font printer"
 msgstr "Semplice stampante di caratteri"
 
 #: apps/Printer.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Size index to print fonts"
 msgstr "Indice della dimensione per stampare caratteri"
 
 #: apps/Printer.cpp:444
 #, kde-format
 msgid ""
 "Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
 "number composed as: <weight><width><slant>"
 msgstr ""
 "Carattere da stampare, specificato come «famiglia,stile», dove stile è un "
 "numero decimale a 24 bit composto come: <spessore><larghezza><inclinazione>"
 
 #: apps/Printer.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "File containing list of fonts to print"
 msgstr "File contenente la lista di caratteri da stampare"
 
 #: apps/Printer.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Remove file containing list of fonts to print"
 msgstr "Rimuovi il file contenente la lista di caratteri da stampare"
 
 #: apps/Viewer.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Select Font to View"
 msgstr "Scegli il carattere da visualizzare"
 
 #: apps/Viewer.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "URL da aprire"
 
 #: apps/Viewer.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Visore di caratteri"
 
 #: apps/Viewer.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Simple font viewer"
 msgstr "Semplice visore di caratteri"
 
 #: apps/Viewer.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
 msgstr "© Craig Drummond, 2004–2007"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Fonts"
 msgstr "Caratteri duplicati"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
 msgstr "Ricerca dei caratteri duplicati. Attendi..."
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "No duplicate fonts found."
 msgstr "Non sono stati trovati caratteri duplicati."
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Delete Marked Files"
 msgstr "Elimina i file selezionati"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "%1 duplicate font found."
 msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
 msgstr[0] "È stato trovato un carattere duplicato."
 msgstr[1] "Sono stati trovati %1 caratteri duplicati."
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Vuoi davvero eliminare:\n"
 "%1"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you wish to delete:"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare:"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Cancel font scan?"
 msgstr "Interrompo la ricerca dei caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Font/File"
 msgstr "Carattere/file"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Links To"
 msgstr "Collegamento a"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:439 kcmfontinst/FontList.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Open in Font Viewer"
 msgstr "Apri nel visore di caratteri"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Unmark for Deletion"
 msgstr "Deseleziona per l'eliminazione"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Mark for Deletion"
 msgstr "Seleziona per l'eliminazione"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Open font in font viewer?"
 msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
 msgstr[0] "Apro il carattere nel visore di caratteri?"
 msgstr[1] "Apro tutti e %1 i caratteri nel visore di caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Famiglia"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Foundry"
 msgstr "Fonderia"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "FontConfig Match"
 msgstr "Corrispondenza di FontConfig"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "File Type"
 msgstr "Tipo di file"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome del file"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "File Location"
 msgstr "Percorso del file"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Writing System"
 msgstr "Sistema di scrittura"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Set Criteria"
 msgstr "Imposta criteri"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Symbol/Other"
 msgstr "Simbolo/altro"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:295 kcmfontinst/FontFilter.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Filter by %1..."
 msgstr "Filtra per %1..."
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Carattere"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "This column shows the status of the font family, and of the individual font "
 "styles."
 msgstr ""
 "Questa colonna mostra lo stato della famiglia di caratteri e degli stili "
 "individuali del carattere."
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:729
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
 "and the number in square brackets represents the number of styles in which "
 "the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
 "li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Questa lista mostra i caratteri installati, che sono raggruppati per "
 "famiglia. Il numero fra parentesi quadre rappresenta il numero di stili in "
 "cui la famiglia è disponibile, ad esempio </p><ul><li>Times "
 "[4]<ul><li>Normale</li><li>Grassetto</li><li>Grassetto corsivo</"
 "li><li>Corsivo</li></ul></li></ul>"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1027 kcmfontinst/FontList.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "...plus %1 more"
 msgstr "...più altri %1"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "%1 [%2]"
 msgstr "%1 [%2]"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1414 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1204 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Abilita"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1416 kcmfontinst/GroupList.cpp:832
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1205 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Disable"
 msgstr "Disabilita"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1420 kcmfontinst/GroupList.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Print..."
 msgstr "Stampa..."
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1425
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1864
 #, kde-format
 msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
 msgstr "Apro tutti e %1 i caratteri nel visore di caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "All Fonts"
 msgstr "Tutti i caratteri"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Personal Fonts"
 msgstr "Caratteri personali"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "System Fonts"
 msgstr "Caratteri di sistema"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Non classificati"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:573
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
 "the group, and not the actual fonts.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi davvero eliminare «<b>%1</b>»?</p><p><i>Verrà rimosso solo il "
 "gruppo, non i caratteri effettivi.</i></p>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Rimuovi il gruppo"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:576 kcmfontinst/GroupList.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Remove group"
 msgstr "Rimuovi il gruppo"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
 "system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
 "special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
 "are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
 "simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
 "remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
 "li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<h3>Gruppi di caratteri</h3><p>Questa lista mostra i gruppi di caratteri "
 "disponibili nel sistema. Esistono due tipi principali di gruppi:"
 "<ul><li><b>Standard</b> sono gruppi speciali usati dal gestore dei caratteri."
 "<ul>%1</ul></li><li><b>Personalizzato</b> sono i gruppi creati da te. Per "
 "aggiungere una famiglia di caratteri ad uno di questi gruppi, trascinala "
 "dall'elenco dei caratteri al gruppo desiderato. Per rimuoverla dal gruppo, "
 "trascina il carattere nel gruppo «Tutti i caratteri».</li></ul></p>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
 "li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
 "within a \"Custom\" group.</li>"
 msgstr ""
 "<li><i>Tutti i caratteri</i> contiene tutti i caratteri installati nel "
 "sistema.</li><li><i>Non classificati</i> contiene tutti i caratteri che non "
 "sono stati ancora messi in un gruppo «Personalizzato».</li>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
 "\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
 "are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
 "li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
 "li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
 "within a \"Custom\" group.</li>"
 msgstr ""
 "<li><i>Tutti i caratteri</i> contiene tutti i caratteri installati nel "
 "sistema – sia quelli di «Sistema» che quelli «Personalizzati».</"
 "li><li><i>Sistema</i> contiene tutti i caratteri installati a livello di "
 "sistema (cioè disponibili a tutti gli utenti).</li><li><i>Non classificati</"
 "i> contiene tutti i caratteri che non sono stati ancora messi in un gruppo "
 "«Personalizzato».</li>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
 msgstr "<qt>Esiste già un gruppo chiamato <b>«%1»</b>.</qt>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rinomina..."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Add to \"%1\"."
 msgstr "Aggiungi a «%1»."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Remove from current group."
 msgstr "Rimuovi dal gruppo attuale."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Move to personal folder."
 msgstr "Sposta nella cartella personale."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Move to system folder."
 msgstr "Sposta nella cartella di sistema."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "AutoSkip"
 msgstr "Salta automaticamente"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
 msgstr "<h3>Annullo?</h3><p>Sei sicuro di voler annullare?</p>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
 "restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
 msgstr ""
 "<h3>Completato</h3><p>Nota che le applicazioni aperte dovranno essere "
 "riavviate per poter essere avvisate delle modifiche.</p>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Non mostrare più questo messaggio"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Installazione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Disinstallazione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:346 kcmfontinst/JobRunner.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Enabling"
 msgstr "Abilitazione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:349 kcmfontinst/JobRunner.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "Spostamento"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Aggiornamento"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Rimozione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Disabling"
 msgstr "Disabilitazione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Updating font configuration. Please wait..."
 msgstr "Aggiornamento della configurazione dei caratteri. Attendi..."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Unable to start backend."
 msgstr "Impossibile avviare il motore."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
 msgstr "Il motore è terminato inaspettatamente ma è stato riavviato. Riprova."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:669 kcmfontinst/JobRunner.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "<h3>Error</h3>"
 msgstr "<h3>Errore</h3>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Failed to download <i>%1</i>"
 msgstr "Impossibile scaricare <i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
 msgstr ""
 "Il motore di sistema è terminato inaspettatamente. Riprova.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:747
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
 msgstr ""
 "<i>%1</i> è un carattere bitmap, che è stato disabilitato nel tuo sistema."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:749
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
 "system."
 msgstr ""
 "Il file <i>%1</i> contiene i caratteri <b>%2</b>, che sono già installati "
 "nel sistema."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "<i>%1</i> is not a font."
 msgstr "<i>%1</i> non è un carattere."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
 msgstr "Impossibile eliminare tutti i file associati a <i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Impossibile avviare il demone di sistema.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:761 kio/KioFonts.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "<i>%1</i> already exists."
 msgstr "<i>%1</i> esiste già."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "<i>%1</i> does not exist."
 msgstr "<i>%1</i> non esiste."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Permesso negato.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Azione non supportata.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Autenticazione non riuscita.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
 msgstr "Errore inatteso durante le operazioni su: <i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Font Management"
 msgstr "Gestione dei caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
 msgstr "© Craig Drummond, 2000–2009"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Craig Drummond"
 msgstr "Craig Drummond"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Developer and maintainer"
 msgstr "Sviluppatore e responsabile"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Create New Group..."
 msgstr "Crea nuovo gruppo..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Remove Group..."
 msgstr "Rimuovi gruppo..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Enable Fonts in Group..."
 msgstr "Abilita i caratteri nel gruppo..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Disable Fonts in Group..."
 msgstr "Disabilita i caratteri nel gruppo..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "This displays a preview of the selected font."
 msgstr "Mostra un'anteprima dei caratteri selezionati."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:276
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
+#, kde-format
 msgid "Find Duplicates..."
-msgstr "Ricerca dei caratteri duplicati..."
+msgstr "Trova duplicati..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
 msgstr "Ricerca dei caratteri duplicati..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Install from File..."
 msgstr "Installa da file..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Install fonts from a local file"
 msgstr "Installa i caratteri da un file locale"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Get New Fonts..."
 msgstr "Scarica nuovi caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Download new fonts"
 msgstr "Scarica nuovi caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Fonts..."
 msgstr "Elimina i caratteri selezionati..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Change Preview Text..."
 msgstr "Cambia il testo dell'anteprima..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
 "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
 "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
 "installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Installatore dei caratteri</h1><p> Questo modulo ti permette di "
 "installare i caratteri TrueType, Type1 e Bitmap.</p><p>Puoi anche installare "
 "i caratteri da Konqueror: scrivi fonts:/ nella barra degli indirizzi di "
 "Konqueror e ti verranno mostrati i caratteri installati. Per installare un "
 "carattere è sufficiente copiarlo nella cartella.</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
 "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
 "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
 "installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
 "folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
 "wide fonts (available to all).</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Installatore dei caratteri</h1><p> Questo modulo ti permette di "
 "installare i caratteri TrueType, Type1 e Bitmap.</p><p>Puoi anche installare "
 "i caratteri da Konqueror: scrivi fonts:/ nella barra degli indirizzi di "
 "Konqueror e ti verranno mostrati i caratteri installati. Per installare un "
 "carattere è sufficiente copiarlo nella cartella appropriata – «%1» per i "
 "caratteri disponibili solo per te, oppure «%2» per i caratteri disponibili "
 "in tutto il sistema (disponibili per tutti).</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Add Fonts"
 msgstr "Aggiungi caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Failed to save list of fonts to print."
 msgstr "Impossibile salvare la lista dei caratteri da stampare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Failed to start font printer."
 msgstr "Impossibile avviare la stampante di caratteri."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:643
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no printable fonts.\n"
 "You can only print non-bitmap and enabled fonts."
 msgstr ""
 "Non ci sono caratteri stampabili.\n"
 "Puoi stampare solo i caratteri abilitati che non siano di tipo bitmap."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Cannot Print"
 msgstr "Impossibile stampare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to delete."
 msgstr "Non hai selezionato niente da eliminare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "Niente da eliminare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 msgstr "<p>Vuoi davvero eliminare</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Delete Font"
 msgstr "Elimina carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this font?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
 msgstr[0] "Vuoi davvero eliminare questo carattere?"
 msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare questi %1 caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Delete Fonts"
 msgstr "Elimina caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Deleting font(s)..."
 msgstr "Eliminazione dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to move."
 msgstr "Non hai selezionato niente da spostare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Move"
 msgstr "Niente da spostare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>"
 "%3</i>?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi davvero spostare</p><p>«<b>%1</b>»</p><p>da <i>%2</i> a <i>%3</i>?</"
 "p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Move Font"
 msgstr "Sposta carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Sposta"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Vuoi davvero spostare questo carattere da <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Vuoi davvero spostare questi %1 caratteri da <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Move Fonts"
 msgstr "Sposta caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Moving font(s)..."
 msgstr "Spostamento dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Export Group"
 msgstr "Esporta gruppo"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "No files?"
 msgstr "Nessun file?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Failed to open %1 for writing"
 msgstr "Impossibile aprire %1 per la scrittura."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Create New Group"
 msgstr "Crea nuovo gruppo"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Name of new group:"
 msgstr "Nome del nuovo gruppo:"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Nuovo gruppo"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Preview Text"
 msgstr "Testo dell'anteprima"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Please enter new text:"
 msgstr "Inserisci il nuovo testo:"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Scanning font list..."
 msgstr "Esame della lista dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "No fonts"
 msgstr "Nessun carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "1 Font"
 msgid_plural "%1 Fonts"
 msgstr[0] "Un carattere"
 msgstr[1] "%1 caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:975
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Partially "
 "enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></"
 "tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Abilitati:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabilitati:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right"
 "\">Parzialmente abilitati:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right"
 "\">Totale:</td><td>%4</td></tr></table>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:981
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</"
 "td><td>%3</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Abilitati:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabilitati:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Totale:</"
 "td><td>%3</td></tr></table>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Looking for any associated files..."
 msgstr "Ricerca dei file associati..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid "Scanning Files..."
 msgstr "Esame dei file..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Looking for additional files to install..."
 msgstr "Ricerca di file aggiuntivi da installare..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Looking for files associated with %1"
 msgstr "Ricerca dei file associati a %1"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Installing font(s)..."
 msgstr "Installazione dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to enable."
 msgstr "Non hai selezionato niente da abilitare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to disable."
 msgstr "Non hai selezionato niente da disabilitare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Enable"
 msgstr "Niente da abilitare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Disable"
 msgstr "Niente da disabilitare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 msgstr "<p>Vuoi davvero abilitare</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 msgstr "<p>Vuoi davvero disabilitare</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
 "'<b>%2</b>'?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi davvero abilitare</p><p>«<b>%1</b>», contenuto nel gruppo «<b>%2</"
 "b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
 "'<b>%2</b>'?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi davvero disabilitare</p><p>«<b>%1</b>», contenuto nel gruppo «<b>%2</"
 "b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1203 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Enable Font"
 msgstr "Abilita carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1203 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "Disable Font"
 msgstr "Disabilita carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to enable this font?"
 msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
 msgstr[0] "Vuoi davvero abilitare questo carattere?"
 msgstr[1] "Vuoi davvero abilitare questi %1 caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to disable this font?"
 msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
 msgstr[0] "Vuoi davvero disabilitare questo carattere?"
 msgstr[1] "Vuoi davvero disabilitare questi %1 caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Vuoi davvero abilitare questo carattere contenuto nel gruppo «<b>%2</b>»?"
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Vuoi davvero abilitare questi %1 caratteri contenuti nel gruppo «<b>%2</"
 "b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
 "b>'?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Vuoi davvero disabilitare questo carattere contenuto nel gruppo «<b>%2</"
 "b>»?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Vuoi davvero disabilitare questi %1 caratteri contenuti nel gruppo «<b>"
 "%2</b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1227 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Enable Fonts"
 msgstr "Abilita i caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1227 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Disable Fonts"
 msgstr "Disabilita i caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Enabling font(s)..."
 msgstr "Abilitazione dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Disabling font(s)..."
 msgstr "Disabilitazione dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Print Font Samples"
 msgstr "Stampa degli esempi di caratteri"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select size to print font:"
 msgstr "Seleziona la dimensione a cui stampare i caratteri:"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Waterfall"
 msgstr "Cascata"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "12pt"
 msgstr "12pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "18pt"
 msgstr "18pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "24pt"
 msgstr "24pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "36pt"
 msgstr "36pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "48pt"
 msgstr "48pt"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
 msgstr "È possibile installare i caratteri solo in «%1» o «%2»."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot install a fonts package directly.\n"
 "Please extract %1, and install the components individually."
 msgstr ""
 "Non puoi installare direttamente un pacchetto di caratteri.\n"
 "Decomprimi %1 ed installa i componenti individualmente."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy fonts"
 msgstr "Impossibile copiare i caratteri"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Cannot move fonts"
 msgstr "Impossibile spostare i caratteri"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Only fonts may be deleted."
 msgstr "È possibile eliminare solo i caratteri."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
 msgstr "È possibile eliminare i caratteri solo da «%1» o «%2»."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
 msgstr "Specifica «%1» o «%2»."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "No special methods supported."
 msgstr "Non sono supportati metodi speciali."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Failed to start the system daemon"
 msgstr "Impossibile avviare il demone di sistema."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Backend died"
 msgstr "Il motore è terminato inaspettatamente"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
 msgstr ""
 "%1 è un carattere bitmap, ma tale tipologia di caratteri è stata "
 "disabilitata nel tuo sistema."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:794
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
 msgstr ""
 "%1 contiene i caratteri <b>%2</b>, che sono già installati nel sistema."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a font."
 msgstr "%1 non è un carattere."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Could not remove all files associated with %1"
 msgstr "Impossibile eliminare tutti i file associati a %1"
 
 #: lib/Fc.cpp:424 lib/KfiConstants.h:128
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:894
 #, kde-format
 msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
 msgid "Aa"
 msgstr "Aa"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:896
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
 msgstr "AaÀàBbCcDdEeÈèÉéFfGgHhIiÌìJjKkLlMmNnOoÒòPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZz0123456789"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "No characters found."
 msgstr "Non sono stati trovati caratteri."
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1117
 #, kde-format
 msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
 msgstr "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1122
 #, kde-format
 msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "AÀBCDEÈÉFGHIÌJKLMNOÒPQRSTUÙVWXYZ"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1127
 #, kde-format
 msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "aàbcdeèéfghiìjklmnoòpqrstuùvwxyz"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1132
 #, kde-format
 msgctxt "Numbers and characters"
 msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
 msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]«»"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not determine font's name."
 msgstr "ERRORE: Impossibile determinare il nome del carattere."
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1533
 #, kde-format
 msgid "%2 [1 pixel]"
 msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
 msgstr[0] "%2 [1 pixel]"
 msgstr[1] "%2 [%1 pixel]"
 
 #: lib/KfiConstants.h:40
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "Personale"
 
 #: lib/KfiConstants.h:41
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: lib/KfiConstants.h:42
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
 #: lib/KfiConstants.h:56
 #, kde-format
 msgid "Administrator"
 msgstr "Amministratore"
 
 #: lib/KfiConstants.h:95
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Fine"
 
 #: lib/KfiConstants.h:96
 #, kde-format
 msgid "Extra Light"
 msgstr "Chiarissimo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:97
 #, kde-format
 msgid "Ultra Light"
 msgstr "Chiarissimo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:98
 #, kde-format
 msgid "Light"
 msgstr "Chiaro"
 
 #: lib/KfiConstants.h:99
 #, kde-format
 msgid "Regular"
 msgstr "Normale"
 
 #: lib/KfiConstants.h:100 lib/KfiConstants.h:118
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #: lib/KfiConstants.h:101
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
 #: lib/KfiConstants.h:102
 #, kde-format
 msgid "Demi Bold"
 msgstr "Neretto"
 
 #: lib/KfiConstants.h:103
 #, kde-format
 msgid "Semi Bold"
 msgstr "Neretto"
 
 #: lib/KfiConstants.h:104
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Grassetto"
 
 #: lib/KfiConstants.h:105
 #, kde-format
 msgid "Extra Bold"
 msgstr "Nerissimo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:106
 #, kde-format
 msgid "Ultra Bold"
 msgstr "Nerissimo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:107
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Nero"
 
 #: lib/KfiConstants.h:108
 #, kde-format
 msgid "Heavy"
 msgstr "Spesso"
 
 # da http://tp.linux.it/glossario-tipografia.html
 #: lib/KfiConstants.h:110
 #, kde-format
 msgid "Roman"
 msgstr "Tondo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:111
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Corsivo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:112
 #, kde-format
 msgid "Oblique"
 msgstr "Obliquo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:114
 #, kde-format
 msgid "Ultra Condensed"
 msgstr "Ultra-condensato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:115
 #, kde-format
 msgid "Extra Condensed"
 msgstr "Extra-condensato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:116
 #, kde-format
 msgid "Condensed"
 msgstr "Condensato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:117
 #, kde-format
 msgid "Semi Condensed"
 msgstr "Semi-condensato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:119
 #, kde-format
 msgid "Semi Expanded"
 msgstr "Semi-allargato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:120
 #, kde-format
 msgid "Expanded"
 msgstr "Allargato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:121
 #, kde-format
 msgid "Extra Expanded"
 msgstr "Extra-allargato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:122
 #, kde-format
 msgid "Ultra Expanded"
 msgstr "Ultra-allargato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:124
 #, kde-format
 msgid "Monospaced"
 msgstr "Monospazio"
 
 #: lib/KfiConstants.h:125
 #, kde-format
 msgid "Charcell"
 msgstr "Cella di carattere"
 
 #: lib/KfiConstants.h:126
 #, kde-format
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporzionale"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Other, Control"
 msgstr "Altro, controllo"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Other, Format"
 msgstr "Altro, formato"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "Altro, non assegnato"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "Altro, uso privato"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "Altro, surrogato"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "Lettera, minuscola"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "Lettera, modificatore"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "Lettera, altro"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "Lettera, titoli"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "Lettera, maiuscola"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "Segno, spaziatura combinante"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "Segno, includente"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "Segno, non spaziatura"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "Numero, cifra decimale"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "Numero, lettera"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Number, Other"
 msgstr "Numero, altro"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "Punteggiatura, connettore"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "Punteggiatura, tratto"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "Punteggiatura, chiusura"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "Punteggiatura, virgoletta finale"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "Punteggiatura, virgoletta iniziale"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "Punteggiatura, altro"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "Punteggiatura, apertura"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "Simbolo, valuta"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "Simbolo, modificatore"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "Simbolo, matematica"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "Simbolo, altro"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "Separatore, riga"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "Separatore, paragrafo"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "Separatore, spazio"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "UCS-4"
 msgstr "UCS-4"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "UTF-16"
 msgstr "UTF-16"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "XML Decimal Entity"
 msgstr "Entità decimale XML"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "FontViewPart"
 msgstr "FontViewPart"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Face:"
 msgstr "Mostra l'occhio:"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Install..."
 msgstr "Installa..."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Change Text..."
 msgstr "Cambia testo..."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Could not read font."
 msgstr "Impossibile leggere il carattere."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Preview String"
 msgstr "Stringa di anteprima"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Please enter new string:"
 msgstr "Inserisci una nuova stringa:"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "<p>No information</p>"
 msgstr "<p>Nessuna informazione</p>"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: viewpart/kfontviewpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Main Toolbar"
 msgstr "&Barra degli strumenti principale"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Preview Type"
 msgstr "Tipo di anteprima"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Standard Preview"
 msgstr "Anteprima standard"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "All Characters"
 msgstr "Tutti i caratteri"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Unicode Block: %1"
 msgstr "Blocco Unicode: %1"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unicode Script: %1"
 msgstr "Script Unicode: %1"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
 #, kde-format
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "Latino base"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
 #, kde-format
 msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr "Supplemento latino-1"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-A"
 msgstr "Latino esteso-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-B"
 msgstr "Latino esteso-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
 #, kde-format
 msgid "IPA Extensions"
 msgstr "Estensioni IPA"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
 #, kde-format
 msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr "Lettere modificanti la spaziatura"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
 #, kde-format
 msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr "Segni diacritici combinanti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
 #, kde-format
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "Greco e copto"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
 #, kde-format
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirillico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
 #, kde-format
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "Supplemento cirillico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
 #, kde-format
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeno"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
 #, kde-format
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebraico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
 #, kde-format
 msgid "Syriac"
 msgstr "Siriaco"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
 #, kde-format
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "Supplemento arabo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
 #, kde-format
 msgid "Thaana"
 msgstr "Thaana"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
 #, kde-format
 msgid "NKo"
 msgstr "N'Ko"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
 #, kde-format
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengalese"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
 #, kde-format
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "Gurmukhi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
 #, kde-format
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
 #, kde-format
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
 #, kde-format
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Sinhala"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandese"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
 #, kde-format
 msgid "Lao"
 msgstr "Lao"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibetano"
 
 # Fonte: wikipedia. Il dubbio è se non convenga lasciare il nome inglese...
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
 #, kde-format
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Birmano"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
 #, kde-format
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiano"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
 #, kde-format
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "Jamo hangul"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
 #, kde-format
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "Etiopico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
 #, kde-format
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "Supplemento etiopico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
 #, kde-format
 msgid "Cherokee"
 msgstr "Cherokee"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
 #, kde-format
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "Sillabico aborigeno canadese unificato"
 
 # Fonte Wikipedia, alfabeto ogamico
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
 #, kde-format
 msgid "Ogham"
 msgstr "Ogamico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
 #, kde-format
 msgid "Runic"
 msgstr "Runico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
 #, kde-format
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
 #, kde-format
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "Hanunoo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
 #, kde-format
 msgid "Buhid"
 msgstr "Buhid"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
 #, kde-format
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "Tagbanwa"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
 #, kde-format
 msgid "Khmer"
 msgstr "Khmer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
 #, kde-format
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongolo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
 #, kde-format
 msgid "Limbu"
 msgstr "Limbu"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
 #, kde-format
 msgid "Tai Le"
 msgstr "Tai Le"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
 #, kde-format
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "Nuovo Tai Lue"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
 #, kde-format
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "Simboli khmer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
 #, kde-format
 msgid "Buginese"
 msgstr "Buginese"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
 #, kde-format
 msgid "Balinese"
 msgstr "Balinese"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "Estensioni fonetiche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "Supplemento delle estensioni fonetiche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
 #, kde-format
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "Supplemento di segni diacritici combinanti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "Latino esteso aggiuntivo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
 #, kde-format
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "Greco esteso"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
 #, kde-format
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "Punteggiatura generale"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
 #, kde-format
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "Apici e pedici"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
 #, kde-format
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "Simboli monetari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
 #, kde-format
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "Segni diacritici combinanti per i simboli"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
 #, kde-format
 msgid "Letter-Like Symbols"
 msgstr "Simboli simili a lettere"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
 #, kde-format
 msgid "Number Forms"
 msgstr "Forme numeriche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
 #, kde-format
 msgid "Arrows"
 msgstr "Frecce"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
 #, kde-format
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "Operatori matematici"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "Simboli tecnici vari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
 #, kde-format
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "Immagini di controllo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
 #, kde-format
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "Riconoscimento ottico dei caratteri"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
 #, kde-format
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "Alfanumerici racchiusi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
 #, kde-format
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "Disegno di riquadri"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
 #, kde-format
 msgid "Block Elements"
 msgstr "Elementi a blocchi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
 #, kde-format
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "Forme geometriche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "Simboli vari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
 #, kde-format
 msgid "Dingbats"
 msgstr "Dingbat"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "Vari simboli matematici-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "Frecce supplementari-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
 #, kde-format
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "Motivi Braille"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "Frecce supplementari-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "Vari simboli matematici-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "Operatori matematici supplementari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "Vari simboli e frecce"
 
 # Controllato con wikipedia
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
 #, kde-format
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "Glagolitico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "Latino esteso-C"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
 #, kde-format
 msgid "Coptic"
 msgstr "Copto"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
 #, kde-format
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "Supplemento georgiano"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
 #, kde-format
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "Tifinagh"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
 #, kde-format
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "Etiopico esteso"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "Punteggiatura supplementare"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
 #, kde-format
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "Supplemento dei radicali CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
 #, kde-format
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "Radicali kangxi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
 #, kde-format
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "Caratteri per la descrizione degli ideogrammi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
 #, kde-format
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "Simboli e punteggiatura CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
 #, kde-format
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Hiragana"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
 #, kde-format
 msgid "Katakana"
 msgstr "Katakana"
 
 # XXX Controllare. Sistema di scrittura fonetica cinese
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
 #, kde-format
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "Bopomofo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
 #, kde-format
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "Jamo hangul per la compatibilità"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
 #, kde-format
 msgid "Kanbun"
 msgstr "Kanbun"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
 #, kde-format
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "Bopomofo esteso"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
 #, kde-format
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "Tratti CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
 #, kde-format
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "Estensioni fonetiche katakana"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
 #, kde-format
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "Lettere e mesi racchiusi CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "Compatibilità CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
 #, kde-format
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "Estensione degli ideogrammi CJK unificati A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
 #, kde-format
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "Simboli esagrammi Yijing"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
 #, kde-format
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "Ideogrammi CJK unificati"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
 #, kde-format
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "Sillabe Yi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
 #, kde-format
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "Radicali Yi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
 #, kde-format
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "Lettere modificanti il tono"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "Latino esteso-D"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
 #, kde-format
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "Syloti Nagri"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
 #, kde-format
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "Phagspa"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
 #, kde-format
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "Sillabe hangul"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
 #, kde-format
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "Surrogati alti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
 #, kde-format
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "Surrogati ad uso privato alti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
 #, kde-format
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "Surrogati bassi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
 #, kde-format
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "Area ad uso privato"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "Ideogrammi per la compatibilità CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
 #, kde-format
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "Forme di presentazione alfabetiche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
 #, kde-format
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "Forme di presentazione dell'arabo-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
 #, kde-format
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "Selettori di variazione"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
 #, kde-format
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "Forme verticali"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
 #, kde-format
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "Mezzi segni combinanti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "forme di compatibilità CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
 #, kde-format
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "Varianti in forma piccola"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
 #, kde-format
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "Forme di presentazione dell'arabo-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
 #, kde-format
 msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
 msgstr "Forme a mezza e piena larghezza"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
 #, kde-format
 msgid "Specials"
 msgstr "Speciali"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
 #, kde-format
 msgid "Linear B Syllabary"
 msgstr "Sillabario del lineare B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
 #, kde-format
 msgid "Linear B Ideograms"
 msgstr "Ideogrammi del lineare B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
 #, kde-format
 msgid "Aegean Numbers"
 msgstr "Numeri egei"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
 #, kde-format
 msgid "Ancient Greek Numbers"
 msgstr "Numeri del greco antico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
 #, kde-format
 msgid "Old Italic"
 msgstr "Italico antico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
 #, kde-format
 msgid "Gothic"
 msgstr "Gotico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
 #, kde-format
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "Ugaritico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
 #, kde-format
 msgid "Old Persian"
 msgstr "Persiano antico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
 #, kde-format
 msgid "Deseret"
 msgstr "Deseret"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
 #, kde-format
 msgid "Shavian"
 msgstr "Alfabeto di Shaw"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
 #, kde-format
 msgid "Osmanya"
 msgstr "Osmanya"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
 #, kde-format
 msgid "Cypriot Syllabary"
 msgstr "Sillabario cipriota"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
 #, kde-format
 msgid "Phoenician"
 msgstr "Fenicio"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
 #, kde-format
 msgid "Kharoshthi"
 msgstr "Kharoshthi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
 #, kde-format
 msgid "Cuneiform"
 msgstr "Cuneiforme"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
 #, kde-format
 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
 msgstr "Numeri e punteggiatura cuneiforme"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
 #, kde-format
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
 msgstr "Simboli musicali bizantini"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
 #, kde-format
 msgid "Musical Symbols"
 msgstr "Simboli musicali"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
 #, kde-format
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
 msgstr "Notazione musicale del greco antico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
 #, kde-format
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
 msgstr "Simboli Tai Xuan Jing"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
 #, kde-format
 msgid "Counting Rod Numerals"
 msgstr "Numerali ad aste di conteggio"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
 #, kde-format
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "Simboli matematici alfanumerici"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
 #, kde-format
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
 msgstr "Estensione degli ideogrammi CJK unificati B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
 msgstr "Supplemento per la compatibilità degli ideogrammi CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
 #, kde-format
 msgid "Variation Selectors Supplement"
 msgstr "Supplemento dei selettori di variazione"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
 #, kde-format
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
 msgstr "Area ad uso privato supplementare-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
 #, kde-format
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
 msgstr "Area ad uso privato supplementare-B"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:19
 #, kde-format
 msgid "Braille"
 msgstr "Braille"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:22
 #, kde-format
 msgid "Canadian Aboriginal"
 msgstr "Aborigeno canadese"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:24
 #, kde-format
 msgid "Common"
 msgstr "Comune"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:27
 #, kde-format
 msgid "Cypriot"
 msgstr "Cipriota"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:35
 #, kde-format
 msgid "Greek"
 msgstr "Greco"
 
 # Lingua cinese, ideogrammi Hanzi e Hanja
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:38
 #, kde-format
 msgid "Han"
 msgstr "Han"
 
 # Lingua coreana
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:39
 #, kde-format
 msgid "Hangul"
 msgstr "Hangul"
 
 # XXX Bho!
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:43
 #, kde-format
 msgid "Inherited"
 msgstr "Ereditato"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:49
 #, kde-format
 msgid "Latin"
 msgstr "Latino"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:51
 #, kde-format
 msgid "Linear B"
 msgstr "Lineare B"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:56
 #, kde-format
 msgid "Nko"
 msgstr "N'Ko"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:62
 #, kde-format
 msgid "Phags Pa"
 msgstr "Phagspa"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:79
 #, kde-format
 msgid "Yi"
 msgstr "Yi"
 
 #~ msgid "Create a new group"
 #~ msgstr "Crea un nuovo gruppo"
 
 #~ msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
 #~ msgstr "Abilita tutti i caratteri disabilitati del gruppo attuale"
 
 #~ msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
 #~ msgstr "Disabilita tutti i caratteri abilitati del gruppo attuale"
 
 #~ msgid "Please enter the name of the new group:"
 #~ msgstr "Immetti il nome del nuovo gruppo:"
 
 #~ msgid "KDE Font Manager"
 #~ msgstr "Gestore dei caratteri di KDE"
 
 #~ msgid "Type here to filter on %1"
 #~ msgstr "Scrivi qui per filtrare su %1"
 
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Strumenti"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Aggiungi..."
 
 #~ msgid "Install fonts"
 #~ msgstr "Installa caratteri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to move this font?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
 #~ msgstr[0] "Vuoi davvero eliminare questo tipo di caratteri?"
 #~ msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare questi %1 tipi di caratteri?"
 
 #~ msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
 #~ msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
 
 #~ msgid "Move Here"
 #~ msgstr "Sposta qui"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Annulla"
 
 #~ msgid "Failed to locate font printer."
 #~ msgstr "Non è stato trovato lo stampa caratteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure folder for X11 - create fonts.dir and fonts.scale, plus remove "
 #~ "hidden entries. (NOTE: Use this option on its own.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura la cartella per X11 – crea fonts.dir e fonts.scale e rimuovi "
 #~ "gli elementi nascosti. (NOTA: Usa questa opzione da sola.)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile eliminare:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Could not delete the following files:"
 #~ msgstr "Non è stato possibile eliminare i seguenti file:"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Anteprima"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", "
 #~ "\"System Fonts\" and \"Unclassified\""
 #~ msgid "Standard:"
 #~ msgstr "Standard:"
 
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Personalizzato:"
 
 #~ msgid "%1 (Disabled)"
 #~ msgstr "%1 (Disabilitato)"
 
 #~ msgid "%1 (Empty)"
 #~ msgstr "%1 (Vuoto)"
 
 #~ msgid "%1 (Partial)"
 #~ msgstr "%1 (Parziale)"
 
 #~ msgid "Copy Here"
 #~ msgstr "Copia qui"
 
 #~ msgid "Rename Group"
 #~ msgstr "Rinomina il gruppo"
 
 #~ msgid "Please enter a new name for group:"
 #~ msgstr "Inserisci un nuovo nome per il gruppo:"
 
 #~ msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
 #~ msgstr "Rilascia qui i caratteri selezionati per aggiungerli a «%1»."
 
 #~ msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rilascia qui per eliminare i caratteri selezionati del gruppo attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rilascia qui per copiare o spostare i caratteri selezionati nella tua "
 #~ "cartella personale."
 
 #~ msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rilascia qui per copiare o spostare i caratteri selezionati nella "
 #~ "cartella di sistema."
 
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "Informazioni"
 
 #~ msgid "Authorization Required"
 #~ msgstr "È richiesta l'autorizzazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
 #~ "If you have these privileges then please enter your password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per l'azione richiesta sono necessari i privilegi di amministratore.\n"
 #~ "Se li hai, inserisci la tua password."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
 #~ "Please enter the system administrator's password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per l'azione richiesta sono necessari i privilegi di amministratore.\n"
 #~ "Inserisci la password dell'amministratore."
 
 #~ msgid "Insufficient privileges."
 #~ msgstr "Privilegi insufficienti."
 
 #~ msgid "Conversation with su failed."
 #~ msgstr "Conversazione con «su» non riuscita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Impossibile avviare «%1».</p><p>Assicurati di aver impostato il PATH "
 #~ "correttamente.</p>"
 
 #~ msgid "Incorrect password, please try again."
 #~ msgstr "Password sbagliata, prova di nuovo."
 
 #~ msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
 #~ msgstr ""
 #~ "Errore interno: SuProcess::checkInstall() ha restituito un valore non "
 #~ "valido"
 
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Copia in corso"
 
 #~ msgid "Installing %1"
 #~ msgstr "Installazione di %1"
 
 #~ msgid "Copying %1"
 #~ msgstr "Copia di %1"
 
 #~ msgid "Deleting %1"
 #~ msgstr "Eliminazione di %1"
 
 #~ msgid "Enabling %1"
 #~ msgstr "Abilitazione di %1"
 
 #~ msgid "Disabling %1"
 #~ msgstr "Disabilitazione di %1"
 
 #~ msgid "Moving %1"
 #~ msgstr "Spostamento di %1"
 
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Operazione conclusa correttamente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
 #~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
 #~ msgstr ""
 #~ "Applicazione grafica per l'ioslave fonts:/.\n"
 #~ "© Craig Drummond, 2000–2007"
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni"
 
 #~ msgid "Show Large Preview"
 #~ msgstr "Mostra anteprima grande"
 
 #~ msgid "Enable all selected fonts"
 #~ msgstr "Abilita tutti i tipi di caratteri selezionati"
 
 #~ msgid "Disable all selected fonts"
 #~ msgstr "Disabilita tutti i tipi di caratteri selezionati"
 
 #~ msgid "You did not select anything to copy."
 #~ msgstr "Non hai selezionato niente da copiare."
 
 #~ msgid "Nothing to Copy"
 #~ msgstr "Niente da copiare"
 
 #~ msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 #~ msgstr "<p>Vuoi davvero copiare</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 
 #~ msgid "Copy Font"
 #~ msgstr "Copia tipo di caratteri"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copia"
 
 #~ msgid "Do you really want to copy this font?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
 #~ msgstr[0] "Vuoi davvero copiare questo tipo di caratteri?"
 #~ msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare questi %1 caratteri?"
 
 #~ msgid "Copying font(s)..."
 #~ msgstr "Copia dei tipi di caratteri..."
 
 #~ msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
 #~ msgstr " (%1 abilitato, %2 disabilitato, %3 Parziale)"
 
 #~ msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
 #~ msgstr "Vuoi installare i caratteri per l'uso personale?"
 
 #~ msgid "Authorization Failed"
 #~ msgstr "Autorizzazione noni concessa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
 #~ "terminate."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'installatore è al momento occupato. Aspetta che l'operazione attuale "
 #~ "termini."
 
 #~ msgid "Invalid Font"
 #~ msgstr "Caratteri non validi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot install %1\n"
 #~ "Hidden fonts cannot be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso installare %1\n"
 #~ "I tipi di caratteri nascosti non possono essere installati."
 
 #~ msgid "Could not access \"%1\" folder."
 #~ msgstr "Impossibile accedere alla cartella «%1»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot copy %1 to %2\n"
 #~ "Hidden/disabled fonts cannot be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso copiare %1 su %2\n"
 #~ "I tipi di caratteri disabilitati o nascosti non possono essere installati."
 
 #~ msgid "You cannot rename font folders"
 #~ msgstr "Non si possono rinominare le cartelle di caratteri"
 
 #~ msgid "Internal error - could not find font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spiacente, errore interno – il tipo di caratteri non è stato trovato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not enable %1\n"
 #~ "An enabled font already exists, please delete the disabled one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso abilitare %1\n"
 #~ "Un tipo di caratteri abilitato è già presente, elimina quello "
 #~ "disabilitato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not disable %1\n"
 #~ "A disabled font already exists, please delete the enabled one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso disabilitare %1\n"
 #~ "Un tipo di caratteri disabilitato è già presente, elimina quello "
 #~ "abilitato."
 
 #~ msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
 #~ msgstr "Spiacente, non è possibile rinominare i caratteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot move %1 to %2\n"
 #~ "Disabled fonts cannot be moved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso spostare %1 in %2\n"
 #~ "I caratteri disabilitati non possono essere spostati."
 
 #~ msgid "Could not access \"%1\"."
 #~ msgstr "Impossibile accedere a «%1»."
 
 #~ msgid "Configuring installed fonts..."
 #~ msgstr "Configurazione dei caratteri installati..."
 
 #~ msgid "Incorrect password.\n"
 #~ msgstr "Password sbagliata.\n"
 
 #~ msgid "Internal fontconfig error."
 #~ msgstr "Errore interno di fontconfig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected URL (%1) matches both an enabled, and disabled font. Which "
 #~ "one do you wish to access?"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'URL selezionato (%1) corrisponde sia ad un tipo di caratteri abilitato "
 #~ "che ad uno disabilitato. A quale dei due vuoi accedere?"
 
 #~ msgid "Duplicate Font"
 #~ msgstr "Tipo di caratteri duplicato"
 
 #~ msgid "Enabled Font"
 #~ msgstr "Tipo di caratteri abilitato"
 
 #~ msgid "Disabled Font"
 #~ msgstr "Tipo di caratteri disabilitato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not determine file type for: %1\n"
 #~ "Only fonts may be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non riesco a determinare di che tipo sia il file: %1\n"
 #~ "È possibile installare solo tipi di caratteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not install %1\n"
 #~ "A matching enabled font already exists. Please disable that."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non è stato possibile installare %1\n"
 #~ "Un tipo di caratteri abilitato corrispondente è già disponibile. "
 #~ "Disabilita quello."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not install %1\n"
 #~ "A matching disabled font already exists. Please enable that."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non è stato possibile installare %1\n"
 #~ "Un tipo di caratteri disabilitato corrispondente è già disponibile. "
 #~ "Abilita quello."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside "
 #~ "other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be "
 #~ "moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to move all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di spostare un tipo di caratteri che si trova in un file "
 #~ "contenente altri tipi di caratteri; per poterlo spostare dovranno essere "
 #~ "spostati tutti. Gli altri caratteri che saranno spostati sono:</p><ul>%1</"
 #~ "ul><p>\n"
 #~ " Vuoi spostarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
 #~ "other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be "
 #~ "copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to copy all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di copiare un tipo di caratteri che si trova in un file "
 #~ "contenente altri tipi di caratteri; per poterlo copiare dovranno essere "
 #~ "copiati tutti. Gli altri caratteri che saranno copiati sono:</p><ul>%1</"
 #~ "ul><p>\n"
 #~ " Vuoi copiarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to delete a font that is located in a file "
 #~ "alongside other fonts; in order to proceed with the deletion they will "
 #~ "all have to be deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to delete all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di eliminare un tipo di caratteri che si trova in un "
 #~ "file contenente altri tipi di caratteri; per poterlo eliminare dovranno "
 #~ "essere eliminati tutti. Gli altri caratteri che saranno eliminati sono:</"
 #~ "p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vuoi eliminarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to enable a font that is located in a file "
 #~ "alongside other fonts; in order to proceed with the enabling they will "
 #~ "all have to be enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to enable all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di abilitare un tipo di caratteri che si trova in un "
 #~ "file contenente altri tipi di caratteri; per poterlo abilitare dovranno "
 #~ "essere abilitati tutti. Gli altri caratteri che saranno abilitati sono:</"
 #~ "p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vuoi abilitarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to disable a font that is located in a file "
 #~ "alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will "
 #~ "all have to be disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to disable all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di disabilitare un tipo di caratteri che si trova in un "
 #~ "file contenente altri tipi di caratteri; per poterlo disabilitare "
 #~ "dovranno essere disabilitati tutti. Gli altri caratteri che saranno "
 #~ "disabilitati sono:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vuoi disabilitarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid "Enable..."
 #~ msgstr "Abilita..."
 
 #~ msgid "Disable..."
 #~ msgstr "Disabilita..."
 
 #~ msgid "Remove..."
 #~ msgstr "Rimuovi..."
 
 #~ msgid "Delete..."
 #~ msgstr "Elimina..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print..."
 #~ msgid "Starting..."
 #~ msgstr "Stampa..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canceling..."
 #~ msgid "Cancelling..."
 #~ msgstr "Annullamento..."
Index: branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/ksysguard._json_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/ksysguard._json_.po	(nonexistent)
+++ branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/ksysguard._json_.po	(revision 1552223)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: json files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-17 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-18 15:04+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+
+#: plugins/process/network/networkplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Per-application network usage"
+msgstr "Utilizzo della rete per applicazione"
Index: branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/libkicker.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/libkicker.po	(revision 1552222)
+++ branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/libkicker.po	(revision 1552223)
@@ -1,802 +1,802 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2014, 2015, 2017, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.homerun\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-19 11:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-03 20:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-10 20:46+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Open with:"
 msgstr "Apri con:"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Add to Desktop"
 msgstr "Aggiungi al desktop"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Add to Panel (Widget)"
 msgstr "Aggiungi al pannello (Oggetto)"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Pin to Task Manager"
 msgstr "Appunta al gestore delle applicazioni"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:276 plugin/rootmodel.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Documenti recenti"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Forget Recent Documents"
 msgstr "Dimentica documenti recenti"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Edit Application..."
 msgstr "Modifica applicazione..."
 
 #: plugin/actionlist.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@action opens a software center with the application"
 msgid "Uninstall or Manage Add-Ons..."
-msgstr ""
+msgstr "Disinstalla o gestisci componenti aggiuntivi..."
 
 #: plugin/appentry.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Hide Application"
 msgstr "Nascondi applicazioni"
 
 #: plugin/appentry.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "App name (Generic name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: plugin/appentry.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Generic name (App name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: plugin/appsmodel.cpp:45 plugin/appsmodel.cpp:69 plugin/computermodel.cpp:110
 #: plugin/computermodel.cpp:242 plugin/recentusagemodel.cpp:149
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Applicazioni"
 
 #: plugin/appsmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Unhide Applications in this Submenu"
 msgstr "Mostra nuovamente applicazioni in questo sottomenu"
 
 #: plugin/appsmodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Unhide Applications in '%1'"
 msgstr "Mostra nuovamente applicazioni in «%1»"
 
 #: plugin/computermodel.cpp:104
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Show KRunner"
-msgstr "KRunner"
+msgstr "Mostra KRunner"
 
 #: plugin/computermodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Search, calculate, or run a command"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca, calcola o esegui un comando"
 
 #: plugin/computermodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
 #: plugin/contactentry.cpp:117 plugin/recentcontactsmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show Contact Information..."
 msgstr "Mostra informazioni di contatto..."
 
 #: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:494 plugin/simplefavoritesmodel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Preferiti"
 
 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Forget Contact"
 msgstr "Dimentica contatto"
 
 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:88 plugin/recentcontactsmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Forget All Contacts"
 msgstr "Dimentica tutti i contatti"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Utilizzati di recente"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:152 plugin/recentusagemodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenti"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Forget Application"
 msgstr "Dimentica applicazione"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Forget Document"
 msgstr "Dimentica documento"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Forget All"
 msgstr "Dimenticare tutto"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Forget All Applications"
 msgstr "Dimentica tutte le applicazioni"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Forget All Documents"
 msgstr "Dimentica tutti i documenti"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Nascondi %1"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "All Applications"
 msgstr "Tutte le applicazioni"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Recent Contacts"
 msgstr "Contatti recenti"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Often Used Documents"
 msgstr "Documenti utilizzati spesso"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Recent Applications"
 msgstr "Applicazioni recenti"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Often Used Applications"
 msgstr "Applicazioni utilizzate spesso"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Power / Session"
 msgstr "Alimentazione / Sessione"
 
 #: plugin/runnermodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Risultati di ricerca"
 
 #: plugin/systementry.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Blocca"
 
 #: plugin/systementry.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Log Out"
 msgstr "Chiudi sessione"
 
 #: plugin/systementry.cpp:172 plugin/systementry.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Save Session"
 msgstr "Salva sessione"
 
 #: plugin/systementry.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Switch User"
 msgstr "Cambia utente"
 
 #: plugin/systementry.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Suspend to RAM"
 msgid "Sleep"
 msgstr "Sospendi"
 
 #: plugin/systementry.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Ibernazione"
 
 #: plugin/systementry.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Riavvia"
 
 #: plugin/systementry.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Spegni"
 
 #: plugin/systementry.cpp:200 plugin/systementry.cpp:203
 #: plugin/systementry.cpp:206 plugin/systementry.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Session"
 msgstr "Sessione"
 
 #: plugin/systementry.cpp:212 plugin/systementry.cpp:215
 #: plugin/systementry.cpp:218 plugin/systementry.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: plugin/systementry.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Blocca schermo"
 
 #: plugin/systementry.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "End session"
 msgstr "Termina sessione"
 
 #: plugin/systementry.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Start a parallel session as a different user"
 msgstr "Avvia una sessione parallela come un altro utente"
 
 #: plugin/systementry.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Suspend to RAM"
 msgstr "Sospendi in RAM"
 
 #: plugin/systementry.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Suspend to disk"
 msgstr "Sospendi su disco"
 
 #: plugin/systementry.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Riavvia il computer"
 
 #: plugin/systementry.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Turn off computer"
 msgstr "Spegni il computer"
 
 #: plugin/systemmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "System actions"
 msgstr "Azioni di sistema"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Generale"
 
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Rimuovi dai preferiti"
 
 #~ msgid "Add to Favorites"
 #~ msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 
 #~ msgid "On All Activities"
 #~ msgstr "In tutte le attività"
 
 #~ msgid "On The Current Activity"
 #~ msgstr "Nell'attività attuale"
 
 #~ msgid "Show In Favorites"
 #~ msgstr "Mostra nei preferiti"
 
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Icona:"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Scegli..."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
 #~ msgid "Clear Icon"
 #~ msgstr "Ripristina icona"
 
 #~ msgid "Show applications as:"
 #~ msgstr "Mostra applicazioni come:"
 
 #~ msgid "Name only"
 #~ msgstr "Solo il nome"
 
 #~ msgid "Description only"
 #~ msgstr "Solo la descrizione"
 
 #~ msgid "Name (Description)"
 #~ msgstr "Nome (Descrizione)"
 
 #~ msgid "Description (Name)"
 #~ msgstr "Descrizione (Nome)"
 
 #~ msgid "Behavior:"
 #~ msgstr "Comportamento:"
 
 #~ msgid "Sort applications alphabetically"
 #~ msgstr "Ordine alfabetico delle applicazioni"
 
 #~ msgid "Flatten sub-menus to a single level"
 #~ msgstr "Appiattisci i sottomenu a un singolo livello"
 
 #~ msgid "Show categories:"
 #~ msgstr "Mostra categorie:"
 
 #~ msgid "Recent applications"
 #~ msgstr "Applicazioni recenti"
 
 #~ msgid "Often used applications"
 #~ msgstr "Applicazioni utilizzate spesso"
 
 #~ msgid "Recent documents"
 #~ msgstr "Documenti recenti"
 
 #~ msgid "Often used documents"
 #~ msgstr "Documenti utilizzati spesso"
 
 #~ msgid "Recent contacts"
 #~ msgstr "Contatti recenti"
 
 #~ msgid "Often used contacts"
 #~ msgstr "Contatti utilizzati spesso"
 
 #~ msgid "Sort items in categories by:"
 #~ msgstr "Ordina gli elementi in categorie per:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
 #~ msgid "Recently used"
 #~ msgstr "Utilizzati di recente"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
 #~ msgid "Often used"
 #~ msgstr "Utilizzati spesso"
 
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Cerca:"
 
 #~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
 #~ msgstr "Espandi la ricerca a segnalibri, file e messaggi di posta"
 
 #~ msgid "Align search results to bottom"
 #~ msgstr "Allinea i risultati della ricerca in basso"
 
 #~ msgid "Searching for '%1'"
 #~ msgstr "Ricerca di «%1»"
 
 #~ msgid "Type to search..."
 #~ msgstr "Digita per cercare..."
 
 #~ msgid "Widgets"
 #~ msgstr "Oggetti"
 
 #~ msgid "Apps & Docs"
 #~ msgstr "Applicazioni e documenti"
 
 #~ msgid "Edit Applications..."
 #~ msgstr "Modifica applicazioni..."
 
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Cerca..."
 
 #~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
 #~ msgid "Manage '%1'..."
 #~ msgstr "Gestisci «%1»..."
 
 #~ msgid "Run Command..."
 #~ msgstr "Esegui comando..."
 
 #~ msgid "Run a command or a search query"
 #~ msgstr "Esegui un comando o una ricerca"
 
 #~ msgid "Show:"
 #~ msgstr "Mostra:"
 
 #~ msgid "Show recent applications"
 #~ msgstr "Mostra applicazioni recenti"
 
 #~ msgid "Show often used applications"
 #~ msgstr "Mostra applicazioni utilizzate spesso"
 
 #~ msgid "Show recent documents"
 #~ msgstr "Mostra documenti recenti"
 
 #~ msgid "Show often used documents"
 #~ msgstr "Mostra documenti utilizzati spesso"
 
 #~ msgid "Show recent contacts"
 #~ msgstr "Mostra i contatti recenti"
 
 #~ msgid "Removable Storage"
 #~ msgstr "Archiviazione rimovibile"
 
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Risorse"
 
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Chiudi sessione"
 
 #~ msgid "Suspend"
 #~ msgstr "Sospensione"
 
 #~ msgid "Reboot"
 #~ msgstr "Riavvia"
 
 #~ msgid "Use custom image:"
 #~ msgstr "Utilizza immagine personalizzata:"
 
 #~ msgid "Choose an image"
 #~ msgstr "Scegli un'immagine"
 
 #~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
 #~ msgstr "File immagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
 
 #~ msgid "Add as Launcher"
 #~ msgstr "Aggiungi come lanciatore"
 
 #~ msgid "New Session"
 #~ msgstr "Nuova sessione"
 
 #~ msgid "(Empty)"
 #~ msgstr "(Vuoto)"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Vincenzo Reale"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "smart2128@baslug.org"
 
 #~ msgid "Runner: %1"
 #~ msgstr "Esecutore: %1"
 
 #~ msgid "Browse installed applications by categories"
 #~ msgstr "Sfoglia le applicazioni installate per categoria"
 
 #~ msgid "All Installed Applications"
 #~ msgstr "Tutte le applicazioni installate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List all installed applications in a flat list, grouped by categories"
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca tutte le applicazioni installate in una lista piatta, raggruppate "
 #~ "in categorie"
 
 #~ msgid "All Installed Applications With Filters"
 #~ msgstr "Tutte le applicazione installate con filtri"
 
 #~ msgid "List all installed applications and filter via the sidebar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca tutte le applicazioni installate e filtra tramite la barra laterale"
 
 #~ msgid "List the most recently launched applications"
 #~ msgstr "Elenca le applicazioni avviate più di recente"
 
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Cartella"
 
 #~ msgid "List the content of a folder and let you browse into sub-folders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca il contenuto di una cartella e ti consente di navigare le "
 #~ "sottocartelle"
 
 #~ msgid "Browse the content of your favorite places"
 #~ msgstr "Sfoglia il contenuto delle tue risorse preferite"
 
 #~ msgid "List applications marked as favorite"
 #~ msgstr "Elenca le applicazioni marcate come preferite"
 
 #~ msgid "Power Management"
 #~ msgstr "Gestione energetica"
 
 #~ msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fornisce i pulsanti per sospendere, ibernare, riavviare o spegnere il tuo "
 #~ "computer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fornisce i pulsanti per bloccare lo schermo, chiudere la sessione o "
 #~ "passare a un altro utente"
 
 #~ msgid "Provide buttons to switch to opened sessions"
 #~ msgstr "Fornisce i pulsanti per passare alle sessioni aperte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Provide buttons to manage your workspace session and the power state of "
 #~ "your computer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fornisce i pulsanti per gestire le sessioni del tuo spazio di lavoro e lo "
 #~ "stato di alimentazione del tuo computer"
 
 #~ msgid "Perform searchs using a selection of runners"
 #~ msgstr "Esegue le ricerche utilizzando una selezione di esecutori."
 
 #~ msgid "Folder to show:"
 #~ msgstr "Cartella da mostrare:"
 
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Titolo:"
 
 #~ msgid "If title is left empty, the folder name will be used"
 #~ msgstr "Se il titolo è vuoto, sarà utilizzato il nome della cartella"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Home"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Rete"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Radice"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Cestino"
 
 #~ msgid "&Release '%1'"
 #~ msgstr "&Rilascia «%1»"
 
 #~ msgid "&Unmount '%1'"
 #~ msgstr "&Smonta '%1'"
 
 #~ msgid "&Eject '%1'"
 #~ msgstr "&Espelli '%1'"
 
 #~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 #~ msgstr "Il dispositivo «%1» non è un disco e non può essere espulso."
 
 #~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato un errore durante l'accesso a «%1», il sistema ha "
 #~ "restituito: %2"
 
 #~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 #~ msgstr "Si è verificato un errore durante l'accesso a «%1»"
 
 #~ msgid "Pick the application folder to display:"
 #~ msgstr "Scegli la cartella delle applicazioni da visualizzare:"
 
 #~ msgid "Remove from Sidebar"
 #~ msgstr "Rimuovi dalla barra laterale"
 
 #~ msgid "Add to Sidebar"
 #~ msgstr "Aggiungi alla barra laterale"
 
 #~ msgid "Power"
 #~ msgstr "Alimentazione"
 
 #~ msgid "Pick the runners you would like to use in this source:"
 #~ msgstr "Scegli gli esecutori che desideri utilizzare in questa fonte:"
 
 #~ msgid "Hello"
 #~ msgstr "Ciao"
 
 #~ msgid "World"
 #~ msgstr "Mondo"
 
 #~ msgid "Hello World"
 #~ msgstr "Ciao mondo"
 
 #~ msgid "Text Color:"
 #~ msgstr "Colore testo:"
 
 #~ msgid "Text Shadow:"
 #~ msgstr "Ombreggiatura testo:"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nessuna"
 
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automatica"
 
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Personalizzata:"
 
 #~ msgid "Go to previous tab"
 #~ msgstr "Vai alla scheda precedente"
 
 #~ msgid "Go to next tab"
 #~ msgstr "Vai alla scheda successiva"
 
 #~ msgid "Focus search field"
 #~ msgstr "Attiva il campo di ricerca"
 
 #~ msgid "Go back"
 #~ msgstr "Indietro"
 
 #~ msgid "Go forward"
 #~ msgstr "Avanti"
 
 #~ msgid "Go up"
 #~ msgstr "Su"
 
 #~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
 #~ msgid "<Untitled>"
 #~ msgstr "<Senza titolo>"
 
 #~ msgctxt "Button to leave configure mode"
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Fatto"
 
 #~ msgid "Search in current tab..."
 #~ msgstr "Cerca nella scheda attuale..."
 
 #~ msgid "End Configure Tabs"
 #~ msgstr "Termina configurazione schede"
 
 #~ msgid "Configure Tabs"
 #~ msgstr "Configura schede"
 
 #~ msgid "Configure Shortcuts..."
 #~ msgstr "Configura scorciatoie..."
 
 #~ msgid "Show Action List Buttons"
 #~ msgstr "Mostra i pulsanti dell'elenco azioni"
 
 #~ msgid "Show Desktop Tool Box"
 #~ msgstr "Mostra gli strumenti del desktop"
 
 #~ msgid "Restore Tabs to Default"
 #~ msgstr "Ripristina schede ai valori predefiniti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to restore tabs?\n"
 #~ "Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun "
 #~ "tabs.\n"
 #~ "Your lists of favorite applications and places will remain untouched."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sei sicuro di voler ripristinare le schede?\n"
 #~ "Il ripristino delle schede azzererà la tua configurazione ai valori "
 #~ "predefiniti di Homerun.\n"
 #~ "Il tuo elenco di applicazioni e risorse preferite rimarrà inalterato."
 
 #~ msgid "Restore Tabs"
 #~ msgstr "Ripristina schede"
 
 #~ msgid "About %1"
 #~ msgstr "Informazioni su %1"
 
 #~ msgid "Drag to reorder; release to show menu"
 #~ msgstr "Trascina per riorganizzare; rilascia per mostrare il menu"
 
 #~ msgid "Release to show menu"
 #~ msgstr "Rilascia per mostrare il menu"
 
 #~ msgid "Drag to reorder"
 #~ msgstr "Trascina per riorganizzare"
 
 #~ msgid "This item has no menu and cannot be dragged"
 #~ msgstr "Questo elemento non ha un menu e non può essere trascinato"
 
 #~ msgid "%1 has been added to your favorites"
 #~ msgstr "%1 è stato aggiunto ai preferiti"
 
 #~ msgid "Broken source '%1'"
 #~ msgstr "Fonte danneggiata «%1»"
 
 #~ msgid "Tab Label:"
 #~ msgstr "Etichetta scheda:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this "
 #~ "error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the "
 #~ "following output in your report:</p><pre>%1</pre>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Spiacenti, non è stato possibile caricare Homerun</b></p><p>Vuoi "
 #~ "segnalare questo errore?</p><p>Se decidi di segnalarlo, copia e incolla "
 #~ "il testo seguente nella tua segnalazione:</p><pre>%1</pre>"
 
 #~ msgid "Report Error"
 #~ msgstr "Segnala errore"
 
 #~ msgid "Log focused item (for debug purposes)"
 #~ msgstr "Registra l'elemento attivo (per scopi di debug)"
 
 #~ msgid "Use a plain window (for debug purposes)"
 #~ msgstr "Utilizza una finestra semplice (per scopi di debug)"
 
 #~ msgctxt "Program name"
 #~ msgid "Homerun"
 #~ msgstr "Homerun"
 
 #~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
 #~ msgstr "(C) 2012-2014 Blue Systems"
 
 #~ msgid "Shaun Reich"
 #~ msgstr "Shaun Reich"
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Sviluppatore"
 
 #~ msgid "Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Eike Hein"
 #~ msgstr "Eike Hein"
 
 #~ msgctxt "Tab title"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Home"
 
 #~ msgctxt "Tab title"
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "File"
 
 #~ msgctxt "Tab title"
 #~ msgid "Power"
 #~ msgstr "Alimentazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled, search may display additional columns with "
 #~ "search results powered by certain Plasma runner plugins, such as "
 #~ "\"Bookmarks\" and \"Desktop Search\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è abilitata, la ricerca potrebbe visualizzare colonne "
 #~ "aggiuntive con i risultati forniti da alcune estensioni degli esecutori "
 #~ "di Plasma, come «Segnalibri» e «Ricerca desktop»."
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Aspetto"
 
 #~ msgid "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
 #~ msgstr "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
 
 #~ msgid "Homerun Kicker"
 #~ msgstr "Homerun Kicker"
 
 #~ msgid "Launch applications and manage your desktop."
 #~ msgstr "Avvia applicazioni e gestisce il tuo desktop."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Empty Trash"
 #~ msgstr "Svuota cestino"
 
 #~ msgid "Use Plasma runners for additional search results"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilizza gli esecutori di Plasma per risultati di ricerca aggiuntivi"
Index: branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po	(revision 1552222)
+++ branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po	(revision 1552223)
@@ -1,339 +1,341 @@
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-19 03:16:16.430048\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-08 15:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 19:43+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: browseraction_title:0
 msgctxt "Title for toolbar popup"
 msgid "Plasma Browser Integration"
 msgstr "Integrazione del browser con Plasma"
 
 #: general_error_host_disconnected_title:0
 msgctxt ""
 "Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/"
 "crashing"
 msgid "The native host disconnected unexpectedly."
 msgstr "L'host nativo si è disconnesso all'improvviso."
 
 #: general_error_not_supported_os:0
 msgid "This extension is only supported on Linux and FreeBSD."
 msgstr "Questa estensione è supportata solo su Linux e FreeBSD."
 
 #: general_error_not_supported_os_title:0
 msgid "Unsupported operating system"
 msgstr "Sistema operativo non supportato"
 
 #: general_error_startup_failed:0
 msgctxt ""
 "Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary"
 msgid ""
 "Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly "
 "and that you are running Plasma 5.13 or later."
 msgstr ""
 "Assicurati che il pacchetto «plasma-browser-integration» sia installato "
 "correttamente e che tu stia usando Plasma 5.13 o successivo."
 
 #: general_error_startup_failed_title:0
 msgctxt "Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary"
 msgid "Failed to connect to the native host."
 msgstr "Impossibile connettersi con l'host nativo."
 
 #: general_error_startup_failed_wiki_link:0
 msgid "Visit project wiki page for more information"
 msgstr "Consulta la pagina wiki del progetto per ulteriori informazioni"
 
 #: general_error_unknown:0
 msgctxt ""
 "An unknown error occurred, usually used when an error message by the system "
 "is not provided"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #: kdeconnect_open_device:0
 msgctxt "Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab'"
 msgid "Open on '$1'"
 msgstr "Apri in «$1»"
 
 #: kdeconnect_open_via:0
 msgctxt "Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know"
 msgid "Open via KDE Connect"
 msgstr "Apri tramite KDE Connect"
 
 #: options_about_bugs:0
 msgid ""
 "If you find an issue, please check the <a href=\"$1\">list of open bugs</a> "
 "and then <a href=\"$2\">file a bug report</a>."
 msgstr ""
 "Se riscontri un problema, verifica la <a href=\"$1\">lista dei bug aperti</"
 "a> ed eventualmente <a href=\"$2\">apri una nuova segnalazione di bug</a>."
 
 #: options_about_copyright:0
 msgid "© 2017-2019 Kai Uwe Broulik and David Edmundson"
 msgstr "© 2017-2019 Kai Uwe Broulik e David Edmundson"
 
 #: options_about_created_by_kde:0
 msgid ""
 "This browser extension was created by the <a href=\"$1\">KDE Community</a>. "
 "You can find more information about this project on the <a href=\"$2\">KDE "
 "Community Wiki</a>."
 msgstr ""
 "Questa estensione per il browser è stata creata dalla <a href="
 "\"$1\">comunità KDE</a>. Puoi trovare ulteriori informazioni sul progetto "
 "nel <a href=\"$2\">wiki Community di KDE</a>."
 
 #: options_about_donate:0
 msgid ""
 "If you like what you saw, please consider <a href=\"$1\">donating to KDE</"
 "a>, so we can continue to make the best free software possible."
 msgstr ""
 "Se ti piace quello che vedi, valuta una <a href=\"$1\">donazione a KDE</a>, "
 "in modo che possiamo continuare a realizzare il miglior software libero "
 "possibile."
 
 #: options_about_kde:0
 msgctxt "KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui"
 msgid ""
 "KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
 "translators and creators who are committed to <a href=\"$1\">Free Software</"
 "a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of "
 "applications, and the many software libraries that support them. KDE is a "
 "cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. "
 "Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's "
 "finest Free Software. Everyone is welcome to <a href=\"$2\">join and "
 "contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href=\"$3\">$3</a> for more "
 "information about the KDE community and the software we produce."
 msgstr ""
 "KDE è una comunità mondiale di ingegneri del software, artisti, scrittori, "
 "traduttori e autori che si dedicano allo sviluppo di <a href=\"$1\">software "
 "libero</a>. KDE produce l'ambiente desktop Plasma, centinaia di "
 "applicazioni, e le tante librerie software che le supportano. KDE è "
 "un'impresa cooperativa: nessuna singola entità controlla la sua direzione o "
 "i prodotti. Invece, lavoriamo insieme per raggiungere l'obiettivo comune di "
 "costruire il miglior software libero del mondo. Chiunque è invitato a <a "
 "href=\"$2\">unirsi e contribuire</a> a KDE, tu incluso. Visita <a href="
 "\"$3\">$3</a> per maggiori informazioni sulla comunità KDE e sul software "
 "che sviluppiamo."
 
 #: options_about_license:0
 msgid "License: <a href=\"$1\">GNU General Public License Version 3</a>"
 msgstr "Licenza: <a href=\"$1\">GNU General Public License Versione 3</a>"
 
 #: options_about_translated_by:0
 msgid "Translated by: $1"
 msgstr "Tradotto da: $1"
 
 #: options_about_translators:0
 msgctxt "Name of translators"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano"
 
 #: options_not_supported_os:0
 msgid "This extension is not supported on this operating system."
 msgstr "L'estensione non è supportata su questo sistema operativo."
 
