Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docmessages/extragear-utils/krusader_credits-and-license.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docmessages/extragear-utils/krusader_credits-and-license.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docmessages/extragear-utils/krusader_credits-and-license.po	(revision 1547911)
@@ -1,604 +1,604 @@
 # translation of krusader_credits-and-license.po to Swedish
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2009, 2010.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2011, 2012, 2013, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader_credits-and-license\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 05:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-11 19:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:23+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/credits-and-license."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/kdereview/doc/krusader/credits-and-license.docboo"
+"k\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 975299\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: credits-and-license.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Tack till och licens"
 
 #. Tag: primary
 #: credits-and-license.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Credits"
 msgstr "Tack till"
 
 #. Tag: primary
 #: credits-and-license.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "License"
 msgstr "Licens"
 
 #. Tag: emphasis
 #: credits-and-license.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "&krusader;"
 msgstr "&krusader;"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Program copyright 2000-2003 Shie Erlich and Rafi Yanai, 2004-2018 "
 #| "&krusader; Krew <email>krusader-devel@googlegroups.com</email>"
 msgid ""
 "Program copyright 2000-2003 Shie Erlich and Rafi Yanai, 2004-2019 &krusader; "
 "Krew <email>krusader-devel@googlegroups.com</email>"
 msgstr ""
-"Program copyright 2000-2003 Shie Erlich och Rafi Yanai, 2004-2018 &krusader; "
+"Program copyright 2000-2003 Shie Erlich och Rafi Yanai, 2004-2019 &krusader; "
 "Krew <email>krusader-devel@googlegroups.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&krusader; is developed by a dedicated team of individuals, known as the "
 "&krusader; Krew."
 msgstr ""
 "&krusader; utvecklas av en hängiven grupp av individer, kända som &krusader; "
 "Krew."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shie Erlich, author (retired) <email>erlich * users.sourceforge.net</email>"
 msgstr ""
 "Shie Erlich, upphovsman (avgången) <email>erlich * users.sourceforge.net</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Rafi Yanai, author (retired) <email>yanai * users.sourceforge.net</email>"
 msgstr ""
 "Rafi Yanai, upphovsman (avgången) <email>yanai * users.sourceforge.net</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Dirk Eschler, webmaster (retired) <email>deschler * users.sourceforge.net</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Dirk Eschler, webbmästare (avgången) <email>deschler * users.sourceforge."
 "net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Csaba Karai, developer (retired) <email>ckarai * users.sourceforge.net</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Csaba Karai, utvecklare (avgången) <email>ckarai * users.sourceforge.net</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Heiner Eichmann, developer (retired) <email>h.eichmann * gmx.de</email>"
 msgstr ""
 "Heiner Eichmann, utvecklare (avgången) <email>h.eichmann * gmx.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Jonas B&auml;hr, developer (retired) <email>jonas.baehr * web.de</email>"
 msgstr ""
 "Jonas B&auml;hr, utvecklare (avgången) <email>jonas.baehr * web.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "V&aacute;clav J&uring;za, developer (retired) <email>vaclavjuza * seznam.cz</"
 "email>"
 msgstr ""
 "V&aacute;clav J&uring;za, utvecklare (avgången) <email>vaclavjuza * seznam."
 "cz</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Jan Lepper, developer (retired) <email>jan_lepper * gmx.de</email>"
 msgstr "Jan Lepper, utvecklare (avgången) <email>jan_lepper * gmx.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Andrey Matveyakin, developer (retired) <email>a.matveyakin * gmail.com</"
 "email>"
 msgstr ""
 "Andrey Matveyakin, utvecklare (avgången) <email>a.matveyakin * gmail.com</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Davide Gianforte, developer <email>davide * gengisdave.org</email>"
 msgstr "Davide Gianforte, utvecklare <email>davide * gengisdave.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Toni Asensi Esteve, developer <email>toni.asensi * kdemail.net</email>"
 msgstr ""
 "Toni Asensi Esteve, utvecklare <email>toni.asensi * kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alexander Bikadorov, developer <email>alex.bikadorov * kdemail.net</email>"
 msgstr ""
 "Alexander Bikadorov, utvecklare <email>alex.bikadorov * kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Martin Kostolný, developer <email>clearmartin * gmail.com</email>"
 msgstr "Martin Kostolný, utvecklare <email>clearmartin * gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nikita Melnichenko, developer <email>nikita+kde * melnichenko.name</email>"
 msgstr ""
 "Nikita Melnichenko, utvecklare <email>nikita+kde * melnichenko.name</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Frank Schoolmeesters, Documentation &amp; Marketing coordinator (retired) "
 "<email>frank_schoolmeesters * yahoo.com</email>"
 msgstr ""
 "Frank Schoolmeesters, dokumentation och marknadsföringssamordnare (avgången) "
 "<email>frank_schoolmeesters * yahoo.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Richard Holt, Documentation &amp; Proofing (retired) <email>richard.holt * "
 "gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Richard Holt, Dokumentation och  korrektur (avgången) <email>richard.holt * "
 "gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "Yuri Chornoivan, Documentation <email>yurchor * ukr.net</email>"
 msgstr "Yuri Chornoivan, dokumentation <email>yurchor * ukr.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Matej Urban&ccaron;i&ccaron;, Marketing &amp; Product Research (retired) "
 "<email>matej.urban * gmail.com</email>"
 msgstr ""
 "Matej Urban&ccaron;i&ccaron;, Marknadsföring och produktundersökning "
 "(avgången) <email>matej.urban * gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We would especially like to thank Dirk Eschler the &krusader; web master. If "
 "you visit the <ulink url=\"https://www.krusader.org\">&krusader; website</"
 "ulink> you will appreciate the hard work and effort that Dirk has put into "
 "the site as much as we do."
 msgstr ""
 "Vi vill särskilt tacka Dirk Eschler, &krusader; webbmästare. Om du besöker "
 "<ulink url=\"https://www.krusader.org\">&krusader;s hemsida</ulink>, kommer "
 "du att uppskatta det hårda arbete och den insats som Dirk har bidragit med "
 "till hemsidan, lika mycket som vi gör."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We would like to thank everyone who has contributed to &krusader;. Sorry we "
 "can not mention all of you in this handbook."
 msgstr ""
 "Vi vill tacka alla som har bidragit till &krusader;. Tyvärr kan vi inte "
 "nämna er alla i den här handboken."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a more complete list of &krusader; contributors please take a look at "
 "the <ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?path=CREDITS"
 "\"><filename>CREDITS</filename></ulink> and <ulink url=\"https://commits.kde."
 "org/krusader?path=ChangeLog\"><filename>Changelog</filename></ulink> file "
 "online or in the &krusader; sources."
 msgstr ""
 "För en mer fullständig lista av de som bidragit till &krusader;, ta en titt "
 "på filen <ulink url=\"https://commits.kde.org/krusader?path=CREDITS"
 "\"><filename>CREDITS</filename></ulink> och <ulink url=\"https://commits.kde."
 "org/krusader?path=ChangeLog\"><filename>Changelog</filename></ulink> på "
 "nätet eller i &krusader;s källkod."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Special thanks to:"
 msgstr "Särskilt tack till:"
 
 #. Tag: ulink
 #: credits-and-license.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "kde.org"
 msgstr "kde.org"
 
 #. Tag: ulink
 #: credits-and-license.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "KDE translation teams"
 msgstr "KDE:s översättningsgrupper"
 
 #. Tag: ulink
 #: credits-and-license.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "Sourceforge.net"
 msgstr "Sourceforge.net"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Jonas B&auml;hr (webspace)"
 msgstr "Jonas B&auml;hr (webbutrymme)"
 
 #. Tag: ulink
 #: credits-and-license.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "store.kde.org"
 msgstr "store.kde.org"
 
 #. Tag: ulink
 #: credits-and-license.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Google.com"
 msgstr "Google.com"
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright 2000-2003 Shie Erlich and Rafi Yanai."
 msgstr "Dokumentation Copyright 2000-2003 Shie Erlich och Rafi Yanai."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright 2004-2011 Frank Schoolmeesters."
 msgstr "Dokumentation Copyright 2004-2011 Frank Schoolmeesters."
 
 #. Tag: para
 #: credits-and-license.docbook:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Documentation Copyright 2004-2018 &krusader; Krew."
 msgid "Documentation Copyright 2004-2019 &krusader; Krew."
-msgstr "Dokumentation Copyright 2004-2018 &krusader; Krew."
+msgstr "Dokumentation Copyright 2004-2019 &krusader; Krew."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: credits-and-license.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Översättning Stefan Asserhäll<email>stefan.asserhall@bredband.net</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: credits-and-license.docbook:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&underFDL; <para>Copyright 2004-2018 &krusader; Krew <email>krusader-"
 #| "devel@googlegroups.com</email>.</para> &underGPL;"
 msgid ""
 "&underFDL; <para>Copyright 2004-2019 &krusader; Krew <email>krusader-"
 "devel@googlegroups.com</email>.</para> &underGPL;"
 msgstr ""
-"&underFDL; <para>Copyright 2004-2018 &krusader; Krew <email>krusader-"
+"&underFDL; <para>Copyright 2004-2019 &krusader; Krew <email>krusader-"
 "devel@googlegroups.com</email>.</para> &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?"
 #~ "xcontentmode=660x661x662x663\">kde-files.org</ulink> &amp; <ulink url="
 #~ "\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10214\">KDE-APPS.org</"
 #~ "ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde-files.org/index.php?"
 #~ "xcontentmode=660x661x662x663\">kde-files.org</ulink> och <ulink url="
 #~ "\"http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10214\">KDE-APPS.org</"
 #~ "ulink>"
 
 #~ msgid "&underGPL;&underFDL;"
 #~ msgstr "&underGPL;&underFDL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project is written using <application>KDevelop</application>and "
 #~ "<application>&Qt; Designer</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektet är skrivet med användning av <application>KDevelop</"
 #~ "application> och <application>&Qt; Designer</application>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Donations: We would like to thank the following organisations and "
 #~ "individuals for their recent financial <ulink url=\"http://sourceforge."
 #~ "net/project/project_donations.php?group_id=6488\"> support</ulink>. In "
 #~ "addition we would to thank those who have contributed <ulink url=\"http://"
 #~ "sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=6488\"> "
 #~ "anonymously</ulink>. Your support is very much appreciated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bidrag: Vi vill tacka följande organisationer och individer för deras "
 #~ "ekonomiska <ulink url=\"http://sourceforge.net/project/project_donations."
 #~ "php?group_id=6488\">stöd</ulink>. Dessutom vill vi tacka alla de som har "
 #~ "bidragit <ulink url=\"http://sourceforge.net/project/project_donations."
 #~ "php?group_id=6488\">anonymt</ulink>. Ert stöd uppskattas verkligen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://Distrowatch.com\"> distroWatch.com</ulink> (donation)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://Distrowatch.com\"> distroWatch.com</ulink> (bidrag)"
 
 #~ msgid "Sven Opitz (the first donation ever !)"
 #~ msgstr "Sven Opitz (det första bidraget någonsin)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://sourceforge.net/\">Sourceforge.net</ulink>, "
 #~ "webhosting services"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://sourceforge.net/\">Sourceforge.net</ulink>, "
 #~ "webbtjänster"
 
 #~ msgid "Christian Bock (former webspace)"
 #~ msgstr "Christian Bock (tidigare webbutrymme)"
 
 #~ msgid "Jiri Klement, &kde;4 porting help"
 #~ msgstr "Jiri Klement, hjälp med överföring till &kde;4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&krusader; &MacOS;-X port with the <ulink url=\"http://www.finkproject."
 #~ "org/\">fink</ulink>-project: Jonas B&auml;hr, Bodo Tasche, <ulink url="
 #~ "\"http://pdb.finkproject.org/pdb/maintainer.php?maintainer=Alexander%20K."
 #~ "%20Hansen\">Alexander K. Hansen</ulink> <ulink url=\"http://hritcu."
 #~ "wordpress.com/2006/08/10/krusader-on-intel-mac/\">Catalin Hritcu</ulink>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektet för överföring av &krusader; till &MacOS;-X med <ulink url="
 #~ "\"http://www.finkproject.org/\">Jonas B&auml;hr, Bodo Tasche</ulink>, "
 #~ "<ulink url=\"http://pdb.finkproject.org/pdb/maintainer.php?"
 #~ "maintainer=Alexander%20K.%20Hansen\">Alexander K. Hansen</ulink>, <ulink "
 #~ "url=\"http://hritcu.wordpress.com/2006/08/10/krusader-on-intel-mac/"
 #~ "\">Catalin Hritcu</ulink>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Technical Communication team of 2007, University of Oulu, Finland; "
 #~ "Documentation for &krusader; 1.80.0"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tekniska kommunikationsgruppen 2007, Uleåborgs universitet, Finland, "
 #~ "dokumentation av &krusader; 1.80.0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ji&rcaron;&iacute; Pale&ccaron;ek, QA, bug-hunting, patches and general "
 #~ "help"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ji&rcaron;&iacute; Pale&ccaron;ek, Kvalitetssäkring, felsökning, "
 #~ "programfixar och allmän hjälp"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Andrew Neupokoev (nwmod) &krusader; Logo and Icons, art contest winner."
 #~ msgstr ""
 #~ "Andrew Neupokoev (nwmod), ikoner och logotyp för &krusader;, vinnare av "
 #~ "grafiktävling."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Angel Ramos, <trademark class=\"registered\">Debian</trademark> package "
 #~ "maintainer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Angel Ramos, underhåll av paket för <trademark class=\"registered"
 #~ "\">Debian</trademark>"
 
 #~ msgid "Terry \"Fudoki\" Wilkinson, handbook proofreader"
 #~ msgstr "Terry \"Fudoki\" Wilkinson, korrekturläsning av handbok"
 
 #~ msgid "G&aacute;bor Lehel (illissius), Viewer module for the 3rd Hand Panel"
 #~ msgstr ""
 #~ "G&aacute;bor Lehel (illissius), granskningsmodul för tredjehandspanelen"
 
 #~ msgid "Szombathelyi Gy&ouml;rgy, ISO KIO slave"
 #~ msgstr "Szombathelyi Gy&ouml;rgy, ISO I/O-slav"
 
 #~ msgid "David Harel, panel toolbar buttons"
 #~ msgstr "David Harel, knappar för panelverktygsraden"
 
 #~ msgid "Jan Willem van de Meent (Adios), &krusader; icons"
 #~ msgstr "Jan Willem van de Meent (Adios), ikoner för &krusader;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://usefularts.org/\">usefularts.org</ulink>, &krusader; "
 #~ "icons"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://usefularts.org/\">usefularts.org</ulink>, ikoner för "
 #~ "&krusader; "
 
 #~ msgid "Hans Loffler, folder history list"
 #~ msgstr "Hans Loffler, historiklista för kataloger"
 
 #~ msgid "Jan Halasa, new bookmark module"
 #~ msgstr "Jan Halasa, ny bokmärkesmodul"
 
 #~ msgid "Mikolaj Machowski, Usability and QA"
 #~ msgstr "Mikolaj Machowski, användbarhet och kvalitetssäkring"
 
 #~ msgid "Cristi Dumitrescu, QA, bug-hunting, patches and general help"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cristi Dumitrescu, kvalitetssäkring, felsökning, programfixar och allmän "
 #~ "hjälp"
 
 #~ msgid "Aurelien Gateau, patch for KViewer"
 #~ msgstr "Aurelien Gateau, programfix för Kviewer"
 
 #~ msgid "Milan Brabec, the first patch ever !"
 #~ msgstr "Milan Brabec, den första programfixen någonsin!"
 
 #~ msgid "Thanks to the Documentation translators:"
 #~ msgstr "Tack till översättarna av dokumentationen:"
 
 #~ msgid "Russian: Roman Batejkin"
 #~ msgstr "Ryska: Roman Batejkin"
 
 #~ msgid "Thanks to the &GUI; translators:"
 #~ msgstr "Tack till översättarna av det grafiska gränssnittet:"
 
 #~ msgid "Bosnian: Asim Husanovic"
 #~ msgstr "Bosniska: Asim Husanovic"
 
 #~ msgid "Brazilian Portuguese: Doutor Zero"
 #~ msgstr "Brasiliansk portugisiska: Doutor Zero"
 
 #~ msgid "Bulgarian: Milen Ivanov"
 #~ msgstr "Bulgariska: Milen Ivanov"
 
 #~ msgid "Catalan: Rafael Munoz Rodriguez, Quim Perez Noguer"
 #~ msgstr "Katalanska: Rafael Munoz Rodriguez, Quim Perez Noguer"
 
 #~ msgid "Chinese: Jinghua Luo"
 #~ msgstr "Kinesiska: Jinghua Luo"
 
 #~ msgid "Czech: Martin Sixta, V&aacute;clav J&uring;za"
 #~ msgstr "Tjeckiska: Martin Sixta, V&aacute;clav J&uring;za"
 
 #~ msgid "Danish: Anders Bruun Olsen, Christian Sonne, Peter H.S."
 #~ msgstr "Danska: Anders Bruun Olsen, Christian Sonne, Peter H.S."
 
 #~ msgid "French: Ren&eacute;-Pierre Lehmann, David Guillerm"
 #~ msgstr "Franska: Ren&eacute;-Pierre Lehmann, David Guillerm"
 
 #~ msgid "German: Christoph Thielecke, Dirk Eschler"
 #~ msgstr "Tyska: Christoph Thielecke, Dirk Eschler"
 
 #~ msgid "Greek: Spiros Georgaras"
 #~ msgstr "Grekiska: Spiros Georgaras"
 
 #~ msgid "Hungarian: Kukk Zoltan, Arpad Biro, Karai Csaba"
 #~ msgstr "Ungerska: Kukk Zoltan, Arpad Biro, Karai Csaba"
 
 #~ msgid "Italian: Giuseppe Bordoni"
 #~ msgstr "Italienska: Giuseppe Bordoni"
 
 #~ msgid "Japanese: UTUMI Hirosi, Hideki Kimura"
 #~ msgstr "Japanska: UTUMI Hirosi, Hideki Kimura"
 
 #~ msgid "Korean: Jee Seongnam"
 #~ msgstr "Koreanska: Jee Seongnam"
 
 #~ msgid "Lithuanian: Dovydas Sankauskas"
 #~ msgstr "Litauiska: Dovydas Sankauskas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Polish: Marcin Szafran, Lukasz Janyst, Marcin Garski, Pawel Salawa, Tomek "
 #~ "Grzejszczyk"
 #~ msgstr ""
 #~ "Polska: Marcin Szafran, Lukasz Janyst, Marcin Garski, Pawel Salawa, Tomek "
 #~ "Grzejszczyk"
 
 #~ msgid "Portuguese: Bruno Queir&oacute;s"
 #~ msgstr "Portugisiska: Bruno Queir&oacute;s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Russian: Dmitry V. Chernyak, Denis Koryavov, Nick Shaforostoff, Dmitry A. "
 #~ "Bugay"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ryska: Dmitry V. Chernyak, Denis Koryavov, Nick Shaforostoff, Dmitry A. "
 #~ "Bugay"
 
 #~ msgid "Serbian: Sasa Tomic"
 #~ msgstr "Serbiska: Sasa Tomic"
 
 #~ msgid "Slovak: Zdenko Podobn&yacute;"
 #~ msgstr "Slovakiska: Zdenko Podobn&yacute;"
 
 #~ msgid "Slovenian: Matej Urban&ccaron;i&ccaron;"
 #~ msgstr "Slovenska: Matej Urban&ccaron;i&ccaron;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Spanish: Rafael Munoz Rodriguez, Alejandro Araiza Alvarado, Alex Araiza"
 #~ msgstr ""
 #~ "Spanska: Rafael Munoz Rodriguez, Alejandro Araiza Alvarado, Alex Araiza"
 
 #~ msgid "Swedish: Erik Johansson, Anders Lind&eacute;n, Peter Landgren"
 #~ msgstr "Svenska: Erik Johansson, Anders Lind&eacute;n, Peter Landgren"
 
 #~ msgid "Turkish: Bekir Sonat"
 #~ msgstr "Turkiska: Bekir Sonat"
 
 #~ msgid "Ukrainian: Ivan Petrouchtchak"
 #~ msgstr "Ukrainska: Ivan Petrouchtchak"
 