 #: options_plugin_breezeScrollBars_description:0
 msgctxt "Description for Breeze style scroll bars plugin"
 msgid ""
 "This may interfere with the appearance of websites that already apply a "
 "custom styling to their scroll bars."
 msgstr ""
 "Questo può interferire con l'aspetto di siti web che applicano già uno stile "
 "personalizzato alla proprie barre di scorrimento."
 
 #: options_plugin_breezeScrollBars_title:0
 msgctxt "Title for Breeze style scroll bars plugin"
 msgid "Use Breeze-style scroll bars"
 msgstr "Usa barre di scorrimento in stile Breeze"
 
 #: options_plugin_downloads_saveOriginUrl:0
 msgctxt "Option for saving download source URL in file metadata"
 msgid "Save URL a file was downloaded from in the file's attributes"
 msgstr ""
 "Salva l'URL da cui è stato scaricato un file negli attributi del file stesso"
 
 #: options_plugin_downloads_saveOriginUrl_description:0
 msgid ""
 "Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when "
 "the file is accessible by or shared with others"
 msgstr ""
 "Nota: l'URL può contenere informazioni sensibili che possono essere "
 "divulgati quando il file è accessibile o condiviso con altri"
 
 #: options_plugin_downloads_title:0
 msgctxt "Title for Downloads plugin"
 msgid "Show downloads in notification area"
 msgstr "Mostra gli scaricamenti nell'area di notifica"
 
 #: options_plugin_kdeconnect_description:0
 msgctxt "Description for KDE Connect plugin"
 msgid ""
 "Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone "
 "and other paired devices using <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
 msgstr ""
 "Aggiunge una voce al menu contestuale dei collegamenti che permette di "
 "inviarli al telefono o ad altri dispositivi associati tramite <a href="
 "\"$1\">KDE Connect</a>."
 
 #: options_plugin_kdeconnect_title:0
 msgctxt "Title for KDE Connect plugin"
 msgid "Send via KDE Connect"
 msgstr "Invia tramite KDE Connect"
 
 #: options_plugin_mpris_description:0
 msgctxt "Description for Media Controls plugin"
 msgid ""
 "Lets you control video and audio players in websites using the Media "
 "Controller plasmoid."
 msgstr ""
 "Ti permette di controllare riproduttori video e audio presenti in siti web "
 "usando il plasmoide «Controllo multimediale»."
 
 #: options_plugin_mpris_media_sessions_description:0
 msgctxt "Description for MediaSessions API Control plugin"
 msgid "Extract metadata and thumbnails of currently playing content."
 msgstr "Estrae metadati e miniature del contenuto in riproduzione."
 
 #: options_plugin_mpris_media_sessions_title:0
 msgctxt "Title for MediaSessions API Control plugin"
 msgid "Enhanced Media Controls"
 msgstr "Controlli multimediali avanzati"
 
 #: options_plugin_mpris_title:0
 msgctxt "Title for Media Controls plugin"
 msgid "Media Controls"
 msgstr "Controlli multimediali"
 
 #: options_plugin_purpose_description:0
 msgctxt "Description for Purpose / Web Share plugin"
 msgid ""
 "Adds a \"Share...\" context menu entry and allows websites to open a dialog "
 "for sharing contents using the Web Share API."
 msgstr ""
+"Aggiunge un menu contestuale «Condividi...» e permette ai siti di web di "
+"aprire una finestra di dialogo per condividere contenuti tramite Web Share "
+"API."
 
 #: options_plugin_purpose_title:0
 msgctxt "Title for Purpose / Web Share plugin"
 msgid "Content Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Condivisione del contenuto"
 
 #: options_plugin_tabsrunner_description:0
 msgctxt "Description for Browser Tabs KRunner plugin"
 msgid ""
 "Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id=\"$1\" href="
 "\"$2\">Plasma Search settings</a>."
 msgstr ""
 "Assicurati che il modulo «Schede del browser» sia abilitato nelle <a id="
 "\"$1\" href=\"$2\">impostazioni della ricerca di Plasma</a>."
 
 #: options_plugin_tabsrunner_title:0
 msgctxt "Title for Browser Tabs KRunner plugin"
 msgid "Find browser tabs in “Run Command” window"
 msgstr "Cerca schede del browser nella finestra «Esegui comando»"
 
 #: options_save_failed:0
 msgid "Saving settings failed"
 msgstr "Salvataggio delle impostazioni non riuscito"
 
 #: options_save_success:0
 msgid "Settings successfully saved"
 msgstr "Impostazioni salvate correttamente"
 
 #: options_tab_about:0
 msgctxt "The 'About this plugin' tab in settings"
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
 #: options_tab_general:0
 msgctxt "The 'General settings' tab in settings"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #: options_title:0
 msgctxt "Title for settings page"
 msgid "Plasma Integration Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'integrazione con Plasma"
 
 #: purpose_share:0
 msgctxt "Context menu, share link or page via Purpose framework"
 msgid "Share..."
-msgstr ""
+msgstr "Condividi..."
 
 #: purpose_share_failed_text:0
 msgctxt "Text of share failed notification"
 msgid "Could not share this content: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile condividere questo contenuto: $1"
 
 #: purpose_share_failed_title:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Saving settings failed"
 msgctxt "Title of share failed notification"
 msgid "Sharing Failed"
-msgstr "Salvataggio delle impostazioni non riuscito"
+msgstr "Condivisione non riuscita"
 
 #: purpose_share_finished_text:0
 msgctxt "Text of the share finished notification"
 msgid "The shared content link ($1) has been copied to the clipboard."
 msgstr ""
+"Il collegamento al contenuto condiviso ($1) è stato copiato negli appunti."
 
 #: purpose_share_finished_title:0
 msgctxt "Title of share finished notification"
 msgid "Content Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto condiviso"
 
 #: store_description:0
 msgctxt "The extension description on the extension store"
 msgid ""
 "Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, "
 "even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, "
 "check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE "
 "Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!\n"
 "\n"
 "The plasma-browser-integration package must be installed for this extension "
 "to work. It should be available from your distribution's package manager "
 "when running Plasma 5.13 or later.\n"
 "\n"
 "NOTE: This extension is not supported on Debian."
 msgstr ""
 "Gestisci diversi compiti contemporaneamente controllando le funzioni del "
 "browser dal desktop, anche quando Chrome non è in primo piano. Gestisci la "
 "riproduzione dell'audio e del video, verifica gli scaricamenti nell'area di "
 "notifica, invia file al tuo telefono usando KDE Connect e altro ancora "
 "all'intero del desktop KDE Plasma!\n"
 "\n"
 "Il pacchetto plasma-browser-integration deve essere installato perché questa "
 "estensione possa funzionare. Dovrebbe essere disponibile tramite il gestore "
 "di pacchetti della tua distribuzione quando usi Plasma 5.13 o successivo.\n"
 "\n"
 "NOTA: questa estensione non è supportata in Debian."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "When the binary bridge between browser and Plasma failed to start (e.g. "
 #~ "not installed)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to connect to the native host. Make sure the 'plasma-browser-"
 #~ "integration' package is installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile contattare l'host nativo. Assicurati che il pacchetto «plasma-"
 #~ "browser-integration» sia installato."
 
 #~ msgctxt "Link to restore the default settings"
 #~ msgid "Restore Defaults"
 #~ msgstr "Ripristina valori predefiniti"
 
 #~ msgctxt "Button to save settings"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Salva"
 
 #~ msgctxt "Your names go here"
 #~ msgid "Kai Uwe Broulik"
 #~ msgstr "Kai Uwe Broulik"
Index: branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/systemsettings.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/systemsettings.po	(revision 1552222)
+++ branches/stable/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/systemsettings.po	(revision 1552223)
@@ -1,347 +1,346 @@
 # translation of systemsettings.po to Italian
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Luca Bellonda <lbellonda@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009, 2010.
 # Federico Zenith <zenith.federico@gmail.com>, 2015.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: systemsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-19 03:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-21 14:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-18 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi,Nicola Ruggero,Luca Bellonda"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it,,"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
 #: app/configDialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "View Style"
 msgstr "Stile della vista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
 #: app/configDialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Show detailed tooltips"
 msgstr "Mostra suggerimenti dettagliati"
 
 #: app/main.cpp:48 app/SettingsBase.cpp:56
 #: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "System Settings"
 msgstr "Impostazioni di sistema"
 
 #: app/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Central configuration center by KDE."
 msgstr "Centro di configurazione della comunità KDE."
 
 #: app/main.cpp:48 icons/IconMode.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
 msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"
 
 #: app/main.cpp:49 icons/IconMode.cpp:62 sidebar/SidebarMode.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Ben Cooksley"
 msgstr "Ben Cooksley"
 
 #: app/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #: app/main.cpp:50 icons/IconMode.cpp:63 sidebar/SidebarMode.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Mathias Soeken"
 msgstr "Mathias Soeken"
 
 #: app/main.cpp:50 icons/IconMode.cpp:63 sidebar/SidebarMode.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Sviluppatore"
 
 #: app/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Will Stephenson"
 msgstr "Will Stephenson"
 
 #: app/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Internal module representation, internal module model"
 msgstr "Rappresentazione interna del modulo, modello interno del modulo"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Search through a list of control modules"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configura..."
 
 #: app/SettingsBase.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:175 app/SettingsBase.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "About Active Module"
 msgstr "Informazioni sul modulo attivo"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "General config for System Settings"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
 "to configure."
 msgstr ""
 "Impostazioni di sistema non è stato in grado di trovare alcuna vista, e "
 "quindi non c'è nulla da configurare."
 
 #: app/SettingsBase.cpp:281 app/SettingsBase.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "No views found"
 msgstr "Nessuna vista trovata"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
 "display."
 msgstr ""
 "Impostazioni di sistema non è stato in grado di trovare alcuna vista, e "
 "quindi non c'è nulla da visualizzare."
 
 #: app/SettingsBase.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "About Active View"
 msgstr "Informazioni sulla vista attiva"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "About %1"
 msgstr "Informazioni su %1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
 #: app/systemsettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
 msgstr "Determina se dovrebbero essere usati i suggerimenti dettagliati"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
 #: app/systemsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Internal name for the view used"
 msgstr "Nome interno per la vista utilizzata"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: app/systemsettingsui.rc:16
 #, kde-format
 msgid "About System Settings"
 msgstr "Informazioni su Impostazioni di sistema"
 
 #: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Contains 1 item"
 msgid_plural "Contains %1 items"
 msgstr[0] "Contiene un elemento"
 msgstr[1] "Contiene %1 elementi"
 
 #: core/ExternalAppModule.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
 msgstr "%1 è un'applicazione esterna, ed è stata lanciata automaticamente"
 
 #: core/ExternalAppModule.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Relaunch %1"
 msgstr "Rilancia %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
 #: core/externalModule.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Finestra"
 
 #: core/ModuleView.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Reset all current changes to previous values"
 msgstr "Riporta tutte le modifiche correnti ai valori precedenti"
 
 #: core/ModuleView.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Le impostazioni del modulo corrente sono state cambiate.\n"
 "Vuoi applicare le modifiche o le vuoi scartare?"
 
 #: core/ModuleView.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Applica le impostazioni"
 
 #: icons/IconMode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista a icone"
 
 #: icons/IconMode.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
 msgstr ""
 "Fornisce una vista a icone divisa per categorie dei moduli di controllo."
 
 #: icons/IconMode.cpp:62 sidebar/SidebarMode.cpp:273
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #: icons/IconMode.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "All Settings"
 msgstr "Tutte le impostazioni"
 
 #: icons/IconMode.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcut: %1"
 msgstr "Scorciatoia da tastiera: %1"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Show menu"
 msgstr "Mostra il menu"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "A search yielded no results"
 msgid "No items matching your search"
 msgstr "Nessun elemento corrispondente alla tua ricerca"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/IntroIcon.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Most used module number %1"
 msgstr "Modulo più utilizzato numero %1"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Frequently used:"
+#, kde-format
 msgid "Frequently Used"
-msgstr "Usati più spesso:"
+msgstr "Usati più spesso"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/SubCategoryPage.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Sidebar View"
 msgstr "Vista della barra laterale"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
 msgstr ""
 "Fornisce una barra laterale divisa per categorie dei moduli di controllo."
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "(c) 2017, Marco Martin"
 msgstr "(c) 2017, Marco Martin"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra laterale"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Most Used"
 msgstr "Più usato"
 
 #: sidebar/ToolTips/tooltipmanager.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "<i>Contains 1 item</i>"
 msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
 msgstr[0] "<i>Contiene un elemento</i>"
 msgstr[1] "<i>Contiene %1 elementi</i>"
 
 #~ msgid "Configure your system"
 #~ msgstr "Configura il tuo sistema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
 #~ "computer system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benvenuto in «Impostazioni di sistema», un luogo centralizzato in cui "
 #~ "configurare il tuo sistema."
 
 #~ msgid "Tree View"
 #~ msgstr "Vista ad albero"
 
 #~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
 #~ msgstr "Fornisce una vista classica ad albero dei moduli di controllo."
 
 #~ msgid "Expand the first level automatically"
 #~ msgstr "Espandi automaticamente il primo livello"
 
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Cerca..."
 
 #~ msgid "System Settings Handbook"
 #~ msgstr "Manuale di Impostazioni di sistema"
 
 #~ msgid "About KDE"
 #~ msgstr "Informazioni su KDE"
 
 #~ msgid "Select an item from the list to see the available options"
 #~ msgstr "Seleziona una voce dall'elenco per vedere le opzioni disponibili"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Panoramica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui sotto puoi selezionare il tuo stile preferito di visualizzazione di "
 #~ "Impostazioni di sistema"
Index: branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowspecific.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowspecific.po	(revision 1552222)
+++ branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowspecific.po	(revision 1552223)
@@ -1,2302 +1,2302 @@
 # translation of kcontrol_windowmanagement.po to Italian
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Riccardo Iaconelli <ruphy@fsfe.org>, 2005.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_windowmanagement\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-05 07:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-10 23:14+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Window Rules"
 msgstr "Regole delle finestre"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: personname
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Parts of this documentation was converted from the KDE UserBase "
 "<ulink url=\" http://userbase.kde.org/KWin Rules\">KWin Rules</ulink> page "
 "and updated by the &kde; Documentation team to Plasma 5.8.</firstname> "
 "<surname></surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Parti di questa documentazione sono state convertite dalla pagina "
 "<ulink url=\" http://userbase.kde.org/KWin Rules\">Regole di KWin</ulink> di "
 "KDE UserBase e aggiornate dalla squadra di documentazione di &kde; a Plasma "
 "5.8</firstname> <surname></surname>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Federico</"
 "firstname><surname>Zenith</surname><affiliation><address><email>federico."
 "zenith@member.fsf.org</email></address></affiliation><contrib>Traduzione "
 "della documentazione</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "2016-06-23"
 msgstr "2016-06-23"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.8"
 msgstr "Plasma 5.8"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:23 index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can customize window settings specifically only for some windows."
 msgstr "Qui puoi personalizzare le impostazioni di alcune finestre specifiche."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "KControl"
 msgstr "Centro di Controllo"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "window settings"
 msgstr "impostazioni delle finestre"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "window placement"
 msgstr "posizionamento delle finestre"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "window size"
 msgstr "dimensione delle finestre"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "Window Specific Settings: Quick Start"
 msgstr "Impostazioni specifiche delle finestre: Avvio rapido"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that this configuration will not take effect if you do not use "
 "&kwin; as your window manager. If you do use a different window manager, "
 "please refer to its documentation for how to customize window behavior."
 msgstr ""
 "Nota che i cambiamenti non avranno effetto se non usi &kwin; come gestore "
 "delle finestre. Se usi un altro gestore, leggine la documentazione per "
 "sapere come personalizzare le finestre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the settings you can configure here are those you can configure on a "
 "global basis in the <guilabel>Window Behavior</guilabel> &systemsettings; "
 "module, however some of them are even more detailed."
 msgstr ""
 "Molte delle impostazioni che puoi configurare qui sono le stesse che puoi "
 "trovare nel modulo delle &systemsettings; <guilabel>Modifica comportamento "
 "delle finestre</guilabel>, dove addirittura alcune opzioni sono più "
 "configurabili che qui."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "They encompass geometry, placement, whether a window should be kept above or "
 "below others, focus stealing prevention, and translucency settings."
 msgstr ""
 "Puoi impostare la geometria, la posizione, se una finestra deve stare sopra "
 "o sotto le altre, evitare il cambiamento di finestra attiva e le "
 "impostazioni di traslucenza."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can access this module in two ways: from the titlebar of the application "
 "you wish to configure, or from the &systemsettings;. If you start it from "
 "within &systemsettings; you can use the <guibutton>New...</guibutton> to "
 "create a window profile, and the <guibutton>Detect Window Properties</"
 "guibutton> button on the resulting dialog to partially fill in the required "
 "information for the application you wish to configure."
 msgstr ""
 "Puoi accedere a questo modulo in due modi: dalla barra del titolo "
 "dell'applicazione, o dalle &systemsettings;. Se avvii le &systemsettings;, "
 "puoi usare il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> per creare un profilo di "
 "finestra e il pulsante <guibutton>Rileva proprietà della finestra</"
 "guibutton> nella finestra che apparirà per inserire parte delle informazioni "
 "richieste per l'applicazione che vuoi configurare."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also at any time <guibutton>Modify...</guibutton> or "
 "<guibutton>Delete</guibutton> any stored settings profile, and reorder the "
 "list. Reordering the list using the <guibutton>Move Up</guibutton> and "
 "<guibutton>Move Down</guibutton> buttons effects on how they are applied."
 msgstr ""
 "Quando vuoi, puoi sempre modificare o eliminare ogni profilo di impostazioni "
 "memorizzato e riordinare la lista. Riordinare la lista con i pulsanti "
 "<guibutton>Sposta in alto</guibutton> e <guibutton>Sposta in basso</"
 "guibutton> ha conseguenze su come vengono applicati."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwin; allows the end-user to define rules to alter an application's window "
 "attributes."
 msgstr ""
 "&kwin; permette all'utente di definire delle regole per alterare gli "
 "attributi della finestra di un'applicazione."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, when an application is started, it can be forced to always run "
 "on <emphasis>Virtual Desktop 2</emphasis>. Or a defect in an application can "
 "be worked-around to force the window above others."
 msgstr ""
 "Per esempio, quando si avvia un'applicazione, la si può costringere ad "
 "avviarsi sempre sul <emphasis>desktop virtuale 2</emphasis>; oppure, si può "
 "aggirare un eventuale difetto dell'applicazione per costringere la finestra "
 "a stare sopra alle altre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Step-by-step <link linkend=\"examples\">examples</link> are provided along "
 "with detailed information on using the <link linkend=\"kwin-rule-editor"
 "\">&kwin; Rule Editor</link> to specify <link linkend=\"window-matching"
 "\">Window Matching</link> and <link linkend=\"window-attributes\">Window "
 "Attributes</link>."
 msgstr ""
 "Sono forniti degli <link linkend=\"examples\">esempi passo-passo</link> "
 "insieme ad istruzioni dettagliate sull'uso dell'<link linkend=\"kwin-rule-"
 "editor\">editor delle regole di &kwin;</link> per specificare la <link "
 "linkend=\"window-matching\">corrispondenza</link> e gli <link linkend="
 "\"window-attributes\">attributi</link> delle finestre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Examples and Application Workaround"
 msgstr "Esempi e aggiramento degli errori nelle applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see what's possible, detailed <link linkend=\"examples\">examples</link> "
 "are provided which can also be used to model your own rules."
 msgstr ""
 "Per vedere cos'è possibile, sono forniti degli <link linkend=\"examples"
 "\">esempi</link> dettagliati che si possono imitare per le tue regole."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A special page is to dedicated to address <link linkend=\"application-"
 "workarounds\">Application Workaround</link>."
 msgstr ""
 "Una pagina speciale è dedicata al tema di <link linkend=\"application-"
 "workarounds\">aggirare gli errori nelle applicazioni</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "KWin Rule Editor"
 msgstr "Editor delle regole di &kwin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the KWin Rule Editor"
 msgstr "Avviare l'editor delle regole di &kwin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "There are several ways to invoke the &kwin; Rule Editor. Below are two:"
 msgstr ""
 "Ci sono diversi modi di avviare l'editor delle regole di &kwin;. Due sono:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click on the title-bar of any window, choose <menuchoice><guimenu>More "
 "Actions</guimenu><guimenuitem>Window Manager Settings...</guimenuitem></"
 "menuchoice> and in the <guilabel>Configure</guilabel> window, select "
 "<guilabel>Window Rules</guilabel> or"
 msgstr ""
 "Fare clic con il &RMB; sulla barra del titolo di qualsiasi finestra, "
 "scegliere <menuchoice><guimenu>Altre azioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Impostazioni del gestore delle finestre</guimenuitem></"
 "menuchoice>, e nella pagina <guilabel>Configura</guilabel> selezionare "
 "<guilabel>Regole delle finestre</guilabel>, oppure"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>System Settings</guimenu><guisubmenu>Window Behavior</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Window Rules</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni di sistema</guimenu><guisubmenu>Comportamento delle "
 "finestre</guisubmenu><guimenuitem>Regole delle finestre</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "The main window is used to:"
 msgstr "La finestra principale si usa per:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Affect rules with <guilabel>New...</guilabel>, <guilabel>Modify...</"
 "guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel>"
 msgstr ""
 "Cambiare le regole con <guilabel>Nuovo</guilabel>, <guilabel>Modifica</"
 "guilabel>, ed <guilabel>Elimina</guilabel>;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Share rules with others via <guilabel>Import</guilabel> and "
 "<guilabel>Export</guilabel>"
 msgstr ""
 "Condividere le regole con altri con <guilabel>Importa</guilabel> ed "
 "<guilabel>Esporta</guilabel>;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ensure desired <link linkend=\"rule-evaluation\">rule evaluation</link> "
 "using <guilabel>Move Up</guilabel> and <guilabel>Move Down</guilabel>"
 msgstr ""
 "Assicurare la <link linkend=\"rule-evaluation\">valutazione delle regole</"
 "link> desiderata, con <guilabel>Sposta in alto</guilabel> e <guilabel>Sposta "
 "in basso</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "Rule Evaluation"
 msgstr "Valutazione delle regole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an application starts (or the rules are modified), &kwin; evaluates the "
 "rules from the top of the list to the bottom. For all rules which match a "
 "window, the collective set of attributes are applied to the window, then the "
 "window is displayed."
 msgstr ""
 "All'avvio di un'applicazione (o alla modifica delle regole), &kwin; valuta "
 "le regole dalla cima al fondo dell'elenco. Per tutte le regole "
 "corrispondenti a una finestra, si applica l'insieme di attributi "
 "specificato, e si visualizza quindi la finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should two or more matching rules enable the same attribute, the setting in "
 "the <emphasis>first</emphasis> rule in the list is used."
 msgstr ""
 "Se due o più regole corrispondenti abilitano lo stesso attributo, si usa "
 "l'impostazione della <emphasis>prima</emphasis> regola nell'elenco."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can tailor children windows for the application by placing the more "
 "restrictive rules first - see the <link linkend=\"application-on-all-"
 "desktops-and-handle-one-child-window-uniquely\">Kopete and Kopete Chat "
 "Window</link> example."
 msgstr ""
 "Puoi adattare in dettaglio le finestre figlie dell'applicazione posizionando "
 "le regole più restrittive per prime, vedi l'esempio di <link linkend="
 "\"application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely\">Kopete "
 "e la sua finestra di chat</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Rule Editor"
 msgstr "Editor delle regole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "The editor is composed of four tabs:"
 msgstr "L'editor è composto da quattro schede:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Window matching"
 msgstr "Corrispondenza delle finestre"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:143 index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Size &amp; Position</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Dimensione e posizione</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:144 index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Arrangement &amp; Access</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Disposizione e accesso</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:145 index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Appearance &amp; Fixes</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Aspetto e correzioni</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As the name implies, <guilabel>Window matching</guilabel> is used to specify "
 "criteria to match one or more windows. The other three tabs are used to "
 "alter the attributes of the matching windows."
 msgstr ""
 "Come ovvio dal nome, <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel> si "
 "usa per specificare i criteri di corrispondenza di una o più finestre. Le "
 "altre tre schede si usano per alterarne gli attributi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "Panels can also be affected."
 msgstr "Si possono influenzare anche i pannelli."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:151 index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Window Matching"
 msgstr "Corrispondenza delle finestre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each window rule has user specified <link linkend=\"window-matching\">Window "
 "Matching</link> criteria. &kwin; uses the criteria to determine whether the "
 "rule is applicable for an application."
 msgstr ""
 "Ogni regola delle finestre ha dei criteri di <link linkend=\"window-matching"
 "\">corrispondenza</link> specificati dall'utente. &kwin; usa i criteri per "
 "determinare se la regola è valida per l'applicazione."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:155 index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "Window Attributes"
 msgstr "Attributi delle finestre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Along with Window Matching criteria, each window rule has a set of <link "
 "linkend=\"window-attributes\">Window Attributes</link>. The attributes "
 "override the corresponding application's settings and are applied before the "
 "window is displayed by &kwin;."
 msgstr ""
 "Insieme ai criteri di corrispondenza delle finestre, ogni regola ha una "
 "serie di <link linkend=\"window-attributes\">attributi delle finestre</"
 "link>. Gli attributi vengono sostituiti alle impostazioni corrispondenti "
 "dell'applicazione, e sono applicati prima della visualizzazione della "
 "finestra da parte di &kwin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Window Matching</guilabel> tab is used to specify the criteria "
 "&kwin; uses to evaluate whether the rule is applicable for a given window."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel> si usa per "
 "specificare i criteri usati da &kwin; per valutare se la regola è "
 "applicabile per una certa finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Zero (match any window) or more of the following may be specified:"
 msgstr ""
 "Nessuna (corrisponde a tutte le finestre) o più delle scelte seguenti può "
 "essere specificata:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Window class (application)</guilabel> - match the class."
 msgstr ""
 "<guilabel>Classe di finestra (applicazione)</guilabel>: corrisponde alla "
 "classe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Match whole window class</guilabel> - include matching the "
 "secondary class."
 msgstr ""
 "<guilabel>Corrispondenza dell'intera classe della finestra</guilabel>: "
 "include la corrispondenza della classe secondaria."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window role</guilabel> - restrict the match to the function of the "
 "window (&eg; a <emphasis>main window</emphasis>, a <emphasis>chat window</"
 "emphasis>, &etc;)"
 msgstr ""
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel>: limita la corrispondenza alla "
 "funzione della finestra (per esempio <emphasis>finestra principale</"
 "emphasis>, <emphasis>finestra di chat</emphasis>, eccetera)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window types</guilabel> - restrict the match to the type of "
 "window: <guilabel>Normal Window</guilabel>, <guilabel>Dialog Window</"
 "guilabel>, &etc;"
 msgstr ""
 "<guilabel>Tipi di finestra</guilabel>: limita la corrispondenza al tipo "
 "della finestra: <guilabel>Finestra normale</guilabel>, <guilabel>Finestra di "
 "dialogo</guilabel>, eccetera."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window title</guilabel> - restrict the match to the title of the "
 "window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Titolo della finestra</guilabel>: limita la corrispondenza al "
 "titolo della finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Machine (hostname)</guilabel> - restrict the match to the host "
 "name associated with the window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Macchina (nome host)</guilabel>: limita la corrispondenza al nome "
 "dell'host associato alla finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While it's possible to manually enter the above information, the preferred "
 "method is to use the <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> button."
 msgstr ""
 "Anche se è possibile inserire manualmente le informazioni sopra elencate, il "
 "metodo preferibile è usare il pulsante <guilabel>Rileva proprietà della "
 "finestra</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each field, the following operators can be applied against the field "
 "value:"
 msgstr ""
 "Per ogni campo, si possono applicare i seguenti operatori sul valore del "
 "campo:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Unimportant</guilabel> - ignore the field."
 msgstr "<guilabel>Non importante</guilabel>: ignora il campo."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Exact Match"
 msgstr "Esattamente"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "Substring Match"
 msgstr "Sottostringa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Both <guilabel>Exact Match</guilabel> and <guilabel>Substring Match</"
 "guilabel> implement case insensitive matching. For example, <emphasis>AB</"
 "emphasis> matches the string <emphasis>AB</emphasis>, <emphasis>ab</"
 "emphasis>, <emphasis>Ab</emphasis> and <emphasis>aB</emphasis>."
 msgstr ""
 "Sia <guilabel>Esattamente</guilabel> che <guilabel>Sottostringa</guilabel> "
 "implementano una corrispondenza senza distinzione delle maiuscole. Per "
 "esempio, <userinput>AB</userinput> corrisponde alle stringhe <emphasis>AB</"
 "emphasis>, <emphasis>ab</emphasis>, <emphasis>Ab</emphasis> e <emphasis>aB</"
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Regular Expression</guilabel> - Qt's regular expressions are "
 "implemented - see <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html\">pattern "
 "matching using regular expressions</ulink>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Espressione regolare</guilabel>: sono implementate le espressioni "
 "regolari di &Qt;, vedi <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html\">la "
 "documentazione relativa</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Detect Window Properties"
 msgstr "Rileva proprietà della finestra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> function simplifies the "
 "process of entering the matching-criteria."
 msgstr ""
 "La funzione <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> semplifica "
 "il processo di inserimento dei criteri di corrispondenza."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "For the application you'd like to create a rule, start the application."
 msgstr "Avvia l'applicazione per cui vuoi creare una regola."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, in the <guilabel>Window matching</guilabel> tab, set the number of "
 "seconds of delay before the <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> "
 "function starts. The default is zero seconds."
 msgstr ""
 "Quindi, nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>, "
 "imposta il numero di secondi di ritardo prima che si avvii la funzione "
 "<guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel>. Il valore predefinito "
 "è zero secondi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "Click on <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and"
 msgstr "Fai clic su <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel>, e"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the mouse-cursor turns to cross-hairs, place it inside the application "
 "window (not the title bar) and left-click."
 msgstr ""
 "Quando il puntatore del mouse diventa un mirino, mettilo nella finestra "
 "dell'applicazione (esclusa la barra del titolo) e fai clic con il &RMB;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new window is presented with information about the selected window. Select "
 "the desired fields:"
 msgstr ""
 "Appare una nuova finestra con informazioni sulla finestra selezionata. "
 "Seleziona i campi che desideri:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Secondary class name</guilabel> - some applications have a "
 "secondary class name. This value can be used to restrict windows by this "
 "value."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nome di classe secondario</guilabel>: alcune applicazioni hanno un "
 "nome di classe secondario. Questo valore può essere usato per identificare "
 "le finestre."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "Window role"
 msgstr "Ruolo della finestra"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Window type</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Tipo di finestra</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "Window title"
 msgstr "Titolo della finestra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guilabel>OK</guilabel> button to back-fill the <guilabel>Window "
 "Matching</guilabel> criteria."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante <guilabel>OK</guilabel> per riempire i campi della "
 "<guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By using a combination of the information, a rule can apply to an entire "
 "application (by <guilabel>Class</guilabel>) or a to a specific window "
 "<guilabel>Type</guilabel> within the <guilabel>Class</guilabel> - say a "
 "<guilabel>Toolbar</guilabel>."
 msgstr ""
 "Usando una combinazione delle informazioni, una regola può applicarsi a "
 "tutta un'applicazione (per <guilabel>Classe</guilabel>) o a un particolare "
 "<guilabel>Tipo</guilabel> di finestra entro la <guilabel>Classe</guilabel>, "
 "poniamo una <guilabel>Barra degli strumenti</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "The attributes which can be set are grouped by function in three tabs:"
 msgstr "Gli attributi impostabili sono raggruppati per funzione in tre schede:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each attribute has a set of parameters which determines its disposition."
 msgstr ""
 "Ogni attributo ha una serie di parametri che ne determinano la disposizione."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each attribute, minimally, accepts one of the following parameters. "
 "Additional, attribute-specific arguments are listed within each <link "
 "linkend=\"attributes\">attribute</link> definition."
 msgstr ""
 "Ogni attributo accetta almeno uno dei seguenti parametri. Altri argomenti "
 "specifici per ciascun attributo sono elencati nelle singole definizioni "
 "degli <link linkend=\"attributes\">attributi</link>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Do Not Affect"
 msgstr "Non interessata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ensure a subsequent rule, which matches the window, does not affect the "
 "attribute."
 msgstr ""
 "Assicura che una regola seguente, che corrisponda alla finestra, non "
 "interessi l'attributo."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "Apply Initially"
 msgstr "Applica all'inizio"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the window with the attribute and allow it to be changed at run-time."
 msgstr ""
 "Avvia la finestra con l'attributo e permetti che sia cambiato durante "
 "l'esecuzione."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Remember"
 msgstr "Ricorda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the attribute setting as defined in the rule and if changed at run-time, "
 "save and use the new value instead."
 msgstr ""
 "Usa l'impostazione dell'attributo come definito nella regola; se viene "
 "cambiato durante l'esecuzione, salva e usa il nuovo valore."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "Force"
 msgstr "Imponi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "The setting cannot be changed at run-time."
 msgstr "L'impostazione non può essere modificata durante l'esecuzione."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "Apply Now, Force Temporarily"
 msgstr "Applica adesso, Imponi temporaneamente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apply/Force the setting once and unset the attribute.The difference between "
 "the two is at run-time, <guilabel>Apply Now</guilabel> allows the attribute "
 "to be changed and <guilabel>Force Temporarily</guilabel> prohibits it to be "
 "altered until all affected windows exit."
 msgstr ""
 "Applica o imponi l'impostazione una volta e rimuovi l'attributo. La "
 "differenza tra i due è durante l'esecuzione: <guilabel>Applica adesso</"
 "guilabel> permette all'attributo di venir modificato, mentre "
 "<guilabel>Imponi temporaneamente</guilabel> ne impedisce la modifica fino "
 "all'uscita da tutte le finestre interessate."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <guilabel>Apply Now</guilabel>, if the rule has no other attributes set, "
 "the rule is deleted after evaluation whereas <guilabel>Force Temporarily</"
 "guilabel>, the rule is deleted after the last affected window terminates."
 msgstr ""
 "Per <guilabel>Applica adesso</guilabel>, se la regola non ha altri attributi "
 "impostati, la regola viene eliminata dopo la valutazione, mentre con "
 "<guilabel>Imponi temporaneamente</guilabel> la regola viene eliminata dopo "
 "la chiusura dell'ultima finestra interessata."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> button back-fills "
 "attribute-specific values - for more information see <link linkend=\"window-"
 "matching\">Window Matching</link>. For example the height and width values "
 "of the <guilabel>Size</guilabel> attribute is set to the height and width of "
 "the detected window."
 msgstr ""
 "Il pulsante <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> annota i "
 "valori specifici per ciascun attributo; per maggiori informazioni, vedi "
 "<xref linkend=\"window-matching\"/>. Per esempio, i valori di altezza e "
 "larghezza dell'attributo <guilabel>Dimensioni</guilabel> viene impostato a "
 "quelle della finestra rilevata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Yes/No</guilabel> arguments are used to toggle on or off "
 "attributes. Leniency with grammar helps one understand how a setting will be "
 "processed. <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Face-smile."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> For example, the "
 "attribute <guilabel>Skip taskbar</guilabel>, when set to <guilabel>No</"
 "guilabel> means do not skip the taskbar. In other words, show the window in "
 "the taskbar."
 msgstr ""
 "Gli argomenti <guilabel>Sì/no</guilabel> vengono usati per commutare gli "
 "attributi. Un po' di grammatica aiuta a capire come un'impostazione verrà "
 "elaborata. <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"Face-smile."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Per esempio, "
 "l'attributo <guilabel>Togli dalla barra delle applicazioni</guilabel>, "
 "impostato a <guilabel>No</guilabel>, indica di non togliere la finestra "
 "dalla barra delle applicazioni, cioè di mostrarla."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "<title>Size &amp; Position</title>"
 msgstr "<title>Dimensione e posizione</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Position the window's upper left corner at the specified x,y coordinate."
 msgstr ""
 "Posiziona l'angolo in alto a sinistra della finestra alla coordinata x,y "
 "specificata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "&kwin;'s origin, (0,0), is the upper left of the desktop."
 msgstr "L'origine di &kwin;, (0,0), è l'angolo in alto a sinistra del desktop."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "The width and height of the window."
 msgstr "La larghezza e l'altezza della finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Maximized horizontally, Maximized vertically"
 msgstr "Massimizzata orizzontalmente, Massimizzata verticalmente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These attributes are used to toggle the maximum horizontal/minimum "
 "horizontal window attribute."
 msgstr ""
 "Questi attributi si usano per attivare gli attributi della finestra per le "
 "massimizzazioni e minimizzazione."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Desktop, Activity, Screen"
 msgstr "Desktop, attività, schermo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Place the window on the specified <emphasis>(Virtual) Desktop</emphasis>, "
 "<emphasis>Activity</emphasis> or <emphasis>Screen</emphasis>. Use "
 "<guilabel>All Desktops</guilabel> to place the window on all "
 "<emphasis>Virtual Desktops</emphasis>."
 msgstr ""
 "Metti la finestra sul <emphasis>desktop (virtuale)</emphasis>, "
 "<emphasis>attività</emphasis> o <emphasis>schermo</emphasis> specificato. "
 "Usa <guilabel>Tutti i desktop</guilabel> per metterla su tutti i "
 "<emphasis>desktop virtuali</emphasis>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "Fullscreen, Minimized, Shaded"
 msgstr "Schermo interno, minimizzata, arrotolata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the Fullscreen, Minimize and Shading window attribute. For example, a "
 "window can be started Minimized or if it is started Minimized, it can be "
 "forced to not."
 msgstr ""
 "Attiva l'attributo di schermo interno, minimizzazione o arrotolamento. Per "
 "esempio, una finestra può essere avviata minimizzata, o se già viene avviata "
 "minimizzata può essere costretta a non esserlo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Maximized attribute is emulated by using both <guilabel>Maximized "
 "horizontally</guilabel> and <guilabel>Maximized vertically</guilabel> or "
 "<guilabel>Initial placement</guilabel> with the <guilabel>Maximizing</"
 "guilabel> argument."
 msgstr ""
 "L'attributo di massimizzazione viene emulato usando contemporaneamente "
 "<guilabel>Massimizzata orizzontalmente</guilabel> e <guilabel>Massimizzata "
 "verticalmente</guilabel> o <guilabel>Posizione iniziale</guilabel> con "
 "l'argomento <guilabel>Massimizzazione</guilabel>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Initial placement"
 msgstr "Posizione iniziale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Override the global window placement strategy with one of the following:"
 msgstr ""
 "Sostituisci la strategia globale di posizionamento delle finestre con una "
 "delle seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default</guilabel> - use the global window placement strategy."
 msgstr ""
 "<guilabel>Predefinita</guilabel>: usa la strategia globale di posizionamento "
 "delle finestre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>No Placement</guilabel> - top-left corner."
 msgstr "<guilabel>Nessuna posizione</guilabel>: angolo in alto a sinistra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Smart</guilabel> - place where no other window exists."
 msgstr ""
 "<guilabel>Intelligente</guilabel>: metti dove non ci sono altre finestre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Maximizing</guilabel> - start the window maximized."
 msgstr "<guilabel>Massimizzazione</guilabel>: avvia la finestra massimizzata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Cascade</guilabel> - staircase-by-title."
 msgstr "<guilabel>Cascata</guilabel>: a gradini per titolo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Centered</guilabel> - center of the desktop."
 msgstr "<guilabel>Centrata</guilabel>: centro del desktop."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Random"
 msgstr "Casuale"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid "Top-Left Corner"
 msgstr "Angolo in alto a sinistra"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Under Mouse"
 msgstr "Sotto il mouse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>On Main Window</guilabel> - restrict placement of a child window "
 "to the boundaries of the parent window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Sulla finestra principale</guilabel>: limita il posizionamento di "
 "una finestra figlia ai confini della finestra madre."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Ignore requested geometry"
 msgstr "Ignora la geometria richiesta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to accept or ignore the window's requested geometry position. "
 "To avoid conflicts between the default placement strategy and the window's "
 "request, the placement strategy is ignored when the window's request is "
 "accepted."
 msgstr ""
 "Decidi se accettare o ignorare la posizione geometrica richiesta dalla "
 "finestra. Per evitare conflitti tra la strategia di posizionamento "
 "predefinita e la richiesta della finestra, la strategia di posizionamento "
 "viene ignorata quando si accetta la richiesta della finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Minimum size, Maximum size"
 msgstr "Dimensioni minime, Dimensioni massime"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "The minimum and maximum size allowed for the window."
 msgstr "Le dimensioni minime e massime permissibili per la finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Obey geometry restrictions"
 msgstr "Rispetta le restrizioni geometriche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to adhere to the window's requested aspect ratio or "
 "<emphasis>base increment</emphasis>.In order to understand this attribute, "
 "some background is required. Briefly, windows must request from the Window "
 "Manager, a base increment: the minimum number of <emphasis>height</emphasis> "
 "X <emphasis>width</emphasis> pixels per re-size request. Typically, it's "
 "1x1. Other windows though, for example terminal emulators or editors, use "
 "fixed-fonts and request their base-increment according to the size of one "
 "character."
 msgstr ""
 "Decidi se seguire le proporzioni o l'<emphasis>incremento di base</emphasis> "
 "richiesti dalla finestra. Per capire questo attributo, sono necessari alcuni "
 "fondamenti. In breve, le finestre devono richiedere dal loro gestore un "
 "incremento di base, cioè il numero minimo di pixel <emphasis>altezza</"
 "emphasis>×<emphasis>larghezza</emphasis> per richiesta di ridimensionamento. "
 "Tipicamente, è 1×1. Però altre finestre, per esempio gli emulatori di "
 "terminale, usano caratteri a dimensione fissa e richiedono il loro "
 "incremento di base a seconda delle dimensioni dei caratteri."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "<title>Arrangement &amp; Access</title>"
 msgstr "<title>Disposizione e accesso</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "Keep above, Keep below"
 msgstr "Tieni sopra, tieni sotto"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to keep the window above/below all others."
 msgstr "Decidi se tenere la finestra sopra o sotto tutte le altre."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "Autogroup with identical"
 msgstr "Raggruppa con identiche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the grouping (commonly known as <emphasis>tabbing</emphasis>) of "
 "windows."
 msgstr ""
 "Attiva il raggruppamento delle finestre, noto anche come "
 "<emphasis>raggruppamento a schede</emphasis>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Autogroup in foreground"
 msgstr "Raggruppa in primo piano"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to make the window active when it is added to the current "
 "Autogroup."
 msgstr ""
 "Decidi se attivare la finestra quando viene aggiunta al raggruppamento "
 "attuale."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Autogroup by ID"
 msgstr "Raggruppa per ID"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a group via a user-defined ID. More than one rule can share the same "
 "ID to allow for seemingly unrelated windows to be grouped."
 msgstr ""
 "Crea un gruppo con un ID definito dall'utente. Diverse regole possono avere "
 "lo stesso ID per permettere il raggruppamento di finestre che apparentemente "
 "non hanno nulla a che fare l'una con l'altra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Togli dalla barra delle applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to display the window in the taskbar."
 msgstr "Decidi se visualizzare la finestra nella barra delle applicazioni."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Togli dal cambiadesktop"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to display the window in pager."
 msgstr "Decidi se visualizzare la finestra nel cambiadesktop."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Skip switcher"
 msgstr "Togli dallo scambiafinestre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to display the window in the <guilabel>ALT+TAB</guilabel> "
 "list."
 msgstr ""
 "Decidi se visualizzare la finestra nell'elenco che si ottiene con <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;&Tab;</keycombo>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assign a shortcut to the window. When <guilabel>Edit...</guilabel> is "
 "clicked, additional instructions are presented."
 msgstr ""
 "Assegna una scorciatoia alla finestra. Al clic su <guilabel>Modifica</"
 "guilabel> verranno presentate ulteriori istruzioni."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid "<title>Appearance &amp; Fixes</title>"
 msgstr "<title>Aspetto e correzioni</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "No titlebar and frame"
 msgstr "Senza barra del titolo e cornice"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to display the titlebar and frame around the window."
 msgstr ""
 "Decidi se visualizzare la barra del titolo e il riquadro attorno alla "
 "finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar color scheme"
 msgstr "Schema di colori della barra dei titoli"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Select a color scheme for the titlebar of the window."
 msgstr "Seleziona uno schema di colore per la barra dei titoli della finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "Active/Inactive opacity"
 msgstr "Opacità attiva/inattiva"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the window is active/inactive, set its opacity to the percentage "
 "specified."
 msgstr ""
 "Quando la finestra è attiva o inattiva, ne imposta l'opacità alla "
 "percentuale specificata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Active/Inactive opacity</guilabel> can only be affected when "
 "<guilabel>Desktop Effects</guilabel> are enabled."
 msgstr ""
 "<guilabel>Opacità attiva/inattiva</guilabel> può avere effetto solo quando "
 "sono abilitati gli <guilabel>Effetti del desktop</guilabel>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid "Focus stealing prevention"
 msgstr "Prevenzione dell'attivazione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a window wants focus, control on a scale (from <guilabel>None</"
 "guilabel> to <guilabel>Extreme</guilabel>) whether to honor the request and "
 "place above all other windows, or ignore its request (potentially leaving "
 "the window behind other windows):"
 msgstr ""
 "Quando una finestra richiede di essere attivata, controlla su usa scala (da "
 "<guilabel>Nessuna</guilabel> a <guilabel>Estrema</guilabel>) se accettare la "
 "richiesta e mettere la finestra sopra tutte le altre, o ignorarla "
 "(possibilmente lasciando la finestra dietro altre):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid "None - Always grant focus to the window."
 msgstr "Nessuna: accetta sempre l'attivazione della finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "<para>Low</para>"
 msgstr "<para>Bassa</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extreme - The window's focus request is denied. Focus is only granted by "
 "explicitly requesting via the mousing."
 msgstr ""
 "Estrema: la richiesta di attivazione della finestra è ignorata. "
 "L'attivazione viene data solo dopo richiesta esplicita con il mouse."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <guilabel>Accept focus</guilabel> to make a window read-only - not "
 "accept any keyboard input."
 msgstr ""
 "Vedi <guilabel>Accetta attivazione</guilabel> per rendere una finestra in "
 "sola lettura, cioè non accettare nessuna immissione da tastiera."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Accetta attivazione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether the window accepts keyboard input. Make the window read-only."
 msgstr ""
 "Decidi se la finestra accetta immissioni da tastiera. Rende la finestra in "
 "sola lettura."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Ignore global shortcuts"
 msgstr "Ignora le scorciatoie globali"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to ignore global shortcuts (as defined by "
 "<menuchoice><guimenu>System Settings</guimenu><guisubmenu>Shortcuts and "
 "Gestures</guisubmenu><guimenuitem>Global Shortcuts</guimenuitem></"
 "menuchoice> or by running <varname>kcmshell5 keys</varname> in "
 "<guilabel>konsole</guilabel>) while the window is active."
 msgstr ""
 "Decidi se ignorare le scorciatoie globali (così come definite da "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni di sistema</"
 "guimenu><guisubmenu>Scorciatoie e gesti</guisubmenu><guimenuitem>Scorciatoie "
 "globali</guimenuitem></menuchoice> o eseguendo <userinput>kcmshell5 keys</"
 "userinput> in un terminale) mentre la finestra è attiva."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "Closeable"
 msgstr "Chiudibile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to display the <guilabel>Close</guilabel> button on the title "
 "bar."
 msgstr ""
 "Decidi se visualizzare il pulsante <guilabel>Chiudi</guilabel> nella barra "
 "del titolo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A terminal window may still be closed by the end user by ending the shell "
 "session however using <guilabel>Accept focus</guilabel> to disable keyboard "
 "input will make it more difficult to close the window."
 msgstr ""
 "Una finestra di terminale può sempre essere chiusa dall'utente concludendo "
 "le immissioni da shell, però usare <guilabel>Accetta attivazione</guilabel> "
 "per disattivare l'immissione da tastiera renderà più difficile chiudere la "
 "finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Window type</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Tipo di finestra</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the window to another type and inherit the characteristics of that "
 "window:"
 msgstr ""
 "Cambia la finestra in un altro tipo ed eredita le caratteristiche di quella "
 "finestra:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Normal Window"
 msgstr "Finestra normale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Dialog Window"
 msgstr "Finestra di dialogo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "Utility Window"
 msgstr "Finestra accessoria"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid "Dock (panel)"
 msgstr "Gancio (pannello)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "Torn-Off Menu"
 msgstr "Menu staccabile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid "Splash Screen"
 msgstr "Schermata iniziale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Standalone Menubar"
 msgstr "Barra dei menu indipendente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use with care because unwanted results may be introduced. For example, a "
 "<guilabel>Splash Screen</guilabel> is a automatically closed by &kwin; when "
 "clicked."
 msgstr ""
 "Usare con cautela, perché si possono introdurre effetti indesiderati. Per "
 "esempio, una <guilabel>Schermata iniziale</guilabel> viene automaticamente "
 "chiusa da &kwin; quando ci viene fatto clic."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "Block compositing"
 msgstr "Blocca la composizione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to disable compositing while the window <emphasis>exists</"
 "emphasis>. If compositing is enabled and the rule specifies to disable "
 "compositing, while <emphasis>any</emphasis> matching window exists, "
 "compositing will be disabled. Compositing is re-enabled when the last "
 "matching window terminates."
 msgstr ""
 "Decidi se disattivare la composizione finché la finestra <emphasis>esiste</"
 "emphasis>. Se la composizione è abilitata e la regola ne specifica la "
 "disattivazione, quando esiste <emphasis>una qualsiasi</emphasis> finestra "
 "corrispondente, la composizione verrà disattivata. La composizione verrà "
 "riattivata alla chiusura dell'ultima finestra corrispondente."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Esempi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first example details all the necessary steps to create the rules. In "
 "order to keep this page a manageable size, subsequent examples only list "
 "steps specific to the example."
 msgstr ""
 "Il primo esempio presenta tutti i passi necessari per creare le regole. Per "
 "limitare le dimensioni di questa pagina, tutti gli esempi seguenti "
 "elencheranno solo i loro passi specifici."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Pager</guilabel> attribute refers to the <guilabel>Virtual "
 "Desktop Manager</guilabel>:"
 msgstr ""
 "L'attributo <guilabel>Cambiadesktop</guilabel> si riferisce al "
 "<guilabel>Gestore dei desktop virtuali</guilabel>:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "Pin a Window to a Desktop and set other Attributes"
 msgstr "Fissa una finestra su un desktop e imposta altri attributi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pin &akregator; to <emphasis>Virtual Desktop 2</emphasis>. Additionally, "
 "start the application with a preferred size and position. For each "
 "attribute, use the <guilabel>Apply Initially</guilabel> <link linkend="
 "\"parameters\">parameter</link> so it can be overridden at run-time."
 msgstr ""
 "Fissa &akregator; al <emphasis>desktop virtuale 2</emphasis>. Inoltre, avvia "
 "l'applicazione con delle dimensioni e una posizione preferite. Per ogni "
 "attributo, usa il <link linkend=\"parameters\">parametro</link> "
 "<guilabel>Applica all'inizio</guilabel> in modo da poterlo cambiare durante "
 "l'esecuzione."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "The &kwin; rule is created as follows:"
 msgstr "La regola di &kwin; viene creata come segue:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start &akregator; on <emphasis>desktop two</emphasis>, size and position it "
 "to suit:"
 msgstr ""
 "Avvia &akregator; sul <emphasis>secondo desktop</emphasis>, e dagli le "
 "dimensioni e la posizione appropriate:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click on the titlebar and select <menuchoice><guimenu>More Actions</"
 "guimenu><guimenuitem>Window Manager Settings...</guimenuitem></menuchoice>:"
 msgstr ""
 "Fai clic con il &RMB; sulla barra del titolo e selezionare "
 "<menuchoice><guimenu>Altre azioni</guimenu><guimenuitem>Impostazioni del "
 "gestore delle finestre</guimenuitem></menuchoice>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Window Rules</guilabel> in the left column and click on "
 "<guilabel>New...</guilabel>:"
 msgstr ""
 "Seleziona le <guilabel>Regole delle finestre</guilabel> nella colonna a "
 "sinistra e fai clic su <guilabel>Nuova</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit Window-Specific Settings</guilabel> window is displayed. "
 "<guilabel>Window matching</guilabel> is the default tab:"
 msgstr ""
 "Viene visualizzata la finestra <guilabel>Modifica impostazioni specifiche di "
 "una finestra</guilabel>. La scheda predefinita è <guilabel>Corrispondenza "
 "delle finestre</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> with <guilabel>0s delay</"
 "guilabel> the cursor immediately turns into cross-hairs. Click (anywhere) "
 "inside the &akregator; window (but not the title bar). The window criteria "
 "are presented. Match only by primary class name so leave the check boxes "
 "unchecked - for additional information see <link linkend=\"window-matching"
 "\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Fai clic su <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> con "
 "<guilabel>0 s di ritardo</guilabel>; il puntatore si trasforma "
 "immediatamente in un mirino. Fai clic nella finestra di &akregator; (da "
 "qualsiasi parte, ma non nella barra del titolo). I criteri della finestra "
 "vengono presentati. Effettua la corrispondenza solo per nome di classe "
 "primario, e quindi lascia stare le caselle di spunta; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> the previous window back-fills the results "
 "in the <guilabel>Window Matching</guilabel> tab. Enter a meaningful text in "
 "the <guilabel>Description</guilabel> field (which is displayed in the "
 "<guilabel>KWin Rule</guilabel> window):"
 msgstr ""
 "Facendo clic su <guilabel>OK</guilabel>, la finestra precedente trasferisce "
 "i risultati nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>. "
 "Inserisci un testo descrittivo nel campo <guilabel>Descrizione</guilabel>, "
 "che viene visualizzato nella finestra <guilabel>Regola di KWin</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable the window attributes: <guilabel>Position</guilabel>, <guilabel>Size</"
 "guilabel> and <guilabel>Desktop</guilabel>. The initial values are set by "
 "<guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and can be overridden:"
 msgstr ""
 "Abilita gli attributi delle finestre: <guilabel>Posizione</guilabel>, "
 "<guilabel>Dimensioni</guilabel>, e <guilabel>Desktop</guilabel>. I valori "
 "iniziali sono impostati da <guilabel>Rileva proprietà della finestra</"
 "guilabel> e possono essere modificati:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> in the previous window returns to the main "
 "<guilabel>KWin Rules</guilabel>. The new rule with its description is listed:"
 msgstr ""
 "Fare clic su <guilabel>OK</guilabel> nella finestra precedente fa tornare "
 "alle <guilabel>Regole di KWin</guilabel> principali. La nuova regola con la "
 "sua descrizione è nell'elenco:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to close the window."
 msgstr "Fai clic su <guilabel>OK</guilabel> per chiudere la finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "Done."
 msgstr "Fatto."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "Application on all Desktops and Handle One Child Window Uniquely"
 msgstr ""
 "Applicazione su tutti i desktop e gestione univoca di una finestra figlia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Except for conversation windows, display &kopete; and its children windows "
 "on all desktops and skip the systray and pager. For children conversation "
 "windows, treat them as the parent window except show them in systray."
 msgstr ""
 "Eccetto che per le finestre di conversazione, visualizza &kopete; e le sue "
 "finestre figlie su tutti i desktop e salta il vassoio di finestra e il "
 "cambiadesktop. Tratta le finestre di conversazione figlie come la finestra "
 "madre, ma visualizzale nel vassoio di sistema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each attribute, use the <guilabel>Force</guilabel> <link linkend="
 "\"parameters\">parameter</link> so it can not be overridden."
 msgstr ""
 "Per ogni attributo, usa il <link linkend=\"parameters\">parametro "
 "<guilabel>Imponi</guilabel></link> in modo che non possa essere modificato."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid "In order to implement the above, two rules need to be created:"
 msgstr "Per implementare quanto sopra, vanno create due regole:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "A rule for <guilabel>Kopete Chat</guilabel> and"
 msgstr "Una regola per la finestra <guilabel>Chat di Kopete</guilabel> e"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid "A rule for &kopete;"
 msgstr "Una regola per &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Kopete Chat</guilabel> rule's matching-criteria is more "
 "restrictive than the <emphasis>Kopete</emphasis> rule as it needs to match a "
 "specific Window Role: the chat window. Due to <link linkend=\"rule-evaluation"
 "\">rule evaluation</link> processing, the <guilabel>Kopete Chat</guilabel> "
 "rule must precede the &kopete; rule in the <link linkend=\"kopete-kwin-rule-"
 "list\">KWin Rule list for Kopete</link>."
 msgstr ""
 "Il criterio di corrispondenza della regola per la <guilabel>Chat di Kopete</"
 "guilabel> è più restrittivo della regola per <emphasis>Kopete</emphasis> "
 "perché deve corrispondere a un ruolo specifico della finestra: la finestra "
 "di chat. A causa della <link linkend=\"rule-evaluation\">valutazione delle "
 "regole</link>, la regola della <guilabel>Chat di Kopete</guilabel> deve "
 "precedere la regola di &kopete; nell'<link linkend=\"kopete-kwin-rule-list"
 "\">elenco di regole di KWin per Kopete</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "Kopete Chat Rule"
 msgstr "Regola delle chat di Kopete"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <guilabel>Kopete Chat</guilabel> window is open:"
 msgstr ""
 "Supponendo che una finestra della <guilabel>Chat di Kopete</guilabel> sia "
 "aperta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Kopete Chat</guilabel> window. Check the <guilabel>Window role</"
 "guilabel> box to restrict the criteria to chat windows - for additional "
 "information see <link linkend=\"window-matching\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra della <guilabel>Chat di Kopete</guilabel>. Spunta la casella "
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel> per restringere il criterio alle "
 "finestre di chat; per maggiori informazioni vedi la <link linkend=\"window-"
 "matching\">corrispondenza delle finestre</link>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:668 index.docbook:713 index.docbook:774 index.docbook:842
 #: index.docbook:885 index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> in the previous window back-fills the "
 "results in the <guilabel>Window Matching</guilabel> tab. Enter a meaningful "
 "text in the <guilabel>Description</guilabel> box:"
 msgstr ""
 "Fare clic su <guilabel>OK</guilabel> nella finestra precedente trasferisce i "
 "risultati nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>. "
 "Inserisci un testo descrittivo nel campo <guilabel>Descrizione</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:680 index.docbook:725 index.docbook:854 index.docbook:897
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "Enable the following attributes:"
 msgstr "Abilita gli attributi seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:692 index.docbook:737 index.docbook:798 index.docbook:866
 #: index.docbook:909 index.docbook:952 index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "Click through to complete entry of the rule."
 msgstr "Fai clic per completare la voce della regola."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Skip taskbar</guilabel> attribute is set to <guilabel>No</"
 "guilabel> to display the window in the taskbar which loosely translates to: "
 "<emphasis>no</emphasis> <emphasis>do not</emphasis> <emphasis>skip taskbar</"
 "emphasis> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Face-smile."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>."
 msgstr ""
 "L'attributo <guilabel>Togli dalla barra delle applicazioni</guilabel> è "
 "impostato a <guilabel>No</guilabel> per mostrare la finestra nella barra "
 "delle applicazioni, il che è equivalente a <emphasis>no</emphasis>, "
 "<emphasis>non</emphasis>, <emphasis>togli dalla barra</emphasis> "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Face-smile.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "Kopete Rule"
 msgstr "Regola di Kopete"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid "Assuming &kopete; is open:"
 msgstr "Supponendo che &kopete; sia aperto:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the &kopete; "
 "window. Match only by primary class name so leave the check boxes unchecked "
 "- for additional information see <link linkend=\"window-matching\">window "
 "matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra di &kopete;. Fai corrispondere solo per nome di classe primario, "
 "quindi non spuntare le caselle; per maggiori informazioni vedi la <link "
 "linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle finestre</link>:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid "Kopete KWin Rule List"
 msgstr "Elenco delle regole di KWin per Kopete"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned, due to <link linkend=\"rule-evaluation\">rule evaluation</"
 "link> processing, the <guilabel>Kopete Chat</guilabel> rule must precede the "
 "&kopete; rule:"
 msgstr ""
 "Come già discusso, a causa della <link linkend=\"rule-evaluation"
 "\">valutazione delle regole</link>, la regola della <guilabel>Chat di "
 "Kopete</guilabel> deve precedere quella di &kopete;:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "Suppress a Window from showing on Pager"
 msgstr "Impedire a una finestra di apparire nel cambiadesktop."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>KNotes</guilabel> currently does not allow for its notes to skip "
 "the pager however a rule easily solves this shortcoming."
 msgstr ""
 "<guilabel>KNotes</guilabel> attualmente non permette alle sue note di essere "
 "invisibili nel cambiadesktop, ma una regola risolve facilmente il problema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <emphasis>sticky note</emphasis>' window is available:"
 msgstr ""
 "Assunto che sia disponibile la finestra di una <emphasis>nota adesiva</"
 "emphasis>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select any "
 "<emphasis>sticky note</emphasis> window. Match only by primary class name so "
 "leave the check boxes unchecked - for additional information see <link "
 "linkend=\"window-matching\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona una "
 "qualsiasi <emphasis>nota adesive</emphasis>. Fai corrispondere solo per nome "
 "di classe primario, quindi non spuntare le caselle; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable the <guilabel>Skip Pager</guilabel> attribute with the "
 "<guilabel>Force</guilabel> <link linkend=\"parameters\">parameter</link>:"
 msgstr ""
 "Abilita l'attributo <guilabel>Togli dal cambiadesktop</guilabel> con il "
 "<link linkend=\"parameters\">parametro</link> <guilabel>Imponi</guilabel> in "
 "modo che non possa essere modificato:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "Force a Window to the Top"
 msgstr "Costringere una finestra a restare in vista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To pop an active window to the top, set its <guilabel>Focus stealing "
 "prevention</guilabel> attribute to <guilabel>None</guilabel>, typically, in "
 "conjunction with the <guilabel>Force</guilabel> <link linkend=\"parameters"
 "\">parameter</link>:"
 msgstr ""
 "Per mettere in cima una finestra attiva, imposta il suo attributo "
 "<guilabel>Prevenzione dell'attivazione</guilabel> a <guilabel>Nessuna</"
 "guilabel>, tipicamente in congiunzione con il <link linkend=\"parameters"
 "\">parametro</link> <guilabel>Imponi</guilabel>:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Rules per Application"
 msgstr "Regole multiple per un'applicazione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>Thunderbird</application> has several different child windows. "
 "This example:"
 msgstr ""
 "<application>Thunderbird</application> ha diverse finestre figlie. In questo "
 "esempio:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pin <application>Thunderbird</application>'s main window on "
 "<emphasis>Virtual Desktop 1</emphasis> with a specific size and location on "
 "the desktop."
 msgstr ""
 "Fissa la finestra principale di <application>Thunderbird</application> al "
 "<emphasis>desktop virtuale 1</emphasis> con dimensione e posizione "
 "specifiche."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allow the <application>Thunderbird</application> composer window to reside "
 "on any desktop and when activated, force focus and pop it to the top of all "
 "windows."
 msgstr ""
 "Permetti alla finestra del compositore di <application>Thunderbird</"
 "application> di risiedere su ogni desktop quando attiva, imponine "
 "l'attivazione e mettila sopra tutte le altre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pop the <application>Thunderbird</application> reminder to the top and do "
 "not give it focus so it isn't inadvertently dismissed."
 msgstr ""
 "Metti il promemoria di <application>Thunderbird</application> in cima e non "
 "attivarlo in modo che non sia inavvertitamente rimosso."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each rule's matching criteria is sufficiently restrictive so their order "
 "within the main &kwin; window is not important to affect <link linkend="
 "\"rule-evaluation\">rule evaluation</link>."
 msgstr ""
 "I criteri di corrispondenza di ogni regola sono sufficientemente restrittivi "
 "che il loro ordine nella finestra principale di &kwin; non ha effetto sulla "
 "<link linkend=\"rule-evaluation\">valutazione delle regole</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Thunderbird - Main"
 msgstr "Thunderbird - Principale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assuming the <guilabel>Thunderbird Main</guilabel> window is open, sized and "
 "position to suit:"
 msgstr ""
 "Supponendo che la finestra <guilabel>Thunderbird - Principale</guilabel> sia "
 "aperta, di dimensioni e posizione appropriate:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Thunderbird Main</guilabel> window. Check the <guilabel>Window "
 "role</guilabel> box to restrict the criteria to the main window - for "
 "additional information see <link linkend=\"window-matching\">window "
 "matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra <guilabel>Thunderbird - Principale</guilabel>. Spunta la casella "
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel> per limitare i criteri alla "
 "finestra principale; per maggiori informazioni vedi la <link linkend="
 "\"window-matching\">corrispondenza delle finestre</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Thunderbird - Composer"
 msgstr "Thunderbird - Compositore"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <guilabel>Thunderbird Composer</guilabel> window is open:"
 msgstr ""
 "Supponendo che una finestra <guilabel>Thunderbird - Compositore</guilabel> "
 "sia aperta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Thunderbird Compose</guilabel> window. Check the <guilabel>Window "
 "role</guilabel> and <guilabel>Window type</guilabel> boxes to restrict the "
 "criteria to composition windows - for additional information see <link "
 "linkend=\"window-matching\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra <guilabel>Thunderbird - Compositore</guilabel>. Spunta la caselle "
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel> e <guilabel>Tipo di finestra</"
 "guilabel> per limitare i criteri alle finestre di composizione; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "Thunderbird - Reminder"
 msgstr "Thunderbird - Promemoria"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <guilabel>Thunderbird Reminder</guilabel> window is open:"
 msgstr ""
 "Supponendo che una finestra <guilabel>Thunderbird - Promemoria</guilabel> "
 "sia aperta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Thunderbird Reminder</guilabel> window. Check the "
 "<guilabel>Secondary class name</guilabel> and <guilabel>Window Type</"
 "guilabel> boxes to restrict the criteria to reminder windows - for "
 "additional information see <link linkend=\"window-matching\">window "
 "matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra <guilabel>Thunderbird - Promemoria</guilabel>. Spunta la caselle "
 "<guilabel>Nome di classe secondario</guilabel> e <guilabel>Tipo di finestra</"
 "guilabel> per limitare i criteri alle finestre di promemoria; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid "Application Workarounds"
 msgstr "Correzioni per applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:959
 #, no-c-format
 msgid "Below are Workarounds for misbehaving applications."
 msgstr ""
 "Sotto sono presentati delle correzioni per applicazioni che presentassero "
 "problemi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are unfamiliar with creating &kwin; Rules, see this <link linkend="
 "\"pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes\">detailed example</"
 "link> to base your new rule."
 msgstr ""
 "Se non hai familiarità con la creazione di regole di &kwin;, vedi <link "
 "linkend=\"pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes\">questo "
 "esempio dettagliato</link> come base per la tua nuova regola."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid "Full-screen Re-size Error"
 msgstr "Errore di ridimensionamento a tutto schermo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Emacs; and <guilabel>gVim</guilabel>, when maximized (full-screen mode) and "
 "under certain conditions may encounter window re-sizing issues - see <ulink "
 "url=\"https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=252314\">Emacs window resizes ..."
 "</ulink> A &kwin; Rule will work-around the issue."
 msgstr ""
 "&Emacs; e <guilabel>gVim</guilabel>, quando massimizzati (in modalità a "
 "tutto schermo) e in certe condizioni potrebbero avere problemi di "
 "ridimensionamento, vedi per esempio <ulink url=\"https://bugs.kde.org/"
 "show_bug.cgi?id=252314\">questa segnalazione</ulink>. Una regola di &kwin; "
 "può correggere questo problema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "Assuming an &Emacs; window is open:"
 msgstr "Supponendo che una finestra di &Emacs; sia aperta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the &Emacs; "
 "window. Match only by <guilabel>primary class name</guilabel> so leave the "
 "check boxes unchecked - for additional information see <link linkend="
 "\"window-matching\">window matching</link>"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra di &Emacs;. Fai corrispondere solo per <guilabel>Nome di classe "
 "primario</guilabel>, quindi non spuntare le caselle; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> in the previous window back-fills the "
 "results in the <guilabel>Window Matching</guilabel> tab. Enter a meaningful "
 "text in the <guilabel>Description</guilabel> text box:"
 msgstr ""
 "Fare clic su <guilabel>OK</guilabel> nella finestra precedente trasferisce i "
 "risultati nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>. "
 "Inserisci un testo descrittivo nel campo di testo <guilabel>Descrizione</"
 "guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ignore &Emacs;'s full-screen request by enabling the <guilabel>Obey geometry "
 "restrictions</guilabel> attribute, toggling it to off (<guilabel>No</"
 "guilabel>) to ignore and selecting the <guilabel>Force</guilabel> <link "
 "linkend=\"parameters\">parameter</link>:"
 msgstr ""
 "Ignora le richieste di tutto schermo di &Emacs; abilitando l'attributo "
 "<guilabel>Rispetta le restrizioni geometriche</guilabel>, disattivandolo "
 "(<guilabel>No</guilabel>) per ignorare e selezionando il parametro "
 "<guilabel>Imponi</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright see the UserBase <ulink url=\"http://userbase.kde."
 "org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history\">KWin Rules page history</"
 "ulink>"
 msgstr ""
 "Per il copyright della documentazione vedi <ulink url=\"http://userbase.kde."
 "org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history\">cronologia della pagina "
 "sulle regole di KWin</ulink> su UserBase."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione di Federico Zenith<email>federico.zenith@member.fsf.org</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
 #~ msgid "&kde; SC 4.9"
 #~ msgstr "&kde; SC 4.9"
 
 #~ msgid "<emphasis role=\"bold\">Desktop</emphasis>"
 #~ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Desktop</emphasis>"
 
 #~ msgid "Tiling"
 #~ msgstr "Affiancamento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Override the default window behavior to either <guilabel>Tiled</guilabel> "
 #~ "or <guilabel>Floating</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignora il comportamento predefinito delle finestre e imponi o "
 #~ "<guilabel>Affiancate</guilabel> o <guilabel>Libere</guilabel>."
 