 #~ msgid ""
 #~ "And to all the other translators, we are sorry we can not list all of "
 #~ "your names here. Please take a look in the headers of the <filename>foo."
 #~ "po</filename> files to see <ulink url=\"http://krusader.svn.sourceforge."
 #~ "net/viewvc/krusader/trunk/krusader_kde4/po/\">more translator credits</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Och till alla andra översättare, vi är ledsna att vi inte kan lista alla "
 #~ "era namn här. Ta gärna en titt på huvuden i filerna <filename>språk.po</"
 #~ "filename> för att se <ulink url=\"http://krusader.svn.sourceforge.net/"
 #~ "viewvc/krusader/trunk/krusader_kde4/po/\">fler erkännanden av "
 #~ "översättare</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your native language is not listed above and you would like to "
 #~ "translate &krusader; into your language, please read the <ulink url="
 #~ "\"http://www.krusader.org/i18n.php\">i18n page</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om ditt modersmål inte är listat ovan, och du skulle vilja översätta "
 #~ "&krusader; till ditt språk, läs gärna <ulink url=\"http://www.krusader."
 #~ "org/i18n.php\">i18n-sidan</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Documentation Copyright 2000-2003 Shie Erlich and Rafi Yanai. Copyright "
 #~ "2004-2009 &krusader; Krew <email>krusader@users.sourceforge.net</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dokumentation Copyright 2000-2003 Shie Erlich och Rafi Yanai. Copyright "
 #~ "2004-2009 &krusader; Krew <email>krusader@users.sourceforge.net</email>."
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docmessages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1547911)
@@ -1,3008 +1,3011 @@
 # translation of kalzium.po to Swedish
 # Copyright (C).
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2005, 2011, 2012, 2013, 2016, 2018.
+# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2005, 2011, 2012, 2013, 2016, 2018, 2019.
 # Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-20 05:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-18 18:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:23+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kalzium; Handbook"
 msgstr "Handbok &kalzium;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Stefan</firstname> "
 "<surname>Asserhäll</surname> <affiliation><address><email>stefan."
 "asserhall@bredband.net</email></address></affiliation> <contrib>Översättare</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2008-07-27"
 msgid "2019-07-19"
-msgstr "2008-07-27"
+msgstr "2019-07-19"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "2.5.0 (Applications 16.12)"
 msgid "Applications 19.08"
-msgstr "2.5.0 (Program 16.12)"
+msgstr "Program 19.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is a program which shows you the Periodic Table of Elements. You "
 "can use &kalzium; to search for information about the elements or to learn "
 "facts about the periodic table."
 msgstr ""
 "&kalzium; är ett program som visar det periodiska systemet med grundämnen. "
 "Du kan använda &kalzium; för att leta efter information om grundämnen, eller "
 "för att lära dig fakta om det periodiska systemet."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54 index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "utbildning"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "elements"
 msgstr "grundämnen"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "chemistry"
 msgstr "kemi"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "kalzium"
 msgstr "kalzium"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inledning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; provides you with all kinds of information about the Periodic "
 "Table of the Elements. You can lookup lots of information about the elements "
 "and also use visualizations to show them. It is free and licensed under the "
 "&GNU; Public License."
 msgstr ""
 "&kalzium; ger all möjlig information om periodiska systemet. Du kan slå upp "
 "en hel mängd information om grundämnen och också använda visualisering för "
 "att visa dem. Programmet är gratis, och licensieras under &GNU; Public "
 "License."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can visualize the Periodic Table of the Elements by groups, blocks, and "
 "families. You can plot data for a range of elements for properties like the "
 "boiling point or the atomic mass. You can go back in time and see what "
 "elements were known at a given date. You can also calculate the molecular "
 "mass of molecules."
 msgstr ""
 "Du kan visualisera grundämnenas periodiska system med grupper, block och "
 "familjer. Du kan skapa diagram för ett grundämnesintervall med egenskaper "
 "som kokpunkt eller atommassa. Du kan gå tillbaka i tiden och se vilka "
 "grundämnen som var kända vid ett visst datum. Du kan också beräkna "
 "molekylmassan för molekyler."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; quick start guide"
 msgstr "&kalzium;s snabbstartguide"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is &kalzium; the first time you run it, either by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Education</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Science</guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the application starter or with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering "
 "<command>kalzium</command> into the field."
 msgstr ""
 "Här är &kalzium; första gången du kör det, antingen genom att välja "
 "<menuchoice><guimenu>Program</guimenu> <guisubmenu>Utbildning</guisubmenu> "
 "<guisubmenu>Vetenskap</guisubmenu> <guimenuitem>&kalzium;</guimenuitem></"
 "menuchoice> i startprogrammet, eller genom att trycka på <keycombo action="
 "\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> och skriva in "
 "<command>kalzium</command> i fältet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; main window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&kalzium;s huvudfönster</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; main window</phrase>"
 msgstr "<phrase>&kalzium;s huvudfönster</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is divided in an information panel on the left (in red), the table "
 "view (in blue) which shows the elements of the periodic table, and a legend "
 "panel at the bottom (in green). The standard menubar allows you to choose "
 "what you want to display and the status bar reports facts. The table view "
 "and the panels can be hidden using the corresponding items in <guimenu>View</"
 "guimenu> menu. For example, you can hide the information panel with "
 "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 "&kalzium; är uppdelat i en informationspanel till vänster (i rött) tabellvyn "
 "(i blått) som visar grundämnen i periodiska systemet, och en "
 "teckenförklaring längst ner (i grönt). Den vanliga menyraden låter dig välja "
 "vad du vill visa, och statusraden rapporterar fakta. Tabellvyn och panelerna "
 "kan döljas med motsvarande objekt i menyn <guimenu>Visa</guimenu>. Du kan t."
 "ex. dölja informationspanelen med menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> "
 "<guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of "
 "the current element is displayed in the <guilabel>Overview</guilabel> tab of "
 "the information panel."
 msgstr ""
 "När du håller muspekaren över ett grundämne i systemet, visas en översikt av "
 "det aktuella grundämnet informationspanelens flik <guilabel>Översikt</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose several views for the table: classic periodic table, short "
 "periodic table, long periodic table, &etc; It is also possible to change "
 "numeration scheme or display the elements per families, per groups, per "
 "crystal structure, depending on their acidic behavior, &etc; You can change "
 "all that in the <guimenu>View</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Du kan välja flera vyer för tabellen: klassiskt periodiskt system, "
 "kortfattat periodiskt system, långt periodiskt system, etc. Det är också "
 "möjligt att ändra numreringssystem eller visa grundämnen enligt familj, "
 "enligt grupp, enligt kristallstruktur, beroende på deras syrabeteende, etc. "
 "Du kan ändra allt det i menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to know facts about a precise element, click on it in the table "
 "and the information dialog will be displayed."
 msgstr ""
 "Om du vill veta fakta om ett visst grundämne, klicka på det i systemet så "
 "visas informationsdialogrutan."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Informationsdialogruta</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Informationsdialogruta</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can plot data using the <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "
 #| "<guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> </menuchoice> menu item. You "
 #| "choose what you want to plot on the y-axis and a range of elements to "
 #| "plot that for on the x-axis. The screenshot below shows the atomic mass "
 #| "of the elements 1 to 10."
 msgid ""
 "You can plot data using the <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> </menuchoice> menu item. You choose "
 "what you want to plot on the y-axis and a range of elements to plot that for "
 "on the x-axis. The screenshot below shows the atomic mass of the elements 1 "
 "to 10. Click the swap button between the axis panes to swap X and Y axes."
 msgstr ""
-"Du kan rita upp data med menyn <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> "
-"<guimenuitem>Rita upp data...</guimenuitem></menuchoice>. Du väljer vad du "
-"vill rita upp på Y-axeln och ett grundämnesintervall att rita upp det för på "
-"X-axeln. Skärmbilden nedan visar atommassan för grundämnena 1 till 10."
+"Du kan rita upp data med menyalternativet <menuchoice><guimenu>Verktyg<"
+"/guimenu> <guimenuitem>Rita upp data...</guimenuitem></menuchoice>. Du väljer"
+" vad du vill rita upp på Y-axeln och ett grundämnesintervall att rita upp det"
+" för på X-axeln. Skärmbilden nedan visar atommassan för grundämnena 1 till"
+" 10. Klicka på växlingsknappen mellan axelrutorna för att byta X- och"
+" Y-axlarna."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Plot Data dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Dialogrutan för diagramdata</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Plot Data dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Dialogrutan för diagramdata</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary (<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary..."
 "</guimenuitem> </menuchoice>) explains the most important chemical words and "
 "shows you pictures of the most common tools along with an explanation."
 msgstr ""
 "Ordförklaringen (<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> "
 "<guimenuitem>Ordförklaring...</guimenuitem></menuchoice>) förklarar de "
 "viktigaste kemiorden och visar bilder av de vanligaste verktygen tillsammans "
 "med en förklaring."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Glossary</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Ordförklaringar</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Glossary</phrase>"
 msgstr "<phrase>Ordförklaringar</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Using &kalzium;"
 msgstr "Att använda &kalzium;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kalzium; usage"
 msgstr "Översikt över användning av &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is very easy to use. It is specially designed for students of all "
 "ages to use as a small and quick database."
 msgstr ""
 "&kalzium; är mycket enkelt att använda. Det är särskilt konstruerat för "
 "elever av alla åldrar, för att använda som en liten och snabb databas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Here is a screenshot of &kalzium; in action:"
 msgstr "Här är några skärmbilder av &kalzium; under användning:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen, immediately after the first start"
 msgstr "&kalzium;s huvudskärm, omedelbart efter första starten"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen"
 msgstr "&kalzium;s huvudskärm"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "The information dialog"
 msgstr "Informationsdialogrutan"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The information dialog is accessed by clicking with the &LMB; on any "
 "element. This is the place to get information about an element. With the "
 "buttons at the bottom of the dialog you can change the element which is "
 "displayed without closing the dialog."
 msgstr ""
 "Informationsdialogrutan kan kommas åt genom att klicka med vänster musknapp "
 "på vilket grundämne som helst. Den är stället att hämta information om ett "
 "grundämne. Du kan ändra grundämnet som visas utan att stänga dialogrutan med "
 "knapparna längst ner i dialogrutan."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Översikt av data"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Data Overview</guilabel> page tells you about different facts "
 "related to the element."
 msgstr ""
 "Sidan <guilabel>Översikt av data</guilabel> berättar om olika fakta "
 "relaterade till grundämnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the data available in &kalzium; you will see different radii of "
 "the element. The covalent radius is the radius of a non charged atom of the "
 "element in a molecule. The could for example be the O-H-distance in Water. "
 "The atomic radius is the radius of an elemental atom, &eg; not bound to "
 "anything. The van der Waals-radius is defined as the distance of two atoms "
 "of the same sort in two equal molecules, for example two carbon-atoms in "
 "propane. The last possible radius is the ionic radius including its charge."
 msgstr ""
 "Beroende på tillgänglig data i &kalzium; ser du olika radier för grundämnet. "
 "Den kovalenta radien är radien av en oladdad atom av grundämnet i en "
 "molekyl. Det skulle till exempel kunna vara O-H avståndet i vatten. "
 "Atomradien är radien av en elementär atom, dvs. inte bunden till någonting. "
 "Van der Waalradien är definierad som avståndet mellan två atomer av samma "
 "sort i två likvärdiga molekyler, till exempel två kolatomer i propan. Den "
 "sista möjliga radien är jonradien inklusive dess laddning."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mass of an element is the average mass of all isotopes in relation to "
 "their percentage."
 msgstr ""
 "Ett grundämnes massa är medelmassan hos alla isotoper i förhållande till "
 "deras procent."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:182 index.docbook:201 index.docbook:276 index.docbook:294
 #: index.docbook:311 index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:188 index.docbook:207 index.docbook:282 index.docbook:300
 #: index.docbook:317 index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Bohr Orbitals"
 msgstr "Bohr-banor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Atom Model</guilabel> page displays the atomic shells. Every "
 "orbit stands for a atomic shell and every yellow circle represents an "
 "electron."
 msgstr ""
 "Sidan <guilabel>Atommodell</guilabel> visar atomskalen. Varje bana "
 "representerar ett atomskal och varje gul cirkel representerar en elektron."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Isotoper"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Isotopes</guilabel> page presents information about the "
 "isotopes of an element."
 msgstr ""
 "Sidan <guilabel>Isotoper</guilabel> presenterar information om ett "
 "grundämnes isotoper."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Massa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "The mass of this isotope."
 msgstr "Isotopens massa."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Neutroner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "The number of neutrons this isotope has."
 msgstr "Antal neutroner som isotopen har."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The percentage of atoms occurring that are of this isotope type. Also called "
 "abundance."
 msgstr ""
 "Procent av atomer som förekommer som är av denna isotoptyp. Kallas också "
 "ymnighet."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Halveringstid"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only unstable isotopes have a half-life period. It is defined as the time in "
 "which half the isotopes decay."
 msgstr ""
 "Bara instabila isotoper har en halveringstid. Den är definierad som tiden "
 "det tar för hälften av isotoperna att sönderfalla."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Söderfallsenergi och -typ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some isotopes are known to emit particle radiation under the process of "
 "radioactive decay. Each decay transformation has a typical energy release, "
 "which is listed along with the mode of decay."
 msgstr ""
 "Vissa isotoper är kända för att avge partikelstrålning under den radioaktiva "
 "sönderfallsprocessen. Varje söderfallsomvandling har en typisk energiavgång, "
 "som anges tillsammans med söderfallstypen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Spinn och paritet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "The spin of the nucleus and its parity."
 msgstr "Kärnans spinn och dess paritet."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Magnetiskt moment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The magnetic dipole moment of the nucleus. Measured in units of the nuclear "
 "magneton."
 msgstr "Kärnans magnetiska dipolmoment. Mäts i enheten kärnmagneton."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Miscellaneous</guilabel> page tells you other information "
 "about the current element, including when it was discovered and the origin "
 "of the name."
 msgstr ""
 "Sidan <guilabel>Diverse</guilabel> talar om annan information om aktuellt "
 "grundämne, inklusive när det upptäcktes och namnets ursprung."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektrum"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Spectrum</guilabel> page shows you elements spectrum. You can "
 "choose the range of the wavelengths, units and type of the spectrum. The "
 "intensity table can be seen at the right bottom part of the page."
 msgstr ""
 "Sidan <guilabel>Spektrum</guilabel> visar dig ämnets spektrum. Du kan välja "
 "intervall för våglängder, enheter, och spektrumtyp. Intensitetstabellen "
 "visas på sidans nedre högra del."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Extra information"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Extra information</guilabel> page gives you the links to the "
 "element pages on Wikipedia, <ulink url=\"http://education.jlab.org/"
 "\">Jefferson Lab</ulink>, and <ulink url=\"http://www.webelements.com/"
 "\">WebElements</ulink>."
 msgstr ""
 "Sidan <guilabel>Extra information</guilabel> ger dig länkarna till ämnenas "
 "sidor på Wikipedia, <ulink url=\"http://education.jlab.org/\">Jefferson "
 "Labs</ulink>, och <ulink url=\"http://www.webelements.com/\">WebElements</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:343 index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "Tables"
 msgstr "System"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The periodic table can be presented in various ways. You can switch the "
 "table view from <guimenu>View</guimenu> menu or toolbar drop-down list."
 msgstr ""
 "Det periodiska systemet kan visas på olika sätt. Du kan växla systemvisning "
 "från menyn <guimenu>Visa</guimenu> eller verktygsradens kombinationsruta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Tables</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to change "
 "the table shown:"
 msgstr ""
 "Följande alternativ i menyn <menuchoice><guimenu>Visa</"
 "guimenu><guimenuitem>System</guimenuitem></menuchoice> kan användas för att "
 "ändra hur det periodiska systemet visas:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Klassiskt periodiskt system"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352 index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the classic periodic table with all elements."
 msgstr ""
 "<action>Visa</action> det klassiska periodiska systemet med alla grundämnen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Kort periodiskt system"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360 index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> a periodic table without transition elements."
 msgstr "<action>Visa</action> ett periodiskt system utan övergångsmetaller."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Långt periodiskt system"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368 index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table with inner transition elements (f-"
 "elements) embedded."
 msgstr ""
 "<action>Visa</action> ett periodiskt system med övergångsmetaller (f-"
 "grundämnen)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Övergångsmetaller"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376 index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table only with transition elements."
 msgstr ""
 "<action>Visa</action> ett periodiskt system med bara övergångsmetaller."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "DZ periodiskt system"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384 index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item represents the table the DZ <foreignphrase lang=\"de\">Deutscher "
 "Zentralausschuss</foreignphrase> \"German Central Committee\" suggests."
 msgstr ""
 "Alternativet motsvarar tabellen som föreslås av DZ <foreignphrase lang=\"de"
 "\">Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase> \"Tyska centralkommittén\"."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Numeration"
 msgstr "Numrering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The numeration is the way of numbering the 18 groups of the periodic table. "
 "You can change the numeration to <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>old "
 "IUPAC</guilabel> or <guilabel>CAS</guilabel>, or you can switch it off "
 "entirely."
 msgstr ""
 "Numreringen är sättet som de 18 grupperna i det periodiska systemet benämns. "
 "Du kan ändra numreringen mellan <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>Gammal "
 "IUPAC</guilabel> och <guilabel>CAS</guilabel>, eller stänga av den helt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Numeration</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to "
 "change the numeration shown:"
 msgstr ""
 "Följande alternativ i menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> "
 "<guimenuitem>Numrering</guimenuitem></menuchoice> kan användas för att ändra "
 "numreringen som visas:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>No Numeration</guimenuitem>: if this option is active, no "
 "period-numeration will be in effect."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Ingen numrering</guimenuitem>: Om det här alternativet är "
 "aktivt, så visas ingen numrering av perioderna."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (default) is the <firstterm>International "
 "Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm>. This is an organization "
 "which defines most of the standards for chemical concerns. The new IUPAC "
 "system numbers each column with Arabic numbers from 1 (one) through 18 "
 "(eighteen)."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (normalvärdet): <acronym>IUPAC</acronym> "
 "betyder <firstterm>International Union of Pure and Applied Chemistry</"
 "firstterm> (Internationella unionen för teoretisk och tillämpad kemi). Det "
 "är en organisation som definierar de flesta standarder som rör kemi. Det nya "
 "IUPAC systemet numrerar varje kolumn med arabiska siffror från 1 (ett) till "
 "18 (arton)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem> is the <firstterm>Chemical Abstracts Service</"
 "firstterm>. In the CAS system the letters A and B were designated to main "
 "group elements (A) and transition elements (B). Though the <acronym>IUPAC</"
 "acronym> numeration is the official, the <acronym>CAS</acronym> numeration "
 "is what is still used in classrooms and laboratories."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>: <acronym>CAS</acronym> betyder "
 "<firstterm>Chemical Abstracts Service</firstterm>(Kemisk referatservice). I "
 "CAS-systemet tilldelades bokstäverna A och B till grundämnen i huvudgruppen "
 "(A) och övergångsämnen (B). Även om <acronym>IUPAC</acronym>-numreringen är "
 "den officiella, så är <acronym>CAS</acronym>-numreringen den som används "
 "fortfarande används i klassrum och laboratorier."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Old IUPAC</guimenuitem> system labeled columns with Roman "
 "numerals followed by either the letter <quote>A</quote> or <quote>B</quote>. "
 "Columns were numbered such that columns one through seven were numbered "
 "<quote>IA</quote> through <quote>VIIA</quote>, columns 8 through 10 were "
 "labeled <quote>VIIIA</quote>, columns 11 through 17 were numbered <quote>IB</"
 "quote> through <quote>VIIB</quote> and column 18 was numbered <quote>VIII</"
 "quote>. Because of the confusion the old IUPAC and the CAS system created, "
 "the IUPAC adopted their new system."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Gammal IUPAC</guimenuitem>: Det gamla <acronym>IUPAC</acronym>-"
 "systemet namngav kolumnerna med romerska siffror antingen följt av bokstaven "
 "<quote>A</quote> eller <quote>B</quote>. Kolumner numrerades så att kolumn "
 "ett till sju betecknades <quote>IA</quote> till <quote>VIIA</quote>, kolumn "
 "8 till 10 betecknades <quote>VIIIA</quote>, kolumn 11 till 17 numrerades "
 "<quote>IB</quote> till <quote>VIIB</quote> och kolumn 18 numrerades "
 "<quote>VIII</quote>. På grund av förvirringen det gamla IUPAC-systemet och "
 "CAS-systemet orsakade, antog IUPAC sitt nya system."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "Color schemes"
 msgstr "Färgscheman"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are where with regard to their "
 "Periodic <quote>block</quote> and <quote>group</quote>, their behavior with "
 "acid and which state of matter (&ie; solid/liquid/vapor) they are in at a "
 "given temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; kan visa var olika grundämnen befinner sig i förhållande till "
 "periodiska systemets <quote>block</quote> och <quote>grupp</quote>, deras "
 "beteende med syror, och vilket aggregationstillstånd (dvs. fast/vätska/gas) "
 "de har vid en viss temperatur."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Color schemes can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scheme</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down list, "
 "or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Färgscheman ändras i menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> "
 "<guimenuitem>Schema</guimenuitem></menuchoice>, kombinationsrutan i "
 "verktygsraden, eller fliken <link linkend=\"view_tab\">Visa</link> i "
 "sidoraden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>: all the elements have the same color. "
 "You can change the default color by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> and "
 "going to the <guilabel>Schemes</guilabel> page."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Enfärgad</guimenuitem>: Alla grundämnen har samma färg. Du kan "
 "ändra normalfärgen genom att välja <menuchoice><guimenu>Inställningar</"
 "guimenu><guimenuitem>Anpassa &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> och gå "
 "till sidan <guilabel>Scheman</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Blocks</guimenuitem>: displays a color for each block."
 msgstr "<guimenuitem>Block</guimenuitem>: Visar en färg för varje block."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Iconic</guimenuitem>: displays icons for each element."
 msgstr "<guimenuitem>Ikoner</guimenuitem>: Visar ikoner för varje grundämne."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Family</guimenuitem>: represents each of the nine families with "
 "a color."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Familj</guimenuitem>: Var och en av de nio familjerna "
 "representeras av en färg."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Groups</guimenuitem>: displays a color for each group. A group "
 "is a vertical column in the periodic table of the elements. There are 18 "
 "groups in the standard periodic table. Elements in a group have similar "
 "configurations of their valence shell electrons, which gives them similar "
 "properties."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Grupper</guimenuitem>: Visar en färg för varje grupp. En grupp "
 "är en vertikal kolumn i grundämnenas periodiska system. Det finns 18 grupper "
 "i det vanliga periodiska systemet. Grundämnen i en viss grupp har liknande "
 "konfigurering av elektroner i valensskalet, vilket ger dem liknande "
 "egenskaper."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "<title>Gradients</title>"
 msgstr "<title>Gradienter</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The gradient views displays the elements according to a property you can "
 "select below and with a gradient colored scheme. The elements for which the "
 "data is not available are displayed in gray."
 msgstr ""
 "Gradientvyerna visar grundämnena enligt en egenskap som du kan välja nedan "
 "och med ett gradientfärgschema. Grundämnen där data inte är tillgängliga "
 "visas med grått."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gradients can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down "
 "list, or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Gradienter ändras i menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> "
 "<guimenuitem>Gradienter</guimenuitem></menuchoice>, i verktygsradens "
 "kombinationsruta, eller under fliken <link linkend=\"view_tab\">Visa</link> "
 "i sidoraden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Gradient for Covalent Radius</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Gradient för kovalent radie</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradient for Covalent Radius</phrase>"
 msgstr "<phrase>Gradient för kovalent radie</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Implemented are the following gradients"
 msgstr "Följande gradienter har implementerats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "None: Do not use gradients."
 msgstr "Ingen: Använd inte gradienter."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_matter\">State of matter</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Aggregationstillstånd"
 "\">Aggregationstillstånd</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covalent_Radius\">Covalent Radius</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Kovalent_radie\">Kovalent radie</"
 "ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius\">van der "
 "Waals</ulink>: gradient by van der Waals radius"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waalsradie\">van der "
 "Waals</ulink>: gradient efter van der Waals-radie."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_Mass\">Atomic Mass</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Atommassa\">Atommassa</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Boiling_Point\">Boiling Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Kokpunkt\">Kokpunkt</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Melting_Point\">Melting Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Smältpunkt\">Smältpunkt</"
 "ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electronegativity"
 "\">Electronegativity (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Elektronegativitet"
 "\">Elektronegativitet (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electron_affinity"
 "\">Electronaffinity</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Elektronaffinitet"
 "\">Elektronaffinitet</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Upptäcktsdatum"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ionization_energy\">First "
 "Ionization</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Jonisationspotential\">Första "
 "jonisation</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Molekyleditor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Molecular Editor allows you to view and edit molecules using <ulink url="
 "\"https://avogadro.cc\">Avogadro 2</ulink> libraries."
 msgstr ""
 "Molekyleditorn låter dig visa och redigera molekyler genom att använda "
 "bibliotek från <ulink url=\"https://avogadro.cc\">Avogadro 2</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the control panel on the left, you can change the view parameters, "
 "edit molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 "<guilabel>Measure</guilabel>. At the top of the window, there is a control "
 "to select the viewer <guilabel>Style</guilabel> (can be <guimenuitem>Ball "
 "and Stick</guimenuitem>, <guimenuitem>Licorice</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals (AO)</"
 "guimenuitem> (<abbrev>AO</abbrev> means <quote>Ambient Occlusion</quote>), "
 "or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>). The buttons along the bottom of "
 "the window can be used to <guibutton>Load Molecule</guibutton>, "
 "<guibutton>Download New Molecules</guibutton>, <guibutton>Save molecule</"
 "guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton> the window. The downloaded "
 "files will be saved in your <filename class=\"directory\">Documents</"
 "filename> folder from where you can load them into the editor."
 msgstr ""
 "Genom att använda kontrollpanelen till vänster kan du ändra "
 "visningsparametrarna, redigera molekylen, eller mäta molekyler. Det finns "
 "tre flikar i panelen: <guilabel>Visa</guilabel>, <guilabel>Redigera</"
 "guilabel>, och <guilabel>Mät</guilabel>. Längst upp i fönstret finns en "
 "knapp för att välja visningens <guilabel>Stil</guilabel> (den kan vara "
 "<guimenuitem>Kulor och pinnar</guimenuitem>, <guimenuitem>van der Waals</"
 "guimenuitem>, <guimenuitem>van der Waals (AO)</guimenuitem> (<abbrev>AO</"
 "abbrev> står för <quote>Ambient Occlusion</quote>) eller "
 "<guimenuitem>Trådram</guimenuitem>). Knapparna längs fönstrets underkant kan "
 "användas för <guibutton>Läs in molekyl</guibutton>, <guibutton>Ladda ner nya "
 "molekyler</guibutton>, <guibutton>Spara molekyl</guibutton> och stänga "
 "fönstret. De nerladdade filerna sparas i katalogen <filename class="
 "\"directory\">Dokument</filename> och du kan läsa in dem i editorn därifrån."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Statistics</guilabel> pane shows name (if available), formula, and "
 "weight of the molecule."
 msgstr ""
 "Rutan <guilabel>Statistik</guilabel> visar namn (om det finns), formel, och "
 "molekylmassa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to view a loaded molecule. "
 "By pressing the mouse pointer in the view, you can change the view point. "
 "Use &LMB; to rotate molecule, &RMB; to move it, and &MMB; to zoom."
 msgstr ""
 "Fliken <guilabel>Visa</guilabel> kan användas för att visa en inläst "
 "molekyl. Genom att hålla nere musknappar i visningen kan synvinkeln ändras. "
 "Använd vänster musknapp för att rotera molekylen, högerknappen för att "
 "flytta den, och mittenknappen för att zooma."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit</guilabel> tab allows you to edit the molecule. You can "
 "add elements by choosing them in the <guilabel>Element</guilabel> drop-down "
 "list then clicking with the &LMB; on the view panel on the right."
 msgstr ""
 "Fliken <guilabel>Redigera</guilabel> är avsedd för att redigera molekylen. "
 "Du kan lägga till grundämnen genom att välja dem i kombinationsrutan "
 "<guilabel>Grundämne</guilabel> och därefter vänsterklicka i visningspanelen "
 "till höger."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Measure</guilabel> tab can be used to measure distances and "
 "angles in the molecule. To make the measurement use the instructions shown "
 "on the tab."
 msgstr ""
 "Fliken <guilabel>Mät</guilabel> kan användas för att mäta avstånd och "
 "vinklar i molekylen. För att utföra mätningen, följ instruktionerna som "
 "visas på fliken."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular Editor</quote>"
 msgstr "<quote>Molekyleditorn</quote>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Isotoptabell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem> shows you the isotopes of "
 "the elements."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Isotoptabell...</guimenuitem> visar grundämnenas isotoper."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different kinds of isotopes, some are stable, some are not. The "
 "unstable isotopes can decay as alpha-rays are two different beta-rays. These "
 "differences are encoded by using different colors."
 msgstr ""
 "Det finns olika sorters isotoper, vissa är stabila, medan andra inte är det. "
 "Instabila isotoper kan sönderfalla som alfastrålar och två olika sorters "
 "betastrålar. Skillnaderna kodas genom att använda olika färger."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Isotope Table</quote> window"
 msgstr "Fönstret <quote>Isotoptabell</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display the isotopes of a range of elements"
 msgstr "&kalzium; kan visa isotoperna för ett grundämnesintervall"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Rita upp data"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:545
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> dialog allows you to plot "
 #| "some information about elements. The X-axis represents a range of "
 #| "elements (from one number to a higher number). You set this range using "
 #| "the <guilabel>First Element</guilabel> and <guilabel>Last Element</"
 #| "guilabel> fields on the dialog."
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> dialog allows you to plot some "
 "information about elements. The X-axis represents a range of elements (from "
 "one number to a higher number). You set this range using the <guilabel>First "
 "Element</guilabel> and <guilabel>Last Element</guilabel> fields on the "
 "dialog. Click the swap button between the axis panes to swap X and Y axes."
 msgstr ""
-"Dialogrutan <guimenuitem>Rita upp data...</guimenuitem> låter dig rita upp "
-"viss information om grundämnen. X-axeln representerar ett "
-"grundämnesintervall (från ett nummer till ett högre nummer). Du anger "
-"intervallet med fälten <guilabel>Första grundämne</guilabel> och "
-"<guilabel>Sista grundämne</guilabel> i dialogrutan."
+"Dialogrutan <guimenuitem>Rita upp data...</guimenuitem> låter dig rita upp"
+" viss information om grundämnen. X-axeln representerar ett"
+" grundämnesintervall (från ett nummer till ett högre nummer). Du anger"
+" intervallet med fälten <guilabel>Första grundämne</guilabel> och <guilabel"
+">Sista grundämne</guilabel> i dialogrutan. Klicka på växlingsknappen mellan"
+" axelrutorna för att byta X- och Y-axlarna."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Plot Data</quote> Dialog"
 msgstr "Dialogrutan <quote>Rita upp data</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can plot some data about a range of elements."
 msgstr "&kalzium; kan rita upp viss data för ett grundämnesintervall."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "Perform Calculation"
 msgstr "Utför beräkningar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Perform Calculation</guilabel> is the &kalzium; calculator. "
 "This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations."
 msgstr ""
 "<guilabel>Utför beräkningar</guilabel> är &kalzium;s räknare. Räknaren "
 "innehåller ett antal beräkningsverktyg för olika uppgifter som utför olika "
 "uträkningar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid "You can find the following calculators in &kalzium;"
 msgstr "Följande beräkningsverktyg finns i &kalzium;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "Molecular mass calculator"
 msgstr "Beräkning av molekylmassa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator helps you calculate the molecular masses of different "
 "molecules."
 msgstr ""
 "Beräkningsverktyget hjälper dig att beräkna molekylmassa hos olika molekyler."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "You can specify short form of the molecule names add more such aliases."
 msgstr ""
 "Du kan ange en kort form av molekylnamn, och lägga till flera sådana alias."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular mass calculator</quote> dialog"
 msgstr "dialogrutan <quote>Beräkning av molekylmassa</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates molecular mass of phenol."
 msgstr "&kalzium; beräknar molekylmassan för fenol."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid "Concentrations calculator"
 msgstr "Koncentrationsberäkning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid "You can calculate quantities which include"
 msgstr "Du kan beräkna kvantiteter som omfattar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "Amount of substance"
 msgstr "Ämnets mängd"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Volume of solvent"
 msgstr "Lösningsmedlets volym"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid "Concentration of substance"
 msgstr "Ämnets koncentration"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities."
 msgstr ""
 "Det finns ett stort antal enheter att välja mellan och olika metoder att "
 "ange kvantiteter."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Concentrations calculator</quote> dialog"
 msgstr "dialogrutan <quote>koncentrationsberäkning</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates solution parameters."
 msgstr "&kalzium; beräknar lösningsparametrar."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "Nuclear calculator"
 msgstr "Kärnberäkning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator makes use of the nuclear data available in &kalzium; to "
 "predict the expected masses of a material after time."
 msgstr ""
 "Det här verktyget använder kärndata tillgänglig i &kalzium; för att "
 "förutsäga förväntade massor av ett ämne efter en viss tid."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Nuclear calculator</quote> dialog"
 msgstr "dialogrutan <quote>Kärnberäkning</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates parameters of uranium decay."
 msgstr "&kalzium; beräknar parametrar för sönderfall av uran."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "Gas calculator"
 msgstr "Gasberäkning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, "
 "amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases."
 msgstr ""
 "Det här verktyget kan beräkna temperatur, tryck, volym, gasmängd, etc. för "
 "diverse ideala och icke-ideala gaser."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Gas calculator</quote> dialog"
 msgstr "dialogrutan <quote>Gasberäkning</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates gas parameters."
 msgstr "&kalzium; beräknar gasparametrar."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "Titration calculator"
 msgstr "Titreringsberäkning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter "
 "followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also "
 "let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 "concentration of a species changes in function of another one."
 msgstr ""
 "Det här verktyget försöker ta reda på ekvivalenspunkten för en pH-mätning "
 "efter titrering, genom att hitta bästa anpassning av en hyperbolisk tangens-"
 "kurva. Det kan också lösa ett jämnviktsekvationssystem för att visa hur "
 "koncentrationen hos en population ändras som funktion av en annan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid "There are two tabs on the calculator page, namely:"
 msgstr "Det finns två flikar på beräkningssidan, nämligen:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "Experimental Values"
 msgstr "Experimentella värden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this calculator to draw the plot of your experimental data "
 "obtained during a titration and find out the volume of equivalence. It's "
 "strongly recommended to insert a even number of points, because of the best "
 "fit algorithm, sorted by volume (the X axis value)."
 msgstr ""
 "Beräkningsverktyget kan användas för att rita upp diagrammet med "
 "experimentell data som erhållits vid en titrering och ta reda på den "
 "ekvivalenta volymen. Det rekommenderas starkt att infoga ett jämnt antal "
 "punkter, på grund av bästa anpassningsalgoritmen, sorterad enligt volym (X-"
 "axelns värde)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid "Theoretical Equations"
 msgstr "Teoretiska ekvationer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can fill the table with the equations you have previously obtained "
 "for the chemical equilibrium."
 msgstr ""
 "Här kan du fylla i tabellen med de ekvationer som du tidigare har erhållit "
 "för den kemiska jämnvikten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if you have this reaction <emphasis>A + B -> C + D</emphasis> "
 "then you will have the equation <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis> so you "
 "must write <userinput>K</userinput> in the <guilabel>Parameter</guilabel> "
 "column and <userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> in the <guilabel>Value</"
 "guilabel> column. If you want to assign a known value to a parameter you can "
 "simply write the numeric value in the <guilabel>Value</guilabel> field."
 msgstr ""
 "Om du exempelvis har reaktionen  <emphasis>A + B -> C + D</emphasis> får du "
 "ekvationen <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis>, så du måste skriva "
 "<userinput>K</userinput> i kolumnen <guilabel>Parameter</guilabel> och "
 "<userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> i kolumnen <guilabel>Värde</guilabel>. Om "
 "du vill tilldela ett känt värde till en parameter kan du helt enkelt skriva "
 "in det numeriska värdet i fältet <guilabel>Värde</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid "For example, you can use the system"
 msgstr "Du kan exempelvis använda systemet"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "A=(C*D)/(B*K)"
 msgstr "A=(C*D)/(B*K)"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "K=10^-3"
 msgstr "K=10^-3"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "C=OH"
 msgstr "C=OH"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid "OH=(10^-14)/H"
 msgstr "OH=(10^-14)/H"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "H=10^-4"
 msgstr "H=10^-4"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "B=6*(10^-2)"
 msgstr "B=6*(10^-2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then you have to write <userinput>D</userinput> as <guilabel>X axis</"
 "guilabel> and <userinput>A</userinput> as <guilabel>Y axis</guilabel>: so "
 "you will find out how the concentration of A changes as a function of D "
 "concentration."
 msgstr ""
 "Därefter måste du skriva <userinput>D</userinput> som <guilabel>X-axel</"
 "guilabel> och <userinput>A</userinput> som <guilabel>Y-axel</guilabel>: så "
 "att du kan få reda på hur koncentrationen av A ändras som en funktion av "
 "koncentrationen av D."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please don't use parenthesis for exponents: <userinput>10^-3</userinput> is "
 "correct, while <userinput>10^(-3)</userinput> is wrong."
 msgstr ""
 "Använd inte parenteser för exponenter: <userinput>10^-3</userinput> är rätt, "
 "medan <userinput>10^(-3)</userinput> är felaktigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The results can be visualized by pressing <guibutton>Draw Plot</guibutton> "
 "button. The plot shows in red the curve that comes from theoretical "
 "equations, in blue the experimental points, and in green the approximated "
 "curve for experimental points. You can save the plot as SVG image."
 msgstr ""
 "Resultatet kan åskådliggöras genom att klicka på knappen <guibutton>Rita "
 "diagram</guibutton>. Diagrammet visar kurvan som kommer från teoretiska "
 "ekvationer med rött, de experimentella punkterna i blått och den uppskattade "
 "kurvan för de experimentella punkterna i grönt. Diagrammet kan sparas som en "
 "SVG-bild."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Titration calculator</quote> dialog"
 msgstr "dialogrutan <quote>titreringsberäkning</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:743
 #, no-c-format
 msgid "Predefined example of titration results."
 msgstr "Fördefinierade exempel på titreringsresultat."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Ekvationsbalansering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Equation Balancer</guimenuitem> enables the user to solve "
 "chemical equations. This is an example:"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Ekvationsbalansering</guimenuitem> gör det möjligt för "
 "användaren att lösa kemiska ekvationer. Det här är ett exempel:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 msgstr "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The computed equation will be displayed on the top of the window. As you can "
 "see in the first example you can also define the value of one or more "
 "coefficients. The other coefficients will be adjusted. Furthermore, it is "
 "possible to use brackets around elements or electronic charges as shown in "
 "the last two examples."
 msgstr ""
 "Den beräknade ekvationen visas på överst i fönstret. Som du kan se i det "
 "första exemplet kan du också definiera värdet på en eller flera "
 "koefficienter. Övriga koefficienter justeras. Dessutom är det möjligt att "
 "använda parenteser omkring grundämnen eller elektronladdningar som visas i "
 "de två sista exemplen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Equation Balancer</quote> dialog"
 msgstr "dialogrutan <quote>Ekvationsbalansering</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates equation balance."
 msgstr "&kalzium; beräknar ekvationsbalans."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid "Risk/Security Phrases"
 msgstr "Risk- och skyddsfraser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The R/S Phrases, also known as Risk and Safety Statements, R/S statements, R/"
 "S numbers, and R/S sentences, is a system of hazard codes and phrases for "
 "labeling dangerous chemicals and compounds. The R/S phrase of a compound "
 "consists of a risk part (R) and a safety part (S), each followed by a "
 "combination of numbers. Each number corresponds to a phrase. The phrase "
 "corresponding to the letter/number combination has the same meaning in "
 "different languages."
 msgstr ""
 "Risk- och skyddsfraserna, som också kallas R/S-fraser, R/S-nummer och R/S-"
 "meningar, är ett system med varningskoder och fraser för att beteckna "
 "farliga kemikalier och ämnen. R/S-fraser för ett ämne består av en riskdel "
 "(R) och en skyddsdel (S), var och en följd av en nummerkombination. Varje "
 "nummer motsvarar en fras. Frasen som motsvarar bokstavs- och "
 "nummerkombinationen har samma betydelse på olika språk."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>R/S Phrases</quote> window"
 msgstr "fönstret <quote>R/S-fraser</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display Risk/Security Phrases"
 msgstr "&kalzium; kan visa risk- och skyddsfraser"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Ordförklaring"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry as "
 "well as some knowledge data. On the left side of the windows you can see the "
 "tree of items. On top, there are chemical terms, below that there is a "
 "second tree of laboratory-tools."
 msgstr ""
 "Ordförklaringen ger dig definitioner av de mest använda verktygen i kemi, "
 "samt en del kunskapsdata. Till vänster i fönstret ser du trädet med objekt. "
 "Längst upp finns kemiska termer, och därunder finns ett andra träd med "
 "laboratorieverktyg."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the "
 "trees will be adjusted immediately. The small button in the right end of the "
 "searchbar will clear it."
 msgstr ""
 "Längst upp i komponenten ser du en sökrad. Om du skriver in något på raden "
 "justeras träden omedelbart. Den lilla knappen längst till höger på sökraden "
 "rensar den."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Glossary</quote>"
 msgstr "<quote>Ordförklaringen</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Tables shows you the tables for Greek alphabet which is used to denote "
 "some chemical and physical entities, and for Latin prefixes and Roman "
 "numbers which correspond to common Arabic numbers."
 msgstr ""
 "Tabeller visar tabellerna med det grekiska alfabetet som används för att "
 "beteckna vissa kemiska och fysiska värden, och de latinska prefix och "
 "romerska siffror som motsvarar vanliga siffror."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Tables</quote> window"
 msgstr "Fönstret <quote>Tabeller</quote>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Sidorad"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "<title>Overview</title>"
 msgstr "<title>Översikt</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Overview</phrase>"
 msgstr "<phrase>Översikt</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Overview</guilabel> tab is the first one and it shows you an "
 "overview of the element the mouse is over."
 msgstr ""
 "Fliken <guilabel>Översikt</guilabel> är den första, och den visar dig en "
 "översikt över grundämnet som musen hålls över."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab is the second in the navigation panel."
 msgstr "Fliken <guilabel>Visa</guilabel> är den andra i navigeringspanelen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "You are first presented with the following icons and text:"
 msgstr "Först ser du följande ikoner och text:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>State of Matter</quote> Dialog"
 msgstr "Dialogrutan <quote>aggregationstillstånd</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are solid/liquid/vaporous at a given "
 "temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; kan visa vilka grundämnen som är fasta/flytande/gasformiga vid en "
 "viss temperatur."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab can be used to filter PSE. For example, "
 "this feature allows you to explore the elements of the set time period. This "
 "is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and "
 "more elements were discovered. Choose <guimenuitem>Discovery date</"
 "guimenuitem> from <guilabel>Gradient</guilabel> list. If you move the slider "
 "you will notice that color of some elements disappear if you move it to the "
 "left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will "
 "change constantly."
 msgstr ""
 "Fliken <guilabel>Visa</guilabel> kan användas för att filtrera det "
 "periodiska systemet. Exempelvis gör funktionen det möjligt att utforska "
 "grundämnen under en angiven tidsperiod. Det är mycket användbart för att få "
 "en känsla för hur det periodiska systemet utvecklades genom tiderna, när "
 "fler och fler grundämnen upptäcktes. Välj <guimenuitem>Upptäcktsdatum</"
 "guimenuitem> i listan <guilabel>Gradienter</guilabel>. Om du flyttar "
 "reglaget märker du att färgen på vissa ämnen försvinner om du flyttar den åt "
 "vänster och återigen visas om du flyttar den åt höger. Dessutom ändras "
 "numret hela tiden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number represents the date you are looking at. If you move the slider to "
 "&eg; 1856 you will only see the elements which where known in the year 1856."
 msgstr ""
 "Numret representerar det datum som du tittar på. Om du flyttar skjutreglaget "
 "till t.ex. 1856, ser du bara ämnen som var kända år 1856."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Discovery date</quote> gradient"
 msgstr "gradienten <quote>Upptäcktsdatum</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "The PSE back in time (elements known in 1856)"
 msgstr "Det periodiska systemet tillbaka i tiden (grundämnen kända år 1856)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kalzium;"
 msgstr "Anpassa &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has many configuration options, which you can access by opening "
 "the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "from the menu."
 msgstr ""
 "&kalzium; har många inställningsalternativ, som du kan komma åt genom att "
 "öppna inställningsdialogrutan genom att välja "
 "<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
 "&kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> i menyn."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:896 index.docbook:910 index.docbook:924 index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kalzium; Dialog"
 msgstr "Dialogrutan Anpassa &kalzium;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Scheman"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Schemes</guilabel> tab, you can change the different colors "
 "for each scheme."
 msgstr ""
 "Du kan ändra de olika färgerna för varje schema under fliken "
 "<guilabel>Scheman</guilabel>."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradients</phrase>"
 msgstr "<phrase>Gradienter</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, &kalzium; can also use a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Istället för att använda en linjär gradient för att visa en given egenskap "
 "för ett grundämne i det periodiska systemet, kan &kalzium; också använda en "
 "logaritmisk gradient."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Gradients</guilabel> tab, you can check the properties you "
 "want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Under fliken <guilabel>Gradienter</guilabel> kan du markera egenskaperna som "
 "du vill visa med en logaritmisk gradient."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose <guilabel>Maximal Value Color</guilabel> and "
 "<guilabel>Minimal Value Color</guilabel> for the gradient."
 msgstr ""
 "Du kan också välja <guilabel>Maximalt färgvärde</guilabel> och "
 "<guilabel>Minimalt färgvärde</guilabel> för gradienten."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Units"
 msgstr "Enheter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Units</guilabel> tab, you can choose the units for "
 "temperature, length and energy. You can select if you prefer electronvolts "
 "(eV), kilojoule per mole (kJ/mol) or joule per mole (J/mol) by default. For "
 "length set picometers (pm), nanometers (nm) or Ångström (Å) as default. The "
 "temperature is in kelvin by default but you can change to Celsius (°C), "
 "Fahrenheit (°F) and Réaumur (°Ré)."
 msgstr ""
 "Under fliken <guilabel>Enheter</guilabel> kan du välja enheterna för "
 "temperatur, längd och energi. Du kan välja om du normalt föredrar "
 "elektronvolt (eV), kilojoule per mol (kJ/mol) eller Joule per mol (J/mol). "
 "För längd ange normalt picometer (pm), nanometer (nm) eller Ångström (Å). "
 "Temperaturen är normalt i Kelvin men du kan ändra den till Celsius (°C), "
 "Fahrenheit (°F) eller Réaumur (°Ré)."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Räknare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Calculator</guilabel> page, you can configure &kalzium; "
 "calculators."
 msgstr ""
 "Genom att använda sidan <guilabel>Räknare</guilabel> kan du anpassa &kalzium;"
 "s beräkningsverkyg."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Kommandoreferens"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid "Menus and shortcut keys"
 msgstr "Menyer och snabbtangenter"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Menyn Arkiv"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid "<action>Save</action> &kalzium;'s table as image."
 msgstr "<action>Spara</action> &kalzium;s system som en bild."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Data...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Exportera data...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog where you can select <guilabel>Elements</"
 "guilabel> and their <guilabel>Properties</guilabel> to export them to a "
 "&HTML;, &XML;, or CSV file."
 msgstr ""
 "<action>Visar</action> en dialogruta där du kan välja <guilabel>Grundämnen</"
 "guilabel> och deras <guilabel>Egenskaper</guilabel> för att exportera dem "
 "till en &HTML;-, &XML;- eller CSV-fil."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Convert chemical files...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Konvertera kemiska filer...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog to import and export a wide range of chemical "
 "file formats and data types with the <ulink url=\"http://openbabel.org/wiki/"
 "Main_Page\">Open Babel library</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Öppna</action> en dialogruta för att importera och exportera ett "
 "stort antal kemiska filformat och datatyper med biblioteket <ulink url="
 "\"http://openbabel.org/wiki/Main_Page\">Open Babel</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:998
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kalzium;."
 msgstr "<action>Avslutar</action> &kalzium;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Menyn Visa"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Classic "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Klassiskt periodiskt system</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Short "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> <guimenuitem>Kort "
 "periodiskt system</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Long "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> <guimenuitem>Långt "
 "periodiskt system</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Transition Elements</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Övergångsmetaller</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>DZ "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>System</guisubmenu> <guimenuitem>DZ "
 "periodiskt system</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>No "
 "Numeration</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Numrering</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ingen numrering</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> no numeration scheme."
 msgstr "<action>Visa</action> ingen numrering alls."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Numrering</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Visa</action> numrering enligt IUPAC."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Numrering</guisubmenu> <guimenuitem>CAS</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the CAS numeration."
 msgstr "<action>Visa</action> numrering enligt CAS."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>Old "
 "IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Numrering</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Gammal IUPAC</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the Old IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Visa</action> numrering enligt gammal IUPAC."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Enfärgad</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> all elements with one background color."
 msgstr "<action>Visa</action> alla grundämnen med en bakgrundsfärg."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Blocks</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> <guimenuitem>Block</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the four blocks of elements."
 msgstr "<action>Visa</action> grundämnenas fyra block."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Iconic</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> <guimenuitem>Ikoner</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> icons for each element."
 msgstr "<action>Visa</action> ikoner för varje grundämne."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Family</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> <guimenuitem>Familj</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the families of elements."
 msgstr "<action>Visa</action> grundämnenas familj."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Groups</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Grupper</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the groups of elements."
 msgstr "<action>Visa</action> grundämnenas grupper."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gradienter</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Ingen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid "<action>Disable</action> any gradient for the table."
 msgstr "<action>Inaktivera</action> alla gradienter i systemet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>State of matter</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gradienter</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Aggregationstillstånd</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' state of matter."
 msgstr "<action>Visa</action> grundämnenas aggregationstillstånd."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Covalent Radius</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gradienter</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Kovalent radie</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' covalent radius."
 msgstr "<action>Visa</action> grundämnenas kovalenta radie."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> <guimenuitem>van "
 "der Waals</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gradienter</guisubmenu> <guimenuitem>van "
 "der Waalradie</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' van der Waals radius."
 msgstr "<action>Visa</action> grundämnenas van der Waalradie."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Atomic Mass</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gradienter</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Atommassa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' atomic mass."
 msgstr "<action>Visa</action> grundämnenas atommassa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Boiling Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gradienter</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Kokpunkt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' boiling point."
 msgstr "<action>Visa</action> grundämnenas kokpunkt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Melting Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gradienter</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Smältpunkt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' melting point."
 msgstr "<action>Visa</action> grundämnenas smältpunkt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronegativity (Pauling)</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gradienter</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Elektronegativitet (Pauling)</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electronegativity."
 msgstr "<action>Visa</action> grundämnenas elektronegativitet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronaffinity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gradienter</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Elektronaffinitet</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electron affinity."
 msgstr "<action>Visa</action> grundämnenas elektronaffinitet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Discovery date</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gradienter</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Upptäcktsdatum</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> the discovery date of each element with different "
 "background colors for each century."
 msgstr ""
 "<action>Visa</action> upptäcktsdatum för varje grundämne med olika "
 "bakgrundsfärger för varje århundrade."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>First Ionization</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Gradienter</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Första jonisation</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' energy of first ionization."
 msgstr "<action>Visa</action> grundämnenas första jonisationsenergi."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Legend</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Förklaring</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle</action> the legend view. Allows you to display the legend "
 "for the scheme you are in (Groups, Family, Blocks). The legend is displayed "
 "by default but if you hide it, it will stay hidden until you choose to show "
 "it. &kalzium; will keep this setting in its configuration file, so that the "
 "next time you run it, the setting will be as you left it."
 msgstr ""
 "<action>Visa eller dölj</action> förklaringen. Låter dig visa förklaringen "
 "för schema som är valt (grupper, familj, block). Förklaringen visas normalt, "
 "men om du döljer den förblir den dold till du väljer att visa den. &kalzium; "
 "behåller inställningen i sin inställningsfil, så att inställningen förblir "
 "som du lämnade den nästa gång du kör programmet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Sidebar."
 msgstr "<action>Visa eller dölj</action> sidoraden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Table Information</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Systeminformation</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Table Information view."
 msgstr "<action>Visa eller dölj</action> visning av systeminformation."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Menyn Verktyg"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Molekyleditor...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1252
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Molecular Editor dialog."
 msgstr "<action>Visar</action> dialogrutan Molekyleditor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Isotoptabell...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Isotope Table window."
 msgstr "<action>Visa</action> fönstret Isotoptabell."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Rita upp data...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Plot Data dialog."
 msgstr "<action>Visa</action> dialogrutan Rita upp data."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Perform Calculation...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Utför beräkningar...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <link linkend=\"perf_calculation\">Perform "
 "Calculation dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Visar</action> dialogrutan <link linkend=\"perf_calculation\">Utför "
 "beräkningar</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>R/S Phrases...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>R/S-fraser...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <guilabel>Risk/Security Phrases</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Visa</action> dialogrutan <guilabel>Risk- och skyddsfraser</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Ordförklaring...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Glossary."
 msgstr "<action>Visa</action> ordförklaringen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Tables...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Tabeller...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a dialog with the <guilabel>Greek alphabet</"
 "guilabel> and <guilabel>Numeric Prefixes and Roman Numerals</guilabel>."
 msgstr ""
 "<action>Visa</action> en dialogruta med det <guilabel>Grekiska alfabetet</"
 "guilabel> och <guilabel>Numeriska prefix och romerska siffror</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Menyerna Inställningar och Hjälp"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&kalzium; har de vanliga menyalternativen i &kde;, <guimenu>Inställningar</"
 "guimenu> och <guimenu>Hjälp</guimenu>. För mer information läs avsnitten om "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Menyn "
 "Inställningar</ulink> och <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 "\">Menyn Hjälp</ulink> i &kde;:s grunder."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Vanliga frågor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "Will I ever have to pay for &kalzium;?"
 msgstr "Kommer jag någonsin behöva betala för &kalzium;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No, never. But the author always welcomes a nice mail or a DVD as a "
 "<quote>Thank You</quote>. &kalzium; is licensed under the <ulink url="
 "\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, so you will "
 "never have to pay for this program."
 msgstr ""
 "Nej, aldrig. Men upphovsmannen välkomnar ett trevligt brev eller en dvd, som "
 "<quote>tack</quote>. &kalzium; licensieras under <ulink url=\"http://www.gnu."
 "org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, så du kommer aldrig att behöva "
 "betala för programmet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid "How can I contribute?"
 msgstr "Hur kan jag bidra?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Support me with data."
 msgstr "Stöd mig med data."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the world of science, the progress is quite fast. If you ever find an "
 "incorrect or missing value, please drop me an email."
 msgstr ""
 "I vetenskapens värld sker framsteg snabbt. Om du någonsin hittar ett värde "
 "som inte är riktigt eller ett som saknas, skicka då gärna e-post till mig."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Find some bugs or give some suggestions"
 msgstr "Hitta några fel eller ge några förslag"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you find any bugs in the program, or have a few suggestions for "
 "improvements, please let me know at &Carsten.Niehaus.mail;."
 msgstr ""
 "Om du hittar några fel i programmet, eller har förbättringsförslag, tala "
 "gärna om det för mig på &Carsten.Niehaus.mail;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Tack till och licens"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium;"
 msgstr "&kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr "Program Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragsgivare:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Översättning Stefan Asserhäll <email>stefan.asserhall@bredband.net</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2016-10-31"
 #~ msgstr "2016-10-31"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to change "
 #~ "<guilabel>Quality</guilabel> of the image (<guimenuitem>Low</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem>, or <guimenuitem>High</"
 #~ "guimenuitem>, can be useful on low-end system), <guilabel>Style</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>Balls and sticks</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Sticks</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #~ "guimenuitem>, or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>), <guilabel>2nd "
 #~ "Style</guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Ribbon</guimenuitem>, <guimenuitem>Ring</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Orbital</guimenuitem>), and <guilabel>Labels</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, <guimenuitem>Atom "
 #~ "Numbers</guimenuitem>, <guimenuitem>Element Names</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Element Symbols</guimenuitem>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fliken <guilabel>Visa</guilabel> kan användas för att ändra bildens "
 #~ "<guilabel>Kvalitet</guilabel> (<guimenuitem>Låg</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Medium</guimenuitem>, eller <guimenuitem>Hög</guimenuitem>, "
 #~ "vilket kan vara bra på lågpresterande system, <guilabel>Stil</guilabel> "
 #~ "(antingen <guimenuitem>Kulor och pinnar</guimenuitem>, <guimenuitem>van "
 #~ "der Waals</guimenuitem>, eller <guimenuitem>Trådram</guimenuitem>), "
 #~ "<guilabel>Andra stil</guilabel> (antingen <guimenuitem>Ingen</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Band</guimenuitem>, <guimenuitem>Ring</"
 #~ "guimenuitem>, eller <guimenuitem>Molekylbana</guimenuitem>), och "
 #~ "<guilabel>Etiketter</guilabel> (antingen <guimenuitem>Ingen</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Atomnummer</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Grundämnesnamn</guimenuitem>, eller "
 #~ "<guimenuitem>Grundämnessymboler</guimenuitem>)."
 
 #~| msgid "2012-09-04"
 #~ msgid "2015-09-27"
 #~ msgstr "2015-09-27"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "How to obtain &kalzium;"
 #~ msgstr "Hur man skaffar &kalzium;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Web Presence"
 #~ msgstr "Webbnärvaro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kalzium; itself can be found on <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">The &kalzium; home page</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kalzium; själv finns på <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">&kalzium;s hemsida</ulink> och är en del av &kde;:s utbildningsprojekt."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Kompilering och installation"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "2013-05-28"
 
 #~ msgid "2.4.00 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.4.00 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "State of matter"
 #~ msgstr "Materietillstånd"
 
 #~ msgid "Covalent Radius"
 #~ msgstr "Kovalent radie"
 
 #~ msgid "Atomic Mass"
 #~ msgstr "Atommassa"
 
 #~ msgid "Boiling Point"
 #~ msgstr "Kokpunkt"
 
 #~ msgid "Melting Point"
 #~ msgstr "Smältpunkt"
 
 #~ msgid "Electronegativity (Pauling)"
 #~ msgstr "Elektronegativitet (Pauling)"
 
 #~ msgid "Electronaffinity"
 #~ msgstr "Elektronaffinitet"
 
 #~ msgid "First Ionization"
 #~ msgstr "Första jonisering"
 
 #~ msgid "<title>Calculate</title>"
 #~ msgstr "<title>Beräkna</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Calculate</guilabel> tab is the last in the sidebar. It "
 #~ "allows you to calculate molecules weights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fliken <guilabel>Beräkna</guilabel> är den sista i sidoraden. Den låter "
 #~ "dig beräkna molekylvikter."
 
 #~ msgid "<phrase>Calculate</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Beräkna</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>Calculate</para>"
 #~ msgstr "<para>Beräkna</para>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar."
 #~ msgstr "<action>Visa eller dölj</action> huvudverktygsraden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa statusrad</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Status bar."
 #~ msgstr "<action>Visa eller dölj</action> statusraden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa genvägar...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the "
 #~ "different actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Anpassa</action> snabbtangenterna som du använder för att komma "
 #~ "åt de olika åtgärderna."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa verktygsrader...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Anpassa</action> objekt som du vill placera i verktygsraden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &kalzium;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> the &kalzium; settings dialog."
 #~ msgstr "<action>Visa</action> &kalzium;s inställningsdialogruta."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Menyn Hjälp"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "State of Matter"
 #~ msgstr "Materietillstånd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Equation Solver...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Ekvationslösning...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> the Equation solver dialog."
 #~ msgstr "<action>Visa</action> dialogrutan Ekvationslösning."
 
 #~ msgid "This calculator can balance chemical equations."
 #~ msgstr "Det här verktyget kan balansera kemiska ekvationer."
 
 #~ msgid "Equation Solver"
 #~ msgstr "Ekvationslösning"
 
 #~ msgid "the <quote>Equation Solver</quote> Dialog"
 #~ msgstr "Dialogrutan <quote>Ekvationslösning</quote>"
 
 #~ msgid "&kalzium; can solve chemical equations"
 #~ msgstr "&kalzium; kan lösa kemiska ekvationer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The results are visualized on plot. You can save them as SVG image. "
 #~ "Experimental results (blue line) can be compared with theoretical curve "
 #~ "(red line)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Resultaten åskådliggörs i ett diagram. De kan sparas som SVG-bilder. "
 #~ "Experimentella resultat (blå linje) kan jämföras med den teoretiska "
 #~ "kurvan (röd linje)."
 
 #~ msgid "2.4.00"
 #~ msgstr "2.4.00"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry "
 #~| "as well as some knowledge data. On the left side of the windows you can "
 #~| "see the tree of items. On top, there are chemical terms, below that "
 #~| "there is a second tree of laboratory-tools."
 #~ msgid ""
 #~ "This calculator can balance chemical equations. The glossary gives you "
 #~ "definitions of the most used tools in chemistry as well as some knowledge "
 #~ "data. On the left side of the windows you can see the tree of items. On "
 #~ "top, there are chemical terms, below that there is a second tree of "
 #~ "laboratory-tools."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ordförklaringen ger dig definitioner av de mest använda verktygen i kemi, "
 #~ "samt en del kunskapsdata. Till vänster i fönstret ser du trädet med "
 #~ "objekt. Längst upp finns kemiska termer, och därunder finns ett andra "
 #~ "träd med laboratorieverktyg."
 
 #~ msgid "2.0.80"
 #~ msgstr "2.0.80"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Overview</guilabel> you will find the most important "
 #~ "information about the element. In the middle you see the symbol of the "
 #~ "Element with it's elemental number in the bottom left. The top-left "
 #~ "corner displays the name of the element while the bottom-right corner "
 #~ "shows the elemental weight."
 #~ msgstr ""
 #~ "Under fliken <guilabel>Översikt</guilabel> hittar du den viktigaste "
 #~ "informationen om grundämnet. I mitten ser du grundämnets symbol med dess "
 #~ "grundämnesnummer längst ner till vänster. Övre vänstra hörnet visar "
 #~ "grundämnets namn, medan nedre högra hörnet visar grundämnets vikt."
 
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Gradient"
 
 #~ msgid "van der Waals Radius"
 #~ msgstr "van der Waalradie"
 
 #~ msgid "Timeline"
 #~ msgstr "Tidslinje"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will notice that some elements are not even shown in the current "
 #~ "year. This is because some of the elements have not been discovered yet "
 #~ "but are predicted to exist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Du märker att vissa ämnen inte ens visas för innevarande år. Det beror på "
 #~ "att vissa ämnen inte har upptäckts ännu, men förutsägs existera."
 
 #~ msgid "the <quote>Timeline</quote>"
 #~ msgstr "<quote>Tidslinjen</quote>"
 
 #~ msgid "Show Legend"
 #~ msgstr "Visa förklaring"
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Färger"
 