 #~ msgid "Moving/resizing"
 #~ msgstr "Sposta/ridimensiona"
 
 #~ msgid "Deprecated as of &gt;4.8"
 #~ msgstr "Deprecato per le versioni &gt;4.8"
 
 #~ msgid "<para>Desktop</para>"
 #~ msgstr "<para>Desktop</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right-click on the titlebar and select <guilabel>Configure Window "
 #~ "Behavior...</guilabel>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic con il &RMB; sulla barra del titolo e seleziona "
 #~ "<guilabel>Configurazione della finestra</guilabel>:"
 
 #~ msgid "2010-05-31"
 #~ msgstr "2010-05-31"
Index: branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/it/messages/kde-workspace/cuttlefish.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/it/messages/kde-workspace/cuttlefish.po	(revision 1552222)
+++ branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/it/messages/kde-workspace/cuttlefish.po	(revision 1552223)
@@ -1,117 +1,117 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the cuttlefish package.
 # Simone Solinas <ksolsim@gmail.com>, 2015.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-05-10 23:42+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:134
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:141
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nome file:"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:149
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:156
 #, kde-format
 msgid "Scalable:"
 msgstr "Scalabile:"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:159
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:159
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:162
 #, kde-format
 msgid "Sizes:"
 msgstr "Dimensioni:"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Insert icon name"
 msgstr "Inserisci il nome dell'icona"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Copy icon name to clipboard"
 msgstr "Copia il nome dell'icona negli appunti"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Insert QtQuick code"
 msgstr "Inserisci codice QtQuick"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Copy QtQuick code to clipboard"
 msgstr "Copia il codice QtQuick negli appunti"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Update preview on hover"
 msgstr "Aggiorna l'anteprima al passaggio del mouse"
 
 #: package/contents/ui/Tools.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Inverted"
 msgstr "Invertito"
 
 #: package/contents/ui/Tools.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Monochrome"
 msgstr "Monocromatico"
 
 #: src/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Cuttlefish Icon Browser"
 msgstr "Navigatore di icone Cuttlefish"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Start with category"
 msgstr "Avvia con la categoria"
 
 #: src/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "category"
 msgstr "categoria"
 
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Start full-screen"
 msgstr "Avvia a schermo intero"
 
 #: src/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Run in icon-picker mode"
 msgstr "Esegui in modalità cattura di icone"
 
 #~ msgid "Insert Icon with Cuttlefish"
 #~ msgstr "Inserisci icone con Cuttlefish"
Index: branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/it/messages/kde-workspace/kfontinst.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/it/messages/kde-workspace/kfontinst.po	(revision 1552222)
+++ branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/it/messages/kde-workspace/kfontinst.po	(revision 1552223)
@@ -1,2926 +1,2926 @@
 # translation of kfontinst.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2016.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfontinst\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 09:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-31 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi,Andrea Rizzi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it,"
 
 #: apps/Installer.cpp:53 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
 "or system-wide (available to all users)?"
 msgstr ""
 "Vuoi installare i caratteri per uso personale (disponibili solo per te), o "
 "per tutto il sistema (disponibili per tutti gli utenti)?"
 
 #: apps/Installer.cpp:56 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Where to Install"
 msgstr "Dove installare"
 
 #: apps/Installer.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Font Installer"
 msgstr "Installatore di caratteri"
 
 #: apps/Installer.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Simple font installer"
 msgstr "Semplice installatore di caratteri"
 
 #: apps/Installer.cpp:131 apps/Printer.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
 msgstr "© Craig Drummond, 2007"
 
 #: apps/Installer.cpp:139 apps/Printer.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
 msgstr ""
 "Rende la finestra di dialogo transiente per un'applicazione X specificata da "
 "winid"
 
 #: apps/Installer.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "URL to install"
 msgstr "URL da installare"
 
 #: apps/Printer.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
 #: apps/Printer.cpp:417 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Annullamento..."
 
 #: apps/Printer.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Font Printer"
 msgstr "Stampante di caratteri"
 
 #: apps/Printer.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Simple font printer"
 msgstr "Semplice stampante di caratteri"
 
 #: apps/Printer.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Size index to print fonts"
 msgstr "Indice della dimensione per stampare caratteri"
 
 #: apps/Printer.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
 "number composed as: <weight><width><slant>"
 msgstr ""
 "Carattere da stampare, specificato come «famiglia,stile», dove stile è un "
 "numero decimale a 24 bit composto come: <spessore><larghezza><inclinazione>"
 
 #: apps/Printer.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "File containing list of fonts to print"
 msgstr "File contenente la lista di caratteri da stampare"
 
 #: apps/Printer.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Remove file containing list of fonts to print"
 msgstr "Rimuovi il file contenente la lista di caratteri da stampare"
 
 #: apps/Viewer.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Select Font to View"
 msgstr "Scegli il carattere da visualizzare"
 
 #: apps/Viewer.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "URL da aprire"
 
 #: apps/Viewer.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Visore di caratteri"
 
 #: apps/Viewer.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Simple font viewer"
 msgstr "Semplice visore di caratteri"
 
 #: apps/Viewer.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
 msgstr "© Craig Drummond, 2004–2007"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Fonts"
 msgstr "Caratteri duplicati"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
 msgstr "Ricerca dei caratteri duplicati. Attendi..."
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "No duplicate fonts found."
 msgstr "Non sono stati trovati caratteri duplicati."
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Delete Marked Files"
 msgstr "Elimina i file selezionati"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "%1 duplicate font found."
 msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
 msgstr[0] "È stato trovato un carattere duplicato."
 msgstr[1] "Sono stati trovati %1 caratteri duplicati."
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Vuoi davvero eliminare:\n"
 "%1"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you wish to delete:"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare:"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Cancel font scan?"
 msgstr "Interrompo la ricerca dei caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Font/File"
 msgstr "Carattere/file"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Links To"
 msgstr "Collegamento a"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:439 kcmfontinst/FontList.cpp:1421
 #, kde-format
 msgid "Open in Font Viewer"
 msgstr "Apri nel visore di caratteri"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Unmark for Deletion"
 msgstr "Deseleziona per l'eliminazione"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Mark for Deletion"
 msgstr "Seleziona per l'eliminazione"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Open font in font viewer?"
 msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
 msgstr[0] "Apro il carattere nel visore di caratteri?"
 msgstr[1] "Apro tutti e %1 i caratteri nel visore di caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Set Criteria"
 msgstr "Imposta criteri"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Famiglia"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Foundry"
 msgstr "Fonderia"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "FontConfig Match"
 msgstr "Corrispondenza di FontConfig"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "File Type"
 msgstr "Tipo di file"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome del file"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "File Location"
 msgstr "Percorso del file"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Writing System"
 msgstr "Sistema di scrittura"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Symbol/Other"
 msgstr "Simbolo/altro"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:283 kcmfontinst/FontFilter.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Type here to filter on %1"
 msgstr "Scrivi qui per filtrare per %1"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Carattere"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "This column shows the status of the font family, and of the individual font "
 "styles."
 msgstr ""
 "Questa colonna mostra lo stato della famiglia di caratteri e degli stili "
 "individuali del carattere."
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:728
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
 "and the number in square brackets represents the number of styles in which "
 "the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
 "li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Questa lista mostra i caratteri installati, che sono raggruppati per "
 "famiglia. Il numero fra parentesi quadre rappresenta il numero di stili in "
 "cui la famiglia è disponibile, ad esempio </p><ul><li>Times "
 "[4]<ul><li>Normale</li><li>Grassetto</li><li>Grassetto corsivo</"
 "li><li>Corsivo</li></ul></li></ul>"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1026 kcmfontinst/FontList.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "...plus %1 more"
 msgstr "...più altri %1"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "%1 [%2]"
 msgstr "%1 [%2]"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1410 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1413 kcmfontinst/GroupList.cpp:829
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1215 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Abilita"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1415 kcmfontinst/GroupList.cpp:831
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1216 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Disable"
 msgstr "Disabilita"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1419 kcmfontinst/GroupList.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Print..."
 msgstr "Stampa..."
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1424
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1863
 #, kde-format
 msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
 msgstr "Apro tutti e %1 i caratteri nel visore di caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "All Fonts"
 msgstr "Tutti i caratteri"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Personal Fonts"
 msgstr "Caratteri personali"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "System Fonts"
 msgstr "Caratteri di sistema"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Non classificati"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:572
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
 "the group, and not the actual fonts.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi davvero eliminare «<b>%1</b>»?</p><p><i>Verrà rimosso solo il "
 "gruppo, non i caratteri effettivi.</i></p>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Rimuovi il gruppo"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:575 kcmfontinst/GroupList.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:576 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Remove group"
 msgstr "Rimuovi il gruppo"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:621
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
 "system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
 "special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
 "are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
 "simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
 "remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
 "li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<h3>Gruppi di caratteri</h3><p>Questa lista mostra i gruppi di caratteri "
 "disponibili nel sistema. Esistono due tipi principali di gruppi:"
 "<ul><li><b>Standard</b> sono gruppi speciali usati dal gestore dei caratteri."
 "<ul>%1</ul></li><li><b>Personalizzato</b> sono i gruppi creati da te. Per "
 "aggiungere una famiglia di caratteri ad uno di questi gruppi, trascinala "
 "dall'elenco dei caratteri al gruppo desiderato. Per rimuoverla dal gruppo, "
 "trascina il carattere nel gruppo «Tutti i caratteri».</li></ul></p>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:630
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
 "li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
 "within a \"Custom\" group.</li>"
 msgstr ""
 "<li><i>Tutti i caratteri</i> contiene tutti i caratteri installati nel "
 "sistema.</li><li><i>Non classificati</i> contiene tutti i caratteri che non "
 "sono stati ancora messi in un gruppo «Personalizzato».</li>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
 "\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
 "are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
 "li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
 "li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
 "within a \"Custom\" group.</li>"
 msgstr ""
 "<li><i>Tutti i caratteri</i> contiene tutti i caratteri installati nel "
 "sistema – sia quelli di «Sistema» che quelli «Personalizzati».</"
 "li><li><i>Sistema</i> contiene tutti i caratteri installati a livello di "
 "sistema (cioè disponibili a tutti gli utenti).</li><li><i>Non classificati</"
 "i> contiene tutti i caratteri che non sono stati ancora messi in un gruppo "
 "«Personalizzato».</li>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
 msgstr "<qt>Esiste già un gruppo chiamato <b>«%1»</b>.</qt>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rinomina..."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Add to \"%1\"."
 msgstr "Aggiungi a «%1»."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Remove from current group."
 msgstr "Rimuovi dal gruppo attuale."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Move to personal folder."
 msgstr "Sposta nella cartella personale."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Move to system folder."
 msgstr "Sposta nella cartella di sistema."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "AutoSkip"
 msgstr "Salta automaticamente"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
 msgstr "<h3>Annullo?</h3><p>Sei sicuro di voler annullare?</p>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
 "restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
 msgstr ""
 "<h3>Completato</h3><p>Nota che le applicazioni aperte dovranno essere "
 "riavviate per poter essere avvisate delle modifiche.</p>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Non mostrare più questo messaggio"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Installazione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Disinstallazione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:344 kcmfontinst/JobRunner.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Enabling"
 msgstr "Abilitazione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:347 kcmfontinst/JobRunner.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "Spostamento"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Aggiornamento"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Rimozione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Disabling"
 msgstr "Disabilitazione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Updating font configuration. Please wait..."
 msgstr "Aggiornamento della configurazione dei caratteri. Attendi..."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Unable to start backend."
 msgstr "Impossibile avviare il motore."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
 msgstr "Il motore è terminato inaspettatamente ma è stato riavviato. Riprova."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:667 kcmfontinst/JobRunner.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "<h3>Error</h3>"
 msgstr "<h3>Errore</h3>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Failed to download <i>%1</i>"
 msgstr "Impossibile scaricare <i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
 msgstr ""
 "Il motore di sistema è terminato inaspettatamente. Riprova.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:745
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
 msgstr ""
 "<i>%1</i> è un carattere bitmap, che è stato disabilitato nel tuo sistema."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:747
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
 "system."
 msgstr ""
 "Il file <i>%1</i> contiene i caratteri <b>%2</b>, che sono già installati "
 "nel sistema."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "<i>%1</i> is not a font."
 msgstr "<i>%1</i> non è un carattere."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
 msgstr "Impossibile eliminare tutti i file associati a <i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Impossibile avviare il demone di sistema.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:759 kio/KioFonts.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "<i>%1</i> already exists."
 msgstr "<i>%1</i> esiste già."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "<i>%1</i> does not exist."
 msgstr "<i>%1</i> non esiste."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Permesso negato.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Azione non supportata.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Autenticazione non riuscita.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
 msgstr "Errore inatteso durante le operazioni su: <i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "KDE Font Manager"
 msgstr "Gestore dei caratteri di KDE"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
 msgstr "© Craig Drummond, 2000–2009"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Craig Drummond"
 msgstr "Craig Drummond"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Developer and maintainer"
 msgstr "Sviluppatore e responsabile"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
 msgstr "Ricerca dei caratteri duplicati..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Get New Fonts..."
 msgstr "Scarica nuovi caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Crea un nuovo gruppo"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
 msgstr "Abilita tutti i caratteri disabilitati nel gruppo attuale"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
 msgstr "Disabilita tutti i caratteri abilitati nel gruppo attuale"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "This displays a preview of the selected font."
 msgstr "Mostra un'anteprima dei caratteri selezionati."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Install fonts"
 msgstr "Installa caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Delete all selected fonts"
 msgstr "Elimina tutti i caratteri selezionati"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Change Preview Text..."
 msgstr "Cambia il testo dell'anteprima..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
 "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
 "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
 "installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Installatore dei caratteri</h1><p> Questo modulo ti permette di "
 "installare i caratteri TrueType, Type1 e Bitmap.</p><p>Puoi anche installare "
 "i caratteri da Konqueror: scrivi fonts:/ nella barra degli indirizzi di "
 "Konqueror e ti verranno mostrati i caratteri installati. Per installare un "
 "carattere è sufficiente copiarlo nella cartella.</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
 "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
 "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
 "installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
 "folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
 "wide fonts (available to all).</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Installatore dei caratteri</h1><p> Questo modulo ti permette di "
 "installare i caratteri TrueType, Type1 e Bitmap.</p><p>Puoi anche installare "
 "i caratteri da Konqueror: scrivi fonts:/ nella barra degli indirizzi di "
 "Konqueror e ti verranno mostrati i caratteri installati. Per installare un "
 "carattere è sufficiente copiarlo nella cartella appropriata – «%1» per i "
 "caratteri disponibili solo per te, oppure «%2» per i caratteri disponibili "
 "in tutto il sistema (disponibili per tutti).</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Add Fonts"
 msgstr "Aggiungi caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Failed to save list of fonts to print."
 msgstr "Impossibile salvare la lista dei caratteri da stampare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Failed to start font printer."
 msgstr "Impossibile avviare la stampante di caratteri."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no printable fonts.\n"
 "You can only print non-bitmap and enabled fonts."
 msgstr ""
 "Non ci sono caratteri stampabili.\n"
 "Puoi stampare solo i caratteri abilitati che non siano di tipo bitmap."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Cannot Print"
 msgstr "Impossibile stampare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to delete."
 msgstr "Non hai selezionato niente da eliminare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "Niente da eliminare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 msgstr "<p>Vuoi davvero eliminare</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Delete Font"
 msgstr "Elimina carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this font?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
 msgstr[0] "Vuoi davvero eliminare questo carattere?"
 msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare questi %1 caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Delete Fonts"
 msgstr "Elimina caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Deleting font(s)..."
 msgstr "Eliminazione dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to move."
 msgstr "Non hai selezionato niente da spostare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Move"
 msgstr "Niente da spostare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:728
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>"
 "%3</i>?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi davvero spostare</p><p>«<b>%1</b>»</p><p>da <i>%2</i> a <i>%3</i>?</"
 "p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Move Font"
 msgstr "Sposta carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:733 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Sposta"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:737
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Vuoi davvero spostare questo carattere da <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Vuoi davvero spostare questi %1 caratteri da <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Move Fonts"
 msgstr "Sposta caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Moving font(s)..."
 msgstr "Spostamento dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Export Group"
 msgstr "Esporta gruppo"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "No files?"
 msgstr "Nessun file?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Failed to open %1 for writing"
 msgstr "Impossibile aprire %1 per la scrittura."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Create New Group"
 msgstr "Crea nuovo gruppo"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Please enter the name of the new group:"
 msgstr "Inserisci il nome del nuovo gruppo:"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Nuovo gruppo"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Preview Text"
 msgstr "Testo dell'anteprima"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Please enter new text:"
 msgstr "Inserisci il nuovo testo:"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Scanning font list..."
 msgstr "Esame della lista dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "No fonts"
 msgstr "Nessun carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "1 Font"
 msgid_plural "%1 Fonts"
 msgstr[0] "Un carattere"
 msgstr[1] "%1 caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:986
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Partially "
 "enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></"
 "tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Abilitati:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabilitati:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right"
 "\">Parzialmente abilitati:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right"
 "\">Totale:</td><td>%4</td></tr></table>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:992
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</"
 "td><td>%3</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Abilitati:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabilitati:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Totale:</"
 "td><td>%3</td></tr></table>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "Looking for any associated files..."
 msgstr "Ricerca dei file associati..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid "Scanning Files..."
 msgstr "Esame dei file..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Looking for additional files to install..."
 msgstr "Ricerca di file aggiuntivi da installare..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Looking for files associated with %1"
 msgstr "Ricerca dei file associati a %1"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "Installing font(s)..."
 msgstr "Installazione dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to enable."
 msgstr "Non hai selezionato niente da abilitare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to disable."
 msgstr "Non hai selezionato niente da disabilitare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Enable"
 msgstr "Niente da abilitare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Disable"
 msgstr "Niente da disabilitare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 msgstr "<p>Vuoi davvero abilitare</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 msgstr "<p>Vuoi davvero disabilitare</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
 "'<b>%2</b>'?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi davvero abilitare</p><p>«<b>%1</b>», contenuto nel gruppo «<b>%2</"
 "b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
 "'<b>%2</b>'?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi davvero disabilitare</p><p>«<b>%1</b>», contenuto nel gruppo «<b>%2</"
 "b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1214 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Enable Font"
 msgstr "Abilita carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1214 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "Disable Font"
 msgstr "Disabilita carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to enable this font?"
 msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
 msgstr[0] "Vuoi davvero abilitare questo carattere?"
 msgstr[1] "Vuoi davvero abilitare questi %1 caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to disable this font?"
 msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
 msgstr[0] "Vuoi davvero disabilitare questo carattere?"
 msgstr[1] "Vuoi davvero disabilitare questi %1 caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Vuoi davvero abilitare questo carattere contenuto nel gruppo «<b>%2</b>»?"
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Vuoi davvero abilitare questi %1 caratteri contenuti nel gruppo «<b>%2</"
 "b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
 "b>'?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Vuoi davvero disabilitare questo carattere contenuto nel gruppo «<b>%2</"
 "b>»?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Vuoi davvero disabilitare questi %1 caratteri contenuti nel gruppo «<b>"
 "%2</b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1238 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Enable Fonts"
 msgstr "Abilita i caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1238 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Disable Fonts"
 msgstr "Disabilita i caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Enabling font(s)..."
 msgstr "Abilitazione dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Disabling font(s)..."
 msgstr "Disabilitazione dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Print Font Samples"
 msgstr "Stampa degli esempi di caratteri"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select size to print font:"
 msgstr "Seleziona la dimensione a cui stampare i caratteri:"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Waterfall"
 msgstr "Cascata"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "12pt"
 msgstr "12pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "18pt"
 msgstr "18pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "24pt"
 msgstr "24pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "36pt"
 msgstr "36pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "48pt"
 msgstr "48pt"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
 msgstr "È possibile installare i caratteri solo in «%1» o «%2»."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot install a fonts package directly.\n"
 "Please extract %1, and install the components individually."
 msgstr ""
 "Non puoi installare direttamente un pacchetto di caratteri.\n"
 "Decomprimi %1 ed installa i componenti individualmente."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy fonts"
 msgstr "Impossibile copiare i caratteri"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Cannot move fonts"
 msgstr "Impossibile spostare i caratteri"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Only fonts may be deleted."
 msgstr "È possibile eliminare solo i caratteri."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
 msgstr "È possibile eliminare i caratteri solo da «%1» o «%2»."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
 msgstr "Specifica «%1» o «%2»."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "No special methods supported."
 msgstr "Non sono supportati metodi speciali."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Failed to start the system daemon"
 msgstr "Impossibile avviare il demone di sistema."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Backend died"
 msgstr "Il motore è terminato inaspettatamente"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
 msgstr ""
 "%1 è un carattere bitmap, ma tale tipologia di caratteri è stata "
 "disabilitata nel tuo sistema."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:795
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
 msgstr ""
 "%1 contiene i caratteri <b>%2</b>, che sono già installati nel sistema."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a font."
 msgstr "%1 non è un carattere."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Could not remove all files associated with %1"
 msgstr "Impossibile eliminare tutti i file associati a %1"
 
 #: lib/Fc.cpp:424 lib/KfiConstants.h:128
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
 msgid "Aa"
 msgstr "Aa"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
 msgstr "AaÀàBbCcDdEeÈèÉéFfGgHhIiÌìJjKkLlMmNnOoÒòPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZz0123456789"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "No characters found."
 msgstr "Non sono stati trovati caratteri."
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
 msgstr "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1033
 #, kde-format
 msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "AÀBCDEÈÉFGHIÌJKLMNOÒPQRSTUÙVWXYZ"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "aàbcdeèéfghiìjklmnoòpqrstuùvwxyz"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1043
 #, kde-format
 msgctxt "Numbers and characters"
 msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
 msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]«»"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not determine font's name."
 msgstr "ERRORE: Impossibile determinare il nome del carattere."
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1444
 #, kde-format
 msgid "%2 [1 pixel]"
 msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
 msgstr[0] "%2 [1 pixel]"
 msgstr[1] "%2 [%1 pixel]"
 
 #: lib/KfiConstants.h:40
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "Personale"
 
 #: lib/KfiConstants.h:41
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: lib/KfiConstants.h:42
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
 #: lib/KfiConstants.h:56
 #, kde-format
 msgid "Administrator"
 msgstr "Amministratore"
 
 #: lib/KfiConstants.h:95
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Fine"
 
 #: lib/KfiConstants.h:96
 #, kde-format
 msgid "Extra Light"
 msgstr "Chiarissimo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:97
 #, kde-format
 msgid "Ultra Light"
 msgstr "Chiarissimo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:98
 #, kde-format
 msgid "Light"
 msgstr "Chiaro"
 
 #: lib/KfiConstants.h:99
 #, kde-format
 msgid "Regular"
 msgstr "Normale"
 
 #: lib/KfiConstants.h:100 lib/KfiConstants.h:118
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #: lib/KfiConstants.h:101
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
 #: lib/KfiConstants.h:102
 #, kde-format
 msgid "Demi Bold"
 msgstr "Neretto"
 
 #: lib/KfiConstants.h:103
 #, kde-format
 msgid "Semi Bold"
 msgstr "Neretto"
 
 #: lib/KfiConstants.h:104
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Grassetto"
 
 #: lib/KfiConstants.h:105
 #, kde-format
 msgid "Extra Bold"
 msgstr "Nerissimo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:106
 #, kde-format
 msgid "Ultra Bold"
 msgstr "Nerissimo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:107
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Nero"
 
 #: lib/KfiConstants.h:108
 #, kde-format
 msgid "Heavy"
 msgstr "Spesso"
 
 # da http://tp.linux.it/glossario-tipografia.html
 #: lib/KfiConstants.h:110
 #, kde-format
 msgid "Roman"
 msgstr "Tondo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:111
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Corsivo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:112
 #, kde-format
 msgid "Oblique"
 msgstr "Obliquo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:114
 #, kde-format
 msgid "Ultra Condensed"
 msgstr "Ultra-condensato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:115
 #, kde-format
 msgid "Extra Condensed"
 msgstr "Extra-condensato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:116
 #, kde-format
 msgid "Condensed"
 msgstr "Condensato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:117
 #, kde-format
 msgid "Semi Condensed"
 msgstr "Semi-condensato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:119
 #, kde-format
 msgid "Semi Expanded"
 msgstr "Semi-allargato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:120
 #, kde-format
 msgid "Expanded"
 msgstr "Allargato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:121
 #, kde-format
 msgid "Extra Expanded"
 msgstr "Extra-allargato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:122
 #, kde-format
 msgid "Ultra Expanded"
 msgstr "Ultra-allargato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:124
 #, kde-format
 msgid "Monospaced"
 msgstr "Monospazio"
 
 #: lib/KfiConstants.h:125
 #, kde-format
 msgid "Charcell"
 msgstr "Cella di carattere"
 
 #: lib/KfiConstants.h:126
 #, kde-format
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporzionale"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Other, Control"
 msgstr "Altro, controllo"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Other, Format"
 msgstr "Altro, formato"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "Altro, non assegnato"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "Altro, uso privato"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "Altro, surrogato"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "Lettera, minuscola"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "Lettera, modificatore"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "Lettera, altro"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "Lettera, titoli"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "Lettera, maiuscola"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "Segno, spaziatura combinante"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "Segno, includente"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "Segno, non spaziatura"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "Numero, cifra decimale"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "Numero, lettera"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Number, Other"
 msgstr "Numero, altro"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "Punteggiatura, connettore"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "Punteggiatura, tratto"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "Punteggiatura, chiusura"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "Punteggiatura, virgoletta finale"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "Punteggiatura, virgoletta iniziale"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "Punteggiatura, altro"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "Punteggiatura, apertura"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "Simbolo, valuta"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "Simbolo, modificatore"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "Simbolo, matematica"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "Simbolo, altro"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "Separatore, riga"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "Separatore, paragrafo"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "Separatore, spazio"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "UCS-4"
 msgstr "UCS-4"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "UTF-16"
 msgstr "UTF-16"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "XML Decimal Entity"
 msgstr "Entità decimale XML"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "FontViewPart"
 msgstr "FontViewPart"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Face:"
 msgstr "Mostra l'occhio:"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Install..."
 msgstr "Installa..."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Change Text..."
 msgstr "Cambia testo..."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Could not read font."
 msgstr "Impossibile leggere il carattere."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Preview String"
 msgstr "Stringa di anteprima"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Please enter new string:"
 msgstr "Inserisci una nuova stringa:"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "<p>No information</p>"
 msgstr "<p>Nessuna informazione</p>"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: viewpart/kfontviewpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Main Toolbar"
 msgstr "&Barra degli strumenti principale"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Preview Type"
 msgstr "Tipo di anteprima"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Standard Preview"
 msgstr "Anteprima standard"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "All Characters"
 msgstr "Tutti i caratteri"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Unicode Block: %1"
 msgstr "Blocco Unicode: %1"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unicode Script: %1"
 msgstr "Script Unicode: %1"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
 #, kde-format
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "Latino base"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
 #, kde-format
 msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr "Supplemento latino-1"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-A"
 msgstr "Latino esteso-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-B"
 msgstr "Latino esteso-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
 #, kde-format
 msgid "IPA Extensions"
 msgstr "Estensioni IPA"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
 #, kde-format
 msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr "Lettere modificanti la spaziatura"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
 #, kde-format
 msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr "Segni diacritici combinanti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
 #, kde-format
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "Greco e copto"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
 #, kde-format
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirillico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
 #, kde-format
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "Supplemento cirillico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
 #, kde-format
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeno"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
 #, kde-format
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebraico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
 #, kde-format
 msgid "Syriac"
 msgstr "Siriaco"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
 #, kde-format
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "Supplemento arabo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
 #, kde-format
 msgid "Thaana"
 msgstr "Thaana"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
 #, kde-format
 msgid "NKo"
 msgstr "N'Ko"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
 #, kde-format
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengalese"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
 #, kde-format
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "Gurmukhi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
 #, kde-format
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
 #, kde-format
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
 #, kde-format
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Sinhala"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandese"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
 #, kde-format
 msgid "Lao"
 msgstr "Lao"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibetano"
 
 # Fonte: wikipedia. Il dubbio è se non convenga lasciare il nome inglese...
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
 #, kde-format
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Birmano"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
 #, kde-format
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiano"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
 #, kde-format
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "Jamo hangul"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
 #, kde-format
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "Etiopico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
 #, kde-format
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "Supplemento etiopico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
 #, kde-format
 msgid "Cherokee"
 msgstr "Cherokee"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
 #, kde-format
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "Sillabico aborigeno canadese unificato"
 
 # Fonte Wikipedia, alfabeto ogamico
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
 #, kde-format
 msgid "Ogham"
 msgstr "Ogamico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
 #, kde-format
 msgid "Runic"
 msgstr "Runico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
 #, kde-format
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
 #, kde-format
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "Hanunoo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
 #, kde-format
 msgid "Buhid"
 msgstr "Buhid"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
 #, kde-format
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "Tagbanwa"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
 #, kde-format
 msgid "Khmer"
 msgstr "Khmer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
 #, kde-format
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongolo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
 #, kde-format
 msgid "Limbu"
 msgstr "Limbu"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
 #, kde-format
 msgid "Tai Le"
 msgstr "Tai Le"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
 #, kde-format
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "Nuovo Tai Lue"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
 #, kde-format
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "Simboli khmer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
 #, kde-format
 msgid "Buginese"
 msgstr "Buginese"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
 #, kde-format
 msgid "Balinese"
 msgstr "Balinese"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "Estensioni fonetiche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "Supplemento delle estensioni fonetiche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
 #, kde-format
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "Supplemento di segni diacritici combinanti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "Latino esteso aggiuntivo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
 #, kde-format
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "Greco esteso"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
 #, kde-format
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "Punteggiatura generale"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
 #, kde-format
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "Apici e pedici"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
 #, kde-format
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "Simboli monetari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
 #, kde-format
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "Segni diacritici combinanti per i simboli"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
 #, kde-format
 msgid "Letter-Like Symbols"
 msgstr "Simboli simili a lettere"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
 #, kde-format
 msgid "Number Forms"
 msgstr "Forme numeriche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
 #, kde-format
 msgid "Arrows"
 msgstr "Frecce"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
 #, kde-format
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "Operatori matematici"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "Simboli tecnici vari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
 #, kde-format
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "Immagini di controllo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
 #, kde-format
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "Riconoscimento ottico dei caratteri"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
 #, kde-format
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "Alfanumerici racchiusi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
 #, kde-format
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "Disegno di riquadri"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
 #, kde-format
 msgid "Block Elements"
 msgstr "Elementi a blocchi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
 #, kde-format
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "Forme geometriche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "Simboli vari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
 #, kde-format
 msgid "Dingbats"
 msgstr "Dingbat"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "Vari simboli matematici-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "Frecce supplementari-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
 #, kde-format
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "Motivi Braille"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "Frecce supplementari-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "Vari simboli matematici-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "Operatori matematici supplementari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "Vari simboli e frecce"
 
 # Controllato con wikipedia
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
 #, kde-format
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "Glagolitico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "Latino esteso-C"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
 #, kde-format
 msgid "Coptic"
 msgstr "Copto"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
 #, kde-format
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "Supplemento georgiano"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
 #, kde-format
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "Tifinagh"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
 #, kde-format
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "Etiopico esteso"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "Punteggiatura supplementare"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
 #, kde-format
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "Supplemento dei radicali CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
 #, kde-format
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "Radicali kangxi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
 #, kde-format
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "Caratteri per la descrizione degli ideogrammi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
 #, kde-format
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "Simboli e punteggiatura CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
 #, kde-format
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Hiragana"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
 #, kde-format
 msgid "Katakana"
 msgstr "Katakana"
 
 # XXX Controllare. Sistema di scrittura fonetica cinese
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
 #, kde-format
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "Bopomofo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
 #, kde-format
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "Jamo hangul per la compatibilità"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
 #, kde-format
 msgid "Kanbun"
 msgstr "Kanbun"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
 #, kde-format
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "Bopomofo esteso"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
 #, kde-format
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "Tratti CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
 #, kde-format
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "Estensioni fonetiche katakana"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
 #, kde-format
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "Lettere e mesi racchiusi CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "Compatibilità CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
 #, kde-format
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "Estensione degli ideogrammi CJK unificati A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
 #, kde-format
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "Simboli esagrammi Yijing"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
 #, kde-format
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "Ideogrammi CJK unificati"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
 #, kde-format
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "Sillabe Yi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
 #, kde-format
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "Radicali Yi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
 #, kde-format
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "Lettere modificanti il tono"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "Latino esteso-D"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
 #, kde-format
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "Syloti Nagri"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
 #, kde-format
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "Phagspa"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
 #, kde-format
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "Sillabe hangul"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
 #, kde-format
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "Surrogati alti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
 #, kde-format
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "Surrogati ad uso privato alti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
 #, kde-format
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "Surrogati bassi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
 #, kde-format
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "Area ad uso privato"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "Ideogrammi per la compatibilità CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
 #, kde-format
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "Forme di presentazione alfabetiche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
 #, kde-format
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "Forme di presentazione dell'arabo-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
 #, kde-format
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "Selettori di variazione"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
 #, kde-format
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "Forme verticali"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
 #, kde-format
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "Mezzi segni combinanti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "forme di compatibilità CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
 #, kde-format
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "Varianti in forma piccola"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
 #, kde-format
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "Forme di presentazione dell'arabo-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
 #, kde-format
 msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
 msgstr "Forme a mezza e piena larghezza"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
 #, kde-format
 msgid "Specials"
 msgstr "Speciali"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
 #, kde-format
 msgid "Linear B Syllabary"
 msgstr "Sillabario del lineare B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
 #, kde-format
 msgid "Linear B Ideograms"
 msgstr "Ideogrammi del lineare B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
 #, kde-format
 msgid "Aegean Numbers"
 msgstr "Numeri egei"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
 #, kde-format
 msgid "Ancient Greek Numbers"
 msgstr "Numeri del greco antico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
 #, kde-format
 msgid "Old Italic"
 msgstr "Italico antico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
 #, kde-format
 msgid "Gothic"
 msgstr "Gotico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
 #, kde-format
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "Ugaritico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
 #, kde-format
 msgid "Old Persian"
 msgstr "Persiano antico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
 #, kde-format
 msgid "Deseret"
 msgstr "Deseret"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
 #, kde-format
 msgid "Shavian"
 msgstr "Alfabeto di Shaw"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
 #, kde-format
 msgid "Osmanya"
 msgstr "Osmanya"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
 #, kde-format
 msgid "Cypriot Syllabary"
 msgstr "Sillabario cipriota"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
 #, kde-format
 msgid "Phoenician"
 msgstr "Fenicio"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
 #, kde-format
 msgid "Kharoshthi"
 msgstr "Kharoshthi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
 #, kde-format
 msgid "Cuneiform"
 msgstr "Cuneiforme"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
 #, kde-format
 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
 msgstr "Numeri e punteggiatura cuneiforme"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
 #, kde-format
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
 msgstr "Simboli musicali bizantini"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
 #, kde-format
 msgid "Musical Symbols"
 msgstr "Simboli musicali"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
 #, kde-format
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
 msgstr "Notazione musicale del greco antico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
 #, kde-format
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
 msgstr "Simboli Tai Xuan Jing"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
 #, kde-format
 msgid "Counting Rod Numerals"
 msgstr "Numerali ad aste di conteggio"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
 #, kde-format
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "Simboli matematici alfanumerici"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
 #, kde-format
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
 msgstr "Estensione degli ideogrammi CJK unificati B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
 msgstr "Supplemento per la compatibilità degli ideogrammi CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
 #, kde-format
 msgid "Variation Selectors Supplement"
 msgstr "Supplemento dei selettori di variazione"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
 #, kde-format
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
 msgstr "Area ad uso privato supplementare-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
 #, kde-format
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
 msgstr "Area ad uso privato supplementare-B"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:19
 #, kde-format
 msgid "Braille"
 msgstr "Braille"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:22
 #, kde-format
 msgid "Canadian Aboriginal"
 msgstr "Aborigeno canadese"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:24
 #, kde-format
 msgid "Common"
 msgstr "Comune"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:27
 #, kde-format
 msgid "Cypriot"
 msgstr "Cipriota"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:35
 #, kde-format
 msgid "Greek"
 msgstr "Greco"
 
 # Lingua cinese, ideogrammi Hanzi e Hanja
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:38
 #, kde-format
 msgid "Han"
 msgstr "Han"
 
 # Lingua coreana
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:39
 #, kde-format
 msgid "Hangul"
 msgstr "Hangul"
 
 # XXX Bho!
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:43
 #, kde-format
 msgid "Inherited"
 msgstr "Ereditato"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:49
 #, kde-format
 msgid "Latin"
 msgstr "Latino"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:51
 #, kde-format
 msgid "Linear B"
 msgstr "Lineare B"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:56
 #, kde-format
 msgid "Nko"
 msgstr "N'Ko"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:62
 #, kde-format
 msgid "Phags Pa"
 msgstr "Phagspa"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:79
 #, kde-format
 msgid "Yi"
 msgstr "Yi"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to move this font?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
 #~ msgstr[0] "Vuoi davvero eliminare questo tipo di caratteri?"
 #~ msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare questi %1 tipi di caratteri?"
 
 #~ msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
 #~ msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
 
 #~ msgid "Move Here"
 #~ msgstr "Sposta qui"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Annulla"
 
 #~ msgid "Failed to locate font printer."
 #~ msgstr "Non è stato trovato lo stampa caratteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure folder for X11 - create fonts.dir and fonts.scale, plus remove "
 #~ "hidden entries. (NOTE: Use this option on its own.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura la cartella per X11 – crea fonts.dir e fonts.scale e rimuovi "
 #~ "gli elementi nascosti. (NOTA: Usa questa opzione da sola.)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile eliminare:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Could not delete the following files:"
 #~ msgstr "Non è stato possibile eliminare i seguenti file:"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Anteprima"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", "
 #~ "\"System Fonts\" and \"Unclassified\""
 #~ msgid "Standard:"
 #~ msgstr "Standard:"
 
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Personalizzato:"
 
 #~ msgid "%1 (Disabled)"
 #~ msgstr "%1 (Disabilitato)"
 
 #~ msgid "%1 (Empty)"
 #~ msgstr "%1 (Vuoto)"
 
 #~ msgid "%1 (Partial)"
 #~ msgstr "%1 (Parziale)"
 
 #~ msgid "Copy Here"
 #~ msgstr "Copia qui"
 
 #~ msgid "Rename Group"
 #~ msgstr "Rinomina il gruppo"
 
 #~ msgid "Please enter a new name for group:"
 #~ msgstr "Inserisci un nuovo nome per il gruppo:"
 
 #~ msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
 #~ msgstr "Rilascia qui i caratteri selezionati per aggiungerli a «%1»."
 
 #~ msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rilascia qui per eliminare i caratteri selezionati del gruppo attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rilascia qui per copiare o spostare i caratteri selezionati nella tua "
 #~ "cartella personale."
 
 #~ msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rilascia qui per copiare o spostare i caratteri selezionati nella "
 #~ "cartella di sistema."
 
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "Informazioni"
 
 #~ msgid "Authorization Required"
 #~ msgstr "È richiesta l'autorizzazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
 #~ "If you have these privileges then please enter your password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per l'azione richiesta sono necessari i privilegi di amministratore.\n"
 #~ "Se li hai, inserisci la tua password."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
 #~ "Please enter the system administrator's password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per l'azione richiesta sono necessari i privilegi di amministratore.\n"
 #~ "Inserisci la password dell'amministratore."
 
 #~ msgid "Insufficient privileges."
 #~ msgstr "Privilegi insufficienti."
 
 #~ msgid "Conversation with su failed."
 #~ msgstr "Conversazione con «su» non riuscita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Impossibile avviare «%1».</p><p>Assicurati di aver impostato il PATH "
 #~ "correttamente.</p>"
 
 #~ msgid "Incorrect password, please try again."
 #~ msgstr "Password sbagliata, prova di nuovo."
 
 #~ msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
 #~ msgstr ""
 #~ "Errore interno: SuProcess::checkInstall() ha restituito un valore non "
 #~ "valido"
 
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Copia in corso"
 
 #~ msgid "Installing %1"
 #~ msgstr "Installazione di %1"
 
 #~ msgid "Copying %1"
 #~ msgstr "Copia di %1"
 
 #~ msgid "Deleting %1"
 #~ msgstr "Eliminazione di %1"
 
 #~ msgid "Enabling %1"
 #~ msgstr "Abilitazione di %1"
 
 #~ msgid "Disabling %1"
 #~ msgstr "Disabilitazione di %1"
 
 #~ msgid "Moving %1"
 #~ msgstr "Spostamento di %1"
 
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Operazione conclusa correttamente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
 #~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
 #~ msgstr ""
 #~ "Applicazione grafica per l'ioslave fonts:/.\n"
 #~ "© Craig Drummond, 2000–2007"
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni"
 
 #~ msgid "Font Management Mode"
 #~ msgstr "Modalità di gestione dei caratteri"
 
 #~ msgid "Show Large Preview"
 #~ msgstr "Mostra anteprima grande"
 
 #~ msgid "Enable all selected fonts"
 #~ msgstr "Abilita tutti i tipi di caratteri selezionati"
 
 #~ msgid "Disable all selected fonts"
 #~ msgstr "Disabilita tutti i tipi di caratteri selezionati"
 
 #~ msgid "You did not select anything to copy."
 #~ msgstr "Non hai selezionato niente da copiare."
 
 #~ msgid "Nothing to Copy"
 #~ msgstr "Niente da copiare"
 
 #~ msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 #~ msgstr "<p>Vuoi davvero copiare</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 
 #~ msgid "Copy Font"
 #~ msgstr "Copia tipo di caratteri"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copia"
 
 #~ msgid "Do you really want to copy this font?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
 #~ msgstr[0] "Vuoi davvero copiare questo tipo di caratteri?"
 #~ msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare questi %1 caratteri?"
 
 #~ msgid "Copying font(s)..."
 #~ msgstr "Copia dei tipi di caratteri..."
 
 #~ msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
 #~ msgstr " (%1 abilitato, %2 disabilitato, %3 Parziale)"
 
 #~ msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
 #~ msgstr "Vuoi installare i caratteri per l'uso personale?"
 
 #~ msgid "Authorization Failed"
 #~ msgstr "Autorizzazione noni concessa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
 #~ "terminate."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'installatore è al momento occupato. Aspetta che l'operazione attuale "
 #~ "termini."
 
 #~ msgid "Invalid Font"
 #~ msgstr "Caratteri non validi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot install %1\n"
 #~ "Hidden fonts cannot be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso installare %1\n"
 #~ "I tipi di caratteri nascosti non possono essere installati."
 
 #~ msgid "Could not access \"%1\" folder."
 #~ msgstr "Impossibile accedere alla cartella «%1»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot copy %1 to %2\n"
 #~ "Hidden/disabled fonts cannot be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso copiare %1 su %2\n"
 #~ "I tipi di caratteri disabilitati o nascosti non possono essere installati."
 
 #~ msgid "You cannot rename font folders"
 #~ msgstr "Non si possono rinominare le cartelle di caratteri"
 
 #~ msgid "Internal error - could not find font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spiacente, errore interno – il tipo di caratteri non è stato trovato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not enable %1\n"
 #~ "An enabled font already exists, please delete the disabled one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso abilitare %1\n"
 #~ "Un tipo di caratteri abilitato è già presente, elimina quello "
 #~ "disabilitato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not disable %1\n"
 #~ "A disabled font already exists, please delete the enabled one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso disabilitare %1\n"
 #~ "Un tipo di caratteri disabilitato è già presente, elimina quello "
 #~ "abilitato."
 
 #~ msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
 #~ msgstr "Spiacente, non è possibile rinominare i caratteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot move %1 to %2\n"
 #~ "Disabled fonts cannot be moved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso spostare %1 in %2\n"
 #~ "I caratteri disabilitati non possono essere spostati."
 
 #~ msgid "Could not access \"%1\"."
 #~ msgstr "Impossibile accedere a «%1»."
 
 #~ msgid "Configuring installed fonts..."
 #~ msgstr "Configurazione dei caratteri installati..."
 
 #~ msgid "Incorrect password.\n"
 #~ msgstr "Password sbagliata.\n"
 
 #~ msgid "Internal fontconfig error."
 #~ msgstr "Errore interno di fontconfig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected URL (%1) matches both an enabled, and disabled font. Which "
 #~ "one do you wish to access?"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'URL selezionato (%1) corrisponde sia ad un tipo di caratteri abilitato "
 #~ "che ad uno disabilitato. A quale dei due vuoi accedere?"
 
 #~ msgid "Duplicate Font"
 #~ msgstr "Tipo di caratteri duplicato"
 
 #~ msgid "Enabled Font"
 #~ msgstr "Tipo di caratteri abilitato"
 
 #~ msgid "Disabled Font"
 #~ msgstr "Tipo di caratteri disabilitato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not determine file type for: %1\n"
 #~ "Only fonts may be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non riesco a determinare di che tipo sia il file: %1\n"
 #~ "È possibile installare solo tipi di caratteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not install %1\n"
 #~ "A matching enabled font already exists. Please disable that."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non è stato possibile installare %1\n"
 #~ "Un tipo di caratteri abilitato corrispondente è già disponibile. "
 #~ "Disabilita quello."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not install %1\n"
 #~ "A matching disabled font already exists. Please enable that."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non è stato possibile installare %1\n"
 #~ "Un tipo di caratteri disabilitato corrispondente è già disponibile. "
 #~ "Abilita quello."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside "
 #~ "other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be "
 #~ "moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to move all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di spostare un tipo di caratteri che si trova in un file "
 #~ "contenente altri tipi di caratteri; per poterlo spostare dovranno essere "
 #~ "spostati tutti. Gli altri caratteri che saranno spostati sono:</p><ul>%1</"
 #~ "ul><p>\n"
 #~ " Vuoi spostarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
 #~ "other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be "
 #~ "copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to copy all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di copiare un tipo di caratteri che si trova in un file "
 #~ "contenente altri tipi di caratteri; per poterlo copiare dovranno essere "
 #~ "copiati tutti. Gli altri caratteri che saranno copiati sono:</p><ul>%1</"
 #~ "ul><p>\n"
 #~ " Vuoi copiarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to delete a font that is located in a file "
 #~ "alongside other fonts; in order to proceed with the deletion they will "
 #~ "all have to be deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to delete all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di eliminare un tipo di caratteri che si trova in un "
 #~ "file contenente altri tipi di caratteri; per poterlo eliminare dovranno "
 #~ "essere eliminati tutti. Gli altri caratteri che saranno eliminati sono:</"
 #~ "p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vuoi eliminarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to enable a font that is located in a file "
 #~ "alongside other fonts; in order to proceed with the enabling they will "
 #~ "all have to be enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to enable all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di abilitare un tipo di caratteri che si trova in un "
 #~ "file contenente altri tipi di caratteri; per poterlo abilitare dovranno "
 #~ "essere abilitati tutti. Gli altri caratteri che saranno abilitati sono:</"
 #~ "p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vuoi abilitarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to disable a font that is located in a file "
 #~ "alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will "
 #~ "all have to be disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to disable all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di disabilitare un tipo di caratteri che si trova in un "
 #~ "file contenente altri tipi di caratteri; per poterlo disabilitare "
 #~ "dovranno essere disabilitati tutti. Gli altri caratteri che saranno "
 #~ "disabilitati sono:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vuoi disabilitarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid "Enable..."
 #~ msgstr "Abilita..."
 
 #~ msgid "Disable..."
 #~ msgstr "Disabilita..."
 
 #~ msgid "Remove..."
 #~ msgstr "Rimuovi..."
 
 #~ msgid "Delete..."
 #~ msgstr "Elimina..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print..."
 #~ msgid "Starting..."
 #~ msgstr "Stampa..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canceling..."
 #~ msgid "Cancelling..."
 #~ msgstr "Annullamento..."
Index: branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/it/messages/kde-workspace/systemsettings.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/it/messages/kde-workspace/systemsettings.po	(revision 1552222)
+++ branches/stable/l10n-kf5-plasma-lts/it/messages/kde-workspace/systemsettings.po	(revision 1552223)
@@ -1,352 +1,352 @@
 # translation of systemsettings.po to Italian
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Luca Bellonda <lbellonda@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009, 2010.
 # Federico Zenith <zenith.federico@gmail.com>, 2015.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: systemsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-20 16:28+0100\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi,Nicola Ruggero,Luca Bellonda"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it,,"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
 #: app/configDialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "View Style"
 msgstr "Stile della vista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
 #: app/configDialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Show detailed tooltips"
 msgstr "Mostra suggerimenti dettagliati"
 
 #: app/main.cpp:42 app/SettingsBase.cpp:55 classic/CategoryList.cpp:40
 #: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:54
 #, kde-format
 msgid "System Settings"
 msgstr "Impostazioni di sistema"
 
 #: app/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Central configuration center by KDE."
 msgstr "Centro di configurazione della comunità KDE."
 
 #: app/main.cpp:42 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
 msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"
 
 #: app/main.cpp:43 classic/ClassicMode.cpp:72 icons/IconMode.cpp:62
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Ben Cooksley"
 msgstr "Ben Cooksley"
 
 #: app/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #: app/main.cpp:44 classic/ClassicMode.cpp:73 icons/IconMode.cpp:63
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Mathias Soeken"
 msgstr "Mathias Soeken"
 
 #: app/main.cpp:44 classic/ClassicMode.cpp:73 icons/IconMode.cpp:63
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Sviluppatore"
 
 #: app/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Will Stephenson"
 msgstr "Will Stephenson"
 
 #: app/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Internal module representation, internal module model"
 msgstr "Rappresentazione interna del modulo, modello interno del modulo"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Search through a list of control modules"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:170 app/SettingsBase.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "About Active Module"
 msgstr "Informazioni sul modulo attivo"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "General config for System Settings"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
 "to configure."
 msgstr ""
 "Impostazioni di sistema non è stato in grado di trovare alcuna vista, e "
 "quindi non c'è nulla da configurare."
 
 #: app/SettingsBase.cpp:276 app/SettingsBase.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "No views found"
 msgstr "Nessuna vista trovata"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
 "display."
 msgstr ""
 "Impostazioni di sistema non è stato in grado di trovare alcuna vista, e "
 "quindi non c'è nulla da visualizzare."
 
 #: app/SettingsBase.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "About Active View"
 msgstr "Informazioni sulla vista attiva"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "About %1"
 msgstr "Informazioni su %1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
 #: app/systemsettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
 msgstr "Determina se dovrebbero essere usati i suggerimenti dettagliati"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
 #: app/systemsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Internal name for the view used"
 msgstr "Nome interno per la vista utilizzata"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: app/systemsettingsui.rc:16
 #, kde-format
 msgid "About System Settings"
 msgstr "Informazioni su Impostazioni di sistema"
 
 #: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Contains 1 item"
 msgid_plural "Contains %1 items"
 msgstr[0] "Contiene un elemento"
 msgstr[1] "Contiene %1 elementi"
 
 #: classic/CategoryList.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure your system"
 msgstr "Configura il tuo sistema"
 
 #: classic/CategoryList.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
 "system."
 msgstr ""
 "Benvenuto in «Impostazioni di sistema», un luogo centralizzato in cui "
 "configurare il tuo sistema."
 
 #: classic/ClassicMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista ad albero"
 
 #: classic/ClassicMode.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
 msgstr "Fornisce una vista classica ad albero dei moduli di controllo."
 
 #: classic/ClassicMode.cpp:72 icons/IconMode.cpp:62 sidebar/SidebarMode.cpp:262
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
 #: classic/configClassic.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Expand the first level automatically"
 msgstr "Espandi automaticamente il primo livello"
 
 #: core/ExternalAppModule.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
 msgstr "%1 è un'applicazione esterna, ed è stata lanciata automaticamente"
 
 #: core/ExternalAppModule.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Relaunch %1"
 msgstr "Rilancia %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
 #: core/externalModule.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Finestra"
 
 #: core/ModuleView.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Reset all current changes to previous values"
 msgstr "Riporta tutte le modifiche correnti ai valori precedenti"
 
 #: core/ModuleView.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Le impostazioni del modulo corrente sono state cambiate.\n"
 "Vuoi applicare le modifiche o le vuoi scartare?"
 
 #: core/ModuleView.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Applica le impostazioni"
 
 #: icons/IconMode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista a icone"
 
 #: icons/IconMode.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
 msgstr ""
 "Fornisce una vista a icone divisa per categorie dei moduli di controllo."
 
 #: icons/IconMode.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "All Settings"
 msgstr "Tutte le impostazioni"
 
 #: icons/IconMode.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcut: %1"
 msgstr "Scorciatoia da tastiera: %1"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:104
 #, kde-format
 msgctxt "A search yelded no results"
 msgid "No items matching your search"
 msgstr "Nessun elemento corrispondente alla tua ricerca"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/IntroIcon.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Most used module number %1"
 msgstr "Modulo più utilizzato numero %1"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Frequently used:"
 msgstr "Usati più spesso:"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/SubCategoryPage.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Sidebar View"
 msgstr "Vista della barra laterale"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
 msgstr ""
 "Fornisce una barra laterale divisa per categorie dei moduli di controllo."
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "(c) 2017, Marco Martin"
 msgstr "(c) 2017, Marco Martin"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra laterale"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Most Used"
 msgstr "Più usato"
 
 #: sidebar/ToolTips/tooltipmanager.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "<i>Contains 1 item</i>"
 msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
 msgstr[0] "<i>Contiene un elemento</i>"
 msgstr[1] "<i>Contiene %1 elementi</i>"
 
 #~ msgid "System Settings Handbook"
 #~ msgstr "Manuale di Impostazioni di sistema"
 
 #~ msgid "About KDE"
 #~ msgstr "Informazioni su KDE"
 
 #~ msgid "Select an item from the list to see the available options"
 #~ msgstr "Seleziona una voce dall'elenco per vedere le opzioni disponibili"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Panoramica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui sotto puoi selezionare il tuo stile preferito di visualizzazione di "
 #~ "Impostazioni di sistema"
Index: trunk/l10n-kf5/it/docmessages/extragear-edu/kstars_ekos-logs.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/docmessages/extragear-edu/kstars_ekos-logs.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/it/docmessages/extragear-edu/kstars_ekos-logs.po	(revision 1552223)
@@ -0,0 +1,77 @@
+#
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-19 02:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-18 15:27+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+
+#. Tag: title
+#: ekos-logs.docbook:2
+#, no-c-format
+msgid "<title>Logs</title>"
+msgstr "<title>Registri</title>"
+
+#. Tag: primary
+#: ekos-logs.docbook:4
+#, no-c-format
+msgid "Tools"
+msgstr "Strumenti"
+
+#. Tag: secondary
+#: ekos-logs.docbook:5
+#, no-c-format
+msgid "Ekos"
+msgstr "Ekos"
+
+#. Tag: tertiary
+#: ekos-logs.docbook:6
+#, no-c-format
+msgid "<tertiary>Logs</tertiary>"
+msgstr "<tertiary>Registri</tertiary>"
+
+#. Tag: para
+#: ekos-logs.docbook:8
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Logging is a very important tool in order to diagnose any issues with either "
+"INDI drivers or Ekos. Before submitting any support request, the log must be "
+"attached in order to help diagnose the exact issue. Depending on the exact "
+"problem, you may need to enable logging for the feature or drivers that exhibit "
+"issues. Enabling logging for everything is not recommended as it will produce "
+"too much data that would be useful to diagnose the issue and could result in "
+"missing the root cause all other. So only enable the necessary logs."
+msgstr ""
+"Lo strumento di registrazione è molto importante per diagnosticare qualsiasi "
+"problema, sia di driver INDI che di Ekos. Allega il registro prima di "
+"inviare qualsiasi richiesta di supporto, in modo che possiamo aiutarti a "
+"diagnosticare l'esatto problema; a seconda di questo potresti dover "
+"abilitare la registrazione di una certa funzionalità o di un certo driver "
+"che presenta problemi. Non è consigliato abilitare la registrazione di "
+"qualsiasi cosa: verrebbero infatti prodotti troppi dati, che potrebbero "
+"anche far perdere di vista la causa principale del problema. Abilita quindi "
+"solo le registrazioni necessarie."
+
+#. Tag: para
+#: ekos-logs.docbook:11
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following short video explains how to use the Logging feature to submit "
+"logs."
+msgstr ""
+"Il breve video seguente spiega come usare la funzionalità di registrazione "
+"per inviare i registri."
+
+#. Tag: phrase
+#: ekos-logs.docbook:20
+#, no-c-format
+msgid "Logging feature"
+msgstr "Funzionalità di registrazione"
Index: trunk/l10n-kf5/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowbehaviour.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowbehaviour.po	(revision 1552222)
+++ trunk/l10n-kf5/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowbehaviour.po	(revision 1552223)
@@ -1,1375 +1,1367 @@
 # translation of kcontrol_windowbehaviour.po to Italian
 #
 # Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2014, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_windowbehaviour\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-20 01:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-16 20:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 20:32+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12 index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Window Behavior"
 msgstr "Comportamento delle finestre"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
 msgstr "&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Vincenzo</"
 "firstname><surname>Reale</"
 "surname><affiliation><address><email>smart2128@baslug.org</email> </"
 "address></affiliation><contrib>Traduzione della documentazione</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Marco</"
 "firstname><surname>Poletti</surname><affiliation><address><email>poletti."
 "marco@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traduzione della "
 "documentazione</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "2015-07-14"
 msgstr "14/07/2015"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.3"
 msgstr "Plasma 5.3"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "KControl"
 msgstr "KControl"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "system settings"
 msgstr "impostazioni di sistema"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "actions"
 msgstr "azioni"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "window placement"
 msgstr "posizionamento delle finestre"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "window size"
 msgstr "dimensione delle finestre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the upper part of this control module you can see several tabs: "
 "<guilabel>Focus</guilabel>, <guilabel>Titlebar Actions</guilabel>, "
 "<guilabel>Window Actions</guilabel>, <guilabel>Moving</guilabel> and "
 "<guilabel>Advanced</guilabel>. In the <guilabel>Focus</guilabel> panel you "
 "can configure how windows gain or lose focus, &ie; become active or "
 "inactive. Using <guilabel>Titlebar Actions</guilabel> and <guilabel>Window "
 "Actions</guilabel> you can configure how titlebars and windows react to "
 "mouse clicks. <guilabel>Moving</guilabel> allows you to configure how "
 "windows move and place themselves when started. The <guilabel>Advanced</"
 "guilabel> options cover some specialized options like <quote>window shading</"
 "quote>."
 msgstr ""
 "Nella parte alta di questo modulo ci sono diverse schede: <guilabel>Fuoco</"
 "guilabel>, <guilabel>Azioni sulla barra del titolo</guilabel>, "
 "<guilabel>Azioni finestra</guilabel>, <guilabel>Spostamento</guilabel> e "
 "<guilabel>Avanzate</guilabel>. Nella pannello <guilabel>Fuoco</guilabel> si "
 "può configurare il modo in cui le finestre acquistano o perdono il fuoco, "
 "&ie; diventano attive o inattive. In <guilabel>Azioni sulla barra del "
 "titolo</guilabel> e <guilabel>Azioni finestra</guilabel> si può configurare "
 "il modo in cui le barre del titolo e le finestre reagiscono ai clic del "
 "mouse. In <guilabel>Spostamento</guilabel> si può configurare come si "
 "spostano le finestre e dove vengono posizionate all'apertura. Le opzioni "
 "<guilabel>Avanzate</guilabel> contengono alcune opzioni specializzate come "
 "<quote>arrotolamento delle finestre</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that the configuration in this module will not take effect if "
 "you do not use &kde;'s native window manager, &kwin;. If you do use a "
 "different window manager, please refer to its documentation for how to "
 "customize window behavior."
 msgstr ""
 "È bene notare che le impostazioni di questo modulo non avranno effetto se "
 "non si usa &kwin;, il gestore delle finestre predefinito di &kde;. Se si usa "
 "un altro gestore delle finestre, riferirsi alla sua documentazione per "
 "sapere come configurare il comportamento delle finestre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Focus"
 msgstr "Fuoco"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>focus</quote> of the desktop refers to the window which the user "
 "is currently working on. The window with focus is often referred to as the "
 "<quote>active window</quote>."
 msgstr ""
 "Il <quote>fuoco</quote> del desktop si riferisce alla finestra su cui si sta "
 "lavorando. La finestra con il fuoco è spesso chiamata la <quote>finestra "
 "attiva</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Focus does not necessarily mean the window is the one at the front &mdash; "
 "this is referred to as <quote>raised</quote>, and although this is "
 "configured here as well, focus and raising of windows are configured "
 "independently."
 msgstr ""
 "Il fuoco non indica necessariamente che la finestra è sopra alle altre "
 "&mdash; quella viene detta finestra <quote>sollevata</quote>. Nonostante "
 "anche quello venga configurato qui, il fuoco e il sollevamento delle "
 "finestre vengono configurati indipendentemente."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Focus Policy"
 msgstr "Politica del fuoco"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "There are six methods &kde; can use to determine the current focus:"
 msgstr ""
 "Ci sono sei metodi che &kde; può usare per determinare il fuoco corrente:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Click To Focus"
 msgstr "Clic per il fuoco"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A window becomes active when you click into it. This behaviour is common on "
 "other operating systems and likely what you want."
 msgstr ""
 "Una finestra diventa attiva quando si fa clic su di essa. Questo "
 "comportamento è comune ad altri sistemi operativi e probabilmente ciò che si "
 "desidera."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "Click To Focus - Mouse Precedence"
 msgstr "Clic per il fuoco - Precedenza del mouse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is mostly the same as <guilabel>Click To Focus</guilabel>. If an active "
 "window has to be chosen by the system (&eg; because the currently active one "
 "was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, "
 "but possible variant of <guilabel>Click To Focus</guilabel>."
 msgstr ""
 "Simile al <guilabel>Clic per il fuoco</guilabel>. Se una finestra attiva "
 "deve essere scelta dal sistema (&eg;, perché quella attualmente attiva è "
 "stata chiusa) la finestra sotto il puntatore è la candidata preferita. "
 "Insolita, ma una possibile variante di <guilabel>Clic per il fuoco</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "Focus Follows Mouse"
 msgstr "Il fuoco segue il mouse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Moving the mouse pointer actively over a normal window activates it. New "
 "windows such as the mini command line invoked with <keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> will receive the focus, without you "
 "having to point the mouse at them explicitly. &eg; windows randomly "
 "appearing under the mouse will not gain the focus. Focus stealing prevention "
 "takes place as usual. Think as <guilabel>Click To Focus</guilabel> just "
 "without having to actually click."
 msgstr ""
 "Quando si sposta il puntatore del mouse su una finestra, questa diventa "
 "attiva. Le nuove finestre, come la mini riga di comando attivata con "
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> riceveranno "
 "automaticamente il fuoco, senza dover spostare il puntatore del mouse. &eg;, "
 "le finestre che appaiono casualmente sotto il puntatore non riceveranno il "
 "fuoco. La prevenzione della sottrazione del fuoco funzionerà normalmente. Si "
 "può pensare come <guilabel>Clic per il fuoco</guilabel>, ma senza dover fare "
 "clic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other window managers, this is sometimes known as <quote>Sloppy focus "
 "follows mouse</quote>."
 msgstr ""
 "In altri gestori di finestre, a volte questa modalità viene chiamata "
 "<quote>fuoco sloppy</quote>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Focus Follows Mouse - Mouse Precedence"
 msgstr "Il fuoco segue il mouse - Precedenza del mouse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is mostly the same as <guilabel>Focus Follows Mouse</guilabel>. If an "
 "active window has to be chosen by the system (&eg; because the currently "
 "active one was closed) the window under the mouse is the preferred "
 "candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus."
 msgstr ""
 "Simile al <guilabel>Il fuoco segue il mouse</guilabel>. Se una finestra "
 "attiva deve essere scelta dal sistema (&eg;, perché quella attualmente "
 "attiva è stata chiusa) la finestra sotto il puntatore è la candidata "
 "preferita. Scegliere questa opzione, se si desidera che il fuoco sia "
 "contrallato dal passaggio del puntatore."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Focus Under Mouse"
 msgstr "Fuoco sotto il mouse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The window that happens to be under the mouse pointer becomes active. If the "
 "mouse is not over a window (for instance, it's on the desktop) the last "
 "window that was under the mouse has focus. New windows such as the mini "
 "command line invoked with <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</"
 "keycap></keycombo> will not receive the focus, you must move the mouse over "
 "them to type."
 msgstr ""
 "La finestra sotto il cursore del mouse è quella attiva. Se il mouse non è su "
 "una finestra (ad esempio è sul desktop), la finestra attiva è l'ultima su "
 "cui è passato il puntatore del mouse. Le nuove finestre, come la mini riga "
 "di comando attivata con <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></"
 "keycombo> non riceveranno automaticamente il fuoco, bisogna spostare il "
 "cursore del mouse sopra di esse per poter digitare."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Focus Strictly Under Mouse"
 msgstr "Fuoco strettamente sotto il mouse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Similar to <guilabel>Focus Under Mouse</guilabel>, but even more strict with "
 "its interpretation. Only the window under the mouse pointer is active. If "
 "the mouse pointer is not over a window, no window has focus. New windows "
 "such as the mini command line invoked with <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 "<keycap>F2</keycap></keycombo> will not receive the focus, you must move the "
 "mouse over them to type."
 msgstr ""
 "Simile a <guilabel>Fuoco sotto il mouse</guilabel>, ma con "
 "un'interpretazione ancora più stretta. Solo la finestra sotto il cursore del "
 "mouse è attiva. Se il cursore del mouse non è su nessuna finestra, nessuna "
 "finestra è attiva. Le nuove finestre, come la mini riga di comando attivata "
 "con <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> non "
 "riceveranno automaticamente il fuoco, bisogna spostare il cursore del mouse "
 "sopra di esse per poter digitare."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <guilabel>Focus Under Mouse</guilabel> and <guilabel>Focus "
 "Strictly Under Mouse</guilabel> prevent certain features, such as "
 "<guilabel>Focus stealing prevention</guilabel> and the <keycombo action="
 "\"simul\">&Alt;&Tab;</keycombo> walk-through-windows dialog, from working "
 "properly."
 msgstr ""
 "È bene notare che <guilabel>Fuoco sotto il mouse</guilabel> e "
 "<guilabel>Fuoco strettamente sotto il mouse</guilabel> impediscono a certe "
 "funzioni, come la <guilabel>Prevenzione della sottrazione del fuoco</"
 "guilabel> e lo scorrimento tra le finestre con <keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt;&Tab;</keycombo>, di funzionare correttamente."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Focus stealing prevention level"
 msgstr "Livello di prevenzione della sottrazione del fuoco"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
 "stealing caused by unexpected activation of new windows."
 msgstr ""
 "Questa opzione di KWin specifica come prevenire i cambiamenti non desiderati "
 "del fuoco causati dall'attivazione inaspettata di nuove finestre."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Prevention is turned off and new windows always become activated."
 msgstr ""
 "La prevenzione è disabilitata, e le nuove finestre vengono sempre attivate."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Low</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Basso</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevention is enabled; when some window does not have support for the "
 "underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the "
 "window or not, it will be activated. This setting may have both worse and "
 "better results than the medium level, depending on the applications."
 msgstr ""
 "La prevenzione è abilitata; quando qualche finestra non supporta il "
 "meccanismo relativo e KWin non è in grado di decidere quando attivarla, sarà "
 "attivata. Questa impostazione può essere migliore o peggiore del livello "
 "medio, in base alle applicazioni coinvolte."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "Prevention is enabled."
 msgstr "La prevenzione è abilitata."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "New windows get activated only if no window is currently active or if they "
 "belong to the currently active application. This setting is probably not "
 "really usable when not using mouse focus policy."
 msgstr ""
 "Le nuove finestra vengono attivate solo se nessuna finestra è attiva o se "
 "appartengono all'applicazione attualmente attiva. Questa impostazione "
 "probabilmente non è davvero usabile senza la politica di fuoco in base al "
 "mouse."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "Extreme"
 msgstr "Estrema"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "All windows must be explicitly activated by the user."
 msgstr "Tutte le finestre devono essere attivate esplicitamente dall'utente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding "
 "attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. "
 "This can be changed in the Notifications control module."
 msgstr ""
 "Le finestre a cui è impedito di sottrarre il fuoco vengono segnalate come "
 "finestre che richiedono attenzione, che con le impostazioni predefinite "
 "causa l'evidenziazione della voce corrispondente nella barra delle "
 "applicazioni. Questo comportamento può essere modificato nel modulo di "
 "configurazione delle notifiche."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Raising window"
 msgstr "Alzare la finestra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have determined the focus policy, there are the window raising "
 "options."
 msgstr ""
 "Una volta determinata la politica del fuoco, ci sono le opzioni di "
 "sollevamento delle finestre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a click to focus policy by default <guilabel>Click raises active "
 "window</guilabel> is enabled and raise on hover is not available."
 msgstr ""
 "Con una regola di clic per il fuoco in modo predefinito <guilabel>Un clic "
 "alza la finestra attiva</guilabel> è abilitata e alza al passaggio non è "
 "disponibile."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a hover to focus policy you can alternatively use auto raise. By "
 "placing a mark in front of <guilabel>Raise on hover, delayed by</guilabel>, "
 "&kde; can bring a window to the front if the mouse is over that window for a "
 "specified period of time. You can determine the delay for this option by "
 "using the spin box control."
 msgstr ""
 "Con una regola di passa per il fuoco, è possibile utilizzare in alternativa "
 "il fuoco automatico. Piazzando un spunta davanti a <guilabel>Alza al "
 "passaggio, con un ritardo di</guilabel>, &kde; può portare una finestra in "
 "primo piamo se il mouse sorvola tale finestra per un periodo di tempo "
 "specificato. Si può determinare il ritardo per questa opzione utilizzando il "
 "la controllo della casella di selezione."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting the delay too short will cause a rapid fire changing of windows, "
 "which can be quite distracting. Most people will like a delay of 100-300 ms. "
 "This is responsive, but it will let you slide over the corners of a window "
 "on your way to your destination without bringing that window to the front."
 msgstr ""
 "Se il ritardo impostato è troppo corto, la finestra verrà cambiata troppo "
 "velocemente, cosa che può distrarre l'utente. Molte persone usano un ritardo "
 "di 100-300ms. Questo è abbastanza reattivo, ma permette di passare sugli "
 "spigoli di una finestra per andare alla destinazione senza portare quella "
 "finestra in primo piano."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not use auto raise, make sure the <guilabel>Click raises active "
 "window</guilabel> option has a mark in front of it. You will not be happy "
 "with both auto raise and <guilabel>Click raise active window</guilabel> "
 "disabled, the net effect is that windows are not raised at all."
 msgstr ""
 "Se non si usa il sollevamento automatico, assicurarsi di marcare l'opzione "
 "<guilabel>Il clic alza la finestra attiva</guilabel>. Se le due opzioni sono "
 "disattivate, le finestre non saranno mai portate in primo piano."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Azioni sulla barra del titolo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this panel you can configure what happens to windows when a mousebutton "
 "is clicked on their titlebars."
 msgstr ""
 "In questa scheda si può configurare cosa succede ad una finestra quando si "
 "fa clic sulla sua barra del titolo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar double-click"
 msgstr "Doppio clic sulla barra del titolo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this drop down box you can select either <guilabel>Shade</guilabel>, "
 "several variations of <guilabel>Maximize</guilabel> or <guilabel>Lower</"
 "guilabel>, <guilabel>Close</guilabel> and <guilabel>On All Desktops</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "In questo menu a tendina, si può selezionare <guilabel>Arrotola</guilabel>, "
 "diversi tipi di <guilabel>Massimizza</guilabel> o <guilabel>Abbassa</"
 "guilabel>, <guilabel>Chiudi</guilabel> e <guilabel>Su tutti i desktop</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting <guilabel>Maximize</guilabel> causes &kde; to maximize the window "
 "whenever you doubleclick on the titlebar. You can further choose to maximize "
 "windows only horizontally or only vertically."
 msgstr ""
 "Se si seleziona <guilabel>Massimizza</guilabel>, &kde; massimizzerà la "
 "finestra quando si fa doppio clic sulla barra del titolo. Si può scegliere "
 "di massimizzare la finestra solo orizzontalmente o solo verticalmente."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Shade</guilabel>, on the other hand, causes the window to be "
 "reduced to simply the titlebar. Double clicking on the titlebar again, "
 "restores the window to its normal size."
 msgstr ""
 "<guilabel>Arrotola</guilabel>, invece, riduce la finestra alla sola barra "
 "del titolo. Se di fa ancora doppio clic sulla barra del titolo, la finestra "
 "viene ripristinata alle sue dimensioni originali."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:279
 #, no-c-format
 msgid "Similar options are available for <guilabel>Wheel event</guilabel>."
 msgstr ""
 "Opzioni simili sono disponibili per <guilabel>Evento delle rotella</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can have windows automatically unshade when you simply place the mouse "
 "over their shaded titlebar. Just check the <guilabel>Enable hover</guilabel> "
 "check box in the <guilabel>Advanced</guilabel> tab of this module. This is a "
 "great way to reclaim desktop space when you are cutting and pasting between "
 "a lot of windows, for example."
 msgstr ""
 "Si può impostare lo srotolamento automatico delle finestre quando si "
 "posiziona il cursore sulla barra del titolo. Basta marcare la casella "
 "<guilabel>Abilita srotolamento al passaggio del mouse</guilabel> nella "
 "scheda <guilabel>Avanzate</guilabel> di questo modulo. Questo è un buon modo "
 "per recuperare spazio sullo schermo, ad esempio quando si sta facendo taglia "
 "e incolla tra molte finestre."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar &amp; Frame"
 msgstr "Barra del titolo e cornice"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section allows you to determine what happens when you single click on "
 "the titlebar or frame of a window. Notice that you can have different "
 "actions associated with the same click depending on whether the window is "
 "active or not."
 msgstr ""
 "Queste impostazioni permettono di decidere cosa succede quando si fa clic "
 "sulla barra del titolo o sulla cornice di una finestra. È bene notare che si "
 "possono avere azioni diverse associate allo stesso clic, una attivata se la "
 "finestra è attiva e l'altra se è inattiva."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each combination of mousebuttons, Active and Inactive, you can select "
 "the most appropriate choice. The actions are as follows:"
 msgstr ""
 "Per ogni combinazione di tasti del mouse, finestra attiva o inattiva, si può "
 "scegliere l'opzione più appropriata. Le azioni sono le seguenti:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:312 index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "Raise"
 msgstr "Alza"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314 index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will bring the window to the top of the display. All other windows which "
 "overlap with this one, will be hidden <quote>below</quote> it."
 msgstr ""
 "Porta la finestra in primo piano. Tutte le altre finestre che si "
 "sovrappongono con questa verranno nascoste <quote>sotto</quote> di essa."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:322 index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "Lower"
 msgstr "Abbassa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:324 index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will move this window to the bottom of the display. This will get the window "
 "out of the way."
 msgstr "Sposta la finestra sotto le altre, nascondendola."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:332 index.docbook:507
 #, no-c-format
 msgid "Toggle Raise &amp; Lower"
 msgstr "Commutare Alza e Abbassa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:334 index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This will raise windows which are not on top, and lower windows which are "
 "already on top."
 msgstr ""
 "Porta in primo piano la finestra, se non la è già; altrimenti la abbassa."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:346 index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Niente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:348 index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid "Just like it says. Nothing happens."
 msgstr "Come dice l'opzione, non succede niente."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Operations Menu"
 msgstr "Menu delle operazioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Will bring up a small submenu, where you can choose window related commands "
 "(&ie; Maximize, Minimize, Close, &etc;)."
 msgstr ""
 "Apre un piccolo sotto-menu, dove si possono scegliere i comandi relativi "
 "alla finestra (massimizza, minimizza, chiudi, &etc;)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Maximize Button"
 msgstr "Pulsante Massimizza"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section allows you to determine the behavior of the three mouse buttons "
 "onto the maximize button. You have the choice between vertical only, "
 "horizontal only or both directions."
 msgstr ""
 "Questa sezione permette di impostare il funzionamento dei tre pulsanti del "
 "mouse sul "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "Window Actions"
 msgstr "Azioni finestra"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Inactive Inner Window"
 msgstr "Interno finestra inattiva"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This part of the module, allows you to configure what happens when you click "
 "on an inactive window, with any of the three mouse buttons or use the mouse "
 "wheel."
 msgstr ""
 "Questa sezione del modulo permette di configurare cosa succede quando si fa "
 "clic su una finestra inattiva, con ognuno dei tre pulsanti o con la rotella "
 "del mouse."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "Your choices are as follows:"
 msgstr "Si può scegliere tra:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid "Activate, Raise &amp; Pass Click"
 msgstr "Attiva, alza e passa il clic"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This makes the clicked window active, raises it to the top of the display, "
 "and passes a mouse click to the application within the window."
 msgstr ""
 "Rende attiva la finestra, la alza e invia il clic all'applicazione nella "
 "finestra."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "Activate &amp; Pass Click"
 msgstr "Attiva e passa il clic"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This makes the clicked window active and passes a mouse click to the "
 "application within the window."
 msgstr ""
 "Rende attiva la finestra e invia il clic all'applicazione nella finestra."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:416 index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Attiva"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This simply makes the clicked window active. The mouse click is not passed "
 "on to the application within the window."
 msgstr ""
 "Rende attiva la finestra e non fa altro. Il clic del mouse non è inviato "
 "all'applicazione nella finestra."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid "Activate &amp; Raise"
 msgstr "Attiva e alza"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This makes the clicked window active and raises the window to the top of the "
 "display. The mouse click is not passed on to the application within the "
 "window."
 msgstr ""
 "Rende attiva la finestra e la porta in primo piano. Il clic del mouse non è "
 "inviato all'applicazione nella finestra."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "Inner Window, Titlebar &amp; Frame"
 msgstr "Interno finestra, barra del titolo e cornice"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This bottom section, allows you to configure additional actions, when a "
 "modifier key (by default &Alt;) is pressed, and a mouse click is made on a "
 "window."
 msgstr ""
 "Questa sezione permette di configurare azioni aggiuntive, attivate facendo "
 "clic con il mouse su una finestra mentre si preme un tasto modificatore "
 "(quello predefinito è &Alt;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once again, you can select different actions for <mousebutton>Left</"
 "mousebutton>, <mousebutton>Middle</mousebutton> and <mousebutton>Right</"
 "mousebutton> button clicks and the <guilabel>Mouse wheel</guilabel>."
 msgstr ""
 "Anche qui è possibile associare azioni diverse per i vari clic del mouse e "
 "per la rotellina del mouse."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "Your choices are:"
 msgstr "Si può scegliere tra:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid "Move"
 msgstr "Sposta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "Allows you to drag the selected window around the desktop."
 msgstr "Permette di spostare la finestra selezionata trascinandola."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Ridimensiona"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid "Allows you to change the size of the selected window."
 msgstr "Permette di cambiare la dimensione della finestra selezionata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid "Make this window active."
 msgstr "Rende attiva la finestra."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "Moving"
 msgstr "Spostamento"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid "Windows"
 msgstr "Finestre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options here determine how windows appear on screen when you are moving "
 "them."
 msgstr ""
 "Le opzioni che si trovano qui determinano l'aspetto delle finestre sullo "
 "schermo quando le si sposta."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid "Display window geometry when moving or resizing"
 msgstr ""
 "Mostra la geometria della finestra quando viene ridimensionata o spostata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
 "corner of the screen is displayed together with its size."
 msgstr ""
 "Abilitare questa opzione se si desidera che la geometria di una finestra sia "
 "mostrata durante lo spostamento o ridimensionamento. La posizione della "
 "finestra relativa all'angolo in alto a sinistra dello schermo è visualizzata "
 "con la sua dimensione."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "Snap Zones"
 msgstr "Zone di aggancio"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The rest of this page allows you to configure the <guilabel>Snap Zones</"
 "guilabel>. These are like a magnetic field along the side of the desktop and "
 "each window, which will make windows snap alongside when moved near."
 msgstr ""
 "Il resto di questa scheda permette di configurare le <guilabel>Zone di "
 "aggancio</guilabel>. Il loro funzionamento è simile a un campo magnetico "
 "attorno ai bordi dello schermo e di ogni finestra, che aggancia le finestre "
 "una con l'altra quando vengono avvicinate."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "Border snap zone:"
 msgstr "Zona di aggancio dei bordi:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen borders. Moving a window within "
 "the configured distance will make it snap to the edge of the desktop."
 msgstr ""
 "Qui si può configurare la zona di aggancio dei bordi dello schermo. Se si "
 "sposta una finestra a questa distanza, la finestra verrà agganciata al bordo "
 "dello schermo."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "Window snap zone:"
 msgstr "Zone di aggancio:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows. As with screen borders, moving a "
 "window near to another will make it snap to the edge as if the windows were "
 "magnetized."
 msgstr ""
 "Qui si possono configurare le zone di aggancio delle finestre. Come per i "
 "bordi dello schermo, lo spostamento di una finestra vicino ad un'altra la "
 "aggancerà al bordo, come se le finestre fossero magnetizzate."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "Center snap zone:"
 msgstr "Zona di aggancio del centro:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for the screen center, &ie; the "
 "<quote>strength</quote> of the magnetic field which will make windows snap "
 "to the center of the screen when moved near it."
 msgstr ""
 "Qui si può configurare la zona di aggancio del centro dello schermo, cioè la "
 "<quote>forza</quote> del campo magnetico che aggancerà le finestre al centro "
 "dello schermo quando gli vengono avvicinate."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "Snap windows only when overlapping"
 msgstr "Attrai le finestre solo quando sovrapposte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, windows will not snap together if they are only near each other, "
 "they must be overlapping, by the configured amount or less."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, le finestre non verranno agganciate solo "
 "perché vicine, devono anche sovrapporsi (al massimo del numero di pixel "
 "impostato)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Advanced</guilabel> panel you can do more advanced fine "
 "tuning to the window behavior."
 msgstr ""
 "Nella scheda <guilabel>Avanzate</guilabel> si può configurare in modo ancora "
 "più preciso il funzionamento delle finestre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:626
 #, no-c-format
 msgid "Shading"
 msgstr "Arrotolamento"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid "Enable hover"
 msgstr "Abilita srotolamento al passaggio del mouse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
 "the mouse pointer has been over the titlebar for some time. Use the spinbox "
 "to configure the delay un-shading."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è marcata, le finestre arrotolate si srotoleranno "
 "automaticamente quando il puntatore del mouse rimane sulla loro barra del "
 "titolo per un certo tempo. Il campo seguente serve a configurare questo "
 "tempo."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:643
 #, no-c-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Piazzamento"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:644
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The placement policy determines where a new window will appear on the "
-#| "desktop. <guilabel>Smart</guilabel> will try to achieve a minimum overlap "
-#| "of windows, <guilabel>Cascade</guilabel> will cascade the windows, and "
-#| "<guilabel>Random</guilabel> will use a random position. "
-#| "<guilabel>Centered</guilabel> will open all new windows in the center of "
-#| "the screen, and <guilabel>Zero-Cornered</guilabel> will open all windows "
-#| "with their top left corner in the top left corner of the screen."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 "desktop. <guilabel>Minimal Overlapping</guilabel> will try to achieve a "
 "minimum overlap of windows, <guilabel>Cascaded</guilabel> will cascade the "
 "windows, and <guilabel>Random</guilabel> will use a random position. "
 "<guilabel>Centered</guilabel> will open all new windows in the center of the "
 "screen, and <guilabel>In Top-Left Corner</guilabel> will open all windows "
 "with their top left corner in the top left corner of the screen."
 msgstr ""
-"La politica di piazzamento determina dove appariranno le nuove finestre. "
-"<guilabel>Intelligente</guilabel> cerca di ottenere una sovrapposizione "
-"minima tra le finestre, <guilabel>A cascata</guilabel> posizionerà le "
-"finestre a cascata e <guilabel>Casuale</guilabel> le metterà in una "
-"posizione casuale. <guilabel>Centrata</guilabel> aprirà tutte le nuove "
-"finestre al centro dello schermo e <guilabel>Angolo-zero</guilabel> aprirà "
-"tutte le nuove finestre con il loro angolo in alto a sinistra nell'angolo "
-"dello schermo."
+"La politica di piazzamento determina dove appariranno le nuove finestre sul "
+"desktop. <guilabel>Sovrapposizione minima</guilabel> cerca di ottenere una "
+"sovrapposizione minima tra le finestre, <guilabel>A cascata</guilabel> "
+"posizionerà le finestre a cascata e <guilabel>Casuale</guilabel> le metterà "
+"in una posizione casuale. <guilabel>Centrata</guilabel> aprirà tutte le "
+"nuove finestre al centro dello schermo e <guilabel>Nell'angolo in alto a "
+"sinistra</guilabel> aprirà tutte le nuove finestre con il loro angolo in "
+"alto a sinistra nell'angolo superiore destro dello schermo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:657
 #, no-c-format
 msgid "Special Window"
 msgstr "Finestra speciale"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Nascondi le finestre accessorie delle applicazioni inattive"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
 "application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
 "with the proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è marcata, verranno nascoste le finestre accessorie "
 "(finestre degli strumenti, menu staccati, ecc.) delle applicazioni inattive, "
 "e verranno visualizzate solo quando l'applicazione viene attivata. Affinché "
 "questo funzioni, le applicazioni devono marcare le loro finestre con il tipo "
 "di finestra appropriato."
 
 #~ msgid "Window Tabbing"
 #~ msgstr "Finestre con schede"
 
 #~ msgid "Automatically group similar windows"
 #~ msgstr "Raggruppare automaticamente le finestre simili"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window "
 #~ "is related to an existing one and place them in the same window group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è marcata, verrà effettuato un controllo automatico "
 #~ "delle finestre aperte: se sono simili a finestre già aperte, verranno "
 #~ "messe nello stesso gruppo di finestre."
 
 #~ msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
 #~ msgstr "Passa immediatamente alle finestre raggruppate automaticamente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
 #~ "automatically added to the current group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è marcata, verrà attivata automaticamente la scheda "
 #~ "del gruppo di finestre relativa alla nuova finestra."
 
 #~ msgid "2013-11-15"
 #~ msgstr "15/11/2013"
 
 #~ msgid "&kde; 4.12"
 #~ msgstr "&kde; 4.12"
 
 #~ msgid "2010-10-28"
 #~ msgstr "2010-10-28"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature does not work with the <guilabel>Focus Under Mouse</"
 #~ "guilabel> or <guilabel>Focus Strictly Under Mouse</guilabel> focus "
 #~ "policies."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa funzione non funziona con le politiche <guilabel>Fuoco sotto il "
 #~ "mouse</guilabel> o <guilabel>Fuoco strettamente sotto il mouse</guilabel>."
 
 #~ msgid "A window becomes active when you click into it."
 #~ msgstr "Le finestre si attivano quando ci si fa clic."
 
 #~ msgid "<guilabel>Toggle Raise &amp; Lower</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Alza/abbassa</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The options here determine how windows appear on screen when you are "
 #~ "moving them. Most of these options exact a price in performance, so if "
 #~ "you want to streamline your desktop, you should turn them off. However, "
 #~ "if you have a fast computer, they may make your day a little more "
 #~ "pleasant, so leave them on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste opzioni determinano l'aspetto delle finestre durante lo "
 #~ "spostamento. La maggior parte di queste opzioni hanno un costo in "
 #~ "prestazioni: se si vogliono avere le massime prestazioni è meglio "
 #~ "disabilitarle. Se si ha un computer veloce, potrebbero rendere la "
 #~ "giornata più piacevole, quindi si possono lasciare attive."
 
 #~ msgid "Display content in moving windows"
 #~ msgstr "Mostra il contenuto delle finestre in movimento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 #~ "moving it, instead of just showing a window <quote>skeleton</quote>. The "
 #~ "result may not be satisfying on slow computers without graphic "
 #~ "acceleration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilitare questa opzione se si vuole che il contenuto della finestra "
 #~ "venga visualizzato completamente mentre la si sposta, al posto di "
 #~ "visualizzare solo uno <quote>scheletro</quote>. Il risultato potrebbe non "
 #~ "essere soddisfacente in computer lenti, senza accelerazione grafica."
 
 #~ msgid "Display content in resizing windows"
 #~ msgstr "Mostra il contenuto durante il ridimensionamento delle finestre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option if you want a window's content to be shown while "
 #~ "resizing it, instead of just showing a window <quote>skeleton</quote>. "
 #~ "The result, again, may not be satisfying on slower computers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilitare questa opzione se si vuole che il contenuto della finestra "
 #~ "venga visualizzato mentre la si ridimensiona, al posto di visualizzare "
 #~ "solo uno <quote>scheletro</quote>. Il risultato potrebbe non essere "
 #~ "soddisfacente nei computer più lenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option if you want a popup tooltip to tell you the size in "
 #~ "pixels of a window as you resize it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilitare questa opzione per visualizzare un suggerimento con la "
 #~ "dimensione in pixel della finestra, mentre la si ridimensiona."
 
 #~ msgid "Display borders on maximized windows"
 #~ msgstr "Mostra il bordo per le finestre massimizzate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, this feature activates the border of maximized windows, and "
 #~ "allows you to move or resize them just as you can normal windows."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se attivi questa opzione potrai utilizzare i bordi delle finestre "
 #~ "massimizzate per spostarle o ridimensionarle come se fossero finestre "
 #~ "normali."
 
 #~ msgid "&nbsp;"
 #~ msgstr "&nbsp;"
 
 #~ msgid "Tiling"
 #~ msgstr "Affiancamento"
 
 #~ msgid "Enable Tiling"
 #~ msgstr "Abilita affiancamento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
 #~ "manner. This way all windows are always visible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore delle finestre affiancate dispone le finestre in modo che non "
 #~ "si sovrappongano. In questo modo tutte le finestre sono sempre visibili."
 
 #~ msgid "Default Tiling Layout"
 #~ msgstr "Disposizione affiancata predefinita"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select <guilabel>Spiral</guilabel>, <guilabel>Columns</guilabel> (Two-"
 #~ "column horizontal tiling layout) or <guilabel>Floating</guilabel> "
 #~ "(Floating layout, windows are not tiled at all) as default here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui è possibile selezionare la disposizione predefinita: a "
 #~ "<guilabel>Spirale</guilabel>, a <guilabel>Colonne</guilabel> "
 #~ "(disposizione orizzontale a due colonne) o <guilabel>Mobile</guilabel> "
 #~ "(le finestre non sono disposte in nessun modo particolare)."
 
 #~ msgid "Floating Windows Raising"
 #~ msgstr "Sollevamento delle finestre mobili"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The window raising policy determines how floating windows are stacked. "
 #~ "<guilabel>Raise/Lower floating windows</guilabel> all will raise all "
 #~ "floating windows when a floating window is activated. <guilabel>Raise/"
 #~ "Lower current window only</guilabel> will raise only the current window. "
 #~ "<guilabel>Floating windows are always on top</guilabel> keep floating "
 #~ "windows on top, even when a tiled window is activated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le finestre mobili vengono impilate in base alla politica di sollevamento "
 #~ "delle finestre. <guilabel>Alza/Abbassa tutte le finestre mobili</"
 #~ "guilabel> solleva tutte le finestre mobili quando ne viene attivata una. "
 #~ "<guilabel>Alza/Abbassa solo la finestra attuale</guilabel> solleva, "
 #~ "appunto, solo la finestra attuale. <guilabel>Le finestre mobili sono "
 #~ "sempre in cima</guilabel> mantiene le finestre mobili sopra alle altre, "
 #~ "anche quando viene attivata una finestra affiancata."
 
 #~ msgid "<releaseinfo>4.2</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>4.2</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "Allow moving and resizing of maximized windows"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permetti lo spostamento e il ridimensionamento delle finestre massimizzate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Finally, you can configure <guilabel>Active Desktop Borders</guilabel>. "
 #~ "If this is enabled, moving the mouse to a screen border will change your "
 #~ "desktop. This is useful if you want to drag windows from one desktop to "
 #~ "another."
 #~ msgstr ""
 #~ "Infine, si possono configurare i <guilabel>Bordi attivi dello schermo</"
 #~ "guilabel>. Se sono abilitati, lo spostamento del mouse su uno dei bordi "
 #~ "cambierà desktop. Questo è utile quando si vogliono spostare le finestre "
 #~ "tra i desktop."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can set this option to <guilabel>Disabled</guilabel>, which is the "
 #~ "default, to <guilabel>Only when moving windows</guilabel>, or to "
 #~ "<guilabel>Always enabled</guilabel> in which case just pushing your mouse "
 #~ "against the side of the screen will switch you to a new desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "È possibile impostare questa opzione a <guilabel>Disabilitata</guilabel>, "
 #~ "che è l'impostazione predefinita, a <guilabel>Solo quando si spostano le "
 #~ "finestre</guilabel>, o <guilabel>Sempre abilitata</guilabel> che "
 #~ "permetterà di cambiare desktop muovendo il cursore ai lati dello schermo."
 
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Scambio finestre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Navigation</guilabel> frame you can configure the way "
 #~ "switching between applications or desktops using <keycombo action=\"simul"
 #~ "\"> &Alt;&Tab;</keycombo> or <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Tab;</"
 #~ "keycombo>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nel riquadro <guilabel>Scambio finestre</guilabel> si può configurare il "
 #~ "modo in cui si naviga tra le finestre usando <keycombo action=\"simul\"> "
 #~ "&Alt;&Tab;</keycombo> o <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Tab;</"
 #~ "keycombo>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Switching applications using <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Tab;</"
 #~ "keycombo>, &ie; holding down &Alt; while repeatedly pressing the &Tab; "
 #~ "key, can take place in &kde; mode or in &CDE; mode: in &kde; mode you "
 #~ "will see a box in the middle of the screen showing you the currently "
 #~ "selected application while you are still holding down the &Alt; key. In "
 #~ "&CDE; mode focus goes to each new window as it's selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lo scambio delle finestre usando <keycombo action=\"simul\">&Alt; &Tab;</"
 #~ "keycombo>,  &ie; tenendo premuto il tasto &Alt; e premendo ripetutamente "
 #~ "il tasto &Tab;, può avvenire in modalità &kde; o &CDE;. In modalità &kde; "
 #~ "verrà visualizzato un riquadro al centro dello schermo che visualizza "
 #~ "l'applicazione selezionata mentre si tiene premuto il pulsante &Alt;. In "
 #~ "modalità &CDE; il fuoco viene assegnato alle finestre appena vengono "
 #~ "selezionate."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Next there is an option where you can choose to <guilabel>Traverse "
 #~ "windows on all desktops</guilabel> or not. With this enabled, switching "
 #~ "windows with <keycombo action=\"simul\"> &Alt;&Tab;</keycombo> will show "
 #~ "all windows, on all desktops, and take you to the appropriate desktop for "
 #~ "the window you select. With it disabled, only windows on your current "
 #~ "desktop are selectable with <keycombo action=\"simul\"> &Alt;&Tab;</"
 #~ "keycombo>, and you must use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Tab;</"
 #~ "keycombo> to switch to other desktops yourself."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'opzione successiva permette di scegliere di attraversare le finestre di "
 #~ "tutti i desktop o no. Quando questa opzione è marcata, lo scambio delle "
 #~ "finestre con <keycombo action=\"simul\"> &Alt;&Tab;</keycombo> "
 #~ "visualizzerà tutte le finestre, su tutti i desktop, e porterà al desktop "
 #~ "su cui si trova la finestra selezionata. Quando non è marcata, si possono "
 #~ "selezionare con <keycombo action=\"simul\"> &Alt;&Tab;</keycombo> solo le "
 #~ "finestre nel desktop corrente, e bisogna usare <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;&Tab;</keycombo> per cambiare desktop."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you check the <guilabel>Desktop navigation wraps around</guilabel> "
 #~ "checkbox, then after you reach the <quote>last</quote> desktop, pressing "
 #~ "&Tab; again will select the first desktop again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se si marca la casella <guilabel>Navigazione dei desktop ciclica</"
 #~ "guilabel>, dopo aver raggiunto l'ultimo desktop, premendo ancora &Tab; si "
 #~ "tornerà al primo desktop."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Many people name their virtual desktops according to their purpose or "
 #~ "some other naming scheme. You may find it convenient to select the "
 #~ "<guilabel>Popup desktop name on desktop switch</guilabel>, so you can "
 #~ "quickly tell that you have switched to the right one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Molte persone danno nomi ai desktop in base al loro scopo o per qualche "
 #~ "altra ragione. Potrebbe essere utile marcare l'opzione <guilabel>Mostra "
 #~ "il nome dei desktop ad ogni cambio di desktop</guilabel>, in modo da "
 #~ "vedere facilmente di essere arrivati al desktop che si voleva."
Index: trunk/l10n-kf5/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowspecific.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowspecific.po	(revision 1552222)
+++ trunk/l10n-kf5/it/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowspecific.po	(revision 1552223)
@@ -1,2308 +1,2305 @@
 # translation of kcontrol_windowmanagement.po to Italian
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Riccardo Iaconelli <ruphy@fsfe.org>, 2005.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_windowmanagement\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-20 01:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 21:11+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Window Rules"
 msgstr "Regole delle finestre"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: personname
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Parts of this documentation was converted from the KDE UserBase "
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/KWin Rules\">KWin Rules</ulink> page "
 "and updated by the &kde; Documentation team to Plasma 5.8.</firstname> "
 "<surname></surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Parti di questa documentazione sono state convertite dalla pagina "
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/KWin Rules\">Regole di KWin</ulink> di "
 "KDE UserBase e aggiornate dalla squadra di documentazione di &kde; a Plasma "
 "5.8</firstname> <surname></surname>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Federico</"
 "firstname><surname>Zenith</surname><affiliation><address><email>federico."
 "zenith@member.fsf.org</email></address></affiliation><contrib>Traduzione "
 "della documentazione</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "2016-06-23"
 msgstr "2016-06-23"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.8"
 msgstr "Plasma 5.8"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:23 index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can customize window settings specifically only for some windows."
 msgstr "Qui puoi personalizzare le impostazioni di alcune finestre specifiche."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "KControl"
 msgstr "Centro di Controllo"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "window settings"
 msgstr "impostazioni delle finestre"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "window placement"
 msgstr "posizionamento delle finestre"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "window size"
 msgstr "dimensione delle finestre"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "Window Specific Settings: Quick Start"
 msgstr "Impostazioni specifiche delle finestre: Avvio rapido"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that this configuration will not take effect if you do not use "
 "&kwin; as your window manager. If you do use a different window manager, "
 "please refer to its documentation for how to customize window behavior."
 msgstr ""
 "Nota che i cambiamenti non avranno effetto se non usi &kwin; come gestore "
 "delle finestre. Se usi un altro gestore, leggine la documentazione per "
 "sapere come personalizzare le finestre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the settings you can configure here are those you can configure on a "
 "global basis in the <guilabel>Window Behavior</guilabel> &systemsettings; "
 "module, however some of them are even more detailed."
 msgstr ""
 "Molte delle impostazioni che puoi configurare qui sono le stesse che puoi "
 "trovare nel modulo delle &systemsettings; <guilabel>Modifica comportamento "
 "delle finestre</guilabel>, dove addirittura alcune opzioni sono più "
 "configurabili che qui."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "They encompass geometry, placement, whether a window should be kept above or "
 "below others, focus stealing prevention, and translucency settings."
 msgstr ""
 "Puoi impostare la geometria, la posizione, se una finestra deve stare sopra "
 "o sotto le altre, evitare il cambiamento di finestra attiva e le "
 "impostazioni di traslucenza."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can access this module in two ways: from the titlebar of the application "
 "you wish to configure, or from the &systemsettings;. If you start it from "
 "within &systemsettings; you can use the <guibutton>New...</guibutton> to "
 "create a window profile, and the <guibutton>Detect Window Properties</"
 "guibutton> button on the resulting dialog to partially fill in the required "
 "information for the application you wish to configure."
 msgstr ""
 "Puoi accedere a questo modulo in due modi: dalla barra del titolo "
 "dell'applicazione, o dalle &systemsettings;. Se avvii le &systemsettings;, "
 "puoi usare il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> per creare un profilo di "
 "finestra e il pulsante <guibutton>Rileva proprietà della finestra</"
 "guibutton> nella finestra che apparirà per inserire parte delle informazioni "
 "richieste per l'applicazione che vuoi configurare."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also at any time <guibutton>Modify...</guibutton> or "
 "<guibutton>Delete</guibutton> any stored settings profile, and reorder the "
 "list. Reordering the list using the <guibutton>Move Up</guibutton> and "
 "<guibutton>Move Down</guibutton> buttons effects on how they are applied."
 msgstr ""
 "Quando vuoi, puoi sempre modificare o eliminare ogni profilo di impostazioni "
 "memorizzato e riordinare la lista. Riordinare la lista con i pulsanti "
 "<guibutton>Sposta in alto</guibutton> e <guibutton>Sposta in basso</"
 "guibutton> ha conseguenze su come vengono applicati."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwin; allows the end-user to define rules to alter an application's window "
 "attributes."
 msgstr ""
 "&kwin; permette all'utente di definire delle regole per alterare gli "
 "attributi della finestra di un'applicazione."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, when an application is started, it can be forced to always run "
 "on <emphasis>Virtual Desktop 2</emphasis>. Or a defect in an application can "
 "be worked-around to force the window above others."
 msgstr ""
 "Per esempio, quando si avvia un'applicazione, la si può costringere ad "
 "avviarsi sempre sul <emphasis>desktop virtuale 2</emphasis>; oppure, si può "
 "aggirare un eventuale difetto dell'applicazione per costringere la finestra "
 "a stare sopra alle altre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Step-by-step <link linkend=\"examples\">examples</link> are provided along "
 "with detailed information on using the <link linkend=\"kwin-rule-editor"
 "\">&kwin; Rule Editor</link> to specify <link linkend=\"window-matching"
 "\">Window Matching</link> and <link linkend=\"window-attributes\">Window "
 "Attributes</link>."
 msgstr ""
 "Sono forniti degli <link linkend=\"examples\">esempi passo-passo</link> "
 "insieme ad istruzioni dettagliate sull'uso dell'<link linkend=\"kwin-rule-"
 "editor\">editor delle regole di &kwin;</link> per specificare la <link "
 "linkend=\"window-matching\">corrispondenza</link> e gli <link linkend="
 "\"window-attributes\">attributi</link> delle finestre."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Examples and Application Workaround"
 msgstr "Esempi e aggiramento degli errori nelle applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see what's possible, detailed <link linkend=\"examples\">examples</link> "
 "are provided which can also be used to model your own rules."
 msgstr ""
 "Per vedere cos'è possibile, sono forniti degli <link linkend=\"examples"
 "\">esempi</link> dettagliati che si possono imitare per le tue regole."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A special page is to dedicated to address <link linkend=\"application-"
 "workarounds\">Application Workaround</link>."
 msgstr ""
 "Una pagina speciale è dedicata al tema di <link linkend=\"application-"
 "workarounds\">aggirare gli errori nelle applicazioni</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "KWin Rule Editor"
 msgstr "Editor delle regole di &kwin;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the KWin Rule Editor"
 msgstr "Avviare l'editor delle regole di &kwin;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "There are several ways to invoke the &kwin; Rule Editor. Below are two:"
 msgstr ""
 "Ci sono diversi modi di avviare l'editor delle regole di &kwin;. Due sono:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click on the title-bar of any window, choose <menuchoice><guimenu>More "
 "Actions</guimenu><guimenuitem>Window Manager Settings...</guimenuitem></"
 "menuchoice> and in the <guilabel>Configure</guilabel> window, select "
 "<guilabel>Window Rules</guilabel> or"
 msgstr ""
 "Fare clic con il &RMB; sulla barra del titolo di qualsiasi finestra, "
 "scegliere <menuchoice><guimenu>Altre azioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Impostazioni del gestore delle finestre</guimenuitem></"
 "menuchoice>, e nella pagina <guilabel>Configura</guilabel> selezionare "
 "<guilabel>Regole delle finestre</guilabel>, oppure"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>System Settings</guimenu><guisubmenu>Window Behavior</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Window Rules</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni di sistema</guimenu><guisubmenu>Comportamento delle "
 "finestre</guisubmenu><guimenuitem>Regole delle finestre</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "The main window is used to:"
 msgstr "La finestra principale si usa per:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Affect rules with <guilabel>New...</guilabel>, <guilabel>Modify...</"
 "guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel>"
 msgstr ""
 "Cambiare le regole con <guilabel>Nuovo</guilabel>, <guilabel>Modifica</"
 "guilabel>, ed <guilabel>Elimina</guilabel>;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Share rules with others via <guilabel>Import</guilabel> and "
 "<guilabel>Export</guilabel>"
 msgstr ""
 "Condividere le regole con altri con <guilabel>Importa</guilabel> ed "
 "<guilabel>Esporta</guilabel>;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ensure desired <link linkend=\"rule-evaluation\">rule evaluation</link> "
 "using <guilabel>Move Up</guilabel> and <guilabel>Move Down</guilabel>"
 msgstr ""
 "Assicurare la <link linkend=\"rule-evaluation\">valutazione delle regole</"
 "link> desiderata, con <guilabel>Sposta in alto</guilabel> e <guilabel>Sposta "
 "in basso</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "Rule Evaluation"
 msgstr "Valutazione delle regole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an application starts (or the rules are modified), &kwin; evaluates the "
 "rules from the top of the list to the bottom. For all rules which match a "
 "window, the collective set of attributes are applied to the window, then the "
 "window is displayed."
 msgstr ""
 "All'avvio di un'applicazione (o alla modifica delle regole), &kwin; valuta "
 "le regole dalla cima al fondo dell'elenco. Per tutte le regole "
 "corrispondenti a una finestra, si applica l'insieme di attributi "
 "specificato, e si visualizza quindi la finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should two or more matching rules enable the same attribute, the setting in "
 "the <emphasis>first</emphasis> rule in the list is used."
 msgstr ""
 "Se due o più regole corrispondenti abilitano lo stesso attributo, si usa "
 "l'impostazione della <emphasis>prima</emphasis> regola nell'elenco."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can tailor children windows for the application by placing the more "
 "restrictive rules first - see the <link linkend=\"application-on-all-"
 "desktops-and-handle-one-child-window-uniquely\">Kopete and Kopete Chat "
 "Window</link> example."
 msgstr ""
 "Puoi adattare in dettaglio le finestre figlie dell'applicazione posizionando "
 "le regole più restrittive per prime, vedi l'esempio di <link linkend="
 "\"application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely\">Kopete "
 "e la sua finestra di chat</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Rule Editor"
 msgstr "Editor delle regole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "The editor is composed of four tabs:"
 msgstr "L'editor è composto da quattro schede:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Window matching"
 msgstr "Corrispondenza delle finestre"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:143 index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Size &amp; Position</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Dimensione e posizione</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:144 index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Arrangement &amp; Access</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Disposizione e accesso</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:145 index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Appearance &amp; Fixes</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Aspetto e correzioni</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As the name implies, <guilabel>Window matching</guilabel> is used to specify "
 "criteria to match one or more windows. The other three tabs are used to "
 "alter the attributes of the matching windows."
 msgstr ""
 "Come ovvio dal nome, <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel> si "
 "usa per specificare i criteri di corrispondenza di una o più finestre. Le "
 "altre tre schede si usano per alterarne gli attributi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "Panels can also be affected."
 msgstr "Si possono influenzare anche i pannelli."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:151 index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Window Matching"
 msgstr "Corrispondenza delle finestre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each window rule has user specified <link linkend=\"window-matching\">Window "
 "Matching</link> criteria. &kwin; uses the criteria to determine whether the "
 "rule is applicable for an application."
 msgstr ""
 "Ogni regola delle finestre ha dei criteri di <link linkend=\"window-matching"
 "\">corrispondenza</link> specificati dall'utente. &kwin; usa i criteri per "
 "determinare se la regola è valida per l'applicazione."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:155 index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "Window Attributes"
 msgstr "Attributi delle finestre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Along with Window Matching criteria, each window rule has a set of <link "
 "linkend=\"window-attributes\">Window Attributes</link>. The attributes "
 "override the corresponding application's settings and are applied before the "
 "window is displayed by &kwin;."
 msgstr ""
 "Insieme ai criteri di corrispondenza delle finestre, ogni regola ha una "
 "serie di <link linkend=\"window-attributes\">attributi delle finestre</"
 "link>. Gli attributi vengono sostituiti alle impostazioni corrispondenti "
 "dell'applicazione, e sono applicati prima della visualizzazione della "
 "finestra da parte di &kwin;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Window Matching</guilabel> tab is used to specify the criteria "
 "&kwin; uses to evaluate whether the rule is applicable for a given window."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel> si usa per "
 "specificare i criteri usati da &kwin; per valutare se la regola è "
 "applicabile per una certa finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Zero (match any window) or more of the following may be specified:"
 msgstr ""
 "Nessuna (corrisponde a tutte le finestre) o più delle scelte seguenti può "
 "essere specificata:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Window class (application)</guilabel> - match the class."
 msgstr ""
 "<guilabel>Classe di finestra (applicazione)</guilabel>: corrisponde alla "
 "classe."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Match whole window class</guilabel> - include matching the "
 "secondary class."
 msgstr ""
 "<guilabel>Corrispondenza dell'intera classe della finestra</guilabel>: "
 "include la corrispondenza della classe secondaria."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window role</guilabel> - restrict the match to the function of the "
 "window (&eg; a <emphasis>main window</emphasis>, a <emphasis>chat window</"
 "emphasis>, &etc;)"
 msgstr ""
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel>: limita la corrispondenza alla "
 "funzione della finestra (per esempio <emphasis>finestra principale</"
 "emphasis>, <emphasis>finestra di chat</emphasis>, eccetera)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window types</guilabel> - restrict the match to the type of "
 "window: <guilabel>Normal Window</guilabel>, <guilabel>Dialog Window</"
 "guilabel>, &etc;"
 msgstr ""
 "<guilabel>Tipi di finestra</guilabel>: limita la corrispondenza al tipo "
 "della finestra: <guilabel>Finestra normale</guilabel>, <guilabel>Finestra di "
 "dialogo</guilabel>, eccetera."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window title</guilabel> - restrict the match to the title of the "
 "window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Titolo della finestra</guilabel>: limita la corrispondenza al "
 "titolo della finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Machine (hostname)</guilabel> - restrict the match to the host "
 "name associated with the window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Macchina (nome host)</guilabel>: limita la corrispondenza al nome "
 "dell'host associato alla finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While it's possible to manually enter the above information, the preferred "
 "method is to use the <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> button."
 msgstr ""
 "Anche se è possibile inserire manualmente le informazioni sopra elencate, il "
 "metodo preferibile è usare il pulsante <guilabel>Rileva proprietà della "
 "finestra</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each field, the following operators can be applied against the field "
 "value:"
 msgstr ""
 "Per ogni campo, si possono applicare i seguenti operatori sul valore del "
 "campo:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Unimportant</guilabel> - ignore the field."
 msgstr "<guilabel>Non importante</guilabel>: ignora il campo."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Exact Match"
 msgstr "Esattamente"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "Substring Match"
 msgstr "Sottostringa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Both <guilabel>Exact Match</guilabel> and <guilabel>Substring Match</"
 "guilabel> implement case insensitive matching. For example, <emphasis>AB</"
 "emphasis> matches the string <emphasis>AB</emphasis>, <emphasis>ab</"
 "emphasis>, <emphasis>Ab</emphasis> and <emphasis>aB</emphasis>."
 msgstr ""
 "Sia <guilabel>Esattamente</guilabel> che <guilabel>Sottostringa</guilabel> "
 "implementano una corrispondenza senza distinzione delle maiuscole. Per "
 "esempio, <userinput>AB</userinput> corrisponde alle stringhe <emphasis>AB</"
 "emphasis>, <emphasis>ab</emphasis>, <emphasis>Ab</emphasis> e <emphasis>aB</"
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Regular Expression</guilabel> - Qt's regular expressions are "
 "implemented - see <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html\">pattern "
 "matching using regular expressions</ulink>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Espressione regolare</guilabel>: sono implementate le espressioni "
 "regolari di &Qt;, vedi <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html\">la "
 "documentazione relativa</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Detect Window Properties"
 msgstr "Rileva proprietà della finestra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> function simplifies the "
 "process of entering the matching-criteria."
 msgstr ""
 "La funzione <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> semplifica "
 "il processo di inserimento dei criteri di corrispondenza."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "For the application you'd like to create a rule, start the application."
 msgstr "Avvia l'applicazione per cui vuoi creare una regola."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, in the <guilabel>Window matching</guilabel> tab, set the number of "
 "seconds of delay before the <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> "
 "function starts. The default is zero seconds."
 msgstr ""
 "Quindi, nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>, "
 "imposta il numero di secondi di ritardo prima che si avvii la funzione "
 "<guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel>. Il valore predefinito "
 "è zero secondi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "Click on <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and"
 msgstr "Fai clic su <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel>, e"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the mouse-cursor turns to cross-hairs, place it inside the application "
 "window (not the title bar) and left-click."
 msgstr ""
 "Quando il puntatore del mouse diventa un mirino, mettilo nella finestra "
 "dell'applicazione (esclusa la barra del titolo) e fai clic con il &RMB;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new window is presented with information about the selected window. Select "
 "the desired fields:"
 msgstr ""
 "Appare una nuova finestra con informazioni sulla finestra selezionata. "
 "Seleziona i campi che desideri:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Secondary class name</guilabel> - some applications have a "
 "secondary class name. This value can be used to restrict windows by this "
 "value."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nome di classe secondario</guilabel>: alcune applicazioni hanno un "
 "nome di classe secondario. Questo valore può essere usato per identificare "
 "le finestre."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "Window role"
 msgstr "Ruolo della finestra"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Window type</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Tipo di finestra</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "Window title"
 msgstr "Titolo della finestra"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guilabel>OK</guilabel> button to back-fill the <guilabel>Window "
 "Matching</guilabel> criteria."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante <guilabel>OK</guilabel> per riempire i campi della "
 "<guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By using a combination of the information, a rule can apply to an entire "
 "application (by <guilabel>Class</guilabel>) or a to a specific window "
 "<guilabel>Type</guilabel> within the <guilabel>Class</guilabel> - say a "
 "<guilabel>Toolbar</guilabel>."
 msgstr ""
 "Usando una combinazione delle informazioni, una regola può applicarsi a "
 "tutta un'applicazione (per <guilabel>Classe</guilabel>) o a un particolare "
 "<guilabel>Tipo</guilabel> di finestra entro la <guilabel>Classe</guilabel>, "
 "poniamo una <guilabel>Barra degli strumenti</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "The attributes which can be set are grouped by function in three tabs:"
 msgstr "Gli attributi impostabili sono raggruppati per funzione in tre schede:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each attribute has a set of parameters which determines its disposition."
 msgstr ""
 "Ogni attributo ha una serie di parametri che ne determinano la disposizione."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each attribute, minimally, accepts one of the following parameters. "
 "Additional, attribute-specific arguments are listed within each <link "
 "linkend=\"attributes\">attribute</link> definition."
 msgstr ""
 "Ogni attributo accetta almeno uno dei seguenti parametri. Altri argomenti "
 "specifici per ciascun attributo sono elencati nelle singole definizioni "
 "degli <link linkend=\"attributes\">attributi</link>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Do Not Affect"
 msgstr "Non interessata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ensure a subsequent rule, which matches the window, does not affect the "
 "attribute."
 msgstr ""
 "Assicura che una regola seguente, che corrisponda alla finestra, non "
 "interessi l'attributo."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "Apply Initially"
 msgstr "Applica all'inizio"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the window with the attribute and allow it to be changed at run-time."
 msgstr ""
 "Avvia la finestra con l'attributo e permetti che sia cambiato durante "
 "l'esecuzione."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Remember"
 msgstr "Ricorda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the attribute setting as defined in the rule and if changed at run-time, "
 "save and use the new value instead."
 msgstr ""
 "Usa l'impostazione dell'attributo come definito nella regola; se viene "
 "cambiato durante l'esecuzione, salva e usa il nuovo valore."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "Force"
 msgstr "Imponi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "The setting cannot be changed at run-time."
 msgstr "L'impostazione non può essere modificata durante l'esecuzione."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "Apply Now, Force Temporarily"
 msgstr "Applica adesso, Imponi temporaneamente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apply/Force the setting once and unset the attribute.The difference between "
 "the two is at run-time, <guilabel>Apply Now</guilabel> allows the attribute "
 "to be changed and <guilabel>Force Temporarily</guilabel> prohibits it to be "
 "altered until all affected windows exit."
 msgstr ""
 "Applica o imponi l'impostazione una volta e rimuovi l'attributo. La "
 "differenza tra i due è durante l'esecuzione: <guilabel>Applica adesso</"
 "guilabel> permette all'attributo di venir modificato, mentre "
 "<guilabel>Imponi temporaneamente</guilabel> ne impedisce la modifica fino "
 "all'uscita da tutte le finestre interessate."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <guilabel>Apply Now</guilabel>, if the rule has no other attributes set, "
 "the rule is deleted after evaluation whereas <guilabel>Force Temporarily</"
 "guilabel>, the rule is deleted after the last affected window terminates."
 msgstr ""
 "Per <guilabel>Applica adesso</guilabel>, se la regola non ha altri attributi "
 "impostati, la regola viene eliminata dopo la valutazione, mentre con "
 "<guilabel>Imponi temporaneamente</guilabel> la regola viene eliminata dopo "
 "la chiusura dell'ultima finestra interessata."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> button back-fills "
 "attribute-specific values - for more information see <link linkend=\"window-"
 "matching\">Window Matching</link>. For example the height and width values "
 "of the <guilabel>Size</guilabel> attribute is set to the height and width of "
 "the detected window."
 msgstr ""
 "Il pulsante <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> annota i "
 "valori specifici per ciascun attributo; per maggiori informazioni, vedi "
 "<xref linkend=\"window-matching\"/>. Per esempio, i valori di altezza e "
 "larghezza dell'attributo <guilabel>Dimensioni</guilabel> viene impostato a "
 "quelle della finestra rilevata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Yes/No</guilabel> arguments are used to toggle on or off "
 "attributes. Leniency with grammar helps one understand how a setting will be "
 "processed. <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Face-smile."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> For example, the "
 "attribute <guilabel>Skip taskbar</guilabel>, when set to <guilabel>No</"
 "guilabel> means do not skip the taskbar. In other words, show the window in "
 "the taskbar."
 msgstr ""
 "Gli argomenti <guilabel>Sì/no</guilabel> vengono usati per commutare gli "
 "attributi. Un po' di grammatica aiuta a capire come un'impostazione verrà "
 "elaborata. <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"Face-smile."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Per esempio, "
 "l'attributo <guilabel>Togli dalla barra delle applicazioni</guilabel>, "
 "impostato a <guilabel>No</guilabel>, indica di non togliere la finestra "
 "dalla barra delle applicazioni, cioè di mostrarla."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "<title>Size &amp; Position</title>"
 msgstr "<title>Dimensione e posizione</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Position the window's upper left corner at the specified x,y coordinate."
 msgstr ""
 "Posiziona l'angolo in alto a sinistra della finestra alla coordinata x,y "
 "specificata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "&kwin;'s origin, (0,0), is the upper left of the desktop."
 msgstr "L'origine di &kwin;, (0,0), è l'angolo in alto a sinistra del desktop."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "The width and height of the window."
 msgstr "La larghezza e l'altezza della finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Maximized horizontally, Maximized vertically"
 msgstr "Massimizzata orizzontalmente, Massimizzata verticalmente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These attributes are used to toggle the maximum horizontal/minimum "
 "horizontal window attribute."
 msgstr ""
 "Questi attributi si usano per attivare gli attributi della finestra per le "
 "massimizzazioni e minimizzazione."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Desktop, Activity, Screen"
 msgstr "Desktop, attività, schermo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Place the window on the specified <emphasis>(Virtual) Desktop</emphasis>, "
 "<emphasis>Activity</emphasis> or <emphasis>Screen</emphasis>. Use "
 "<guilabel>All Desktops</guilabel> to place the window on all "
 "<emphasis>Virtual Desktops</emphasis>."
 msgstr ""
 "Metti la finestra sul <emphasis>desktop (virtuale)</emphasis>, "
 "<emphasis>attività</emphasis> o <emphasis>schermo</emphasis> specificato. "
 "Usa <guilabel>Tutti i desktop</guilabel> per metterla su tutti i "
 "<emphasis>desktop virtuali</emphasis>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "Fullscreen, Minimized, Shaded"
 msgstr "Schermo interno, minimizzata, arrotolata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the Fullscreen, Minimize and Shading window attribute. For example, a "
 "window can be started Minimized or if it is started Minimized, it can be "
 "forced to not."
 msgstr ""
 "Attiva l'attributo di schermo interno, minimizzazione o arrotolamento. Per "
 "esempio, una finestra può essere avviata minimizzata, o se già viene avviata "
 "minimizzata può essere costretta a non esserlo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Maximized attribute is emulated by using both <guilabel>Maximized "
 "horizontally</guilabel> and <guilabel>Maximized vertically</guilabel> or "
 "<guilabel>Initial placement</guilabel> with the <guilabel>Maximizing</"
 "guilabel> argument."
 msgstr ""
 "L'attributo di massimizzazione viene emulato usando contemporaneamente "
 "<guilabel>Massimizzata orizzontalmente</guilabel> e <guilabel>Massimizzata "
 "verticalmente</guilabel> o <guilabel>Posizione iniziale</guilabel> con "
 "l'argomento <guilabel>Massimizzazione</guilabel>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Initial placement"
 msgstr "Posizione iniziale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Override the global window placement strategy with one of the following:"
 msgstr ""
 "Sostituisci la strategia globale di posizionamento delle finestre con una "
 "delle seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default</guilabel> - use the global window placement strategy."
 msgstr ""
 "<guilabel>Predefinita</guilabel>: usa la strategia globale di posizionamento "
 "delle finestre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>No Placement</guilabel> - top-left corner."
 msgstr "<guilabel>Nessuna posizione</guilabel>: angolo in alto a sinistra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<guilabel>Smart</guilabel> - place where no other window exists."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Minimal Overlapping</guilabel> - place where no other window "
 "exists."
 msgstr ""
-"<guilabel>Intelligente</guilabel>: metti dove non ci sono altre finestre."
+"<guilabel>Sovrapposizione minima</guilabel>: metti dove non ci sono altre "
+"finestre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<guilabel>Maximizing</guilabel> - start the window maximized."
+#, no-c-format
 msgid "<guilabel>Maximized</guilabel> - start the window maximized."
-msgstr "<guilabel>Massimizzazione</guilabel>: avvia la finestra massimizzata."
+msgstr "<guilabel>Massimizzate</guilabel>: avvia la finestra massimizzata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<guilabel>Cascade</guilabel> - staircase-by-title."
+#, no-c-format
 msgid "<guilabel>Cascaded</guilabel> - staircase-by-title."
-msgstr "<guilabel>Cascata</guilabel>: a gradini per titolo."
+msgstr "<guilabel>A cascata</guilabel>: a gradini per titolo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Centered</guilabel> - center of the desktop."
 msgstr "<guilabel>Centrata</guilabel>: centro del desktop."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Random"
 msgstr "Casuale"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:346
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Top-Left Corner"
+#, no-c-format
 msgid "In Top-Left Corner"
-msgstr "Angolo in alto a sinistra"
+msgstr "Nell'angolo in alto a sinistra"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Under Mouse"
 msgstr "Sotto il mouse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>On Main Window</guilabel> - restrict placement of a child window "
 "to the boundaries of the parent window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Sulla finestra principale</guilabel>: limita il posizionamento di "
 "una finestra figlia ai confini della finestra madre."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Ignore requested geometry"
 msgstr "Ignora la geometria richiesta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to accept or ignore the window's requested geometry position. "
 "To avoid conflicts between the default placement strategy and the window's "
 "request, the placement strategy is ignored when the window's request is "
 "accepted."
 msgstr ""
 "Decidi se accettare o ignorare la posizione geometrica richiesta dalla "
 "finestra. Per evitare conflitti tra la strategia di posizionamento "
 "predefinita e la richiesta della finestra, la strategia di posizionamento "
 "viene ignorata quando si accetta la richiesta della finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Minimum size, Maximum size"
 msgstr "Dimensioni minime, Dimensioni massime"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "The minimum and maximum size allowed for the window."
 msgstr "Le dimensioni minime e massime permissibili per la finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Obey geometry restrictions"
 msgstr "Rispetta le restrizioni geometriche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to adhere to the window's requested aspect ratio or "
 "<emphasis>base increment</emphasis>.In order to understand this attribute, "
 "some background is required. Briefly, windows must request from the Window "
 "Manager, a base increment: the minimum number of <emphasis>height</emphasis> "
 "X <emphasis>width</emphasis> pixels per re-size request. Typically, it's "
 "1x1. Other windows though, for example terminal emulators or editors, use "
 "fixed-fonts and request their base-increment according to the size of one "
 "character."
 msgstr ""
 "Decidi se seguire le proporzioni o l'<emphasis>incremento di base</emphasis> "
 "richiesti dalla finestra. Per capire questo attributo, sono necessari alcuni "
 "fondamenti. In breve, le finestre devono richiedere dal loro gestore un "
 "incremento di base, cioè il numero minimo di pixel <emphasis>altezza</"
 "emphasis>×<emphasis>larghezza</emphasis> per richiesta di ridimensionamento. "
 "Tipicamente, è 1×1. Però altre finestre, per esempio gli emulatori di "
 "terminale, usano caratteri a dimensione fissa e richiedono il loro "
 "incremento di base a seconda delle dimensioni dei caratteri."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "<title>Arrangement &amp; Access</title>"
 msgstr "<title>Disposizione e accesso</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "Keep above, Keep below"
 msgstr "Tieni sopra, tieni sotto"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to keep the window above/below all others."
 msgstr "Decidi se tenere la finestra sopra o sotto tutte le altre."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "Autogroup with identical"
 msgstr "Raggruppa con identiche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the grouping (commonly known as <emphasis>tabbing</emphasis>) of "
 "windows."
 msgstr ""
 "Attiva il raggruppamento delle finestre, noto anche come "
 "<emphasis>raggruppamento a schede</emphasis>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Autogroup in foreground"
 msgstr "Raggruppa in primo piano"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to make the window active when it is added to the current "
 "Autogroup."
 msgstr ""
 "Decidi se attivare la finestra quando viene aggiunta al raggruppamento "
 "attuale."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Autogroup by ID"
 msgstr "Raggruppa per ID"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a group via a user-defined ID. More than one rule can share the same "
 "ID to allow for seemingly unrelated windows to be grouped."
 msgstr ""
 "Crea un gruppo con un ID definito dall'utente. Diverse regole possono avere "
 "lo stesso ID per permettere il raggruppamento di finestre che apparentemente "
 "non hanno nulla a che fare l'una con l'altra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Togli dalla barra delle applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to display the window in the taskbar."
 msgstr "Decidi se visualizzare la finestra nella barra delle applicazioni."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Togli dal cambiadesktop"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to display the window in pager."
 msgstr "Decidi se visualizzare la finestra nel cambiadesktop."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Skip switcher"
 msgstr "Togli dallo scambiafinestre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to display the window in the <guilabel>ALT+TAB</guilabel> "
 "list."
 msgstr ""
 "Decidi se visualizzare la finestra nell'elenco che si ottiene con <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;&Tab;</keycombo>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assign a shortcut to the window. When <guilabel>Edit...</guilabel> is "
 "clicked, additional instructions are presented."
 msgstr ""
 "Assegna una scorciatoia alla finestra. Al clic su <guilabel>Modifica</"
 "guilabel> verranno presentate ulteriori istruzioni."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid "<title>Appearance &amp; Fixes</title>"
 msgstr "<title>Aspetto e correzioni</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "No titlebar and frame"
 msgstr "Senza barra del titolo e cornice"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to display the titlebar and frame around the window."
 msgstr ""
 "Decidi se visualizzare la barra del titolo e il riquadro attorno alla "
 "finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar color scheme"
 msgstr "Schema di colori della barra dei titoli"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Select a color scheme for the titlebar of the window."
 msgstr "Seleziona uno schema di colore per la barra dei titoli della finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "Active/Inactive opacity"
 msgstr "Opacità attiva/inattiva"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the window is active/inactive, set its opacity to the percentage "
 "specified."
 msgstr ""
 "Quando la finestra è attiva o inattiva, ne imposta l'opacità alla "
 "percentuale specificata."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Active/Inactive opacity</guilabel> can only be affected when "
 "<guilabel>Desktop Effects</guilabel> are enabled."
 msgstr ""
 "<guilabel>Opacità attiva/inattiva</guilabel> può avere effetto solo quando "
 "sono abilitati gli <guilabel>Effetti del desktop</guilabel>."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid "Focus stealing prevention"
 msgstr "Prevenzione dell'attivazione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a window wants focus, control on a scale (from <guilabel>None</"
 "guilabel> to <guilabel>Extreme</guilabel>) whether to honor the request and "
 "place above all other windows, or ignore its request (potentially leaving "
 "the window behind other windows):"
 msgstr ""
 "Quando una finestra richiede di essere attivata, controlla su usa scala (da "
 "<guilabel>Nessuna</guilabel> a <guilabel>Estrema</guilabel>) se accettare la "
 "richiesta e mettere la finestra sopra tutte le altre, o ignorarla "
 "(possibilmente lasciando la finestra dietro altre):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid "None - Always grant focus to the window."
 msgstr "Nessuna: accetta sempre l'attivazione della finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "<para>Low</para>"
 msgstr "<para>Bassa</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extreme - The window's focus request is denied. Focus is only granted by "
 "explicitly requesting via the mousing."
 msgstr ""
 "Estrema: la richiesta di attivazione della finestra è ignorata. "
 "L'attivazione viene data solo dopo richiesta esplicita con il mouse."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <guilabel>Accept focus</guilabel> to make a window read-only - not "
 "accept any keyboard input."
 msgstr ""
 "Vedi <guilabel>Accetta attivazione</guilabel> per rendere una finestra in "
 "sola lettura, cioè non accettare nessuna immissione da tastiera."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Accetta attivazione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether the window accepts keyboard input. Make the window read-only."
 msgstr ""
 "Decidi se la finestra accetta immissioni da tastiera. Rende la finestra in "
 "sola lettura."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Ignore global shortcuts"
 msgstr "Ignora le scorciatoie globali"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to ignore global shortcuts (as defined by "
 "<menuchoice><guimenu>System Settings</guimenu><guisubmenu>Shortcuts and "
 "Gestures</guisubmenu><guimenuitem>Global Shortcuts</guimenuitem></"
 "menuchoice> or by running <varname>kcmshell5 keys</varname> in "
 "<guilabel>konsole</guilabel>) while the window is active."
 msgstr ""
 "Decidi se ignorare le scorciatoie globali (così come definite da "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni di sistema</"
 "guimenu><guisubmenu>Scorciatoie e gesti</guisubmenu><guimenuitem>Scorciatoie "
 "globali</guimenuitem></menuchoice> o eseguendo <userinput>kcmshell5 keys</"
 "userinput> in un terminale) mentre la finestra è attiva."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "Closeable"
 msgstr "Chiudibile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to display the <guilabel>Close</guilabel> button on the title "
 "bar."
 msgstr ""
 "Decidi se visualizzare il pulsante <guilabel>Chiudi</guilabel> nella barra "
 "del titolo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A terminal window may still be closed by the end user by ending the shell "
 "session however using <guilabel>Accept focus</guilabel> to disable keyboard "
 "input will make it more difficult to close the window."
 msgstr ""
 "Una finestra di terminale può sempre essere chiusa dall'utente concludendo "
 "le immissioni da shell, però usare <guilabel>Accetta attivazione</guilabel> "
 "per disattivare l'immissione da tastiera renderà più difficile chiudere la "
 "finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Window type</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Tipo di finestra</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the window to another type and inherit the characteristics of that "
 "window:"
 msgstr ""
 "Cambia la finestra in un altro tipo ed eredita le caratteristiche di quella "
 "finestra:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Normal Window"
 msgstr "Finestra normale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Dialog Window"
 msgstr "Finestra di dialogo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "Utility Window"
 msgstr "Finestra accessoria"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid "Dock (panel)"
 msgstr "Gancio (pannello)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "Torn-Off Menu"
 msgstr "Menu staccabile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid "Splash Screen"
 msgstr "Schermata iniziale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Standalone Menubar"
 msgstr "Barra dei menu indipendente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use with care because unwanted results may be introduced. For example, a "
 "<guilabel>Splash Screen</guilabel> is a automatically closed by &kwin; when "
 "clicked."
 msgstr ""
 "Usare con cautela, perché si possono introdurre effetti indesiderati. Per "
 "esempio, una <guilabel>Schermata iniziale</guilabel> viene automaticamente "
 "chiusa da &kwin; quando ci viene fatto clic."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "Block compositing"
 msgstr "Blocca la composizione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to disable compositing while the window <emphasis>exists</"
 "emphasis>. If compositing is enabled and the rule specifies to disable "
 "compositing, while <emphasis>any</emphasis> matching window exists, "
 "compositing will be disabled. Compositing is re-enabled when the last "
 "matching window terminates."
 msgstr ""
 "Decidi se disattivare la composizione finché la finestra <emphasis>esiste</"
 "emphasis>. Se la composizione è abilitata e la regola ne specifica la "
 "disattivazione, quando esiste <emphasis>una qualsiasi</emphasis> finestra "
 "corrispondente, la composizione verrà disattivata. La composizione verrà "
 "riattivata alla chiusura dell'ultima finestra corrispondente."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Esempi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first example details all the necessary steps to create the rules. In "
 "order to keep this page a manageable size, subsequent examples only list "
 "steps specific to the example."
 msgstr ""
 "Il primo esempio presenta tutti i passi necessari per creare le regole. Per "
 "limitare le dimensioni di questa pagina, tutti gli esempi seguenti "
 "elencheranno solo i loro passi specifici."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Pager</guilabel> attribute refers to the <guilabel>Virtual "
 "Desktop Manager</guilabel>:"
 msgstr ""
 "L'attributo <guilabel>Cambiadesktop</guilabel> si riferisce al "
 "<guilabel>Gestore dei desktop virtuali</guilabel>:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "Pin a Window to a Desktop and set other Attributes"
 msgstr "Fissa una finestra su un desktop e imposta altri attributi"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pin &akregator; to <emphasis>Virtual Desktop 2</emphasis>. Additionally, "
 "start the application with a preferred size and position. For each "
 "attribute, use the <guilabel>Apply Initially</guilabel> <link linkend="
 "\"parameters\">parameter</link> so it can be overridden at run-time."
 msgstr ""
 "Fissa &akregator; al <emphasis>desktop virtuale 2</emphasis>. Inoltre, avvia "
 "l'applicazione con delle dimensioni e una posizione preferite. Per ogni "
 "attributo, usa il <link linkend=\"parameters\">parametro</link> "
 "<guilabel>Applica all'inizio</guilabel> in modo da poterlo cambiare durante "
 "l'esecuzione."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "The &kwin; rule is created as follows:"
 msgstr "La regola di &kwin; viene creata come segue:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start &akregator; on <emphasis>desktop two</emphasis>, size and position it "
 "to suit:"
 msgstr ""
 "Avvia &akregator; sul <emphasis>secondo desktop</emphasis>, e dagli le "
 "dimensioni e la posizione appropriate:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click on the titlebar and select <menuchoice><guimenu>More Actions</"
 "guimenu><guimenuitem>Window Manager Settings...</guimenuitem></menuchoice>:"
 msgstr ""
 "Fai clic con il &RMB; sulla barra del titolo e selezionare "
 "<menuchoice><guimenu>Altre azioni</guimenu><guimenuitem>Impostazioni del "
 "gestore delle finestre</guimenuitem></menuchoice>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Window Rules</guilabel> in the left column and click on "
 "<guilabel>New...</guilabel>:"
 msgstr ""
 "Seleziona le <guilabel>Regole delle finestre</guilabel> nella colonna a "
 "sinistra e fai clic su <guilabel>Nuova</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit Window-Specific Settings</guilabel> window is displayed. "
 "<guilabel>Window matching</guilabel> is the default tab:"
 msgstr ""
 "Viene visualizzata la finestra <guilabel>Modifica impostazioni specifiche di "
 "una finestra</guilabel>. La scheda predefinita è <guilabel>Corrispondenza "
 "delle finestre</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> with <guilabel>0s delay</"
 "guilabel> the cursor immediately turns into cross-hairs. Click (anywhere) "
 "inside the &akregator; window (but not the title bar). The window criteria "
 "are presented. Match only by primary class name so leave the check boxes "
 "unchecked - for additional information see <link linkend=\"window-matching"
 "\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Fai clic su <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> con "
 "<guilabel>0 s di ritardo</guilabel>; il puntatore si trasforma "
 "immediatamente in un mirino. Fai clic nella finestra di &akregator; (da "
 "qualsiasi parte, ma non nella barra del titolo). I criteri della finestra "
 "vengono presentati. Effettua la corrispondenza solo per nome di classe "
 "primario, e quindi lascia stare le caselle di spunta; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> the previous window back-fills the results "
 "in the <guilabel>Window Matching</guilabel> tab. Enter a meaningful text in "
 "the <guilabel>Description</guilabel> field (which is displayed in the "
 "<guilabel>KWin Rule</guilabel> window):"
 msgstr ""
 "Facendo clic su <guilabel>OK</guilabel>, la finestra precedente trasferisce "
 "i risultati nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>. "
 "Inserisci un testo descrittivo nel campo <guilabel>Descrizione</guilabel>, "
 "che viene visualizzato nella finestra <guilabel>Regola di KWin</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable the window attributes: <guilabel>Position</guilabel>, <guilabel>Size</"
 "guilabel> and <guilabel>Desktop</guilabel>. The initial values are set by "
 "<guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and can be overridden:"
 msgstr ""
 "Abilita gli attributi delle finestre: <guilabel>Posizione</guilabel>, "
 "<guilabel>Dimensioni</guilabel>, e <guilabel>Desktop</guilabel>. I valori "
 "iniziali sono impostati da <guilabel>Rileva proprietà della finestra</"
 "guilabel> e possono essere modificati:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> in the previous window returns to the main "
 "<guilabel>KWin Rules</guilabel>. The new rule with its description is listed:"
 msgstr ""
 "Fare clic su <guilabel>OK</guilabel> nella finestra precedente fa tornare "
 "alle <guilabel>Regole di KWin</guilabel> principali. La nuova regola con la "
 "sua descrizione è nell'elenco:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to close the window."
 msgstr "Fai clic su <guilabel>OK</guilabel> per chiudere la finestra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "Done."
 msgstr "Fatto."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "Application on all Desktops and Handle One Child Window Uniquely"
 msgstr ""
 "Applicazione su tutti i desktop e gestione univoca di una finestra figlia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Except for conversation windows, display &kopete; and its children windows "
 "on all desktops and skip the systray and pager. For children conversation "
 "windows, treat them as the parent window except show them in systray."
 msgstr ""
 "Eccetto che per le finestre di conversazione, visualizza &kopete; e le sue "
 "finestre figlie su tutti i desktop e salta il vassoio di finestra e il "
 "cambiadesktop. Tratta le finestre di conversazione figlie come la finestra "
 "madre, ma visualizzale nel vassoio di sistema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each attribute, use the <guilabel>Force</guilabel> <link linkend="
 "\"parameters\">parameter</link> so it can not be overridden."
 msgstr ""
 "Per ogni attributo, usa il <link linkend=\"parameters\">parametro "
 "<guilabel>Imponi</guilabel></link> in modo che non possa essere modificato."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid "In order to implement the above, two rules need to be created:"
 msgstr "Per implementare quanto sopra, vanno create due regole:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "A rule for <guilabel>Kopete Chat</guilabel> and"
 msgstr "Una regola per la finestra <guilabel>Chat di Kopete</guilabel> e"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid "A rule for &kopete;"
 msgstr "Una regola per &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Kopete Chat</guilabel> rule's matching-criteria is more "
 "restrictive than the <emphasis>Kopete</emphasis> rule as it needs to match a "
 "specific Window Role: the chat window. Due to <link linkend=\"rule-evaluation"
 "\">rule evaluation</link> processing, the <guilabel>Kopete Chat</guilabel> "
 "rule must precede the &kopete; rule in the <link linkend=\"kopete-kwin-rule-"
 "list\">KWin Rule list for Kopete</link>."
 msgstr ""
 "Il criterio di corrispondenza della regola per la <guilabel>Chat di Kopete</"
 "guilabel> è più restrittivo della regola per <emphasis>Kopete</emphasis> "
 "perché deve corrispondere a un ruolo specifico della finestra: la finestra "
 "di chat. A causa della <link linkend=\"rule-evaluation\">valutazione delle "
 "regole</link>, la regola della <guilabel>Chat di Kopete</guilabel> deve "
 "precedere la regola di &kopete; nell'<link linkend=\"kopete-kwin-rule-list"
 "\">elenco di regole di KWin per Kopete</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "Kopete Chat Rule"
 msgstr "Regola delle chat di Kopete"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <guilabel>Kopete Chat</guilabel> window is open:"
 msgstr ""
 "Supponendo che una finestra della <guilabel>Chat di Kopete</guilabel> sia "
 "aperta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Kopete Chat</guilabel> window. Check the <guilabel>Window role</"
 "guilabel> box to restrict the criteria to chat windows - for additional "
 "information see <link linkend=\"window-matching\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra della <guilabel>Chat di Kopete</guilabel>. Spunta la casella "
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel> per restringere il criterio alle "
 "finestre di chat; per maggiori informazioni vedi la <link linkend=\"window-"
 "matching\">corrispondenza delle finestre</link>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:668 index.docbook:713 index.docbook:774 index.docbook:842
 #: index.docbook:885 index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> in the previous window back-fills the "
 "results in the <guilabel>Window Matching</guilabel> tab. Enter a meaningful "
 "text in the <guilabel>Description</guilabel> box:"
 msgstr ""
 "Fare clic su <guilabel>OK</guilabel> nella finestra precedente trasferisce i "
 "risultati nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>. "
 "Inserisci un testo descrittivo nel campo <guilabel>Descrizione</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:680 index.docbook:725 index.docbook:854 index.docbook:897
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "Enable the following attributes:"
 msgstr "Abilita gli attributi seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:692 index.docbook:737 index.docbook:798 index.docbook:866
 #: index.docbook:909 index.docbook:952 index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "Click through to complete entry of the rule."
 msgstr "Fai clic per completare la voce della regola."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Skip taskbar</guilabel> attribute is set to <guilabel>No</"
 "guilabel> to display the window in the taskbar which loosely translates to: "
 "<emphasis>no</emphasis> <emphasis>do not</emphasis> <emphasis>skip taskbar</"
 "emphasis> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Face-smile."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>."
 msgstr ""
 "L'attributo <guilabel>Togli dalla barra delle applicazioni</guilabel> è "
 "impostato a <guilabel>No</guilabel> per mostrare la finestra nella barra "
 "delle applicazioni, il che è equivalente a <emphasis>no</emphasis>, "
 "<emphasis>non</emphasis>, <emphasis>togli dalla barra</emphasis> "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Face-smile.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "Kopete Rule"
 msgstr "Regola di Kopete"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid "Assuming &kopete; is open:"
 msgstr "Supponendo che &kopete; sia aperto:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the &kopete; "
 "window. Match only by primary class name so leave the check boxes unchecked "
 "- for additional information see <link linkend=\"window-matching\">window "
 "matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra di &kopete;. Fai corrispondere solo per nome di classe primario, "
 "quindi non spuntare le caselle; per maggiori informazioni vedi la <link "
 "linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle finestre</link>:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid "Kopete KWin Rule List"
 msgstr "Elenco delle regole di KWin per Kopete"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned, due to <link linkend=\"rule-evaluation\">rule evaluation</"
 "link> processing, the <guilabel>Kopete Chat</guilabel> rule must precede the "
 "&kopete; rule:"
 msgstr ""
 "Come già discusso, a causa della <link linkend=\"rule-evaluation"
 "\">valutazione delle regole</link>, la regola della <guilabel>Chat di "
 "Kopete</guilabel> deve precedere quella di &kopete;:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "Suppress a Window from showing on Pager"
 msgstr "Impedire a una finestra di apparire nel cambiadesktop."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>KNotes</guilabel> currently does not allow for its notes to skip "
 "the pager however a rule easily solves this shortcoming."
 msgstr ""
 "<guilabel>KNotes</guilabel> attualmente non permette alle sue note di essere "
 "invisibili nel cambiadesktop, ma una regola risolve facilmente il problema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <emphasis>sticky note</emphasis>' window is available:"
 msgstr ""
 "Assunto che sia disponibile la finestra di una <emphasis>nota adesiva</"
 "emphasis>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select any "
 "<emphasis>sticky note</emphasis> window. Match only by primary class name so "
 "leave the check boxes unchecked - for additional information see <link "
 "linkend=\"window-matching\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona una "
 "qualsiasi <emphasis>nota adesive</emphasis>. Fai corrispondere solo per nome "
 "di classe primario, quindi non spuntare le caselle; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable the <guilabel>Skip Pager</guilabel> attribute with the "
 "<guilabel>Force</guilabel> <link linkend=\"parameters\">parameter</link>:"
 msgstr ""
 "Abilita l'attributo <guilabel>Togli dal cambiadesktop</guilabel> con il "
 "<link linkend=\"parameters\">parametro</link> <guilabel>Imponi</guilabel> in "
 "modo che non possa essere modificato:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "Force a Window to the Top"
 msgstr "Costringere una finestra a restare in vista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To pop an active window to the top, set its <guilabel>Focus stealing "
 "prevention</guilabel> attribute to <guilabel>None</guilabel>, typically, in "
 "conjunction with the <guilabel>Force</guilabel> <link linkend=\"parameters"
 "\">parameter</link>:"
 msgstr ""
 "Per mettere in cima una finestra attiva, imposta il suo attributo "
 "<guilabel>Prevenzione dell'attivazione</guilabel> a <guilabel>Nessuna</"
 "guilabel>, tipicamente in congiunzione con il <link linkend=\"parameters"
 "\">parametro</link> <guilabel>Imponi</guilabel>:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Rules per Application"
 msgstr "Regole multiple per un'applicazione"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>Thunderbird</application> has several different child windows. "
 "This example:"
 msgstr ""
 "<application>Thunderbird</application> ha diverse finestre figlie. In questo "
 "esempio:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pin <application>Thunderbird</application>'s main window on "
 "<emphasis>Virtual Desktop 1</emphasis> with a specific size and location on "
 "the desktop."
 msgstr ""
 "Fissa la finestra principale di <application>Thunderbird</application> al "
 "<emphasis>desktop virtuale 1</emphasis> con dimensione e posizione "
 "specifiche."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allow the <application>Thunderbird</application> composer window to reside "
 "on any desktop and when activated, force focus and pop it to the top of all "
 "windows."
 msgstr ""
 "Permetti alla finestra del compositore di <application>Thunderbird</"
 "application> di risiedere su ogni desktop quando attiva, imponine "
 "l'attivazione e mettila sopra tutte le altre."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pop the <application>Thunderbird</application> reminder to the top and do "
 "not give it focus so it isn't inadvertently dismissed."
 msgstr ""
 "Metti il promemoria di <application>Thunderbird</application> in cima e non "
 "attivarlo in modo che non sia inavvertitamente rimosso."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each rule's matching criteria is sufficiently restrictive so their order "
 "within the main &kwin; window is not important to affect <link linkend="
 "\"rule-evaluation\">rule evaluation</link>."
 msgstr ""
 "I criteri di corrispondenza di ogni regola sono sufficientemente restrittivi "
 "che il loro ordine nella finestra principale di &kwin; non ha effetto sulla "
 "<link linkend=\"rule-evaluation\">valutazione delle regole</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Thunderbird - Main"
 msgstr "Thunderbird - Principale"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assuming the <guilabel>Thunderbird Main</guilabel> window is open, sized and "
 "position to suit:"
 msgstr ""
 "Supponendo che la finestra <guilabel>Thunderbird - Principale</guilabel> sia "
 "aperta, di dimensioni e posizione appropriate:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Thunderbird Main</guilabel> window. Check the <guilabel>Window "
 "role</guilabel> box to restrict the criteria to the main window - for "
 "additional information see <link linkend=\"window-matching\">window "
 "matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra <guilabel>Thunderbird - Principale</guilabel>. Spunta la casella "
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel> per limitare i criteri alla "
 "finestra principale; per maggiori informazioni vedi la <link linkend="
 "\"window-matching\">corrispondenza delle finestre</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Thunderbird - Composer"
 msgstr "Thunderbird - Compositore"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <guilabel>Thunderbird Composer</guilabel> window is open:"
 msgstr ""
 "Supponendo che una finestra <guilabel>Thunderbird - Compositore</guilabel> "
 "sia aperta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Thunderbird Compose</guilabel> window. Check the <guilabel>Window "
 "role</guilabel> and <guilabel>Window type</guilabel> boxes to restrict the "
 "criteria to composition windows - for additional information see <link "
 "linkend=\"window-matching\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra <guilabel>Thunderbird - Compositore</guilabel>. Spunta la caselle "
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel> e <guilabel>Tipo di finestra</"
 "guilabel> per limitare i criteri alle finestre di composizione; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "Thunderbird - Reminder"
 msgstr "Thunderbird - Promemoria"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <guilabel>Thunderbird Reminder</guilabel> window is open:"
 msgstr ""
 "Supponendo che una finestra <guilabel>Thunderbird - Promemoria</guilabel> "
 "sia aperta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Thunderbird Reminder</guilabel> window. Check the "
 "<guilabel>Secondary class name</guilabel> and <guilabel>Window Type</"
 "guilabel> boxes to restrict the criteria to reminder windows - for "
 "additional information see <link linkend=\"window-matching\">window "
 "matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra <guilabel>Thunderbird - Promemoria</guilabel>. Spunta la caselle "
 "<guilabel>Nome di classe secondario</guilabel> e <guilabel>Tipo di finestra</"
 "guilabel> per limitare i criteri alle finestre di promemoria; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid "Application Workarounds"
 msgstr "Correzioni per applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:959
 #, no-c-format
 msgid "Below are Workarounds for misbehaving applications."
 msgstr ""
 "Sotto sono presentati delle correzioni per applicazioni che presentassero "
 "problemi."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are unfamiliar with creating &kwin; Rules, see this <link linkend="
 "\"pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes\">detailed example</"
 "link> to base your new rule."
 msgstr ""
 "Se non hai familiarità con la creazione di regole di &kwin;, vedi <link "
 "linkend=\"pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes\">questo "
 "esempio dettagliato</link> come base per la tua nuova regola."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid "Full-screen Re-size Error"
 msgstr "Errore di ridimensionamento a tutto schermo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Emacs; and <guilabel>gVim</guilabel>, when maximized (full-screen mode) and "
 "under certain conditions may encounter window re-sizing issues - see <ulink "
 "url=\"https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=252314\">Emacs window resizes ..."
 "</ulink> A &kwin; Rule will work-around the issue."
 msgstr ""
 "&Emacs; e <guilabel>gVim</guilabel>, quando massimizzati (in modalità a "
 "tutto schermo) e in certe condizioni potrebbero avere problemi di "
 "ridimensionamento, vedi per esempio <ulink url=\"https://bugs.kde.org/"
 "show_bug.cgi?id=252314\">questa segnalazione</ulink>. Una regola di &kwin; "
 "può correggere questo problema."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "Assuming an &Emacs; window is open:"
 msgstr "Supponendo che una finestra di &Emacs; sia aperta:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the &Emacs; "
 "window. Match only by <guilabel>primary class name</guilabel> so leave the "
 "check boxes unchecked - for additional information see <link linkend="
 "\"window-matching\">window matching</link>"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra di &Emacs;. Fai corrispondere solo per <guilabel>Nome di classe "
 "primario</guilabel>, quindi non spuntare le caselle; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> in the previous window back-fills the "
 "results in the <guilabel>Window Matching</guilabel> tab. Enter a meaningful "
 "text in the <guilabel>Description</guilabel> text box:"
 msgstr ""
 "Fare clic su <guilabel>OK</guilabel> nella finestra precedente trasferisce i "
 "risultati nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>. "
 "Inserisci un testo descrittivo nel campo di testo <guilabel>Descrizione</"
 "guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ignore &Emacs;'s full-screen request by enabling the <guilabel>Obey geometry "
 "restrictions</guilabel> attribute, toggling it to off (<guilabel>No</"
 "guilabel>) to ignore and selecting the <guilabel>Force</guilabel> <link "
 "linkend=\"parameters\">parameter</link>:"
 msgstr ""
 "Ignora le richieste di tutto schermo di &Emacs; abilitando l'attributo "
 "<guilabel>Rispetta le restrizioni geometriche</guilabel>, disattivandolo "
 "(<guilabel>No</guilabel>) per ignorare e selezionando il parametro "
 "<guilabel>Imponi</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright see the UserBase <ulink url=\"https://userbase.kde."
 "org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history\">KWin Rules page history</"
 "ulink>"
 msgstr ""
 "Per il copyright della documentazione vedi <ulink url=\"https://userbase.kde."
 "org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history\">cronologia della pagina "
 "sulle regole di KWin</ulink> su UserBase."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione di Federico Zenith<email>federico.zenith@member.fsf.org</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
 #~ msgid "&kde; SC 4.9"
 #~ msgstr "&kde; SC 4.9"
 