 #~ msgid "<phrase>Miscellaneous</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Diverse</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Miscellaneous</guilabel> tab, you can select to display "
 #~ "the atomic mass or only the element numbers in the PSE."
 #~ msgstr ""
 #~ "Under fliken <guilabel>Diverse</guilabel> kan du välja att visa "
 #~ "atommassan eller bara grundämnets nummer i det periodiska systemet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>One "
 #~ "Color</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Enfärgad</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Sidebar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa/Dölj sidorad</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tools</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Verktyg</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Molekyleditor...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Krav"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docmessages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1547911)
@@ -1,5314 +1,5319 @@
 # translation of okular.po to Swedish
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 05:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-26 18:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdegraphics/doc/okular/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 603961\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "The &okular; Handbook"
 msgstr "Handbok &okular;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 msgstr "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 msgstr "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "pino@kde.org"
 msgstr "pino@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Stefan</"
 "firstname><surname>Asserhäll</surname><affiliation><address><email>stefan."
 "asserhall@bredband.net</email></address></affiliation><contrib>Översättare</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "2019-06-24"
 msgstr "2019-06-24"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "1.8 (Applications 19.08)"
 msgstr "1.8 (Program 19.08)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&okular; is a &kde; universal document viewer based on &kpdf; code."
 msgstr ""
 "&okular; är en generell dokumentvisare för &kde; baserad på &kpdf;-kod."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "okular"
 msgstr "okular"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>pdf</keyword>"
 msgstr "<keyword>pdf</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>ps</keyword>"
 msgstr "<keyword>ps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "postscript"
 msgstr "postscript"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "tiff"
 msgstr "tiff"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "djvu"
 msgstr "djvu"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>dvi</keyword>"
 msgstr "<keyword>dvi</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>chm</keyword>"
 msgstr "<keyword>chm</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>xps</keyword>"
 msgstr "<keyword>xps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "comicbook"
 msgstr "comicbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "fictionbook"
 msgstr "fictionbook"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "markdown"
 msgstr "markdown"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "mobipocket"
 msgstr "mobipocket"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "plucker"
 msgstr "plucker"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "annotation"
 msgstr "kommentar"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Inledning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is a &kde; universal document viewer based on the code of the "
 "&kpdf; application. Although being based on &kpdf; code, &okular; has some "
 "unique features such as overview mode, improved presentation support and "
 "annotation support."
 msgstr ""
 "&okular; är en generell dokumentvisare för &kde; baserad på koden från "
 "programmet &kpdf;. Även om det är baserat på &kpdf;-kod, har &okular; ett "
 "antal unika funktioner som översiktsläge, förbättrat stöd för presentationer "
 "och tillägg av kommentarer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; supports a lot of different formats like &PDF;, &PostScript;, Tiff, "
 "CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, "
 "Comic Book, Plucker, EPub, Fax and Markdown. For all supported formats and "
 "their features see <ulink url=\"http://okular.kde.org/formats.php\"> "
 "&okular; Document Format Handlers</ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; stöder en mängd olika format såsom PDF, &PostScript;, Tiff, CHM, "
 "DjVU, bilder (png, jpg, etc.), XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, "
 "Comic Book, Plucker, EPub, telefax och Markdown. Se <ulink url=\"http://"
 "okular.kde.org/formats.php\">&okular; dokumentformathantering</ulink> för "
 "alla format som stöds och deras funktioner."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;s Main Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&okular;s huvudfönster</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;s Main Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>&okular;s huvudfönster</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "Grundläggande användning"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "Opening Files"
 msgstr "Öppna filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view any supported file in &okular;, select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem> </menuchoice>, choose a supported "
 "file in the dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. Your file should "
 "now be displayed in the main window."
 msgstr ""
 "För att visa någon fil som stöds i &okular;, välj "
 "<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem></"
 "menuchoice>, välj en fil som stöds i dialogrutan och klicka på "
 "<guibutton>Öppna</guibutton>. Filen ska nu visas i huvudfönstret."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new document will be opened in a new tab should the <guilabel>Open new "
 "files in tabs</guilabel> option on the <link linkend=\"configgeneral"
 "\">General configuration page</link> is checked."
 msgstr ""
 "Det nya dokumentet öppnas under en ny flik, om alternativet <guilabel>Öppna "
 "nya filer under flikar</guilabel> på sidan <link linkend=\"configgeneral"
 "\">Allmänna inställningar</link> är markerat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have already opened files in &okular; before, you can quickly access "
 "them by selecting them in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Om du redan tidigare har öppnat filer i &okular; kan du snabbt komma åt dem "
 "genom att välja dem i menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> "
 "<guisubmenu>Öppna senaste</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is the default &kde; application for &PDF; and &PostScript; files, "
 "launched when you click with the &LMB; on such a file type in the "
 "filemanager. If you want to open any file whose format is supported by "
 "&okular; use <menuchoice><guimenu>Open with...</guimenu><guimenuitem>&okular;"
 "</guimenuitem> </menuchoice> from context menu in the filemanager."
 msgstr ""
 "&okular; är standardprogrammet för PDF och &PostScript;-filer i &kde;, och "
 "startas när du klickar med vänster musknapp på en sådan filtyp i "
 "filhanteraren. Om du vill öppna vilken fil som helst som stöds av &okular;, "
 "använd <menuchoice><guimenu>Öppna med...</guimenu><guimenuitem>&okular;</"
 "guimenuitem> </menuchoice> i den sammanhangsberoende menyn i filhanteraren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After having a file opened you probably want to read it and therefore "
 "navigate through it. Go to the <link linkend=\"navigating\">next section</"
 "link> to learn more about this."
 msgstr ""
 "Efter att ha öppnat en fil vill du troligtvis läsa den, och därför navigera "
 "genom den. Fortsätt till <link linkend=\"navigating\">nästa avsnitt</link> "
 "för att lära dig mer om det."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Navigating"
 msgstr "Navigering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes how you can navigate through a document in &okular;."
 msgstr ""
 "Det här avsnittet beskriver hur du kan navigera genom ett dokument i "
 "&okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of scrolling the viewing area. One is to use the "
 "<keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys. You may also "
 "use the scrollbar, your mousewheel or the <keycap>Page Up</keycap> and "
 "<keycap>Page Down</keycap> keys."
 msgstr ""
 "Det finns flera sätt att rulla visningsområdet. Ett är att använda "
 "tangenterna <keysym>Uppåtpil</keysym> och <keysym>Neråtpil</keysym>. Du kan "
 "också använda rullningslisten, mushjulet, eller tangenterna <keycap>Page Up</"
 "keycap> och <keycap>Page Down</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use <application>vim</application>-like navigation keys, namely "
 "<keycap>H</keycap> to move to the top of the previous page, <keycap>L</"
 "keycap> to move to the top of the next page, <keycap>J</keycap> to move one "
 "line down, and <keycap>K</keycap> to move one line up."
 msgstr ""
 "Du kan också använda navigeringstangenter som liknar de i <application>vim</"
 "application>, närmare bestämt <keycap>H</keycap> för att gå längst upp på "
 "föregående sida, <keycap>L</keycap> för att gå längst upp på nästa sida, "
 "<keycap>J</keycap> för att gå neråt en rad och <keycap>K</keycap> för att gå "
 "uppåt en rad."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way is to hold the &LMB; down at any place on the document while "
 "dragging the mouse in the opposite direction of where you want to move. This "
 "procedure only works if the Browse tool is enabled, which you can select by "
 "choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Ett annat sätt är att hålla nere vänster musknapp var som helst i dokumentet "
 "medan du drar musen i motsatt riktning mot det håll du vill flytta dig. "
 "Proceduren fungerar bara om bläddringsverktyget är aktiverat, vilket du kan "
 "göra genom att välja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> "
 "<guimenuitem>Bläddra</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When viewing a document in the <link linkend=\"presentationMode"
 "\">Presentation mode</link> use <keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down "
 "Arrow</keysym> keys to switch between pages or slides. The number and the "
 "position of the current slide will be shown in the overlay at the right "
 "upper corner of screen."
 msgstr ""
 "När ett dokument visas i <link linkend=\"presentationMode"
 "\">presentationsläge</link> kan tangenterna <keysym>uppåtpil</keysym> och "
 "<keysym>neråtpil</keysym> användas för att byta mellan sidor eller blad. "
 "Antal blad och position för aktuellt blad visas med överlagringen i skärmens "
 "övre högra hörn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to read a document with several pages use the automatic "
 "scrolling feature of &okular;. Start automatic scrolling with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Down Arrow</keysym></keycombo> or <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>. Then use these "
 "keys to increase and decrease the scrolling speed. You can start or stop "
 "automatic scrolling temporarily by pressing the &Shift; key; pressing any "
 "other key deactivates this feature."
 msgstr ""
 "Om du vill läsa ett dokument med flera sidor, använd den automatiska "
 "panoreringsfunktionen i &okular;. Börja automatisk panorering med <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Neråtpil</keysym></keycombo> eller <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Uppåtpil</keysym></keycombo>. Använd "
 "därefter tangenterna för att öka eller minska panoreringshastigheten. Du kan "
 "tillfälligt starta eller stoppa automatisk panorering genom att trycka på "
 "skifttangenten. Att trycka på någon annan tangent inaktiverar funktionen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way to navigate through a document with several pages is to use the "
 "mouse pointer. Drag the page up or down, continue to drag even while "
 "reaching the bottom or top of the screen and behold. Once you cross the "
 "border of a page, the mouse cursor appears on top or bottom of the screen "
 "again and you can just continue to drag."
 msgstr ""
 "Ett annat sätt att förflytta sig genom ett dokument flera sidor är att "
 "använda muspekaren. Dra sidan uppåt eller neråt, fortsätt att dra också när "
 "fönstrets nederkant eller överkant nås, och se vad som händer. När en "
 "sidkant korsas, visas muspekaren längst upp eller längst ner i fönstret "
 "igen, och du kan bara fortsätta att dra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The navigation panel on the left side of the screen enables two more ways of "
 "navigating through a document:"
 msgstr ""
 "Navigeringspanelen till vänster på skärmen gör det möjligt att navigera "
 "genom ett dokument på ytterligare två sätt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click on a page thumbnail the viewing area will be brought to that "
 "page."
 msgstr ""
 "Om du klickar på en miniatyrbild av en sida flyttas visningsområdet till den "
 "sidan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has a table of contents, clicking on a table of contents "
 "item will bring the document to the page linked to that item."
 msgstr ""
 "Om dokumentet har en innehållsförteckning, gör ett klick på en rad i "
 "innehållsförteckningen att dokumentet går till sidan som är länkad till den "
 "raden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has layers, you can control the layers shown by checking or "
 "unchecking the items in the <guilabel>Layers</guilabel> list."
 msgstr ""
 "Om dokumentet har lager kan vilka lager som visas bestämmas genom att "
 "markera eller avmarkera objekten i listan <guilabel>Lager</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has bookmarks, enable the <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view and click them to go to the associated page. If bookmarks are not only "
 "shown for the current document, you can quickly switch to bookmarks in all "
 "recently opened files."
 msgstr ""
 "Om dokumentet har bokmärken, aktivera vyn <guilabel>Bokmärken</guilabel> och "
 "klicka på dem för att gå till motsvarande sida. Om bokmärken inte bara visas "
 "för det nuvarande dokumentet, kan du snabbt byta till bokmärken i alla "
 "senast öppnade filer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has annotations, enable the <guilabel>Reviews</guilabel> "
 "view and click the annotations or select them with the <keysym>Up Arrow</"
 "keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys and press <keycap>Return</"
 "keycap> to go to the associated page."
 msgstr ""
 "Om dokumentet har kommentarer, aktivera vyn <guilabel>Granskning</guilabel> "
 "och klicka på kommentarerna eller välj dem med tangenterna <keysym>uppåtpil</"
 "keysym> och <keysym>neråtpil</keysym> och tryck på returtangenten för att gå "
 "till motsvarande sida."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some documents have links. In this case you can click on them and the view "
 "will change to the page it links to. If the link is to a web page or some "
 "other document the default &kde; handler for that format will be invoked. "
 "For example, clicking on a link pointing to <quote>http://www.kde.org</"
 "quote> will open the web page in the default &kde;'s web browser."
 msgstr ""
 "Vissa dokument har länkar. Om så är fallet kan du klicka på dem och vyn "
 "ändras till sidan länken går till. Om länken går till en webbsida eller "
 "annat dokument, startas förvalt hanteringsprogram för formatet i &kde;. Att "
 "exempelvis klicka på en länk som pekar på <quote>http://www.kde.org</quote> "
 "öppnar webbsidan i &kde;:s förvalda webbläsare."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document internal links work only when <link linkend=\"menutools"
 "\">Browse Tool</link> is used."
 msgstr ""
 "Dokumentets interna länkar fungerar bara när <link linkend=\"menutools"
 "\">bläddringsverktyget</link> används."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, you may use the following functionality to quickly move to "
 "specific places in the document:"
 msgstr ""
 "Dessutom kan du använda följande funktion för att snabbt gå till specifika "
 "platser i dokumentet:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the beginning of the document using <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Du kan gå till dokumentets början med <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>Home</keycap></keycombo> eller genom att använda "
 "<menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Början av  dokumentet</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the end of the document using <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>End</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>End of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Du kan gå till dokumentets slut med <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>End</keycap></keycombo> eller genom att använda "
 "<menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Slutet av  dokumentet</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document using <keycap>Space</keycap> or "
 "<keycap>Page Down</keycap>. To go to the next page of the document use the "
 "<guibutton>Next Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Du kan gå framåt i dokumentet genom att använda <keycap>Mellanslag</keycap> "
 "eller <keycap>Page Down</keycap>. Använd knappen <guibutton>Nästa sida</"
 "guibutton> i verktygsraden eller <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> "
 "<guimenuitem>Nästa sida</guimenuitem></menuchoice> i menyraden för att gå "
 "till dokumentets nästa sida."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back in the document using &Backspace; or <keycap>Page Up</"
 "keycap>. To go to the previous page of the document use <guibutton>Previous "
 "Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Du kan gå bakåt i dokumentet genom att använda <keycap>Baksteg</keycap> "
 "eller <keycap>Page Up</keycap>. Använd knappen <guibutton>Föregående sida</"
 "guibutton> i verktygsraden eller <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> "
 "<guimenuitem>Föregående sida</guimenuitem></menuchoice> i menyraden för att "
 "gå till dokumentets föregående sida."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back to the positions in the document where you came from in a "
 "chronological order. Consider &eg; reading the phrase <quote>As shown in "
 "[15], …</quote>, and you want to know quickly lookup reference [15]. So you "
 "click on it, and &okular; will jump to the list of references. Using "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></keycombo> or <menuchoice> "
 "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menubar will bring you back to exactly the position where you came from."
 msgstr ""
 "Du kan gå tillbaka till positionerna i dokumentet som du kom från i "
 "kronologisk ordning. Tänk dig exempelvis att du läser meningen <quote>Som "
 "visas i [15], ...</quote>, och vill snabbt slå upp referensen [15]. Om du "
 "klickar på den, går &okular; till referenslistan. Genom att "
 "använda<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Vänster</keysym></keycombo> eller "
 "<menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem> </"
 "menuchoice> i menyraden, kommer du tillbaka till exakt den position du "
 "utgick från."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document after the jumping back as described above "
 "using <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></keycombo> or "
 "<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Du kan gå framåt i dokumentet efter att ha gått tillbaka enligt "
 "beskrivningen ovan med <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Höger</keysym></"
 "keycombo> eller med <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Framåt</"
 "guimenuitem></menuchoice> i menyraden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the next match when searching using <keycap>F3</keycap> or "
 "&Enter; (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys or "
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu item or move back to the previous match using "
 "<keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo> or <keycombo>&Shift;&Enter;</"
 "keycombo> (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Du kan gå till nästa träff vid sökning genom att använda tangenten "
 "<keycap>F3</keycap>, <keycap>Retur</keycap> (när textfältet <guilabel>Sök</"
 "guilabel> har fokus), eller menyalternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</"
 "guimenu> <guimenuitem>Sök nästa</guimenuitem></menuchoice>, eller gå "
 "tillbaka till föregående träff genom att använda tangenterna "
 "<keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo>,  <keycombo>&Shift;"
 "<keysym>Retur</keysym></keycombo> (när textfältet <guilabel>Sök</guilabel> "
 "har fokus), eller menyalternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> "
 "<guimenuitem>Sök föregående</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Presentation Mode"
 msgstr "Presentationsläge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Presentation mode represents another way to view documents in &okular;. "
 "It can be enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Presentation</guimenuitem></menuchoice>. It shows the "
 "document on a page per page basis. The pages are shown with zoom to page, "
 "that means all the page is visible."
 msgstr ""
 "Presentationsläget representerar ett annat sätt att visa dokument i "
 "&okular;. Det kan aktiveras med <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> "
 "<guimenuitem>Presentation</guimenuitem></menuchoice>. Det visar dokumentet "
 "sida för sida. Sidorna visas med zoom till sida, vilket betyder att hela "
 "sidan är synlig."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&PDF; documents can even specify that they are always opened in presentation "
 "mode."
 msgstr ""
 "PDF-dokument kan till och med ange att de alltid ska öppnas i "
 "presentationsläge."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in presentation mode, you have an helper bar located on the top of the "
 "screen. Just move the mouse cursor to the top of the screen to make it "
 "appear."
 msgstr ""
 "I presentationsläge finns en hjälprad längst upp på skärmen. Flytta bara "
 "musmarkören längst upp på skärmen för att få den att visas."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular; in Presentation Mode</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&okular; i presentationsläge</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular; in Presentation Mode</phrase>"
 msgstr "<phrase>&okular; i presentationsläge</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To navigate between pages you may use the &LMB; (next page) and the &RMB; "
 "(previous page), the mouse wheel, the arrow icons or the line edit in the "
 "top bar, or the keys specified in the <link linkend=\"navigating"
 "\">Navigating</link> section."
 msgstr ""
 "För att navigera mellan sidorna kan du använda vänster musknapp (nästa sida) "
 "och höger musknapp (föregående sida), mushjulet, pilikonerna eller "
 "redigeringsraden i hjälpraden längst upp, eller tangenterna som anges i "
 "avsnittet <link linkend=\"navigating\">Navigering</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Play/Pause</guilabel> button in the top bar to start playing "
 "presentation or pause it, correspondingly."
 msgstr ""
 "Använd knappen <guilabel>Visa/Pausa</guilabel> i den övre raden för att "
 "respektive börja visa presentationen eller pausa den."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can exit presentation mode at any time by pressing the &Esc; key or "
 "clicking the <guiicon>Quit</guiicon> icon in the top bar."
 msgstr ""
 "Du kan avsluta presentationsläge genom att trycka på tangenten <keycap>Esc</"
 "keycap> eller klicka på ikonen <guiicon>Avsluta</guiicon> i hjälpraden "
 "längst upp."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also draw on the current page with a pencil. Click on the "
 "<guilabel>Toggle Drawing Mode</guilabel> icon in the top bar to enable or "
 "disable the possibility to draw in the presentation mode. The drawings are "
 "cleared automatically when leaving the presentation mode. You can also click "
 "on the <guilabel>Erase Drawings</guilabel> icon to remove the drawings in "
 "the current page."
 msgstr ""
 "Du kan också rita på nuvarande sida med en penna. Klicka på ikonen "
 "<guilabel>Växla teckningsläge</guilabel> i raden längst upp för att aktivera "
 "eller inaktivera möjlighet att rita i presentationsläge. Det som ritas "
 "rensas automatiskt när presentationsläget avslutas. Du kan också klicka på "
 "ikonen <guilabel>Sudda teckning</guilabel> för att ta bort teckningarna på "
 "nuvarande sida."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The presentation mode has support for more than one screen in a multi-"
 "monitor configuration. With more than one screen a new button will appear in "
 "the top bar, with the icon of a screen: this is a drop down box that allows "
 "you to move the presentation to any of the other available screens."
 msgstr ""
 "Presentationsläget har stöd för mer än en skärm i en konfiguration med flera "
 "skärmar. När det finns mer än en skärm visas en ny knapp i den övre raden, "
 "med en ikon av en skärm: det är en kombinationsruta som låter dig flytta "
 "presentationen till vilken som helst av de andra tillgängliga skärmarna."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Presentation mode has some configuration options, you can find their "
 "description in the chapter <link linkend=\"configpresentation\">Configuring "
 "&okular;</link>."
 msgstr ""
 "Presentationsläget har några inställningsalternativ. Du hittar deras "
 "beskrivning i kapitlet <link linkend=\"configpresentation\">Anpassa &okular;"
 "</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Inverse Search between &latex; Editors and &okular;"
 msgstr "Omvänd sökning mellan &latex;-editorer och &okular;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inverse search is a very useful feature when you are writing a &latex; "
 "document yourself. If everything is set up properly, you can click into "
 "&okular;'s window with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button "
 "while pressing &Shift;. After that editor loads the &latex; source file and "
 "jumps to the proper paragraph."
 msgstr ""
 "Omvänd sökning är en mycket användbar funktion när du själv skriver ett "
 "&latex;-dokument. Om allting är riktigt inställt, kan du klicka på &okular;s "
 "fönster med <mousebutton>vänster</mousebutton> musknapp medan &Shift; hålls "
 "nere. Därefter läser editorn in &latex;-källkodsfilen och går till rätt "
 "stycke."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Inverse search cannot work unless:"
 msgstr "Omvänd sökning kan inte fungera om inte:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "The source file has been compiled successfully."
 msgstr "Källkodsfilen har kompilerats med lyckat resultat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "&okular; knows which editor you would like to use."
 msgstr "&okular; vet vilken editor som ska användas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Browse tool has to be enabled, which you can select by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Browse </guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Bläddringsverktyget måste vara aktiverat, vilket du kan göra genom att välja "
 "<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Bläddra</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this feature of &okular;, a left mouse click while pressing &Shift; in "
 "the &DVI; or &PDF; document will result in editor opening the corresponding "
 "&latex; document and attempt to go to the corresponding line. Remember to "
 "tell &okular; to use proper editor, in &okular;'s menu item "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Okular...</"
 "guimenuitem></menuchoice> (on the page <guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "Med den här funktionen i &okular; gör ett vänsterklick med musen medan "
 "&Shift; hålls nere i ett &DVI;- eller PDF-dokument att en editor öppnar "
 "motsvarande &latex;-dokument och försöker gå till motsvarande rad. Kom ihåg "
 "att tala om för &okular; att använda rätt editor med &okular;s "
 "menyalternativ <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
 "<guimenuitem>Anpassa Okular...</guimenuitem></menuchoice> (på sidan "
 "<guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details on editor configuration please refer to the <link linkend="
 "\"configeditor\">corresponding section of this manual</link>."
 msgstr ""
 "För mer information om editorinställning se <link linkend=\"configeditor"
 "\">motsvarande avsnitt i handboken</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configuring &okular;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Anpassa &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuring editor in &okular;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Anpassa editorn i &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "<para>Configuring editor in &okular;</para>"
 msgstr "<para>Anpassa editorn i &okular;</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "&okular; Advanced Features"
 msgstr "Avancerade funktioner i &okular;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Inbäddade filer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has some files embedded in it, when you open it a "
 "yellow bar will appear above the page view to notify you about the embedded "
 "files."
 msgstr ""
 "Om nuvarande dokument har inbäddade filer, visas en gul rad ovanför sidvyn "
 "för att underrätta dig om de inbäddade filerna."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The embedded files bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Raden med inbäddade filer</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The embedded files bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Raden med inbäddade filer</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on the link in the text of the bar or "
 "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Embedded Files</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open the embedded files dialog. The dialog "
 "allows you to view the embedded files and to extract them."
 msgstr ""
 "När det är fallet kan du antingen klicka på länken i radens text eller välja "
 "<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Inbäddade filer</"
 "guimenuitem></menuchoice> för att visa dialogrutan för inbäddade filer. "
 "Dialogrutan låter dig visa inbäddade filer och extrahera dem."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "Forms"
 msgstr "Formulär"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has forms, when you open it a bar will appear above "
 "the page view where you can enable the forms."
 msgstr ""
 "Om nuvarande dokument har formulär, visas en rad ovanför sidvyn där "
 "formulären kan aktiveras."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The forms bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Formulärraden</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The forms bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Formulärraden</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on <guilabel>Show Forms</guilabel> in the "
 "bar or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Forms</"
 "guimenuitem></menuchoice> to enter data into the form fields."
 msgstr ""
 "När det är fallet kan du antingen klicka på <guilabel>Visa formulär</"
 "guilabel> på raden eller välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> "
 "<guimenuitem>Visa formulär</guimenuitem></menuchoice> för att skriva in data "
 "i formulärets fält."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Signaturer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has signatures a bar will appear above the page view "
 "after the document opening. It allows you to open the <guilabel>Signatures</"
 "guilabel> panel."
 msgstr ""
 "Om nuvarande dokument har signaturer, visas en rad ovanför sidvyn efter "
 "dokumentet har öppnats. Den låter dig öppna panelen <guilabel>Signaturer</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The signatures bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Signaturraden</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The signatures bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>Signaturraden</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Signatures</guilabel> panel you can inspect the document "
 "signature and its certificate."
 msgstr ""
 "Genom att använda panelen <guilabel>Signaturer</guilabel> kan du inspektera "
 "dokumentets signatur och dess certifikat."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The signatures panel</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Signaturpanelen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The signatures panel</phrase>"
 msgstr "<phrase>Signaturpanelen</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is available for &PDF; documents only. You need to install at "
 "least version 0.51 of <ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/"
 "\">Poppler</ulink> to get most signature information, version 0.68 to get "
 "signature location/reason information, and version 0.73 to get signature "
 "certificate information."
 msgstr ""
 "Funktionen är bara tillgänglig för &PDF;-dokument. Du måste minst installera "
 "version 0.51 av <ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</"
 "ulink> för att åtminstone få signaturinformation, version 0.68 för att få "
 "information om signaturplats och orsak, och version 0.73 för att få "
 "certifikatinformation för signaturen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:475 index.docbook:2433
 #, no-c-format
 msgid "<title>Annotations</title>"
 msgstr "<title>Kommentarer</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid "&okular; allows you to review and annotate your documents."
 msgstr "&okular; låter dig granska och kommentera dokument."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;'s Annotations</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&okular;s kommentarer</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;'s Annotations</phrase>"
 msgstr "<phrase>&okular;s kommentarer</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "&okular; has two different kind of annotations:"
 msgstr "&okular; har två olika sorters kommentarer:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text annotations like <guilabel>Yellow Highlighter</guilabel> and "
 "<guilabel>Black Underlining</guilabel> for files with text like &eg; &PDF;."
 msgstr ""
 "Textkommentarer som <guilabel>Gul märkpenna</guilabel> och <guilabel>Svart "
 "understrykning</guilabel> för filer med text, t.ex. PDF."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Graphic annotations like <guilabel>Pop-up Note</guilabel>, <guilabel>Inline "
 "Note</guilabel>, <guilabel>Freehand Line</guilabel>, <guilabel>Highlighter</"
 "guilabel>, <guilabel>Straight Line</guilabel>, <guilabel>Polygon</guilabel>, "
 "<guilabel>Stamp</guilabel>, <guilabel>Underline</guilabel>, "
 "<guilabel>Ellipse</guilabel>, and <guilabel>Typewriter</guilabel> for all "
 "formats supported by &okular;."
 msgstr ""
 "Grafikkommentarer som <guilabel>Anteckningsruta</guilabel>, "
 "<guilabel>Fritextkommentar</guilabel>, <guilabel>Frihandslinje</guilabel>, "
 "<guilabel>Rak linje</guilabel>, <guilabel>Polygon</guilabel>, "
 "<guilabel>Stämpel</guilabel> och <guilabel>Understrykning</guilabel>, "
 "<guilabel>Ellips</guilabel> och <guilabel>Skrivmaskinstext</guilabel> för "
 "alla format som stöds av &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the context menu either in the <guilabel>Reviews</guilabel> view of "
 "the navigation panel or in the main window you can open a <guilabel>Pop up "
 "Note</guilabel> for any kind of annotation and add or edit comments."
 msgstr ""
 "Genom att använda den sammanhangsberoende menyn antingen i vyn "
 "<guilabel>Granskningar</guilabel> i navigeringspanelen eller i "
 "huvudfönstret, kan en <guilabel>Anteckning</guilabel> visas för alla sorters "
 "kommentarer, som kan läggas till eller redigeras."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Annotations are not only limited to &PDF; files, they can be used for any "
 "format &okular; supports."
 msgstr ""
 "Kommentarer är inte bara begränsade till PDF-filer. De kan användas för alla "
 "format som &okular; stöder."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has the \"document archiving\" feature. This is an &okular;-"
 "specific format for carrying the document plus various metadata related to "
 "it (currently only annotations). You can save a \"document archive\" from "
 "the open document by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice> and selecting "
 "<guilabel>Okular document archive</guilabel> in the <guilabel>Filter</"
 "guilabel> selector. Documents saved this way will get <filename>.okular</"
 "filename> as their filename extension. To open an &okular; document archive, "
 "just open it with &okular; as it would be &eg; a &PDF; document."
 msgstr ""
 "&okular; har en funktion för \"dokumentarkivering\". Det är ett format "
 "specifikt för &okular; för att lagra dokumentet samt diverse metadata som "
 "hör ihop med det (för närvarande bara kommentarer). Du kan spara ett "
 "\"dokumentarkiv\" från det öppna dokumentet genom att välja "
 "<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Spara som</guisubmenu></"
 "menuchoice> och ange <guilabel>Okular-dokumentarkiv</guilabel> i "
 "filterväljaren. Dokument som sparas på detta sätt får filnamnsändelsen "
 "<guilabel>.okular</guilabel>. För att öppna ett &okular; dokumentarkiv, "
 "öppna det bara med &okular; som om det t.ex. vore ett &PDF;-dokument."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can <emphasis>also</emphasis> save annotations directly into &PDF; "
 "files. You can use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem></menuchoice> to save it over the current file or "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem></"
 "menuchoice> to save it to a new file."
 msgstr ""
 "Man kan <emphasis>också</emphasis> spara kommentarer direkt i &PDF;-filer. "
 "Använd <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</"
 "guimenuitem></menuchoice> för att skriva över nuvarande fil, eller "
 "<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</"
 "guimenuitem></menuchoice> för att spara dem i en ny fil."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Due to DRM limitations (typically with &PDF; documents), adding, editing "
 "some properties or removing annotations could not be possible."
 msgstr ""
 "Beroende på dokumentets rättigheter (typiskt för PDF-dokument), kanske "
 "tillägg, redigering av vissa alternativ eller borttagning av kommentarer "
 "inte är möjligt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any action on annotations (creation and removal of annotations, editing "
 "arbitrary annotation properties, relocating annotations with &Ctrl;+drag, "
 "and editing the text contents of an annotation) can be <link linkend=\"edit-"
 "undo\">undone</link> or <link linkend=\"edit-redo\">redone</link> using the "
 "corresponding item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. It is also "
 "possible to undo the action by pressing <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> and redo the undone action by pressing <keycombo>&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Alla åtgärder rörande kommentarer (att skapa och ta bort kommentarer,  "
 "redigera godtyckliga kommentar egenskaper, flytta om kommentarer med &Ctrl;"
 "+drag, och redigera textinnehållet i en kommentar) kan <link linkend=\"edit-"
 "undo\">ångras</link> eller <link linkend=\"edit-redo\">göras om</link> med "
 "motsvarande alternativ i menyn <guimenu>Redigera</guimenu>. Det är också "
 "möjligt att ångra åtgärden genom att trycka på <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</"
 "keycap></keycombo> och göra om den ångrade åtgärden genom att trycka på "
 "<keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the default properties and appearance of each annotating "
 "tool. Please refer to the <link linkend=\"configannotations\">corresponding "
 "section in this documentation</link>."
 msgstr ""
 "Det går att anpassa standardegenskaperna och utseende för varje "
 "kommentarverktyg. Se <link linkend=\"configannotations\">motsvarande avsnitt "
 "i den här handboken</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Adding annotations"
 msgstr "Lägga till kommentarer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add some annotations to the document, you have to activate the annotating "
 "toolbar. This is done by either selecting <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Review</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
 "<keycap>F6</keycap>. Once the annotating toolbar is shown, just press one of "
 "its buttons or use keyboard shortcuts (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) to start constructing that annotation."
 msgstr ""
 "För att lägga till några kommentarer i dokumentet, måste du aktivera "
 "granskningsverktygsraden. Det görs genom att antingen välja "
 "<menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Granskning</"
 "guimenuitem></menuchoice> eller trycka på <keycap>F6</keycap>. När "
 "granskningsverktygsraden visas, klicka bara på någon av knapparna i den "
 "eller använd genvägar (tangenter från <keycap>1</keycap> till <keycap>9</"
 "keycap>) för att börja skapa kommentaren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar helps you to make annotations with drawings, shapes, "
 "and text messages. You can use the annotating toolbar to mark up a document "
 "(&eg; add lines, ellipses, polygons, stamps, highlights, underlines &etc;). "
 "The table below describes exactly what the default set of annotating toolbar "
 "buttons does."
 msgstr ""
 "Kommentarverktygsraden hjälper till att skapa kommentarer med ritverktyg, "
 "formverktyg och textmeddelanden. Det går att använda kommentarverktygsraden "
 "för att lägga till markeringar i ett dokument (t.ex. linjer, ellipser, "
 "polygoner, stämplar, märkningar, understreck, etc.). Tabellen nedan "
 "beskriver exakt vad den normala uppsättningen knappar i "
 "kommentarverktygsraden gör."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "Button"
 msgstr "Knapp"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "Tool Name"
 msgstr "Verktygsnamn"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Anteckningsruta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw multiline note. The note will can be viewed by double clicking on an "
 "icon in the document."
 msgstr ""
 "För att lägga till en flerraderskommentar. Kommentaren kan visas genom att "
 "dubbelklicka på en ikon i dokumentet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click on the place in the document where the "
 "pop-up note should be added. Enter the text of pop-up note then click on the "
 "<guilabel>Close this note</guilabel> button in the top right corner of the "
 "pop-up window."
 msgstr ""
 "Klicka på verktygsknappen, och klicka därefter på platsen i dokumentet där "
 "anteckningsrutan ska läggas till. Skriv in texten i anteckningsrutan och "
 "klicka på knappen <guilabel>Stäng kommentaren</guilabel> i övre högra hörnet "
 "av rutans fönster."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, and <guilabel>Icon</guilabel> for the note. Just right-click on "
 "the note icon created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> "
 "menu item."
 msgstr ""
 "Det är möjligt att definiera <guilabel>Färg</guilabel>, "
 "<guilabel>Ogenomskinlighet</guilabel> och <guilabel>Ikon</guilabel> för "
 "anteckningen. Högerklicka bara på den skapade anteckningsikonen och välj "
 "menyalternativet <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Fritextkommentar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "To draw inline note. The note will be shown inline as is."
 msgstr ""
 "För att lägga till fritextkommentar. Kommentaren visas på plats som den är."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:590 index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the note, then drag to place the bottom-right one. Enter "
 "the text of the note then click on the <guibutton>OK</guibutton> to save the "
 "note, <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel note entering or "
 "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the note."
 msgstr ""
 "Klicka på verktygsknappen, klicka med vänster musknapp och håll nere för att "
 "placera övre vänstra hörnet av kommentaren, dra därefter för att placera det "
 "nedre högra hörnet. Ange kommentarens text och klicka därefter på "
 "<guibutton>Ok</guibutton> för att spara kommentaren, <guibutton>Avbryt</"
 "guibutton> för att avbryta inmatningen av kommentaren, eller "
 "<guibutton>Rensa</guibutton> för att rensa kommentaren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, <guilabel>Font</guilabel>, <guilabel>Align</guilabel>, and "
 "<guilabel>Border width</guilabel> for the note. Just right-click on the note "
 "icon created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Det är möjligt att definiera <guilabel>Färg</guilabel>, "
 "<guilabel>Ogenomskinlighet</guilabel>, <guilabel>Teckensnitt</guilabel>, "
 "<guilabel>Justering</guilabel> och <guilabel>Kantbredd</guilabel> för "
 "anteckningen. Högerklicka bara på den skapade anteckningsikonen och välj "
 "menyalternativet <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Frihandslinje"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid "To draw free-form lines."
 msgstr "För att rita frihandslinjer."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "start of the line, then drag to draw the line."
 msgstr ""
 "Klicka på verktygsknappen, klicka med vänster musknapp och håll nere för att "
 "placera linjens början, och dra därefter för att rita linjen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, and <guilabel>Width</guilabel> for the line. Just right-click on "
 "the line created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Det är möjligt att definiera <guilabel>Färg</guilabel>, "
 "<guilabel>Ogenomskinlighet</guilabel> och <guilabel>Bredd</guilabel> för "
 "linjen. Högerklicka bara på den skapade linjen och välj menyalternativet "
 "<guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Märkpenna"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:641
 #, no-c-format
 msgid "To highlight text in the document with some given background color."
 msgstr "För att markera text i dokumentet med en given bakgrundsfärg."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the highlighted text snippet, then drag to highlight it."
 msgstr ""
 "Klicka på verktygsraden, klicka med vänster musknapp och håll nere för att "
 "placera början av den markerade texten, och dra därefter för att markera den."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Type</guilabel> "
 "(<guimenuitem>Highlight</guimenuitem>, <guimenuitem>Squiggle</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Underline</guimenuitem> or <guimenuitem>Strike out</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Color</guilabel>, and <guilabel>Opacity</guilabel> "
 "for the highlighter. Just right-click on the highlighted text and select the "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Det är möjligt att definiera <guilabel>Typ</guilabel> "
 "(<guimenuitem>Färglägg</guimenuitem>, <guimenuitem>Vågig</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Understruken</guimenuitem> eller <guimenuitem>Överstruken</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Färg</guilabel> och <guilabel>Ogenomskinlighet</"
 "guilabel> för färgläggningen. Högerklicka bara på den markerade texten och "
 "välj menyalternativet <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:663
 #, no-c-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Rak linje"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid "To mark with a line."
 msgstr "För att markera med en linje."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the starting "
 "point of the line, then drag to place of the ending point of the line should "
 "be and click once more."
 msgstr ""
 "Klicka på verktygsraden, klicka med vänster musknapp och håll nere för att "
 "placera linjens startpunkt, dra därefter dit linjens slutpunkt ska vara och "
 "klicka en gång till."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, <guilabel>Width</guilabel>, <guilabel>Line start</guilabel>, "
 "<guilabel>Line end</guilabel>, <guilabel>Leader line length</guilabel>, and "
 "<guilabel>Leader line extension length</guilabel> for the line. Just right-"
 "click on the line created and select the <guimenuitem>Properties</"
 "guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Det är möjligt att definiera <guilabel>Färg</guilabel>, "
 "<guilabel>Ogenomskinlighet</guilabel>, <guilabel>Bredd</guilabel>, "
 "<guilabel>Linjestart</guilabel>, <guilabel>Linjeslut</guilabel>, "
 "<guilabel>Längd på hänvisningslinje</guilabel> och <guilabel>Längd på "
 "hänvisningslinjens utökning</guilabel> för linjen. Högerklicka bara på den "
 "skapade linjen och välj menyalternativet <guimenuitem>Egenskaper</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Polygon"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw a closed plane figure from three or more segments. The corresponding "
 "note can be viewed by double clicking inside the polygon."
 msgstr ""
 "För att rita en sluten plan figur med tre eller flera segment. Motsvarande "
 "kommentar kan visas genom att dubbelklicka inne i polygonen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the first "
 "vertex of the polygon, then drag to place of the second vertex. Proceed "
 "until you draw the whole polygon up to the first vertex. Click twice if you "
 "want to add some note to the polygon. Enter the text of the note then click "
 "on the <guibutton>OK</guibutton> to save the note, <guibutton>Cancel</"
 "guibutton> to cancel note entering or <guibutton>Clear</guibutton> to clear "
 "the note."
 msgstr ""
 "Klicka på verktygsraden, klicka med vänster musknapp för att placera "
 "polygonens första hörn, dra därefter för att placera det andra hörnet. "
 "Fortsätt till hela polygonen har ritats till det första hörnet.Klicka två "
 "gånger om du vill lägga till en kommentar i polygonen. Skriv in kommentarens "
 "text och klicka på <guibutton>Ok</guibutton> för att spara kommentaren, "
 "<guibutton>Avbryt</guibutton> för att avbryta inmatningen av kommentaren, "
 "eller <guibutton>Rensa</guibutton> för att rensa kommentaren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</"
 "guilabel>, <guilabel>Shape fill</guilabel> (and its color), and "
 "<guilabel>Width</guilabel> for the polygon. Just right-click on the polygon "
 "created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Det är möjligt att definiera <guilabel>Färg</guilabel>, "
 "<guilabel>Ogenomskinlighet</guilabel>, <guilabel>Formfyllning</guilabel> "
 "(med färg) och <guilabel>Bredd</guilabel> för polygonen. Högerklicka bara på "
 "den skapade polygonen och välj menyalternativet <guimenuitem>Egenskaper</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stämpel"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid "To mark the text or image with some predefined shape."
 msgstr "För att markera texten eller bilden med en fördefinierad form."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:725
 #, no-c-format
 msgid "Click on the tool button then click with the &LMB; to place the stamp."
 msgstr ""
 "Klicka på verktygsknappen, och klicka därefter med vänster musknapp för att "
 "placera stämpeln."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A single click just places a square stamp (useful for icons). To add a "
 "rectangular stamp you can click with the &LMB; and hold to place the top-"
 "left point, then drag to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Ett enkelklick placerar bara en fyrkantig stämpel (användbar för ikoner). "
 "För att lägga till en rektangulär stämpel, kan du klicka med vänster "
 "musknapp, hålla nere den för att placera punkten längst upp till vänster, "
 "och därefter dra för att placera den längst ner till höger."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Opacity</guilabel> and "
 "<guilabel>Stamp symbol</guilabel> for the stamp. Just right-click on the "
 "stamp icon created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Det är möjligt att definiera <guilabel>Ogenomskinlighet</guilabel> och "
 "<guilabel>Stämpelsymbol</guilabel> för stämpeln. Högerklicka bara på den "
 "skapade stämpelikonen och välj menyalternativet <guimenuitem>Egenskaper</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreck"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:753
 #, no-c-format
 msgid "To underline some text."
 msgstr "För att stryka under text."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the underlined text snippet, then drag to underline it."
 msgstr ""
 "Klicka på verktygsraden, klicka med vänster musknapp och håll nere för att "
 "placera början av den understrukna texten, och dra därefter för att stryka "
 "under den."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Type</guilabel> "
 "(<guimenuitem>Highlight</guimenuitem>, <guimenuitem>Squiggle</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Underline</guimenuitem> or <guimenuitem>Strike out</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Color</guilabel>, and <guilabel>Opacity</guilabel> "
 "for the underline. Just right-click on the underlined text and select the "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Det är möjligt att definiera <guilabel>Typ</guilabel> "
 "(<guimenuitem>Färglägg</guimenuitem>, <guimenuitem>Vågig</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Understruken</guimenuitem> eller <guimenuitem>Överstruken</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Färg</guilabel> och <guilabel>Ogenomskinlighet</"
 "guilabel> för understrecket. Högerklicka bara på den understrukna texten och "
 "välj menyalternativet <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellips"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid "To draw an ellipse or rectangle around some chosen area."
 msgstr "För att rita en ellips eller rektangel omkring ett valt område."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the circumscribed rectangular for the ellipse, then drag "
 "to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Klicka på verktygsraden, klicka med vänster musknapp och håll nere för att "
 "placera övre vänstra hörnet av ellipsens omgivande rektangel, dra därefter "
 "för att placera det nedre högra hörnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Type</guilabel> "
 "(<guimenuitem>Rectangle</guimenuitem> or <guimenuitem>Ellipse</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Color</guilabel>, <guilabel>Opacity</guilabel>, "
 "<guilabel>Shape fill</guilabel> (and its color), and <guilabel>Width</"
 "guilabel> for the border. Just right-click on the border created and select "
 "the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Det är möjligt att definiera <guilabel>Typ</guilabel> "
 "(<guimenuitem>Rektangel</guimenuitem> eller <guimenuitem>Ellips</"
 "guimenuitem>), <guilabel>Färg</guilabel>, <guilabel>Ogenomskinlighet</"
 "guilabel>, <guilabel>Formfyllning</guilabel> (med färg) och <guilabel>Bredd</"
 "guilabel> för kanten Högerklicka bara på den skapade kanten och välj "
 "menyalternativet <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Skrivmaskinstext:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typewriter features opaque letters on transparent background, so that it is "
 "useful to fill noninteractive forms."
 msgstr ""
 "Skrivmaskinstext har ogenomskinliga bokstäver på genomskinlig bakgrund, så "
 "att det är användbart för att fylla i icke-interaktiva formulär."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to define the <guilabel>Font</guilabel> and <guilabel>Text "
 "color</guilabel> for the text. Just right-click on the typewriter text "
 "created and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Det är möjligt att definiera <guilabel>Teckensnitt</guilabel> och "
 "<guilabel>Text färg</guilabel> för texten Högerklicka bara på den skapade "
 "skrivmaskinstexten och välj menyalternativet <guimenuitem>Egenskaper</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the default annotations provided by &okular;. Using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page</link> of the configuration "
 "dialog you can add your own annotations like custom stamps, text markup with "
 "<guilabel>Squiggle</guilabel> or <guilabel>Strike out</guilabel>, a "
 "geometrical shape like a <guilabel>Rectangle</guilabel> with inner color to "
 "highlight regions &etc;"
 msgstr ""
 "De här är standardkommentarerna som tillhandahålls av &okular;. Genom att "
 "använda inställningsdialogrutans <link linkend=\"configannotations"
 "\">Kommentarsida</link> kan egna kommentarer läggas till, såsom egna "
 "stämplar, textmarkeringar med <guilabel>Vågig</guilabel> eller "
 "<guilabel>Överstruken</guilabel>, en geometrisk form som en "
 "<guilabel>Rektangel</guilabel> med inre färg för att markera områden, etc."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to add &latex; code into the text of annotations. Please add "
 "<userinput>$$<replaceable>code</replaceable>$$</userinput> to the text of "
 "annotation, where <replaceable>code</replaceable> is any valid &latex; "
 "equation, and follow instructions on the screen to make it render by a "
 "&latex; distribution installed in your system."
 msgstr ""
 "Det är möjligt att lägga till &latex;-kod i kommentartexten. Lägg till "
 "<userinput>$$<replaceable>kod</replaceable>$$</userinput> i kommentartexten, "
 "där <replaceable>kod</replaceable> är vilken giltig &latex;-ekvation som "
 "helst, och följ instruktionerna på skärmen för att återge den med en &latex;-"
 "distribution installerad på systemet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents of the annotating toolbar can be configured using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page of &okular; configuration "
 "dialog</link>. This page can be opened with &RMB; clicking on the annotating "
 "toolbar then choosing <guimenuitem>Configure Annotations...</guimenuitem> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
 "Kommentarverktygsradens innehåll kan anpassas på sidan <link linkend="
 "\"configannotations\">Kommentarer i &okular;s inställningsdialogruta</link>. "
 "Sidan kan visas genom att högerklicka på kommentarverktygsraden och välja "
 "<guimenuitem>Anpassa kommentarer...</guimenuitem> i den sammanhangsberoende "
 "menyn."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a single &LMB; click on an annotation tool button you can use a tool "
 "once. If you &eg; want to highlight all important parts of a text, activate "
 "that tool permanently by double clicking on the tool button. Press the "
 "<keycap>Esc</keycap> key or click the tool button again to leave the "
 "permanent mode."
 msgstr ""
 "Med ett enda vänsterklick på en kommentarverktygsknapp kan du använda ett "
 "verktyg en gång. Om du t.ex. vill färglägga alla viktiga delar av en text, "
 "aktivera verktyget permanent genom att dubbelklicka på verktygsknappen. "
 "Tryck på tangenten <keycap>Esc</keycap> eller klicka på verktygsknappen igen "
 "för att lämna det permanenta läget."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar can be docked in any side of the viewing area: just "
 "drag it to move it to another place."
 msgstr ""
 "Granskningsverktygsraden kan placeras på vilken sida som helst av vyområdet. "
 "Dra den bara för att flytta den till en annan plats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activating the annotating toolbar will make you switch to the Browse Mode."
 msgstr ""
 "Att aktivera kommentarverktygsraden gör att du byter till "
 "bläddringsverktyget."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can stop the construction any time by pressing again on the button of "
 "the annotation you are constructing, or by pressing the &Esc; key."
 msgstr ""
 "Du kan avsluta kommentaren när som helst genom att klicka på knappen för "
 "kommentaren som håller på att skapas, eller genom att trycka på tangenten "
 "<keycap>Esc</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The newly constructed annotation will have as author the author you set in "
 "the <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Annotations</guilabel> "
 "page</link> in &okular;s configuration dialog. The <guilabel>Annotations</"
 "guilabel> page can also be used to configure the content of the annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Den nyskapade kommentaren har författaren som du ställt in på sidan <link "
 "linkend=\"configannotations\"><guilabel>Kommentarer</guilabel></link> i "
 "&okular;s inställningsdialogruta. Sidan <guilabel>Kommentarer</guilabel> kan "
 "också användas för att anpassa innehållet i kommentarverktygsraden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid "Removing annotations"
 msgstr "Ta bort kommentarer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove an annotation, just click on it with the &RMB;, and select "
 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> or select an annotation using the &LMB; "
 "and press the &Del; key."
 msgstr ""
 "För att ta bort en kommentar, klicka bara på den med höger musknapp och välj "
 "<guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> eller markera en kommentar genom att "
 "använda vänster musknapp och tryck på tangenten Delete."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid "When removing the annotation, its window will be closed if open."
 msgstr ""
 "När kommentaren tas bort kommer dess fönster att stängas om det är öppet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option could not be enabled because the document does not allow "
 "removing annotations."
 msgstr ""
 "Alternativet kunde inte aktiveras eftersom dokumentet tillåter inte att "
 "kommentarer tas bort."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "Editing annotations"
 msgstr "Redigera kommentarer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit an annotation, click on it with the &RMB; and select "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog will appear with the general "
 "annotation settings (like color and opacity, author, &etc;) and the settings "
 "specific to that annotation type."
 msgstr ""
 "För att redigera en kommentar, klicka på den med höger musknapp och välj "
 "<guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>. En dialogruta visas med allmänna "
 "kommentarinställningar (som färg och ogenomskinlighet, upphovsman, etc.) och "
 "inställningar specifika för kommentartypen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Annotation Property Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Dialogruta för kommentaregenskaper</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:891
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Annotation Property Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Dialogruta för kommentaregenskaper</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To move an annotation, hold down the &Ctrl; key, move the mouse pointer on "
 "it and then start dragging with the &LMB;."
 msgstr ""
 "För att flytta en kommentar, håll nere &Ctrl;-tangenten, flytta muspekaren "
 "till den och börja dra med vänster musknapp."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &LMB; on an annotation, it gets selected. Resize "
 "handles appear on the selection rectangle. When the cursor is moved over one "
 "of the 8 resize handles on the corners or edges, the cursor shape changes to "
 "indicate the resize mode. Click anywhere else on the annotation to move it. "
 "Pressing &Esc; or clicking an area outside the annotation cancels a "
 "selection."
 msgstr ""
 "Om du klickar med vänster musknapp på en kommentar markeras den. Grepp för "
 "storleksändring visas på markeringsrektangeln. När markören hålls över ett "
 "av de åtta greppen för storleksändring ändras markörens form för att ange "
 "storleksändringsläget. Klicka på vilket annat ställe som helst i kommentaren "
 "för att flytta den. Att trycka på Esc eller klicka på ett område utanför "
 "kommentaren avbryter markeringen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resizing is only applicable for annotation types Inline Note, Typewriter, "
 "Stamp and Ellipse."
 msgstr ""
 "Storleksändring gäller bara för kommentartyperna Fritextkommentar, "
 "Skrivmaskinstext, Stämpel och Ellips."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the document permissions (typically with &PDF; documents), some "
 "options can be disabled."
 msgstr ""
 "Beroende på dokumentets rättigheter (typiskt för PDF-dokument), kanske vissa "
 "alternativ är inaktiverade."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark Management"
 msgstr "Bokmärkeshantering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has a very flexible bookmark system. &okular; saves the position on "
 "the page in bookmark and allows you to define more than one bookmark per "
 "page."
 msgstr ""
 "&okular; har ett mycket flexibelt bokmärkessystem. &okular; sparar "
 "positionen på sidan i bokmärket, och låter dig definiera mer än ett bokmärke "
 "per sida."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To manage bookmarks in &okular; you can use <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view from <guilabel>Navigation Panel</guilabel>, <link linkend="
 "\"menubookmarks\">Bookmarks menu</link> or context menu of document view "
 "(click with &RMB; to open it)."
 msgstr ""
 "Du kan använda <guilabel>Bokmärken</guilabel> i "
 "<guilabel>Navigeringspanelen</guilabel>, <link linkend=\"menubookmarks"
 "\">menyn Bokmärken</link> eller den sammanhangsberoende menyn i dokumentvyn "
 "(klicka med höger musknapp så visas den), för att hantera bokmärken i "
 "&okular;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:924
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks view"
 msgstr "Bokmärkesvy"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open <guilabel>Bookmarks</guilabel> view click on <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> item on the <guilabel>Navigation Panel</guilabel>. If the "
 "<guilabel>Navigation Panel</guilabel> is not shown, use "
 "<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem> </menuchoice> main "
 "menu item to make it visible."
 msgstr ""
 "Klicka på alternativet <guilabel>Bokmärken</guilabel> i "
 "<guilabel>Navigeringspanelen</guilabel> för att öppna <guilabel>Bokmärken</"
 "guilabel>. Om <guilabel>Navigeringspanelen</guilabel> inte visas, använd "
 "alternativet <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> "
 "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa navigeringspanel</"
 "guimenuitem> </menuchoice> i huvudmenyn för att göra den synlig."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Bookmark view context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Bokmärkesvyns sammanhangsberoende meny</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Bookmark view context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Bokmärkesvyns sammanhangsberoende meny</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter bar at the top of <guilabel>Bookmarks</guilabel> view can be used "
 "to filter the content of bookmark list pane according to the text in the box."
 msgstr ""
 "Filterraden längst upp i <guilabel>Bokmärken</guilabel> kan användas för att "
 "filtrera innehållet i rutan med bokmärkeslistan enligt texten i rutan."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list pane permits to view the bookmark list in a tree-like fashion: each "
 "document in the list can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>&lt;</guiicon> or <guiicon>v</guiicon> "
 "icon next to it."
 msgstr ""
 "Listrutan gör det möjligt att visa bokmärkeslistan på ett trädliknande sätt: "
 "Varje dokument i listan kan <quote>expanderas</quote> eller <quote>dras "
 "ihop</quote> genom att klicka på ikonen <guiicon>&lt;</guiicon> eller "
 "<guiicon>v</guiicon> intill det."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"bookmarks.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon below the list to "
 "show only the bookmarks from the current document."
 msgstr ""
 "Klicka på ikonen <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"bookmarks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> under "
 "listan för att bara visa bokmärken från det nuvarande dokumentet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menu of document item can be used to open document, rename its "
 "item or remove it from the list. Remember that the removal of a document "
 "item leads to the removal of all bookmarks in the corresponding document."
 msgstr ""
 "Dokumentobjektets högerklicksmeny kan användas för att öppna dokument, byta "
 "namn på objektet eller ta bort det från listan. Kom ihåg att om ett dokument "
 "tas bort leder det till att alla bokmärken i motsvarande dokument tas bort."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menus of individual bookmark items allow you to go to the "
 "bookmark, rename or remove it."
 msgstr ""
 "Högerklicksmenyn för enskilda bokmärkesobjekt låter dig gå till bokmärket, "
 "byta namn på det eller ta bort det."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Right-click menu of items in the table of contents can be used to create "
 "bookmarks or go to the next or previous bookmark."
 msgstr ""
 "Högerklicksmenyn för objekt i innehållsförteckningen kan användas för att "
 "skapa bokmärken eller gå till nästa eller föregående bokmärke."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:962
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Kommandoradsväljare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Though &okular; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
 "desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
 "window. There are a few useful options that are available when doing this."
 msgstr ""
 "Även om &okular; oftast startas från &kde;:s programmeny, eller en "
 "skrivbordsikon, kan den också köras från kommandoraden i ett "
 "terminalfönster. Det finns ett antal användbara väljare som är tillgängliga "
 "när detta görs."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:967
 #, no-c-format
 msgid "Specify a File"
 msgstr "Ange en fil"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 "&okular; open that file immediately upon startup. This option might look "
 "something like the following:"
 msgstr ""
 "Genom att ange sökvägen och namnet på en viss fil kan användaren låta "
 "&okular; öppna filen omedelbart vid start. Väljaren kan se ut ungefär på "
 "följande sätt:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/myhome/docs/mydoc.pdf</replaceable></option> </"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/min-hemkatalog/dokument/mitt-dokument.pdf</"
 "replaceable></option> </userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &PDF; documents, the name can be given as <replaceable>document_name</"
 "replaceable>#<replaceable>named_destination</replaceable> where "
 "<replaceable>named_destination</replaceable> is a particular named "
 "destination embedded in the document."
 msgstr ""
 "För PDF-dokument kan namnet anges som <replaceable>dokumentnamn</"
 "replaceable>#<replaceable>namngivet-mål</replaceable> där "
 "<replaceable>namngivet-mål</replaceable> är ett visst namngivet mål inbäddat "
 "i dokumentet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid "Other Command Line Options"
 msgstr "Andra kommandoradsväljare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid "The following command line help options are available"
 msgstr "Följande hjälpalternativ är tillgängliga på kommandoraden"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>number</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>nummer</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a page with a given number in the document. Also available through "
 "<userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>number</"
 "replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "Öppnar en sida med angivet nummer i dokumentet. Också tillgänglig via "
 "<userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>nummer</"
 "replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid "Start the document in presentation mode."
 msgstr "Öppna dokumentet i presentationsläge."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:998
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog."
 msgstr "Starta med utskriftsdialogruta."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1001
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print-and-exit</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print-and-exit</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1003
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing."
 msgstr "Starta med utskriftsdialogruta och avsluta efter utskrift."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid "Unique instance control."
 msgstr "Styrning av unik instans."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "Allows to prevent &okular; window raising after the start."
 msgstr "Tillåter eller förhindrar att &okular;s fönster höjs efter start."
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>okular</command> <option>--find <replaceable>string</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<command>okular</command> <option>--find <replaceable>sträng</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tries to find and highlight a given string in the document. Only works if "
 "just one document is given as an argument of the <userinput><command>okular</"
 "command></userinput> command."
 msgstr ""
 "Försöker hitta och markera en angiven sträng i dokumentet. Fungerar bara om "
 "endast ett dokument anges som argument till kommandot "
 "<userinput><command>okular</command></userinput>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid "Fit window to page"
 msgstr "Anpassa fönster till sida"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Fit window to page feature resizes the window so that it is exactly the "
 "same size as the page at the current zoom factor. If the page doesn't "
 "completely fit on the screen, the window is enlarged so that the largest "
 "possible part of the page is shown."
 msgstr ""
 "Funktionen för att anpassa fönster till sida ändrar storlek på fönstret så "
 "att det är exakt samma storlek som sidan vid aktuell zoomfaktor. Om sidan "
 "inte får plats på hela skärmen, förstoras fönstret så att största möjliga "
 "del av sidan visas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be accessed by using the keyboard shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 "Funktionen kan kommas åt genom att använda snabbtangenten <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "Menyraden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Menyn Arkiv"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Öppna...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a supported file or &okular; document archive. If "
 "there is already an opened file it will be closed. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Öppna</action> en fil som stöds eller ett &okular;-dokumentarkiv. Om "
 "det redan finns en öppnad fil kommer den att stängas. För mer information se "
 "avsnittet om att <link linkend=\"opening\">öppna filer</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1060
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Öppna senaste</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a file which was used previously from a submenu. If a "
 "file is currently being displayed it will be closed. For more information, "
 "see the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Öppna</action> en fil som tidigare använts från en undermeny. Om en "
 "fil för närvarande visas kommer den att stängas. För mer information, se "
 "avsnittet om att <link linkend=\"opening\">öppna filer</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import PostScript as &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Importera Postscript som PDF...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1096
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> a &PostScript; file and convert it to &PDF;."
 msgstr ""
 "<action>Öppna</action> en &PostScript;-fil och konvertera den till PDF."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>"
+msgstr ""
+"<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Visa innehållande katalog</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> folder that contains the current document in your "
 "favorite file manager. This action is especially useful for the case when "
 "you have downloaded a &PDF; file from the internet that opens itself in "
 "&okular;. The location of this file may not be clear or easy to find without "
 "this feature."
 msgstr ""
+"<action>Visar</action> katalogen som innehåller nuvarande dokument i din"
+" favoritfilhanterare. Åtgärden är särskilt användbar i fallet då du har"
+" laddat ner en &PDF;-fil från Internet som öppnas i &okular;. Filens plats"
+" kanske inte är uppenbar eller lätt att hitta utan den här funktionen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document including all the changes (annotations, "
 "form contents, &etc;), provided the document backend supports saving those "
 "changes. If the backend does not support saving the changes, the user will "
 "be given the option to either discard or to save them together with the "
 "document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Sparar</action> dokumentet inklusive alla ändringar (kommentarer, "
 "formulärinnehåll, etc.) under förutsättning att dokumentgränssnittet stöder "