 #~ msgid "<emphasis role=\"bold\">Desktop</emphasis>"
 #~ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Desktop</emphasis>"
 
 #~ msgid "Tiling"
 #~ msgstr "Affiancamento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Override the default window behavior to either <guilabel>Tiled</guilabel> "
 #~ "or <guilabel>Floating</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignora il comportamento predefinito delle finestre e imponi o "
 #~ "<guilabel>Affiancate</guilabel> o <guilabel>Libere</guilabel>."
 
 #~ msgid "Moving/resizing"
 #~ msgstr "Sposta/ridimensiona"
 
 #~ msgid "Deprecated as of &gt;4.8"
 #~ msgstr "Deprecato per le versioni &gt;4.8"
 
 #~ msgid "<para>Desktop</para>"
 #~ msgstr "<para>Desktop</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right-click on the titlebar and select <guilabel>Configure Window "
 #~ "Behavior...</guilabel>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic con il &RMB; sulla barra del titolo e seleziona "
 #~ "<guilabel>Configurazione della finestra</guilabel>:"
 
 #~ msgid "2010-05-31"
 #~ msgstr "2010-05-31"
Index: trunk/l10n-kf5/it/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po	(revision 1552222)
+++ trunk/l10n-kf5/it/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po	(revision 1552223)
@@ -1,6101 +1,6099 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the partitionmanager package.
 # Marco Poletti <poletti.marco@gmail.com>, 2010.
 # Calogero Lo Leggio <calogero@loleggio.net>, 2010.
 # Jacopo Reggiani <jacopo.reggiani@gmail.com>, 2010.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitionmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-19 02:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-10 23:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-19 20:37+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vincenzo Reale,Calogero Lo Leggio,Jacopo Reggiani"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "smart2128@baslug.org,,"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab general application settings"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:56 config/configureoptionsdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Impostazioni generali"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "File System Colors"
 msgstr "Colori del file system"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "File System Color Settings"
 msgstr "Impostazioni del colore del file system"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab advanced application settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This "
 "will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</"
 "warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Vuoi davvero cambiare il motore?</para><para><warning>Questa "
 "operazione ripeterà la scansione dei dispositivi e svuoterà anche la lista "
 "delle operazioni in attesa.</warning></para>"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Change Backend?"
 msgstr "Vuoi davvero cambiare il motore?"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change the Backend"
 msgstr "Cambia il motore"
 
 #: config/configureoptionsdialog.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do Not Change the Backend"
 msgstr "Non cambiare il motore"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: config/configurepageadvanced.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Backend"
 msgstr "Motore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: config/configurepageadvanced.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Active backend:"
 msgstr "Motore attivo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
 #: config/configurepageadvanced.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Units"
 msgstr "Unità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: config/configurepageadvanced.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Preferred unit:"
 msgstr "Unità preferita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Byte"
 msgstr "Byte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:73
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:78
 #, kde-format
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:83
 #, kde-format
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:88
 #, kde-format
 msgid "TiB"
 msgstr "TiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:93
 #, kde-format
 msgid "PiB"
 msgstr "PiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
 #: config/configurepageadvanced.ui:98
 #, kde-format
 msgid "EiB"
 msgstr "EiB"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:23
 #: config/configurepagegeneral.ui:139
 #, kde-format
 msgid "File Systems"
 msgstr "File system"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_7)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:32
 #, kde-format
 msgid "ReiserFS:"
 msgstr "ReiserFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_15)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:61
 #, kde-format
 msgid "UFS:"
 msgstr "UFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_31)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:74
 #, kde-format
 msgid "ISO 9660:"
 msgstr "ISO 9660:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_24)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:93
 #, kde-format
 msgid "OCFS2:"
 msgstr "OCFS2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_22)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:109
 #, kde-format
 msgid "XFS:"
 msgstr "XFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_27)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:128
 #, kde-format
 msgid "NILFS2:"
 msgstr "NILFS2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_6)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:177
 #, kde-format
 msgid "FAT16:"
 msgstr "FAT16:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:190
 #, kde-format
 msgid "extended:"
 msgstr "estesa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_33)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:203
 #, kde-format
 msgid "LUKS2:"
 msgstr "LUKS2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:219
 #, kde-format
 msgid "unformatted:"
 msgstr "non formattato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_30)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:238
 #, kde-format
 msgid "UDF:"
 msgstr "UDF:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_25)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:251
 #, kde-format
 msgid "ZFS:"
 msgstr "ZFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_3)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:299
 #, kde-format
 msgid "ext4:"
 msgstr "ext4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_10)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:315
 #, kde-format
 msgid "HPFS:"
 msgstr "HPFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_11)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:373
 #, kde-format
 msgid "JFS:"
 msgstr "JFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_2)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:386
 #, kde-format
 msgid "ext3:"
 msgstr "ext3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_8)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Reiser4:"
 msgstr "Reiser4:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_21)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:444
 #, kde-format
 msgid "Btrfs:"
 msgstr "Btrfs:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:486
 #, kde-format
 msgid "ext2:"
 msgstr "ext2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_29)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:505
 #, kde-format
 msgid "F2FS:"
 msgstr "F2FS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_28)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:524
 #, kde-format
 msgid "LVM2 PV:"
 msgstr "LVM2 PV:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_26)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:550
 #, kde-format
 msgid "exFAT:"
 msgstr "exFAT:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_9)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:563
 #, kde-format
 msgid "NTFS:"
 msgstr "NTFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_20)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:589
 #, kde-format
 msgid "LUKS:"
 msgstr "LUKS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Linux Swap:"
 msgstr "Linux Swap:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_32)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:669
 #, kde-format
 msgid "FAT12:"
 msgstr "FAT12:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_12)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:682
 #, kde-format
 msgid "HFS:"
 msgstr "HFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_35)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:714
 #, kde-format
 msgid "APFS:"
 msgstr "APFS:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_5)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:727
 #, kde-format
 msgid "FAT32:"
 msgstr "FAT32:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:759
 #, kde-format
 msgid "Linux RAID:"
 msgstr "Linux RAID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_34)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:772
 #, kde-format
 msgid "BitLocker:"
 msgstr "BitLocker:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_14)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:801
 #, kde-format
 msgid "HFS+:"
 msgstr "HFS+:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:827
 #, kde-format
 msgid "unknown:"
 msgstr "sconosciuto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/configurepagefilesystemcolors.ui:840
 #, kde-format
 msgid "          Minix:"
 msgstr "          Minix:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: config/configurepagegeneral.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Partition Alignment"
 msgstr "Allineamento della partizione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
 #: config/configurepagegeneral.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)"
 msgstr ""
 "Utilizza l'allineamento basato sui cilindri (compatibile con Windows XP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: config/configurepagegeneral.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Sector alignment:"
 msgstr "Allineamento basato sui settori:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
 #: config/configurepagegeneral.ui:55
 #, kde-format
 msgid " sectors"
 msgstr " settori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
 #: config/configurepagegeneral.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Align partitions per default"
 msgstr "Allinea le partizioni in modo predefinito"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: config/configurepagegeneral.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Logging"
 msgstr "Registrazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: config/configurepagegeneral.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Hide messages below:"
 msgstr "Nascondi i seguenti messaggi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
 #: config/configurepagegeneral.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
 #: config/configurepagegeneral.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
 #: config/configurepagegeneral.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
 #: config/configurepagegeneral.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: config/configurepagegeneral.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Default file system:"
 msgstr "File system predefinito:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: config/configurepagegeneral.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Shredding"
 msgstr "Distruzione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: config/configurepagegeneral.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Overwrite with:"
 msgstr "Sovrascrivi con:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: config/configurepagegeneral.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Random data"
 msgstr "Dati casuali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: config/configurepagegeneral.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Zeros"
 msgstr "Zero"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
 #: gui/applyprogressdetailswidgetbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
 #: gui/applyprogressdetailswidgetbase.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Open in External Browser"
 msgstr "Apri nel browser esterno"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:95 gui/applyprogressdialog.cpp:184
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Details"
 msgstr "&Dettagli"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Setting up..."
 msgstr "Inizializzazione in corso..."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Annullare le operazioni in corso?"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cancel Running Operations"
 msgstr "Annullamento delle operazioni in corso"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:204
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Yes, Cancel Operations"
 msgstr "Sì, annulla le operazioni"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:209
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Waiting for operation to finish..."
 msgstr "Attendo il termine dell'operazione..."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:230
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "All operations successfully finished."
 msgstr "Tutte le operazioni sono terminate correttamente."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:235
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Operations cancelled."
 msgstr "Operazioni annullate."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "There were errors while applying operations. Aborted."
 msgstr ""
 "Si sono verificati degli errori durante l'esecuzione delle operazioni. "
 "Annullato."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "[%1/%2] - %3: %4"
 msgstr "[%1/%2] - %3: %4"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Total Time: %1"
 msgstr "Durata totale: %1"
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:436 gui/mainwindow.cpp:930
 #: gui/mainwindow.cpp:1091 gui/smartdialog.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Impossibile creare il file temporaneo <filename>%1</filename> mentre si "
 "cerca di salvarlo."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Save Report."
 msgstr "Impossibile salvare il resoconto."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:461
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The configured external browser could not be run. Please check your settings."
 msgstr ""
 "Impossibile eseguire il browser esterno configurato. Controlla le tue "
 "impostazioni."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:461 gui/applyprogressdialog.cpp:463
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Launch Browser."
 msgstr "Impossibile eseguire il browser."
 
 #: gui/applyprogressdialog.cpp:463
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr ""
 "Impossibile creare il file temporaneo <filename>%1</filename> per la "
 "scrittura."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
 #: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Operations and Jobs"
 msgstr "Operazioni e Job"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
 #: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Time Elapsed"
 msgstr "Tempo trascorso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
 #: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Total Time: 00:00:00"
 msgstr "Tempo totale: 00:00:00"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
 #: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:84
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Operation: %p%"
 msgstr "Operazione: %p%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
 #: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
 #: gui/applyprogressdialogwidgetbase.ui:110
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Total: %p%"
 msgstr "Totale: %p%"
 
 #: gui/createpartitiontabledialog.cpp:40
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>"
 msgstr "Crea una nuova tabella delle partizioni in <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/createpartitiontabledialog.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create &New Partition Table"
 msgstr "Crea &nuova tabella delle partizioni"
 
 #: gui/createpartitiontabledialog.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>"
 "%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is "
 "the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able "
 "to use the whole device.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Vuoi veramente creare una tabella della partizioni di tipo MS-Dos nel "
 "dispositivo <filename>%1</filename>?</para><para> Questo dispositivo ha più "
 "di 2^32 settori, il massimo che una tabella delle partizioni di tipo MS-Dos "
 "supporta, in questo modo non si potrà utilizzare tutto il dispositivo.</para>"
 
 #: gui/createpartitiontabledialog.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Create MS-Dos Partition Table Type?"
 msgstr "Creare una tabella delle partizioni di tipo MS-Dos?"
 
 #: gui/createpartitiontabledialog.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create MS-Dos Type"
 msgstr "Crea una partizione di tipo MS-Dos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Choose the type of partition table you want to create:"
 msgstr "Scegli il tipo di tabella delle partizioni che vuoi creare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioGPT)
 #: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "GPT"
 msgstr "GPT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
 #: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:39
 #, kde-format
 msgid "MS-Dos"
 msgstr "MS-Dos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
 #: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:66
 #, kde-format
 msgid "(icon)"
 msgstr "(icona)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: gui/createpartitiontablewidgetbase.ui:79
 #, kde-format
 msgid "<b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!"
 msgstr ""
 "<b>Attenzione:</b> Questo cancellerà tutti i dati contenuti nel dispositivo!"
 
 #: gui/createvolumegroupdialog.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create new Volume Group"
 msgstr "Crea nuovo gruppo di volumi"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Device Properties: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Proprietà del dispositivo: <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:87 gui/infopane.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "%1 (read only)"
 msgstr "%1 (in sola lettura)"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:118 gui/smartdialog.cpp:91 gui/smartdialog.cpp:156
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label SMART disk status"
 msgid "good"
 msgstr "buono"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:121 gui/smartdialog.cpp:94 gui/smartdialog.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label SMART disk status"
 msgid "BAD"
 msgstr "DANNEGGIATO"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:125 gui/smartdialog.cpp:138
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(sconosciuto)"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "LVM Volume Group"
 msgstr "Gruppo di volumi LVM"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Software RAID Device"
 msgstr "Dispositivo RAID software"
 
 #: gui/devicepropsdialog.cpp:135
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Volume Manager Device"
 msgstr "Dispositivo gestore dei volumi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Partition table:"
 msgstr "Tabella delle partizioni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Cylinder alignment"
 msgstr "Allineamento dei &cilindri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Sector based align&ment"
 msgstr "Allinea&mento basato sui settori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Capacità:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Total sectors:"
 msgstr "Settori totali:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Logical sector size:"
 msgstr "Dimensione dei settori logici:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Physical sector size:"
 msgstr "Dimensione dei settori fisici:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Primaries/Max:"
 msgstr "Primarie/Massimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:219 gui/smartdialog.cpp:156
 #: gui/smartdialog.cpp:158 gui/smartdialogwidgetbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "SMART status:"
 msgstr "Stato SMART:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
 #: gui/devicepropswidgetbase.ui:257 gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Altro..."
 
 #: gui/editmountoptionsdialog.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit additional mount options"
 msgstr "Modifica punti di montaggio aggiuntivi"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
 #: gui/editmountoptionsdialogwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Mount Options"
 msgstr "Modifica opzioni di montaggio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
 #: gui/editmountoptionsdialogwidgetbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Edit the mount options for this file system:"
 msgstr "Modifica le opzioni di montaggio per questo file system:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
 #: gui/editmountoptionsdialogwidgetbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Option1,Option2"
 msgstr "Opzione1,Opzione2"
 
 #: gui/editmountpointdialog.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit mount point for <filename>%1</filename>"
 msgstr "Modifica punto di montaggio per <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/editmountpointdialog.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table "
 "file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will "
 "overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis "
 "strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Sei sicuro di voler salvare le modifiche apportate al file della "
 "tabella dei file system, <filename>/etc/fstab</filename>?</"
 "para><para><warning>Il file presente sul disco fisso sarà sovrascritto. "
 "Questa operazione <emphasis strong='1'>non può essere annullata</emphasis>.</"
 "warning></para>"
 
 #: gui/editmountpointdialog.cpp:70
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really save changes?"
 msgstr "Vuoi veramente salvare le modifiche?"
 
 #: gui/editmountpointdialog.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save changes"
 msgstr "Salva modifiche"
 
 #: gui/editmountpointdialog.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>."
 msgstr ""
 "Impossibile salvare i punti di montaggio nel file <filename>/etc/fstab</"
 "filename>."
 
 #: gui/editmountpointdialog.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error While Saving Mount Points"
 msgstr "Errore nel salvataggio dei punti di montaggio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioUUID)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "UU&ID"
 msgstr "UU&ID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Users can mount and unmount"
 msgstr "Gli utenti non possono montare e smontare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Update access times relative to modification"
 msgstr "Aggiorna i tempi di accesso relativi alle modifiche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Read-only"
 msgstr "Sola lettura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Pass &Number:"
 msgstr "Numero di controllo (pass):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "De&vice Node"
 msgstr "Nodo del dispositi&vo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Options:"
 msgstr "Opzioni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:131
 #, kde-format
 msgid "&Label"
 msgstr "E&tichetta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid "No binary execution"
 msgstr "Non permettere l'esecuzione di file binari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "No automatic mount"
 msgstr "Nessun montaggio automatico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Select..."
 msgstr "Seleziona..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:194
 #, kde-format
 msgid "No update of directory access times"
 msgstr "Nessun aggiornamento dei tempi di accesso alle cartelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Dump &Frequency:"
 msgstr "&Frequenza di dump:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Percorso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:282
 #, kde-format
 msgid "No update of file access times"
 msgstr "Nessun aggiornamento dei tempi d'accesso ai file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Synchronous access"
 msgstr "Accesso sincrono"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: gui/editmountpointdialogwidgetbase.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Identify by:"
 msgstr "Identificato da:"
 
 #: gui/filesystemsupportdialog.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File System Support"
 msgstr "File system supportato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:18
 #, kde-format
 msgid ""
 "This table shows which file systems are supported and which specific "
 "operations can be performed on them.\n"
 "Some file systems need external tools to be installed for them to be "
 "supported. But not all operations can be performed on all file systems, even "
 "if all required tools are installed. Please see the documentation for "
 "details. "
 msgstr ""
 "Questa tabella mostra quali file system sono supportati e quali specifiche "
 "operazioni possono essere eseguite su di essi.\n"
 "Alcuni file system hanno bisogno dell'installazione di strumenti esterni per "
 "poter essere supportati. Non tutte le operazioni possono essere eseguite su "
 "tutti i file system, anche se tutti i strumenti richiesti sono stati "
 "installati. Per i dettagli consultare la documentazione. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid "File System"
 msgstr "File system"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Grow"
 msgstr "Ingrandisci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Shrink"
 msgstr "Riduci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Sposta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Controlla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Read Label"
 msgstr "Leggi etichetta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Write Label"
 msgstr "Scrivi etichetta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Read Usage"
 msgstr "Leggi utilizzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Copia di sicurezza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Support Tools"
 msgstr "Strumenti supportati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
 #: gui/filesystemsupportdialogwidgetbase.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rescan Support"
 msgstr "Nuova analisi del supporto"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
 #: gui/infopane.cpp:55 gui/mainwindowbase.ui:46
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
 #: gui/infopane.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Partition Information"
 msgstr "Informazioni sulla partizione"
 
 #: gui/infopane.cpp:121 gui/infopane.cpp:135 gui/infopane.cpp:147
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "File system:"
 msgstr "File system:"
 
 #: gui/infopane.cpp:122 gui/infopane.cpp:136 gui/infopane.cpp:148
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Capacità:"
 
 #: gui/infopane.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Cipher name:"
 msgstr "Nome del cifrario:"
 
 #: gui/infopane.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Cipher mode:"
 msgstr "Modalità del cifrario:"
 
 #: gui/infopane.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Hash:"
 msgstr "Hash:"
 
 #: gui/infopane.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Key size:"
 msgstr "Dimensione della chiave:"
 
 #: gui/infopane.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Payload offset:"
 msgstr "Posizione del contenuto:"
 
 #: gui/infopane.cpp:128 gui/infopane.cpp:143 gui/infopane.cpp:151
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "First sector:"
 msgstr "Primo settore:"
 
 #: gui/infopane.cpp:129 gui/infopane.cpp:144 gui/infopane.cpp:152
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Last sector:"
 msgstr "Ultimo settore:"
 
 #: gui/infopane.cpp:130 gui/infopane.cpp:145 gui/infopane.cpp:153
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Number of sectors:"
 msgstr "Numero di settori:"
 
 #: gui/infopane.cpp:137 gui/infopane.cpp:149
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Available:"
 msgstr "Disponibile:"
 
 #: gui/infopane.cpp:138 gui/infopane.cpp:150
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Used:"
 msgstr "In uso:"
 
 #: gui/infopane.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "PE Size:"
 msgstr "Dimensione PE:"
 
 #: gui/infopane.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Total PE:"
 msgstr "PE totali:"
 
 #: gui/infopane.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Free PE:"
 msgstr "PE libere:"
 
 #: gui/infopane.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition"
 msgid "Allocated PE:"
 msgstr "PE allocate:"
 
 #: gui/infopane.cpp:164
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Device Information"
 msgstr "Informazioni sul dispositivo"
 
 #: gui/infopane.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Path:"
 msgstr "Percorso:"
 
 #: gui/infopane.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: gui/infopane.cpp:184 gui/infopane.cpp:192 gui/infopane.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Capacità:"
 
 #: gui/infopane.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Total sectors:"
 msgstr "Settori totali:"
 
 #: gui/infopane.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Logical sector size:"
 msgstr "Dimensione dei settori logici:"
 
 #: gui/infopane.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Physical sector size:"
 msgstr "Dimensione dei settori fisici:"
 
 #: gui/infopane.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Primaries/Max:"
 msgstr "Primarie/Massimo:"
 
 #: gui/infopane.cpp:191 gui/infopane.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Volume Type:"
 msgstr "Tipo di volume:"
 
 #: gui/infopane.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "PE Size:"
 msgstr "Dimensione PE:"
 
 #: gui/infopane.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Total PE:"
 msgstr "PE totali:"
 
 #: gui/infopane.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Allocated PE:"
 msgstr "PE allocate:"
 
 #: gui/infopane.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Free PE:"
 msgstr "PE libere:"
 
 #: gui/infopane.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "RAID Level:"
 msgstr "Livello RAID:"
 
 #: gui/infopane.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Chunk Size:"
 msgstr "Dimensione chunk:"
 
 #: gui/infopane.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Total Chunk:"
 msgstr "Chunk totali:"
 
 #: gui/infopane.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@label device"
 msgid "Array Size:"
 msgstr "Dimensione array:"
 
 #: gui/insertdialog.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert a partition"
 msgstr "Inserisci una partizione"
 
 #: gui/listphysicalvolumes.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox Device | Capacity"
 msgid "%1 | %2"
 msgstr "%1 | %2"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still "
 "an operation pending.</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are "
 "still %1 operations pending.</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>Uscire dall'applicazione?</para><para>C'è un'operazione in attesa.</"
 "para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>Uscire dall'applicazione?</para><para>Ci sono %1 operazioni in attesa."
 "</para>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Discard Pending Operations and Quit?"
 msgstr "Sei sicuro di scartare le operazioni in attesa ed uscire?"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Quit <application>%1</application>"
 msgstr "Esci da <application>%1</application>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:201
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Undo the last operation"
 msgstr "Annulla l'ultima operazione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:203
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Remove the last operation from the list."
 msgstr "Rimuove l'ultima operazione dalla lista."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:210
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu clear the list of operations"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clear all operations"
 msgstr "Pulisci tutte le operazioni"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Empty the list of pending operations."
 msgstr "Svuota la lista delle operazioni in attesa."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:218
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu apply all operations"
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Apply all operations"
 msgstr "Applica tutte le operazioni"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Apply the pending operations in the list."
 msgstr "Applica le operazioni in attesa nella lista."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:227
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Partition Table"
 msgstr "Nuova tabella delle partizioni"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new partition table"
 msgstr "Crea una nuova tabella delle partizioni"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:229
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new and empty partition table on a device."
 msgstr "Crea una nuova tabella delle partizioni vuota su un dispositivo."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Export Partition Table"
 msgstr "Esporta la tabella delle partizioni"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:237
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Export a partition table"
 msgstr "Esporta una tabella delle partizioni"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Export the device's partition table to a text file."
 msgstr ""
 "Esporta la tabella delle partizioni di un dispositivo in un file di testo."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:244
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Import Partition Table"
 msgstr "Importa la tabella delle partizioni"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:245
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import a partition table"
 msgstr "Importa una tabella delle partizioni"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:246
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Import a partition table from a text file."
 msgstr "Importa una tabella delle partizione da un file di testo."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove Volume Group"
 msgstr "Rimuovi gruppo di volumi"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remove selected Volume Group"
 msgstr "Rimuovi gruppo di volumi selezionato"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Remove selected Volume Group."
 msgstr "Rimuovi gruppo di volumi selezionato."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Resize Volume Group"
 msgstr "Ridimensiona gruppo di volumi"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Resize selected Volume Group"
 msgstr "Ridimensiona gruppo di volumi selezionato"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Extend or reduce selected Volume Group."
 msgstr "Estendi o riduci il gruppo di volumi selezionato."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Deactivate Volume Group"
 msgstr "Disattiva gruppo di volumi"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Deactivate selected Volume Group"
 msgstr "Disattivare gruppo di volumi selezionato"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices."
 msgstr ""
 "Disattiva il gruppo di volumi selezionato prima di scollegare i dispositivi "
 "rimovibili."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:281
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "SMART Status"
 msgstr "Stato SMART"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:282
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show SMART status"
 msgstr "Mostra stato SMART"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Show the device's SMART status if supported"
 msgstr "Mostra lo stato SMART del dispositivo, se supportato"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:288 gui/mainwindow.cpp:380
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:289
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show device properties dialog"
 msgstr "Mostra la finestra delle proprietà del dispositivo"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:290
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "View and modify device properties"
 msgstr "Visualizza e modifica le proprietà di un dispositivo"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu create a new partition"
 msgid "New"
 msgstr "Nuova"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New partition"
 msgstr "Nuova partizione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new partition."
 msgstr "Crea una nuova partizione."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "Ridimensiona/Sposta"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:307
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Resize or move partition"
 msgstr "Ridimensiona o sposta la partizione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Shrink, grow or move an existing partition."
 msgstr "Restringe, allarga o sposta una partizione esistente."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:316
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Elimina partizione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:317
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete a partition."
 msgstr "Elimina una partizione."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shred"
 msgstr "Distruggi"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shred partition"
 msgstr "Distruggi partizione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Shred a partition so that its contents cannot be restored."
 msgstr ""
 "Distrugge una partizione in modo che i dati contenuti non possano essere "
 "recuperati."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:333
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:334
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Copy partition"
 msgstr "Copia partizione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:335
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Copy an existing partition."
 msgstr "Copia una partizione esistente."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:342
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:343
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Paste partition"
 msgstr "Incolla partizione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:344
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Paste a copied partition."
 msgstr "Incolla una partizione copiata."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit Mount Point"
 msgstr "Modifica punto di montaggio"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Edit mount point"
 msgstr "Modifica il punto di montaggio"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Edit a partition's mount point and options."
 msgstr ""
 "Modifica il punto di montaggio e le opzioni di montaggio di una partizione."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Monta"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:359
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Mount or unmount partition"
 msgstr "Monta o smonta una partizione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:360
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Mount or unmount a partition."
 msgstr "Monta o smonta una partizione."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:365
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Unlock"
 msgstr "Sblocca"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:366
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Unlock or lock encrypted partition"
 msgstr "Sblocca o blocca una partizione cifrata"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:367
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unlock or lock encrypted partition."
 msgstr "Sblocca o blocca una partizione cifrata."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Check"
 msgstr "Verifica"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Check partition"
 msgstr "Verifica partizione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:374
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Check a filesystem on a partition for errors."
 msgstr "Verifica l'integrità del file system nella partizione."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:381
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show partition properties dialog"
 msgstr "Mostra la finestra delle proprietà della partizione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:382
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)"
 msgstr ""
 "Visualizza e modifica le proprietà della partizione (etichetta, parametri, "
 "ecc.)"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:388
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Backup"
 msgstr "Copia di sicurezza"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:389
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Backup partition"
 msgstr "Fa una copia di sicurezza della partizione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:390
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Backup a partition to an image file."
 msgstr "Fa una copia di sicurezza della partizione in un file immagine."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:396
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:397
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Restore partition"
 msgstr "Ripristina partizione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:398
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Restore a partition from an image file."
 msgstr "Ripristina una partizione da un file immagine."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Volume Group"
 msgstr "Nuovo gruppo di volumi"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new LVM Volume Group"
 msgstr "Crea un nuovo gruppo di volumi LVM"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Create a new LVM Volume Group as a device."
 msgstr "Crea un nuovo gruppo di volumi LVM come un dispositivo."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:413
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "File System Support"
 msgstr "File system supportati"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:414
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View file system support information"
 msgstr "Visualizza delle informazioni sui file system supportati"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:415
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Show information about supported file systems."
 msgstr "Visualizza le informazioni sui file system supportati."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:419
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu refresh list of devices"
 msgid "Refresh Devices"
 msgstr "Aggiorna dispositivi"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:420
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh all devices"
 msgstr "Aggiorna tutti i dispositivi"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:421
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Renew the devices list."
 msgstr "Aggiorna la lista dei dispositivi."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:436
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear Log"
 msgstr "Pulisci registro"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:437
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clear the log output"
 msgstr "Pulisci il risultato del registro"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:438
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Clear the log output panel."
 msgstr "Pulisci il risultato nel pannello del registro."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:443
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Log"
 msgstr "Salva registro"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:444
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save the log output"
 msgstr "Salva il risultato del registro"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:445
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Save the log output to a file."
 msgstr "Salva il risultato del registro in un file."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:451
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "About KPMcore Library"
 msgstr "Informazioni sulla libreria KPMcore"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:452
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show About KPMcore dialog"
 msgstr "Mostra la finestra informativa su KPMcore"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:453
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Show About KPMcore dialog."
 msgstr "Mostra la finestra informativa su KPMcore."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:617
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "One pending operation"
 msgid_plural "%1 pending operations"
 msgstr[0] "Un'operazione in corso"
 msgstr[1] "%1 operazioni in corso"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:712
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Using backend plugin: %1 (%2)"
 msgstr "Utilizzo estensione del motore: %1 (%2)"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Scanning devices..."
 msgstr "Scansione dei dispositivi in corso..."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:748
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Scan finished."
 msgstr "Scansione completata."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:811
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This "
 "will also clear the list of pending operations.</warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Ripetere la scansione dei dispositivi?</para><para><warning>Questa "
 "operazione svuoterà anche la lista delle operazioni in attesa.</warning></"
 "para>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:813
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Rescan the Devices?"
 msgstr "Rifare la scansione dei dispositivi?"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:814
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rescan Devices"
 msgstr "Rifai scansione dispositivi"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:830
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</"
 "para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>"
 msgstr ""
 "<para>Applicare queste operazioni in attesa?</para><para><warning>I tuoi "
 "dischi saranno modificati in modo permanente.</warning></para>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:832
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Apply Pending Operations?"
 msgstr "Applicare le operazioni in attesa?"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:833
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Apply Pending Operations"
 msgstr "Applica operazioni in attesa"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:835
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Applying operations..."
 msgstr "Applicazione delle operazioni in corso..."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:860
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Undoing operation: %1"
 msgstr "Annullamento dell'operazione: %1"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:876
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to clear the list of pending operations?"
 msgstr "Svuotare la lista delle operazioni in attesa?"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:877
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Clear Pending Operations?"
 msgstr "Svuotare la lista delle operazioni in attesa?"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:878
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clear Pending Operations"
 msgstr "Svuota lista delle operazioni in attesa"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:880
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Clearing the list of pending operations."
 msgstr "Svuotamento dell'elenco delle operazioni in attesa."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:920
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open input file <filename>%1</filename> for import"
 msgstr "Impossibile aprire il file <filename>%1</filename> per l'importazione"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:920 gui/mainwindow.cpp:930 gui/mainwindow.cpp:938
 #: gui/mainwindow.cpp:944
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Importing Partition Table"
 msgstr "Errore nell'importazione della tabella delle partizioni"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:938
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2"
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il file <filename>%1</filename> per l'importazione: %2"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:944
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import "
 "from <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il file temporaneo <filename>%1</filename> mentre si sta "
 "cercando di importare da <filename>%2</filename>."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:974
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition "
 "table."
 msgstr ""
 "Il file importato <filename>%1</filename> non contiene una tabella delle "
 "partizioni valida."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:974 gui/mainwindow.cpp:984 gui/mainwindow.cpp:991
 #: gui/mainwindow.cpp:996 gui/mainwindow.cpp:1006 gui/mainwindow.cpp:1019
 #: gui/mainwindow.cpp:1024 gui/mainwindow.cpp:1043 gui/mainwindow.cpp:1048
 #: gui/mainwindow.cpp:1053 gui/mainwindow.cpp:1060
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error While Importing Partition Table"
 msgstr "Errore nell'importazione della tabella delle partizioni"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:984
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Found more than one partition table type in import file (line %1)."
 msgstr ""
 "Trovata una o più tabelle delle partizioni nel file importato (riga %1)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:991
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Partition table type \"%1\" is unknown (line %2)."
 msgstr "Il tipo «%1» della tabella delle partizioni è sconosciuto (riga %2)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:996
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Partition table type \"%1\" is not supported for import (line %2)."
 msgstr ""
 "L'importazione della tabella delle partizioni «%1» non è supportata (riga "
 "%2)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1006
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Found partition but no partition table type (line %1)."
 msgstr ""
 "Trovata partizione ma non è presente una tabella delle partizioni (riga %1)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1019
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
 msgid "Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2)."
 msgstr "La partizione %1 è fuori i limiti del dispositivo (riga %2)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1024
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Partition %1 has end before start sector (line %2)."
 msgstr "La partizione %1 termina prima del settore iniziale (linea %2)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1043
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
 msgid "Unrecognized partition role \"%1\" for partition %2 (line %3)."
 msgstr "Ruolo «%1» della partizione %2 non riconosciuto (riga %3)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1048
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
 msgid ""
 "No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2)."
 msgstr ""
 "Non è stata trovata alcuna partizione principale o tabella delle partizioni "
 "per la partizione %1 (riga %2)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1053
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The partition table type \"%1\" does not support extended partitions, but "
 "one was found (line %2)."
 msgstr ""
 "La tabella della partizioni di tipo «%1» non supporta le partizioni estese, "
 "ma ne è stata trovata una (riga %2)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1060
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info the partition is NOT a device path, just a number"
 msgid "Could not create file system \"%1\" for partition %2 (line %3)."
 msgstr "Impossibile creare il file system «%1» nella partizione %2 (riga %3)."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1071
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not parse line %1 from import file. Ignoring it."
 msgstr "Impossibile analizzare la riga %1 del file importato. Lo ignoro."
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1091
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Exporting Partition Table"
 msgstr "Errore nell'esportazione della tabella delle partizioni"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1261 gui/mainwindow.cpp:1266 gui/mainwindow.cpp:1302
 #, kde-kuit-format
 msgid "%1%2"
 msgstr "%1%2"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1266 gui/mainwindow.cpp:1277
 #, kde-kuit-format
 msgid "<tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr>"
 msgstr "<tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1313
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No support tools were found for file systems currently present on hard "
 "disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td "
 "style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</"
 "td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File "
 "System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:"
 "nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;"
 "white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support "
 "tools for these file systems are not installed you will not be able to "
 "modify them.</para><para>You should find packages with these support tools "
 "in your distribution's package manager.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non sono stati trovati strumenti di supporto negli hard disk di questo "
 "computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:"
 "bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partizione</td><td style='font-"
 "weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td "
 "style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Strumenti di "
 "supporto</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:"
 "nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Fintanto che gli strumenti di supporto "
 "per questi file system non saranno installati, non sarà possibile "
 "modificarli. </para><para>Gli strumenti di supporto dovrebbero essere "
 "presenti nel gestore dei pacchetti della vostra distribuzione.</para>"
 
 #: gui/mainwindow.cpp:1326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing File System Support Packages"
 msgstr "Manca il pacchetto di supporto per il file system"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
 #: gui/mainwindowbase.ui:14 gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "KDE Partition Manager"
 msgstr "KDE Partition Manager"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
 #: gui/mainwindowbase.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivi"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
 #: gui/mainwindowbase.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Pending Operations"
 msgstr "Operazioni in sospeso"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
 #: gui/mainwindowbase.ui:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Log Output"
 msgstr "Risultato del registro"
 
 #: gui/newdialog.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create a new partition"
 msgstr "Crea una nuova partizione"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:5
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu turn on and off edit toolbar"
 msgid "Edit Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti di modifica"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:11
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Partition Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti delle partizioni"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (deviceToolBar)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:18
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Device Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti dei dispositivi"
 
 #. i18n: ectx: Menu (device)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:32
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Select Current Device"
 msgstr "Seleziona il dispositivo corrente"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
 #. i18n: ectx: Menu (partition)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Partition"
 msgstr "Partizione"
 
 #. i18n: ectx: Menu (panels)
 #: gui/partitionmanagerui.rc:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Panels Shown"
 msgstr "Pannelli mostrati"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]"
 msgid "%1 [Encrypted]"
 msgstr "%1 [Cifrato]"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:397
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted."
 msgstr ""
 "Impossibile montare il file system presente nella partizione <filename>%1</"
 "filename>."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:397
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Mount File System."
 msgstr "Impossibile montare il file system."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:400
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted."
 msgstr ""
 "Impossibile smontare il file system presente nella partizione <filename>%1</"
 "filename>."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:400
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Unmount File System."
 msgstr "Impossibile smontare il file system."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:440
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be "
 "unlocked."
 msgstr ""
 "Il file system cifrato sulla partizione <filename>%1</filename> non può "
 "essere sbloccato."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:446
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Unlock Encrypted File System."
 msgstr "Impossibile sbloccare il file system cifrato."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:451
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be "
 "locked."
 msgstr ""
 "Il file system cifrato sulla partizione <filename>%1</filename> non può "
 "essere bloccato."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Lock Encrypted File System."
 msgstr "Impossibile bloccare il file system cifrato."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:486
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>There is already one primary partition on this device. This is the "
 "maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot "
 "create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
 "existing one.</para>"
 msgid_plural ""
 "<para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the "
 "maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot "
 "create, paste or restore a primary partition on it before you delete an "
 "existing one.</para>"
 msgstr[0] ""
 "<para>Esiste già una partizione primaria nel dispositivo. Questo è il numero "
 "massimo di partizioni che la tabella può gestire.</para><para>È impossibile "
 "creare, incollare o ripristinare una partizione primaria sul dispositivo "
 "finché non si elimina quella esistente.</para>"
 msgstr[1] ""
 "<para>Esistono già %1 partizioni primarie nel dispositivo. Questo è il "
 "numero massimo di partizioni che la tabella può gestire.</para><para>È "
 "impossibile creare, incollare o ridimensionare una partizione primaria sul "
 "dispositivo finché non si elimina quella esistente.</para>"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:490
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Too Many Primary Partitions."
 msgstr "Troppe partizioni primarie."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:549
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted "
 "because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted."
 "</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than "
 "%2 first.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La partizione <filename>%1</filename> non può essere eliminata perché "
 "sono montate partizioni con numeri logici successivi.</para><para>Smontare "
 "tutte le partizioni con numero logico maggiore di %2.</para>"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:552
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Delete Partition."
 msgstr "Impossibile eliminare la partizione."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:561
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to delete the partition that is currently in the "
 "clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been "
 "deleted."
 msgstr ""
 "Eliminare la partizione presente negli appunti? Non sarà più possibile "
 "incollarla."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:563
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Delete Partition in the Clipboard?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare la partizione presente negli appunti?"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:564
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete It"
 msgstr "Elimina"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:617
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after "
 "resize/move. Ignoring operation."
 msgstr ""
 "La partizione <filename>%1</filename> ha la stessa posizione e dimensione "
 "dopo lo spostamento o il ridimensionamento. L'operazione sarà ignorata."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:645
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard."
 msgstr "La partizione <filename>%1</filename> è stata copiata negli appunti."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
 "filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or "
 "with an image file) will destroy all data on this target partition.</"
 "para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main "
 "window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will "
 "unrecoverably be overwritten.</para>"
 msgstr ""
 "<para><warning>Stai per perdere tutti i dati sulla partizione <filename>%1</"
 "filename>.</warning></para><para>Sovrascrivendo una partizione con un'altra "
 "(o con un file immagine) tutto il suo contenuto verrà eliminato. </"
 "para><para>Se continui ed applichi le operazioni in attesa nella finestra "
 "principale, verranno sovrascritti tutti i dati nella partizione <filename>"
 "%1</filename>.</para>"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:716
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Overwrite Existing Partition?"
 msgstr "Vuoi veramente sovrascrivere la partizione già esistente?"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:717
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Overwrite Partition"
 msgstr "Sovrascrivi la partizione"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:725
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The selected partition is not large enough to hold the source "
 "partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this "
 "partition so it is as large as the source.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La partizione selezionata non è abbastanza grande per contenere la "
 "partizione sorgente o la copia di sicurezza.</para><para>Scegliere un'altra "
 "destinazione o ridimensionare questa partizione in modo da renderla grande "
 "come quella sorgente.</para>"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:726
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Target Not Large Enough"
 msgstr "Destinazione non abbastanza grande"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:729
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It is not possible to create the target partition large enough to hold "
 "the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device "
 "are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended "
 "partition.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non è possibile creare una partizione abbastanza grande da contenere "
 "la partizione sorgente.</para><para>Questo potrebbe accadere quando alcune "
 "partizioni di un dispositivo non sono allineate o quando si copia una "
 "partizione primaria in una partizione estesa.</para>"
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:732
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Create Target Partition."
 msgstr "Impossibile creare la partizione destinazione."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:790
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be "
 "restored to the selected partition."
 msgstr ""
 "Il file system nel file immagine <filename>%1</filename> è troppo grande per "
 "poter essere ripristinato nella partizione selezionata."
 
 #: gui/partitionmanagerwidget.cpp:790
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Not Enough Space to Restore File System."
 msgstr "Spazio non sufficiente per il ripristino del file system."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Partition"
 msgstr "Partizione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punto di montaggio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Etichetta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Partition Label"
 msgstr "Etichetta partizione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Partition UUID"
 msgstr "UUID partizione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Used"
 msgstr "Utilizzata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Disponibile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:120
 #, kde-format
 msgid "First Sector"
 msgstr "Primo settore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Last Sector"
 msgstr "Ultimo settore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Number of Sectors"
 msgstr "Numero di settori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
 #: gui/partitionmanagerwidgetbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Flags"
 msgstr "Parametri"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Partition properties: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Proprietà della partizione: <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item mountpoint"
 msgid "(none found)"
 msgstr "(nessuno rilevato)"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition state"
 msgid "idle"
 msgstr "inattiva"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition state"
 msgid "At least one logical partition is mounted."
 msgstr "Montata almeno una partizione logica."
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition state"
 msgid "mounted on <filename>%1</filename>"
 msgstr "montata su <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label partition state"
 msgid "mounted"
 msgstr "montata"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:133 gui/partpropsdialog.cpp:136
 #: gui/partpropsdialog.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item uuid"
 msgid "(none)"
 msgstr "(nessuno)"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:350
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
 "filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition "
 "already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply "
 "the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</"
 "filename> will unrecoverably be lost.</para>"
 msgstr ""
 "<para><warning>Tutti i dati sulla partizione<filename>%1</filename> saranno "
 "persi.</warning></para><para>Il cambiamento del file system di una "
 "partizione, già presente sul disco, comporterà la perdita del suo contenuto. "
 "Se si continua e si applicano le operazioni in attesa nella finestra "
 "principale, tutti i dati della partizione <filename>%1</filename> saranno "
 "persi definitivamente.</para>"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?"
 msgstr "Ricreare <filename>%1</filename> con il file system %2?"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:353
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Change the File System"
 msgstr "Cambia file system"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:354
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do Not Change the File System"
 msgstr "Non cambiare file system"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:373
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</"
 "filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its "
 "contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main "
 "window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para><warning>Stai per eliminare per eliminare tutti i dati sulla "
 "partizione <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Ricreando il file "
 "system, tutto il suo contenuto sarà eliminato. Se continui e applichi le "
 "operazioni risultanti nella finestra principale, tutti i dati su <filesystem>"
 "%1</filesystem> saranno definitivamente persi.</para>"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:375
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?"
 msgstr "Vuoi veramente ricreare il file system su <filename>%1</filename>?"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:376
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Recreate the File System"
 msgstr "Ricrea il file system"
 
 #: gui/partpropsdialog.cpp:377
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Do Not Recreate the File System"
 msgstr "Non ricreare il file system"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "File syste&m:"
 msgstr "File syste&m:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:49 gui/sizedialogwidgetbase.ui:144
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "This file system does not support setting a label."
 msgstr "Questo file system non supporta l'assegnazione di una etichetta."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same "
 "filesystem type."
 msgstr ""
 "Ciò formatterà il filesystem, perdendo tutto il contenuto, ma mantenendo il "
 "tipo di filesystem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Recreate existing file system"
 msgstr "Ricrea il file system esistente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:95
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Punto di montaggio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:112
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Partition type:"
 msgstr "Tipo di partizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:122
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "&Label:"
 msgstr "E&tichetta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Status:"
 msgstr "Stato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:159
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:189
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:212
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition capacity available"
 msgid "Available:"
 msgstr "Disponibile:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "@label partition capacity used"
 msgid "Used:"
 msgstr "In uso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:253
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "First sector:"
 msgstr "Primo settore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:270
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Last sector:"
 msgstr "Ultimo settore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:287
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Number of sectors:"
 msgstr "Numero di settori:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:311
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "&Flags:"
 msgstr "Para&metri:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:356
 #, kde-format
 msgid "Partition Label:"
 msgstr "Etichetta partizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
 #: gui/partpropswidgetbase.ui:366
 #, kde-format
 msgid "Partition UUID:"
 msgstr "UUID partizione:"
 
 #: gui/parttablewidget.cpp:37
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Please select a device."
 msgstr "Selezionare un dispositivo."
 
 #: gui/parttablewidget.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No valid partition table was found on this device."
 msgstr ""
 "Su questo dispositivo non è stata trovata una tabella delle partizioni "
 "valida."
 
 #: gui/resizedialog.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Resize/move partition: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Ridimensionamento/spostamento della partizione <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/resizedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "%2 is either empty or says Invalid passphrase."
 msgid "%2Enter passphrase for %1:"
 msgstr "%2Digita la frase segreta per %1:"
 
 #: gui/resizedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Part of %2Enter passphrase for %1:"
 msgid "Invalid passphrase. "
 msgstr "Frase segreta non valida."
 
 #: gui/resizevolumegroupdialog.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Resize Volume Group"
 msgstr "Ridimensiona gruppo di volumi"
 
 #: gui/scanprogressdialog.cpp:28
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Scanning devices..."
 msgstr "Scansione dei dispositivi in corso..."
 
 #: gui/scanprogressdialog.cpp:43
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Scanning..."
 msgstr "Scansione in corso..."
 
 #: gui/scanprogressdialog.cpp:45
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Scanning device: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Scansione del dispositivo: <filename>%1</filename>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: gui/sizedetailswidgetbase.ui:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "First sector:"
 msgstr "Primo settore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: gui/sizedetailswidgetbase.ui:97
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Last sector:"
 msgstr "Ultimo settore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
 #: gui/sizedetailswidgetbase.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Align partition"
 msgstr "Allinea partizione"
 
 #: gui/sizedialogbase.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button advanced settings button"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #: gui/sizedialogbase.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Advanced"
 msgstr "&Avanzate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "F&ree space before:"
 msgstr "Spazio libe&ro prima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "File system:"
 msgstr "File system:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to "
 "provide a passphrase."
 msgstr ""
 "Configura la cifratura per questo filesystem con LUKS. Ti sarà chiesto di "
 "fornire una frase segreta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Encrypt with LUKS"
 msgstr "Cifra con LUKS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:97
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Maximum size:"
 msgstr "Dimensione massima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Primar&y"
 msgstr "Pr&imaria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "E&xtended"
 msgstr "E&stesa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "&Logical"
 msgstr "&Logica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Partition &type:"
 msgstr "&Tipo di partizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:198
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Label:"
 msgstr "Etichetta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:217
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Minimum size:"
 msgstr "Dimensione minima:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Si&ze:"
 msgstr "Di&mensione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:268
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Free space after:"
 msgstr "Spazio libero dopo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
 #: gui/sizedialogwidgetbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Logical Volume Name:"
 msgstr "Nome volume logico:"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:65
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SMART Properties: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Proprietà SMART: <filename>%1</filename>"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:69
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save SMART Report"
 msgstr "Salva il rapporto SMART"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:105 gui/smartdialog.cpp:162
 #, kde-format, kde-kuit-format
 msgctxt "@label SMART number of bad sectors"
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:124 gui/smartdialog.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Pre-Failure"
 msgstr "Prima del problema"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:124 gui/smartdialog.cpp:190
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Old-Age"
 msgstr "Datato"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:125 gui/smartdialog.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Online"
 msgstr "In linea"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:125 gui/smartdialog.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Offline"
 msgstr "Non in linea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
 #: gui/smartdialog.cpp:164 gui/smartdialogwidgetbase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Modello:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
 #: gui/smartdialog.cpp:165 gui/smartdialogwidgetbase.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Numero seriale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
 #: gui/smartdialog.cpp:166 gui/smartdialogwidgetbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Firmware revision:"
 msgstr "Revisione del firmware:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
 #: gui/smartdialog.cpp:167 gui/smartdialogwidgetbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
 #: gui/smartdialog.cpp:168 gui/smartdialogwidgetbase.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Bad sectors:"
 msgstr "Settori danneggiati:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
 #: gui/smartdialog.cpp:169 gui/smartdialogwidgetbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Powered on for:"
 msgstr "Acceso da:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
 #: gui/smartdialog.cpp:170 gui/smartdialogwidgetbase.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Power cycles:"
 msgstr "Cicli di avvio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
 #: gui/smartdialog.cpp:171 gui/smartdialogwidgetbase.ui:407
 #, kde-format
 msgid "Self tests:"
 msgstr "Auto-diagnostica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
 #: gui/smartdialog.cpp:172 gui/smartdialogwidgetbase.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Overall assessment:"
 msgstr "Valutazione complessiva:"
 
 #: gui/smartdialog.cpp:236
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Save SMART Report."
 msgstr "Impossibile salvare il rapporto SMART."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attributo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Failure Type"
 msgstr "Tipologia di errore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Update Type"
 msgstr "Tipo di aggiornamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Worst"
 msgstr "Peggiore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Attuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Soglia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Raw"
 msgstr "Grezzo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Assessment"
 msgstr "Valutazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
 #: gui/smartdialogwidgetbase.ui:334
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 #: gui/treelog.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Impossibile creare il file temporaneo di risultato <filename>%1</filename>."
 
 #: gui/treelog.cpp:122
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Saving Log File"
 msgstr "Errore nel salvataggio del file di registro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
 #: gui/treelogbase.ui:54
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short."
 msgid "Sev."
 msgstr "Grav."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
 #: gui/treelogbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Severity"
 msgstr "Gravità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
 #: gui/treelogbase.ui:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column a time stamp of a log entry"
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
 #: gui/treelogbase.ui:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column the text message of a log entry"
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Volume Group Name: "
 msgstr "Nome gruppo di volumi: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Physical Extent Size: "
 msgstr "Dimensione estensioni fisiche: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTotalSectors)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTotalLV)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTotalSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTotalUsedSize)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:56 gui/volumegroupwidgetbase.ui:116
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:162 gui/volumegroupwidgetbase.ui:172
 #, kde-format
 msgid "---"
 msgstr "---"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinPESize)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:75
 #, kde-format
 msgid " MiB"
 msgstr " MiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Total LV: "
 msgstr "LV totali: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Volume Group Type: "
 msgstr "Tipo gruppo di volumi: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Total Size: "
 msgstr "Dimensione totale: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Total Sectors: "
 msgstr "Settori totali: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
 #: gui/volumegroupwidgetbase.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Used Size: "
 msgstr "Dimensione utilizzata: "
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "<application>KDE Partition Manager</application>"
 msgstr "<application>KDE Partition Manager</application>"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Manage your disks, partitions and file systems"
 msgstr "Gestisci i tuoi dischi, le partizioni e i file system"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "© 2008-2013 Volker Lanz\n"
 "© 2012-2019 Andrius Štikonas"
 msgstr ""
 "© 2008-2013 Volker Lanz\n"
 "© 2012-2019 Andrius Štikonas"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Volker Lanz"
 msgstr "Volker Lanz"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Responsabile originale"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Andrius Štikonas"
 msgstr "Andrius Štikonas"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Teo Mrnjavac"
 msgstr "Teo Mrnjavac"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Former Calamares maintainer"
 msgstr "Responsabile originale di Calamares"
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chantara Tith"
 msgstr "Chantara Tith"
 
 #: main.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "LVM support"
 msgstr "Supporto LVM"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Pali Rohár"
 msgstr "Pali Rohár"
 
 #: main.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "UDF support"
 msgstr "Supporto UDF"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Hugo Pereira Da Costa"
 msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
 
 #: main.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Partition Widget Design"
 msgstr "Oggetto di progettazione della partizione"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Caio Jordão Carvalho"
-msgstr ""
+msgstr "Caio Jordão Carvalho"
 
 #: main.cpp:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Save SMART Report"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Improved SMART support"
-msgstr "Salva il rapporto SMART"
+msgstr "Supporto SMART migliorato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:38
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Is this the first time KDE Partition Manager is being run?"
 msgstr "È la prima volta che KDE Partition Manager viene avviato?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Hide log messages below"
 msgstr "Nascondi i seguenti messaggi del registro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:46
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Partition sector alignment"
 msgstr "Allineamento dei settori della partizione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:50
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)"
 msgstr ""
 "Utilizza l'allineamento basato sui cilindri (compatibile con Windows XP)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:54
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Align partitions per default"
 msgstr "Allinea le partizioni in modo predefinito"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "File system colors"
 msgstr "Colori del file system"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show the application's menu bar"
 msgstr "Mostra la barra dei menu dell'applicazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:138
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Backend plugin"
 msgstr "Estensione del motore"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
 #: partitionmanager.kcfg:144
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Preferred unit:"
 msgstr "Unità preferita:"
 
 #: util/guihelpers.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The configured backend plugin \"%1\" could not be loaded.</"
 "para><para>Loading the default backend plugin \"%2\" instead.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'estensione configurata del motore (\"%1\") non può essere caricata.</"
 "para> <para>Caricamento dell'estensione del motore %2 predefinita.</para>"
 
 #: util/guihelpers.cpp:64 util/guihelpers.cpp:71
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error: Could Not Load Backend Plugin"
 msgstr "Errore: impossibile caricare il motore"
 
 #: util/guihelpers.cpp:68
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Neither the configured (\"%1\") nor the default (\"%2\") backend "
 "plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non è possibile caricare né l'estensione configurata del motore "
 "(\"%1\") né quella predefinita (\"%2\"). </para><para>Verifica "
 "l'installazione.</para>"
 
 #: util/guihelpers.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonne"
 
 #~ msgid "Permissions"
 #~ msgstr "Permessi"
 
 #~ msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permetti l'applicazione delle operazioni senza privilegi amministrativi"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "1 Sector"
 #~ msgid_plural "%1 Sectors"
 #~ msgstr[0] "Un settore"
 #~ msgstr[1] "%1 settori"
 
 #~ msgid "Cylinders/Heads/Sectors:"
 #~ msgstr "Cilindri/Testine/Settori:"
 
 #~ msgid "Cylinder size:"
 #~ msgstr "Dimensione dei cilindri:"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Do not try to gain super user privileges"
 #~ msgstr "Non provare ad ottenere privilegi da super-utente"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Allow applying operations without administrator privileges"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permetti l'applicazione delle operazioni senza privilegi amministrativi"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para><warning>You do not have administrative privileges.</warning></"
 #~ "para><para>It is possible to run <application>%1</application> without "
 #~ "these privileges. You will, however, <emphasis>not</emphasis> be allowed "
 #~ "to apply operations.</para><para>Do you want to continue running "
 #~ "<application>%1</application>?</para><para><note>If administrator login "
 #~ "is disabled and your password is not accepted, then check <command>kdesu</"
 #~ "command> <link url='https://wiki.archlinux.org/index.php/"
 #~ "sudo#kdesu'>configuration</link>.</note></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para><warning>Non hai privilegi amministrativi.</warning></para><para>È "
 #~ "possibile eseguire <application>%1</application> senza questi privilegi. "
 #~ "Comunque, <emphasis>non</emphasis> ti sarà consentito applicare "
 #~ "operazioni.</para><para>Vuoi continuare l'esecuzione di <application>%1</"
 #~ "application>?</para><para><note>Se l'accesso dell'amministratore è "
 #~ "disabilitato e la tua password non è accettata, controlla la <link "
 #~ "url='https://wiki.archlinux.org/index.php/sudo#kdesu'>configurazione</"
 #~ "link> di <command>kdesu</command>.</note></para>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "No administrative privileges"
 #~ msgstr "Nessun privilegio amministrativo"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Run without administrative privileges"
 #~ msgstr "Esegui senza privilegi amministrativi"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Fla&gs:"
 #~ msgstr "O&pzioni:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Do you want to overwrite the existing file <filename>%1</filename>?"
 #~ msgstr "Il file <filename>%1</filename> esiste, lo vuoi sovrascrivere?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Overwrite Existing File?"
 #~ msgstr "Sovrascrivere il file?"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Overwrite File"
 #~ msgstr "Sovrascrivi il file"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Show advanced tab in configuration dialog"
 #~ msgstr "Mostra la scheda avanzate nella finestra di configurazione"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Device(s) to manage"
 #~ msgstr "Dispositivo/i da gestire"
 
 #~ msgctxt "@item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[luks]"
 #~ msgid "%1 [%2]"
 #~ msgstr "%1 [%2]"
 
 #~ msgid "luks:"
 #~ msgstr "luks:"
 
 #~ msgid "ntfs:"
 #~ msgstr "ntfs:"
 
 #~ msgid "fat16:"
 #~ msgstr "fat16:"
 
 #~ msgid "fat32:"
 #~ msgstr "fat32:"
 
 #~ msgid "zfs:"
 #~ msgstr "zfs:"
 
 #~ msgid "reiserfs:"
 #~ msgstr "reiserfs:"
 
 #~ msgid "hpfs:"
 #~ msgstr "hpfs:"
 
 #~ msgid "jfs"
 #~ msgstr "jfs"
 
 #~ msgid "hfs:"
 #~ msgstr "hfs:"
 
 #~ msgid "hfsplus:"
 #~ msgstr "hfsplus:"
 
 #~ msgid "ufs:"
 #~ msgstr "ufs:"
 
 #~ msgid "xfs:"
 #~ msgstr "xfs:"
 
 #~ msgid "ocfs2:"
 #~ msgstr "ocfs2:"
 
 #~ msgid "exfat:"
 #~ msgstr "exfat:"
 
 #~ msgid "nilfs2:"
 #~ msgstr "nilfs2:"
 
 #~ msgid "lvm2 pv:"
 #~ msgstr "lvm2 pv:"
 
 #~ msgid "f2fs:"
 #~ msgstr "f2fs:"
 
 #~ msgid "udf:"
 #~ msgstr "udf:"
 
 #~ msgctxt "@label device"
 #~ msgid "Heads:"
 #~ msgstr "Testine:"
 
 #~ msgctxt "@label device"
 #~ msgid "Cylinders:"
 #~ msgstr "Cilindri:"
 
 #~ msgctxt "@label device"
 #~ msgid "Sectors:"
 #~ msgstr "Settori:"
 
 #~ msgctxt "@label device"
 #~ msgid "Cylinder size:"
 #~ msgstr "Dimensione dei cilindri:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open mount point file <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr "Impossibile aprire il punto di montaggio, <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Error while reading mount points"
 #~ msgstr "Errore nella lettura dei punti di montaggio"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not remove <filename>%1</filename>. There are still Logical Volumes "
 #~ "on the Volume Group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile rimuovere <filename>%1</filename>. Sono ancora presenti "
 #~ "volumi logici nel gruppo di volumi."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Error Removing Volume Group"
 #~ msgstr "Errore rimozione gruppo di volumi      "
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Resize Volume"
 #~ msgstr "Ridimensiona volume"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Resize selected Volume device"
 #~ msgstr "Ridimensiona dispositivo di volume selezionato"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Resize selected Volume device"
 #~ msgstr "Ridimensiona dispositivo di volume selezionato"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "New Volume"
 #~ msgstr "Nuovo volume"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Visualizza"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Modulo"
 
 #~ msgctxt "@item:button advanced settings button"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Avanzate"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Calamares developer"
 #~ msgstr "Sviluppatore di Calamares"
 
 #~ msgid "%1 %2"
 #~ msgstr "%1 %2"
 
 #~ msgid "Unknown Device"
 #~ msgstr "Dispositivo sconosciuto"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the "
 #~ "partition."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminazione della partizione appena creata: annullamento delle "
 #~ "operazioni per creare la partizione."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing a partition just created: Updating start and end in existing "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento della partizione creata: aggiornamento dei riferimenti "
 #~ "di inizio e fine nelle operazioni esistenti."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Copying a new partition: Creating a new partition instead."
 #~ msgstr "Copia di una nuova partizione: creazione di una nuova partizione."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Changing label for a new partition: No new operation required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modifica dell'etichetta di una nuova partizione: nessuna nuova operazione "
 #~ "necessaria."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Changing file system for a new partition: No new operation required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modifica del file system di una nuova partizione: nessuna nuova "
 #~ "operazione necessaria."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking file systems is automatically done when creating them: No new "
 #~ "operation required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Controllo del file system effettuato automaticamente in fase di "
 #~ "creazione: nessuna nuova operazione necessaria."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Deleting a partition just copied: Removing the copy."
 #~ msgstr "Eliminazione della partizione copiata: rimozione della copia."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the "
 #~ "copy and deleting the existing partition."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminazione della partizione copiata su una partizione esistente: "
 #~ "rimozione della copia ed eliminazione della partizione esistente."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source "
 #~ "partition instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia di una partizione già copiata: sarà copiata la partizione di "
 #~ "origine."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Deleting a partition just restored: Removing the restore operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminazione della partizione ripristinata: rimozione delle operazioni di "
 #~ "ripristino."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the "
 #~ "restore operation and deleting the existing partition."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminazione della partizione ripristinata da una partizione esistente: "
 #~ "rimozione delle operazioni di ripristino e eliminazione della partizione "
 #~ "esistente."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Changing flags again for the same partition: Removing old operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modifica nuovamente i parametri per la stessa partizione: rimozione delle "
 #~ "vecchie operazioni."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Changing label again for the same partition: Removing old operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modifica nuovamente le etichette per la stessa partizione: rimozione "
 #~ "delle vecchie operazioni."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Creating new partition table, discarding previous operation on device."
 #~ msgstr ""
 #~ "Creazione di una nuova tabella delle partizioni, annullando tutte le "
 #~ "operazioni precedenti sul dispositivo."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Add operation: %1"
 #~ msgstr "Aggiungi operazione: %1"
 
 #~ msgctxt "@item partition name"
 #~ msgid "New Partition"
 #~ msgstr "Nuova partizione"
 
 #~ msgctxt "@item partition name"
 #~ msgid "Restored Partition"
 #~ msgstr "Partizione ripristinata"
 
 #~ msgctxt "@item partition name"
 #~ msgid "Copy of %1"
 #~ msgstr "Copia di %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: "
 #~ "%2, modulo: %3)."
 #~ msgstr ""
 #~ "La partizione <filename>%1</filename> non è correttamente allineata "
 #~ "(primo settore: %2, modulo %3)."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: "
 #~ "%2, modulo: %3)."
 #~ msgstr ""
 #~ "La partizione <filename>%1</filename> non è correttamente allineata "
 #~ "(ultimo settore: %2, modulo %3)."
 
 #~ msgctxt "@item partition role"
 #~ msgid "unallocated"
 #~ msgstr "non allocata"
 
 #~ msgctxt "@item partition role"
 #~ msgid "logical"
 #~ msgstr "logica"
 
 #~ msgctxt "@item partition role"
 #~ msgid "extended"
 #~ msgstr "estesa"
 
 #~ msgctxt "@item partition role"
 #~ msgid "primary"
 #~ msgstr "primaria"
 
 #~ msgctxt "@item partition role"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "nessuno"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "boot"
 #~ msgstr "boot"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "root"
 #~ msgstr "root"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "swap"
 #~ msgstr "swap"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "hidden"
 #~ msgstr "nascosta"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "raid"
 #~ msgstr "raid"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "lvm"
 #~ msgstr "lvm"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "lba"
 #~ msgstr "lba"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "hpservice"
 #~ msgstr "hpservice"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "palo"
 #~ msgstr "palo"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "prep"
 #~ msgstr "prep"
 
 #~ msgctxt "@item partition flag"
 #~ msgid "msft-reserved"
 #~ msgstr "msft-reserved"
 
 #~ msgctxt "@item partition table name"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "sconosciuto"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "failing"
 #~ msgstr "deteriorato"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "has failed"
 #~ msgstr "è danneggiato"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "warning"
 #~ msgstr "attenzione"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "buono"
 
 #~ msgctxt "@item:intable not applicable"
 #~ msgid "N/A"
 #~ msgstr "N/A"
 
 #~ msgctxt "@item:intable"
 #~ msgid "%1 sector"
 #~ msgid_plural "%1 sectors"
 #~ msgstr[0] "Un settore"
 #~ msgstr[1] "%1 settori"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Read Error Rate"
 #~ msgstr "Read Error Rate"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di errori di lettura hardware durante la lettura dalla superficie "
 #~ "del disco."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Throughput Performance"
 #~ msgstr "Throughput Performance"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the "
 #~ "value of this attribute is decreasing there is a high probability that "
 #~ "there is a problem with the disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "Velocità di trasferimento globale (generale) del disco. Se il valore di "
 #~ "questo attributo cala c'è un'alta probabilità che il disco abbia un "
 #~ "problema."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Spin-Up Time"
 #~ msgstr "Spin-Up Time"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tempo medio che impiega il rotore ad accendersi da zero giri al minuto "
 #~ "alla piena funzionalità."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Start/Stop Count"
 #~ msgstr "Start/Stop Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "A tally of spindle start/stop cycles."
 #~ msgstr "Numero dei cicli di start/stop compiuti dal disco."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Reallocated Sectors Count"
 #~ msgstr "Reallocated Sectors Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/"
 #~ "verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and "
 #~ "transfers data to a special reserved area (spare area)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di settori riallocati. Quando il disco trova un errore di lettura/"
 #~ "scrittura/verifica, marca il settore come &quot;riallocato&quot; e "
 #~ "trasferisce i dati in una speciale area riservata (spare area)."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Read Channel Margin"
 #~ msgstr "Read Channel Margin"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is "
 #~ "not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Margine di un canale durante la lettura dei dati. La funzione di questo "
 #~ "attributo non è specificata."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Seek Error Rate"
 #~ msgstr "Seek Error Rate"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure "
 #~ "in the mechanical positioning system, then seek errors will arise."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero degli errori di posizionamento delle testine magnetiche. Se sono "
 #~ "presenti problemi nel sistema di posizionamento meccanico, il numero di "
 #~ "errori di posizionamento aumenterà."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Seek Time Performance"
 #~ msgstr "Seek Time Performance"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this "
 #~ "attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical "
 #~ "subsystem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tempo medio per il posizionamento delle testine magnetiche. Se questo "
 #~ "attributo cala, indica un problema nel sistema meccanico."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Power-On Hours"
 #~ msgstr "Power-On Hours"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of hours in power-on state."
 #~ msgstr "Conteggio delle ore in cui il disco è rimasto acceso."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Spin Retry Count"
 #~ msgstr "Spin Retry Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of retry of spin start attempts if the first attempt was "
 #~ "unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems "
 #~ "in the hard disk mechanical subsystem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di tentativi di avviamento se il primo tentativo non è andato a "
 #~ "buon fine. Un aumento di questo attributo indica problemi nel sistema "
 #~ "meccanico del disco."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Recalibration Retries"
 #~ msgstr "Recalibration Retries"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. "
 #~ "An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard "
 #~ "disk mechanical subsystem."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di volte in cui è stata richiesta la ricalibrazione se il primo "
 #~ "tentativo non ha avuto successo. Un aumento di questo attributo indica "
 #~ "problemi nel sistema meccanico del disco."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Power Cycle Count"
 #~ msgstr "Power Cycle Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of full hard disk power on/off cycles."
 #~ msgstr "Numero dei cicli di accensione/spegnimento del disco."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Soft Read Error Rate"
 #~ msgstr "Soft Read Error Rate"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Uncorrected read errors reported to the operating system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Errori di lettura, non correggibili, segnalati al sistema operativo."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "SATA Downshift Error Count"
 #~ msgstr "SATA Downshift Error Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Western Digital and Samsung attribute."
 #~ msgstr "Attributo per dischi Western Digital e Samsung."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "End-to-End Error"
 #~ msgstr "End-to-End Error"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache "
 #~ "RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did "
 #~ "not match."
 #~ msgstr ""
 #~ "Parte della tecnologia SMART IV di HP: dopo aver effettuato un "
 #~ "trasferimento attraverso il buffer dati di cache della RAM i dati di "
 #~ "parità dell'host e del disco fisso non corrispondono."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Head Stability"
 #~ msgstr "Head Stability"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Western Digital attribute."
 #~ msgstr "Attributo dei dischi Western Digital."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Induced Op-Vibration Detection"
 #~ msgstr "Induced Op-Vibration Detection"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Reported Uncorrectable Errors"
 #~ msgstr "Reported Uncorrectable Errors"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of errors that could not be recovered using hardware ECC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero degli errori che non possono essere corretti utilizzando l'ECC "
 #~ "hardware."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Command Timeout"
 #~ msgstr "Timeout del comando"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of aborted operations due to HDD timeout."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di operazioni annullate a causa di un timeout del disco fisso."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "High Fly Writes"
 #~ msgstr "High Fly Writes"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of fly height errors detected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di errori rilevati dipendenti dall'altezza della testina rispetto "
 #~ "alla superficie del disco."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Temperature Difference From 100"
 #~ msgstr "Temperature Difference From 100"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a "
 #~ "minimum threshold which corresponds to a maximum temperature."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il valore corrisponde a (100 &ndash; temp. °C), permettendo al produttore "
 #~ "di impostare una soglia minima che corrisponde alla temperatura massima."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "G-sense Error Rate"
 #~ msgstr "G-sense Error Rate"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di errori risultanti da fattori esterni come colpi o vibrazioni."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Power Off Retract Count"
 #~ msgstr "Power Off Retract Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of power-off or emergency retract cycles"
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di volte in cui il braccio è stato riposizionato in automatico a "
 #~ "causa di una caduta di tensione."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Load Cycle Count"
 #~ msgstr "Load Cycle Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of load/unload cycles into head landing zone position."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero dei cicli di posizionamento/uscita nella zona di riposo delle "
 #~ "testine."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Temperature"
 #~ msgstr "Temperatura"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Current internal temperature."
 #~ msgstr "Temperatura interna attuale."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Hardware ECC Recovered"
 #~ msgstr "Hardware ECC Recovered"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of errors that could be recovered using hardware ECC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indica il numero di errori che possono essere corretti utilizzando l'ECC "
 #~ "hardware."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Reallocation Event Count"
 #~ msgstr "Reallocation Event Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the "
 #~ "total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a "
 #~ "spare area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero delle operazioni di rimappatura. Il valore grezzo di questo "
 #~ "attributo mostra il numero totale di tentativi di trasferimento dei dati "
 #~ "dai settori riallocati all'area di riserva."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Current Pending Sector Count"
 #~ msgstr "Current Pending Sector Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because "
 #~ "of read errors)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di settori &quot;instabili&quot; (in attesa di essere rimappati a "
 #~ "causa di errori di lettura)."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Uncorrectable Sector Count"
 #~ msgstr "Numero totale di errori non correggibili"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero totale di errori non correggibili durante la lettura/scrittura di "
 #~ "un settore."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "UltraDMA CRC Error Count"
 #~ msgstr "UltraDMA CRC Error Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by "
 #~ "ICRC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di errori, durante il trasferimento dati via cavo, determinati "
 #~ "dall'ICRC."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate"
 #~ msgstr "Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "The total number of errors when writing a sector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il numero totale di errori avvenuti durante la scrittura di un settore."
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of off-track errors."
 #~ msgstr "Numero di errori fuori traccia."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Data Address Mark Errors"
 #~ msgstr "Data Address Mark Errors"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific)."
 #~ msgstr "Numero di errori \"Data Address Mark\" (o specifici del fornitore)."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Run Out Cancel"
 #~ msgstr "Run Out Cancel"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of ECC errors"
 #~ msgstr "Numero di errori ECC"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Soft ECC Correction"
 #~ msgstr "Soft ECC Correction"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of errors corrected by software ECC"
 #~ msgstr "Numero degli errori corretti dal software di ECC."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Thermal Asperity Rate"
 #~ msgstr "Thermal Asperity Rate"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of errors due to high temperature."
 #~ msgstr "Numero di errori dovuto alla temperatura elevata."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Flying Height"
 #~ msgstr "Flying Height"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low "
 #~ "increases the chances of a head crash while a flying height that is too "
 #~ "high increases the chances of a read/write error."
 #~ msgstr ""
 #~ "Altezza delle testine rispetto alla superficie del disco. Un valore "
 #~ "troppo basso aumenta le probabilità di un urto della testina mentre un "
 #~ "valore troppo alto aumenta le probabilità di errori di lettura/scrittura."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Spin High Current"
 #~ msgstr "Spin High Current"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Amount of surge current used to spin up the drive."
 #~ msgstr ""
 #~ "Indica la quantità di corrente di picco usata per l'accensione del disco."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Spin Buzz"
 #~ msgstr "Spin Buzz"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient "
 #~ "power."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di routine \"buzz\" necessarie per l'accensione del disco, dovute "
 #~ "alla mancanza di corrente sufficiente."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Offline Seek Performance"
 #~ msgstr "Offline Seek Performance"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Drive's seek performance during its internal tests."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prestazioni di posizionamento del disco, durante le operazioni interne di "
 #~ "prova."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Vibration During Write"
 #~ msgstr "Vibration During Write"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Vibration During Write"
 #~ msgstr "Vibrazione durante la scrittura"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Shock During Write"
 #~ msgstr "Shock During Write"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Shock During Write"
 #~ msgstr "Urti durante la scrittura"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Disk Shift"
 #~ msgstr "Disk Shift"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to "
 #~ "shock or temperature)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Distanza di cui il disco si è spostato relativamente al fuso (normalmente "
 #~ "dovuto ad urti o alla temperatura)."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "G-Sense Error Rate"
 #~ msgstr "G-Sense Error Rate"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "The number of errors resulting from externally-induced shock and "
 #~ "vibration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di errori risultanti da fattori esterni come colpi o vibrazioni."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Loaded Hours"
 #~ msgstr "Loaded Hours"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Time spent operating under data load."
 #~ msgstr "Tempo speso ad operare sotto condizioni di carico dati."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Load/Unload Retry Count"
 #~ msgstr "Load/Unload Retry Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of times head changes position."
 #~ msgstr "Numero di volte in cui la testina ha cambiato posizione."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Load Friction"
 #~ msgstr "Load Friction"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Resistance caused by friction in mechanical parts while operating."
 #~ msgstr ""
 #~ "Resistenza causata dalla frizione tra le parti meccaniche durante "
 #~ "l'attività."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Load/Unload Cycle Count"
 #~ msgstr "Load/Unload Cycle Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Total number of load cycles."
 #~ msgstr "Numero totale dei cicli di carico."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Load-In Time"
 #~ msgstr "Load-In Time"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in "
 #~ "parking area)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tempo totale di caricamento degli attuatori magnetici delle testine "
 #~ "(nonviene conteggiato il tempo speso nella \"parking area\")."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Torque Amplification Count"
 #~ msgstr "Torque Amplification Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of attempts to compensate for platter speed variations."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di tentativi di compensamento dovuti alla variazione di velocità "
 #~ "dei dischi."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Power-Off Retract Cycle"
 #~ msgstr "Power-Off Retract Cycle"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "The number of times the magnetic armature was retracted automatically as "
 #~ "a result of cutting power."
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero di volte in cui il braccio è stato riposizionato in automatico a "
 #~ "causadi una caduta di tensione."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "GMR Head Amplitude"
 #~ msgstr "GMR Head Amplitude"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/"
 #~ "reverse head motion)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ampiezza del &quot;thrashing&quot; (distanza del movimento ripetitivo "
 #~ "della testina in avanti/indietro)."
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Drive Temperature"
 #~ msgstr "Temperatura del disco"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Endurance Remaining"
 #~ msgstr "Endurance Remaining"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
 #~ "the maximum physical erase cycles the drive supports"
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero dei cicli fisici di cancellazione completati sul disco, espressa "
 #~ "come percentuale sul numero massimo di cicli fisici di cancellazione "
 #~ "supportati dal disco"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Power-On Seconds"
 #~ msgstr "Power-On Seconds"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Time elapsed in the power-on state"
 #~ msgstr "Tempo trascorso dall'accensione"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Unrecoverable ECC Count"
 #~ msgstr "Unrecoverable ECC Count"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Count of unrecoverable ECC errors"
 #~ msgstr "Conteggio degli errori ECC non recuperabili"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Good Block Rate"
 #~ msgstr "Good Block Rate"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Count of available reserved blocks as percentage of the total number of "
 #~ "reserved blocks"
 #~ msgstr ""
 #~ "Numero dei blocchi riservati disponibili, espresso come percentuale sul "
 #~ "numero totale dei blocchi riservati"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)"
 #~ msgstr "Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid ""
 #~ "Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link "
 #~ "is reset during a data transfer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tempo necessario alle testine per posizionarsi<br/>o numero delle volte "
 #~ "in cui il collegamento si è riavviato durante il trasferimento di dati."
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Total LBAs Written"
 #~ msgstr "Total LBAs Written"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Total LBAs Written"
 #~ msgstr "Numero totale di LBA (Logical Block Addressing) scritte"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Total LBAs Read"
 #~ msgstr "Total LBAs Read"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Total LBAs Read"
 #~ msgstr "Numero totale di LBA (Logical Block Addressing) lette"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Read Error Retry Rate"
 #~ msgstr "Read Error Retry Rate"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of errors while reading from a disk"
 #~ msgstr "Numero di errori mentre si sta leggendo da un disco"
 
 #~ msgctxt "SMART attr name"
 #~ msgid "Free Fall Protection"
 #~ msgstr "Free Fall Protection"
 
 #~ msgctxt "SMART attr description"
 #~ msgid "Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected"
 #~ msgstr "Numero di &quot;eventi Free Fall&quot; rilevati"
 
 #~ msgctxt "@item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit"
 #~ msgid "%1° C / %2° F"
 #~ msgstr "%1° C / %2° F"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Aborted"
 #~ msgstr "Annullato"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Interrupted"
 #~ msgstr "Interrotto"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Fatal error"
 #~ msgstr "Errore fatale"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Unknown error"
 #~ msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Electrical error"
 #~ msgstr "Errore elettrico"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Servo error"
 #~ msgstr "Errore del servocomando"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Read error"
 #~ msgstr "Errore di lettura"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Handling error"
 #~ msgstr "Errore di gestione"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Self test in progress"
 #~ msgstr "Auto-diagnostica in corso"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Riuscito"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Healthy"
 #~ msgstr "Integro"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Has been used outside of its design parameters in the past."
 #~ msgstr ""
 #~ "E' stato utilizzato in passato all'infuori dei suoi parametri progettuali."
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Has some bad sectors."
 #~ msgstr "Ha alcuni settori danneggiati."
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Is being used outside of its design parameters right now."
 #~ msgstr ""
 #~ "E' utilizzato all'infuori dei suoi parametri progettuali in questo "
 #~ "momento."
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Has many bad sectors."
 #~ msgstr "Ha molti settori danneggiati."
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Disk failure is imminent. Backup all data!"
 #~ msgstr "Il disco si sta per danneggiare. Salva tutti i tuoi dati!"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Could not create temp dir."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento del file system Btrfs nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> non riuscito. Impossibile creare la cartella temporanea."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "btrfs file system resize failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento del file system Btrfs nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> non riuscito: ridimensionamento del file system btrfs non "
 #~ "riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: "
 #~ "Unmount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avviso: ridimensionamento del file system Btrfs nella partizione "
 #~ "<filename>%1</filename>: smontaggio non riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Initial mount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento del file system Btrfs nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> non riuscito: montaggio iniziale non riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sto impostando l'etichetta «%2» per la partizione <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "sconosciuto"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "extended"
 #~ msgstr "estesa"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "ext2"
 #~ msgstr "ext2"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "ext3"
 #~ msgstr "ext3"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "ext4"
 #~ msgstr "ext4"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "linuxswap"
 #~ msgstr "linuxswap"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "fat16"
 #~ msgstr "fat16"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "fat32"
 #~ msgstr "fat32"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "ntfs"
 #~ msgstr "ntfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "reiser"
 #~ msgstr "reiser"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "reiser4"
 #~ msgstr "reiser4"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "xfs"
 #~ msgstr "xfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "jfs"
 #~ msgstr "jfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "hfs"
 #~ msgstr "hfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "hfsplus"
 #~ msgstr "hfsplus"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "ufs"
 #~ msgstr "ufs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "unformatted"
 #~ msgstr "non formattato"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "btrfs"
 #~ msgstr "btrfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "hpfs"
 #~ msgstr "hpfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "luks"
 #~ msgstr "luks"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "ocfs2"
 #~ msgstr "ocfs2"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "zfs"
 #~ msgstr "zfs"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "exfat"
 #~ msgstr "exfat"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "nilfs2"
 #~ msgstr "nilfs2"
 
 #~ msgctxt "@item filesystem name"
 #~ msgid "lvm2 pv"
 #~ msgstr "lvm2 pv"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Mount"
 #~ msgstr "Monta"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Unmount"
 #~ msgstr "Smonta"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Could not create temp dir."
 #~ msgstr ""
 #~ "Creazione della cartella temporanea non riuscita, durante il "
 #~ "ridimensionamento del file system JFS nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Remount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento del file system JFS sulla partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> non riuscito: rimontaggio non riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
 #~ "Unmount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attenzione: Ridimensionamento del file system JFS nella partizione "
 #~ "<filename>%1</filename>: smontaggio non riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Initial mount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento del file system JFS nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> non riuscito: montaggio iniziale non riuscito."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Activate swap"
 #~ msgstr "Attiva lo swap"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Deactivate swap"
 #~ msgstr "Disattiva lo swap"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Could not create temp dir."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento del file system NILFS2 nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> non riuscito: impossibile creare la cartella temporanea."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "NILFS2 file system resize failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento del file system NILFS2 nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> non riuscito: ridimensionamento del file system NILFS2 non "
 #~ "riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</"
 #~ "filename>: Unmount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avviso: ridimensionamento del file system NILFS2 nella partizione "
 #~ "<filename>%1</filename>: smontaggio non riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Initial mount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento del file system NILFS2 nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> non riuscito: montaggio iniziale non riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sto aggiornando il settore di avvio del file system NTFS nella partizione "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition <filename>%1</filename> for writing when trying "
 #~ "to update the NTFS boot sector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire la partizione <filename>%1</filename> in scrittura per "
 #~ "aggiornare il settore di avvio NTFS."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not seek to position 0x1c on partition <filename>%1</filename> when "
 #~ "trying to update the NTFS boot sector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile andare alla posizione 0x1C della partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> per aggiornare il settore di avvio NTFS."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> "
 #~ "when trying to update the NTFS boot sector."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile scrivere il nuovo settore iniziale per la partizione "
 #~ "<filename>%1</filename> durante l'aggiornamento del settore di avvio NTFS."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> "
 #~ "successfully."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'aggiornamento del settore di avvio NTFS della partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> ha avuto successo."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Could not create temp dir."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento del file system XFS nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> non riuscito: impossibile creare la cartella temporanea."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "xfs_growfs failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "xfs_growfs non riuscito durante il ridimensionamento del file system XFS "
 #~ "nella partizione <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename>: "
 #~ "Unmount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attenzione: smontaggio non riuscito durante il ridimensionamento del file "
 #~ "system XFS nella partizione <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: "
 #~ "Initial mount failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Montaggio iniziale non riuscito durante il ridimensionamento del file "
 #~ "system XFS nella partizione <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> "
 #~ "for backup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file system nella partizione di partenza <filename>"
 #~ "%1</filename> per effettuare la copia di sicurezza."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not create backup file <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile creare il file della copia di sicurezza <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</"
 #~ "filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Effettua la copia di sicurezza del file system nella partizione <filename>"
 #~ "%1</filename> in <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Check file system on partition <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Controlla il file system nella partizione <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</"
 #~ "filename> is smaller than the file system on source partition <filename>"
 #~ "%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile copiare il file system: il file system nella partizione di "
 #~ "destinazione <filename>%1</filename> è più piccolo del file system nella "
 #~ "partizione di partenza <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> "
 #~ "for copying."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file system nella partizione di partenza <filename>"
 #~ "%1</filename> per la copia."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> "
 #~ "for copying."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file system nella partizione di destinazione "
 #~ "<filename>%1</filename> per la copia."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Closing device. This may take a while, especially on slow devices like "
 #~ "Memory Sticks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiusura del dispositivo. Questa operazione potrebbe richiedere del "
 #~ "tempo, in particolare su dispositivi lenti come le chiavette USB."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition "
 #~ "<filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia il file system dalla partizione <filename>%1</filename> alla "
 #~ "partizione <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to set the system type for the file system on partition <filename>"
 #~ "%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impostazione del tipo non riuscita per il file system nella partizione "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set "
 #~ "the system type for partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire la tabella delle partizioni nel dispositivo <filename>"
 #~ "%1</filename> per impostare il tipo per la partizione <filename>%2</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for "
 #~ "partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per impostare "
 #~ "il tipo per la partizione <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</"
 #~ "filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea il file system <filename>%1</filename> sulla partizione <filename>"
 #~ "%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</"
 #~ "filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aggiungere la partizione <filename>%1</filename> al "
 #~ "dispositivo <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to "
 #~ "create new partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire la tabella delle partizioni nel dispositivo <filename>"
 #~ "%1</filename> per creare la nuova partizione <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition "
 #~ "<filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per creare la "
 #~ "nuova partizione <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create new partition <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Crea la nuova partizione <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create new partition on device <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Crea una nuova partizione nel dispositivo <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Creazione della tabella delle partizioni: impossibile aprire il "
 #~ "dispositivo <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create new partition table on device <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Creazione della nuova tabella delle partizioni nel dispositivo <filename>"
 #~ "%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not delete file system on <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr "Impossibile eliminare il file system su <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to "
 #~ "delete file system on <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire la tabella delle partizioni del dispositivo <filename>"
 #~ "%1</filename> per eliminare il file system in<filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete file system signature for partition <filename>%1</"
 #~ "filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile eliminare la firma del file system per la partizione "
 #~ "<filename>%1</filename>: Errore nell'apertura del dispositivo <filename>"
 #~ "%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Delete file system on <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Elimina il file system su <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not delete partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr "Impossibile eliminare la partizione <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to "
 #~ "delete partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire la tabella delle partizioni nel dispositivo <filename>"
 #~ "%1</filename> per eliminare la nuova partizione <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminazione della partizione non riuscita: impossibile aprire il "
 #~ "dispositivo <filename>%1</filename>. "
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Delete the partition <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Elimina la partizione <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "The logical sector sizes in the source and target for copying are not the "
 #~ "same. This is currently unsupported."
 #~ msgstr ""
 #~ "La dimensione dei settori di partenza e di destinazione per la copia non "
 #~ "è uguale. Al momento questa situazione non è supportata."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5."
 #~ msgstr "Copia di %1 blocchi (%2 settori) da %3 a %4, direzione: %5."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2"
 #~ msgstr "Copia di %1 MiB/secondo, tempo residuo stimato: %2"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Copying remainder of block size %1 from %2 to %3."
 #~ msgstr "Copia la dimensione residua dei blocchi %1 da %2 a %3."
 
 #~ msgid "1 sector"
 #~ msgid_plural "%1 sectors"
 #~ msgstr[0] "Un settore"
 #~ msgstr[1] "%1 settori"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info/plain argument 2 is a string such as 7 sectors (localized "
 #~ "accordingly)"
 #~ msgid "Copying 1 block (%2) finished."
 #~ msgid_plural "Copying %1 blocks (%2) finished."
 #~ msgstr[0] "Copia di un blocco (%2) finita."
 #~ msgstr[1] "Copia di %1 blocchi (%2) finita."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required."
 #~ msgstr ""
 #~ "La sorgente e la destinazione della copia non sono sovrapponibili: il "
 #~ "ripristino non è necessario."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Rollback from: First sector: %1, last sector: %2."
 #~ msgstr "Rollback da: primo settore: %1, ultimo settore: %2."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Rollback to: First sector: %1, last sector: %2."
 #~ msgstr "Ripristino: primo settore: %1, ultimo settore: %2."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per la copia di "
 #~ "ripristino."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Rollback failed: Source or target are not devices."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile effettuare il ripristino: la sorgente o la destinazione non "
 #~ "sono dispositivi."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Job: %1"
 #~ msgstr "Job: %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain job status (error, warning, ...)"
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgctxt "@info:progress job"
 #~ msgid "Pending"
 #~ msgstr "In attesa"
 
 #~ msgctxt "@info:progress job"
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Successo"
 
 #~ msgctxt "@info:progress job"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Errore"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for "
 #~ "moving."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile creare il file system nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> per lo spostamento."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile creare la destinazione per spostare il file system nella "
 #~ "partizione <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile effettuare il rollback per il file system nella partizione "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Closing device. This may take a few seconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiusura del dispositivo. Questa operazione potrebbe richiedere alcuni "
 #~ "secondi."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta il file system nella partizione <filename>%1</filename> al settore "
 #~ "%2"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
 #~ "requested length of 1 sector."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The file system on partition <filename>%2</filename> already has the "
 #~ "requested length of %1 sectors."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Il file system nella partizione <filename>%2</filename> ha già la "
 #~ "lunghezza richiesta di 1 settore."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Il file system nella partizione <filename>%2</filename> ha già la "
 #~ "lunghezza richiesta di %1 settori."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Resizing file system from %1 to %2 sectors."
 #~ msgstr "Ridimensionamento del file system da %1 a %2 settori."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Resizing a %1 file system using internal backend functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento del file system %1 utilizzando le funzioni interne del "
 #~ "motore."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized "
 #~ "because there is no support for it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il file system nella partizione <filename>%1</filename> non può essere "
 #~ "ridimensionato perché non esiste un supporto adatto."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Successfully resized file system using internal backend functions."
 #~ msgstr ""
 #~ "File system ridimensionato con successo utilizzando le funzioni interne "
 #~ "del motore."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while "
 #~ "trying to resize the file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile leggere la geometria della partizione <filename>%1</filename> "
 #~ "mentre si sta provando a ridimensionare il file system."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aumenta la dimensione del file system su <filename>%1</filename> fino a "
 #~ "riempire la partizione"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Ridimensiona il file system nella partizione <filename>%2</filename> ad "
 #~ "un settore"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Ridimensiona il file system nella partizione <filename>%2</filename> a %1 "
 #~ "settori"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file della copia di sicurezza <filename>%1</"
 #~ "filename> per il ripristino."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire la partizione di destinazione <filename>%1</filename> "
 #~ "sulla quale effettuare il ripristino."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition "
 #~ "<filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ripristina il file system dal file <filename>%1</filename> nella "
 #~ "partizione <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting "
 #~ "labels. Job ignored."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il file system nella partizione <filename>%1</filename> non supporta "
 #~ "l'assegnazione delle etichette. Operazione ignorata."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta l'etichetta del file system nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> a «%2»"
 
 #~ msgctxt "@info/plain flag turned on, active"
 #~ msgid "on"
 #~ msgstr "attivo"
 
 #~ msgctxt "@info/plain flag turned off, inactive"
 #~ msgid "off"
 #~ msgstr "non attivo"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> "
 #~ "to state %3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato un errore nell'assegnazione del parametro %1 per la "
 #~ "partizione <filename>%2</filename> allo stato  %3."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find partition <filename>%1</filename> on device <filename>%2</"
 #~ "filename> to set partition flags."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile trovare la partizione <filename>%1</filename> nel dispositivo "
 #~ "<filename>%2</filename> per l'assegnazione dei parametri."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set "
 #~ "partition flags for partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire la tabella delle partizioni nel dispositivo <filename>"
 #~ "%1</filename> per assegnare i parametri alla partizione <filename>%2</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for "
 #~ "partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> per assegnare i "
 #~ "parametri alla partizione <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Clear flags for partition <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Azzera i parametri della partizione <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Set the flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta i parametri della partizione <filename>%1</filename> a \"%2\""
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move "
 #~ "partition <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename> mentre si sta "
 #~ "cercando di spostare/ridimensionare la partizione <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, "
 #~ "length: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta la geometria della partizione <filename>%1</filename>: settore "
 #~ "iniziale: %2, lunghezza: %3"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not open random data source to overwrite file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire una sorgente dati casuale per sovrascrivere il file "
 #~ "system."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Shred the file system on <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Eliminare il file system su <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</"
 #~ "filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai una copia di sicurezza della partizione <filename>%1</filename> (%2, "
 #~ "%3) in <filename>%4</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
 #~ msgstr "Controlla e ripara la partizione <filename>%1</filename> (%2,%3)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: Maximizing file system on target partition <filename>%1</"
 #~ "filename> to the size of the partition failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attenzione: l'ingrandimento del file system fino alla dimensione della "
 #~ "partizione, <filename>%1</filename>, non è riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il controllo della partizione <filename>%1</filename> dopo la copia non "
 #~ "ha avuto successo."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Copying source to target partition failed."
 #~ msgstr "La copia della partizione non è riuscita."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Creating target partition for copying failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "La creazione della partizione di destinazione per la copia non è riuscita."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Checking source partition <filename>%1</filename> failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il controllo della partizione sorgente <filename>%1</filename> non ha "
 #~ "avuto successo."
 
 #~ msgctxt "@info/plain status (success, error, warning...) of operation"
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</"
 #~ "filename> (%5, %6)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia la partizione <filename>%1</filename> (%2, %3) in <filename>%4</"
 #~ "filename> (%5, %6)."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</"
 #~ "filename> (%5, %6) and grow it to %7"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia la partizione <filename>%1</filename> (%2, %3) in <filename>%4</"
 #~ "filename> (%5, %6) e ingrandiscila fino a %7."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
 #~ "(starting at %4) on <filename>%5</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia la partizione <filename>%1</filename> (%2, %3) nello spazio non "
 #~ "allocato (a partire da %4) in <filename>%5</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space "
 #~ "(starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copia la partizione <filename>%1</filename> (%2, %3) nello spazio non "
 #~ "allocato (a partire da %4) in <filename>%5</filename> e ingrandiscila "
 #~ "fino a %6."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "Crea il file system %1 nella partizione <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea una nuova tabella delle partizioni (di tipo %1) in <filename>%2</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
 #~ msgstr "Distruggi partizione <filename>%1</filename> (%2, %3)."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)"
 #~ msgstr "Elimina partizione <filename>%1</filename> (%2, %3)."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>"
 #~ msgstr "Crea una nuova partizione (%1, %2) in <filename>%3</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info:progress operation"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nessuno"
 
 #~ msgctxt "@info:progress operation"
 #~ msgid "Pending"
 #~ msgstr "In attesa"
 
 #~ msgctxt "@info:progress operation"
 #~ msgid "Running"
 #~ msgstr "In esecuzione"
 
 #~ msgctxt "@info:progress operation"
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Completato con successo"
 
 #~ msgctxt "@info:progress operation"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Attenzione"
 
 #~ msgctxt "@info:progress operation"
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Errore"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Moving extended partition <filename>%1</filename> failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spostamento della partizione estesa <filename>%1</filename> non riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il controllo della partizione <filename>%1</filename> dopo il "
 #~ "ridimensionamento/spostamento non è riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spostamento/ridimensionamento della partizione estesa <filename>%1</"
 #~ "filename> non riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il controllo della partizione <filename>%1</filename> prima del "
 #~ "ridimensionamento/spostamento non ha avuto successo."
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2"
 #~ msgstr "Sposta la partizione <filename>%1</filename> a sinistra di %2"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2"
 #~ msgstr "Sposta la partizione <filename>%1</filename> a destra di %2"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid "Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
 #~ msgstr "Ingrandisci la partizione <filename>%1</filename> da %2 a %3"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid "Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3"
 #~ msgstr "Riduci la partizione <filename>%1</filename> da %2 a %3"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid ""
 #~ "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from "
 #~ "%3 to %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta la partizione <filename>%1</filename> a sinistra di %2 e "
 #~ "ingrandiscila da %3 a %4"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid ""
 #~ "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it "
 #~ "from %3 to %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta la partizione <filename>%1</filename> a destra di %2 e "
 #~ "ingrandiscila da %3 a %4"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid ""
 #~ "Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it "
 #~ "from %3 to %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta la partizione <filename>%1</filename> a sinistra di %2 e riducila "
 #~ "da %3 a %4"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid ""
 #~ "Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it "
 #~ "from %3 to %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta la partizione <filename>%1</filename> a destra di %2 e riducila da "
 #~ "%3 a %4"
 
 #~ msgctxt "@info/plain describe resize/move action"
 #~ msgid "Unknown resize/move action."
 #~ msgstr "Azione di ridimensionamento/spostamento sconosciuta."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition "
 #~ "<filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento/spostamento non riuscito: impossibile ridimensionare il "
 #~ "file system per ridurre la partizione <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento/spostamento non riuscito: impossibile ridurre la "
 #~ "partizione <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Moving partition <filename>%1</filename> failed."
 #~ msgstr "Spostamento della partizione <filename>%1</filename> non riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. "
 #~ "Rolling back."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lo spostamento del file system nella partizione <filename>%1</filename> "
 #~ "non è riuscito. Ripristino lo stato precedente."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position "
 #~ "failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lo spostamento della partizione <filename>%1</filename> nella posizione "
 #~ "originale non è riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento/spostamento non riuscito: impossibile ingrandire la "
 #~ "partizione <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Resize/move failed: Could not resize the file system on partition "
 #~ "<filename>%1</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ridimensionamento/spostamento non riuscito: impossibile ridimensionare il "
 #~ "file system nella partizione <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not restore old partition size for partition <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ripristino della dimensione originale della partizione in <filename>%1</"
 #~ "filename> non riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after "
 #~ "the restore failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il controllo del file system destinazione nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> dopo il ripristino non ha avuto successo."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Restoring file system failed."
 #~ msgstr "Il ripristino del file system non è riuscito."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Creating the destination partition to restore to failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "La creazione della partizione di destinazione da ripristinare non è "
 #~ "riuscita."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ripristina la partizione da <filename>%1</filename> a <filename>%2</"
 #~ "filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</"
 #~ "filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ripristina la partizione su <filename>%1</filename> alla posizione %2 da "
 #~ "<filename>%3</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Set label for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
 #~ msgstr "Imposta l'etichetta «%2» alla partizione <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Set label for partition <filename>%1</filename> from \"%2\" to \"%3\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Cambia l'etichetta della partizione <filename>%1</filename> da «%2» a "
 #~ "«%3»."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Set flags for partition <filename>%1</filename> to \"%2\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta i parametri della partizione <filename>%1</filename> a «%2»."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "LibParted Exception: %1"
 #~ msgstr "Eccezione di LibParted: %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not access device <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Impossibile aprire il dispositivo <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Device found: %1"
 #~ msgstr "Dispositivo trovato: %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "
 #~ "\"%1\" for <filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile creare la tabella delle partizioni: impossibile trovare la "
 #~ "tabella delle partizioni di tipo «%1» per <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Creating partition table failed: Could not open backend device <filename>"
 #~ "%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Creazione della tabella delle partizioni non riuscita: impossibile aprire "
 #~ "il dispositivo principale <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Creating partition table failed: Could not create a new partition table "
 #~ "in the backend for device <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Creazione della tabella delle partizioni non riuscita: impossibile creare "
 #~ "una nuova tabella delle partizioni nel motore del dispositivo <filename>"
 #~ "%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "The flag \"%1\" is not available on the partition's partition table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il parametro «%1» non è disponibile nella tabella delle partizioni della "
 #~ "partizione."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: "
 #~ "%2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ruolo sconosciuto per la nuova partizione <filename>%1</filename> (ruoli: "
 #~ "%2)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Failed to create new partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Creazione della nuova partizione <filename>%1</filename>. non riuscita."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint."
 #~ msgstr ""
 #~ "Creazione della nuova partizione non riuscita: impossibile ottenere la "
 #~ "geometria del dispositivo."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting partition failed: Partition to delete (<filename>%1</filename>) "
 #~ "not found on disk."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eliminazione della partizione fallita: partizione da eliminare (<filename>"
 #~ "%1</filename>) non trovata nel disco."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying "
 #~ "to resize/move it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile impostare la geometria alla partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> mentre si sta provando a ridimensionarla/spostarla."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not get constraint for partition <filename>%1</filename> while "
 #~ "trying to resize/move it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile ottenere il vincolo per la partizione <filename>%1</filename> "
 #~ "mentre si sta provando a ridimensionarla/spostarla."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not get geometry for partition <filename>%1</filename> while trying "
 #~ "to resize/move it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile ottenere la geometria della partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> mentre si sta provando a ridimensionarla/spostarla."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize/"
 #~ "move it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire la partizione <filename>%1</filename> mentre si sta "
 #~ "provando a ridimensionarla/spostarla."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cancellazione della firma del file system nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename> non riuscita."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete file system on partition <filename>%1</filename>: Failed "
 #~ "to get partition."
 #~ msgstr ""
 #~ "Errore nell'eliminazione del file system nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename>: impossibile recuperare la partizione."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Could not resize file system on partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile ridimensionare il file system nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not get geometry for resized partition <filename>%1</filename> "
 #~ "while trying to resize the file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile ottenere la geometria della partizione ridimensionata "
 #~ "<filename>%1</filename> mentre si sta provando a ridimensionare il file "
 #~ "system."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not determine file system of partition at sector %1 on device "
 #~ "<filename>%2</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile determinare il file system di una partizione nel settore %1 "
 #~ "del dispositivo <filename>%2</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not update the system type for partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aggiornare il tipo per la partizione <filename>%1</filename>."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "No file system defined."
 #~ msgstr "Nessun file system specificato."
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "No partition found at sector %1."
 #~ msgstr "Nessuna partizione trovata al settore %1."
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgid_plural "Bytes"
 #~ msgstr[0] "Byte"
 #~ msgstr[1] "Byte"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "KiB"
 #~ msgstr "KiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "MiB"
 #~ msgstr "MiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "GiB"
 #~ msgstr "GiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "TiB"
 #~ msgstr "TiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "PiB"
 #~ msgstr "PiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "EiB"
 #~ msgstr "EiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "ZiB"
 #~ msgstr "ZiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "YiB"
 #~ msgstr "YiB"
 
 #~ msgctxt "@info/plain unit"
 #~ msgid "(unknown unit)"
 #~ msgstr "(unità sconosciuta)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Command: %1"
 #~ msgstr "Comando: %1"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "(Command timeout while starting \"%1\")"
 #~ msgstr "(Timeout del comando durante l'avvio di «%1»)"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "(Command timeout while running \"%1\")"
 #~ msgstr "(Timeout del comando durante l'esecuzione di «%1»)"
 
 #~ msgid "%1: SMART Status Report"
 #~ msgstr "%1: rapporto sullo stato SMART"
 
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Data:"
 
 #~ msgid "Program version:"
 #~ msgstr "Versione del programma:"
 
 #~ msgid "Backend:"
 #~ msgstr "Motore:"
 
 #~ msgid "KDE Frameworks version:"
 #~ msgstr "Versione KDE Framework:"
 
 #~ msgid "Machine:"
 #~ msgstr "Macchina:"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Decrypt"
 #~ msgstr "Decifra"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Decrypt LUKS partition on <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Decifra la partizione LUKS su <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Decrypt"
 #~ msgstr "&Decifra"
 
 #~ msgid "&Name:"
 #~ msgstr "&Nome:"
 
 #~ msgid "&Passphrase:"
 #~ msgstr "&Frase segreta:"
 
 #~ msgctxt "@label:listbox"
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Dimensione:"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Sviluppatore"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Dummy Backend Plugin"
 #~ msgstr "Estensione del motore fittizio"
 
 #~ msgid "KDE Partition Manager dummy backend."
 #~ msgstr "Motore di prova di KDE Partition Manager"
 
 #~ msgid "Copyright 2010 Volker Lanz"
 #~ msgstr "Copyright 2010 Volker Lanz"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "LibParted Backend Plugin"
 #~ msgstr "Estensione del motore LibParted"
 
 #~ msgid "KDE Partition Manager backend for libparted."
 #~ msgstr "Motore di KDE Partition Manager per libparted."
 
 #~ msgid "Copyright 2008,2009,2010 Volker Lanz"
 #~ msgstr "Copyright 2008,2009,2010 Volker Lanz"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Error: No Usable Devices Found"
 #~ msgstr "Errore: non è stato trovato alcun dispositivo utilizzabile"
 
 #~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "sconosciuto"
 
 #~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
 #~ msgid "extended"
 #~ msgstr "estesa"
 
 #~ msgctxt "@item/plain filesystem name"
 #~ msgid "jfs"
 #~ msgstr "jfs"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Create file system %1 on partition <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "Crea il file system %1 nella partizione <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>No usable devices could be found.</para><para>Make sure you have "
 #~ "sufficient privileges to access block devices on your system.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Non è stato trovato alcun dispositivo utilizzabile.</"
 #~ "para><para>Assicurati di avere i privilegi sufficienti per accedere ai "
 #~ "dispositivi a blocchi sul tuo sistema.</para>"
 
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(c) 2008, 2009, 2010, 2011 Volker Lanz"
 #~ msgstr "(c) 2008, 2009, 2010, 2011 Volker Lanz"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "Failed to clobber file system on partition <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Errore nell'eliminazione del file system nella partizione <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 #~ "%1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo nasconderà completamente la barra dei menu. Potrai mostrarla "
 #~ "nuovamente digitando %1."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Hide Menu Bar"
 #~ msgstr "Nascondi la barra dei menu"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not create output file <filename>%1</filename> for export."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile creare il file di risultato <filename>%1</filename> per "
 #~ "l'esportazione."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open file <filename>%1</filename> for writing."
 #~ msgstr "Impossibile aprire il file <filename>%1</filename> in scrittura."
 
 #~ msgid "%1: Operation Report"
 #~ msgstr "%1: Resoconto dell'operazione"
 
 #~ msgid "User ID:"
 #~ msgstr "ID utente:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Hide Log Messages Below"
 #~ msgstr "Nascondi i messaggi di registro qui sotto"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Use Cylinder Based MS-Dos Partition Alignment (Windows XP compatible)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilizza l'allineamento dei cilindri basato su partizione MS-Dos "
 #~ "(compatibile con Windows XP)"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Allow Applying Operations Without Administrator Privileges"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permetti l'applicazione di operazioni senza privilegi amministrativi"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Color For Available Space"
 #~ msgstr "Colore per lo spazio libero"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Color For Used Space"
 #~ msgstr "Colore per lo spazio utilizzato"
 
 #~ msgid "Available and Used Space"
 #~ msgstr "Spazio disponibile ed in uso"
 
 #~ msgid "Available:"
 #~ msgstr "Disponibile:"
 
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "Allineamento"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "KDE Partition Manager KPart"
 #~ msgstr "KDE Partition Manager KPart"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A test application for KDE Partition Manager's KPart."
 #~ msgstr ""
 #~ "Applicazione di prova per il componente KDE Partition Manager di KPart"
 
 #~ msgid "Copyright (c) 2008 Volker Lanz"
 #~ msgstr "Copyright (c) 2008 Volker Lanz"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Modifica"
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid ""
 #~ "The partition cannot be created with the requested length of one sector, "
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The partition cannot be created with the requested length of %1 sectors, "
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Impossibile creare una partizione con la lunghezza di un settore, "
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Impossibile creare una partizione con la lunghezza di %1 settori, "
 
 #~ msgctxt "@info/plain"
 #~ msgid "and will instead only be one sector long."
 #~ msgid_plural "and will instead only be %1 sectors long."
 #~ msgstr[0] "e sarà lunga solo un settore."
 #~ msgstr[1] "e sarà lunga solo %1 settori."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Edit mount point for %1"
 #~ msgstr "Modifica del punto di montaggio di %1"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "@item/plain disk label name"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "sconosciuto"
Index: trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/cuttlefish.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/cuttlefish.po	(revision 1552222)
+++ trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/cuttlefish.po	(revision 1552223)
@@ -1,217 +1,214 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the cuttlefish package.
 # Simone Solinas <ksolsim@gmail.com>, 2015.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-19 03:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-10 23:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 21:26+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Filename:"
+#, kde-format
 msgid "File"
-msgstr "Nome file:"
+msgstr "File"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Export Montage with Color Scheme..."
-msgstr ""
+msgstr "Esporta montaggio con schema di colori..."
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:38
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Active Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Schema di colori attivo"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Breeze (Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "Brezza (normale)"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Breeze Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Brezza scuro"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:50
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Breeze (Normal) and Breeze Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Brezza (normale) e Brezza scuro"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Esci"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:63
 #, kde-format
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrandisci"
 
 #: package/contents/ui/GlobalMenuBar.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Rimpicciolisci"
 
 #: package/contents/ui/Menu.qml:35 package/contents/ui/Preview.qml:263
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Copy icon name to clipboard"
 msgstr "Copia il nome dell'icona negli appunti"
 
 #: package/contents/ui/Menu.qml:38 package/contents/ui/Preview.qml:267
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy icon name to clipboard"
+#, kde-format
 msgid "Icon name copied to clipboard"
-msgstr "Copia il nome dell'icona negli appunti"
+msgstr "Nome dell'icona copiato negli appunti"
 
 #: package/contents/ui/Menu.qml:43 package/contents/ui/Preview.qml:257
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Open icon with external program"
-msgstr ""
+msgstr "Apri icona in un programma esterno"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:104
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:108
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Filename:"
+#, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Nome file:"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:109
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:114
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Scalable:"
 msgstr "Scalabile:"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:115
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:119
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:115
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:119
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Create screenshot of icon"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una schermata dell'icona"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:283
 #, kde-format
 msgid "Screenshot with Breeze Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Schermata con colori Brezza"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:289
 #, kde-format
 msgid "Screenshot with Breeze Dark Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Schermata con colori Brezza scuro"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:295
 #, kde-format
 msgid "Screenshot with Breeze (Normal) and Breeze Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Schermata con colori Brezza (normale) e Brezza scuro"
 
 #: package/contents/ui/Preview.qml:301
 #, kde-format
 msgid "Screenshot with Active Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Schermata con lo schema di colori attivo"
 
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Create screenshot of icon with..."
-msgstr ""
+msgstr "Crea una schermata dell'icona con..."
 
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Breeze Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colori Brezza"
 
 #: package/contents/ui/ResponsivePreview.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Breeze Dark Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colori Brezza scuro"
 
 #: package/contents/ui/Tools.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Color scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "Schema di colori:"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Start with category"
 msgstr "Avvia con la categoria"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "category"
 msgstr "categoria"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Start full-screen"
 msgstr "Avvia a schermo intero"
 
 #: src/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Run in icon-picker mode"
 msgstr "Esegui in modalità cattura di icone"
 
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Nome:"
 
 #~ msgid "Sizes:"
 #~ msgstr "Dimensioni:"
 
 #~ msgid "Insert icon name"
 #~ msgstr "Inserisci il nome dell'icona"
 
 #~ msgid "Insert QtQuick code"
 #~ msgstr "Inserisci codice QtQuick"
 
 #~ msgid "Copy QtQuick code to clipboard"
 #~ msgstr "Copia il codice QtQuick negli appunti"
 
 #~ msgid "Update preview on hover"
 #~ msgstr "Aggiorna l'anteprima al passaggio del mouse"
 
 #~ msgid "Inverted"
 #~ msgstr "Invertito"
 
 #~ msgid "Monochrome"
 #~ msgstr "Monocromatico"
 
 #~ msgid "Cuttlefish Icon Browser"
 #~ msgstr "Navigatore di icone Cuttlefish"
 
 #~ msgid "Insert Icon with Cuttlefish"
 #~ msgstr "Inserisci icone con Cuttlefish"
Index: trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcm_kscreen.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcm_kscreen.po	(revision 1552222)
+++ trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcm_kscreen.po	(revision 1552223)
@@ -1,362 +1,361 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcm_displayconfiguration\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-20 03:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-18 21:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 20:34+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vincenzo Reale"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "smart2128@baslug.org"
 
 #: kcm.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Display Configuration"
 msgstr "Configurazione dello schermo"
 
 #: kcm.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Manage and configure monitors and displays"
 msgstr "Gestisci e configura monitor e schermi"
 
 #: kcm.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
 msgstr "Copyright © 2019 Roman Gilg"
 
 #: kcm.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Roman Gilg"
 msgstr "Roman Gilg"
 
 #: kcm.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #: output_model.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "%1 Hz"
 msgstr "%1 Hz"
 
 #: output_model.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #: output_model.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Replicated by other output"
 msgstr "Replicato da un'altra uscita"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Are you sure you want to disable all outputs? "
+#, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device "
 "unusable."
-msgstr "Sei sicuro di voler disabilitare tutte le uscite?"
+msgstr ""
+"Sei sicuro di voler disabilitare tutte le uscite? Questo potrebbe rendere il "
+"dispositivo inutilizzabile."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Disable All Outputs"
+#, kde-format
 msgid "Disable All Outputs"
 msgstr "Disabilita tutte le uscite"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:62
 #, kde-format
 msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
 msgstr "Nessun motore di KScreen trovato. Verifica l'installazione di KScreen."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Outputs could not be saved due to error."
 msgstr "Le uscite non possono essere salvate a causa di un errore."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Scaling changes will come into effect after restart"
+#, kde-format
 msgid "New global scale applied. Change will come into effect after restart."
-msgstr "Le modifiche di scalatura avranno effetto dopo il riavvio"
+msgstr ""
+"Nuova scala globale applicata. Le modifiche di scalatura avranno effetto "
+"dopo il riavvio"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:97
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "A new output has been added. "
+#, kde-format
 msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
-msgstr "Una nuova uscita è stata aggiunta. "
+msgstr ""
+"Una nuova uscita è stata aggiunta. Le impostazioni sono state ricaricate."
 
 #: package/contents/ui/main.qml:99
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "An output has been removed. "
+#, kde-format
 msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
-msgstr "Un'uscita è stata rimossa. "
+msgstr "Un'uscita è stata rimossa. Le impostazioni sono state ricaricate."
 
 #: package/contents/ui/Output.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Replicas"
 msgstr "Repliche"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Settings for %1"
 msgstr "Impostazioni per %1"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitato"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Primary"
 msgstr "Principale"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Risoluzione:"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Scala:"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:80 package/contents/ui/Panel.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "Scale factor (e.g. 1.0x, 1.5x, 2.0x)"
 msgid "%1x"
 msgstr "%1x"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientamento:"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Velocità di aggiornamento:"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Replica of:"
 msgstr "Replica di:"
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Global scale:"
 msgstr "Scala globale:"
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Save displays' properties:"
 msgstr "Salva le proprietà degli schermi:"
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:96
 #, kde-format
 msgid "For any display arrangement"
 msgstr "Per qualsiasi disposizione degli schermi"
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:103
 #, kde-format
 msgid "For only this specific display arrangement"
 msgstr "Solo per questa specifica disposizione degli schermi"
 
 #: package/contents/ui/RotationButton.qml:62
 #, kde-format
 msgid "90° Clockwise"
 msgstr "90° in senso orario"
 
 #: package/contents/ui/RotationButton.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Sottosopra"
 
 #: package/contents/ui/RotationButton.qml:70
 #, kde-format
 msgid "90° Counterclockwise"
 msgstr "90° in senso antiorario"
 
 #: package/contents/ui/RotationButton.qml:75
 #, kde-format
 msgid "No Rotation"
 msgstr "Nessuna rotazione"
 
 #: package/contents/ui/Screen.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Identify"
 msgstr "Identifica"
 
 #: package/contents/ui/Screen.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Center View"
 msgstr "Vista centrata"
 
 #~ msgid "Disable all outputs"
 #~ msgstr "Disabilita tutte le uscite"
 
 #~ msgid "New global scale applied. "
 #~ msgstr "Applicata nuova scala globale. "
 
 #~ msgid "Configuration for displays"
 #~ msgstr "Configurazione degli schermi"
 
 #~ msgid "Output settings"
 #~ msgstr "Impostazioni dell'uscita"
 
 #~ msgid "Arrangement settings"
 #~ msgstr "Impostazioni di disposizione"
 
 #~ msgid "Save values of an output:"
 #~ msgstr "Salva i valori di un'uscita:"
 
 #~ msgid "For this and other combination of outputs"
 #~ msgstr "Per questa e altre combinazioni di uscite"
 
 #~ msgid "For this specific setup independently of others"
 #~ msgstr "Per questa configurazione specifica indipendentemente dalle altre"
 
 #~ msgid "Tip: Hold Ctrl while dragging a display to disable snapping"
 #~ msgstr ""
 #~ "Suggerimento: tieni premuto Ctrl mentre trascini uno schermo per "
 #~ "disabilitare lo spostamento a scatti"
 
 #~ msgid "Warning: There are no active outputs!"
 #~ msgstr "Avviso: non ci sono uscite attive!"
 
 #~ msgid "Your system only supports up to %1 active screen"
 #~ msgid_plural "Your system only supports up to %1 active screens"
 #~ msgstr[0] "Il tuo sistema supporta solo fino a %1 schermo attivo"
 #~ msgstr[1] "Il tuo sistema supporta solo fino a %1 schermi attivi"
 
 #~ msgid "Unified Outputs"
 #~ msgstr "Uscite unificate"
 
 #~ msgid "Laptop Screen"
 #~ msgstr "Schermo del portatile"
 
 #~ msgid "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
 #~ msgstr "(c), 2012-2013 Daniel Vrátil"
 
 #~ msgid "Daniel Vrátil"
 #~ msgstr "Daniel Vrátil"
 
 #~ msgid "&Disable All Outputs"
 #~ msgstr "&Disabilita tutte le uscite"
 
 #~ msgid "&Reconfigure"
 #~ msgstr "&Riconfigura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sorry, your configuration could not be applied.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Common reasons are that the overall screen size is too big, or you "
 #~ "enabled more displays than supported by your GPU."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spiacenti, la tua configurazione non può essere applicata.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Tra le cause comuni c'è la dimensione complessiva dello schermo troppo "
 #~ "grande, o hai abilitato più schermi di quanti ne supporti la GPU."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unsupported Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione non supportata"
 
 #~ msgid "KCM Test App"
 #~ msgstr "Applicazione KCM di prova"
 
 #~ msgid "Unify Outputs"
 #~ msgstr "Unifica uscite"
 
 #~ msgid "Scale Display"
 #~ msgstr "Scala lo schermo"
 
 #~ msgid "Display:"
 #~ msgstr "Schermo:"
 
 #~ msgctxt "Scale multiplier, show everything at 2 times normal scale"
 #~ msgid "2x"
 #~ msgstr "2x"
 
 #~ msgid "Auto"
 #~ msgstr "Automatica"
 
 #~ msgid "Retention of values"
 #~ msgstr "Conservazione dei valori"
 
 #~ msgid "Save as new global values for this display."
 #~ msgstr "Salva come nuovi valori globali per questo schermo."
 
 #~ msgid "Save values only for display in this specific configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Salva valori solo per lo schermo in questa configurazione specifica."
 