 "att spara ändringarna. Om gränssnittet inte stöder att spara ändringarna, "
 "får användaren alternativen att antingen kasta dem eller spara dem "
 "tillsammans med dokumentet i ett &okular;-dokumentarkiv."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document under a new name including all the "
 "changes (annotations, form contents, &etc;), provided the document backend "
 "supports saving changes. If the backend does not support saving the changes, "
 "the user will be given the option to either discard or to save them together "
 "with the document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Sparar</action> dokumentet med ett annat namn inklusive alla "
 "ändringar (kommentarer, formulärinnehåll, etc.) under förutsättning att "
 "dokumentgränssnittet stöder att spara ändringarna. Om gränssnittet inte "
 "stöder att spara ändringarna, får användaren alternativen att antingen kasta "
 "dem eller spara dem tillsammans med dokumentet i ett &okular;-dokumentarkiv."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, due to the way this is implemented, even if there are no changes "
 "to the file, the new file need not to be an exact bit-for-bit copy of the "
 "original file (&eg; can have a different SHA-1 hash, &etc;)."
 msgstr ""
 "Observera att på grund av sättet det är implementerat, kanske inte den nya "
 "filen är en exakt bit för bit kopia av den ursprungliga filen, även om inga "
 "ändringar har gjorts i filen (t.ex. en annan SHA-1 checksumma, etc.)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> "
 "<guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1160
 #, no-c-format
 msgid "<action>Reload</action> the currently open file."
 msgstr "<action>Ladda om</action> filen som för närvarande är öppen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Print</action> the currently displayed document. Please take into "
 "account that &okular; has some specific options for printing &PDF; which are "
 "available via pressing the <guibutton>Options >></guibutton> button then "
 "choosing the <guilabel>&PDF; Options</guilabel>. Use these options to print "
 "your annotations or configure rasterization mode if you have problems with "
 "printing some symbols or need to change the scale mode."
 msgstr ""
 "<action>Skriv ut</action> dokumentet som för närvarande visas. Ta hänsyn "
 "till att &okular; har några särskilda alternativ för att skriva ut &PDF;, "
 "som är tillgängliga genom att klicka på knappen <guibutton>Alternativ >></"
 "guibutton>, och därefter välja <guilabel>&PDF; alternativ</guilabel>. Använd "
 "dessa alternativ för att skriva ut kommentarer eller ställa in "
 "rastreringsläge om du har problem med att skriva ut vissa symboler eller "
 "behöver ändra skalningsmetod."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The scale mode options are only available when you check the <guilabel>Force "
 "rasterization</guilabel> option."
 msgstr ""
 "Skalningsmetodalternativen är bara tillgängliga när alternativet "
 "<guilabel>Framtvinga rastrering</guilabel> är markerat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1186
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Förhandsgranska utskrift...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show a preview</action> of how the currently displayed document "
 "would be printed with the default options."
 msgstr ""
 "<action>Visa en förhandsgranskning</action> av hur dokumentet som för "
 "närvarande visas skrivs ut med förinställda alternativ."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1201
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display some basic information</action> about the document, such as "
 "title, author, creation date, and details about the fonts used. The "
 "available information depends on the type of document."
 msgstr ""
 "<action>Visa viss grundläggande information</action> om dokumentet, såsom "
 "titel, författare, tillkomstdatum och information om teckensnitt som används."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Embedded Files...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Inbäddade filer...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show the files embedded</action> in the document, if the document "
 "has any. For more information, see the section about the <link linkend="
 "\"embedded-files\">Embedded Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Visar filer inbäddade i dokumentet</action>, om det finns några i "
 "det. För mer information, se avsnittet om <link linkend=\"embedded-files"
 "\">inbäddade filer</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export As</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Exportera som</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the export formats the current document can be exported "
 "to. The first entry for all kind of documents is always <guimenuitem>Plain "
 "Text...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "Alternativet innehåller de exportformat som det aktuella dokumentet kan "
 "exporteras till. Det första alternativet för alla sorters dokument är alltid "
 "<guimenuitem>Vanlig text...</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second entry is <guimenuitem>Document Archive</guimenuitem>, which "
 "allows you to save the document with your annotations into an &okular;-"
 "specific archive format. Thus it is easily possible to share the original "
 "document and your annotations with other &okular; users or work with them "
 "collaboratively."
 msgstr ""
 "Det andra alternativet är <guimenuitem>Dokumentarkiv</guimenuitem>, som "
 "låter dig spara dokumentet med dina kommentarer i ett arkivformat specifikt "
 "för &okular;. På så sätt är det möjligt att enkelt dela originaldokumentet "
 "och dina kommentarer med andra användare av &okular; eller arbeta "
 "tillsammans med dem."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1242
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Share</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guisubmenu>Dela</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the services which can be used to share the current "
 "document with other people or send it to your devices. The entries in this "
 "sub-menu are controlled by the system. They depend on the current document "
 "format and the installed KPurpose plugins."
 msgstr ""
 "Alternativet innehåller tjänsterna som kan användas för att dela det "
 "aktuella dokumentet med andra eller skicka det till olika enheter, "
 "Alternativen i undermenyn bestäms av systemet. De beror på det aktuella "
 "dokumentformatet och de installerade KPurpose-insticksprogrammen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid "<action>Close</action> &okular;."
 msgstr "<action>Stäng</action> &okular;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Menyn Redigera"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Undo</action> the last annotation editing command (creation and "
 "removal of annotations, editing arbitrary annotation properties, relocating "
 "annotations with &Ctrl;+drag, and editing the text contents of an "
 "annotation)."
 msgstr ""
 "<action>Ångra</action> det senaste redigeringskommandot av kommentarer (att "
 "skapa och ta bort kommentarer, redigera godtyckliga kommentar egenskaper, "
 "flytta om kommentarer med &Ctrl;+drag, och redigera textinnehållet i en "
 "kommentar)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Skift</keycap> "
 "<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
 "<guimenuitem>Gör om</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid "<action>Redo</action> the last undo step when editing annotations."
 msgstr ""
 "<action>Gör om</action> det senast ångrade steget när kommentarer redigeras."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copy</action> the currently selected text in <guibutton>Text "
 "Selection</guibutton> mode to the clipboard."
 msgstr ""
 "<action>Kopiera</action> texten som för närvarande är markerad som "
 "<guibutton>Textmarkering</guibutton> till klippbordet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera alla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Selects</action> all the text (if the document provides it). This "
 "works only in <guibutton>Text Selection</guibutton> mode."
 msgstr ""
 "<action>Markerar</action> all text (om dokumentet tillåter det). Det "
 "fungerar bara med <guibutton>Textmarkering</guibutton> valt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All Text on Current Page</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Markera all text på aktuell sida</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Selects</action> all the text (if the document provides it) of the "
 "current page."
 msgstr ""
 "<action>Markerar</action> all text (om dokumentet tillåter det) på aktuell "
 "sida."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show the find bar on the bottom of the viewing area that allows you to "
 "<action>search for a string in the document</action>."
 msgstr ""
 "Visar sökraden längst ner i visningsområdet som låter dig <action>söka efter "
 "en sträng i dokumentet</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> "
 "<guimenuitem>Sök igen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to <action>find the previous searched string again</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "Försök att <action>hitta den föregående strängen igen</action> i dokumentet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök föregående</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Goes to the previous occurrence of the search string</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Går till den föregående förekomsten av strängen</action> i "
 "dokumentet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Menyn Visa"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Presentation</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Presentation</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Activates</action> the Presentation Mode. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"presentationMode\">Presentation Mode</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Aktiverar</action> presentationsläge. För mer information, se "
 "avsnittet om <link linkend=\"presentationMode\">presentationsläget</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma in</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid "<action>Increase the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Ökar förstoringen</action> av dokumentvisningen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1429
 #, no-c-format
 msgid "<action>Decrease the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Minskar förstoringen</action> av dokumentvisningen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom to 100%</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Zooma till 100 %</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Zoom the document image to the actual size</action> as prescribed by "
 "the document parameters."
 msgstr ""
 "<action>Zooma dokumentbilden till verklig storlek</action> som föreskrivs av "
 "dokumentparametrarna."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Width</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Fyll bredd</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes the pages' width equal to the document view's width."
 msgstr ""
 "<action>Ändrar förstoringsgraden</action> för dokumentvisningen till ett "
 "värde som gör att sidornas bredd är lika med dokumentvisningens bredd."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1458
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Fyll sidan</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes at least one whole page visible."
 msgstr ""
 "<action>Ändrar förstoringsgraden</action> för dokumentvisningen till ett "
 "värde som åtminstone gör en hel sida synlig."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1470
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto Fit</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Anpassa automatiskt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that, depending on the size relation between the page and the view area, "
 "automatically either makes the pages' width equal to the document view's "
 "width (like fit-width), the pages' height equal to the document view's "
 "height (like fit-height), or the whole page visible (like fit-page)."
 msgstr ""
 "<action>Ändra dokumentvisningens förstoring</action> till ett värde som "
 "beror på storleksförhållandet mellan sidan och visningsområdet, automatiskt "
 "gör antingen sidans bredd lika med dokumentvisningens bredd (som fyll "
 "sidan), sidans höjd lika med dokumentets höjd (som fyll höjd), eller hela "
 "sidan (som fyll sidan)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1482
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Continuous</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Kontinuerlig</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enable the continuous page mode</action>. In continuous mode, all "
 "pages of the document are shown, and you can scroll through them without "
 "having to use the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 "Page</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> options."
 msgstr ""
 "<action>Aktivera kontinuerligt sidläge</action>. Med kontinuerligt läge, "
 "visas alla sidor i dokumentet, och du kan flytta dig mellan dem utan att "
 "behöva använda alternativen <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> "
 "<guimenuitem>Föregående sida</guimenuitem></menuchoice> och "
 "<menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Nästa sida</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1498
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Vyläge</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible "
 "options are: <guimenuitem>Single Page</guimenuitem> (only one page per row), "
 "<guimenuitem>Facing Pages</guimenuitem> (two pages per row, in a book "
 "style), <guimenuitem>Facing Pages (Center First Page)</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Overview</guimenuitem> (the number of columns is the one "
 "specified in the <link linkend=\"configure\">&okular; settings</link>)."
 msgstr ""
 "Undermenyn låter dig välja vyläge för sidorna. Möjliga alternativ är: "
 "<guimenuitem>Ensam sida</guimenuitem> (bara en sida per rad), "
 "<guimenuitem>Uppslag</guimenuitem> (två sidor per rad, som i en bok), "
 "<guimenuitem>Uppslag (centrera första sidan)</guimenuitem> och "
 "<guimenuitem>Översikt</guimenuitem> (antal kolumner anges av <link linkend="
 "\"configure\">&okular;s inställningar</link>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1514
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Orientering</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to <action>changes the orientation</action> of the "
 "pages of the document."
 msgstr ""
 "Undermenyn låter dig <action>ändra orientering</action> hos dokumentets "
 "sidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "The rotation is applied to the orientation of every page."
 msgstr "Rotationen gäller orienteringen hos alla sidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select <guimenuitem>Original Orientation</guimenuitem> to restore "
 "the orientation of the document, discarding all the rotations applied "
 "manually."
 msgstr ""
 "Du kan välja <guimenuitem>Ursprunglig orientering</guimenuitem> för att "
 "återställa dokumentets orientering, och kasta rotationer som lagts till för "
 "hand."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Page Size</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Sidstorlek</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1544
 #, no-c-format
 msgid "<action>Changes the size of the pages</action> of the document."
 msgstr "<action>Ändrar sidornas storlek</action> hos dokumentet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu is active only if the current type of document supports "
 "different page sizes."
 msgstr ""
 "Undermenyn är bara aktiverad om nuvarande dokumenttyp stöder olika "
 "sidstorlekar."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Trim View</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Beskär visning</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to remove the white border of pages when viewing "
 "pages (<guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem> item) or trim viewport to "
 "selection (<guimenuitem>Trim To Selection</guimenuitem> item)."
 msgstr ""
 "Den här undermenyn låter dig ta bort den vita kanten på sidor när de visas "
 "(alternativet <guimenuitem>Bekär marginaler</guimenuitem>) eller beskära vad "
 "som visas till markeringen (alternativet <guimenuitem>Beskär till markering</"
 "guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim to selection</quote> mode allows you to draw a selection "
 "over the rendered page in order to define a visible bounding box to be "
 "applied to <emphasis>all pages</emphasis> in the document. Selecting a small "
 "trim bounding box enforces minimum dimensions size (20% as a percentage of "
 "total page size)."
 msgstr ""
 "Valet <quote>beskär till markering</quote> låter dig rita en markering på "
 "den återgivna sidan för att definiera en synlig omgivande ruta som gäller "
 "<emphasis>alla sidor</emphasis> i dokumentet. Att välja en liten omgivande "
 "beskärningsruta tvingar fram minimal storlek på dimensionen (20 % som "
 "procentandel av den totala sidstorleken)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim margins</quote> mode is persistent across &okular; restarts. "
 "The <quote>trim to selection</quote> mode is forgotten across &okular; "
 "restarts."
 msgstr ""
 "Valet <quote>beskär marginaler</quote> är bestående när &okular; startas om. "
 "Valed <quote>beskär till markering</quote> glöms bort när &okular; startas "
 "om."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you switch &okular; from <quote>trim margins</quote> mode to "
 "<quote>trim to selection</quote> mode, the view jumps out of <quote>trim "
 "margins</quote> mode for the bounding box selection interaction."
 msgstr ""
 "När du byter från <quote>beskär marginaler</quote> till <quote>beskär till "
 "markering</quote> i  &okular;, hoppar visningen ut från <quote>beskär "
 "marginaler</quote> för att kunna välja omgivande ruta."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The trim mode can be deactivated by selecting the same menu item that "
 "activates it once again."
 msgstr ""
 "Beskärning kan inaktiveras genom att återigen välja samma menyalternativ som "
 "aktiverar den."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Forms</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa/Dölj formulär</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show or hides the display</action> of the form fields of the "
 "document."
 msgstr "<action>Visar eller döljer</action> formulärfälten i dokumentet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1593
 #, no-c-format
 msgid "This menu item is active only if the current document has form fields."
 msgstr ""
 "Menyalternativet är bara aktiverat om nuvarande dokument har formulärfält."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1605
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "Menyn Gå"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1609
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Föregående sida</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1615
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the previous page</action> of the document."
 msgstr "<action>Visa föregående sida</action> i dokumentet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1620
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Nästa sida</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the next page</action> of the document."
 msgstr "<action>Visa nästa sida</action> i dokumentet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Början av  dokumentet</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the beginning</action> of the document."
 msgstr "<action>Gå till början</action> av dokumentet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>End of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Slutet av  dokumentet</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the end</action> of the document."
 msgstr "<action>Gå till slutet</action> av dokumentet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Vänster</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Bakåt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go back to the previous view</action> of the document."
 msgstr "<action>Gå tillbaka till föregående vy</action> i dokumentet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Höger</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Framåt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Move forward to the next view</action> of the document. This only "
 "works if you have already moved back before."
 msgstr ""
 "<action>Gå framåt till nästa vy</action> i dokumentet. Det fungerar bara om "
 "du redan tidigare har gått tillbaka."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Page...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Gå till sida...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a dialog which allows you to <action>go to any page</action> of the "
 "document."
 msgstr ""
 "Öppnar en dialogruta som låter dig <action>gå till vilken sida som helst</"
 "action> i dokumentet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1693
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Menyn Bokmärken"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add/Remove Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Lägg till/Ta bort "
 "bokmärke</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1704
 #, no-c-format
 msgid "<action>Add or remove a bookmark for the current position</action>."
 msgstr ""
 "<action>Lägg till eller ta bort ett bokmärke för nuvarande position</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1711
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Rename Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Byt namn på bokmärke</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1717
 #, no-c-format
 msgid "<action>Rename a bookmark for the current position</action>."
 msgstr "<action>Byt namn på ett bokmärke för nuvarande position</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Föregående bokmärke</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the previous bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks prior to the current one."
 msgstr ""
 "<action>Gå till föregående bokmärke</action>, eller gör ingenting om det "
 "inte finns några bokmärken innan det nuvarande."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1736
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Nästa bokmärke</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the next bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks after the current one."
 msgstr ""
 "<action>Gå till nästa bokmärke</action>, eller gör ingenting om det inte "
 "finns några bokmärken efter det nuvarande."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1748
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>No Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Inga bokmärken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an always disabled action that appears in this menu only if the "
 "current document has no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarks is "
 "displayed here. Clicking on these bookmarks allows you to go directly to the "
 "associated position."
 msgstr ""
 "Det här är ett alternativ som alltid är inaktivt och visas bara i menyn om "
 "det aktuella dokumentet inte har några bokmärken. Annars visas en lista över "
 "alla bokmärken här. Att klicka på ett bokmärke låter dig gå direkt till "
 "motsvarande position."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1763
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Menyn Verktyg"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Bläddra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will have its normal behavior, &LMB; for dragging the document and "
 "following links and &RMB; for adding bookmarks and fit to width."
 msgstr ""
 "Musen har sitt normala beteende, vänsterklick för att dra dokumentet och "
 "följa länkar, och högerklick för att lägga till bokmärken och anpassa till "
 "sidans bredd."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Zooma</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a zoom tool. Clicking &LMB; and dragging will zoom "
 "the view to the selected area, clicking &RMB; will bring the document back "
 "to the previous zoom."
 msgstr ""
 "Musen fungerar som ett zoomverktyg. Att klicka med vänster musknapp och dra "
 "zoomar visningen till markerat område, att klicka med höger musknapp "
 "återställer dokumentet till föregående zoomnivå."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Area Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Områdesmarkering</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a rectangular region selection tool. In that mode "
 "clicking &LMB; and dragging will draw a selection box and provide the option "
 "of copying the selected content to the clipboard, speaking the selected "
 "text, or transforming the selection region into an image and saving it to a "
 "file."
 msgstr ""
 "Musen fungerar som ett markeringsverktyg av rektangulära områden. Om vänster "
 "musknapp klickas och dras i det läget så ritas en markeringsruta och "
 "alternativet att kopiera markerat innehåll till klippbordet, läsa upp den "
 "markerade texten eller omvandla det markerade området till en bild och spara "
 "den i en fil."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Text Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Textmarkering</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a text selection tool. In that mode clicking &LMB; "
 "and dragging will give the option of selecting the text of the document. "
 "Then, just click with the &RMB; to copy to the clipboard or speak the "
 "current selection."
 msgstr ""
 "Musen fungerar som ett textmarkeringsverktyg. Genom att klicka med vänster "
 "musknapp och dra erhålls i detta läge möjlighet att markera text i "
 "dokumentet. Klicka därefter bara med högerknappen för att kopiera nuvarande "
 "markering till klippbordet eller läsa upp den."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Table Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Tabellmarkering</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the text for the table, then use the click with the "
 "&LMB; to divide the text block into rows and columns. A &LMB; click on a "
 "existing line removes it and merges the adjacent rows or columns."
 msgstr ""
 "Rita en rektangel omkring tabellens text, och använd därefter klick med "
 "vänster musknapp för att dela upp textblocket i rader och kolumner. Ett "
 "vänsterklick på en befintlig linje tar bort den och sammanfogar de "
 "intilliggande raderna eller kolumnerna."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Magnifier</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Förstoringsglas</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates the magnifier mode for the mouse pointer. Press and hold the &LMB; "
 "to activate magnifier widget, move the pointer for panning through the "
 "document. The magnifier scales each pixel in the document into 10 pixels in "
 "the magnifier widget."
 msgstr ""
 "Aktiverar förstoringsglaset för muspekaren. Tryck ner och håll "
 "vänsterknappen för att aktivera det grafiska förstoringsglaset, flytta "
 "pekaren för att panorera i dokumentet. Förstoringsglaset skalar varje "
 "bildpunkt i dokumentet till 10 bildpunkter i det grafiska förstoringsglaset."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Review</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> "
 "<guimenuitem>Granska</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open the review toolbar</action>. The review toolbar allows you to "
 "add annotations on the document you are reading. For more information, "
 "please see the section about <link linkend=\"annotations\">Annotations</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Visar granskningsverktygsraden</action>. Granskningsverktygsraden "
 "låter dig lägga till kommentarer i dokumentet du läser. För mer information, "
 "se avsnittet om <link linkend=\"annotations\">kommentarer</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Whole Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Läs upp hela dokumentet</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1862
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Current Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Läs upp aktuell sida</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Stop Speaking</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Sluta läsa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These items allow you to speak the whole document or just the current page "
 "and stop speaking using the system speech service. This service is provided "
 "by a &Qt; library which wraps speech-dispatcher on &Linux;, and native "
 "speech systems on other platforms."
 msgstr ""
 "Alternativen låter dig läsa upp hela dokumentet eller bara aktuell sida och "
 "stoppa läsningen genom att använda systemets taltjänst. Tjänsten "
 "tillhandahålls av ett &Qt;-bibliotek som omger speech-dispatcher på &Linux;, "
 "och ett inbyggt talsystem på andra plattformar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Speak ...</guilabel> actions are enabled only if a speech "
 "service is available in the system."
 msgstr ""
 "Alternativen <guilabel>Läs upp...</guilabel> är bara aktiverade om en "
 "taltjänst är tillgängligt på systemet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1883
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Menyerna Inställningar och Hjälp"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menus described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus"
 "\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals documentation &okular; has "
 "these application specific menu entries:"
 msgstr ""
 "Förutom de vanliga menyerna <guimenu>Inställningar</guimenu> och "
 "<guimenu>Hjälp</guimenu> i &kde; som beskrivs i kapitlet <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus\">Meny</ulink> i dokumentet &kde;:s grunder, har "
 "&okular; följande programspecifika menyalternativ:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> "
 "<guimenuitem>Visa navigeringspanel</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1897
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle the navigation panel</action> on and off."
 msgstr "<action>Växla visning av navigeringspanelen</action> på eller av."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1902
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Page Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa sidrad</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle the page bar</action> at the bottom of document area on and "
 "off to save vertical place in &okular; window."
 msgstr ""
 "<action>Visa eller dölj sidraden</action> längst ner i dokumentområdet för "
 "att spara vertikal plats i &okular;s fönster."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> "
 "<guimenuitem>Fullskärmsläge</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables the full screen mode</action>. Note that full screen mode is "
 "different from <link linkend=\"presentationMode\">presentation mode</link> "
 "insofar as the only peculiarity of full screen mode is that it hides the "
 "window decorations, the menubar and the toolbar."
 msgstr ""
 "<action>Aktiverar fullskärmsläge</action>. Observera att fullskärmsläge "
 "skiljer sig från <link linkend=\"presentationMode\">presentationsläge</link> "
 "eftersom det enda unika med fullskärmsläge är att det döljer "
 "fönsterdekorationerna, menyraden och verktygsraden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa gränssnitt...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"configure-backends\">Backend Configuration</link> "
 "window."
 msgstr ""
 "Öppnar fönstret <link linkend=\"configure-backends\">Inställning av "
 "gränssnitt</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1944
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &okular; Backends"
 msgstr "Anpassar &okular;s gränssnitt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; backends by choosing <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem> "
 "</menuchoice>. Currently, configuration options are provided for EPub, "
 "&PostScript;, FictionBook, Txt, OpenDocument Text, and &PDF; backends only."
 msgstr ""
 "Du kan ställa in &okular;s gränssnitt genom att välja "
 "<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa "
 "gränssnitt...</guimenuitem></menuchoice>. För närvarande tillhandahålls bara "
 "inställningsalternativ för Epub-, &PostScript;-, FictionBook-, Text-, "
 "OpenDocument-text- och PDF-gränssnitten."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1953
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The backends configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Inställningsdialogrutan för gränssnitt</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1959
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The backends configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Inställningsdialogrutan för gränssnitt</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using backend configuration pages for EPub, FictionBook, Mobipocket, "
 "Markdown, TXT, and OpenDocument Text you can define the font to render "
 "documents in the corresponding formats. The <guibutton>Choose...</guibutton> "
 "button in these pages opens standard &kde; font configuration window. Please "
 "refer to the <ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">&kde; Fundamentals "
 "documentation</ulink> for the details."
 msgstr ""
 "Genom att använda inställningssidorna för EPub, Fictionbook, Mobipocket, "
 "Markdown, text och OpenDocument text kan man definiera teckensnitt att "
 "återge dokument med i motsvarande format. Knappen <guibutton>Välj...</"
 "guibutton> på dessa sidor öppnar det vanliga inställningsfönstret för "
 "teckensnitt i &kde;. Se <ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">&kde;:s "
 "grunder</ulink> för detaljinformation."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description of Markdown, &PostScript; and &PDF; backends configuration "
 "pages can be found below."
 msgstr ""
 "Beskrivningen av inställningssidorna för Markdown, &PostScript;- och PDF-"
 "gränssnitten finns nedan."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1970
 #, no-c-format
 msgid "Markdown backend configuration"
 msgstr "Markdown-gränssnittsinställning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; Markdown rendering backend based on <ulink url="
 "\"https://www.pell.portland.or.us/~orc/Code/markdown/\">Discount</ulink> by "
 "choosing <guilabel>Markdown</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. An additional configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Du kan anpassa &okular;s gränssnitt för Markdown-återgivning baserat på "
 "<ulink url=\"https://www.pell.portland.or.us/~orc/Code/markdown/\">Discount</"
 "ulink> genom att välja <guilabel>Markdown</guilabel> i listan till vänster "
 "på inställningsdialogrutan. Ett ytterligare inställningsbart alternativ är "
 "följande."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1978
 #, no-c-format
 msgid "Enable SmartyPants formatting"
 msgstr "Aktivera SmartyPants-formatering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When checked this option allows &okular; to process <ulink url=\"https://"
 "daringfireball.net/projects/smartypants/\">SmartyPants</ulink> formatting. "
 "Such formatting can be troublesome in the technical texts because of "
 "unwanted substitutions (&eg;, it replaces <literal>(C)</literal> with a "
 "copyright symbol). This option is checked by default."
 msgstr ""
 "När markerat gör alternativet det möjligt för &okular; att behandla "
 "formatering med <ulink url=\"https://daringfireball.net/projects/smartypants/"
 "\">SmartyPants</ulink>. Sådan formatering kan vara problematisk i teknisk "
 "text på grund av oönskade ersättningar (t.ex. ersätter den <literal>(C)</"
 "literal> med en copyright-symbol). Alternativet är normalt markerat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1989
 #, no-c-format
 msgid "&PostScript; backend configuration"
 msgstr "&PostScript;-gränssnittsinställning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PostScript; rendering backend based on <ulink "
 "url=\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink> by choosing "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Du kan anpassa &okular;s gränssnitt för &PostScript;-återgivning baserat på "
 "<ulink url=\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink> genom att "
 "välja <guilabel>Ghostscript</guilabel> i listan till vänster på "
 "inställningsdialogrutan. Det enda inställningsbara alternativet är följande."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1997
 #, no-c-format
 msgid "Use platform fonts"
 msgstr "Använd plattformens teckensnitt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option determines whether Ghostscript should be allowed to use platform "
 "fonts, if unchecked only usage of fonts embedded in the document will be "
 "allowed. This option is checked by default."
 msgstr ""
 "Alternativet bestämmer om Ghostscript ska tillåtas använda plattformens "
 "teckensnitt. Om omarkerad tillåts bara användning av teckensnitt som är "
 "inbäddade i dokumentet. Alternativet är normalt markerat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2008
 #, no-c-format
 msgid "&PDF; backend configuration"
 msgstr "PDF-gränssnittsinställning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PDF; rendering backend based on <ulink url="
 "\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> by choosing "
 "<guilabel>&PDF;</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Du kan anpassa &okular;s gränssnitt för PDF-återgivning baserat på <ulink "
 "url=\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> genom att välja "
 "<guilabel>PDF</guilabel> i listan till vänster på inställningsdialogrutan. "
 "Det enda inställningsbara alternativet är följande."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid "Enhance thin lines"
 msgstr "Förtydliga tunna linjer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drawing lines in &okular; is implemented in two steps: generation of the "
 "clipping path and filling this clipping path. When the line in the original "
 "document is less than one pixel this two step implementation could cause "
 "problems. For those lines, the clipping path is filled with the filling "
 "color that depends on the thickness of the line part inside the clipping "
 "area. If the part of the line inside the clipping area gets very small the "
 "contrast between the shape and the background color can become too low for "
 "the line to be recognizable. The grids of such lines then looks very "
 "unpretty."
 msgstr ""
 "Att rita linjer i &okular; implementeras i två steg: skapa "
 "klippningskonturen och fylla i denna kontur. När linjen i originaldokumentet "
 "är mindre än en bildpunkt kan denna tvåstegsimplementering orsaka problem. "
 "För dessa linjer fylls klippningskonturen med fyllnadsfärgen som beror på "
 "tjockleken hos linjedelen inne i klippningsområdet. Om delen av linjen inne "
 "i klippningsområdet blir mycket liten kan kontrasten mellan formen och "
 "bakgrundsfärgen bli för dålig för att linjen ska gå att känna igen. Rutnät "
 "av sådana linjer ser mycket osnygga ut."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thin line (red), its clipping path (dashed line) and pixel boundaries (black "
 "solid lines)"
 msgstr ""
 "Tunn linje (röd), dess klippningskontur (streckad linje) och "
 "bildpunktsgränser (svarta heldragna linjer)"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:2051
 #, no-c-format
 msgid "Thin line shown at a low contrast"
 msgstr "Tunn linje som visas med dålig kontrast"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2056
 #, no-c-format
 msgid "To enhance the look of the thin lines &okular; implements two options."
 msgstr ""
 "För att förbättra utseendet hos tunna linjer, implementerar &okular; två "
 "alternativ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first option is <guimenuitem>Solid</guimenuitem>. With this option "
 "&okular; adjusts clipping path and line position so that clipping path and "
 "line are on the same pixel boundary, &ie; &okular; enlarges the thin lines "
 "to one pixel on the output device. This mode is similar to the "
 "<guilabel>Enhance thin lines</guilabel> in <trademark class=\"registered"
 "\">Adobe</trademark> <trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. If "
 "this option is chosen, the thin lines are always enlarged."
 msgstr ""
 "Det första alternativet är <guimenuitem>Heldragen</guimenuitem>. Med detta "
 "alternativ justerar &okular; klippningskonturen och linjepositionen så att "
 "klippningskonturen och linjen är på samma bildpunktsgräns, dvs. &okular; "
 "förstorar tunna rader till en bildpunkt på utenheten. Läget liknar "
 "<guilabel>Enhance thin lines</guilabel> i <trademark class=\"registered"
 "\">Adobe</trademark><trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. Om "
 "alternativet väljes, förstoras alltid tunna linjer."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Tunn rad med <guimenuitem>Heldragen</guimenuitem>-förbättring</"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr ""
 "<para>Tunn rad med <guimenuitem>Heldragen</guimenuitem>-förbättring</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second option is <guimenuitem>Shape</guimenuitem>. With this option the "
 "clipping path and line are adjusted to pixel boundary as well, but the line "
 "intensity is corrected according to its width."
 msgstr ""
 "Det andra alternativet är <guimenuitem>Form</guimenuitem>. Med detta "
 "alternativ justeras klippningskonturen och linjen också till "
 "bildpunktsgränser, men linjens intensitet korrigeras i enlighet med dess "
 "bredd."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Tunn rad med <guimenuitem>Form</guimenuitem>-förbättring</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr "<para>Tunn rad med <guimenuitem>Form</guimenuitem>-förbättring</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The thin lines are not enhanced by default (option <guimenuitem>No</"
 "guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "Tunna rader förtydligas inte normalt (alternativet <guimenuitem>Nej</"
 "guimenuitem>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2106
 #, no-c-format
 msgid "<title>Configuring &okular;</title>"
 msgstr "<title>Anpassa &okular;</title>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2108
 #, no-c-format
 msgid "General configuration"
 msgstr "Allmän inställning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</guimenuitem></menuchoice>. The "
 "configuration dialog is split into six sections. This chapter describes the "
 "available options in detail."
 msgstr ""
 "Du kan ställa in &okular; genom att välja "
 "<menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &okular;..."
 "</guimenuitem></menuchoice>. Inställningsdialogrutan är uppdelad i sex "
 "sidor. Det här kapitlet beskriver de tillgängliga alternativen i detalj."
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2117
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configgeneral\">General</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configgeneral\">Allmänt</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2120
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configaccessibility\">Accessibility</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configaccessibility\">Handikappstöd</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2123
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configperformance\">Performance</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configperformance\">Prestanda</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2126
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configpresentation\">Presentation</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configpresentation\">Presentation</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2129
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configannotations\">Annotations</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configannotations\">Kommentarer</link>"
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:2132
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configeditor\">Editor</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configeditor\">Editor</link>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2136
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Inställningsdialogrutan</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2142
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Inställningsdialogrutan</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the currently installed backends, the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item could be enabled. This particular "
 "configuration dialog holds the configurations of the backends that can "
 "actually be configured."
 msgstr ""
 "Beroende på vilka gränssnitt som för närvarande är installerade, kan "
 "menyalternativet <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
 "<guimenuitem>Anpassa gränssnitt...</guimenuitem></menuchoice> vara "
 "aktiverat. Den särskilda inställningsdialogrutan innehåller inställningar "
 "för de gränssnitt som verkligen går att ställas in."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2154
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Allmänt</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2157
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbars"
 msgstr "Visa rullningslister"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2159
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show scrollbars for the document view."
 msgstr "Om rullningslister ska visas i dokumentvisningen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2163
 #, no-c-format
 msgid "Link the thumbnails with the page"
 msgstr "Länka miniatyrbilder med sidan"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the thumbnails view should always display the current page or not."
 msgstr "Om miniatyrbildsvyn alltid ska visa nuvarande sida eller inte."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2170
 #, no-c-format
 msgid "Show hints and info messages"
 msgstr "Visa tips och informationsmeddelanden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2172
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show some informative messages on startup, file load, &etc;"
 msgstr ""
 "Om vissa informationsmeddelanden ska visas vid start, laddning av filer, etc."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2177
 #, no-c-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Visa dokumenttitel i namnlisten om tillgänglig"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show the current document title in the titlebar of &okular; "
 "window. If no metadata for title found in the document or this item is "
 "unchecked &okular; shows filename of the document."
 msgstr ""
 "Om nuvarande dokuments titel ska visas i namnlisten på &okular;s fönster. Om "
 "ingen metadata hittas för titeln i dokumentet eller om det här alternativet "
 "inte är markerat, visar &okular; dokumentets filnamn."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2185
 #, no-c-format
 msgid "When not displaying document title"
 msgstr "När dokumenttitel inte visas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose any of two options, <guilabel>Display file name only</"
 "guilabel> or <guilabel>Display full file path</guilabel>."
 msgstr ""
 "Du kan välja ett av två alternativ, <guilabel>Visa bara filnamn</guilabel> "
 "eller <guilabel>Visa fullständig filsökväg</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2192
 #, no-c-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Använd egen bakgrundsfärg"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">choosing the document "
 "background color</ulink> (the color around the displayed page). By default, "
 "the &Qt; toolkit color is used when this option is unchecked."
 msgstr ""
 "Aktiverar <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">val av dokumentets "
 "bakgrundsfärg</ulink> (färgen omkring den visade sidan). Normal används "
 "färgen från &Qt;-verktygslådan när alternativet inte är markerat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2199
 #, no-c-format
 msgid "Open new files in tabs"
 msgstr "Öppna nya filer under flikar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to open new documents in tabs. The tabs are disabled by default."
 msgstr "Om nya dokument ska öppnas i flikar. Flikarna är normalt inaktiverade."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default shortcuts to switch between tabs are <keycombo>&Ctrl;<keycap>.</"
 "keycap></keycombo> (<guilabel>Next tab</guilabel>) and <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>,</keycap></keycombo> (<guilabel>Previous tab</guilabel>)."
 msgstr ""
 "Standardgenvägarna för att byta mellan flikar är <keycombo>&Ctrl;<keycap>.</"
 "keycap></keycombo> (<guilabel>Nästa flik</guilabel>) och <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>,</keycap></keycombo> (<guilabel>Föregående flik</guilabel>)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2208
 #, no-c-format
 msgid "Obey DRM limitations"
 msgstr "Lyd DRM-begränsningar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should obey <firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights "
 "Management) restrictions. DRM limitations are used to make it impossible to "
 "perform certain actions with &PDF; documents, such as copying content to the "
 "clipboard. Note that in some configurations of &okular;, this option is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Om &okular; ska lyda begränsningar enligt <firstterm>DRM</firstterm> "
 "(Digital Rights Management). DRM-begränsningar används för att göra det "
 "omöjligt att utföra vissa åtgärder med PDF-dokument, som att kopiera "
 "innehållet till klippbordet. Observera att i vissa versioner av &okular; är "
 "alternativet inte tillgängligt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2218
 #, no-c-format
 msgid "Reload document on file change"
 msgstr "Laddar om dokumentet om filen har ändrats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether opened files should be automatically checked for changes and "
 "updated, if necessary."
 msgstr ""
 "Om öppnade filer automatiskt ska kontrolleras efter ändringar och "
 "uppdaterade om nödvändigt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2225
 #, no-c-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Visa dialogruta för val av gränssnitt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should ask the user which backend to use in case of more "
 "than one backend able to open the current file. If unchecked, &okular; will "
 "use the backend with the highest priority."
 msgstr ""
 "Om &okular; ska fråga användaren vilket gränssnitt som ska användas i fallet "
 "då fler än ett gränssnitt kan öppna nuvarande fil. Om det inte markerat "
 "använder &okular; gränssnittet med högst prioritet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2233
 #, no-c-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Läsriktning från höger till vänster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to use right to left reading direction by default for the opened "
 "files. Can be useful for <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-"
 "left\">some writing systems</ulink>."
 msgstr ""
 "Om läsriktning från höger till vänster normalt ska användas för öppnade "
 "filer. Kan vara användbart för vissa <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Right-to-left\">skriftspråk</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid "Overview columns"
 msgstr "Översiktskolumner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option represents the number of columns to use in the overview mode."
 msgstr ""
 "Alternativen representerar antal kolumner att använda i översiktsläget."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2249
 #, no-c-format
 msgid "Page Up/Down overlap"
 msgstr "Page Up- och Page Down-överlappning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can define the percentage of the current viewing area that should "
 "be visible after pressing <keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</"
 "keycap> keys."
 msgstr ""
 "Här kan du definiera procentandelen av det aktuella vyområdet som ska vara "
 "synligt efter att ha tryckt på tangenterna <keycap>Page Up</keycap> eller "
 "<keycap>Page Down</keycap>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2257
 #, no-c-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Förvald zoomning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This options specifies the default zoom mode for file which were never "
 "opened before. For those files which were opened before the previous zoom "
 "mode is applied."
 msgstr ""
 "Alternativet definierar förvalt zoomläge för filer som aldrig har öppnats "
 "tidigare. För de filer som har öppnats tidigare används föregående zoomläge."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2269
 #, no-c-format
 msgid "<title>Accessibility</title>"
 msgstr "<title>Handikappstöd</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2272
 #, no-c-format
 msgid "Draw border around links"
 msgstr "Rita ram runt länkar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2274
 #, no-c-format
 msgid "Whether to draw a border around links."
 msgstr "Om en ram ska ritas omkring länkar."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid "Change colors"
 msgstr "Ändra färger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2280
 #, no-c-format
 msgid "<action>Enables</action> the color changing options."
 msgstr "<action>Aktiverar</action> färgändringsalternativen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Invertera färger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> colors on the view, &ie; black objects will be "
 "shown white."
 msgstr ""
 "<action>Inverterar</action> färgerna i vyn, dvs. svarta saker visas som vita."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2290
 #, no-c-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Ändra pappersfärg"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the paper's color, &ie; the document's background."
 msgstr "<action>Ändrar</action> pappersfärg, dvs dokumentets bakgrund."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2296
 #, no-c-format
 msgid "Change Dark &amp; Light Colors"
 msgstr "Ändra ljusa och mörka färger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the dark and light color to your preference, that "
 "means black will not be rendered as black but as the selected dark color and "
 "white will not be rendered as white but as the selected light color."
 msgstr ""
 "<action>Ändrar</action> mörka och ljusa färger till vad du önskar. Det "
 "betyder att svart inte återges som svart utan som den valda mörka färgen, "
 "och vitt inte återges som vitt utan som den valda ljusa färgen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2304
 #, no-c-format
 msgid "Convert to Black &amp; White"
 msgstr "Konvertera till svartvitt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Converts</action> the document to black and white. You can set the "
 "threshold and the contrast. Setting the threshold to a higher value by "
 "moving it to the right will result in lighter grays used."
 msgstr ""
 "<action>Konverterar</action> dokumentet till svartvitt. Du kan ställa in "
 "tröskel och kontrast. Att ställa in tröskeln till ett större värde genom att "
 "flytta den åt höger gör att ljusare grå färger används."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2314
 #, no-c-format
 msgid "<title>Performance</title>"
 msgstr "<title>Prestanda</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid "Enable transparency effects"
 msgstr "Aktivera genomskinlighetseffekter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw selections and other special graphics using transparency effects. "
 "Disable the option to draw them using outline or opaque fill styles and "
 "increase speed on selections."
 msgstr ""
 "Ritar markeringar och annan specialgrafik med genomskinliga effekter. "
 "Inaktivera alternativet för att rita dem med konturlinjer eller "
 "ogenomskinlig ifyllnadsstil och öka hastighet vid markering."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2325
 #, no-c-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Minnesanvändning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; can achieve best performance by tuning the memory usage, based on "
 "your system and your tastes. The more memory you let it to use, the faster "
 "the program will behave. The Default profile is good for every system, but "
 "you can prevent &okular; from using more memory than necessary by selecting "
 "the Low profile, or let it get the most out of your system using Aggressive. "
 "Use Greedy profile to preload all pages without risk of system memory "
 "overfull (only 50% of total memory or free memory will be used)."
 msgstr ""
 "&okular; kan uppnå bästa prestanda genom att finjustera minnesanvändning "
 "baserat på din dator och vad du föredrar. Ju mer minne du låter programmet "
 "använda, desto snabbare beter det sig. Normalprofilen är bra för alla "
 "system, men du kan förhindra att &okular; använder mer minne än nödvändigt "
 "genom att välja profilen Låg, eller låta det få ut så mycket som möjligt av "
 "datorn med Omfattande. Använd profilen Glupsk för att läsa in alla sidor i "
 "förväg utan risk för att systemminnet blir överfullt (bara 50% av det totala "
 "minnet eller det lediga minnet används)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2335
 #, no-c-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Återgivning"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using this group of options you can improve text and image rendering in "
 "&okular;. The result depends on the device to display the document. "
 "<guilabel>Enable Text Antialias</guilabel> and <guilabel>Enable Graphics "
 "Antialias</guilabel> items can be used to switch on and off <ulink url="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spatial_anti-aliasing\">spatial anti-"
 "aliasing</ulink> of text and images in document, correspondingly. "
 "<guilabel>Enable Text Hinting</guilabel> item is meant to be a switcher for "
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting\">font hinting</"
 "ulink>. Antialiasing and hinting change how the documents are displayed, you "
 "may want to tweak them to your preference."
 msgstr ""
 "Genom att använda den här gruppen alternativ kan du förbättra återgivning av "
 "text och bilder i &okular;. Resultatet beror på enheten som används för att "
 "visa dokumentet. Alternativen <guilabel>Aktivera kantutjämning för text</"
 "guilabel> och <guilabel>Aktivera kantutjämning för grafik</guilabel> kan "
 "användas för att sätta på och stänga av <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Spatial_anti-aliasing\">kantutjämning</ulink> för text och bilder i "
 "dokument, på motsvarande sätt är alternativet <guilabel>Aktivera "
 "textantydan</guilabel> avsett att hantera <ulink url=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Font_hinting\">textantydan</ulink>. Kantutjämning och antydan "
 "ändrar hur dokumenten visas, så du kanske vill finjustera dem enligt dina "
 "önskemål."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2346
 #, no-c-format
 msgid "<title>Presentation</title>"
 msgstr "<title>Presentation</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2349
 #, no-c-format
 msgid "Advance every"
 msgstr "Gå vidare efter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2351
 #, no-c-format
 msgid "Enables automatic advancing of pages given a time period."
 msgstr ""
 "Aktiverar att automatiskt gå vidare till nästa sida efter ett givet "
 "tidsintervall."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2355
 #, no-c-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Börja om efter sista sidan"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When navigating on presentation mode and going past the last page the first "
 "page will appear."
 msgstr ""
 "Vid förflyttning i presentationsläge förbi sista sidan, visas den första "
 "sidan igen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2361
 #, no-c-format
 msgid "Touch navigation"
 msgstr "Beröringsnavigering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows you to fine-tune touchscreen navigation with tapping in the "
 "presentation using the following three possible values:"
 msgstr ""
 "Låter dig finjustera pekskärmsnavigering med tryck på presentationen med "
 "följande tre möjliga värden:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tap left/right side to go back/forward</guilabel>: Tapping on the "
 "left (right) half of the screen makes the presentation go to the previous "
 "(next) slide."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tryck på vänster eller höger sida för att gå bakåt eller framåt</"
 "guilabel>: Tryck på vänster (höger) sida av skärmen gör att presentationen "
 "går till föregående (nästa) bild."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tap anywhere to go forward</guilabel> (default): Tapping on the "
 "screen makes the presentation go to the next slide, no matter where the "
 "screen is being tapped."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tryck var som helst för att gå framåt</guilabel> (normalvärde): "
 "Tryck på skärmen gör att presentationen går till nästa bild, oberoende av "
 "var man trycker på skärmen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2372
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Disabled</guilabel>: Screen tapping does not do anything."
 msgstr "<guilabel>Inaktiverad</guilabel>: Tryck på skärmen gör ingenting."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2378
 #, no-c-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Bakgrundsfärg"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color that will fill the part of the screen not covered by the page when "
 "on presentation mode."
 msgstr ""
 "Färgen som fyller den del av skärmen som inte täcks av sidan i "
 "presentationsläge."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2384
 #, no-c-format
 msgid "Mouse cursor"
 msgstr "Musmarkör"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the mouse should be always hidden, always shown or hidden after a "
 "small time of inactivity."
 msgstr ""
 "Om musen alltid ska vara dold, alltid visas, eller döljas efter en kort "
 "stunds inaktivitet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2390
 #, no-c-format
 msgid "Show progress indicator"
 msgstr "Visa förloppsindikering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a progress circle that shows the current page and the total "
 "number of pages on the upper right corner of the presentation screen every "
 "time you change the page."
 msgstr ""
 "Om en förloppsindikering i form av en cirkel ska visas i övre högra hörnet "
 "av presentationsskärmen varje gång du byter sida, vilken anger nuvarande "
 "sida och totalt antal sidor."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2397
 #, no-c-format
 msgid "Show summary page"
 msgstr "Visa översiktssida"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a summary page at the beginning of the presentation with the "
 "title, author and number of pages of the document."
 msgstr ""
 "Om en översiktssida ska visas i början av presentationen med titel, "
 "författare och antal sidor i dokumentet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2403
 #, no-c-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Aktivera övergångar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this check box to enable or disable transition effects between pages."
 msgstr ""
 "Använd kryssrutan för att aktivera eller inaktivera övergångseffekter mellan "
 "sidor."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2409
 #, no-c-format
 msgid "Default transition"
 msgstr "Förvald övergång"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The transition effect between page and page if the document does not specify "
 "one. Set this to <guilabel>Random Transition</guilabel> to make &okular; "
 "randomly choose one of the available effects."
 msgstr ""
 "Övergången mellan sidor om dokumentet inte anger en. Ställ in den till "
 "<guilabel>Slumpmässig övergång</guilabel> för att låta &okular; slumpmässigt "
 "välja en av de tillgängliga effekterna."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2416
 #, no-c-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Placering"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this section you can select the <guilabel>Screen</guilabel> used to "
 "display the presentation."
 msgstr ""
 "På den här sidan kan du välja <guilabel>Skärm</guilabel> som används för att "
 "visa presentationen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Current Screen</guilabel> is same screen of the &okular; window "
 "that starts the presentation mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Aktuell skärm</guilabel> är samma skärm som &okular;s fönster som "
 "startar presentationsläget."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default Screen</guilabel> is the screen marked as default in the "
 "xinerama configuration."
 msgstr ""
 "<guilabel>Standardskärm</guilabel> är skärmen som är markerad som standard i "
 "Xinerama-inställningen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Screen 0</guilabel>, <guilabel>Screen 1</guilabel> &etc; are the "
 "available screens."
 msgstr ""
 "<guilabel>Skärm 0</guilabel>, <guilabel>Skärm 1</guilabel>, etc. är de "
 "tillgängliga skärmarna."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2425
 #, no-c-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Inställning av ritverktyg"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Manage the colors of the pencil used when drawing on the pages during the "
 "presentation mode."
 msgstr ""
 "Hantera färger för pennan som används för att rita på sidorna i "
 "presentationsläge."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The Annotations page of the configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Kommentarsidan i inställningsdialogrutan</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2441
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Annotations page of the configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Kommentarsidan i inställningsdialogrutan</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2447
 #, no-c-format
 msgid "Author"
 msgstr "Författare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The author of the contents added on a document. Default is the name from the "
 "<guilabel>Password &amp; User Account</guilabel> page of the "
 "&systemsettings; module <guilabel>Account Details</guilabel>."
 msgstr ""
 "Författaren till innehåll tillagt i ett dokument. Normalt är det namnet från "
 "sidan <guilabel>Lösenord och användarkonton</guilabel>, i "
 "systeminställningarnas modul <guilabel>Kontoinformation</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2454
 #, no-c-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Kommentarverktyg"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This pane is used to configure your <link linkend=\"annotations-add"
 "\">annotating toolbar</link>."
 msgstr ""
 "Rutan används för att ställa in <link linkend=\"annotations-add"
 "\">kommentarverktygsraden</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are five buttons (<guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Edit</"
 "guibutton>, <guibutton>Remove</guibutton>, <guibutton>Move Up</guibutton>, "
 "<guibutton>Move Down</guibutton>) and a list box (which lists the contents "
 "of the current annotating toolbar) which are used to configure the toolbar."
 msgstr ""
 "Det finns fem knappar (<guibutton>Lägg till</guibutton>, "
 "<guibutton>Redigera</guibutton>, <guibutton>Ta bort</guibutton>, "
 "<guibutton>Flytta upp</guibutton>, <guibutton>Flytta ner</guibutton>) och en "
 "listruta (som visar innehållet i den nuvarande kommentarverktygsraden), som "
 "används för att anpassa verktygsraden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to add some tool button on the toolbar click on the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button. You can choose the <guilabel>Name</"
 "guilabel>, the <guilabel>Type</guilabel> and the <guilabel>Appearance</"
 "guilabel> of the created tool."
 msgstr ""
 "Om du behöver lägga till någon verktygsknapp i verktygsraden, klicka på "
 "knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>. Du kan välja <guilabel>Namn</"
 "guilabel>, <guilabel>Typ</guilabel> och <guilabel>Utseende</guilabel> på "
 "verktyget som skapas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please remember that annotation tools in &okular; are highly configurable. "
 "For example, you can have two buttons of the same tool but with different "
 "color. Do not hesitate to experiment in choosing the button set that is "
 "exactly tailored to your workflow."
 msgstr ""
 "Kom ihåg att kommentarverktygen i &okular; är väldigt anpassningsbara. Du "
 "kan exempelvis ha två knappar för samma verktyg men med olika färger. Tveka "
 "inte att experimentera för att välja just den uppsättning knappar som är "
 "exakt skräddarsytt för ditt arbetsflöde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on some item in the list box then click on the corresponding button at "
 "the right part of the page to edit, remove, move up or move down the item. "
 "The keyboard shortcut of the tool (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) depends on its position in the list of annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Klicka på något objekt i listrutan och klicka därefter på motsvarande knapp "
 "till höger på sidan för att redigera, ta bort, flytta upp eller flytta ner "
 "objektet. Verktygets snabbtangent (tangenterna från <keycap>1</keycap> till "
 "<keycap>9</keycap>) beror på dess position i listan med kommentarverktyg."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:2476
 #, no-c-format
 msgid "Using Custom Stamps"
 msgstr "Använda egna stämplar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create the icon you want to use for your own stamp and save it in any "
 "graphics format supported by &okular;"
 msgstr ""
 "Skapa ikonen som du vill använda för din egen stämpel och spara den med "
 "något grafikformat som stöds av &okular;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guibutton>Add</guibutton> button, select type <guilabel>Stamp</"
 "guilabel> and enter a name for your stamp."
 msgstr ""
 "Klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>, välj typen "
 "<guilabel>Stämpel</guilabel> och skriv in ett namn på stämpeln."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the full path to your custom icon into the dropdown box in the "
 "<guilabel>Stamp Symbol</guilabel> group"
 msgstr ""
 "Skriv in fullständig sökväg till din egna ikon i kombinationsrutan under "
 "rubriken <guilabel>Stämpelsymbol</guilabel>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2488
 #, no-c-format
 msgid "<title>Editor</title>"
 msgstr "<title>Editor</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2491
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Editor</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Editor</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when &okular; wants to open a source "
 "file. This is the case when the document has references to the various "
 "points (usually row and column number) of sources it was generated from. The "
 "&DVI; format supports natively the addition of the information about the "
 "sources the LaTeX document was generated from. A similar system exists for "
 "&PDF; documents, called <acronym>pdfsync</acronym>, which stores these extra "
 "information in an external file named after the &PDF; file itself (for "
 "example <filename>mydocument.pdfsync</filename> for <filename>mydocument."
 "pdf</filename>)."
 msgstr ""
 "Välj editor du vill starta när &okular; vill öppna en källfil. Det är fallet "
 "när dokumentet har referenser till de olika ställen (oftast rad- och "
 "kolumnnummer) i källan det skapades från. &DVI;-formatet har inbyggt stöd "
 "för information om källan i Latex-dokumentet det skapades från. Ett liknande "
 "system finns för PDF-dokument, som kallas <acronym>pdfsync</acronym>, som "
 "lagrar extrainformationen i en extern fil som namnges efter själva PDF-filen "
 "(till exempel <filename>mitt_dokument.pdfsync</filename> för "
 "<filename>mitt_dokument.pdf</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; ships with preconfigured settings for the following editors: <ulink "
 "url=\"https://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink url=\"https://kile."
 "sourceforge.io/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"https://www.scintilla.org/SciTE."
 "html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"https://www.gnu.org/software/emacs/"
 "\">&Emacs; client</ulink>, <ulink url=\"https://www.lyx.org/\">LyX client</"
 "ulink>, and <ulink url=\"https://www.texstudio.org/\">TeXstudio</ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; levereras med förinställningar för följande editorer: <ulink url="
 "\"https://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink url=\"https://kile."
 "sourceforge.net/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"https://www.scintilla.org/"
 "SciTE.html\">ScITE</ulink>, <ulink url=\"https://www.gnu.org/software/emacs/"
 "\">&Emacs;-klient</ulink>, <ulink url=\"https://www.lyx.org/\">LyX-klient</"
 "ulink> and <ulink url=\"https://www.texstudio.org/\">TeXstudio</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use inverse search in <application>Kile</application>, you have to "
 "compile your &latex; file with the <guilabel>Modern</guilabel> configuration."
 msgstr ""
 "För att använda omvänd sökning i <application>Kile</application> måste "
 "&latex;-filen kompileras med <guilabel>Modern</guilabel> konfiguration."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2507
 #, no-c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the command and its parameters to invoke the selected editor with "
 "the source file of the actual document."
 msgstr ""
 "Det här är kommandot och dess parametrar för att starta vald editor med "
 "källfilen för aktuellt dokument."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This field will be filled automatically if you use one of the preconfigured "
 "editors. Otherwise, please choose <guimenuitem>Custom Text Editor</"
 "guimenuitem> in <guilabel>Editor</guilabel> drop down box and refer to the "
 "documentation on your favorite editor to find the proper command."
 msgstr ""
 "Fältet fylls i automatiskt om en av de förinställda editorerna används. Välj "
 "annars <guimenuitem>Egen texteditor</guimenuitem> i kombinationsrutan "
 "<guilabel>Editor</guilabel> och titta i dokumentationen för din "
 "favoriteditor för att hitta det riktiga kommandot."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2512
 #, no-c-format
 msgid "You can use the following placeholders:"
 msgstr "Följande platsmarkörer kan användas:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2515
 #, no-c-format
 msgid "%f - the file name"
 msgstr "%f - filnamnet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2518
 #, no-c-format
 msgid "%l - the line of the file to be reached"
 msgstr "%l - raden i filen som ska visas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2521
 #, no-c-format
 msgid "%c - the column of the file to be reached"
 msgstr "%c - kolumnen i filen som ska visas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If %f is not specified, then the document name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "Om %f inte anges, läggs dokumentnamnet till sist i det angivna kommandot."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2531
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Tack till och licens"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2534
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright:"
 msgstr "Program Copyright:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2535
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Current maintainer"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Nuvarande underhåll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2536 index.docbook:2544
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2537
 #, no-c-format
 msgid "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> &kpdf; developer"
 msgstr "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email>Utvecklare av &kpdf;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2541
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright:"
 msgstr "Dokumentation Copyright:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2542
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Author"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Författare"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Some updates and additions"
 msgstr ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Vissa uppdateringar och tillägg"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Översättning Stefan Asserhäll <email>stefan.asserhall@bredband.net</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Line End</guilabel> property for the <guilabel>Straight "
 #~ "Line</guilabel> annotation works for &PDF; documents only in its current "
 #~ "implementation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Egenskapen <guilabel>Linjeslut</guilabel> för <guilabel>Rät linje</"
 #~ "guilabel> fungerar bara för &PDF;-dokument i nuvarande implementering."
 