 #~ msgid "No available resolutions"
 #~ msgstr "Nessuna risoluzione disponibile"
 
 #~ msgid "Screen Scaling"
 #~ msgstr "Ridimensionamento dello schermo"
 
 #~ msgid "Tab 1"
 #~ msgstr "Scheda 1"
 
 #~ msgid "Group Box"
 #~ msgstr "Riquadro di gruppo"
 
 #~ msgid "Radio button"
 #~ msgstr "Pulsante radio"
 
 #~ msgid "Checkbox"
 #~ msgstr "Casella di selezione"
 
 #~ msgid "Button"
 #~ msgstr "Pulsante"
 
 #~ msgid "Combobox"
 #~ msgstr "Casella combinata"
 
 #~ msgid "Tab 2"
 #~ msgstr "Scheda 2"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normale"
 
 #~ msgid "No Primary Output"
 #~ msgstr "Nessuna uscita primaria"
 
 #~ msgid "Break Unified Outputs"
 #~ msgstr "Separa le uscite unificate"
 
 #~ msgid "Active profile"
 #~ msgstr "Profilo attivo"
 
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Finestra"
 
 #~ msgid "TextLabel"
 #~ msgstr "EtichettaTesto"
 
 #~ msgid "No primary screen"
 #~ msgstr "Nessuno schermo principale"
 
 #~ msgid "Unify outputs"
 #~ msgstr "Unifica le uscite"
Index: trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcm_mobile_wifi.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcm_mobile_wifi.po	(revision 1552222)
+++ trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcm_mobile_wifi.po	(revision 1552223)
@@ -1,301 +1,298 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-nm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-17 03:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-12 22:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-18 15:08+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it"
 
 #: package/contents/ui/ConnectionEditor.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Connection Editor"
 msgstr "Editor delle connessioni"
 
 #: package/contents/ui/ConnectionEditor.qml:36
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:67
 #, kde-format
 msgid "SSID"
 msgstr "SSID"
 
 #: package/contents/ui/ConnectionEditor.qml:44
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:95
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #: package/contents/ui/ConnectionEditor.qml:68
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #: package/contents/ui/ConnectionEditor.qml:77 package/contents/ui/main.qml:193
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Saved networks"
 msgstr "Reti salvate"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Available networks"
 msgstr "Reti disponibili"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Disable Wi-Fi"
 msgstr "Disabilita Wi-Fi"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Enable Wi-Fi"
 msgstr "Abilita Wi-Fi"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Add custom connection"
 msgstr "Aggiungi connessione personalizzata"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Create Hotspot"
 msgstr "Crea hotspot"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Saved Connections"
 msgstr "Connessioni salvate"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Delete connection %1 from device?"
 msgstr "Elimina la connessione %1 dal dispositivo?"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:185
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Connection Name"
 msgstr "Nome della connessione"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Security type:"
 msgstr "Tipo di sicurezza:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:96
 #, kde-format
 msgid "WEP Key"
 msgstr "Chiave WEP"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "WEP dinamico"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:98
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Personal"
 msgstr "WPA/WPA2 Personal"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:99
 #, kde-format
 msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA/WPA2 Enterprise"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Autenticazione:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:119
 #, kde-format
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:119
 #, kde-format
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:119
 #, kde-format
 msgid "FAST"
 msgstr "FAST"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Tunneled TLS"
 msgstr "TLS con tunnel"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:119
 #, kde-format
 msgid "Protected EAP"
 msgstr "EAP protetto"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuale"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:156
 #, kde-format
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Indirizzo IP:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "Gateway:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Network prefix length:"
 msgstr "Lunghezza del prefisso di rete:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:187
 #, kde-format
 msgid "DNS:"
 msgstr "DNS:"
 
 #: package/contents/ui/NetworkSettings.qml:229
 #, kde-format
 msgid "(Unchanged)"
 msgstr "(Non modificato)"
 
 #: package/contents/ui/PasswordField.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Password..."
 msgstr "Password..."
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Wi-fi hotspot"
+#, kde-format
 msgid "Wi-Fi Hotspot"
-msgstr "Hotspot Wi-fi"
+msgstr "Hotspot Wi-Fi"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:74
 #, kde-format
 msgid "My Hotspot"
 msgstr "Il mio hotspot"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Hide this network"
 msgstr "Nascondi questa rete"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Protect hotspot with WPA2/PSK password"
 msgstr "Proteggi l'hotspot con una password WPA2/PSK"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Save Hotspot configuration"
 msgstr "Salva la configurazione dell'hotspot"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Disable Wi-Fi"
+#, kde-format
 msgid "Disable Wi-Fi Hotspot"
-msgstr "Disabilita Wi-Fi"
+msgstr "Disabilita hotspot Wi-Fi"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable Wi-Fi"
+#, kde-format
 msgid "Enable Wi-Fi Hotspot"
-msgstr "Abilita Wi-Fi"
+msgstr "Abilita hotspot Wi-Fi"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:135
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:172
 #, kde-format
 msgid "Hotspot is inactive"
 msgstr "L'hotspot è inattivo"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Not possible to start Access point."
 msgstr "Impossibile avviare il punto di accesso."
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:151
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:165
 #, kde-format
 msgid "Access point running: %1"
 msgstr "Punto di accesso attivo: %1"
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:158
 #, kde-format
 msgid "No suitable configuration found."
 msgstr "Non è stata trovata nessuna configurazione adatta."
 
 #: package/contents/ui/TetheringSetting.qml:206
 #, kde-format
 msgid "Access point available: %1"
 msgstr "Punto di accesso disponibile: %1"
 
 #: wifisettings.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Wi-Fi networks"
 msgstr "Configura le reti Wi-Fi"
 
 #: wifisettings.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Martin Kacej"
 msgstr "Martin Kacej"
 
 #~ msgid "IP settings"
 #~ msgstr "Impostazioni IP"
 
 #~ msgid "DNS"
 #~ msgstr "DNS"
 
 #~ msgid "Wi-fi"
 #~ msgstr "Wi-fi"
Index: trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcmkwm.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcmkwm.po	(revision 1552222)
+++ trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kcmkwm.po	(revision 1552223)
@@ -1,1942 +1,1939 @@
 # translation of kcmkwm.po to Italian
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2013.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2015, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-20 03:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-12 00:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 20:33+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Vincenzo Reale,Luciano Montanaro,Andrea Rizzi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "smart2128@baslug.org,,"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: actions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Inactive Inner Window Actions"
 msgstr "Azioni interno finestra inattiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: actions.ui:26 mouse.ui:177
 #, kde-format
 msgid "&Left click:"
 msgstr "C&lic sinistro:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin1)
 #: actions.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "In questa riga puoi configurare il comportamento del clic col pulsante "
 "sinistro sulla parte interna di una finestra (non barra del titolo o "
 "cornice)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #: actions.ui:43 actions.ui:83 actions.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Activate, raise and pass click"
 msgstr "Attiva, alza e passa il clic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #: actions.ui:48 actions.ui:88 actions.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Activate and pass click"
 msgstr "Attiva e passa il clic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #: actions.ui:53 actions.ui:93 actions.ui:133 mouse.ui:293 mouse.ui:408
 #: mouse.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Attiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
 #: actions.ui:58 actions.ui:98 actions.ui:138 mouse.ui:283 mouse.ui:398
 #: mouse.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Activate and raise"
 msgstr "Attiva e alza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: actions.ui:66 mouse.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Middle click:"
 msgstr "Clic cen&trale:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin2)
 #: actions.ui:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "In questa riga puoi configurare il comportamento del clic col pulsante "
 "centrale sulla parte interna di una finestra (non barra del titolo o "
 "cornice)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: actions.ui:106 mouse.ui:213
 #, kde-format
 msgid "&Right click:"
 msgstr "Clic dest&ro:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin3)
 #: actions.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
 "inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "In questa riga puoi configurare il comportamento del clic col pulsante "
 "destro sulla parte interna di una finestra inattiva (non barra del titolo o "
 "cornice)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: actions.ui:146 mouse.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Mouse &wheel:"
 msgstr "Rotella del &mouse:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWinWheel)
 #: actions.ui:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
 "window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 msgstr ""
 "In questa riga puoi configurare il comportamento dello scorrimento sulla "
 "parte interna di una finestra inattiva (non barra del titolo o cornice)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
 #: actions.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Scroll"
 msgstr "Scorrimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
 #: actions.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Activate and scroll"
 msgstr "Attiva e scorri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
 #: actions.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Activate, raise and scroll"
 msgstr "Attiva, alza e scorri"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: actions.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Inner Window, Titlebar and Frame Actions"
 msgstr "Azioni interno finestra, barra del titolo e cornice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: actions.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Mo&difier key:"
 msgstr "Tasto mo&dificatore:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAllKey)
 #: actions.ui:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
 "perform the following actions."
 msgstr ""
 "Qui puoi decidere se usare i tasti Meta o ALT per eseguire le azioni "
 "sottoelencate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllKey)
 #: actions.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllKey)
 #: actions.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: actions.ui:236
 #, kde-format
 msgid "  + "
 msgstr "  + "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: actions.ui:248 mouse.ui:601
 #, kde-format
 msgid "L&eft click:"
 msgstr "Clic s&inistro:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll1)
 #: actions.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
 "titlebar or the frame."
 msgstr ""
 "In questa riga puoi configurare il comportamento del clic col pulsante "
 "sinistro sulla barra del titolo o sulla cornice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #: actions.ui:265 actions.ui:335 actions.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Sposta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #: actions.ui:270 actions.ui:340 actions.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Activate, raise and move"
 msgstr "Attiva, alza e sposta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #: actions.ui:275 actions.ui:345 actions.ui:415 mouse.ui:246 mouse.ui:308
 #: mouse.ui:361 mouse.ui:423 mouse.ui:476 mouse.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Toggle raise and lower"
 msgstr "Commuta alza e abbassa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #: actions.ui:280 actions.ui:350 actions.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Ridimensiona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #: actions.ui:285 actions.ui:355 actions.ui:425 mouse.ui:236 mouse.ui:298
 #: mouse.ui:351 mouse.ui:413 mouse.ui:466 mouse.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Raise"
 msgstr "Alza"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #: actions.ui:290 actions.ui:360 actions.ui:430 mouse.ui:65 mouse.ui:241
 #: mouse.ui:303 mouse.ui:356 mouse.ui:418 mouse.ui:471 mouse.ui:533
 #, kde-format
 msgid "Lower"
 msgstr "Abbassa"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #: actions.ui:295 actions.ui:365 actions.ui:435 mouse.ui:55 mouse.ui:251
 #: mouse.ui:313 mouse.ui:366 mouse.ui:428 mouse.ui:481 mouse.ui:543
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #: actions.ui:300 actions.ui:370 actions.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Decrease opacity"
 msgstr "Diminuisci opacità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #: actions.ui:305 actions.ui:375 actions.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Increase opacity"
 msgstr "Aumenta opacità"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:310 actions.ui:380 actions.ui:450 actions.ui:505 mouse.ui:80
 #: mouse.ui:132 mouse.ui:271 mouse.ui:333 mouse.ui:386 mouse.ui:448
 #: mouse.ui:501 mouse.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Non fare niente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: actions.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Middle &click:"
 msgstr "Tasto &centrale:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll2)
 #: actions.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
 "titlebar or the frame."
 msgstr ""
 "In questa riga puoi configurare il comportamento del clic col pulsante "
 "centrale sulla barra del titolo o sulla cornice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: actions.ui:388 mouse.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Right clic&k:"
 msgstr "Clic &destro:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll3)
 #: actions.ui:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
 "titlebar or the frame."
 msgstr ""
 "In questa riga puoi configurare il comportamento del clic col pulsante "
 "destro sulla barra del titolo o sulla cornice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: actions.ui:458
 #, kde-format
 msgid "Mo&use wheel:"
 msgstr "Rotella del mo&use:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:471
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
 "a window while pressing the modifier key."
 msgstr ""
 "Qui puoi configurare il comportamento di KDE quando scorri con la rotella "
 "del mouse su una finestra con un tasto modificatore premuto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:475 mouse.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Raise/lower"
 msgstr "Alza/Abbassa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:480 mouse.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Shade/unshade"
 msgstr "Arrotola/Srotola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:485 mouse.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Maximize/restore"
 msgstr "Massimizza/Ripristina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:490 mouse.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Keep above/below"
 msgstr "Tieni sopra/sotto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:495 mouse.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Move to previous/next desktop"
 msgstr "Sposta al desktop precedente/successivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
 #: actions.ui:500 mouse.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Change opacity"
 msgstr "Cambia opacità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
 #: advanced.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Window &unshading:"
 msgstr "Arrotolamento d&elle finestre:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shadeHoverOn)
 #: advanced.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will "
 "unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for "
 "some time.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Se questa opzione è abilitata, una finestra arrotolata "
 "sarà srotolata automaticamente quando il puntatore del mouse resta sopra la "
 "barra del titolo per un certo tempo.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeHoverOn)
 #: advanced.ui:35
 #, kde-format
 msgid "On titlebar hover after:"
 msgstr "Al passaggio sulla barra del titolo dopo:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, shadeHover)
 #: advanced.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
 "pointer goes over the shaded window."
 msgstr ""
 "Imposta il tempo in millisecondi per cui il mouse deve restare sopra la "
 "barra di una finestra arrotolata prima che si srotoli automaticamente."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadeHover)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, delayFocus)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoRaise)
 #: advanced.ui:45 focus.ui:85 focus.ui:178
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
 #: advanced.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Window &placement:"
 msgstr "&Posizionamento delle finestre:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window "
 "will appear on the desktop.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
 "0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
 "margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
 "block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
 "\">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li "
 "style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 "italic;\">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the "
 "whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some "
 "windows using the window-specific settings.</li><li style=\" margin-top:0px; "
 "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
 "text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Cascade</span> will "
 "cascade the windows</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 "\"><span style=\" font-style:italic;\">Random</span> will use a random "
 "position</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Centered</span> will place the window "
 "centered</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Zero-cornered</span> will place the window in "
 "the top-left corner</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 "\"><span style=\" font-style:italic;\">Under mouse</span> will place the "
 "window under the pointer</li></ul></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Il criterio di posizionamento determina dove apparirà "
 "una nuova finestra sul desktop.</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-"
 "bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li "
 "style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 "italic;\">Intelligente</span> proverà a ottenere una sovrapposizione minima "
 "delle finestre</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Massimizzazione</span> proverà a massimizzare "
 "ogni finestra per riempire l'intero schermo. Potrebbe essere utile per "
 "condizionare selettivamente il posizionamento di alcune finestre utilizzando "
 "impostazioni specifiche per le finestre.</li><li style=\" margin-top:0px; "
 "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
 "text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">A cascata</span> "
 "posizionerà le finestre in cascata</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Casuale</span> utilizzerà "
 "una posizione casuale</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 "\"><span style=\" font-style:italic;\">Centrata</span> posizionerà la "
 "finestra al centro</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 "\"><span style=\" font-style:italic;\">Angolo-zero</span> posizionerà la "
 "finestra nell'angolo in alto a sinistra the top-left corner</li><li style=\" "
 "margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
 "block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Sotto "
 "il mouse</span> posizionerà la finestra sotto il puntatore</li></ul></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:80
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Only when overlapping"
+#, kde-format
 msgid "Minimal Overlapping"
-msgstr "Solo in caso di sovrapposizione"
+msgstr "Sovrapposizione minima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Maximize"
+#, kde-format
 msgid "Maximized"
-msgstr "Massimizza"
+msgstr "Massimizzate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Cascade"
+#, kde-format
 msgid "Cascaded"
 msgstr "A cascata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Casuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:105
 #, kde-format
 msgid "In Top-Left Corner"
-msgstr ""
+msgstr "Nell'angolo in alto a sinistra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
 #: advanced.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Under mouse"
 msgstr "Sotto il mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
 #: advanced.ui:118
 #, kde-format
 msgid "&Special windows:"
 msgstr "Fine&stre speciali:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideUtilityWindowsForInactive)
 #: advanced.ui:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
 "inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
 "application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
 "with the proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
 "Quando questa funzione viene attivata, le finestre accessorie (finestre "
 "degli strumenti, menu staccati, ...) delle applicazioni non attive saranno "
 "nascosti e verranno mostrati nuovamente solo quando l'applicazione torna ad "
 "essere attiva. Nota bene che l'applicazione deve segnare le finestre con il "
 "tipo corretto affinché questa funzione sia efficace."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUtilityWindowsForInactive)
 #: advanced.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
 msgstr "Nascondi le finestre accessorie delle applicazioni inattive"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
 #: focus.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Window &activation policy:"
 msgstr "Criterio di &attivazione delle finestre:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #: focus.ui:32
 #, kde-format
 msgid "With this option you can specify how and when windows will be focused."
 msgstr ""
 "Con questa opzione puoi specificare come e quando le finestre otterranno il "
 "fuoco."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #: focus.ui:36
 #, kde-format
 msgctxt "sassa asas"
 msgid "Click to focus"
 msgstr "Clic per il fuoco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #: focus.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Click to focus (mouse precedence)"
 msgstr "Clic per il fuoco (precedenza al mouse)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #: focus.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "Il fuoco segue il mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #: focus.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)"
 msgstr "Il fuoco segue il mouse (precedenza al mouse)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #: focus.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Focus under mouse"
 msgstr "Fuoco sotto il mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicyCombo)
 #: focus.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Focus strictly under mouse"
 msgstr "Fuoco strettamente sotto il mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
 #: focus.ui:69
 #, kde-format
 msgid "&Delay focus by:"
 msgstr "Ritar&da il fuoco di:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delayFocus)
 #: focus.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
 msgstr ""
 "Questo è il tempo dopo il quale la finestra che ha sopra il mouse riceverà "
 "il focus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
 #: focus.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Focus &stealing prevention:"
 msgstr "Prevenzione della &sottrazione del fuoco:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, focusStealing)
 #: focus.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to "
 "prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new "
 "windows. (Note: This feature does not work with the <span style=\" font-"
 "style:italic;\">Focus under mouse</span> or <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style=\"margin-"
 "top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
 "indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-style:italic;\">None:</span> Prevention is turned off and new "
 "windows always become activated.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Low:</span> Prevention is "
 "enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism "
 "and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it "
 "will be activated. This setting may have both worse and better results than "
 "the medium level, depending on the applications.</li><li style=\" margin-"
 "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
 "indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Medium:</"
 "span> Prevention is enabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">High:</span> New windows "
 "get activated only if no window is currently active or if they belong to the "
 "currently active application. This setting is probably not really usable "
 "when not using mouse focus policy.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Extreme:</span> All "
 "windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that "
 "are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which "
 "by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be "
 "changed in the Notifications control module.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Questa opzione specifica quanto KWin debba cercare di "
 "impedire la sottrazione indesiderata del fuoco di una finestra causata "
 "dall'attivazione inattesa di nuove finestre. (Nota: questa funzione non "
 "funziona con i criteri <span style=\" font-style:italic;\">Fuoco sotto il "
 "mouse</span> e <span style=\" font-style:italic;\">Fuoco strettamente sotto "
 "il mouse</span>). </p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; "
 "margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
 "margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
 "block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;"
 "\">Nessuno:</span> la prevenzione è disattivata e le nuove finestre "
 "diventano sempre attive.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 "\"><span style=\" font-style:italic;\">Basso:</span> la prevenzione è "
 "abilitata; quando delle finestre non hanno il supporto per il meccanismo "
 "sottostante e KWin non può decidere in modo affidabile se attivare o meno la "
 "finestra, la finestra sarà attivata. Questa impostazione può avere sia "
 "risultati migliori che peggiori rispetto al livello medio, in base "
 "all'applicazione.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
 "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Medio:</span> la prevenzione è abilitata.</"
 "li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
 "italic;\">Alto:</span> le nuove finestre vengono attivate solo se non ci "
 "sono altre finestre attive o se appartengono alla applicazione attiva. "
 "Questa impostazione probabilmente non è usabile quando non si usa il "
 "criterio di fuoco del mouse.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
 "bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 "indent:0px;\"><span style=\" font-style:italic;\">Estremo:</span> tutte le "
 "finestre devono essere esplicitamente attivate dall'utente.</li></ul><p>Le "
 "finestre che non possono sottrarre il fuoco sono marcate come «richiedenti "
 "attenzione», il che significa che nella barra delle applicazioni saranno "
 "evidenziate. Questo può essere cambiato nel modulo di controllo delle "
 "notifiche.</p></body></html>"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, borderSnap)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, windowSnap)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, centerSnap)
 #: focus.ui:118 moving.ui:53 moving.ui:75 moving.ui:97
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #: focus.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Basso"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #: focus.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #: focus.ui:133
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
 #. i18n: Focus Stealing Prevention Level
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, focusStealing)
 #: focus.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Extreme"
 msgstr "Estremo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
 #: focus.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Raising windows:"
 msgstr "Innalzamento delle finestre:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickRaiseOn)
 #: focus.ui:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
 "windows, you need to change the settings in the Actions tab."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata un clic sulla finestra attiva la porterà "
 "in primo piano. Per cambiare questo comportamento per le finestre inattive "
 "devi cambiare l'impostazione nella scheda «Azioni»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clickRaiseOn)
 #: focus.ui:156
 #, kde-format
 msgid "&Click raises active window"
 msgstr "Il &clic alza la finestra attiva"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoRaiseOn)
 #: focus.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, a window in the background will automatically "
 "come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata una finestra sullo sfondo sarà portata in "
 "primo piano se il puntatore del mouse vi si sofferma per un certo tempo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRaiseOn)
 #: focus.ui:168
 #, kde-format
 msgid "&Raise on hover, delayed by:"
 msgstr "Solleva allo passaggio, &ritardato di:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoRaise)
 #: focus.ui:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
 msgstr ""
 "Questo è il tempo dopo il quale la finestra su cui si trova il puntatore del "
 "mouse comparirà in primo piano."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
 #: focus.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Multiscreen behavior:"
 msgstr "Comportamento con più schermi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, activeMouseScreen)
 #: focus.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
 "appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
 "disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused "
 "window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
 "for other focus policies."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata, lo schermo attivo di Xinerama (dove ad "
 "esempio appaiono le nuove finestre) è lo schermo contenente il puntatore del "
 "mouse. Quando è disabilitata, lo schermo Xinerama attivo è quello contenente "
 "la finestra attiva. Questa opzione è normalmente inattiva quando è adottata "
 "la politica Clic per il focus e attiva per le altre politiche del focus."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeMouseScreen)
 #: focus.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Active screen follows &mouse"
 msgstr "Lo schermo attivo segue il &mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, separateScreenFocus)
 #: focus.ui:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata, le operazioni di focus sono limitate allo "
 "schermo Xinerama attivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separateScreenFocus)
 #: focus.ui:216
 #, kde-format
 msgid "&Separate screen focus"
 msgstr "Focus degli schermi &separati"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Focus"
 msgstr "&Focus"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Titlebar A&ctions"
 msgstr "Azioni della &barra del titolo"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "W&indow Actions"
 msgstr "Az&ioni finestra"
 
 #: main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Mo&vement"
 msgstr "Spos&tamento"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Adva&nced"
 msgstr "Ava&nzate"
 
 #: main.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Window Behavior Configuration Module"
 msgstr "Modulo di configurazione del comportamento delle finestre"
 
 #: main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "© 1997–2002 Gli autori di KWin e KControl"
 
 #: main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cristian Tibirna"
 msgstr "Cristian Tibirna"
 
 #: main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: main.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Wynn Wilkes"
 msgstr "Wynn Wilkes"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Pat Dowler"
 msgstr "Pat Dowler"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Bernd Wuebben"
 msgstr "Bernd Wuebben"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 
 #: main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
 "when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
 "as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
 "configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
 "manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
 "documentation for how to customize window behavior.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Comportamento delle finestre</h1><p>Qui puoi modificare il modo in cui "
 "le finestre si comportano quando sono spostate, ridimensionate o ricevono un "
 "clic. Puoi anche impostare le politiche sul piazzamento e sul focus delle "
 "nuove finestre.</p><p>Nota che cambiamenti in questo modulo si applicano "
 "solo se usi KWin come gestore delle finestre. Se utilizzi un window manager "
 "diverso consulta la sua documentazione su come cambiarne il comportamento.</"
 "p>"
 
 #: main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "&Titlebar Actions"
 msgstr "Azioni sulla barra del &titolo"
 
 #: main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Window Actio&ns"
 msgstr "A&zioni finestra"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #: mouse.cpp:190 mouse.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "Massimizza"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #: mouse.cpp:191 mouse.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Maximize (vertical only)"
 msgstr "Massimizza (solo verticale)"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #: mouse.cpp:192 mouse.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Maximize (horizontal only)"
 msgstr "Massimizza (solo orizzontale)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: mouse.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Azioni barra del titolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: mouse.ui:26
 #, kde-format
 msgid "&Double-click:"
 msgstr "&Doppio clic:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiDbl)
 #: mouse.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
 msgstr "Comportamento del <em>doppio clic</em> sulla barra del titolo."
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #: mouse.ui:60 mouse.ui:256 mouse.ui:318 mouse.ui:371 mouse.ui:433 mouse.ui:486
 #: mouse.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Shade"
 msgstr "Arrotola"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #: mouse.ui:70 mouse.ui:261 mouse.ui:323 mouse.ui:376 mouse.ui:438 mouse.ui:491
 #: mouse.ui:553
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. i18n: @item:inlistbox behavior on double click
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
 #: mouse.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Show on all desktops"
 msgstr "Mostra su tutti i desktop"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct4)
 #: mouse.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar."
 msgstr ""
 "Comportamento dello scorrimento della <em>rotella del mouse</em> sulla barra "
 "del titolo."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: mouse.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Titlebar and Frame Actions"
 msgstr "Azioni sulla barra del titolo e sulla cornice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: mouse.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Attiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: mouse.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inattiva"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct3)
 #: mouse.ui:232 mouse.ui:347 mouse.ui:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
 "em> window."
 msgstr ""
 "Comportamento del <em>clic col tasto sinistro</em> sulla barra del titolo o "
 "sulla cornice di una finestra <em>attiva</em>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct3)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #: mouse.ui:266 mouse.ui:328 mouse.ui:381 mouse.ui:443 mouse.ui:496
 #: mouse.ui:558
 #, kde-format
 msgid "Show actions menu"
 msgstr "Mostra menu delle azioni"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #: mouse.ui:279 mouse.ui:394 mouse.ui:509
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
 "<em>inactive</em> window."
 msgstr ""
 "Comportamento del <em>clic col tasto sinistro</em> sulla barra del titolo o "
 "sulla cornice di una finestra <em>inattiva</em>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
 #: mouse.ui:288 mouse.ui:403 mouse.ui:518
 #, kde-format
 msgid "Activate and lower"
 msgstr "Attiva e abbassa"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: mouse.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Maximize Button Actions"
 msgstr "Azioni pulsante Massimizza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, leftClickMaximizeButton)
 #: mouse.ui:598 mouse.ui:617
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
 msgstr ""
 "Comportamento del <em>clic del tasto sinistro</em> sul pulsante massimizza."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, middleClickMaximizeButton)
 #: mouse.ui:624 mouse.ui:643
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
 msgstr ""
 "Comportamento del <em>clic del tasto centrale</em> sul pulsante massimizza."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: mouse.ui:627
 #, kde-format
 msgid "Middle c&lick:"
 msgstr "C&lic centrale:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rightClickMaximizeButton)
 #: mouse.ui:650 mouse.ui:669
 #, kde-format
 msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
 msgstr ""
 "Comportamento del <em>clic con tasto destro</em> sulla pulsante massimizza."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryTipLabel)
 #: moving.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Window &geometry:"
 msgstr "&Geometria della finestra:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, geometryTipOn)
 #: moving.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
 "is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
 "corner of the screen is displayed together with its size."
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione se vuoi che le informazioni sulla geometria della "
 "finestra vengano mostrata durante lo spostamento o il ridimensionamento. "
 "Vengono mostrate la posizione rispetto all'angolo in alto a sinistra e la "
 "dimensione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, geometryTipOn)
 #: moving.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Display when moving or resizing"
 msgstr "Visualizza in caso di spostamento o ridimensionamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
 #: moving.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Screen &edge snap zone:"
 msgstr "Zona di aggancio d&ei bordi dello schermo:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, borderSnap)
 #: moving.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare la zona di aggancio dei bordi dello schermo, ovvero la "
 "«forza» del campo di attrazione che fa agganciare le finestre al bordo "
 "quando vi vengono avvicinate."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, borderSnap)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, windowSnap)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, centerSnap)
 #: moving.ui:56 moving.ui:78 moving.ui:100
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, windowSnap)
 #: moving.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
 "moved near another window."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare la zona di aggancio delle finestre, ovvero la «forza» del "
 "campo magnetico che attrae le finestre tra loro quando sono spostare una "
 "vicino all'altra."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerSnap)
 #: moving.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
 "the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
 "when moved near it."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare la zona di aggancio del centro dello schermo, ovvero la "
 "«forza» di attrazione che fa sì che le finestre si aggancino al centro "
 "schermo quando vi vengono avvicinate."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OverlapSnap)
 #: moving.ui:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
 "them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
 "window or border."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare se le finestre devono essere attratte dai bordi solo "
 "quando si sovrappongono, ovvero una finestra non sarà attratta se è soltanto "
 "vicina al bordo o ad un'altra finestra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OverlapSnap)
 #: moving.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Only when overlapping"
 msgstr "Solo in caso di sovrapposizione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
 #: moving.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Window snap zone:"
 msgstr "Zona di aggancio delle &finestre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
 #: moving.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Center snap zone:"
 msgstr "Zona di aggancio del &centro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
 #: moving.ui:143
 #, kde-format
 msgid "&Snap windows:"
 msgstr "Aggancia le fine&stre:"
 
 #: windows.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Click to focus:</"
 "span> A window becomes active when you click into it. This behavior is "
 "common on other operating systems and likely what you want.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Clic per il fuoco</"
 "span> Una finestra diventa attiva quando fai clic su di essa. Questo "
 "comportamento è comune ad altri sistemi operativi e probabilmente è quello "
 "che vorrai usare.</p></body></html>"
 
 #: windows.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Click to focus "
 "(mouse precedence):</span> Mostly the same as <span style=\" font-style:"
 "italic;\">Click to focus</span>. If an active window has to be chosen by the "
 "system (eg. because the currently active one was closed) the window under "
 "the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <span "
 "style=\" font-style:italic;\">Click to focus</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Clic per il fuoco "
 "(precedenza al mouse):</span> Quasi lo stesso di <span style=\" font-style:"
 "italic;\">Clic per il fuoco</span>. Se una finestra attiva deve essere "
 "scelta dal sistema (ad es. perché quella attiva è stata chiusa), quella "
 "sotto il puntatore è la candidata preferita. Variante inconsueta ma "
 "possibile di <span style=\" font-style:italic;\">Clic per il fuoco</span>.</"
 "p></body></html>"
 
 #: windows.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Focus follows "
 "mouse:</span> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows "
 "randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <span style=\" "
 "font-style:italic;\">Focus stealing prevention</span> takes place as usual. "
 "Think as <span style=\" font-style:italic;\">Click to focus</span> just "
 "without having to actually click.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Il fuoco segue il "
 "mouse:</span> Spostando il mouse su una finestra la si attiva. Ad es. le "
 "finestre che appaiono casualmente sotto il mouse non si attiveranno. <span "
 "style=\" font-style:italic;\">La prevenzione della cattura del fuoco</span> "
 "è effettuata come al solito. Pensa a <span style=\" font-style:italic;"
 "\">Clic per il fuoco</span> senza dover effettivamente fare clic.</p></"
 "body></html>"
 
 #: windows.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>This is mostly the same as <span style=\" font-style:"
 "italic;\">Focus follows mouse</span>. If an active window has to be chosen "
 "by the system (eg. because the currently active one was closed) the window "
 "under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover "
 "controlled focus.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Questa è quasi la stessa di <span style=\" font-style:"
 "italic;\">Il fuoco segue il mouse</span>. Se una finestra attiva dev'essere "
 "scelta dal sistema (ad es. perché quella attuale è stata chiusa) quella "
 "sotto il puntatore è la candidata preferita. Scegli questa opzione se vuoi "
 "che il fuoco sia controllato dallo sfioramento.</p></body></html>"
 
 #: windows.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Focus under mouse:"
 "</span> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><span "
 "style=\" font-weight:600;\">Warning: </span><span style=\" font-style:italic;"
 "\">Focus stealing prevention</span> and the <span style=\" font-style:italic;"
 "\">tabbox ('Alt+Tab') </span>contradict the activation policy and will not "
 "work. You very likely want to use <span style=\" font-style:italic;\">Focus "
 "follows mouse (mouse precedence)</span> instead!</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Fuoco sotto il "
 "mouse</span> Il fuoco rimane sempre sulla finestra sotto il puntatore del "
 "mouse.<br/><span style=\" font-weight:600;\">Avviso: La </span><span style="
 "\" font-style:italic;\">Prevenzione della cattura del fuoco</span> e la "
 "<span style=\" font-style:italic;\">tabbox (\"Alt+Tab\")</span> "
 "contraddicono il criterio di attivazione e non funzioneranno. Molto "
 "probabilmente vorrai usare <span style=\" font-style:italic;\">Il fuoco "
 "segue il mouse (precedenza al mouse)</span> invece!</p></body></html>"
 
 #: windows.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Focus strictly "
 "under mouse:</span> The focus is always on the window under the mouse (in "
 "doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 "
 "environment.<br/><span style=\" font-weight:600;\">Warning: </span><span "
 "style=\" font-style:italic;\">Focus stealing prevention</span> and the <span "
 "style=\" font-style:italic;\">tabbox ('Alt+Tab') </span>contradict the "
 "activation policy and will not work. You very likely want to use <span style="
 "\" font-style:italic;\">Focus follows mouse (mouse precedence)</span> "
 "instead!</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Fuoco strettamente "
 "sotto il mouse:</span> Il fuoco è strettamente sulla finestra sotto il mouse "
 "(senza nessun dubbio) in modo molto simile al comportamento del fuoco nei "
 "sistemi X11 alla vecchia maniera, non gestiti. <br/><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Avviso: la </span><span style=\" font-style:italic;"
 "\">Prevenzione della cattura del fuoco</span> e la <span style=\" font-style:"
 "italic;\">tabbox (\"Alt+Tab\")</span> contraddicono il criterio di "
 "attivazione e non funzioneranno. Molto probabilmente vorrai usare <span "
 "style=\" font-style:italic;\">Il fuoco segue il mouse (precedenza al mouse)</"
 "span> invece!</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Smart"
 #~ msgstr "Intelligente"
 
 #~ msgid "Maximizing"
 #~ msgstr "Massimizzante"
 
 #~ msgid "Zero-cornered"
 #~ msgstr "Angolo-zero"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
 #~ msgid "Switch to window tab to the left/right"
 #~ msgstr "Passa alla scheda della finestra a sinistra/destra"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Window Tabbing"
 #~ msgid "Window tabbing:"
 #~ msgstr "Navigazione finestre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
 #~ "automatically added to the current group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se attiva, passa immediatamente ad ogni scheda aggiunta automaticamente "
 #~ "al gruppo attuale."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
 #~ msgid "&Switch to automatically grouped windows immediately"
 #~ msgstr "Passa immediatamente alle finestre raggruppate automaticamente"
 
 #~ msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando è attiva, questa opzione nasconde tutte le schede inattive dalla "
 #~ "barra delle applicazioni."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
 #~ msgid "&Hide inactive window tabs from the taskbar"
 #~ msgstr "Nascondi le schede inattive dalla barra delle applicazioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window "
 #~ "is related to an existing one and place them in the same window group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se attiva, cerca di determinare automaticamente se una finestra appena "
 #~ "aperta sia correlata con una esistente e la mette nello stesso gruppo di "
 #~ "finestre."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Start Window Tab Drag"
 #~ msgid "Start window tab drag"
 #~ msgstr "Avvia il trascinamento della scheda della finestra"
 
 #~ msgid "Ri&ght button:"
 #~ msgstr "Tasto &destro:"
 
 #~ msgid "&Wheel"
 #~ msgstr "&Rotella"
 
 #~ msgid "&Left button:"
 #~ msgstr "Tasto &sinistro:"
 
 #~ msgid "&Right button:"
 #~ msgstr "Tasto dest&ro:"
 
 #~ msgid "M&iddle button:"
 #~ msgstr "Tasto ce&ntrale:"
 
 #~ msgid "Left &button"
 #~ msgstr "Tasto s&inistro:"
 
 #~ msgid "Automatically group similar windows"
 #~ msgstr "Raggruppa automaticamente le finestre simili"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The placement policy determines where a new window will appear on the "
 #~ "desktop.<br><ul>\n"
 #~ "<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li>\n"
 #~ "<li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the "
 #~ "whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some "
 #~ "windows using the window-specific settings.</li>\n"
 #~ "<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li>\n"
 #~ "<li><em>Random</em> will use a random position</li>\n"
 #~ "<li><em>Centered</em> will place the window centered</li>\n"
 #~ "<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li><em>Under Mouse</em> will place the window under the pointer</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "La politica di posizionamento determina dove apparirà una nuova finestra "
 #~ "sul desktop.<br><ul>\n"
 #~ "<li><em>Intelligente</em> cercherà di minimizzare le sovrapposizioni "
 #~ "delle finestre</li>\n"
 #~ "<li><em>Massimizzante</em> proverà a massimizzare tutte le finestre in "
 #~ "modo da riempire l'intero schermo. Può essere utile per cambiare il "
 #~ "posizionamento di alcune finestre utilizzando le impostazioni specifiche "
 #~ "per finestra.</li>\n"
 #~ "<li><em>Cascata</em> posizionerà le finestre in cascata</li>\n"
 #~ "<li><em>Casuale</em> utilizzerà una posizione casuale</li>\n"
 #~ "<li><em>Centrata</em> posizionerà la finestra al centro</li>\n"
 #~ "<li><em>Angolo-zero</em> posizionerà le finestre nell'angolo in alto a "
 #~ "sinistra</li>\n"
 #~ "<li><em>Sotto il mouse</em> posizionerà la finestra sotto il puntatore</"
 #~ "li>\n"
 #~ "</ul>"
 
 #~ msgid "Shading"
 #~ msgstr "Arrotolamento"
 
 #~ msgid "Dela&y:"
 #~ msgstr "Ritar&do:"
 
 #~ msgid "&Enable hover"
 #~ msgstr "A&bilita srotolamento al passaggio del mouse"
 
 #~ msgid "Activating windows"
 #~ msgstr "Attivazione delle finestre"
 
 #~ msgid "Policy"
 #~ msgstr "Politica"
 
 #~ msgid "Click"
 #~ msgstr "Clic"
 
 #~ msgid "Hover"
 #~ msgstr "Sfioramento"
 
 #~ msgid "&Moving"
 #~ msgstr "&Spostamento"
 
 #~ msgid "Wheel event:"
 #~ msgstr "Evento della rotella:"
 
 #~ msgid "Handle mouse wheel events"
 #~ msgstr "Gestisci gli eventi della rotella del mouse"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the "
 #~ "frame of an active window."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questa colonna puoi impostare il comportamento dei clic del mouse "
 #~ "sulla barra del titolo o sulla cornice di una finestra attiva."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the "
 #~ "frame of an inactive window."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questa colonna puoi impostare il comportamento dei clic del mouse "
 #~ "sulla barra del titolo o sulla cornice di una finestra inattiva."
 
 #~ msgid "Left button:"
 #~ msgstr "Tasto sinistro:"
 
 #~ msgid "Middle button:"
 #~ msgstr "Tasto centrale:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
 #~ "<em>active</em> window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Comportamento del <em>clic col tasto centrale</em> sulla barra del titolo "
 #~ "o sulla cornice di una finestra <em>attiva</em>."
 
 #~ msgid "Right button:"
 #~ msgstr "Tasto destro:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
 #~ "<em>active</em> window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Comportamento del <em>clic col tasto destro</em> sulla barra del titolo o "
 #~ "sulla cornice di una finestra <em>attiva</em>."
 
 #~ msgid "Titlebar & Frame"
 #~ msgstr "Barra del titolo e cornice"
 
 #~ msgid "Titlebar"
 #~ msgstr "Barra del titolo"
 
 #~ msgid "no center snap zone"
 #~ msgstr "nessuna zona di aggancio del centro"
 
 #~ msgid "no window snap zone"
 #~ msgstr "nessuna zona di aggancio delle finestre"
 
 #~ msgid "no border snap zone"
 #~ msgstr "nessuna zona di aggancio dei bordi"
 
 #~ msgid "Windows"
 #~ msgstr "Finestre"
 
 #~ msgid "Snap Zones"
 #~ msgstr "Zone di aggancio"
 
 #~ msgid "kcmkwinoptions"
 #~ msgstr "kcmkwinoptions"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window "
 #~ "you can work in. <ul>\n"
 #~ "<li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into "
 #~ "it. This is the behavior you might know from other operating systems.</"
 #~ "li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively "
 #~ "on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, "
 #~ "without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical "
 #~ "if you are using the mouse a lot.</li>\n"
 #~ "<li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the "
 #~ "mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window "
 #~ "that was under the mouse has focus. New windows will not automatically "
 #~ "receive the focus.</li>\n"
 #~ "<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
 #~ "pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
 #~ "certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the "
 #~ "KDE mode from working properly."
 #~ msgstr ""
 #~ "La politica di focus è utilizzata per determinare quale è la finestra "
 #~ "attiva, cioè la finestra in cui stai lavorando.<ul>\n"
 #~ "<li><em>Fai clic per il focus:</em> una finestra diventa attiva se fai "
 #~ "clic su di essa. Questo è il comportamento che puoi aver visto in altri "
 #~ "sistemi operativi</li> <li><em>Il focus segue il mouse:</em> muovendo il "
 #~ "puntatore del mouse su una finestra normale essa viene attivata. Le nuove "
 #~ "finestre riceveranno il focus senza che tu debba puntare il mouse su di "
 #~ "esse esplicitamente. Molto pratico se usi molto il mouse.</li>\n"
 #~ "<li><em>Focus sotto il mouse:</em> la finestra sotto il mouse è attiva. "
 #~ "Se il mouse non punta su una finestra resta attiva l'ultima che era sotto "
 #~ "il mouse. Le nuove finestre non riceveranno automaticamente il focus.</"
 #~ "li>\n"
 #~ "<li><em>Focus strettamente sotto il mouse:</em> funziona come Focus sotto "
 #~ "il mouse ma se il mouse non è su nessuna finestra allora nessuna finestra "
 #~ "è attiva</li>\n"
 #~ "</ul>\n"
 #~ "Nota che le modalità «Focus sotto il mouse» e «Focus strettamente sotto "
 #~ "il mouse» impediscono a certe funzioni come il cambio di finestra con Alt"
 #~ "+Tab di funzionare correttamente."
 
 #~ msgid "&Raise, with the following delay:"
 #~ msgstr "Solleva, con i &ritardi seguenti:"
 
 #~ msgid "&When the active window disappears, pass focus to window under mouse"
 #~ msgstr ""
 #~ "&Quando la finestra attiva sparisce, passa il focus alla finestra sotto "
 #~ "il mouse"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
 #~ "allows you to move or resize them, just like for normal windows"
 #~ msgstr ""
 #~ "Se attivi questa opzione potrai utilizzare i bordi delle finestre "
 #~ "massimizzate per spostarle o ridimensionarle come se fossero finestre "
 #~ "normali."
 
 #~ msgid "Display borders on &maximized windows"
 #~ msgstr "Mostra i bordi delle finestre massimizzate"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
 #~ msgid "Minimize"
 #~ msgstr "Minimizza"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Chiudi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar "
 #~ "or the frame of a window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi impostare il comportamento dei clic del mouse quando fai clic "
 #~ "sulla barra del titolo o sulla cornice di una finestra."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
 #~ "<em>inactive</em> window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Comportamento del <em>clic col tasto destro</em> sulla barra del titolo o "
 #~ "sulla cornice di una finestra <em>inattiva</em>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
 #~ "<em>inactive</em> window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Comportamento del <em>clic col tasto centrale</em> sulla barra del titolo "
 #~ "o sulla cornice di una finestra <em>inattiva</em>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi impostare il comportamento quando fai clic sul pulsante "
 #~ "massimizza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
 #~ "inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questa colonna puoi impostare il comportamento dei clic del mouse "
 #~ "sulla parte interna (non barra del titolo o cornice) di una finestra "
 #~ "inattiva."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a "
 #~ "window while pressing a modifier key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi configurare il comportamento di KDE quando fai clic su una "
 #~ "finestra premendo una modificatore."
 
 #~ msgid "Tiling"
 #~ msgstr "Affiancamento"
 
 #~ msgid "Enable Tiling"
 #~ msgstr "Abilita affiancamento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
 #~ "manner. This way all windows are always visible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un gestore di finestre affiancate dispone le finestre in modo che non si "
 #~ "sovrappongano. In questo modo tutte le finestre sono sempre visibili."
 
 #~ msgid "Default Tiling &Layout"
 #~ msgstr "Disposizione affiancata predefinita"
 
 #~ msgctxt "Spiral tiling layout"
 #~ msgid "Spiral"
 #~ msgstr "Spirale"
 
 #~ msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Colonne"
 
 #~ msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
 #~ msgid "Floating"
 #~ msgstr "Mobile"
 
 #~ msgid "Floating &Windows Raising"
 #~ msgstr "Solle&vamento delle finestre mobili"
 
 #~ msgctxt "Window Raising Policy"
 #~ msgid "Raise/Lower current window only"
 #~ msgstr "Alza/abbassa solo la finestra attuale"
 
 #~ msgctxt "Window Raising Policy"
 #~ msgid "Floating windows are always on top"
 #~ msgstr "Le finestre mobili sono sempre in cima"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The window raising policy determines how floating windows are stacked "
 #~ "<ul> <li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a "
 #~ "floating window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will "
 #~ "raise only the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> "
 #~ "will always keep floating windows on top, even when a tiled window is "
 #~ "activated.</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "La politica di sollevamento delle finestre determina come impilare le "
 #~ "finestre mobili <ul> <li><em>Alza/abbassa tutte</em> solleverà tutte le "
 #~ "finestre mobili quando ne viene attivata una.</li> <li><em>Alza/abbassa "
 #~ "attuale</em> solleverà solo la finestra attuale.</li> <li><em>Finestre "
 #~ "mobili in cima</em> terrà sempre le finestre mobili in cima, anche quando "
 #~ "una finestra affiancata è attiva.</ul>"
 
 #~ msgctxt "no border snap zone"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "nessuna"
 
 #~ msgctxt "no window snap zone"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "nessuna"
 
 #~ msgctxt "no center snap zone"
 #~ msgid "none"
 #~ msgstr "nessuna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
 #~ "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è abilitata ci sarà un certo ritardo tra quando il "
 #~ "mouse va sopra alla finestra e quando la finestra diventa effettivamente "
 #~ "attiva (riceve il focus)."
 
 #~ msgid "Di&splay content in moving windows"
 #~ msgstr "Mostra il &contenuto delle finestre in movimento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
 #~ "moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may "
 #~ "not be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita questa opzione se vuoi che il contenuto della finestra sia "
 #~ "mostrato per intero durante il movimento della finestra invece di avere "
 #~ "semplicemente lo scheletro di essa. Il risultato potrebbe essere non "
 #~ "gradevole su macchine lente senza una accelerazione grafica."
 
 #~ msgid "Display content in &resizing windows"
 #~ msgstr "Mostra il contenuto durante il &ridimensionamento delle finestre"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option if you want a window's content to be shown while "
 #~ "resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may "
 #~ "not be satisfying on slow machines."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita questa opzione se vuoi che il contenuto della finestra sia "
 #~ "mostrato per intero durante il ridimensionamento della finestra invece di "
 #~ "vederne solo i contorni. Il risultato potrebbe essere non gradevole su "
 #~ "macchine lente."
 
 #~ msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permetti &lo spostamento e il ridimensionamento delle finestre "
 #~ "massimizzate"
 
 #~ msgid "Show window list while switching windows"
 #~ msgstr "Mostra la lista delle finestre al cambio finestra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through "
 #~ "the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be "
 #~ "reconfigured).\n"
 #~ "\n"
 #~ "If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons "
 #~ "of all windows to walk through and the title of the currently selected "
 #~ "one.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, "
 #~ "with no popup widget.  In addition, the previously activated window will "
 #~ "be sent to the back in this mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tieni premuto il tasto Alt e premi ripetutamente Tab per cambiare la "
 #~ "finestra attiva sul desktop attuale (La combinazione di tasti Alt+Tab può "
 #~ "essere cambiata). \n"
 #~ "\n"
 #~ "Se la casella è marcata viene mostrata una finestra che mostra le icone "
 #~ "delle finestre che puoi attivare ed il titolo di quella attualmente "
 #~ "selezionata.\n"
 #~ "\n"
 #~ "In caso contrario viene attivata una nuova finestra ogni volta che si "
 #~ "preme Tab. Non viene mostrata nessuna finestra con le icone. In questa "
 #~ "modalità la finestra precedentemente attiva viene mandata in fondo."
 
 #~ msgid "&Traverse windows on all desktops"
 #~ msgstr "A&ttraversa le finestre di tutti i desktop"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows "
 #~ "to the current desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lascia questa opzione disabilitata se vuoi limitare l'attraversamento "
 #~ "delle finestre al desktop corrente."
 
 #~ msgid "Desktop navi&gation wraps around"
 #~ msgstr "Navigazione dei desktop &ciclica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option if you want keyboard or active desktop border "
 #~ "navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge "
 #~ "of the new desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita questa opzione se vuoi che la navigazione dei desktop via "
 #~ "tastiera o bordi attivi, quando cerchi di andare oltre un desktop che si "
 #~ "trova sul bordo, ti porti al desktop opposto. "
 
 #~ msgid "Popup desktop name on desktop &switch"
 #~ msgstr "Mostra il nome del desktop ad ogni cambio di des&ktop"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
 #~ "whenever the current desktop is changed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita questa opzione se vuoi che ogni volta che viene cambiato desktop "
 #~ "ti sia mostrato il nome del nuovo desktop."
 
 #~ msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normale"
 
 #~ msgid "Active Desktop Borders"
 #~ msgstr "Bordi attivi del desktop"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will "
 #~ "change your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from "
 #~ "one desktop to the other."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è attiva spostando il mouse al bordo di uno schermo "
 #~ "cambierà il desktop. Questo è utile se si vuole trascinare una finestra "
 #~ "da un desktop ad un altro."
 
 #~ msgid "D&isabled"
 #~ msgstr "Di&sabilitato"
 
 #~ msgid "Only &when moving windows"
 #~ msgstr "Solo durante lo sposta&mento delle finestre"
 
 #~ msgid "A&lways enabled"
 #~ msgstr "&Sempre abilitato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
 #~ "feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed "
 #~ "against a screen border for the specified number of milliseconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi impostare un'attesa minima prima del cambiamento di desktop "
 #~ "dovuto alla funzione dei bordi attivi. Il desktop sarà cambiato solo se "
 #~ "il mouse viene tenuto sul bordo dello schermo per il numero minimo di "
 #~ "millisecondi specificato."
 
 #~ msgid "Desktop &switch delay:"
 #~ msgstr "&Ritardo cambiamento desktop:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the "
 #~ "titlebar of a window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi impostare il comportamento dei clic del mouse quando fai doppio "
 #~ "clic sulla barra del titolo di una finestra"
 
 #~ msgid "Modifier key + left button:"
 #~ msgstr "Tasto modificatore + tasto sinistro:"
 
 #~ msgid "Modifier key + right button:"
 #~ msgstr "Tasto modificatore + tasto destro:"
 
 #~ msgid "Modifier key + middle button:"
 #~ msgstr "Tasto modificatore + tasto centrale:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window "
 #~ "while pressing the modifier key."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi configurare il comportamento di KDE quando fai clic con il tasto "
 #~ "centrale su una finestra mentre tieni premuto il tasto modificatore."
 
 #~ msgid "Focus"
 #~ msgstr "Focus"
 
 #~ msgid "Auto &raise"
 #~ msgstr "&Alza automaticamente"
 
 #~ msgid "Active &mouse screen"
 #~ msgstr "Schermo del &mouse attivo"
 
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Navigazione"
Index: trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kfontinst.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kfontinst.po	(revision 1552222)
+++ trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/kfontinst.po	(revision 1552223)
@@ -1,2961 +1,2960 @@
 # translation of kfontinst.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2016.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfontinst\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-17 03:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-31 11:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-18 15:09+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi,Andrea Rizzi"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it,"
 
 #: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
 "or system-wide (available to all users)?"
 msgstr ""
 "Vuoi installare i caratteri per uso personale (disponibili solo per te), o "
 "per tutto il sistema (disponibili per tutti gli utenti)?"
 
 #: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Where to Install"
 msgstr "Dove installare"
 
 #: apps/Installer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Font Installer"
 msgstr "Installatore di caratteri"
 
 #: apps/Installer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Simple font installer"
 msgstr "Semplice installatore di caratteri"
 
 #: apps/Installer.cpp:134 apps/Printer.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
 msgstr "© Craig Drummond, 2007"
 
 #: apps/Installer.cpp:140 apps/Printer.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
 msgstr ""
 "Rende la finestra di dialogo transiente per un'applicazione X specificata da "
 "winid"
 
 #: apps/Installer.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "URL to install"
 msgstr "URL da installare"
 
 #: apps/Printer.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
 #: apps/Printer.cpp:417 kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Annullamento..."
 
 #: apps/Printer.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Font Printer"
 msgstr "Stampante di caratteri"
 
 #: apps/Printer.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Simple font printer"
 msgstr "Semplice stampante di caratteri"
 
 #: apps/Printer.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Size index to print fonts"
 msgstr "Indice della dimensione per stampare caratteri"
 
 #: apps/Printer.cpp:444
 #, kde-format
 msgid ""
 "Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
 "number composed as: <weight><width><slant>"
 msgstr ""
 "Carattere da stampare, specificato come «famiglia,stile», dove stile è un "
 "numero decimale a 24 bit composto come: <spessore><larghezza><inclinazione>"
 
 #: apps/Printer.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "File containing list of fonts to print"
 msgstr "File contenente la lista di caratteri da stampare"
 
 #: apps/Printer.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Remove file containing list of fonts to print"
 msgstr "Rimuovi il file contenente la lista di caratteri da stampare"
 
 #: apps/Viewer.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Select Font to View"
 msgstr "Scegli il carattere da visualizzare"
 
 #: apps/Viewer.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "URL da aprire"
 
 #: apps/Viewer.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Font Viewer"
 msgstr "Visore di caratteri"
 
 #: apps/Viewer.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Simple font viewer"
 msgstr "Semplice visore di caratteri"
 
 #: apps/Viewer.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
 msgstr "© Craig Drummond, 2004–2007"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Fonts"
 msgstr "Caratteri duplicati"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
 msgstr "Ricerca dei caratteri duplicati. Attendi..."
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "No duplicate fonts found."
 msgstr "Non sono stati trovati caratteri duplicati."
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Delete Marked Files"
 msgstr "Elimina i file selezionati"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "%1 duplicate font found."
 msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
 msgstr[0] "È stato trovato un carattere duplicato."
 msgstr[1] "Sono stati trovati %1 caratteri duplicati."
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Vuoi davvero eliminare:\n"
 "%1"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you wish to delete:"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare:"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Cancel font scan?"
 msgstr "Interrompo la ricerca dei caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Font/File"
 msgstr "Carattere/file"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Links To"
 msgstr "Collegamento a"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:439 kcmfontinst/FontList.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Open in Font Viewer"
 msgstr "Apri nel visore di caratteri"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Unmark for Deletion"
 msgstr "Deseleziona per l'eliminazione"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Mark for Deletion"
 msgstr "Seleziona per l'eliminazione"
 
 #: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Open font in font viewer?"
 msgid_plural "Open all %1 fonts in font viewer?"
 msgstr[0] "Apro il carattere nel visore di caratteri?"
 msgstr[1] "Apro tutti e %1 i caratteri nel visore di caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Famiglia"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Foundry"
 msgstr "Fonderia"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "FontConfig Match"
 msgstr "Corrispondenza di FontConfig"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "File Type"
 msgstr "Tipo di file"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome del file"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "File Location"
 msgstr "Percorso del file"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Writing System"
 msgstr "Sistema di scrittura"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Set Criteria"
 msgstr "Imposta criteri"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Symbol/Other"
 msgstr "Simbolo/altro"
 
 #: kcmfontinst/FontFilter.cpp:295 kcmfontinst/FontFilter.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Filter by %1..."
 msgstr "Filtra per %1..."
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Carattere"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "This column shows the status of the font family, and of the individual font "
 "styles."
 msgstr ""
 "Questa colonna mostra lo stato della famiglia di caratteri e degli stili "
 "individuali del carattere."
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:729
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
 "and the number in square brackets represents the number of styles in which "
 "the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</"
 "li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Questa lista mostra i caratteri installati, che sono raggruppati per "
 "famiglia. Il numero fra parentesi quadre rappresenta il numero di stili in "
 "cui la famiglia è disponibile, ad esempio </p><ul><li>Times "
 "[4]<ul><li>Normale</li><li>Grassetto</li><li>Grassetto corsivo</"
 "li><li>Corsivo</li></ul></li></ul>"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1027 kcmfontinst/FontList.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "...plus %1 more"
 msgstr "...più altri %1"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "%1 [%2]"
 msgstr "%1 [%2]"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1411
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1414 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1204 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Abilita"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1416 kcmfontinst/GroupList.cpp:832
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1205 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Disable"
 msgstr "Disabilita"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1420 kcmfontinst/GroupList.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Print..."
 msgstr "Stampa..."
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1425
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #: kcmfontinst/FontList.cpp:1864
 #, kde-format
 msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
 msgstr "Apro tutti e %1 i caratteri nel visore di caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "All Fonts"
 msgstr "Tutti i caratteri"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Personal Fonts"
 msgstr "Caratteri personali"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "System Fonts"
 msgstr "Caratteri di sistema"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Non classificati"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:573
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
 "the group, and not the actual fonts.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi davvero eliminare «<b>%1</b>»?</p><p><i>Verrà rimosso solo il "
 "gruppo, non i caratteri effettivi.</i></p>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Rimuovi il gruppo"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:576 kcmfontinst/GroupList.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Remove group"
 msgstr "Rimuovi il gruppo"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
 "system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
 "special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
 "are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
 "simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
 "remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" group.</"
 "li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<h3>Gruppi di caratteri</h3><p>Questa lista mostra i gruppi di caratteri "
 "disponibili nel sistema. Esistono due tipi principali di gruppi:"
 "<ul><li><b>Standard</b> sono gruppi speciali usati dal gestore dei caratteri."
 "<ul>%1</ul></li><li><b>Personalizzato</b> sono i gruppi creati da te. Per "
 "aggiungere una famiglia di caratteri ad uno di questi gruppi, trascinala "
 "dall'elenco dei caratteri al gruppo desiderato. Per rimuoverla dal gruppo, "
 "trascina il carattere nel gruppo «Tutti i caratteri».</li></ul></p>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</"
 "li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
 "within a \"Custom\" group.</li>"
 msgstr ""
 "<li><i>Tutti i caratteri</i> contiene tutti i caratteri installati nel "
 "sistema.</li><li><i>Non classificati</i> contiene tutti i caratteri che non "
 "sono stati ancora messi in un gruppo «Personalizzato».</li>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
 "\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
 "are installed system-wide (i.e. available to all users).</"
 "li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</"
 "li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed "
 "within a \"Custom\" group.</li>"
 msgstr ""
 "<li><i>Tutti i caratteri</i> contiene tutti i caratteri installati nel "
 "sistema – sia quelli di «Sistema» che quelli «Personalizzati».</"
 "li><li><i>Sistema</i> contiene tutti i caratteri installati a livello di "
 "sistema (cioè disponibili a tutti gli utenti).</li><li><i>Non classificati</"
 "i> contiene tutti i caratteri che non sono stati ancora messi in un gruppo "
 "«Personalizzato».</li>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
 msgstr "<qt>Esiste già un gruppo chiamato <b>«%1»</b>.</qt>"
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rinomina..."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Add to \"%1\"."
 msgstr "Aggiungi a «%1»."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Remove from current group."
 msgstr "Rimuovi dal gruppo attuale."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Move to personal folder."
 msgstr "Sposta nella cartella personale."
 
 #: kcmfontinst/GroupList.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Move to system folder."
 msgstr "Sposta nella cartella di sistema."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "AutoSkip"
 msgstr "Salta automaticamente"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
 msgstr "<h3>Annullo?</h3><p>Sei sicuro di voler annullare?</p>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
 "restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
 msgstr ""
 "<h3>Completato</h3><p>Nota che le applicazioni aperte dovranno essere "
 "riavviate per poter essere avvisate delle modifiche.</p>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Non mostrare più questo messaggio"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Installazione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Disinstallazione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:346 kcmfontinst/JobRunner.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Enabling"
 msgstr "Abilitazione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:349 kcmfontinst/JobRunner.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "Spostamento"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Aggiornamento"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Rimozione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Disabling"
 msgstr "Disabilitazione"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Updating font configuration. Please wait..."
 msgstr "Aggiornamento della configurazione dei caratteri. Attendi..."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Unable to start backend."
 msgstr "Impossibile avviare il motore."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
 msgstr "Il motore è terminato inaspettatamente ma è stato riavviato. Riprova."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:669 kcmfontinst/JobRunner.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "<h3>Error</h3>"
 msgstr "<h3>Errore</h3>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Failed to download <i>%1</i>"
 msgstr "Impossibile scaricare <i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
 msgstr ""
 "Il motore di sistema è terminato inaspettatamente. Riprova.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:747
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
 msgstr ""
 "<i>%1</i> è un carattere bitmap, che è stato disabilitato nel tuo sistema."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:749
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
 "system."
 msgstr ""
 "Il file <i>%1</i> contiene i caratteri <b>%2</b>, che sono già installati "
 "nel sistema."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "<i>%1</i> is not a font."
 msgstr "<i>%1</i> non è un carattere."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
 msgstr "Impossibile eliminare tutti i file associati a <i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Impossibile avviare il demone di sistema.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:761 kio/KioFonts.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "<i>%1</i> already exists."
 msgstr "<i>%1</i> esiste già."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "<i>%1</i> does not exist."
 msgstr "<i>%1</i> non esiste."
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Permesso negato.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Azione non supportata.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
 msgstr "Autenticazione non riuscita.<br><i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/JobRunner.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
 msgstr "Errore inatteso durante le operazioni su: <i>%1</i>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Font Management"
 msgstr "Gestione dei caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
 msgstr "© Craig Drummond, 2000–2009"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Craig Drummond"
 msgstr "Craig Drummond"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Developer and maintainer"
 msgstr "Sviluppatore e responsabile"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Create New Group..."
 msgstr "Crea nuovo gruppo..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Remove Group..."
 msgstr "Rimuovi gruppo..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Enable Fonts in Group..."
 msgstr "Abilita i caratteri nel gruppo..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Disable Fonts in Group..."
 msgstr "Disabilita i caratteri nel gruppo..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "This displays a preview of the selected font."
 msgstr "Mostra un'anteprima dei caratteri selezionati."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:276
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
+#, kde-format
 msgid "Find Duplicates..."
-msgstr "Ricerca dei caratteri duplicati..."
+msgstr "Trova duplicati..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
 msgstr "Ricerca dei caratteri duplicati..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Install from File..."
 msgstr "Installa da file..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Install fonts from a local file"
 msgstr "Installa i caratteri da un file locale"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Get New Fonts..."
 msgstr "Scarica nuovi caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Download new fonts"
 msgstr "Scarica nuovi caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Fonts..."
 msgstr "Elimina i caratteri selezionati..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Change Preview Text..."
 msgstr "Cambia il testo dell'anteprima..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
 "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
 "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
 "installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Installatore dei caratteri</h1><p> Questo modulo ti permette di "
 "installare i caratteri TrueType, Type1 e Bitmap.</p><p>Puoi anche installare "
 "i caratteri da Konqueror: scrivi fonts:/ nella barra degli indirizzi di "
 "Konqueror e ti verranno mostrati i caratteri installati. Per installare un "
 "carattere è sufficiente copiarlo nella cartella.</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:420
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
 "Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
 "type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
 "installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
 "folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
 "wide fonts (available to all).</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Installatore dei caratteri</h1><p> Questo modulo ti permette di "
 "installare i caratteri TrueType, Type1 e Bitmap.</p><p>Puoi anche installare "
 "i caratteri da Konqueror: scrivi fonts:/ nella barra degli indirizzi di "
 "Konqueror e ti verranno mostrati i caratteri installati. Per installare un "
 "carattere è sufficiente copiarlo nella cartella appropriata – «%1» per i "
 "caratteri disponibili solo per te, oppure «%2» per i caratteri disponibili "
 "in tutto il sistema (disponibili per tutti).</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Add Fonts"
 msgstr "Aggiungi caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Failed to save list of fonts to print."
 msgstr "Impossibile salvare la lista dei caratteri da stampare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Failed to start font printer."
 msgstr "Impossibile avviare la stampante di caratteri."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:643
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no printable fonts.\n"
 "You can only print non-bitmap and enabled fonts."
 msgstr ""
 "Non ci sono caratteri stampabili.\n"
 "Puoi stampare solo i caratteri abilitati che non siano di tipo bitmap."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Cannot Print"
 msgstr "Impossibile stampare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to delete."
 msgstr "Non hai selezionato niente da eliminare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "Niente da eliminare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 msgstr "<p>Vuoi davvero eliminare</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Delete Font"
 msgstr "Elimina carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this font?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
 msgstr[0] "Vuoi davvero eliminare questo carattere?"
 msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare questi %1 caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Delete Fonts"
 msgstr "Elimina caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Deleting font(s)..."
 msgstr "Eliminazione dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to move."
 msgstr "Non hai selezionato niente da spostare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Move"
 msgstr "Niente da spostare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>"
 "%3</i>?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi davvero spostare</p><p>«<b>%1</b>»</p><p>da <i>%2</i> a <i>%3</i>?</"
 "p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Move Font"
 msgstr "Sposta carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:722 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Sposta"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Vuoi davvero spostare questo carattere da <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Vuoi davvero spostare questi %1 caratteri da <i>%2</i> a <i>%3</i>?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Move Fonts"
 msgstr "Sposta caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Moving font(s)..."
 msgstr "Spostamento dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Export Group"
 msgstr "Esporta gruppo"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "No files?"
 msgstr "Nessun file?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Failed to open %1 for writing"
 msgstr "Impossibile aprire %1 per la scrittura."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Create New Group"
 msgstr "Crea nuovo gruppo"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Name of new group:"
 msgstr "Nome del nuovo gruppo:"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Nuovo gruppo"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Preview Text"
 msgstr "Testo dell'anteprima"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Please enter new text:"
 msgstr "Inserisci il nuovo testo:"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Scanning font list..."
 msgstr "Esame della lista dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:959
 #, kde-format
 msgid "No fonts"
 msgstr "Nessun carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "1 Font"
 msgid_plural "%1 Fonts"
 msgstr[0] "Un carattere"
 msgstr[1] "%1 caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:975
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Partially "
 "enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</td><td>%4</td></"
 "tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Abilitati:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabilitati:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right"
 "\">Parzialmente abilitati:</td><td>%3</td></tr><tr><td align=\"right"
 "\">Totale:</td><td>%4</td></tr></table>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:981
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Total:</"
 "td><td>%3</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td align=\"right\">Abilitati:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
 "\"right\">Disabilitati:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Totale:</"
 "td><td>%3</td></tr></table>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Looking for any associated files..."
 msgstr "Ricerca dei file associati..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid "Scanning Files..."
 msgstr "Esame dei file..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Looking for additional files to install..."
 msgstr "Ricerca di file aggiuntivi da installare..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Looking for files associated with %1"
 msgstr "Ricerca dei file associati a %1"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Installing font(s)..."
 msgstr "Installazione dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to enable."
 msgstr "Non hai selezionato niente da abilitare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "You did not select anything to disable."
 msgstr "Non hai selezionato niente da disabilitare."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Enable"
 msgstr "Niente da abilitare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Disable"
 msgstr "Niente da disabilitare"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 msgstr "<p>Vuoi davvero abilitare</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 msgstr "<p>Vuoi davvero disabilitare</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
 "'<b>%2</b>'?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi davvero abilitare</p><p>«<b>%1</b>», contenuto nel gruppo «<b>%2</"
 "b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
 "'<b>%2</b>'?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi davvero disabilitare</p><p>«<b>%1</b>», contenuto nel gruppo «<b>%2</"
 "b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1203 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Enable Font"
 msgstr "Abilita carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1203 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1205
 #, kde-format
 msgid "Disable Font"
 msgstr "Disabilita carattere"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to enable this font?"
 msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
 msgstr[0] "Vuoi davvero abilitare questo carattere?"
 msgstr[1] "Vuoi davvero abilitare questi %1 caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to disable this font?"
 msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
 msgstr[0] "Vuoi davvero disabilitare questo carattere?"
 msgstr[1] "Vuoi davvero disabilitare questi %1 caratteri?"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?"
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Vuoi davvero abilitare questo carattere contenuto nel gruppo «<b>%2</b>»?"
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Vuoi davvero abilitare questi %1 caratteri contenuti nel gruppo «<b>%2</"
 "b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</"
 "b>'?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>"
 "%2</b>'?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Vuoi davvero disabilitare questo carattere contenuto nel gruppo «<b>%2</"
 "b>»?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Vuoi davvero disabilitare questi %1 caratteri contenuti nel gruppo «<b>"
 "%2</b>»?</p>"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1227 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Enable Fonts"
 msgstr "Abilita i caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1227 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Disable Fonts"
 msgstr "Disabilita i caratteri"
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "Enabling font(s)..."
 msgstr "Abilitazione dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Disabling font(s)..."
 msgstr "Disabilitazione dei caratteri..."
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Print Font Samples"
 msgstr "Stampa degli esempi di caratteri"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Select size to print font:"
 msgstr "Seleziona la dimensione a cui stampare i caratteri:"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Waterfall"
 msgstr "Cascata"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "12pt"
 msgstr "12pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "18pt"
 msgstr "18pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "24pt"
 msgstr "24pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "36pt"
 msgstr "36pt"
 
 #: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "48pt"
 msgstr "48pt"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
 msgstr "È possibile installare i caratteri solo in «%1» o «%2»."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot install a fonts package directly.\n"
 "Please extract %1, and install the components individually."
 msgstr ""
 "Non puoi installare direttamente un pacchetto di caratteri.\n"
 "Decomprimi %1 ed installa i componenti individualmente."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy fonts"
 msgstr "Impossibile copiare i caratteri"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Cannot move fonts"
 msgstr "Impossibile spostare i caratteri"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Only fonts may be deleted."
 msgstr "È possibile eliminare solo i caratteri."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
 msgstr "È possibile eliminare i caratteri solo da «%1» o «%2»."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
 msgstr "Specifica «%1» o «%2»."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "No special methods supported."
 msgstr "Non sono supportati metodi speciali."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Failed to start the system daemon"
 msgstr "Impossibile avviare il demone di sistema."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Backend died"
 msgstr "Il motore è terminato inaspettatamente"
 
 #: kio/KioFonts.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
 msgstr ""
 "%1 è un carattere bitmap, ma tale tipologia di caratteri è stata "
 "disabilitata nel tuo sistema."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:794
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
 msgstr ""
 "%1 contiene i caratteri <b>%2</b>, che sono già installati nel sistema."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a font."
 msgstr "%1 non è un carattere."
 