 #~ msgid "2018-12-23"
 #~ msgstr "2018-12-23"
 
 #~ msgid "<action>Print</action> the currently displayed document."
 #~ msgstr "<action>Skriv ut</action> dokumentet som för närvarande visas."
 
 #~ msgid "2017-11-06"
 #~ msgstr "2017-11-06"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&okular; allows you to review and annotate your documents. Annotations "
 #~ "created in &okular; are automatically saved in the internal local data "
 #~ "folder for each user. &okular; does not implicitly change any document it "
 #~ "opens."
 #~ msgstr ""
 #~ "&okular; låter dig granska och kommentera dokument. Kommentarer som "
 #~ "skapas i &okular; sparas internt i den lokala datakatalogen för varje "
 #~ "användare. &okular; ändrar inte implicit något dokument som öppnas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is not possible to save annotations into &PDF; file if original file "
 #~ "was encrypted and &okular; uses Poppler libraries of version which is "
 #~ "lower than 0.22."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det är inte möjligt att spara kommentarer i PDF-filen om originalfilen är "
 #~ "krypterad och &okular; använder Poppler-bibliotek med en version som är "
 #~ "mindre än 0.22."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you open a &PDF; with existing annotations, your annotation changes "
 #~ "are not automatically saved in the internal local data folder, and you "
 #~ "need to save the modified document (using <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>) before "
 #~ "closing it. Should you forget to do this &okular; will show confirmation "
 #~ "window that allows you to save the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om en PDF med befintliga kommentarer öppnas, sparas inte ändringarna av "
 #~ "kommentarer automatiskt i den interna lokala datakatalogen, utan du måste "
 #~ "spara det ändrade dokumentet (genom att använda "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>) innan det stängs. Skulle du glömma att göra "
 #~ "det, visar &okular; ett bekräftelsefönster som låter dig spara dokumentet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Saves</action> a copy of the original document under a new name "
 #~ "(completely bypassing the document backend). The saved document will be a "
 #~ "bit-for-bit copy of the original."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Sparar</action> en kopia det ursprungliga dokumentet med ett "
 #~ "annat namn (och helt förbigå dokumentgränssnittet). Det sparade "
 #~ "dokumentet blir en exakt bit för bit kopia av originalet."
 
 #~ msgid "2016-11-04"
 #~ msgstr "2016-11-04"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa menyrad</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Toggle the Menubar display</action> on and off. Once hidden it "
 #~ "can be made visible using the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>M</keycap></keycombo> again. If the menubar is hidden, the "
 #~ "context menu opened with a right mouse button click anywhere in the view "
 #~ "area has an extra entry <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Ändrar menyraden</action> så att den visas eller döljs. När den "
 #~ "väl är dold, kan den göras synlig igen med snabbtangenten <keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Om menyraden är "
 #~ "dold, har den sammanhangsberoende menyn som visas med ett högerklick av "
 #~ "musen var som helst i visningsområdet ett extra alternativ "
 #~ "<guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem>."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa verktygsrad</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle the Toolbar display</action> on and off."
 #~ msgstr "<action>Växla visning av huvudverktygsraden</action> på eller av."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa genvägar...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you <action>configure the keyboard shortcuts</"
 #~ "action> for many menu commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öppnar ett fönster som låter dig <action>anpassa snabbtangenterna</"
 #~ "action> för många menykommandon."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa verktygsrader...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you choose which icons are visible in the "
 #~ "toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öppnar ett fönster som låter dig välja vilka ikoner som är synliga i "
 #~ "verktygsraden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the <link linkend=\"configure\">Configure</link> window."
 #~ msgstr "Öppnar fönstret <link linkend=\"configure\">Anpassa</link>."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Menyn Hjälp"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visar de mest grundläggande alternativen som är tillgängliga från "
 #~ "kommandoraden."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visar argumenten tillgängliga för att ändra hur &okular; samarbetar med "
 #~ "&Qt;."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visar argumenten tillgängliga för att ändra hur &okular; samarbetar med "
 #~ "&kde;."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Visar alla kommandoradsväljare."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 
 #~ msgid "Lists &okular;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Visar &okular;s upphovsmän i terminalfönstret"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &okular;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>okular</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Visar information om versioner för &Qt;, &kde; och &okular;. Också "
 #~ "tillgängligt med <userinput><command>okular</command> <option>-v</"
 #~ "option></userinput>."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Visar licensinformation."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--</option>"
 
 #~ msgid "End of options."
 #~ msgstr "Slut på väljare."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Spara kopia som...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Pencil color"
 #~ msgstr "Pennfärg"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "How to obtain &okular;"
 #~ msgstr "Hur man skaffar &okular;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Kompilering och installation"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are reading this help in the &khelpcenter;, &okular; has already "
 #~ "been installed on this system and you do not need install it anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om du läser den här hjälptexten i Hjälpcenttralen, har &okular; redan "
 #~ "installerats på systemet, och du behöver inte längre installera det."
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2015-09-17"
 #~ msgstr "2015-09-17"
 
 #~ msgid "0.19 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "0.19 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Beskär kanter</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Remove the white border of pages when viewing pages."
 #~ msgstr "Ta bort sidornas vita kanter när de visas."
 
 #~ msgid "<link linkend=\"configidentity\">Identity</link>"
 #~ msgstr "<link linkend=\"configidentity\">Identitet</link>"
 
 #~ msgid "<title>Identity</title>"
 #~ msgstr "<title>Identitet</title>"
 
 #~ msgid "2012-12-31"
 #~ msgstr "2012-12-31"
 
 #~ msgid "aacid@kde.org"
 #~ msgstr "aacid@kde.org"
 
 #~ msgid "Enable background generation"
 #~ msgstr "Aktivera skapa i bakgrunden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a background thread to generate the pages. By disabling this option "
 #~ "the user interface will become less reactive (will be blocked if "
 #~ "necessary), but pages will be displayed a bit faster."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd en bakgrundstråd för att skapa sidorna. Genom att inaktivera "
 #~ "alternativet reagerar det grafiska gränssnittet mindre snabbt (och "
 #~ "blockeras om nödvändigt), men sidorna visas något snabbare."
 
 #~ msgid "2010-10-05"
 #~ msgstr "2010-10-05"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid<email>aacid@kde.org</email>"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid<email>aacid@kde.org</email>"
 
 #~ msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email> Current maintainer"
 #~ msgstr "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email> Nuvarande utvecklare"
 
 #~ msgid "<link>General</link>"
 #~ msgstr "<link>Allmänt</link>"
 
 #~ msgid "<link>Presentation</link>"
 #~ msgstr "<link>Presentation</link>"
 
 #~ msgid "<link>Editor</link>"
 #~ msgstr "<link>Editor</link>"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>0.9</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>0.9</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menyn <guimenu>Arkiv</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menyn <guimenu>Redigera</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menyn <guimenu>Visa</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menyn <guimenu>Gå</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut>&Backspace;</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>Baksteg</keycap></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Föregående sida</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>Mellanslag</keycap></shortcut> <guimenu>Gå</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Nästa sida</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back in the Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Tillbaka i dokumentet</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward in the Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Framåt i dokumentet</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu>"
 
 #~ msgid "Center first page"
 #~ msgstr "Centrera första sidan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether the first page should be centered or aligned to the left when "
 #~ "displaying the pages in facing and overview mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om första sidan ska centreras eller vänsterjusteras när sidor visas som "
 #~ "uppslag eller i översiktsläge."
 
 #~ msgid "The author of the contents added on a document."
 #~ msgstr "Författaren av innehållet som läggs till i ett dokument."
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/advanced-functions.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/advanced-functions.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/advanced-functions.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,52 +1,52 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="more-features">
 <title
 >Avancerade funktioner</title>
 &vfs; &compare; &occupied-space; &splitter; &checksum; <sect1 id="send-email"
 > <title
 >Skicka filer med e-post</title
 > <para
 >Markera en fil och använd <menuchoice
 > <guimenu
 >högerklicksmenyn</guimenu
 > <guimenuitem
 >Skicka med e-post</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. Att välja alternativet öppnar ett nytt &kmail;-fönster med filen redan bilagd. Fyll bara i rubriken och mottagaren eller mottagarna och skicka det. Naturligtvis måste &kmail; vara riktigt inställt.</para
 > </sect1
 > &profiles; <sect1 id="acl">
   <title
 >ACL-behörigheter</title>
   <para
 ><link linkend="gloss-acl"
 >ACL-behörigheter</link
 > stöds helt och hållet vid användning av egenskaper, bevara attribut och synkroniseraren. För att visa eller ändra ACL-behörigheter, markera en fil och använd den <link linkend="context-menu"
 >sammanhangsberoende menyn</link
 >: <menuchoice
 > <guimenu
 >Egenskaper</guimenu
 > <guimenuitem
 >Skydd</guimenuitem
 > <guimenuitem
 >Avancerat åtkomstskydd</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. ACL-behörigheter kopieras också vid kopiering eller förflyttning. Synkroniseraren behåller också ACL-behörigheter.</para>
 </sect1
 ></chapter>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/archives.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/archives.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/archives.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,144 +1,144 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="archives">
   <title
 >Arkivhantering</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Arkiv</primary>
   </indexterm>
   <sect2 id="browsing-archives">
     <title
 >Bläddra i arkiv</title>
     <para
 >Det <link linkend="vfs"
 >virtuella filsystemet (VFS)</link
 > låter dig bläddra i arkiv som om de vore kataloger. För närvarande stödjer &krusader; följande arkivtyper: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, xz, zip och 7-zip, samt stödjer följande arkiv med lösenord: arj, ace, rar och zip. Lösenord kan lagras i <application
 >plånboken</application
 >. Observera att arkivstödet först måste <link linkend="konfig-archives"
 >anpassas</link
 > på ett riktigt sätt i Konfigurator. Använd returtangenten, (dubbel)klick eller <keycap
 >högerpil</keycap
 > för att öppna arkivet. &krusader; stödjer också <emphasis role="bold"
 >dolda arkiv</emphasis
 >, som är arkiv med namn ändrade till <emphasis
 >fel</emphasis
 > filändelse, t.ex. använder <trademark class="registered"
 >OpenOffice</trademark
 > zip-arkiv med följande filändelser: <literal role="extension"
 >.odt</literal
 >, <literal role="extension"
 >.sxw</literal
 > och <literal role="extension"
 >.odw</literal
 >. Returtangenten öppnar dokumentet i <trademark class="registered"
 >OpenOffice</trademark
 > och <keycap
 >högerpil</keycap
 > öppnar arkivet. Ett annat exempel är J2EE, där filändelsen <literal role="extension"
 >.jar</literal
 > betyder ett zip-arkiv. Eftersom &krusader; detekterar arkivtyper som stöds automatiskt, öppnas det med <keycap
 >högerpil</keycap
 > även om det har en annan Mimetyp. Observera att det finns ett antal begränsningar med att bläddra i arkiv: <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 >Alla funktioner stöds inte av alla arkivtyper (dvs. du kan inte ta bort filer i ace- eller rar-arkiv).</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Behörigheten du har inne i arkivet är samma som behörigheten du har för arkivet.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Kommandoraden (om den är synlig) följer inte med in i arkivet, utan pekar på arkivets katalog.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Innan någon åtgärd utförs med filer eller kataloger inne i arkivet, måste de packas upp. Arkivet packas igen när du lämnar det, eller när &krusader; upptäcker att uppackade filer har ändrats.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Att packa och packa upp är "blockerade åtgärder" som visar en förloppsdialogruta. Det kan dock ändras i framtiden, eftersom vi planerar att skapa fler bakgrundsåtgärder.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist
 ></para>
   </sect2>
   <sect2 id="unpacking-archives">
     <title
 >Packa upp filer</title>
     <para
 >Det finns två sätt att packa upp filer i arkiv:</para>
     <para
 >Om du vill packa upp ett helt arkiv, gå till arkivets plats, markera arkivet och välj <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Packa upp</guimenuitem
 > </menuchoice
 > eller <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 >. &krusader; frågar var de uppackade filerna ska placeras. Standardplatsen är katalogen i den inaktiva panelen. Om du inte avbryter åtgärden, försöker &krusader; packa upp alla markerade filer i den inaktiva panelen.</para>
     <para
 >Om du bara vill packa upp en del av arkivet, <link linkend="browsing-archives"
 >gå</link
 > till arkivet och kopiera filerna du vill packa upp till deras nya plats, precis som du skulle kopiera "normala" filer. Observera att uppackning från ett arkiv du har gått till tar längre tid (uppackning av en fil i taget), jämfört med att packa upp ett helt arkiv med den första metoden. Uppackningsåtgärden kan placeras i en <link linkend="queue"
 >kö</link
 >.</para>
   </sect2>
   <sect2 id="pack-archive">
     <title
 >Packa filer</title>
     <para
 >Om du vill skapa ett nytt arkiv, börja med att markera objekten du vill packa i den aktiva panelen, och välj <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Packa</guimenuitem
 ></menuchoice
 > eller <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 >. En dialogruta visas som ber dig att välja arkivnamn och plats. Välj paketverktyg från en av <link linkend="konfig-archives"
 >filnamnsändelserna som stöds</link
 >.</para>
     <para
 >För att lägga till filer i ett befintligt arkiv, öppna arkivet i en panel och filerna som ska kopieras i den andra panelen, och kopiera därefter helt enkelt filerna till arkivet på exakt samma sätt som du kopierar filer till en "normal" katalog. Packningsåtgärden kan placeras i en <link linkend="queue"
 >kö</link
 >.</para>
   </sect2>
   <sect2 id="test-archive">
     <title
 >Testa arkiv</title>
     <para
 >&krusader; hanterar inte skadade arkiv, eftersom det kan orsaka dataförlust. Om du får ett felmeddelande när ett arkiv öppnas, eller om du misstänker att det är något fel med arkivet, bör du testa det innan det används. Gå (navigera) till arkivets plats och markera arkivet, för att testa det. Välj därefter <menuchoice
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Testa arkiv</guimenuitem
 > </menuchoice
 > eller <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >E</keycap
 ></keycombo
 >. &krusader; testar arkivet, och informerar dig om testen av arkivets filintegritet lyckades eller misslyckades.</para>
   </sect2>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/basic-functions.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/basic-functions.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/basic-functions.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,532 +1,532 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="basic-functions">
   <title
 >Grundfunktioner</title>
   <sect1 id="controls">
     <title
 >Styrning</title>
     <sect2 id="control-general">
       <title
 >Allmänt</title>
       <para
 >Det här är ett ganska kort men viktigt avsnitt, som i detalj beskriver hur &krusader; styrs. Avsnittet försöker inte täcka alla olika tangentkombinationer av två orsaker: <orderedlist numeration="arabic"
 > <listitem
 > <para
 >Det finns helt enkelt alldeles för många</para
 > </listitem
 > <listitem
 ><para
 >De flesta åtgärder i &krusader; är anpassningsbara på panelsidan i <link linkend="konfig-panel"
 >Konfigurator</link
 ></para
 > </listitem
 > </orderedlist
 >Vi nämner bara de viktigaste snabbtangenterna i standardinställningen, men kom ihåg att de flesta <link linkend="key_bindings"
 >snabbtangenter</link
 > är anpassningsbara. Om du märker att du använder vissa kommandon ofta, och vill veta kommandots snabbtangent, eller du vill ändra kommandots snabbtangent, titta på fönstret <link linkend="key_bindings"
 >Anpassa genvägar</link
 > (<menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa genvägar...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >).</para>
     </sect2>
     <sect2 id="moving-around">
       <title
 >Flytta omkring</title>
       <para
 >Med flytta omkring menar vi byte av tangentbords- och musfokus mellan de olika delarna i &krusader;s <link linkend="mainwindow"
 >huvudfönster</link
 >. Fokus kan vara på ett av fem ställen: Den vänstra eller högra panelen, menyraden, kommandoraden eller terminalemulatorn. Panelen som har fokus kallas den aktiva panelen. En aktiv panel förblir aktiv till den andra panelen får fokus (dvs. om den vänstra panelen var aktiv och du klickade på kommandoraden, så förblir den vänstra panelen aktiv). Du måste avsiktligt ändra vilken panel som är aktiv.</para>
       <para
 >Det vanligaste sättet att byta fokus till en specifik panel är att använda musen för att klicka på panelen. Men du bör vara medveten om följande: <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 >Att klicka på verktygsraden, funktionstangentraden eller statusraden byter <emphasis
 >inte</emphasis
 > fokus.</para>
         </listitem>
         <!--
    Quick View Panel: old Krusader feature , removed since krusader-1.12-beta1      
    <listitem>
      <para
 >The display part of the Quick View Panel does not accept clicks so you should click on the
            Location Toolbar of this panel if you want it to have focus.</para>
    </listitem>
 -->
         <listitem>
           <para
 >Att klicka på knappen <guibutton
 >Kör i terminal</guibutton
 > på kommandoraden byter inte fokus, så du måste klicka inne i inmatningsraden.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >När du väljer en meny, får menyraden fokus. Den förblir fokuserad till du väljer ett kommando. Därefter återgår fokus till tidigare ägare.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
       <para
 >Det finns förstås sätt att använda tangentbordet för att byta fokus: <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 >Tabulatortangenten byter paneler, om en av panelerna har fokus, eller roterar mellan alla kommandon i en meny, om menyraden är aktiv.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Neråtpil</keycap
 ></keycombo
 > tar dig från den aktiva panelen till kommandoraden eller terminalemulatorn, och <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Uppåtpil</keycap
 ></keycombo
 > tar dig tillbaka från kommandoraden till den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycap
 >Esc</keycap
 >-tangenten gör att menyraden returnerar fokus, om den har det, till den tidigare aktiva panelen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Om du råkar vara inne i terminalemulatorn, kan du använda tabulatortangenten, eller musen, för att gå till en aktiv panel.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Att trycka på <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Understruken bokstav</keycap
 ></keycombo
 > i menyraden öppnar den menyn (om inte tangentkombinationen är en "reserverad tangent", använd av en av &krusader;s åtgärder).</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
     <sect2 id="selecting-files">
       <title
 >Markera</title>
       <note>
         <para
 >&krusader; erbjuder fyra <link linkend="selection_modes"
 >markeringslägen</link
 >, utan att nämna <link linkend="quickselect"
 >Snabbmarkeringsraden</link
 >. Bara &krusader;s markeringsläge förklaras här.</para>
       </note>
       <para
 >Att markera är en färdighet du måste behärska för att kunna få ut så mycket som möjligt av &krusader;. Eftersom trädpanelen bara låter dig markera en katalog åt gången, förklarar det här stycket i huvudsak hur man markerar filer i listpanelen.</para>
       <para
 >Att flytta markören är enkelt. Vänsterklick på en fil eller katalog (som här kallas "element", vilket betyder filer och kataloger) markerar den. Här är några användbara anvisningar som gör &krusader; ännu lättare att använda (under förutsättning att du använder &krusader;s musmarkeringsläge): <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><keycap
 >Mellanslag</keycap
 >- och <keycap
 >Insert</keycap
 >-tangenterna ändrar markering för filen under markören utan att påverkar markeringen av andra filer eller kataloger, och markören går neråt ett steg.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycap
 >Vänsterklick</keycap
 > på en fil markerar, eller avmarkerar, alla tidigare markerade filer.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Vänsterklick</keycap
 ></keycombo
 > ändrar markeringen för filen under markören utan att påverka markeringen av andra filer eller kataloger.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >Vänsterklick</keycap
 ></keycombo
 > markerar alla element mellan markörens föregående plats och den nya.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >Home</keycap
 ></keycombo
 > markerar allting ovanför markören (och avmarkerar allting under markören, om markerat).</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >End</keycap
 ></keycombo
 > markerar allting under markören (och avmarkerar allting ovanför markören, om markerat).</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Posten ".." går inte att markera.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="edit-menu"
 >Redigeringsmenyn</link
 > erbjuder fler sätt att markera filer.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
     <sect2 id="executing_commands">
       <title
 >Köra kommandon</title>
       <para
 >Det finns inte så mycket att säga här, allt du behöver göra är att markera några filer (om du inte gör det, utför &krusader; åtgärden för de filer eller kataloger som har fokus), välja ett <link linkend="menu-commands"
 >kommando</link
 > i menyraden eller använda snabbtangenten (eller högerklickmenyn) så utförs det valda kommandot. Se också <link linkend="executing_files"
 >Köra filer</link
 >.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="quicksearch">
       <title
 >Snabbsökning</title>
       <!-- Thanks to Heiner Eichmann -->
       <para
 >Den här funktionen gör en snabbsökning efter filnamnet i den aktiva listpanelen.</para>
       <para
 >Skriv <keycap
 >X</keycap
 > (ett tecken) för att göra en snabbsökning i den aktiva listpanelen efter en fil som börjar med "X". En liten dialogruta för snabbsökning öppnas under den aktiva listpanelen. Skriv in några av de första tecknen i önskat filnamn, så går markören till det filnamnet (om det finns), skriv t.ex. "ab" för att söka efter en fil som börjar med "ab". <keycap
 >Uppåtpil/Neråtpil</keycap
 > går till nästa eller föregående träff. <keycap
 >Esc</keycap
 > stänger snabbsökraden. Markören förblir på filen som senast hittades. Snabbsökningen stöder <ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/Reguljära_uttryck"
 >reguljära uttryck</ulink
 > för att söka i filer.</para>
       <note>
         <para
 >Om du trycker på <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >X</keycap
 ></keycombo
 >, utförs snabbtangentens genväg. Om det inte finns någon inställd snabbtangent, används återstående bokstav <keycap
 >X</keycap
 > i snabbsökningen.</para>
       </note>
       <para
 >Använd fönstret <link linkend="key_bindings"
 >Anpassa genvägar</link
 > (<menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa genvägar...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >).</para>
     </sect2>
     <sect2 id="quickfilter">
       <title
 >Snabbfilter</title>
       <para
 >Den här funktionen gör en snabb filtrering av fillistan i den aktiva panelen.</para>
       <para
 >Tryck på <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 > för att öppna snabbfilterraden. Skriv <keycap
 >x</keycap
 > (ett tecken) för att filtrera bort alla filer som inte har "x" i sina namn från den aktiva panelen. Man kan använda jokertecken i filtreringen, använd t.ex. a*b för att filtrera filer som har "a" följt av "b" i sina namn. Snabbfiltret följer <link linkend="konfig-panel-general"
 >inställningen av skiftlägeskänslighet</link
 > i snabbsökningen.</para>
       <para
 >Att klicka på returtangenten i snabbfilterläge ger fokus till panelen, när panelen eller snabbfiltret har fokus. Esc stänger snabbfiltret. </para>
       <para
 >Använd fönstret <link linkend="key_bindings"
 >Anpassa genvägar</link
 > för att ändra den normala genvägen för snabbfiltret (<menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa genvägar...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >).</para>
     </sect2>
     <sect2 id="quickselect">
       <title
 >Snabbmarkering</title>
       <para
 >Den här funktionen gör en snabbmarkering av fillistan i den aktiva panelen.</para>
       <para
 >Tryck på <keycombo
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > för att öppna snabbmarkeringsraden. Skriv <keycap
 >x</keycap
 > (ett tecken) för att filtrera bort alla filer som inte har "x" i sina namn från den aktiva panelen. Man kan använda jokertecken i filtreringen, använd t.ex. a*b för att filtrera filer som har "a" följt av "b" i sina namn. Snabbmarkering följer <link linkend="konfig-panel-general"
 >inställningen av skiftlägeskänslighet</link
 > i snabbsökningen.</para>
       <para
 >Att klicka på returtangenten i snabbmarkeringsläge ger fokus till panelen, när panelen eller snabbmarkeringen har fokus. Esc stänger snabbmarkering. </para>
       <para
 >Använd fönstret <link linkend="key_bindings"
 >Anpassa genvägar</link
 > för att ändra den normala genvägen för snabbmarkering (<menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa genvägar...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >).</para>
     </sect2>
     <sect2 id="context-menu">
       <title
 >Sammanhangsberoende menyer</title>
       <para
 >&krusader; har många sammanhangsberoende menyer som låter dig snabb utföra åtgärder med musen, oftast visas den sammanhangsberoende menyn med ett högerklick (beroende på inställningen av <link linkend="selection_modes"
 >markeringsläge</link
 >). Den här listan ger en översikt av de viktigaste sammanhangsberoende menyerna. Använd dem för att upptäcka tillgängliga kommandon. <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="mainwindow"
 >Huvudverktygsrad</link
 > (orientering, textposition, ikonstorlek)</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="list_panel"
 >Listpanel</link
 > på en fil eller katalog</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="cmdline"
 >Kommandorad</link
 > (ångra, klistra in, textkomplettering, ...)</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="termemu"
 >Terminalemulator</link
 > (skicka signal, teckensnitt, historik, ...)</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="folder-tabs"
 >Katalogflikar</link
 > (ny, duplicera, stäng)</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="krusearcher"
 >Krusearcher</link
 > fillista med sökresultat (<keycap
 >F3</keycap
 > granska, <keycap
 >F4</keycap
 > redigera)</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="mount-man"
 >Mountman</link
 > (avmontera, formatera, ...)</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="synchronizer"
 >Synkronisera kataloger</link
 > Fillista</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="useractions"
 >Användaråtgärder</link
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >&konqueror;s högerklickåtgärder visas i &krusader;</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Visa eller dölj <link linkend="list_panel"
 >kolumnrubriker</link
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="bookman"
 >Bokmärken</link
 > aktivera eller inaktivera permanenta bokmärken</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >...</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="basic">
     <title
 >Grundläggande filhantering</title>
     <sect2 id="executing_files">
       <title
 >Köra filer</title>
       <para
 >Du kan bara köra filer i den aktiva listpanelen. För att köra en fil, (dubbel)klicka bara på den eller tryck på returtangenten när den är under listmarkören. &krusader; öppnar den med standardprogrammet för filtypen (bild, textfil, ...) eller kör filen (skript, binärfil, ...). Om du vill använda ett annat program för att öppna filen, högerklicka på filen och gå till undermenyn <guisubmenu
 >Öppna med</guisubmenu
 >, som erbjuder fler alternativ. &krusader; fungerar med &plasma;s förvalda filhanterare för alla filtyper, utom arkiv, som öppnas inne i &krusader;s panel och inte i ett externt program. Se <link linkend="konfig-archives"
 >arkivsidan</link
 > i Konfigurator för detaljinformation.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="copying">
       <title
 >Kopiera och flytta</title>
       <para
 >För att kopiera eller flytta filer och kataloger, markera dem bara och tryck på <keycap
 >F5</keycap
 > för att kopiera eller <keycap
 >F6</keycap
 > för att flytta dem. &krusader; försöker bevara ändringstiden. När en katalog kopieras ändras ägare till användaren som kopierar filen, och grupp ändras till användarens standardgrupp. När en fil kopieras ändras ägare till användaren som kopierar filen, grupp ändras till användarens standardgrupp och rättigheter bevaras. Ägare, grupp och rättigheter bevaras när en fil eller katalog flyttas. När filer och kataloger kopieras eller flyttas visas en dialogruta som låter dig välja åtgärdens mål. Standardmålet är katalogen som har bläddrats till i den andra panelen. Om du skriver in en partiell webbadress, använder &krusader; den aktuella panelens katalog som webbadressens bas.</para>
       <figure id="screenshot-copyjob" float="1">
         <title
 >Kopieringsdialogruta</title>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="copyjob.png"
 ></imagedata>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Kopieringsdialogruta</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </figure>
     </sect2>
     <sect2 id="queue">
       <title
 >Köhantering</title
 > 
       <para
 >Åtgärderna för att kopiera, packa och packa upp kan placeras i kö. Efter att ha valt kopiera eller flytta, tryck på <keycap
 >F2</keycap
 > för att göra det. Eller de direkta snabbtangenterna: Kopiera med hjälp av kö <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F5</keycap
 ></keycombo
 >, flytta med hjälp av kö <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F6</keycap
 ></keycombo
 >. Köhanteringen utför åtgärderna en i taget. Om du t.ex. har en minnessticka (som är långsam) och du vill kopiera 40 filer till den, är det mycket bättre att kopiera dem en i taget istället för att börja kopiera 40 filer i parallell. Det är därför det är viktigt att lägga till dem i kön. Om du packar eller packar upp 40 filer parallellt överlastar du datorn, medan att lägga till dem i en kö är mycket nyttigare. </para>
       <para
 >Det är möjligt att byta <link linkend="job-queue-mode"
 >köhanteringstyp</link
 > med menyalternativet <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kötyp för jobb</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
     </sect2>
     <sect2 id="deleting">
       <title
 >Borttagning - flytta till &plasma;s papperskorg</title>
       <para
 >Att ta bort filer eller kataloger görs genom att markera dem och trycka på <keycap
 >F8</keycap
 > eller <keycap
 >Delete</keycap
 >. <link linkend="konfig-general"
 >Normalt</link
 > flyttas de till &plasma;s papperskorg. Du kan öppna papperskorgen med papperskorgikonen i <link linkend="main_toolbar"
 >huvudverktygsraden</link
 > eller med I/O-slaven <filename
 >trash:/</filename
 >. Fysiskt är &plasma;s papperskorg placerad i <filename
 >~/.local/share/Trash/</filename
 > eller i <filename
 >Trash</filename
 > i underkatalogen i användarens hemkatalog som kan bestämmas genom att använda kommandot <userinput
 >qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput
 >. <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >Delete</keycap
 ></keycombo
 > tar bort filen permanent. En dialogruta ber dig att bekräfta det, och varnar dig om du tar bort kataloger som inte är tomma. Naturligtvis utförs bara åtgärder som du har tillåtelse att göra av operativsystemet, annars blir du underrättad. Om du inte vill se bekräftelsedialogrutorna, kan du inaktivera dem på sidan <link linkend="konfig-advanced"
 >Avancerat</link
 > i Konfigurator.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="shred">
       <title
 >Förstöra filer</title>
       <para
 >Förstör togs bort från &kde; 4 (och följaktligen från &krusader;-2 för &kde; 4). Huvudorsaken är troligen att förstöra beror på filsystemet och även om du skriver över filen 100 gånger, är det inte säkert att den slutligen tas bort från disken. Ett citat från inlägg för <application
 >Kgpg</application
 >: <quote
 >Funktionen förstör har tagits bort från KDE:s bibliotek. Kgpg kommer inte att stödja funktionen längre. Moderna filsystem använder journalhantering. Alltså måste funktionen implementeras i filsystemet, inte i Kgpg.</quote
 > Dock kan du använda en riktig <link linkend="useractions"
 >användaråtgärd</link
 > som förstör med ditt filsystem. Kom dock ihåg att om du vill vara 100 % säker på att det är omöjligt att någon kan läsa en borttagen fil, måste du förstöra hårddiskens hårdvara... </para>
     </sect2>
     <sect2 id="renaming">
       <title
 >Byta namn på filer, skapa kataloger och länkhantering</title>
       <para
 >Byt namn på filen under markören med tangenten <keycap
 >F2</keycap
 > eller med två enkla musklick. Om bara filnamnet behöver bytas, och inte filändelsen, kan du ställa in det på sidan <link linkend="konfig-general-atomic"
 >Allmänt</link
 > i Konfigurator. <guilabel
 >Skapa en ny katalog</guilabel
 > med tangenten <keycap
 >F7</keycap
 >. Högerklick på en vanlig fil ger dig alternativet <menuchoice
 ><guisubmenu
 >Länkhantering</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Ny symbolisk länk</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. En dialogruta ber dig skriva in den symboliska länkens namn. Namnet pekar på filen eller katalogen som du högerklickade på. Om filen du högerklickade på är en symbolisk länk, får du också alternativet <menuchoice
 ><guisubmenu
 >Länkhantering</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Omdirigera länk</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, som låter dig ändra länkens mål.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="viewing">
       <title
 >Granska och redigera filer</title>
       <para
 ><link linkend="krviewer"
 >Krviewer</link
 > har ett eget kapitel.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 &archives; </chapter>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/bookmarks.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/bookmarks.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/bookmarks.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,384 +1,384 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="bookman">
   <title
 >Bookman: Organisera bokmärken</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Bokmärken</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Bookman är &krusader;s bokmärkesverktyg för att lägga till bokmärken för kataloger, lokala och <link linkend="remote-connections"
 >fjärrwebbadresser</link
 >, och senare komma tillbaka till dem med ett klick på en knapp. Bokmärkesmenyn är uppdelad i fyra delar: <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 >Dina egna bokmärken</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Populära webbadresser</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Permanenta bokmärken</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Hantera bokmärken</para>
     </listitem>
   </itemizedlist
 ></para>
   <note>
     <para
 >Du kan lägga till bokmärken i ett fjärrfilsystem (&FTP; eller SAMBA) och senare använda bokmärket för att snabbt ansluta till den andra datorn, men du kan inte lägga till bokmärken inne i ett arkiv.</para>
   </note>
   <figure id="screenshot-bookmanadd" float="1">
     <title
 >Bokmärkesmeny</title>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="bookmanadd.png"
 ></imagedata>
       </imageobject>
       <textobject>
         <phrase
 >Bokmärkesmeny</phrase>
       </textobject>
     </mediaobject>
   </figure>
   <sect2 id="using_bookmarks">
     <title
 >Att använda bokmärken</title>
     <para
 >Oftast klickar du på knappen <guibutton
 >Bookman II</guibutton
 > (knappen längst till höger, till höger om adressraden längst upp i den aktiva panelen) när du är i målkatalogen. För att till exempel lägga till ett bokmärke för <filename class="directory"
 >/usr/tmp</filename
 >, gå dit i &krusader; och klicka på knappen <guibutton
 >Bookman II</guibutton
 > och välj <guimenuitem
 >Lägg till bokmärke för aktuell plats</guimenuitem
 >. När dialogrutan <guilabel
 >Lägg till bokmärke för aktuell plats</guilabel
 > visas, lyder webbadressraden <filename class="directory"
 >/usr/tmp</filename
 >. <guilabel
 >Namn</guilabel
 > är till för namnet som du skulle vilja ge till bokmärket (t.ex. tillfällig katalog). Snabbtangenter stöds genom att lägga till <literal
 >&amp;</literal
 > i bokmärkesnamnet, t.ex. <literal
 >&amp;sourceforge, &amp;home, down&amp;loads</literal
 >, etc., så att du snabbt kan aktivera bokmärkesnamnet med <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >tangent</keycap
 ></keycombo
 >. Om du lägger till bokmärket utan att skriva in ett namn, blir bokmärkets namn samma som adressen. <guilabel
 >Webbadress</guilabel
 > är platsen bokmärket pekar på. <guilabel
 >Skapa i</guilabel
 > skapar bokmärkeskataloger för att organisera bokmärkena.</para>
     <para
 >För att använda bokmärken, klicka på knappen <guibutton
 >Bookman II</guibutton
 > och välj ett bokmärke. Du kan också använda <link linkend="key_bindings"
 >snabbtangenter</link
 >: <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > för att lägga till ett bokmärke för aktuellt objekt, <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >höger- eller vänsterpil</keycap
 ></keycombo
 > för att öppna höger eller vänster lista med panelbokmärken och <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 > för att öppna den aktiva panelens bokmärken. Från den sammanhangsberoende menyn med bokmärken (högerklick) kan du öppna det under en ny <link linkend="folder-tabs"
 >katalogflik</link
 >.</para>
     <para
 >Det finns en snabbsökrad längst upp i menyn <guibutton
 >Bookman II</guibutton
 >.</para>
     <note>
       <para
 >Sökraden är alltid synlig i bokmärkesmenyn om motsvarande alternativ markeras på <link linkend="konfig-panel-general"
 >sidan Panel i Konfigurator</link
 >. </para>
     </note>
     <para
 >Nedan anges reglerna för att hantera bokmärken:</para>
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para
 >Skriv bara in bokstäver för att söka: bokmärken matchas enligt namnprefix</para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para
 >Om flera bokmärken matchas av prefixet, markeras de och det första väljes: tryck på returtangenten för att aktivera bokmärket.</para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para
 >När ett enstaka bokmärke matchas, utlöses det omedelbart. Om du till exempel skriver <literal
 >'h'</literal
 > och bara ett bokmärke börjar på <literal
 >'h'</literal
 >, utförs det omedelbart: ingen returtangent behövs</para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para
 >Snabbtangenter fungerar bara om tangentnedtryckning är den första</para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para
 >Baksteg stöds</para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para
 >Sökningen är inte skiftlägeskänslig om du inte skriver en stor bokstav. Det vill säga att skriva <literal
 >SkinkTjuv</literal
 > matchar bara <literal
 >SkinkTjuv</literal
 >, men inte <literal
 >skinktjuv</literal
 > eller <literal
 >Skinktjuv</literal
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
             <para
 >Sökraden är avsiktligt ett skrivskyddat fält</para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect2>
   <sect2 id="password_handling">
     <title
 >Hantering av lösenord</title>
     <para
 >En av fördelarna med <link linkend="bookman"
 >bokmärkeshanteraren</link
 > är att lösenorden sparas med &plasma;s tjänst, där t.ex. &konqueror;s och &kmail;s lösenord sparas. Om du har en plånbok, sparar &plasma; lösenorden där. Genom att klicka på bokmärken, visas en dialogruta och frågar efter ditt användarnamn och lösenord. Mata in dem och klicka på <guibutton
 >Spara lösenord</guibutton
 >. Lösenorden och användarnamnen sparas säkert i &plasma;s plånbok (försäkra dig om att den är aktiverad av din distribution). Nackdelen med detta är att om du installerar om och inte säkerhetskopierar lösenorden från plånboken samt &krusader;s bokmärkesfil, går någonting förlorat.</para>
   </sect2>
   <sect2 id="popular-urls">
     <title
 >Populära webbadresser</title>
     <indexterm>
       <primary
 >Populära webbadresser</primary>
     </indexterm>
     <para
 >Undermenyn <guilabel
 >Populära webbadresser</guilabel
 > innehåller permanent de mest populära webbadresserna som har besökts (lokala eller inte). Undermenyn visar de 15 mest populära webbadresserna, sorterade enligt frekvens, så att den översta webbadressen är den populäraste. Det gör det enkelt när du ofta behöver besöka webbadresser, men inte vill skapa <link linkend="bookman"
 >bokmärken</link
 >. Den fungerar som en lista med tillfälliga bokmärken för de oftast besökta länkarna. Snabbsökning av <guilabel
 >Populära webbadresser</guilabel
 > är ett snabbt sätt att bläddra bland eller välja de populära webbadresserna: <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 >Öppna <guilabel
 >Populära webbadresser</guilabel
 > eller använd <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 ></para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Skriv några få bokstäver för att begränsa sökningen</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Tryck på returtangenten (du går då till webbadressen i listan)</para>
       </listitem>
     </itemizedlist
 ></para>
   </sect2>
   <sect2 id="permanent_bookmarks">
     <title
 >Permanenta bokmärken</title>
     <para
 >Detta är hårdkodade bokmärken i den översta bokmärkesmenyn: det finns ingen anledning att spara dem i filen. Du kan aktivera eller inaktivera de permanenta bokmärkena med den <link linkend="context-menu"
 >sammanhangsberoende menyn</link
 >. Följande permanenta bokmärken är tillgängliga: <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Papperskorgen</guilabel
 > använder &plasma;s protokoll <filename
 >trash:/</filename
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Lokalt nätverk</guilabel
 > använder &plasma;s protokoll <filename
 >remote:/</filename
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Virtuella filsystem</guilabel
 > <link linkend="vfs"
 >Virtuella filsystem (VFS)</link
 > <filename
 >virt:/</filename
 > är inte en virtuell katalog, utan en lagringsplats för webbadresser från olika filsystem. Den används t.ex. för funktionen <guilabel
 >Skicka till listruta</guilabel
 > i sökmodulen och synkroniseraren. Platsraden visar t.ex. <filename
 >virt:/Sökresultat 1</filename
 > eller <filename
 >virt:/Synkroniseringsresultat 1</filename
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem id="jump_back">
         <para
 ><guilabel
 >Hoppa tillbaka</guilabel
 > eller <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >J</keycap
 ></keycombo
 > tar dig till startpositionen när du skapade en ny flik i panelfönstret. Funktionen är mycket praktisk om du går djupt ner i ett katalogträd, då kan du återgå till startpunkten med en åtgärd. Med <guilabel
 >Sätt tillbakahoppspunkten här</guilabel
 > eller <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Shift; <keycap
 >J</keycap
 ></keycombo
 > kan du ange den aktuella katalogen som en tillbakahoppspunkt.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist
 ></para>
   </sect2>
   <sect2 id="manage_bookmarks">
     <title
 >Hantera bokmärken</title>
     <para
 >För att redigera och organisera bokmärken, visas <application
 >Keditbookmarks</application
 > genom att klicka på knappen <guibutton
 >Bookman II</guibutton
 > och välja <guimenuitem
 >Hantera bokmärken</guimenuitem
 >. Där kan du redigera, ta bort eller arrangera om bokmärken. <application
 >Keditbookmarks</application
 > är en bokmärkeseditor för &konqueror;, &krusader; och andra program, som använder <ulink url="http://grail.sourceforge.net/info/xbel.html"
 >standarden XBEL</ulink
 > som bokmärkesformat. Bokmärken lagras i <filename
 > ~/.local/share/krusader/krbookmarks.xml</filename
 >.</para>
     <note>
         <para
 >Standardkatalogen för bokmärkesfilen <filename
 >krusader/krbookmarks.xml</filename
 > är <filename class="directory"
 >~/.local/share</filename
 >. Du kan bestämma katalogen som används på systemet genom att använda kommandot <userinput
 >qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput
 > i en terminal. </para>
         <para
 >Den lokala filen finns bara om bokmärken har redigerats i &krusader;. Den skapas efter första gången som <application
 >KeditBookmarks</application
 > har körts i &krusader;. </para>
         <para
 >Förinställda systembokmärken lagras i filen <filename
 >kfileplaces/bookmarks.xml</filename
 > i katalogen som kan bestämmas genom att använda kommandot <userinput
 >qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput
 >. </para>
     </note>
     <para
 ><application
 >Keditbookmarks</application
 > är lätt att använda, men om du behöver mer information, läs gärna <ulink url="help:/keditbookmarks/index.html"
 >Keditbookmarks handbok</ulink
 >.</para>
     <figure id="screenshot-bookmanedit" float="1">
       <title
 ><application
 >Keditbookmarks</application
 > bokmärkeshanterare</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="bookmanedit.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 ><application
 >Keditbookmarks</application
 > bokmärkeshanterare</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
   </sect2>
   <sect2 id="bookmark_buttons">
     <title
 >Bokmärken som åtgärdsknappar i verktygsraden</title>
     <para
 >Bokmärken kan placeras som knappar i <link linkend="mainwindow"
 >Huvudverktygsraden</link
 > eller <link linkend="actions_toolbar"
 >Åtgärdsverktygsraden</link
 >. Du kan till och med skapa snabbtangenter för dem: <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 >Skapa dina <link linkend="bookman"
 >bokmärken</link
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Om du vill, skapa snabbtangenter för bokmärken i fönstret <link linkend="key_bindings"
 >Anpassa genvägar</link
 > (<menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa genvägar...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >).</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Lägg till bokmärken som åtgärdsknappar i <link linkend="mainwindow"
 >Huvudverktygsraden</link
 > eller <link linkend="actions_toolbar"
 >Åtgärdsverktygsraden</link
 > i fönstret <guilabel
 >Anpassa verktygsrader</guilabel
 > (<menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist
 ></para>
   </sect2>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/checksum.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/checksum.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/checksum.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,54 +1,54 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="checksum">
   <title
 >Skapa och verifiera checksummor</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Checksumma</primary>
   </indexterm>
   <para
 ><menuchoice
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Skapa checksumma</guimenuitem
 > </menuchoice
 > : &krusader; kontrollerar vilka verktyg du har, och om verktygen tillåter rekursiv användning (i det fall då du valt kataloger). Du kan skapa en checksumma genom att välja typ av checksumma i listan (<guilabel
 >md5</guilabel
 >, <guilabel
 >sha</guilabel
 >, etc.). Därefter kan du spara checksumman i en fil, som oftast kallas <filename
 >checksumma.md5</filename
 > eller <filename
 >checksumma.sha1</filename
 >.</para>
   <para
 ><menuchoice
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Verifiera checksumma</guimenuitem
 > </menuchoice
 > : &krusader; kontrollerar om du har ett verktyg som stöder den typ av checksumma du behöver (från den angivna checksummefilen) och visar filerna där checksummeringen misslyckades (om det finns några).</para>
   <para
 >Systemet generaliserar olika mekanismer och verktyg för checksummering. För närvarande stöds följande checksummor: md5, sha1, sha256, sha224, sha256, sha384, sha512, tiger, whirlpool, cfv och crc. Kontrollera inställningen av <link linkend="konfig-dependencies"
 >checksummeringshjälpmedel</link
 > innan funktionen används.</para>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/compare.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/compare.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/compare.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,132 +1,132 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="compare">
   <title
 >Jämföra</title>
   <para
 >&krusader; innehåller flera jämförelsefunktioner: <guimenuitem
 >Jämför innehåll</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Jämför kataloger</guimenuitem
 > och jämförelsefunktionen i <link linkend="synchronizer"
 >synkroniseraren</link
 >.</para>
   <sect2 id="compare-content">
     <title
 >Jämför innehåll</title>
     <indexterm>
       <primary
 >Jämför</primary>
       <secondary
 >Innehåll</secondary>
     </indexterm>
     <para
 >Markera en fil i varje panel och använd <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Jämför innehåll</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. &krusader; öppnar ett externt grafiskt jämförelseverktyg som är <link linkend="konfig-dependencies"
 >inställt</link
 >. &kompare;, <ulink url="https://www.kde.org/applications/development/kdiff3/"
 ><application
 >KDiff3</application
 ></ulink
 > och <ulink url="http://furius.ca/xxdiff/"
 ><application
 >xxdiff</application
 ></ulink
 > stöds.</para>
   </sect2>
   <sect2 id="compare-dir">
     <title
 >Jämför kataloger</title>
     <indexterm>
       <primary
 >Jämför</primary>
       <secondary
 >Kataloger</secondary>
     </indexterm>
     <para
 >Jämför filerna i varje panel genom att använda <menuchoice
 ><guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Jämför kataloger</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. Normalt markeras nyare och enstaka filer i varje panel. Beteendet kan ändras i menyn <guimenuitem
 >Anpassa jämförelse</guimenuitem
 >. <note
 > <para
 >Filerna jämförs inte enligt innehåll, utan bara enligt namn och datum.</para>
     </note
 ></para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa jämförelse</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Anpassa funktionen <guimenuitem
 >Jämför kataloger</guimenuitem
 >.</para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >Markera nyare och enstaka</guimenuitem
 > (standardvärde)</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guimenuitem
 >Markera enstaka</guimenuitem>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guimenuitem
 >Markera nyare</guimenuitem>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guimenuitem
 >Markera olika och enstaka</guimenuitem>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guimenuitem
 >Markera olika</guimenuitem>
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect2>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/configuration-files.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/configuration-files.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/configuration-files.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,224 +1,224 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <appendix id="config_files">
   <title
 >Inställningsfiler</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Inställningsfiler</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Detta appendix ger en översikt av inställningsfilerna som används av &krusader;.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >krusaderui.rc</emphasis>
   </para>
   <para
 >Den här filen lagrar användarens inställning av verktygsrader och menystrukturen. Tips: läs också <link linkend="faqi_missing_menus"
 >Vanliga frågor om krusaderui.rc</link
 >.</para>
   <para
 >Plats: <filename
 >/usr/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename
 >, <filename
 > ~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename
 > eller <filename
 >kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename
 > i katalogen som kan bestämmas genom att använda kommandot <userinput
 >qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput
 ></para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >krusaderrc</emphasis>
   </para>
   <para
 >Den här filen lagrar &krusader;s inställning.</para>
   <para
 >Plats: <filename
 >~/.config/krusaderrc</filename
 ></para>
   <para
 >Följande inställningar lagras, t.ex.:</para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 >Åtgärdsverktygsrad</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Arkiv</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Färger</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Beroenden</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Diskanvändning</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Diskanvändningsvisning</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Allmänt</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >HTML-inställningar</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >KDE:s fildialogruta</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Snabbraden för KDE:s fildialogruta</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Krusader detaljerad vy vänster</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Krusader detaljerad vy höger</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Krusader granskningsfönster</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Krusader granskningsfönster extra verktygsrad</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Utseende och känsla</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Underrättelsemeddelanden</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Panelprofiler</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Privat</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Protokoll</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Sök</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Start</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Synkronisera</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Locate</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Synkroniseringsprofil - 1</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >krbookmarks.xml</emphasis>
   </para>
   <para
 >Den här filen lagrar &krusader;s bokmärken och använder <ulink url="http://grail.sourceforge.net/info/xbel.html"
 >standarden XBEL</ulink
 >.</para>
   <para
 >Plats: <filename
 >~/.local/share/krusader/krbookmarks.xml</filename
 > eller  <filename
 >krusader/krbookmarks.xml</filename
 > i katalogen som kan bestämmas genom att använda kommandot <userinput
 >qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput
 ></para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >useractions.xml</emphasis>
   </para>
   <para
 >Den här filen lagrar inställningen av <link linkend="useractions"
 >användaråtgärder</link
 >.</para>
   <para
 >Plats: <filename
 >~/.local/share/krusader/useractions.xml</filename
 > eller  <filename
 >krusader/useractions.xml</filename
 > i katalogen som kan bestämmas genom att använda kommandot <userinput
 >qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput
 ></para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >useraction-examples.xml</emphasis>
   </para>
   <para
 >Det här är standardanvändaråtgärder som tillhandahålls av utvecklarna.</para>
   <para
 >Plats: <filename
 > $KDEDIR/share/krusader/useraction-examples.xml</filename
 ></para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >fil.keymap</emphasis>
   </para>
   <para
 >Det här är en <literal role="extension"
 >.ini</literal
 >-fil som innehåller en <link linkend="configure-shortcuts"
 >snabbtangentprofil</link
 >. Innan &krusader; 1.70.0 var det en binärfil. &krusader; är bakåtkompatibel vid import av detta föråldrade binärformat.</para>
   <para
 >Plats: <filename
 > /usr/share/krusader/foo.keymap</filename
 ></para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >fil.color</emphasis>
   </para>
   <para
 >Det här är en binärfil som innehåller <link linkend="konfig-color"
 >färgschemat</link
 >.</para>
   <para
 >Plats: <filename
 >/usr/share/krusader/foo.color</filename
 ></para>
 </appendix>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/credits-and-license.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/credits-and-license.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/credits-and-license.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,231 +1,231 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="credits">
   <title
 >Tack till och licens</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Tack till</primary>
   </indexterm>
   <indexterm>
     <primary
 >Licens</primary>
   </indexterm>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >&krusader;</emphasis>
   </para>
 
 <para
->Program copyright 2000-2003 Shie Erlich och Rafi Yanai, 2004-2018 &krusader; Krew <email
+>Program copyright 2000-2003 Shie Erlich och Rafi Yanai, 2004-2019 &krusader; Krew <email
 >krusader-devel@googlegroups.com</email
 ></para>
   
   <para
 >&krusader; utvecklas av en hängiven grupp av individer, kända som &krusader; Krew.</para>
   
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 >Shie Erlich, upphovsman (avgången) <email
 >erlich * users.sourceforge.net</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Rafi Yanai, upphovsman (avgången) <email
 >yanai * users.sourceforge.net</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Dirk Eschler, webbmästare (avgången) <email
 >deschler * users.sourceforge.net</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Csaba Karai, utvecklare (avgången) <email
 >ckarai * users.sourceforge.net</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Heiner Eichmann, utvecklare (avgången) <email
 >h.eichmann * gmx.de</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Jonas B&auml;hr, utvecklare (avgången) <email
 >jonas.baehr * web.de</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >V&aacute;clav J&uring;za, utvecklare (avgången) <email
 >vaclavjuza * seznam.cz</email
 ></para>
     </listitem
 > 
     <listitem>
       <para
 >Jan Lepper, utvecklare (avgången) <email
 >jan_lepper * gmx.de</email
 ></para>
     </listitem
 > 
     <listitem>
       <para
 >Andrey Matveyakin, utvecklare (avgången) <email
 >a.matveyakin * gmail.com</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Davide Gianforte, utvecklare <email
 >davide * gengisdave.org</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Toni Asensi Esteve, utvecklare <email
 >toni.asensi * kdemail.net</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Alexander Bikadorov, utvecklare <email
 >alex.bikadorov * kdemail.net</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Martin Kostolný, utvecklare <email
 >clearmartin * gmail.com</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Nikita Melnichenko, utvecklare <email
 >nikita+kde * melnichenko.name</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Frank Schoolmeesters, dokumentation och marknadsföringssamordnare (avgången) <email
 >frank_schoolmeesters * yahoo.com</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Richard Holt, Dokumentation och  korrektur (avgången) <email
 >richard.holt * gmail.com</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Yuri Chornoivan, dokumentation <email
 >yurchor * ukr.net</email
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Matej Urban&ccaron;i&ccaron;, Marknadsföring och produktundersökning (avgången) <email
 >matej.urban * gmail.com</email
 ></para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
 <para
 >Vi vill särskilt tacka Dirk Eschler, &krusader; webbmästare. Om du besöker <ulink url="https://www.krusader.org"
 >&krusader;s hemsida</ulink
 >, kommer du att uppskatta det hårda arbete och den insats som Dirk har bidragit med till hemsidan, lika mycket som vi gör.</para>
 
  <para
 >Vi vill tacka alla som har bidragit till &krusader;. Tyvärr kan vi inte nämna er alla i den här handboken.</para>
 
 <note>
   <para
 >För en mer fullständig lista av de som bidragit till &krusader;, ta en titt på filen <ulink url="https://commits.kde.org/krusader?path=CREDITS"
 ><filename
 >CREDITS</filename
 ></ulink
 > och <ulink url="https://commits.kde.org/krusader?path=ChangeLog"
 ><filename
 >Changelog</filename
 ></ulink
 > på nätet eller i &krusader;s källkod. </para>
 </note>
 
   <para
 >Särskilt tack till: <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><ulink url="https://www.kde.org/"
 >kde.org</ulink>
            </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><ulink url="https://l10n.kde.org/"
 >KDE:s översättningsgrupper</ulink>
            </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><ulink url="http://sourceforge.net/"
 >Sourceforge.net</ulink>
           </para>
     </listitem>
         <listitem>
       <para
 >Jonas B&auml;hr (webbutrymme)</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><ulink url="https://store.kde.org"
 >store.kde.org</ulink
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><ulink url="https://www.google.com"
 >Google.com</ulink
 ></para>
     </listitem>
   </itemizedlist
 ></para>
 
   <para
 >Dokumentation Copyright 2000-2003 Shie Erlich och Rafi Yanai.</para>
   <para
 >Dokumentation Copyright 2004-2011 Frank Schoolmeesters.</para>
   <para
->Dokumentation Copyright 2004-2018 &krusader; Krew.</para>
+>Dokumentation Copyright 2004-2019 &krusader; Krew.</para>
   <para
 >Översättning Stefan Asserhäll<email
 >stefan.asserhall@bredband.net</email
 ></para
 > 
 &underFDL; <para
->Copyright 2004-2018 &krusader; Krew <email
+>Copyright 2004-2019 &krusader; Krew <email
 >krusader-devel@googlegroups.com</email
 >.</para
 > &underGPL; </chapter>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/diskusage.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/diskusage.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/diskusage.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,199 +1,199 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="diskusage">
   <title
 >Diskanvändning</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Diskanvändning</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Diskanvändning är baserad på kod från <application
 >Filelight</application
 >. Diskanvändning visar hur diskutrymmet används med en grafisk representation av filsystemet. Följande presentationer är möjliga:</para
 > 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 >Radvy</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Detaljerad vy</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><application
 >Filelight</application
 >-vy: som en uppsättning koncentriska segmenterade ringar</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Välj <menuchoice
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Diskanvändning</guimenuitem
 > </menuchoice
 > eller <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > för att starta funktionen i ett separat fönster, eller öppna den inne i <link linkend="sidebar"
 >sidoraden</link
 >.</para>
   <para
 >Snabbtangenter för diskanvändning, högerklickmenyn.</para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><keycap
 >Del</keycap
 >: Ta bort</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >E</keycap
 ></keycombo
 >: Uteslut</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >Uppåtpil</keycap
 ></keycombo
 >: Upp en katalog</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 >: Ny sökning</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 >: Uppdatera</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >I</keycap
 ></keycombo
 >: Inkludera alla</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >Neråtpil</keycap
 ></keycombo
 >: Gå in i</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Menyn Visa: <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 >: Radvy</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 >: Detaljerad vy</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 >: Filelight-vy</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >Högerpil</keycap
 ></keycombo
 >: Nästa vy</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >Vänsterpil</keycap
 ></keycombo
 >: Föregående vy</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <!-- OLD
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Disk Usage</screeninfo>
   <mediaobject>
   <imageobject
 ><imagedata fileref="diskusage.png" format="PNG"/></imageobject>
   <imageobject
 ><imagedata fileref="diskusage.png" format="EPS"/></imageobject>
   <textobject
 ><phrase
 >Konfigurator Look &amp; Feel page</phrase
 ></textobject>
   <caption
 ><para
 >Disk Usage</para
 ></caption>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 -->
   <!--HTML_PARSING
 <figure id="screenshot-diskusage" float="1">
 <title
 >Disk Usage</title>
 <mediaobject>
 <imageobject
 ><imagedata fileref="diskusage.png"/></imageobject>
 <textobject
 ><phrase
 >Disk Usage</phrase
 ></textobject>
 </mediaobject>
 </figure>
 HTML_PARSING-->
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/editors-note.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/editors-note.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/editors-note.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,76 +1,76 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <preface id="editors_note">
   <title
 >Redaktörernas anmärkning</title>
 
   <para
 >Som du kanske har märkt, är den här handboken skriven av olika författare. Utkastet till förklaring av nya funktioner görs av utvecklarna på e-postlistan krusader-devel, och redaktörerna lägger till informationen i handboken. Vi har varit noggranna med att försäkra oss om teknisk och vokabulärmässig konsekvens. Författarna skriver på engelska, även om det inte är deras modersmål. Därför kanske du kan lägga märke till konstiga meningsbyggnader. Tveka inte att tala om för oss om du tycker att någonting är oklart.</para>
 
   <para
 >Den största styrkan i ett projekt med öppen källkod härrör från användarnas synpunkter. Det är därför vi ytterst gärna lyssnar på vad du har att säga. <emphasis
 >Bidragsgivare till dokumentationen är alltid välkomna</emphasis
 >, eftersom det är en tidsödande uppgift. Om du har idéer om hur innehållet kan förbättras, om du vill skriva om en odokumenterad funktion i &krusader;, eller om du har kommentarer eller förslag om &krusader;s handbok, tala gärna om det för oss. Du kan kontakta oss även om du bara hittar stavfel.</para>
 
    <para
 >För information om &krusader;s dokumentationsprojekt, kontakta gärna &krusader;s dokumentationssamordnare, Yuri Chornoivan <email
 >yurchor@ukr.net</email
 >.</para>
 
 
 <para
 >Handboken är tillgänglig på flera format:</para>
 <itemizedlist>
   <listitem>
       <para
 >Via <ulink url="help-menu.html"
 >hjälpmenyn</ulink
 > när &krusader; används</para>
   </listitem>
   <listitem>
       <para
 >Via <ulink url="https://docs.kde.org/development/en/extragear-utils/krusader/index.html"
 >handboken på nätet</ulink
 ></para>
   </listitem>
 </itemizedlist>
 <para
 >Den senaste versionen av handboken är tillgänglig när &krusader; från Git används.</para>
 
 <note
 ><para
 >Om du använder en <link linkend="krusader_devel"
 >utvecklingsversion</link
 > eller <link linkend="krusader_git"
 >Git-version</link
 >, är det möjligt att de senaste nya funktionerna inte ännu finns i "&krusader;s handbok". Läs filen <ulink url="https://commits.kde.org/krusader?path=ChangeLog"
 >Changelog</ulink
 > på nätet eller i &krusader;s källkod, för att få reda på mer om de nya funktionerna. För en kortfattad beskrivning, läs gärna filen <ulink url="https://commits.kde.org/krusader?path=NEWS"
 >NEWS</ulink
 > på nätet eller i &krusader;s källkod. <link linkend="faqg_wish"
 >Synpunkter från användare</link
 > och <link linkend="faqg_bug_report"
 >felrapporter</link
 > är alltid välkomna. </para
 ></note>
 
 <para
 >Alla varumärken och upphovsrätter nämnda i den här handboken hör till sina respektive ägare.</para>
 
 </preface>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/faq.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/faq.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/faq.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,1605 +1,1605 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="faq">
   <title
 >Vanliga frågor (FAQ)</title>
   <indexterm>
     <primary
 >FAQ</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Om du har problem med &krusader;, kontrollera <link linkend="installation"
 >installationsproceduren</link
 >, eftersom dina problem kan vara orsakade av en dålig installation.</para>
   <para
 >Vanliga frågor är uppdelad i tre avsnitt: <itemizedlist
 > <listitem
 > <para
 > <link linkend="faq_installation"
 >Vanliga frågor om installation</link
 > (den här sidan)</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 > <link linkend="faq_usage"
 >Vanliga frågor om användning</link
 > (problem med att köra och använda &krusader;)</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 > <link linkend="faq_general"
 >Allmänna vanliga frågor</link
 > (felrapporter, forum, e-postlistor, ...)</para
 > </listitem
 > </itemizedlist
 >Om du tycker att en vanlig fråga saknas, eller om någonting inte är klart, <link linkend="editors_note"
 >låt oss gärna få redan på det</link
 >.</para>
   <sect1 id="faq_installation">
     <title
 >Vanliga frågor om installation</title>
     <qandaset>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_kdelibs">
           <para
 >Behöver &krusader; &plasma; för att köra?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 ><emphasis
 >Nej, &krusader; behöver inte &plasma;s fönsterhanterare</emphasis
 > för att köra på datorn, men &krusader;s naturliga miljö är &plasma;, eftersom det förlitar sig på tjänster som &kde; Ramverk 5 basbibliotek tillhandahåller. Bara vissa delade bibliotek behövs, t.ex. KF5:s bibliotek, &Qt;:s bibliotek, etc. Det betyder att &krusader; kan köra med <ulink url="https://www.gnome.org"
 ><application
 >Gnome</application
 ></ulink
 >, <ulink url="http://www.afterstep.org/"
 ><application
 >Afterstep</application
 ></ulink
 >, <ulink url="https://www.xfce.org/"
 ><application
 >Xfce</application
 ></ulink
 > och andra fönsterhanterare, under förutsättning att lämpliga bibliotek är installerade på datorn. Allt detta är inget problem, eftersom apt-get kan lösa upp dessa beroenden på ett ögonblick.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
           <para
 >Du behöver inte byta till &plasma;s fönsterhanterare för att använda &krusader;. Du kan ändå använda <ulink url="https://www.gnome.org"
 ><application
 >GNOME</application
 ></ulink
 >, <ulink url="http://www.afterstep.org/"
 ><application
 >AfterStep</application
 ></ulink
 >, <ulink url="https://www.xfce.org/"
 ><application
 >XFce</application
 ></ulink
 > eller en annan fönsterhanterare. Dock görs inställningen av teckensnitt och vissa beteenden i &krusader; genom att köra <command
 >Systeminställningar</command
 >.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
           <para
 >En hel del beror på vad du vill göra med &krusader;. Du bör känna till att &krusader; använder KF5:s I/O-slavar för att komma åt fjärrfilsystem, och att bara stöd för ett begränsat antal filsystemtyper levereras med KF5:s bibliotek. De flesta av I/O-slavarna är samlade i &kde; Ramverk 5-biblioteken (inklusive fish, sftp och tar). Om du dock vill att egenskapsdialogrutan ska visa EXIF-data för jpeg-filer, behöver du &kde;:s grafikpaket. Om du vill ha ID3-information, behöver du &kde;:s multimediapaket, och så vidare.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
           <para
 >För att summera, om du vill att &krusader; ska kunna köra: installera &kde; Ramverk 5 biblioteken. Om du vill att &krusader; ska fungera, behöver du &kde; Ramverk 5 och några ytterligare &plasma;-paket. För maximal funktion behöver &krusader; några &kde;-program (&ark;, &kdiff3;, <application
 >KRename</application
 >), men &plasma;s fönsterhanterare är valfri.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_libs">
           <para
 >Vilka bibliotek behöver &krusader; för att köra?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >För att köra &krusader; (t.ex. när du har installerat &krusader; med ett binärt RPM-paket) behöver du färre bibliotek än om du kompilerar &krusader; från källkod. Du behöver t.ex. bara C-kompilatorn &gcc; när du kompilerar &krusader; från källkod (se nästa fråga).</para>
           <para
 >Ta en titt på stycket <link linkend="compilation"
 >&krusader;s beroenden</link
 > i installationskapitlet.</para>
           <para
 >Om du behöver mer detaljer, ta gärna en titt på <ulink url="https://packages.ubuntu.com/precise/krusader"
 >&krusader;s krav</ulink
 > på Ubuntu. De som kallas "depends" (beror på) krävs, medan "suggests" (föreslås) gör &krusader; kraftfullare.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_missing_libs">
           <para
 >Jag har följt alla steg men <command
 >make</command
 > klagar på saknade bibliotek eller deklarationsfiler. Vad behöver jag göra?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Installera de saknade paketen.</para>
           <para
 >Ta en titt på stycket <link linkend="compilation"
 >kompileringskrav</link
 > i installationskapitlet.</para>
           <para
 >De flesta RPM-baserade distributioner separerar deklarationsfiler från bibliotek. Deklarationsfilerna behövs för att kompilera &krusader;. Titta efter paket på formen paket-devel-*.rpm (t.ex. <filename
 >kdelibs-devel-*.i586.rpm</filename
 >) eller paket-dev-*.dev för distributioner baserade på <trademark class="registered"
 >Debian</trademark
 >. De ingår oftast i distributionen. <tip
 > <para
 >Om du inte kan hitta nödvändiga paket, använd <ulink url="http://rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=krusader&amp;submit=Search+..."
 >rpmfind</ulink
 > och klicka på 'saknat bibliotek eller deklaration' på sökraden. Eller använd <command
 >apt-cache search <replaceable
 >paket</replaceable
 ></command
 > för att hitta motsvarande paket för distributioner baserade på <trademark class="registered"
 >Debian</trademark
 >.</para>
           </tip
 ></para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_64bit">
           <para
 >Hur kompilerar man &krusader; om man använder en 64-bitars processor?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Så vitt vi vet, finns det inga problem. &krusader; är också tillgängligt på <ulink url="https://packages.debian.org/unstable/utils/krusader"
 >många andra arkitekturer</ulink
 >.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_rpm-source">
           <para
 >Jag har laddat ner RPM-källkodspaketet <filename
 >krusader-x.xx.dist.src.rpm</filename
 >. Vad ska jag göra nu?</para>
         </question>
         <answer>
           <para>
             <orderedlist>
               <listitem>
                 <para
 >Kontrollera ägare och behörigheter för <filename class="directory"
 >/usr/src/RPM/</filename
 > och alla rekursiva kataloger så att du som vanlig användare kan läsa, skriva, och köra i katalogerna.</para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para
 >För att skapa den binära RPM-filen för datorn, gör följande: <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >rpm</command
 > <option
 >--rebuild</option
 > <replaceable
 >&lt;/sökväg/till/rpm-fil/&gt;krusader-x.xx.dist.src.rpm</replaceable
 ></userinput
 ></screen>
                 </para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para
 >Om alla <link linkend="faqi_missing_libs"
 >beroenden</link
 > är ok, skapas ett binärt RPM-paket, <filename
 >krusader-x.xx.dist.rpm</filename
 > i <filename class="directory"
 >/usr/src/RPM/RPMS/i586</filename
 > (ersätt i586 med din arkitektur).</para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para
 >Testa om det binära RPM-paketet har fel innan installation: <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >rpm</command
 > <option
 >-i --test</option
 > <replaceable
 >&lt;/sökväg/till/rpm-fil&gt;krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable
 ></userinput
 ></screen
 > Om kommandot kör utan något meddelande, är allting ok.</para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para
 >Installera det binära RPM-paketet som vanligt, till exempel: <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >su -c 'rpm</command
 > <option
 >-Uvh</option
 > <replaceable
 >&lt;/sökväg/till/rpm-fil&gt;krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable
 >'</userinput
 ></screen
 > Du blir tillfrågad om att skriva in administratörslösenordet.</para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para
 >Nu kan man <link linkend="starting-krusader"
 >starta</link
 > &krusader;.</para>
               </listitem>
             </orderedlist>
           </para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
           <tip>
             <para
 >För mer information om RPM, besök <ulink url="http://www.rpm.org/"
 >rpm.org</ulink
 > och läs <ulink url="https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/index.html"
 >RPM Guide</ulink
 > av Eric Foster-Johnson.</para>
           </tip>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_rpm-fails">
           <para
 >Jag försöker installera ett binärpaket (RPM- eller DEB-paket) men det misslyckas. Vad är det som är fel?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Eftersom vi bara bereder (och använder) källkoden, har vi inget sätt att veta det. Testade du det binära RPM-paketet innan du installerade? <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >rpm</command
 > <option
 >-i --test</option
 > <replaceable
 >&lt;/sökväg/till/rpmfil&gt; krusader-x.xx.dist.rpm</replaceable
 ></userinput
 ></screen
 > Om kommandot körs utan några meddelanden är allting ok. RPM-paket som laddas ner från vår hemsida tillhandahålls oftast av &krusader;s användare. Besök hemsidan för din distribution och sök efter ett uppdaterat RPM-paket.</para>
           <para
 >Om RPM-paketet inte är ok, försök att hitta ett annat paket i &Linux; programvaruarkiv, såsom <ulink url="http://freshmeat.net/projects/krusader/"
 >freshmeat.net</ulink
 > eller <ulink url="https://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10214"
 >KDE-APPS.org</ulink
 >. Om du ändå inte kan hitta ett lämpligt paket för din &Linux;-distribution, rekommenderar vi att söka efter det med <ulink url="http://rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=krusader&amp;submit=Search+..."
 >rpmfind</ulink
 > eller <ulink url="http://rpm.pbone.net/index.php3/stat/3/search/krusader"
 >rpmpbone</ulink
 >.</para>
           <para
 >I allmänhet kan ett paket för en äldre version av din distribution eller till och med för en annan distribution fungera på din dator (t.ex. FC RPM-paket fungerar ofta på Mdk och RH, eller tvärtom), men det är alltid bäst att bara installera RPM-paket som exakt motsvarar din distribution. Om du inte kan hitta ett paket som motsvarar din version, arkitektur eller distribution, använd ett RPM-källkodspaket. När du använder ett RPM-källkodspaket kommer Krusaders källkod att byggas på din dator, vilket garanterar ett lämpligt binärt RPM-paket för din specifika distribution och arkitektur. Dessutom leder metoden till maximal systemhastighet, eftersom den skapade binärfilen är anpassad till din dator. Läs gärna föregående fråga, som förklarar hur man installerar ett RPM-källkodspaket. Den bästa lösningen förklaras i nästa fråga.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_rpm-notfound">
           <para
 >Jag kan inte hitta ett RPM- eller DEB-paket med &krusader;. Vad ska jag göra?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Kontrollera om din distribution tillhandahåller &krusader;. Om den inte gör det, kontakta de som har skapat distributionen och be dem inkludera &krusader;.</para>
           <para
 >Tog du en titt på webbadresserna på sidan <link linkend="installation"
 >Installationsprocedur</link
 >? Om du har gjort det och inte hittat någonting, kan du alltid kompilera &krusader; från källkod. Även om du känner att du inte har nödvändiga färdigheter, lyckas du troligen med att kompilera &krusader;: Vi tillhandahåller en mycket detaljerad installationsprocedur. Handledningen låter nybörjare kompilera &krusader; från källkod, även om de aldrig har kompilerat någonting från källkod tidigare, följ bara instruktionerna noggrant. Skicka gärna in en <link linkend="faqi_help_request"
 >begäran om hjälp</link
 > om du stöter på problem.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_missing_menus">
           <para
 >Några nya menyalternativ saknas efter uppdatering av &krusader;. Vad är det som är fel?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Filen <filename
 >krusaderui.rc</filename
 > lagras i <filename
 > /usr/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename
 >. När du ändrar <guilabel
 >"verktygsraden"</guilabel
 >, gör &plasma; en kopia av filen i hemkatalogen på <filename
 > ~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename
 >. Om &krusader; tidigare var installerad på datorn, och du installerar en nyare version av &krusader; måste filen <filename
 > ~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename
 > ersättas av den nyare versionen. Observera: Det återställer också alla dina ändringar av verktygsrader och genvägar.</para>
           <para
 >Den första raden i <filename
 >krusaderui.rc</filename
 > innehåller versionsnumret. Efter att ha installerat en nyare version av &krusader;, ersätter &plasma; automatiskt den gamla <filename
 > ~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename
 > med den nyare versionen när det nya &krusader;-programmet startas för första gången (&plasma; detekterar det nyare versionsnumret på den första raden).</para>
           <para
 >Om du installerade en utvecklings- eller betaversion och &krusader; redan var installerat på datorn, ska du ta bort filen <filename
 >krusaderui.rc</filename
 > från din hemkatalog för att aktivera de nya menyalternativen <prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 > <command
 >rm</command
 > <option
 > ~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</option
 > </userinput
 ></para>
           <para
 >Om filen <filename
 > ~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename
 > är äldre, visas inte de nya menyalternativen. Läs föregående fråga för information om hur man uppdaterar filen <filename
 >krusaderui.rc</filename
 >. Om <filename
 >krusaderui.rc</filename
 > saknas eller är i fel katalog, visas bara menyn <guimenu
 >Hjälp</guimenu
 >. Läs gärna föregående fråga.</para>
       <note>
           <para
 >Standardkatalogen för den lokala inställningsfilen <filename
 >kxmlgui5</filename
 > är <filename class="directory"
 >~/.local/share</filename
 >. Du kan bestämma katalogen som används på systemet genom att använda kommandot <userinput
 >qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput
 > i en terminal. </para>
       </note>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
  