 #: kio/KioFonts.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Could not remove all files associated with %1"
 msgstr "Impossibile eliminare tutti i file associati a %1"
 
 #: lib/Fc.cpp:424 lib/KfiConstants.h:128
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:894
 #, kde-format
 msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
 msgid "Aa"
 msgstr "Aa"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:896
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
 msgstr "AaÀàBbCcDdEeÈèÉéFfGgHhIiÌìJjKkLlMmNnOoÒòPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZz0123456789"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "No characters found."
 msgstr "Non sono stati trovati caratteri."
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1117
 #, kde-format
 msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
 msgstr "Ma la volpe col suo balzo ha raggiunto il quieto Fido"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1122
 #, kde-format
 msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "AÀBCDEÈÉFGHIÌJKLMNOÒPQRSTUÙVWXYZ"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1127
 #, kde-format
 msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "aàbcdeèéfghiìjklmnoòpqrstuùvwxyz"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1132
 #, kde-format
 msgctxt "Numbers and characters"
 msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
 msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]«»"
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not determine font's name."
 msgstr "ERRORE: Impossibile determinare il nome del carattere."
 
 #: lib/FcEngine.cpp:1533
 #, kde-format
 msgid "%2 [1 pixel]"
 msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
 msgstr[0] "%2 [1 pixel]"
 msgstr[1] "%2 [%1 pixel]"
 
 #: lib/KfiConstants.h:40
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "Personale"
 
 #: lib/KfiConstants.h:41
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: lib/KfiConstants.h:42
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
 #: lib/KfiConstants.h:56
 #, kde-format
 msgid "Administrator"
 msgstr "Amministratore"
 
 #: lib/KfiConstants.h:95
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Fine"
 
 #: lib/KfiConstants.h:96
 #, kde-format
 msgid "Extra Light"
 msgstr "Chiarissimo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:97
 #, kde-format
 msgid "Ultra Light"
 msgstr "Chiarissimo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:98
 #, kde-format
 msgid "Light"
 msgstr "Chiaro"
 
 #: lib/KfiConstants.h:99
 #, kde-format
 msgid "Regular"
 msgstr "Normale"
 
 #: lib/KfiConstants.h:100 lib/KfiConstants.h:118
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #: lib/KfiConstants.h:101
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
 #: lib/KfiConstants.h:102
 #, kde-format
 msgid "Demi Bold"
 msgstr "Neretto"
 
 #: lib/KfiConstants.h:103
 #, kde-format
 msgid "Semi Bold"
 msgstr "Neretto"
 
 #: lib/KfiConstants.h:104
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Grassetto"
 
 #: lib/KfiConstants.h:105
 #, kde-format
 msgid "Extra Bold"
 msgstr "Nerissimo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:106
 #, kde-format
 msgid "Ultra Bold"
 msgstr "Nerissimo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:107
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Nero"
 
 #: lib/KfiConstants.h:108
 #, kde-format
 msgid "Heavy"
 msgstr "Spesso"
 
 # da http://tp.linux.it/glossario-tipografia.html
 #: lib/KfiConstants.h:110
 #, kde-format
 msgid "Roman"
 msgstr "Tondo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:111
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Corsivo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:112
 #, kde-format
 msgid "Oblique"
 msgstr "Obliquo"
 
 #: lib/KfiConstants.h:114
 #, kde-format
 msgid "Ultra Condensed"
 msgstr "Ultra-condensato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:115
 #, kde-format
 msgid "Extra Condensed"
 msgstr "Extra-condensato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:116
 #, kde-format
 msgid "Condensed"
 msgstr "Condensato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:117
 #, kde-format
 msgid "Semi Condensed"
 msgstr "Semi-condensato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:119
 #, kde-format
 msgid "Semi Expanded"
 msgstr "Semi-allargato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:120
 #, kde-format
 msgid "Expanded"
 msgstr "Allargato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:121
 #, kde-format
 msgid "Extra Expanded"
 msgstr "Extra-allargato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:122
 #, kde-format
 msgid "Ultra Expanded"
 msgstr "Ultra-allargato"
 
 #: lib/KfiConstants.h:124
 #, kde-format
 msgid "Monospaced"
 msgstr "Monospazio"
 
 #: lib/KfiConstants.h:125
 #, kde-format
 msgid "Charcell"
 msgstr "Cella di carattere"
 
 #: lib/KfiConstants.h:126
 #, kde-format
 msgid "Proportional"
 msgstr "Proporzionale"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Other, Control"
 msgstr "Altro, controllo"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Other, Format"
 msgstr "Altro, formato"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "Altro, non assegnato"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "Altro, uso privato"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "Altro, surrogato"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "Lettera, minuscola"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "Lettera, modificatore"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "Lettera, altro"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "Lettera, titoli"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "Lettera, maiuscola"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "Segno, spaziatura combinante"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "Segno, includente"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "Segno, non spaziatura"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "Numero, cifra decimale"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "Numero, lettera"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Number, Other"
 msgstr "Numero, altro"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "Punteggiatura, connettore"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "Punteggiatura, tratto"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "Punteggiatura, chiusura"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "Punteggiatura, virgoletta finale"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "Punteggiatura, virgoletta iniziale"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "Punteggiatura, altro"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "Punteggiatura, apertura"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "Simbolo, valuta"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "Simbolo, modificatore"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "Simbolo, matematica"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "Simbolo, altro"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "Separatore, riga"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "Separatore, paragrafo"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "Separatore, spazio"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "UCS-4"
 msgstr "UCS-4"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "UTF-16"
 msgstr "UTF-16"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
 #: viewpart/CharTip.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "XML Decimal Entity"
 msgstr "Entità decimale XML"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "FontViewPart"
 msgstr "FontViewPart"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Face:"
 msgstr "Mostra l'occhio:"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Install..."
 msgstr "Installa..."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Change Text..."
 msgstr "Cambia testo..."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Could not read font."
 msgstr "Impossibile leggere il carattere."
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Preview String"
 msgstr "Stringa di anteprima"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Please enter new string:"
 msgstr "Inserisci una nuova stringa:"
 
 #: viewpart/FontViewPart.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "<p>No information</p>"
 msgstr "<p>Nessuna informazione</p>"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: viewpart/kfontviewpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Main Toolbar"
 msgstr "&Barra degli strumenti principale"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Preview Type"
 msgstr "Tipo di anteprima"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Standard Preview"
 msgstr "Anteprima standard"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "All Characters"
 msgstr "Tutti i caratteri"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Unicode Block: %1"
 msgstr "Blocco Unicode: %1"
 
 #: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unicode Script: %1"
 msgstr "Script Unicode: %1"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
 #, kde-format
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "Latino base"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
 #, kde-format
 msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr "Supplemento latino-1"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-A"
 msgstr "Latino esteso-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-B"
 msgstr "Latino esteso-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
 #, kde-format
 msgid "IPA Extensions"
 msgstr "Estensioni IPA"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
 #, kde-format
 msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr "Lettere modificanti la spaziatura"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
 #, kde-format
 msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr "Segni diacritici combinanti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
 #, kde-format
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "Greco e copto"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
 #, kde-format
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirillico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
 #, kde-format
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "Supplemento cirillico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
 #, kde-format
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeno"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
 #, kde-format
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebraico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
 #, kde-format
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
 #, kde-format
 msgid "Syriac"
 msgstr "Siriaco"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
 #, kde-format
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "Supplemento arabo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
 #, kde-format
 msgid "Thaana"
 msgstr "Thaana"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
 #, kde-format
 msgid "NKo"
 msgstr "N'Ko"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
 #, kde-format
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
 #, kde-format
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengalese"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
 #, kde-format
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "Gurmukhi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
 #, kde-format
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
 #, kde-format
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
 #, kde-format
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
 #, kde-format
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
 #, kde-format
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
 #, kde-format
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
 #, kde-format
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Sinhala"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
 #, kde-format
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandese"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
 #, kde-format
 msgid "Lao"
 msgstr "Lao"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
 #, kde-format
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Tibetano"
 
 # Fonte: wikipedia. Il dubbio è se non convenga lasciare il nome inglese...
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
 #, kde-format
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Birmano"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
 #, kde-format
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiano"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
 #, kde-format
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "Jamo hangul"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
 #, kde-format
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "Etiopico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
 #, kde-format
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "Supplemento etiopico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
 #, kde-format
 msgid "Cherokee"
 msgstr "Cherokee"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
 #, kde-format
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "Sillabico aborigeno canadese unificato"
 
 # Fonte Wikipedia, alfabeto ogamico
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
 #, kde-format
 msgid "Ogham"
 msgstr "Ogamico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
 #, kde-format
 msgid "Runic"
 msgstr "Runico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
 #, kde-format
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Tagalog"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
 #, kde-format
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "Hanunoo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
 #, kde-format
 msgid "Buhid"
 msgstr "Buhid"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
 #, kde-format
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "Tagbanwa"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
 #, kde-format
 msgid "Khmer"
 msgstr "Khmer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
 #, kde-format
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongolo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
 #, kde-format
 msgid "Limbu"
 msgstr "Limbu"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
 #, kde-format
 msgid "Tai Le"
 msgstr "Tai Le"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
 #, kde-format
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "Nuovo Tai Lue"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
 #, kde-format
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "Simboli khmer"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
 #, kde-format
 msgid "Buginese"
 msgstr "Buginese"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
 #, kde-format
 msgid "Balinese"
 msgstr "Balinese"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "Estensioni fonetiche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
 #, kde-format
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "Supplemento delle estensioni fonetiche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
 #, kde-format
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "Supplemento di segni diacritici combinanti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "Latino esteso aggiuntivo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
 #, kde-format
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "Greco esteso"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
 #, kde-format
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "Punteggiatura generale"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
 #, kde-format
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "Apici e pedici"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
 #, kde-format
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "Simboli monetari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
 #, kde-format
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "Segni diacritici combinanti per i simboli"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
 #, kde-format
 msgid "Letter-Like Symbols"
 msgstr "Simboli simili a lettere"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
 #, kde-format
 msgid "Number Forms"
 msgstr "Forme numeriche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
 #, kde-format
 msgid "Arrows"
 msgstr "Frecce"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
 #, kde-format
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "Operatori matematici"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "Simboli tecnici vari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
 #, kde-format
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "Immagini di controllo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
 #, kde-format
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "Riconoscimento ottico dei caratteri"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
 #, kde-format
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "Alfanumerici racchiusi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
 #, kde-format
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "Disegno di riquadri"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
 #, kde-format
 msgid "Block Elements"
 msgstr "Elementi a blocchi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
 #, kde-format
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "Forme geometriche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "Simboli vari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
 #, kde-format
 msgid "Dingbats"
 msgstr "Dingbat"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "Vari simboli matematici-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "Frecce supplementari-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
 #, kde-format
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "Motivi Braille"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "Frecce supplementari-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "Vari simboli matematici-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "Operatori matematici supplementari"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "Vari simboli e frecce"
 
 # Controllato con wikipedia
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
 #, kde-format
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "Glagolitico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "Latino esteso-C"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
 #, kde-format
 msgid "Coptic"
 msgstr "Copto"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
 #, kde-format
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "Supplemento georgiano"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
 #, kde-format
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "Tifinagh"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
 #, kde-format
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "Etiopico esteso"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
 #, kde-format
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "Punteggiatura supplementare"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
 #, kde-format
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "Supplemento dei radicali CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
 #, kde-format
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "Radicali kangxi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
 #, kde-format
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "Caratteri per la descrizione degli ideogrammi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
 #, kde-format
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "Simboli e punteggiatura CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
 #, kde-format
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Hiragana"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
 #, kde-format
 msgid "Katakana"
 msgstr "Katakana"
 
 # XXX Controllare. Sistema di scrittura fonetica cinese
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
 #, kde-format
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "Bopomofo"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
 #, kde-format
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "Jamo hangul per la compatibilità"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
 #, kde-format
 msgid "Kanbun"
 msgstr "Kanbun"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
 #, kde-format
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "Bopomofo esteso"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
 #, kde-format
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "Tratti CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
 #, kde-format
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "Estensioni fonetiche katakana"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
 #, kde-format
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "Lettere e mesi racchiusi CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "Compatibilità CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
 #, kde-format
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "Estensione degli ideogrammi CJK unificati A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
 #, kde-format
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "Simboli esagrammi Yijing"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
 #, kde-format
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "Ideogrammi CJK unificati"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
 #, kde-format
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "Sillabe Yi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
 #, kde-format
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "Radicali Yi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
 #, kde-format
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "Lettere modificanti il tono"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
 #, kde-format
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "Latino esteso-D"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
 #, kde-format
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "Syloti Nagri"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
 #, kde-format
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "Phagspa"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
 #, kde-format
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "Sillabe hangul"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
 #, kde-format
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "Surrogati alti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
 #, kde-format
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "Surrogati ad uso privato alti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
 #, kde-format
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "Surrogati bassi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
 #, kde-format
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "Area ad uso privato"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "Ideogrammi per la compatibilità CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
 #, kde-format
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "Forme di presentazione alfabetiche"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
 #, kde-format
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "Forme di presentazione dell'arabo-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
 #, kde-format
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "Selettori di variazione"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
 #, kde-format
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "Forme verticali"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
 #, kde-format
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "Mezzi segni combinanti"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "forme di compatibilità CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
 #, kde-format
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "Varianti in forma piccola"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
 #, kde-format
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "Forme di presentazione dell'arabo-B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
 #, kde-format
 msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
 msgstr "Forme a mezza e piena larghezza"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
 #, kde-format
 msgid "Specials"
 msgstr "Speciali"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
 #, kde-format
 msgid "Linear B Syllabary"
 msgstr "Sillabario del lineare B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
 #, kde-format
 msgid "Linear B Ideograms"
 msgstr "Ideogrammi del lineare B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
 #, kde-format
 msgid "Aegean Numbers"
 msgstr "Numeri egei"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
 #, kde-format
 msgid "Ancient Greek Numbers"
 msgstr "Numeri del greco antico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
 #, kde-format
 msgid "Old Italic"
 msgstr "Italico antico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
 #, kde-format
 msgid "Gothic"
 msgstr "Gotico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
 #, kde-format
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "Ugaritico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
 #, kde-format
 msgid "Old Persian"
 msgstr "Persiano antico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
 #, kde-format
 msgid "Deseret"
 msgstr "Deseret"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
 #, kde-format
 msgid "Shavian"
 msgstr "Alfabeto di Shaw"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
 #, kde-format
 msgid "Osmanya"
 msgstr "Osmanya"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
 #, kde-format
 msgid "Cypriot Syllabary"
 msgstr "Sillabario cipriota"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
 #, kde-format
 msgid "Phoenician"
 msgstr "Fenicio"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
 #, kde-format
 msgid "Kharoshthi"
 msgstr "Kharoshthi"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
 #, kde-format
 msgid "Cuneiform"
 msgstr "Cuneiforme"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
 #, kde-format
 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
 msgstr "Numeri e punteggiatura cuneiforme"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
 #, kde-format
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
 msgstr "Simboli musicali bizantini"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
 #, kde-format
 msgid "Musical Symbols"
 msgstr "Simboli musicali"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
 #, kde-format
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
 msgstr "Notazione musicale del greco antico"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
 #, kde-format
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
 msgstr "Simboli Tai Xuan Jing"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
 #, kde-format
 msgid "Counting Rod Numerals"
 msgstr "Numerali ad aste di conteggio"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
 #, kde-format
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "Simboli matematici alfanumerici"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
 #, kde-format
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
 msgstr "Estensione degli ideogrammi CJK unificati B"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
 #, kde-format
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
 msgstr "Supplemento per la compatibilità degli ideogrammi CJK"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
 #, kde-format
 msgid "Variation Selectors Supplement"
 msgstr "Supplemento dei selettori di variazione"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
 #, kde-format
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
 msgstr "Area ad uso privato supplementare-A"
 
 #: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
 #, kde-format
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
 msgstr "Area ad uso privato supplementare-B"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:19
 #, kde-format
 msgid "Braille"
 msgstr "Braille"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:22
 #, kde-format
 msgid "Canadian Aboriginal"
 msgstr "Aborigeno canadese"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:24
 #, kde-format
 msgid "Common"
 msgstr "Comune"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:27
 #, kde-format
 msgid "Cypriot"
 msgstr "Cipriota"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:35
 #, kde-format
 msgid "Greek"
 msgstr "Greco"
 
 # Lingua cinese, ideogrammi Hanzi e Hanja
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:38
 #, kde-format
 msgid "Han"
 msgstr "Han"
 
 # Lingua coreana
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:39
 #, kde-format
 msgid "Hangul"
 msgstr "Hangul"
 
 # XXX Bho!
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:43
 #, kde-format
 msgid "Inherited"
 msgstr "Ereditato"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:49
 #, kde-format
 msgid "Latin"
 msgstr "Latino"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:51
 #, kde-format
 msgid "Linear B"
 msgstr "Lineare B"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:56
 #, kde-format
 msgid "Nko"
 msgstr "N'Ko"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:62
 #, kde-format
 msgid "Phags Pa"
 msgstr "Phagspa"
 
 #: viewpart/UnicodeScripts.h:79
 #, kde-format
 msgid "Yi"
 msgstr "Yi"
 
 #~ msgid "Create a new group"
 #~ msgstr "Crea un nuovo gruppo"
 
 #~ msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
 #~ msgstr "Abilita tutti i caratteri disabilitati del gruppo attuale"
 
 #~ msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
 #~ msgstr "Disabilita tutti i caratteri abilitati del gruppo attuale"
 
 #~ msgid "Please enter the name of the new group:"
 #~ msgstr "Immetti il nome del nuovo gruppo:"
 
 #~ msgid "KDE Font Manager"
 #~ msgstr "Gestore dei caratteri di KDE"
 
 #~ msgid "Type here to filter on %1"
 #~ msgstr "Scrivi qui per filtrare su %1"
 
 #~ msgid "Tools"
 #~ msgstr "Strumenti"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Aggiungi..."
 
 #~ msgid "Install fonts"
 #~ msgstr "Installa caratteri"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Do you really want to move this font?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
 #~ msgstr[0] "Vuoi davvero eliminare questo tipo di caratteri?"
 #~ msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare questi %1 tipi di caratteri?"
 
 #~ msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
 #~ msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
 
 #~ msgid "Move Here"
 #~ msgstr "Sposta qui"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Annulla"
 
 #~ msgid "Failed to locate font printer."
 #~ msgstr "Non è stato trovato lo stampa caratteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure folder for X11 - create fonts.dir and fonts.scale, plus remove "
 #~ "hidden entries. (NOTE: Use this option on its own.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura la cartella per X11 – crea fonts.dir e fonts.scale e rimuovi "
 #~ "gli elementi nascosti. (NOTA: Usa questa opzione da sola.)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not delete:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile eliminare:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Could not delete the following files:"
 #~ msgstr "Non è stato possibile eliminare i seguenti file:"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Anteprima"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Title for a group that contains \"All Fonts\", \"Personal Fonts\", "
 #~ "\"System Fonts\" and \"Unclassified\""
 #~ msgid "Standard:"
 #~ msgstr "Standard:"
 
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Personalizzato:"
 
 #~ msgid "%1 (Disabled)"
 #~ msgstr "%1 (Disabilitato)"
 
 #~ msgid "%1 (Empty)"
 #~ msgstr "%1 (Vuoto)"
 
 #~ msgid "%1 (Partial)"
 #~ msgstr "%1 (Parziale)"
 
 #~ msgid "Copy Here"
 #~ msgstr "Copia qui"
 
 #~ msgid "Rename Group"
 #~ msgstr "Rinomina il gruppo"
 
 #~ msgid "Please enter a new name for group:"
 #~ msgstr "Inserisci un nuovo nome per il gruppo:"
 
 #~ msgid "Drop here to add the selected fonts to \"%1\"."
 #~ msgstr "Rilascia qui i caratteri selezionati per aggiungerli a «%1»."
 
 #~ msgid "Drop here to remove the selected fonts from the current group."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rilascia qui per eliminare i caratteri selezionati del gruppo attuale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rilascia qui per copiare o spostare i caratteri selezionati nella tua "
 #~ "cartella personale."
 
 #~ msgid "Drop here to copy, or move, the selected fonts to the system folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rilascia qui per copiare o spostare i caratteri selezionati nella "
 #~ "cartella di sistema."
 
 #~ msgid "Information"
 #~ msgstr "Informazioni"
 
 #~ msgid "Authorization Required"
 #~ msgstr "È richiesta l'autorizzazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
 #~ "If you have these privileges then please enter your password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per l'azione richiesta sono necessari i privilegi di amministratore.\n"
 #~ "Se li hai, inserisci la tua password."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The requested action requires administrator privileges.\n"
 #~ "Please enter the system administrator's password."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per l'azione richiesta sono necessari i privilegi di amministratore.\n"
 #~ "Inserisci la password dell'amministratore."
 
 #~ msgid "Insufficient privileges."
 #~ msgstr "Privilegi insufficienti."
 
 #~ msgid "Conversation with su failed."
 #~ msgstr "Conversazione con «su» non riuscita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Could not launch '%1'.</p><p>Make sure your PATH is set correctly.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Impossibile avviare «%1».</p><p>Assicurati di aver impostato il PATH "
 #~ "correttamente.</p>"
 
 #~ msgid "Incorrect password, please try again."
 #~ msgstr "Password sbagliata, prova di nuovo."
 
 #~ msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
 #~ msgstr ""
 #~ "Errore interno: SuProcess::checkInstall() ha restituito un valore non "
 #~ "valido"
 
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Copia in corso"
 
 #~ msgid "Installing %1"
 #~ msgstr "Installazione di %1"
 
 #~ msgid "Copying %1"
 #~ msgstr "Copia di %1"
 
 #~ msgid "Deleting %1"
 #~ msgstr "Eliminazione di %1"
 
 #~ msgid "Enabling %1"
 #~ msgstr "Abilitazione di %1"
 
 #~ msgid "Disabling %1"
 #~ msgstr "Disabilitazione di %1"
 
 #~ msgid "Moving %1"
 #~ msgstr "Spostamento di %1"
 
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Operazione conclusa correttamente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GUI front-end to the fonts:/ ioslave.\n"
 #~ "(c) Craig Drummond, 2000 - 2007"
 #~ msgstr ""
 #~ "Applicazione grafica per l'ioslave fonts:/.\n"
 #~ "© Craig Drummond, 2000–2007"
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni"
 
 #~ msgid "Show Large Preview"
 #~ msgstr "Mostra anteprima grande"
 
 #~ msgid "Enable all selected fonts"
 #~ msgstr "Abilita tutti i tipi di caratteri selezionati"
 
 #~ msgid "Disable all selected fonts"
 #~ msgstr "Disabilita tutti i tipi di caratteri selezionati"
 
 #~ msgid "You did not select anything to copy."
 #~ msgstr "Non hai selezionato niente da copiare."
 
 #~ msgid "Nothing to Copy"
 #~ msgstr "Niente da copiare"
 
 #~ msgid "<p>Do you really want to copy</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
 #~ msgstr "<p>Vuoi davvero copiare</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
 
 #~ msgid "Copy Font"
 #~ msgstr "Copia tipo di caratteri"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copia"
 
 #~ msgid "Do you really want to copy this font?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to copy these %1 fonts?"
 #~ msgstr[0] "Vuoi davvero copiare questo tipo di caratteri?"
 #~ msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare questi %1 caratteri?"
 
 #~ msgid "Copying font(s)..."
 #~ msgstr "Copia dei tipi di caratteri..."
 
 #~ msgid " (%1 Enabled, %2 Disabled, %3 Partial)"
 #~ msgstr " (%1 abilitato, %2 disabilitato, %3 Parziale)"
 
 #~ msgid "Would you like to install the font(s) for personal use?"
 #~ msgstr "Vuoi installare i caratteri per l'uso personale?"
 
 #~ msgid "Authorization Failed"
 #~ msgstr "Autorizzazione noni concessa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installer is currently busy. Please wait for the current operation to "
 #~ "terminate."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'installatore è al momento occupato. Aspetta che l'operazione attuale "
 #~ "termini."
 
 #~ msgid "Invalid Font"
 #~ msgstr "Caratteri non validi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot install %1\n"
 #~ "Hidden fonts cannot be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso installare %1\n"
 #~ "I tipi di caratteri nascosti non possono essere installati."
 
 #~ msgid "Could not access \"%1\" folder."
 #~ msgstr "Impossibile accedere alla cartella «%1»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot copy %1 to %2\n"
 #~ "Hidden/disabled fonts cannot be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso copiare %1 su %2\n"
 #~ "I tipi di caratteri disabilitati o nascosti non possono essere installati."
 
 #~ msgid "You cannot rename font folders"
 #~ msgstr "Non si possono rinominare le cartelle di caratteri"
 
 #~ msgid "Internal error - could not find font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spiacente, errore interno – il tipo di caratteri non è stato trovato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not enable %1\n"
 #~ "An enabled font already exists, please delete the disabled one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso abilitare %1\n"
 #~ "Un tipo di caratteri abilitato è già presente, elimina quello "
 #~ "disabilitato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not disable %1\n"
 #~ "A disabled font already exists, please delete the enabled one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso disabilitare %1\n"
 #~ "Un tipo di caratteri disabilitato è già presente, elimina quello "
 #~ "abilitato."
 
 #~ msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
 #~ msgstr "Spiacente, non è possibile rinominare i caratteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot move %1 to %2\n"
 #~ "Disabled fonts cannot be moved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso spostare %1 in %2\n"
 #~ "I caratteri disabilitati non possono essere spostati."
 
 #~ msgid "Could not access \"%1\"."
 #~ msgstr "Impossibile accedere a «%1»."
 
 #~ msgid "Configuring installed fonts..."
 #~ msgstr "Configurazione dei caratteri installati..."
 
 #~ msgid "Incorrect password.\n"
 #~ msgstr "Password sbagliata.\n"
 
 #~ msgid "Internal fontconfig error."
 #~ msgstr "Errore interno di fontconfig."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The selected URL (%1) matches both an enabled, and disabled font. Which "
 #~ "one do you wish to access?"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'URL selezionato (%1) corrisponde sia ad un tipo di caratteri abilitato "
 #~ "che ad uno disabilitato. A quale dei due vuoi accedere?"
 
 #~ msgid "Duplicate Font"
 #~ msgstr "Tipo di caratteri duplicato"
 
 #~ msgid "Enabled Font"
 #~ msgstr "Tipo di caratteri abilitato"
 
 #~ msgid "Disabled Font"
 #~ msgstr "Tipo di caratteri disabilitato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not determine file type for: %1\n"
 #~ "Only fonts may be installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non riesco a determinare di che tipo sia il file: %1\n"
 #~ "È possibile installare solo tipi di caratteri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not install %1\n"
 #~ "A matching enabled font already exists. Please disable that."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non è stato possibile installare %1\n"
 #~ "Un tipo di caratteri abilitato corrispondente è già disponibile. "
 #~ "Disabilita quello."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not install %1\n"
 #~ "A matching disabled font already exists. Please enable that."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non è stato possibile installare %1\n"
 #~ "Un tipo di caratteri disabilitato corrispondente è già disponibile. "
 #~ "Abilita quello."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside "
 #~ "other fonts; in order to proceed with the move they will all have to be "
 #~ "moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to move all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di spostare un tipo di caratteri che si trova in un file "
 #~ "contenente altri tipi di caratteri; per poterlo spostare dovranno essere "
 #~ "spostati tutti. Gli altri caratteri che saranno spostati sono:</p><ul>%1</"
 #~ "ul><p>\n"
 #~ " Vuoi spostarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside "
 #~ "other fonts; in order to proceed with the copy they will all have to be "
 #~ "copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to copy all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di copiare un tipo di caratteri che si trova in un file "
 #~ "contenente altri tipi di caratteri; per poterlo copiare dovranno essere "
 #~ "copiati tutti. Gli altri caratteri che saranno copiati sono:</p><ul>%1</"
 #~ "ul><p>\n"
 #~ " Vuoi copiarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to delete a font that is located in a file "
 #~ "alongside other fonts; in order to proceed with the deletion they will "
 #~ "all have to be deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to delete all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di eliminare un tipo di caratteri che si trova in un "
 #~ "file contenente altri tipi di caratteri; per poterlo eliminare dovranno "
 #~ "essere eliminati tutti. Gli altri caratteri che saranno eliminati sono:</"
 #~ "p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vuoi eliminarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to enable a font that is located in a file "
 #~ "alongside other fonts; in order to proceed with the enabling they will "
 #~ "all have to be enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to enable all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di abilitare un tipo di caratteri che si trova in un "
 #~ "file contenente altri tipi di caratteri; per poterlo abilitare dovranno "
 #~ "essere abilitati tutti. Gli altri caratteri che saranno abilitati sono:</"
 #~ "p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vuoi abilitarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You are attempting to disable a font that is located in a file "
 #~ "alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will "
 #~ "all have to be disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Do you wish to disable all of these?</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Stai cercando di disabilitare un tipo di caratteri che si trova in un "
 #~ "file contenente altri tipi di caratteri; per poterlo disabilitare "
 #~ "dovranno essere disabilitati tutti. Gli altri caratteri che saranno "
 #~ "disabilitati sono:</p><ul>%1</ul><p>\n"
 #~ " Vuoi disabilitarli tutti?</p>"
 
 #~ msgid "Enable..."
 #~ msgstr "Abilita..."
 
 #~ msgid "Disable..."
 #~ msgstr "Disabilita..."
 
 #~ msgid "Remove..."
 #~ msgstr "Rimuovi..."
 
 #~ msgid "Delete..."
 #~ msgstr "Elimina..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Print..."
 #~ msgid "Starting..."
 #~ msgstr "Stampa..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Canceling..."
 #~ msgid "Cancelling..."
 #~ msgstr "Annullamento..."
Index: trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/ksysguard._json_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/ksysguard._json_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/ksysguard._json_.po	(revision 1552223)
@@ -0,0 +1,20 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: json files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-17 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-18 15:04+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+
+#: plugins/process/network/networkplugin.json
+msgctxt "Description"
+msgid "Per-application network usage"
+msgstr "Utilizzo della rete per applicazione"
Index: trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/libkicker.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/libkicker.po	(revision 1552222)
+++ trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/libkicker.po	(revision 1552223)
@@ -1,802 +1,802 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2014, 2015, 2017, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.homerun\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-19 11:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-03 20:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-10 20:46+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Open with:"
 msgstr "Apri con:"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Add to Desktop"
 msgstr "Aggiungi al desktop"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Add to Panel (Widget)"
 msgstr "Aggiungi al pannello (Oggetto)"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Pin to Task Manager"
 msgstr "Appunta al gestore delle applicazioni"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:276 plugin/rootmodel.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Documenti recenti"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Forget Recent Documents"
 msgstr "Dimentica documenti recenti"
 
 #: plugin/actionlist.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Edit Application..."
 msgstr "Modifica applicazione..."
 
 #: plugin/actionlist.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@action opens a software center with the application"
 msgid "Uninstall or Manage Add-Ons..."
-msgstr ""
+msgstr "Disinstalla o gestisci componenti aggiuntivi..."
 
 #: plugin/appentry.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Hide Application"
 msgstr "Nascondi applicazioni"
 
 #: plugin/appentry.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "App name (Generic name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: plugin/appentry.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "Generic name (App name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: plugin/appsmodel.cpp:45 plugin/appsmodel.cpp:69 plugin/computermodel.cpp:110
 #: plugin/computermodel.cpp:242 plugin/recentusagemodel.cpp:149
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Applicazioni"
 
 #: plugin/appsmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Unhide Applications in this Submenu"
 msgstr "Mostra nuovamente applicazioni in questo sottomenu"
 
 #: plugin/appsmodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Unhide Applications in '%1'"
 msgstr "Mostra nuovamente applicazioni in «%1»"
 
 #: plugin/computermodel.cpp:104
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Show KRunner"
-msgstr "KRunner"
+msgstr "Mostra KRunner"
 
 #: plugin/computermodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Search, calculate, or run a command"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca, calcola o esegui un comando"
 
 #: plugin/computermodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
 #: plugin/contactentry.cpp:117 plugin/recentcontactsmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show Contact Information..."
 msgstr "Mostra informazioni di contatto..."
 
 #: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:494 plugin/simplefavoritesmodel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Preferiti"
 
 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Forget Contact"
 msgstr "Dimentica contatto"
 
 #: plugin/recentcontactsmodel.cpp:88 plugin/recentcontactsmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Forget All Contacts"
 msgstr "Dimentica tutti i contatti"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Utilizzati di recente"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:152 plugin/recentusagemodel.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenti"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Forget Application"
 msgstr "Dimentica applicazione"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Forget Document"
 msgstr "Dimentica documento"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Forget All"
 msgstr "Dimenticare tutto"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Forget All Applications"
 msgstr "Dimentica tutte le applicazioni"
 
 #: plugin/recentusagemodel.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Forget All Documents"
 msgstr "Dimentica tutti i documenti"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "Nascondi %1"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "All Applications"
 msgstr "Tutte le applicazioni"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Recent Contacts"
 msgstr "Contatti recenti"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Often Used Documents"
 msgstr "Documenti utilizzati spesso"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Recent Applications"
 msgstr "Applicazioni recenti"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Often Used Applications"
 msgstr "Applicazioni utilizzate spesso"
 
 #: plugin/rootmodel.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Power / Session"
 msgstr "Alimentazione / Sessione"
 
 #: plugin/runnermodel.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Risultati di ricerca"
 
 #: plugin/systementry.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock"
 msgstr "Blocca"
 
 #: plugin/systementry.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Log Out"
 msgstr "Chiudi sessione"
 
 #: plugin/systementry.cpp:172 plugin/systementry.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Save Session"
 msgstr "Salva sessione"
 
 #: plugin/systementry.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Switch User"
 msgstr "Cambia utente"
 
 #: plugin/systementry.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "Suspend to RAM"
 msgid "Sleep"
 msgstr "Sospendi"
 
 #: plugin/systementry.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Ibernazione"
 
 #: plugin/systementry.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Riavvia"
 
 #: plugin/systementry.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Spegni"
 
 #: plugin/systementry.cpp:200 plugin/systementry.cpp:203
 #: plugin/systementry.cpp:206 plugin/systementry.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Session"
 msgstr "Sessione"
 
 #: plugin/systementry.cpp:212 plugin/systementry.cpp:215
 #: plugin/systementry.cpp:218 plugin/systementry.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: plugin/systementry.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Blocca schermo"
 
 #: plugin/systementry.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "End session"
 msgstr "Termina sessione"
 
 #: plugin/systementry.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Start a parallel session as a different user"
 msgstr "Avvia una sessione parallela come un altro utente"
 
 #: plugin/systementry.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Suspend to RAM"
 msgstr "Sospendi in RAM"
 
 #: plugin/systementry.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Suspend to disk"
 msgstr "Sospendi su disco"
 
 #: plugin/systementry.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Riavvia il computer"
 
 #: plugin/systementry.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Turn off computer"
 msgstr "Spegni il computer"
 
 #: plugin/systemmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "System actions"
 msgstr "Azioni di sistema"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Generale"
 
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Rimuovi dai preferiti"
 
 #~ msgid "Add to Favorites"
 #~ msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 
 #~ msgid "On All Activities"
 #~ msgstr "In tutte le attività"
 
 #~ msgid "On The Current Activity"
 #~ msgstr "Nell'attività attuale"
 
 #~ msgid "Show In Favorites"
 #~ msgstr "Mostra nei preferiti"
 
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Icona:"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
 #~ msgid "Choose..."
 #~ msgstr "Scegli..."
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
 #~ msgid "Clear Icon"
 #~ msgstr "Ripristina icona"
 
 #~ msgid "Show applications as:"
 #~ msgstr "Mostra applicazioni come:"
 
 #~ msgid "Name only"
 #~ msgstr "Solo il nome"
 
 #~ msgid "Description only"
 #~ msgstr "Solo la descrizione"
 
 #~ msgid "Name (Description)"
 #~ msgstr "Nome (Descrizione)"
 
 #~ msgid "Description (Name)"
 #~ msgstr "Descrizione (Nome)"
 
 #~ msgid "Behavior:"
 #~ msgstr "Comportamento:"
 
 #~ msgid "Sort applications alphabetically"
 #~ msgstr "Ordine alfabetico delle applicazioni"
 
 #~ msgid "Flatten sub-menus to a single level"
 #~ msgstr "Appiattisci i sottomenu a un singolo livello"
 
 #~ msgid "Show categories:"
 #~ msgstr "Mostra categorie:"
 
 #~ msgid "Recent applications"
 #~ msgstr "Applicazioni recenti"
 
 #~ msgid "Often used applications"
 #~ msgstr "Applicazioni utilizzate spesso"
 
 #~ msgid "Recent documents"
 #~ msgstr "Documenti recenti"
 
 #~ msgid "Often used documents"
 #~ msgstr "Documenti utilizzati spesso"
 
 #~ msgid "Recent contacts"
 #~ msgstr "Contatti recenti"
 
 #~ msgid "Often used contacts"
 #~ msgstr "Contatti utilizzati spesso"
 
 #~ msgid "Sort items in categories by:"
 #~ msgstr "Ordina gli elementi in categorie per:"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
 #~ msgid "Recently used"
 #~ msgstr "Utilizzati di recente"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
 #~ msgid "Often used"
 #~ msgstr "Utilizzati spesso"
 
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "Cerca:"
 
 #~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
 #~ msgstr "Espandi la ricerca a segnalibri, file e messaggi di posta"
 
 #~ msgid "Align search results to bottom"
 #~ msgstr "Allinea i risultati della ricerca in basso"
 
 #~ msgid "Searching for '%1'"
 #~ msgstr "Ricerca di «%1»"
 
 #~ msgid "Type to search..."
 #~ msgstr "Digita per cercare..."
 
 #~ msgid "Widgets"
 #~ msgstr "Oggetti"
 
 #~ msgid "Apps & Docs"
 #~ msgstr "Applicazioni e documenti"
 
 #~ msgid "Edit Applications..."
 #~ msgstr "Modifica applicazioni..."
 
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Cerca..."
 
 #~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
 #~ msgid "Manage '%1'..."
 #~ msgstr "Gestisci «%1»..."
 
 #~ msgid "Run Command..."
 #~ msgstr "Esegui comando..."
 
 #~ msgid "Run a command or a search query"
 #~ msgstr "Esegui un comando o una ricerca"
 
 #~ msgid "Show:"
 #~ msgstr "Mostra:"
 
 #~ msgid "Show recent applications"
 #~ msgstr "Mostra applicazioni recenti"
 
 #~ msgid "Show often used applications"
 #~ msgstr "Mostra applicazioni utilizzate spesso"
 
 #~ msgid "Show recent documents"
 #~ msgstr "Mostra documenti recenti"
 
 #~ msgid "Show often used documents"
 #~ msgstr "Mostra documenti utilizzati spesso"
 
 #~ msgid "Show recent contacts"
 #~ msgstr "Mostra i contatti recenti"
 
 #~ msgid "Removable Storage"
 #~ msgstr "Archiviazione rimovibile"
 
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Risorse"
 
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Chiudi sessione"
 
 #~ msgid "Suspend"
 #~ msgstr "Sospensione"
 
 #~ msgid "Reboot"
 #~ msgstr "Riavvia"
 
 #~ msgid "Use custom image:"
 #~ msgstr "Utilizza immagine personalizzata:"
 
 #~ msgid "Choose an image"
 #~ msgstr "Scegli un'immagine"
 
 #~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
 #~ msgstr "File immagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
 
 #~ msgid "Add as Launcher"
 #~ msgstr "Aggiungi come lanciatore"
 
 #~ msgid "New Session"
 #~ msgstr "Nuova sessione"
 
 #~ msgid "(Empty)"
 #~ msgstr "(Vuoto)"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Vincenzo Reale"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "smart2128@baslug.org"
 
 #~ msgid "Runner: %1"
 #~ msgstr "Esecutore: %1"
 
 #~ msgid "Browse installed applications by categories"
 #~ msgstr "Sfoglia le applicazioni installate per categoria"
 
 #~ msgid "All Installed Applications"
 #~ msgstr "Tutte le applicazioni installate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "List all installed applications in a flat list, grouped by categories"
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca tutte le applicazioni installate in una lista piatta, raggruppate "
 #~ "in categorie"
 
 #~ msgid "All Installed Applications With Filters"
 #~ msgstr "Tutte le applicazione installate con filtri"
 
 #~ msgid "List all installed applications and filter via the sidebar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca tutte le applicazioni installate e filtra tramite la barra laterale"
 
 #~ msgid "List the most recently launched applications"
 #~ msgstr "Elenca le applicazioni avviate più di recente"
 
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Cartella"
 
 #~ msgid "List the content of a folder and let you browse into sub-folders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca il contenuto di una cartella e ti consente di navigare le "
 #~ "sottocartelle"
 
 #~ msgid "Browse the content of your favorite places"
 #~ msgstr "Sfoglia il contenuto delle tue risorse preferite"
 
 #~ msgid "List applications marked as favorite"
 #~ msgstr "Elenca le applicazioni marcate come preferite"
 
 #~ msgid "Power Management"
 #~ msgstr "Gestione energetica"
 
 #~ msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fornisce i pulsanti per sospendere, ibernare, riavviare o spegnere il tuo "
 #~ "computer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fornisce i pulsanti per bloccare lo schermo, chiudere la sessione o "
 #~ "passare a un altro utente"
 
 #~ msgid "Provide buttons to switch to opened sessions"
 #~ msgstr "Fornisce i pulsanti per passare alle sessioni aperte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Provide buttons to manage your workspace session and the power state of "
 #~ "your computer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fornisce i pulsanti per gestire le sessioni del tuo spazio di lavoro e lo "
 #~ "stato di alimentazione del tuo computer"
 
 #~ msgid "Perform searchs using a selection of runners"
 #~ msgstr "Esegue le ricerche utilizzando una selezione di esecutori."
 
 #~ msgid "Folder to show:"
 #~ msgstr "Cartella da mostrare:"
 
 #~ msgid "Title:"
 #~ msgstr "Titolo:"
 
 #~ msgid "If title is left empty, the folder name will be used"
 #~ msgstr "Se il titolo è vuoto, sarà utilizzato il nome della cartella"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Home"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Rete"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Root"
 #~ msgstr "Radice"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Cestino"
 
 #~ msgid "&Release '%1'"
 #~ msgstr "&Rilascia «%1»"
 
 #~ msgid "&Unmount '%1'"
 #~ msgstr "&Smonta '%1'"
 
 #~ msgid "&Eject '%1'"
 #~ msgstr "&Espelli '%1'"
 
 #~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 #~ msgstr "Il dispositivo «%1» non è un disco e non può essere espulso."
 
 #~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato un errore durante l'accesso a «%1», il sistema ha "
 #~ "restituito: %2"
 
 #~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 #~ msgstr "Si è verificato un errore durante l'accesso a «%1»"
 
 #~ msgid "Pick the application folder to display:"
 #~ msgstr "Scegli la cartella delle applicazioni da visualizzare:"
 
 #~ msgid "Remove from Sidebar"
 #~ msgstr "Rimuovi dalla barra laterale"
 
 #~ msgid "Add to Sidebar"
 #~ msgstr "Aggiungi alla barra laterale"
 
 #~ msgid "Power"
 #~ msgstr "Alimentazione"
 
 #~ msgid "Pick the runners you would like to use in this source:"
 #~ msgstr "Scegli gli esecutori che desideri utilizzare in questa fonte:"
 
 #~ msgid "Hello"
 #~ msgstr "Ciao"
 
 #~ msgid "World"
 #~ msgstr "Mondo"
 
 #~ msgid "Hello World"
 #~ msgstr "Ciao mondo"
 
 #~ msgid "Text Color:"
 #~ msgstr "Colore testo:"
 
 #~ msgid "Text Shadow:"
 #~ msgstr "Ombreggiatura testo:"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nessuna"
 
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automatica"
 
 #~ msgid "Custom:"
 #~ msgstr "Personalizzata:"
 
 #~ msgid "Go to previous tab"
 #~ msgstr "Vai alla scheda precedente"
 
 #~ msgid "Go to next tab"
 #~ msgstr "Vai alla scheda successiva"
 
 #~ msgid "Focus search field"
 #~ msgstr "Attiva il campo di ricerca"
 
 #~ msgid "Go back"
 #~ msgstr "Indietro"
 
 #~ msgid "Go forward"
 #~ msgstr "Avanti"
 
 #~ msgid "Go up"
 #~ msgstr "Su"
 
 #~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
 #~ msgid "<Untitled>"
 #~ msgstr "<Senza titolo>"
 
 #~ msgctxt "Button to leave configure mode"
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Fatto"
 
 #~ msgid "Search in current tab..."
 #~ msgstr "Cerca nella scheda attuale..."
 
 #~ msgid "End Configure Tabs"
 #~ msgstr "Termina configurazione schede"
 
 #~ msgid "Configure Tabs"
 #~ msgstr "Configura schede"
 
 #~ msgid "Configure Shortcuts..."
 #~ msgstr "Configura scorciatoie..."
 
 #~ msgid "Show Action List Buttons"
 #~ msgstr "Mostra i pulsanti dell'elenco azioni"
 
 #~ msgid "Show Desktop Tool Box"
 #~ msgstr "Mostra gli strumenti del desktop"
 
 #~ msgid "Restore Tabs to Default"
 #~ msgstr "Ripristina schede ai valori predefiniti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure you want to restore tabs?\n"
 #~ "Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun "
 #~ "tabs.\n"
 #~ "Your lists of favorite applications and places will remain untouched."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sei sicuro di voler ripristinare le schede?\n"
 #~ "Il ripristino delle schede azzererà la tua configurazione ai valori "
 #~ "predefiniti di Homerun.\n"
 #~ "Il tuo elenco di applicazioni e risorse preferite rimarrà inalterato."
 
 #~ msgid "Restore Tabs"
 #~ msgstr "Ripristina schede"
 
 #~ msgid "About %1"
 #~ msgstr "Informazioni su %1"
 
 #~ msgid "Drag to reorder; release to show menu"
 #~ msgstr "Trascina per riorganizzare; rilascia per mostrare il menu"
 
 #~ msgid "Release to show menu"
 #~ msgstr "Rilascia per mostrare il menu"
 
 #~ msgid "Drag to reorder"
 #~ msgstr "Trascina per riorganizzare"
 
 #~ msgid "This item has no menu and cannot be dragged"
 #~ msgstr "Questo elemento non ha un menu e non può essere trascinato"
 
 #~ msgid "%1 has been added to your favorites"
 #~ msgstr "%1 è stato aggiunto ai preferiti"
 
 #~ msgid "Broken source '%1'"
 #~ msgstr "Fonte danneggiata «%1»"
 
 #~ msgid "Tab Label:"
 #~ msgstr "Etichetta scheda:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this "
 #~ "error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the "
 #~ "following output in your report:</p><pre>%1</pre>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><b>Spiacenti, non è stato possibile caricare Homerun</b></p><p>Vuoi "
 #~ "segnalare questo errore?</p><p>Se decidi di segnalarlo, copia e incolla "
 #~ "il testo seguente nella tua segnalazione:</p><pre>%1</pre>"
 
 #~ msgid "Report Error"
 #~ msgstr "Segnala errore"
 
 #~ msgid "Log focused item (for debug purposes)"
 #~ msgstr "Registra l'elemento attivo (per scopi di debug)"
 
 #~ msgid "Use a plain window (for debug purposes)"
 #~ msgstr "Utilizza una finestra semplice (per scopi di debug)"
 
 #~ msgctxt "Program name"
 #~ msgid "Homerun"
 #~ msgstr "Homerun"
 
 #~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
 #~ msgstr "(C) 2012-2014 Blue Systems"
 
 #~ msgid "Shaun Reich"
 #~ msgstr "Shaun Reich"
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Sviluppatore"
 
 #~ msgid "Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Eike Hein"
 #~ msgstr "Eike Hein"
 
 #~ msgctxt "Tab title"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Home"
 
 #~ msgctxt "Tab title"
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "File"
 
 #~ msgctxt "Tab title"
 #~ msgid "Power"
 #~ msgstr "Alimentazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled, search may display additional columns with "
 #~ "search results powered by certain Plasma runner plugins, such as "
 #~ "\"Bookmarks\" and \"Desktop Search\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione è abilitata, la ricerca potrebbe visualizzare colonne "
 #~ "aggiuntive con i risultati forniti da alcune estensioni degli esecutori "
 #~ "di Plasma, come «Segnalibri» e «Ricerca desktop»."
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Aspetto"
 
 #~ msgid "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
 #~ msgstr "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
 
 #~ msgid "Homerun Kicker"
 #~ msgstr "Homerun Kicker"
 
 #~ msgid "Launch applications and manage your desktop."
 #~ msgstr "Avvia applicazioni e gestisce il tuo desktop."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Empty Trash"
 #~ msgstr "Svuota cestino"
 
 #~ msgid "Use Plasma runners for additional search results"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilizza gli esecutori di Plasma per risultati di ricerca aggiuntivi"
Index: trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po	(revision 1552222)
+++ trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/plasma-browser-extension.po	(revision 1552223)
@@ -1,339 +1,341 @@
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-19 03:16:16.430048\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-08 15:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-20 19:43+0200\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
 
 #: browseraction_title:0
 msgctxt "Title for toolbar popup"
 msgid "Plasma Browser Integration"
 msgstr "Integrazione del browser con Plasma"
 
 #: general_error_host_disconnected_title:0
 msgctxt ""
 "Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/"
 "crashing"
 msgid "The native host disconnected unexpectedly."
 msgstr "L'host nativo si è disconnesso all'improvviso."
 
 #: general_error_not_supported_os:0
 msgid "This extension is only supported on Linux and FreeBSD."
 msgstr "Questa estensione è supportata solo su Linux e FreeBSD."
 
 #: general_error_not_supported_os_title:0
 msgid "Unsupported operating system"
 msgstr "Sistema operativo non supportato"
 
 #: general_error_startup_failed:0
 msgctxt ""
 "Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary"
 msgid ""
 "Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly "
 "and that you are running Plasma 5.13 or later."
 msgstr ""
 "Assicurati che il pacchetto «plasma-browser-integration» sia installato "
 "correttamente e che tu stia usando Plasma 5.13 o successivo."
 
 #: general_error_startup_failed_title:0
 msgctxt "Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary"
 msgid "Failed to connect to the native host."
 msgstr "Impossibile connettersi con l'host nativo."
 
 #: general_error_startup_failed_wiki_link:0
 msgid "Visit project wiki page for more information"
 msgstr "Consulta la pagina wiki del progetto per ulteriori informazioni"
 
 #: general_error_unknown:0
 msgctxt ""
 "An unknown error occurred, usually used when an error message by the system "
 "is not provided"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #: kdeconnect_open_device:0
 msgctxt "Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab'"
 msgid "Open on '$1'"
 msgstr "Apri in «$1»"
 
 #: kdeconnect_open_via:0
 msgctxt "Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know"
 msgid "Open via KDE Connect"
 msgstr "Apri tramite KDE Connect"
 
 #: options_about_bugs:0
 msgid ""
 "If you find an issue, please check the <a href=\"$1\">list of open bugs</a> "
 "and then <a href=\"$2\">file a bug report</a>."
 msgstr ""
 "Se riscontri un problema, verifica la <a href=\"$1\">lista dei bug aperti</"
 "a> ed eventualmente <a href=\"$2\">apri una nuova segnalazione di bug</a>."
 
 #: options_about_copyright:0
 msgid "© 2017-2019 Kai Uwe Broulik and David Edmundson"
 msgstr "© 2017-2019 Kai Uwe Broulik e David Edmundson"
 
 #: options_about_created_by_kde:0
 msgid ""
 "This browser extension was created by the <a href=\"$1\">KDE Community</a>. "
 "You can find more information about this project on the <a href=\"$2\">KDE "
 "Community Wiki</a>."
 msgstr ""
 "Questa estensione per il browser è stata creata dalla <a href="
 "\"$1\">comunità KDE</a>. Puoi trovare ulteriori informazioni sul progetto "
 "nel <a href=\"$2\">wiki Community di KDE</a>."
 
 #: options_about_donate:0
 msgid ""
 "If you like what you saw, please consider <a href=\"$1\">donating to KDE</"
 "a>, so we can continue to make the best free software possible."
 msgstr ""
 "Se ti piace quello che vedi, valuta una <a href=\"$1\">donazione a KDE</a>, "
 "in modo che possiamo continuare a realizzare il miglior software libero "
 "possibile."
 
 #: options_about_kde:0
 msgctxt "KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui"
 msgid ""
 "KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, "
 "translators and creators who are committed to <a href=\"$1\">Free Software</"
 "a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of "
 "applications, and the many software libraries that support them. KDE is a "
 "cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. "
 "Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's "
 "finest Free Software. Everyone is welcome to <a href=\"$2\">join and "
 "contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href=\"$3\">$3</a> for more "
 "information about the KDE community and the software we produce."
 msgstr ""
 "KDE è una comunità mondiale di ingegneri del software, artisti, scrittori, "
 "traduttori e autori che si dedicano allo sviluppo di <a href=\"$1\">software "
 "libero</a>. KDE produce l'ambiente desktop Plasma, centinaia di "
 "applicazioni, e le tante librerie software che le supportano. KDE è "
 "un'impresa cooperativa: nessuna singola entità controlla la sua direzione o "
 "i prodotti. Invece, lavoriamo insieme per raggiungere l'obiettivo comune di "
 "costruire il miglior software libero del mondo. Chiunque è invitato a <a "
 "href=\"$2\">unirsi e contribuire</a> a KDE, tu incluso. Visita <a href="
 "\"$3\">$3</a> per maggiori informazioni sulla comunità KDE e sul software "
 "che sviluppiamo."
 
 #: options_about_license:0
 msgid "License: <a href=\"$1\">GNU General Public License Version 3</a>"
 msgstr "Licenza: <a href=\"$1\">GNU General Public License Versione 3</a>"
 
 #: options_about_translated_by:0
 msgid "Translated by: $1"
 msgstr "Tradotto da: $1"
 
 #: options_about_translators:0
 msgctxt "Name of translators"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano"
 
 #: options_not_supported_os:0
 msgid "This extension is not supported on this operating system."
 msgstr "L'estensione non è supportata su questo sistema operativo."
 
 #: options_plugin_breezeScrollBars_description:0
 msgctxt "Description for Breeze style scroll bars plugin"
 msgid ""
 "This may interfere with the appearance of websites that already apply a "
 "custom styling to their scroll bars."
 msgstr ""
 "Questo può interferire con l'aspetto di siti web che applicano già uno stile "
 "personalizzato alla proprie barre di scorrimento."
 
 #: options_plugin_breezeScrollBars_title:0
 msgctxt "Title for Breeze style scroll bars plugin"
 msgid "Use Breeze-style scroll bars"
 msgstr "Usa barre di scorrimento in stile Breeze"
 
 #: options_plugin_downloads_saveOriginUrl:0
 msgctxt "Option for saving download source URL in file metadata"
 msgid "Save URL a file was downloaded from in the file's attributes"
 msgstr ""
 "Salva l'URL da cui è stato scaricato un file negli attributi del file stesso"
 
 #: options_plugin_downloads_saveOriginUrl_description:0
 msgid ""
 "Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when "
 "the file is accessible by or shared with others"
 msgstr ""
 "Nota: l'URL può contenere informazioni sensibili che possono essere "
 "divulgati quando il file è accessibile o condiviso con altri"
 
 #: options_plugin_downloads_title:0
 msgctxt "Title for Downloads plugin"
 msgid "Show downloads in notification area"
 msgstr "Mostra gli scaricamenti nell'area di notifica"
 
 #: options_plugin_kdeconnect_description:0
 msgctxt "Description for KDE Connect plugin"
 msgid ""
 "Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone "
 "and other paired devices using <a href=\"$1\">KDE Connect</a>."
 msgstr ""
 "Aggiunge una voce al menu contestuale dei collegamenti che permette di "
 "inviarli al telefono o ad altri dispositivi associati tramite <a href="
 "\"$1\">KDE Connect</a>."
 
 #: options_plugin_kdeconnect_title:0
 msgctxt "Title for KDE Connect plugin"
 msgid "Send via KDE Connect"
 msgstr "Invia tramite KDE Connect"
 
 #: options_plugin_mpris_description:0
 msgctxt "Description for Media Controls plugin"
 msgid ""
 "Lets you control video and audio players in websites using the Media "
 "Controller plasmoid."
 msgstr ""
 "Ti permette di controllare riproduttori video e audio presenti in siti web "
 "usando il plasmoide «Controllo multimediale»."
 
 #: options_plugin_mpris_media_sessions_description:0
 msgctxt "Description for MediaSessions API Control plugin"
 msgid "Extract metadata and thumbnails of currently playing content."
 msgstr "Estrae metadati e miniature del contenuto in riproduzione."
 
 #: options_plugin_mpris_media_sessions_title:0
 msgctxt "Title for MediaSessions API Control plugin"
 msgid "Enhanced Media Controls"
 msgstr "Controlli multimediali avanzati"
 
 #: options_plugin_mpris_title:0
 msgctxt "Title for Media Controls plugin"
 msgid "Media Controls"
 msgstr "Controlli multimediali"
 
 #: options_plugin_purpose_description:0
 msgctxt "Description for Purpose / Web Share plugin"
 msgid ""
 "Adds a \"Share...\" context menu entry and allows websites to open a dialog "
 "for sharing contents using the Web Share API."
 msgstr ""
+"Aggiunge un menu contestuale «Condividi...» e permette ai siti di web di "
+"aprire una finestra di dialogo per condividere contenuti tramite Web Share "
+"API."
 
 #: options_plugin_purpose_title:0
 msgctxt "Title for Purpose / Web Share plugin"
 msgid "Content Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Condivisione del contenuto"
 
 #: options_plugin_tabsrunner_description:0
 msgctxt "Description for Browser Tabs KRunner plugin"
 msgid ""
 "Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id=\"$1\" href="
 "\"$2\">Plasma Search settings</a>."
 msgstr ""
 "Assicurati che il modulo «Schede del browser» sia abilitato nelle <a id="
 "\"$1\" href=\"$2\">impostazioni della ricerca di Plasma</a>."
 
 #: options_plugin_tabsrunner_title:0
 msgctxt "Title for Browser Tabs KRunner plugin"
 msgid "Find browser tabs in “Run Command” window"
 msgstr "Cerca schede del browser nella finestra «Esegui comando»"
 
 #: options_save_failed:0
 msgid "Saving settings failed"
 msgstr "Salvataggio delle impostazioni non riuscito"
 
 #: options_save_success:0
 msgid "Settings successfully saved"
 msgstr "Impostazioni salvate correttamente"
 
 #: options_tab_about:0
 msgctxt "The 'About this plugin' tab in settings"
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
 #: options_tab_general:0
 msgctxt "The 'General settings' tab in settings"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #: options_title:0
 msgctxt "Title for settings page"
 msgid "Plasma Integration Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'integrazione con Plasma"
 
 #: purpose_share:0
 msgctxt "Context menu, share link or page via Purpose framework"
 msgid "Share..."
-msgstr ""
+msgstr "Condividi..."
 
 #: purpose_share_failed_text:0
 msgctxt "Text of share failed notification"
 msgid "Could not share this content: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile condividere questo contenuto: $1"
 
 #: purpose_share_failed_title:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Saving settings failed"
 msgctxt "Title of share failed notification"
 msgid "Sharing Failed"
-msgstr "Salvataggio delle impostazioni non riuscito"
+msgstr "Condivisione non riuscita"
 
 #: purpose_share_finished_text:0
 msgctxt "Text of the share finished notification"
 msgid "The shared content link ($1) has been copied to the clipboard."
 msgstr ""
+"Il collegamento al contenuto condiviso ($1) è stato copiato negli appunti."
 
 #: purpose_share_finished_title:0
 msgctxt "Title of share finished notification"
 msgid "Content Shared"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto condiviso"
 
 #: store_description:0
 msgctxt "The extension description on the extension store"
 msgid ""
 "Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, "
 "even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, "
 "check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE "
 "Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!\n"
 "\n"
 "The plasma-browser-integration package must be installed for this extension "
 "to work. It should be available from your distribution's package manager "
 "when running Plasma 5.13 or later.\n"
 "\n"
 "NOTE: This extension is not supported on Debian."
 msgstr ""
 "Gestisci diversi compiti contemporaneamente controllando le funzioni del "
 "browser dal desktop, anche quando Chrome non è in primo piano. Gestisci la "
 "riproduzione dell'audio e del video, verifica gli scaricamenti nell'area di "
 "notifica, invia file al tuo telefono usando KDE Connect e altro ancora "
 "all'intero del desktop KDE Plasma!\n"
 "\n"
 "Il pacchetto plasma-browser-integration deve essere installato perché questa "
 "estensione possa funzionare. Dovrebbe essere disponibile tramite il gestore "
 "di pacchetti della tua distribuzione quando usi Plasma 5.13 o successivo.\n"
 "\n"
 "NOTA: questa estensione non è supportata in Debian."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "When the binary bridge between browser and Plasma failed to start (e.g. "
 #~ "not installed)"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to connect to the native host. Make sure the 'plasma-browser-"
 #~ "integration' package is installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile contattare l'host nativo. Assicurati che il pacchetto «plasma-"
 #~ "browser-integration» sia installato."
 
 #~ msgctxt "Link to restore the default settings"
 #~ msgid "Restore Defaults"
 #~ msgstr "Ripristina valori predefiniti"
 
 #~ msgctxt "Button to save settings"
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Salva"
 
 #~ msgctxt "Your names go here"
 #~ msgid "Kai Uwe Broulik"
 #~ msgstr "Kai Uwe Broulik"
Index: trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/systemsettings.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/systemsettings.po	(revision 1552222)
+++ trunk/l10n-kf5/it/messages/kde-workspace/systemsettings.po	(revision 1552223)
@@ -1,347 +1,346 @@
 # translation of systemsettings.po to Italian
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Luca Bellonda <lbellonda@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009, 2010.
 # Federico Zenith <zenith.federico@gmail.com>, 2015.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017, 2018, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: systemsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-19 03:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-21 14:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-18 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi,Nicola Ruggero,Luca Bellonda"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it,,"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
 #: app/configDialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "View Style"
 msgstr "Stile della vista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
 #: app/configDialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Show detailed tooltips"
 msgstr "Mostra suggerimenti dettagliati"
 
 #: app/main.cpp:48 app/SettingsBase.cpp:56
 #: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "System Settings"
 msgstr "Impostazioni di sistema"
 
 #: app/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Central configuration center by KDE."
 msgstr "Centro di configurazione della comunità KDE."
 
 #: app/main.cpp:48 icons/IconMode.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
 msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"
 
 #: app/main.cpp:49 icons/IconMode.cpp:62 sidebar/SidebarMode.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Ben Cooksley"
 msgstr "Ben Cooksley"
 
 #: app/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #: app/main.cpp:50 icons/IconMode.cpp:63 sidebar/SidebarMode.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Mathias Soeken"
 msgstr "Mathias Soeken"
 
 #: app/main.cpp:50 icons/IconMode.cpp:63 sidebar/SidebarMode.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Sviluppatore"
 
 #: app/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Will Stephenson"
 msgstr "Will Stephenson"
 
 #: app/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Internal module representation, internal module model"
 msgstr "Rappresentazione interna del modulo, modello interno del modulo"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "Search through a list of control modules"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configura..."
 
 #: app/SettingsBase.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:175 app/SettingsBase.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "About Active Module"
 msgstr "Informazioni sul modulo attivo"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "General config for System Settings"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
 "to configure."
 msgstr ""
 "Impostazioni di sistema non è stato in grado di trovare alcuna vista, e "
 "quindi non c'è nulla da configurare."
 
 #: app/SettingsBase.cpp:281 app/SettingsBase.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "No views found"
 msgstr "Nessuna vista trovata"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
 "display."
 msgstr ""
 "Impostazioni di sistema non è stato in grado di trovare alcuna vista, e "
 "quindi non c'è nulla da visualizzare."
 
 #: app/SettingsBase.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "About Active View"
 msgstr "Informazioni sulla vista attiva"
 
 #: app/SettingsBase.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "About %1"
 msgstr "Informazioni su %1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
 #: app/systemsettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
 msgstr "Determina se dovrebbero essere usati i suggerimenti dettagliati"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
 #: app/systemsettings.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Internal name for the view used"
 msgstr "Nome interno per la vista utilizzata"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: app/systemsettingsui.rc:16
 #, kde-format
 msgid "About System Settings"
 msgstr "Informazioni su Impostazioni di sistema"
 
 #: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Contains 1 item"
 msgid_plural "Contains %1 items"
 msgstr[0] "Contiene un elemento"
 msgstr[1] "Contiene %1 elementi"
 
 #: core/ExternalAppModule.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
 msgstr "%1 è un'applicazione esterna, ed è stata lanciata automaticamente"
 
 #: core/ExternalAppModule.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Relaunch %1"
 msgstr "Rilancia %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
 #: core/externalModule.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Finestra"
 
 #: core/ModuleView.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Reset all current changes to previous values"
 msgstr "Riporta tutte le modifiche correnti ai valori precedenti"
 
 #: core/ModuleView.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Le impostazioni del modulo corrente sono state cambiate.\n"
 "Vuoi applicare le modifiche o le vuoi scartare?"
 
 #: core/ModuleView.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Applica le impostazioni"
 
 #: icons/IconMode.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista a icone"
 
 #: icons/IconMode.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
 msgstr ""
 "Fornisce una vista a icone divisa per categorie dei moduli di controllo."
 
 #: icons/IconMode.cpp:62 sidebar/SidebarMode.cpp:273
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #: icons/IconMode.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "All Settings"
 msgstr "Tutte le impostazioni"
 
 #: icons/IconMode.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcut: %1"
 msgstr "Scorciatoia da tastiera: %1"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Show menu"
 msgstr "Mostra il menu"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/CategoriesPage.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "A search yielded no results"
 msgid "No items matching your search"
 msgstr "Nessun elemento corrispondente alla tua ricerca"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/IntroIcon.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Most used module number %1"
 msgstr "Modulo più utilizzato numero %1"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Plasma"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/introPage.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Frequently used:"
+#, kde-format
 msgid "Frequently Used"
-msgstr "Usati più spesso:"
+msgstr "Usati più spesso"
 
 #: sidebar/package/contents/ui/SubCategoryPage.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Sidebar View"
 msgstr "Vista della barra laterale"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
 msgstr ""
 "Fornisce una barra laterale divisa per categorie dei moduli di controllo."
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "(c) 2017, Marco Martin"
 msgstr "(c) 2017, Marco Martin"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra laterale"
 
 #: sidebar/SidebarMode.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Most Used"
 msgstr "Più usato"
 
 #: sidebar/ToolTips/tooltipmanager.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "<i>Contains 1 item</i>"
 msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
 msgstr[0] "<i>Contiene un elemento</i>"
 msgstr[1] "<i>Contiene %1 elementi</i>"
 
 #~ msgid "Configure your system"
 #~ msgstr "Configura il tuo sistema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
 #~ "computer system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benvenuto in «Impostazioni di sistema», un luogo centralizzato in cui "
 #~ "configurare il tuo sistema."
 
 #~ msgid "Tree View"
 #~ msgstr "Vista ad albero"
 
 #~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
 #~ msgstr "Fornisce una vista classica ad albero dei moduli di controllo."
 
 #~ msgid "Expand the first level automatically"
 #~ msgstr "Espandi automaticamente il primo livello"
 
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Cerca..."
 
 #~ msgid "System Settings Handbook"
 #~ msgstr "Manuale di Impostazioni di sistema"
 
 #~ msgid "About KDE"
 #~ msgstr "Informazioni su KDE"
 
 #~ msgid "Select an item from the list to see the available options"
 #~ msgstr "Seleziona una voce dall'elenco per vedere le opzioni disponibili"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Panoramica"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui sotto puoi selezionare il tuo stile preferito di visualizzazione di "
 #~ "Impostazioni di sistema"