       <qandaentry>
         <question id="faqi_help_request">
           <para
 >Jag har problem med att kompilera och installera &krusader;. Hur skickar jag in en begäran om hjälp?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Läs vår detaljerade <link linkend="compilation"
 >installationsprocedur</link
 > och <link linkend="faq"
 >Vanliga frågor</link
 >. Om du inte hittar en lösning på problemet, skicka gärna in en <emphasis role="bold"
 >begäran om hjälp</emphasis
 > på vårt &krusader;-forum, eller använd e-postlistan <ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-users"
 >&krusader;-users</ulink
 >. Men innan du skickar in en begäran om hjälp, prova gärna följande: <orderedlist>
             <listitem>
               <para
 >Använd sökfunktionen på <ulink url="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225"
 > &kde;:s forum</ulink
 >. Ditt problem kanske redan har lösts eller diskuterats.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Om du inte hittar en lösning, anteckna följande information: <itemizedlist
 > <listitem
 > <para
 >använd version av &krusader;</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >&Linux;-distribution + använd version</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >en bra beskrivning av problemet</para
 > </listitem
 > </itemizedlist
 >Utan denna information är det mycket svårt för oss att hjälpa dig. <note
 > <para
 >Om du ger oss felmeddelandena (t.ex. felmeddelanden från <command
 >make</command
 >), börja då med det FÖRSTA felmeddelandet. Alla felmeddelanden som följer efter det första är följder av, och inte orsaken till problemet.</para>
               </note
 ></para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Skicka en begäran om hjälp.</para>
             </listitem>
           </orderedlist
 ></para>
           <para
 >Tack för ditt samarbete.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_rpm-build">
           <para
 >Hur kan man skapa ett RPM-paket med &krusader;?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Om du har erfarenhet av att kompilera källkod, klarar du troligen också av att skapa ett RPM-paket med &krusader;. Information om RPM finns på <ulink url="http://www.rpm.org/"
 >rpm.org</ulink
 > och i <ulink url="https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/index.html"
 >RPM Guide</ulink
 > av Eric Foster-Johnson. Följande är en kort procedur för att bygga ett RPM-paket.</para>
           <warning>
             <para
 >Bygg ALDRIG RPM-paket när du är inloggad som systemadministratör. Fel när paket byggs (t.ex. felaktig <filename
 >krusader.spec</filename
 >) kan orsaka allvarlig skada på systemet när du är inloggad som systemadministratör.</para>
           </warning>
           <para>
             <orderedlist>
               <listitem>
                 <para
 >Kompilera &krusader; från källkod för att kontrollera att kompileringen fungerar bra.</para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para
 >Kontrollera ägare och behörigheter för <filename class="directory"
 >/usr/src/RPM/</filename
 > och alla rekursiva kataloger så att du som vanlig användare kan läsa, skriva, och köra i katalogerna.</para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para
 >Kopiera <filename
 >krusader-1.xx.tar.gz</filename
 > till <filename class="directory"
 >/usr/scr/RPM/SOURCE</filename
 ></para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para
 >Kopiera <filename
 >krusader.spec</filename
 > till <filename class="directory"
 >/usr/scr/RPM/SPECS</filename
 ></para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para
 >Redigera <filename
 >krusader.spec</filename
 > och lägg till ditt namn, din e-postadress, RPM-namn, ... Andra ändringar kan behövas om <command
 >rpmbuild</command
 > misslyckas.</para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para
 >Skapa det binära RPM-paketet och RPM-källkodspaketet med: <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >rpmbuild</command
 > <option
 >-ba</option
 > <replaceable
 >/usr/scr/RPM/SPECS/krusader.spec</replaceable
 ></userinput
 ></screen
 > Om allt gick bra har du ett binärt RPM-paket i <filename class="directory"
 >/usr/src/RPM/RPMS/i586</filename
 > (beroende på arkitektur) och ett RPM-källkodspaket i <filename class="directory"
 > /usr/src/RPM/SRPMS/</filename
 > t.ex. <filename
 > krusader-1.70-beta1.suse10.i586.rpm</filename
 > och <filename
 > krusader-1.70-beta1.suse10.src.rpm</filename
 ></para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para
 >Om programmet inte byggs som det ska, får du ett felmeddelande under rpmbuild-processen. Försök att rätta det och kör <command
 >rpmbuild</command
 > igen.</para>
               </listitem>
               <listitem>
                 <para
 >Och till sist: <link linkend="faqi_rpm-source"
 >testa</link
 > RPM-paketet innan du skickar in det.</para>
               </listitem>
             </orderedlist>
           </para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_git_version">
           <para
 >Varför visar &krusader;-git ett gammalt versionsnummer i rutan Om?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Läs installationsinstruktionerna på <ulink url="http://www.macports.org/"
 >macports.org</ulink
 > noggrannt. Glöm inte att starta <application
 >dbus</application
 >.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqi_mac_dbus">
           <para
 >Varför startar inte &krusader; på &MacOS;?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Läs installationsinstruktionerna på <ulink url="https://www.macports.org/"
 >macports.org</ulink
 > noggrannt. Glöm inte att starta <application
 >dbus</application
 >. <screen
 >##########################################################
 # Glöm inte att dbus måste startas som den lokala
 # användaren (inte med sudo) innan något KDE-program kan starta.
 # Kör följande kommando för att starta det:
 # launchctl load /Library/LaunchAgents/org.freedesktop.dbus-session.plist
 ##########################################################
 
 ######################################################
 #  Program kommer inte att kunna starta innan du kör kommandot
 #  'sudo chown -R $USER ~/Library/Preferences/KDE' 
 #  där $USER ska ersättas med ditt användarnamn.
 ###################################################### 
           </screen
 ></para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
  </qandaset>
   </sect1>
   <sect1 id="faq_usage">
     <title
 >Vanliga frågor om användning</title>
     <qandaset>
       <qandaentry>
         <question id="faqu_dead_mountpoint">
           <para
 >Varför fryser eller hänger &krusader; med en otillgänglig monteringsplats?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >När &krusader; t.ex. bläddrar i en delad NFS-katalog och NFS-servern stängs av, fryses &krusader;. Att &krusader; (och alla andra öppna interna granskningsprogram eller editorer) fryses på detta sätt är allvarligt, och kan bara korrigeras med <command
 >kill -9</command
 >. Det är ett problem som inte är begränsat till filhanterare, eller ens till operativsystemet &Linux;. Problemet är att man "hänger" på den första åtkomsten till den otillgängliga delade katalogen, så det finns inget sätt att komma förbi det, ingen kontroll för att undvika det, till och med <command
 >ls</command
 > fryses. Bara att försöka läsa någonting, vad som helst, är tillräckligt för att fastna. Det enda sättet att komma förbi detta arkitekturproblem är att använda en konstruktion med flera trådar. På så sätt, om man fastnar, fryses inte hela programmets händelsesnurra. Men vi tror inte att tiden är mogen för att lägga till trådar. Vi är inte säkra på att alla KF5-system i världen använder &Qt;-mt (versionen av &Qt;-biblioteket med flera trådar), och &krusader; Krew är hur som helst kanske inte rätt personer att ta hand om detta större problem, så för närvarande är det bara ett fel som vi måste lära oss att leva med.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqu_resize">
           <para
 >När jag försökte ändra storlek på &krusader; för att göra den mindre, upptäckte jag att det inte går att göra mindre än en viss storlek. Varför?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Ser du knapparna <guibutton
 >F1, F2</guibutton
 > (etc.)? De tillåter inte att storleken på &krusader; minskas, eftersom de har en minimal storlek. Inaktivera dem bara med <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa funktionstangentrad</guimenuitem
 ></menuchoice
 > så kommer du att kunna ändra storlek på &krusader; som du vill. Sedan version 1.51 har vi förbättrat det en hel del: När storleken minskas kommer knapparna att se ut som 'F5 ..py'. När knapparnas framsida är för liten för att läsas, ger ett verktygstips den fullständiga texten. Den minimala bredden för varje knapp är 45 bildpunkter.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="faqu_samba_codepage">
           <para
 ><application
 >Samba</application
 > ISO 8859-x kodsida. Vad ska man göra om &krusader; inte läser delade kataloger som innehåller speciella internationella tecken?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >&krusader; hanterar inte (ännu) <application
 >Samba</application
 > ISO 8859-x kodsidor. Om du använder en kodsida som skiljer sig från 8859-1 måste du göra en manuell inställning. Skapa eller ändra filen: <filename
 >~/.smb/smb.conf</filename
 > <programlisting
 >[global] 
           workgroup = MyWorkGroup (t.ex. WORKGROUP) 
           client code page = MyCodePage (t.ex. 852)
           character set = MyCharSet (t.ex. ISO8859-2)
           </programlisting
 > Du kan försöka ställa in smb.conf med lämplig modul i systeminställningarna.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <!-- Thanks to Karai Csaba -->
       <qandaentry>
         <question id="faqu_krarc_protocol">
           <para
 >&krusader; rapporterar felet "krarc:... protokollet stöds inte" när en arkivfil öppnas. Vad ska man göra åt det?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Installera krarc-slaven på ett riktigt sätt:</para>
           <para
 >Kopiera filerna <filename
 >kio_krarc.so</filename
 > och <filename
 >kio_krarc.la</filename
 > till <filename class="directory"
 >/usr/{lib eller lib64}/qt5/plugins</filename
 ></para>
           <para
 >Kopiera filen <filename
 >krarc.protocol</filename
 > till <filename class="directory"
 > /usr/share/services</filename
 ></para>
           <para
 >eller katalogen där I/O-slavar finns i din &Linux;-distribution.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqu_krarc_support">
           <para
 >Jag får felmeddelandet "Protokollet stöds inte av Krusader: "krarc:/sökväg/till/arkivet", när jag försöker öppna arkivet. Vad kan jag göra åt det?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Ikonerna, I/O-slavarna och dokumentationen måste installeras på rätt platser i KF5:s katalogträd. Filerna <filename
 >kio_krarc.*</filename
 > måste vara i samma katalog som övriga I/O-slavar. Prova det här: locate <filename
 >kio_tar.*</filename
 > och kopiera eller länka  filerna <filename
 >kio_krarc.*</filename
 > till samma plats. Glöm inte att köra <command
 ># ldconfig</command
 > för katalogen när du är klar.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       
 <qandaentry>
   <question id="faqu_external_tool">
   <para
 >Vad ska man göra om ett externt verktyg inte verkar fungera?</para>
   </question>
   <answer>
   <para
 >&krusader; använder flera program som <link linkend="konfig-dependencies"
 >externa verktyg</link
 >, och ibland verkar det som de inte fungerar. Öppna en terminal och kontrollera om verktyget i fråga är installerat. <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >verktygsnamn</command
 ></userinput
 ></screen
 > Kontrollera om verktyget är rätt inställt på sidan <link linkend="konfig-dependencies"
 >Beroenden</link
 > i Konfigurator. För arkiveringsverktyg: Detektera arkiven igen med knappen <guibutton
 >Konfigurera automatiskt</guibutton
 > på sidan <link linkend="konfig-archives"
 >Arkiv</link
 > i Konfigurator. Kontrollera sidan <link linkend="konfig-protocols"
 >Protokoll</link
 > i Konfigurator. Om det inte fungerar, skapa en säkerhetskopia av inställningsfilen <filename
 ><envar
 >XDG_CONFIG_HOME</envar
 >/krusaderrc</filename
 > (default is <filename
 >$<envar
 >HOME</envar
 >/.config/krusaderc</filename
 >), och ta bort den från platsen. Starta om &krusader;, så startar &krusader; med guiden för inställning vid första start, och följ dess riktlinjer. </para>
   <!-- Empty line to make it more readable -->
   </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
   <question id="faqu_jar">
   <para
 >Hur kör man jar-filer (och inte går in i jar-arkivet)?</para>
   </question>
   <answer>
   <para
 >Gå till <link linkend="konfig-protocols"
 >protokollsidan</link
 > i Konfigurator och ta bort <guilabel
 >application/x-jar</guilabel
 > från noden krarc. Nu ska &krusader; inte längre gå in i arkivet. Globala filbindningar hanteras av &plasma; och inte av &krusader;. För att binda filändelsen jar: <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 >Öppna &plasma;s systeminställningar: <application
 >systemsettings</application
 > </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                <menuchoice
 ><guimenu
 >Program</guimenu
 > <guimenuitem
 >Filbindningar</guimenuitem
 > </menuchoice>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Ange <filename
 >jar</filename
 > som filnamnsmönster </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Lägg till <filename
 >java</filename
 > som program </para>
             </listitem>
            </itemizedlist>
    </para>
   <!-- Empty line to make it more readable -->
   </answer>
 </qandaentry>
 
       <!-- Thanks to Dirk Eschler -->
       <qandaentry>
         <question id="faqu_ftp_firewall">
           <para
 >Varför har jag problem med min &FTP;-anslutning?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Problemet uppstår ofta om du är bakom en brandvägg eller proxy. Öppna <menuchoice
 ><guimenu
 >KDE:s systeminställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nätverk</guimenuitem
 > <guimenuitem
 >Inställningar</guimenuitem
 > <guimenuitem
 >Anslutningsinställningar</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, <guilabel
 >"Aktivera passivt läge (PASV)"</guilabel
 > måste stängas av eller sättas på, beroende på dess nuvarande inställning. Prova nu med &FTP;-sessionen igen för att se om den fungerar. Försäkra dig också om att du inte har några andra &FTP;-sessioner öppna (med webbläsare, etc.), eftersom de kan orsaka komplikationer. Mer information finns på <ulink url="http://slacksite.com/other/ftp.html"
 >Active &FTP; vs. Passive &FTP;, a Definitive Explanation</ulink
 >.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <!-- Thanks to Karai Csaba -->
       <qandaentry>
         <question id="faqu_ftp_http_proxy">
           <para
 >Jag får felkoden <errorcode
 >FTP-protokollet stöds inte av &krusader;</errorcode
 > när jag försöker öppna en &FTP;-katalog på en annan dator. Vad kan jag göra åt det?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Orsaken till felet är att funktionen '&FTP; via &HTTP;-proxy' ännu inte stöds av &krusader;. Felet kan orsakas av ett fel på proxyinställningen i systeminställningarna. Ändra proxyinställningarna så att de inte längre använder en &HTTP;-proxy, så kommer &FTP; att fungera.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="faqu_no_part">
           <para
 >Hur undviker man att lägga till suffixet <literal role="extension"
 >.part</literal
 > när filer kopieras via &FTP;?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Vid uppladdning av filer läggs suffixet <literal role="extension"
 >.part</literal
 > till sist i filnamnet, och när uppladdningen är färdig ändras filnamnet automatiskt för att ta bort suffixet <literal role="extension"
 >.part</literal
 >. Det fungerar utmärkt, men ibland tillåter inte vissa &FTP;-servrar byte av filnamn. Du kan lösa det genom att avmarkera kryssrutan <guilabel
 >Markera delvis uppladdade filer</guilabel
 > i &plasma;s systeminställningar. Kryssrutan finns under <menuchoice
 > <guimenu
 >Nätverk</guimenu
 > <guimenuitem
 >Inställningar</guimenuitem
 > <guimenuitem
 >Anslutningsinställningar</guimenuitem
 > </menuchoice
 >.</para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="faqu_close_connection">
           <para
 >Hur kan man stänga en fjärranslutning (t.ex. en &FTP;-anslutning)?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Det förklaras i kapitlet <link linkend="remote-connections"
 >fjärranslutningar</link
 >.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqu_media_protocol">
           <para
 >Jag upplever problem med protokollet media:/. Varför?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Protokollet media:/ har tagits bort sedan &kde; 4. Använd protokollet mtp:/ istället.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <!-- Thanks to thepieman at the Krusader Forum -->
       <qandaentry>
         <question id="faqu_sound">
           <para
 >Hur kan man inaktivera standardljud, t.ex. när man tar bort någonting?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Det är &plasma;s standardsystemljud, och är inte relaterade till &krusader;. Om du vill inaktivera dem globalt, öppna &plasma;s systeminställningar (<application
 >systemsettings</application
 >): <menuchoice
 > <guimenu
 >Personlig information</guimenu
 > <guisubmenu
 >Underrättelser</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Underrättelser</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, <guilabel
 >Händelsekälla: "Plasma arbetsområde"</guilabel
 > och avmarkera ljudobjekt som du inte tycker om.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqu_remoteMan">
           <para
 >Var finns fjärranslutningshanteraren?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Använd vår bokmärkeshanterare. Använd en <link linkend="remote-connections"
 >fjärrwebbadress</link
 > och lägg till ett bokmärke för den.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqu_mimetypemagic_archives">
           <para
 >Varför fungerar inte Mimetypsmagi ibland inne i arkiv?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >När du går ner i ett arkiv och trycker på <keycap
 >F3</keycap
 > för att visa en fil som inte har någon känd filändelse, t.ex. <filename
 >README, INSTALL</filename
 > etc., och om granskaren öppnas i hexläge istället för det vanliga läget, måste du ställa in: <menuchoice
 > <guimenu
 >KDE:s systeminställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Filbindningar</guimenuitem
 > <guimenuitem
 >application</guimenuitem
 > <guimenuitem
 >octet-stream</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, <guilabel
 >binary viewer</guilabel
 > måste tas bort.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="faqu_konfigurator">
           <para
 >Var finns Konfigurator? Måste jag installera &plasma; för att använda det?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 ><link linkend="konfigurator"
 >Konfigurator</link
 > är &krusader;s inställningsmodul, när du har installerat &krusader; har du också Konfigurator. Av någon anledning tror en del att det är ett annat &plasma;-program, men det är inte fallet, så du behöver inte installera hela &plasma; för att använda Konfigurator. När &krusader; kör, använd <menuchoice
 > <guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa &krusader;</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, så startas <link linkend="konfigurator"
 >Konfigurator</link
 >. Läs handboken, &krusader; har en stor mängd inställningsalternativ, många saker kan anpassas efter dina behov med <link linkend="konfigurator"
 >Konfigurator</link
 >. </para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="faqu_equal_lookandfeel">
           <para
 >Hur kan man ställa in utseende och känsla likadant för två olika användare?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Med antagandet att den nuvarande inställningen är den rätta, kan du kopiera inställningen till den andra användaren. <screen
 ><prompt
 >#</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cp ~/.config/krusaderrc /home/foo_user/.config</command
 ></userinput
 ></screen
 > Och när den andra användaren är systemadministratör, använd: <screen
 ><prompt
 >#</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cp ~/.config/krusaderrc /root/.config</command
 ></userinput
 ></screen>
           </para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
 
     </qandaset>
   </sect1>
   <sect1 id="faq_general">
     <title
 >Allmänna vanliga frågor</title>
     <qandaset>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_wish">
           <para
 >Hur kan man rapportera ett önskemål, ett förslag eller en kommentar?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Den största styrkan hos ett projekt med öppen källkod härrör från användarnas synpunkter. Det är därför vi ytterst gärna lyssnar på vad du har att säga. Dina "klagomål" är våra instruktioner. Efter omkring sex månader, kan inte programmerare längre se sina egna misstag. Det är naturligt. Vi vill ha idéer, kritik och synpunkter eftersom vi alla vill göra &krusader; till den bästa och mest användbara filhanteraren som är tillgänglig någonstans.</para>
           <para
 >Det bekvämaste sättet att kontakta oss är att använda e-postlistan <ulink url="https://krusader.org/get-involved/mailing-lists/index.html"
 >krusader-users</ulink
 >. För information om vad som återstår att göra, se e-postlistan <ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-devel"
 >krusader-devel</ulink
 >. Vi granskar och diskuterar alla bidrag.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_patch">
           <para
 >Hur kan man skicka en programfix?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Det är inte enkelt att skriva riktlinjer för programfixar, men här är några stycken. <orderedlist numeration="arabic">
             <listitem>
               <para
 >Programfixar, ny kod eller nya funktioner är alltid välkomna.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Fokusera bara på ett problem åt gången, så att utvecklarna enkelt kan förstå dig, och inkludera din programfix om den fungerar.</para
 >              
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Det är att föredra om du startar en diskussion med utvecklarna på e-postlistan <ulink url="https://krusader.org/get-involved/mailing-lists/index.html"
 >krusader-devel</ulink
 > eller på <ulink url="https://phabricator.kde.org/tag/krusader/"
 >&krusader;s Phabricator-sida</ulink
 >. Tyvärr kan vi inte införa en programfix om den står i konflikt med den "allmänna konstruktionen" av &krusader;s källkod (läs de här vanliga frågorna för mer instruktioner). Skicka bara en ändringsbegäran via e-post, så att diskussionen blir enklare att följa. Ändringarna ska införas steg för steg, med kontroller av varje rad. </para>
             </listitem>
             <listitem>
              <para
 >Skicka in dina programfixar till &krusader;-gruppen på <ulink url="https://phabricator.kde.org/"
 >Phabricator</ulink
 >, så att alla förslag med programfixar förblir organiserade och inte går förlorade. Komprimerade tar-arkiv eller diff-filer är oftast ok. Kopiera inte ändringar till e-post. De flesta e-postprogram ändrar blanktecken, så att diff-filen inte går att införa eller kodsnutten inte går att jämföra. Tidigare gick brev med programfixar förlorade, eller förblev oorganiserade i mängder av brev, så var vänlig använd <ulink url="https://community.kde.org/Infrastructure/Phabricator"
 >Phabricator</ulink
 >, tack. </para
 > 
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Använd flyttbara lösningar. &krusader; ska kunna köra på: <itemizedlist
 > <listitem
 > <para
 >Alla POSIX (&Linux;/BSD/&UNIX;-liknande operativsystem), &Solaris;.</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >Alla BSD-plattformar (<trademark class="copyright"
 >FreeBSD</trademark
 >/<trademark class="registered"
 >NetBSD</trademark
 >/<trademark class="registered"
 >OpenBSD</trademark
 >/&MacOS;).</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >&kde; 3.3 - &kde; 3.5 och till och med på GNOME med &kde;libs (för &krusader;-2.x).</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >GCC 2.95 - GCC 5.4</para
 > </listitem
 > </itemizedlist
 >Arkitekturändringar görs enbart av gruppen.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >En sista anmärkning: Kom alltid ihåg att en programfix kan bli avvisad. Antingen får den sidoeffekter, som vi inte kan rätta eller så motsäger den idén bakom modulen som den gäller. I detta avseende skiljer sig ett programvaruprojekt från exempelvis en webbjournal: Ett programvaruprojekt måste ha någon som tar alla slutgiltiga beslut. Annars fungerar inte programvaran. Kom dessutom ihåg att undersökning av programfixar kan ta tid, eftersom vi alla har ett privatliv.</para>
             </listitem>
           </orderedlist
 ></para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_bug_report">
           <para
 >Hur kan man rapportera ett fel?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Fel?! Nåja, ok ... Vi har ett felspårningssystem på nätet.</para>
           <para
 >Att använd felspårningsverktyget på nätet hjälper oss att ha ett klart och organiserat sätt att veta hur många fel som är olösta, felprioritering och uppföljning. Det räddar oss från att behöva bläddra igenom hela &krusader;s forum, och söka efter gårdagens fel. Var vänlig och använd systemet.</para>
           <para
 >Innan du rapporterar ett fel, läs följande: <orderedlist>
             <listitem>
               <para
 ><emphasis role="bold"
 >Kontrollera</emphasis
 > om felet redan har skickats in till felspårningssystemets <ulink url="https://bugs.kde.org"
 >fellista på nätet</ulink
 >.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Om du inte hittar att felet är omnämnt, <emphasis role="bold"
 >skicka in</emphasis
 > det till felspåraren genom att klicka på knappen <guibutton
 >Submit New</guibutton
 > i felspårarens fönster. Skicka in följande information: versionen av &krusader; som används, &Linux;-distribution och använd version processortyp, och en så bra beskrivning av problemet som du kan ge.</para>
             </listitem>
           </orderedlist
 ></para>
           <para
 >Tack för ditt samarbete.</para>
           <note>
             <para
 >Om möjligt, försök att göra samma åtgärd med &konqueror; eller ett annat &kde;-program. Om du stöter på samma problem, är det möjligtvis ett fel i en I/O-slav eller i &kde; Ramverk 5, och inte ett fel i &krusader;. &krusader; använder KF5:s bibliotek och I/O-slavar för många åtgärder. I vissa fall kan du stöta på problem om distributionen är felaktigt inställd. Prova den först, som förklaras ovan.</para>
           </note>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       
 <qandaentry>
   <question id="faqg_valgrint">
   <para
 >Hur kan man skicka bra felsöknings- eller kraschrapporter?</para>
   </question>
   <answer>
   <para
 >Oftast innehåller inte binärpaket som används av distributionen felsökningsinformation. Eftersom vi oftast bara utvecklar och rättar &krusader;-git, kompilera &krusader;-git i felsökningsläge och installera det. Kontrollera därefter om felet fortfarande finns. <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cmake</command
 > <option
 >-DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull</option
 ></userinput
 ></screen
 > Installera <ulink url="http://valgrind.org"
 >valgrind</ulink
 >, en verktygsuppsättning för felsökning och profilering av &Linux;-program. Kör Valgrind och &krusader; <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >valgrind</command
 > <option
 >--tool=memcheck</option
 > <replaceable
 >{sökväg}/krusader</replaceable
 ></userinput
 ></screen
 > Verktyget Valgrind skriver vad som verkligen händer på standardutmatningen. Om du kan skicka den informationen innan en krasch, är det nästan säkert att vi kan rätta den, eller tala om för dig vad du ska göra. </para>
   <!-- Empty line to make it more readable -->
   </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
   <question id="faqg_crashhandler">
   <para
 >Vad ska man göra om KDE:s kraschhanterare inte skickar någon användbar bakåtspårningsinformation?</para>
   </question>
   <answer>
   <para
 >Oftast innehåller inte binärpaket som används av distributionen felsökningsinformation. Eftersom vi oftast bara utvecklar och rättar &krusader;-git, kompilera &krusader;-git i felsökningsläge och installera det. Kontrollera därefter om felet fortfarande finns. <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cmake</command
 > <option
 >-DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull</option
 ></userinput
 ></screen
 > Om KDE:s kraschhanterare fortfarande inte tillhandahåller användbar bakåtspårningsinformation, kan ibland en minnesdump ge bättre information. Kör Krusader med inaktiverad kraschhanterare. <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >krusader</command
 > <option
 >--nocrashhandler</option
 ></userinput
 ></screen
 > Vid en krasch får du filen <filename
 >.core</filename
 >, oftast i hemkatalogen. Kör <ulink url="https://sourceware.org/gdb/"
 >gdb</ulink
 >, GNU-projektets avlusare: <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 ><command
 >gdb</command
 > <option
 >-c</option
 > <replaceable
 >krusaders minnesdump</replaceable
 ></userinput
 ></screen
 > Skriv nu <command
 >bt</command
 > för att få en bakåtspårning, och skriv <command
 >q</command
 > för att avsluta gdb. Oftast erhålls de bästa felsökningsresultaten när verktyget Valgrind används. </para>
   <!-- Empty line to make it more readable -->
   </answer>
 </qandaentry>
       
 <qandaentry>
         <question id="faqg_mail_list">
           <para
 >Har &krusader; en e-postlista?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Ja, för närvarande har vi fem <ulink url="https://krusader.org/get-involved/mailing-lists/index.html"
 >e-postlistor</ulink
 >. Ingen skräppost, inget besvär, bara &krusader;. Prenumerera gärna.</para>
           <para
 >Tips: Våra e-postlistor går att bläddra i på nätet eller läsa med en diskussionsgruppsläsare, så du behöver inte ens prenumerera för att följa vad som händer på e-postlistorna. <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-devel"
 >krusader-devel</ulink
 > är utvecklarnas e-postlista (bara för läsning). Om du vill följa utvecklingen av &krusader; i framkanten, är detta listan att läsa.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-users"
 >krusader-users</ulink
 > är e-postlistan för användare av &krusader;. Här kan du be om hjälp och prata med &krusader;s användare och utvecklare.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_newsfeeds">
           <para
 >Tillhandahåller &krusader; diskussionsgrupper?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Ja, det gör vi. Flera nyhetskanaler med diverse format är tillgängliga:  <ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-devel/feeds"
 >krusader-devel feed</ulink
 >, <ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-users/feeds"
 > krusader-users feed</ulink
 >.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_irc">
           <para
 >Har &krusader; en IRC-kanal?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Ja, det har vi. Prata gärna med &krusader;s Krew och andra användare på servrarna hos <ulink url="http://freenode.net"
 >freenode.org</ulink
 >. Servern är <emphasis
 >irc.freenode.org</emphasis
 >, kanalen är <emphasis
 >#krusader</emphasis
 >. Alla är välkomna.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_kru-forum">
           <para
 >Hur fungerar &krusader;s forum?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >I en anda av yttrandefrihet, kan allt som har med &krusader; att göra diskuteras på vårt forum. Det spelar ingen roll om du är nybörjare eller avancerad användare, alla är välkomna. Den största styrkan hos ett projekt med öppen källkod härrör från användarnas synpunkter. Det är därför vi ytterst gärna lyssnar på vad du har att säga. Med dina synpunkter kan vi göra &krusader; bättre och bättre. Annars får vi inte reda på problem och idéer du kanske har. Men kom ihåg följande, så att vi kan upprätthålla en viss ordning i kaoset:</para>
           <para
 >Om <link linkend="index"
 >dokumentationen</link
 >, <link linkend="faq"
 >Vanliga frågor</link
 > och <ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-devel"
 >krusader-devel</ulink
 > (använd gärna sökfunktionen) inte kan hjälpa dig, tveka inte att skicka in ett inlägg på vårt forum. &krusader; Krew eller &krusader;-gemenskapen är alltid tillgänglig för att hjälpa dig.</para>
           <para
 >Använd gärna sökfunktionen på <ulink url="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225"
 >&kde;:s forum</ulink
 >. Ditt problem kan ha diskuterats tidigare (det låter oss minska antalet dubbla/tredubbla/... inlägg). Om ditt problem redan har diskuterats tidigare, är det en stor chans att du hittar en omedelbar lösning av problemet. Om problemet håller på att diskuteras, kan du gå med i diskussionen. Vissa frågor ställs gång på gång, och det är därför vi har skapad dessa <link linkend="faq"
 >Vanliga frågor</link
 >. Det låter oss spendera mer tid på att utveckla &krusader;.</para>
 <!--          <para
 >The <ulink url="https://krusader.org/phpBB/index.php"
 >&krusader; Forum</ulink
 > is split into seven
           sections: 
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=7"
 >News and Announcements Forum</ulink
 >: all the latest
               news.</para>
             </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><ulink url="http://krusader.sourceforge.net/phpBB/viewforum.php?f=12"
 >NewsLetter Forum</ulink
 >: all newsletters.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=3"
 >Bug Discussion Forum</ulink
 >: discussions about
               bugs, please DO NOT use the forum for
               <link linkend="faqg_bug_report"
 >bug reports</link
 > (except if you are
               unsure if you have found a bug).</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=6"
 >New Features Discussion/Requests Forum</ulink
 >: discussions
               about new features for future &krusader;
               versions.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10"
 >ToDo Forum</ulink
 > here you will find
               the list of the planned features. Registered users
               will be able to VOTE and COMMENT on the TODO items.
               Here you get the chance to push your favourite
               features (+3) and still prefer certain features over
               others (+1), if you do not care about a feature just
               simply do not vote on that feature. Unregistered users
               may only browse the <ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=10"
 >ToDo Forum</ulink
 >. The
               <ulink url="https://krusader.org/todo.php"
 >ToDo ranking system</ulink
 > contains the results
               based on the votes. 
               <link linkend="faqg_patch"
 >Adding ToDo items</link
 > or
               removing ToDo items which have been implemented will
               be done by the &krusader; Krew.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=11"
 >UserActions Forum</ulink
 >: discussions
               about <link linkend="useractions"
 >UserActions</link
 >. Posting your own
               User Actions is greatly appreciated. We plan to
               include the best ones in the next
               &krusader; releases.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewforum.php?f=1"
 >General Discussion Forum</ulink
 >: everything that
               is &krusader; related and does not belong
               in the other forums.</para>
             </listitem>
               </itemizedlist
 ></para
 >-->
           <para
 >Tack för ditt samarbete.</para>
           <!--<para
 >We provide a <ulink url="http://krusader.sf.net/phpBB/rss.php"
 >RSS feed</ulink
 > for our forums.
 	  You do not have to check for new posts all the time, instead the news
           will come to you!</para
 >-->
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_i18n">
           <para
 >Hur kan jag översätta &krusader; till mitt modersmål?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Om du är intresserad av att översätta &krusader; grafiska gränssnitt eller dokumentation, kontakta gärna <ulink url="https://l10n.kde.org/teams-list.php"
 >KDE:s översättningsgrupp</ulink
 > för ditt modersmål.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_support">
           <para
 >Hur kan jag stödja &krusader;?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >Du kan <link linkend="help_krusader"
 >stödja</link
 > &krusader; på många olika sätt. Skicka oss gärna <link linkend="faqg_wish"
 >synpunkter</link
 > <link linkend="faqg_bug_report"
 >felrapporter</link
 >, programfixar, <link linkend="help_krusader"
 >bidrag</link
 >, översättningar, ...</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_mac">
           <para
 >Finns det en version för &MacOS; X?</para>
         </question>
         <answer>
          <para
 >Ja, det finns en version för <link linkend="kde4_mac_install"
 >&MacOS; X</link
 > med hjälp av <ulink url="https://www.macports.org/"
 >macports.org</ulink
 >. Versionen underhålls av <ulink url="https://www.krusader.org/developers.php"
 >Jonas B&auml;hr</ulink
 >. Alla synpunkter är välkomna. En filhanterare skriven för &MacOS; som rekommenderas är <ulink url="http://www.likemac.ru/english/"
 ><trademark class="copyright"
 >Disk Order</trademark
 ></ulink
 > (spridprogram).</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_win">
           <para
 >Finns det en version för &Windows;?</para>
         </question>
 	<answer>
 	  <!-- the port is unavailable now
            <para
 >Yes, there is a <link linkend="kde4_win_install"
 >&Windows; port</link
 > since 18 June 2008.
 	    Before &krusader; can be used several &Qt;4-libraries and &kde;4-libraries need to be installed.-->
 	  <para
 >Nej, det fanns en version men den underhålls inte och är inte tillgänglig längre. En filhanterare skriven för &Windows; som rekommenderas är <ulink url="https://www.ghisler.com/"
 ><trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 ></ulink
 > (spridprogram).</para>
 	  <para
 >Om du vill hjälpa till med överföring gå gärna med i <ulink url="http://windows.kde.org/"
 >Initiativet för KDE på Windows</ulink
 >. Några användbara tips om överföring finns i filen <ulink url="https://commits.kde.org/krusader?path=INSTALL"
 ><filename
 >INSTALL</filename
 ></ulink
 > i &krusader;s källkod. Den innehåller alla de senaste instruktionerna för att kompilera.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_mcstyle">
           <para
 >Varför liknar &konqueror; "Midnight Commander", inte en <link linkend="gloss-ofm"
 >ortodox filhanterare</link
 >?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >De två panelerna och en kommandorad är tillgängliga, alla andra saker som <link linkend="features"
 >ortodoxa filhanteringsfunktioner</link
 > och den <link linkend="gloss-ofm"
 >ortodoxa filhanterarens</link
 > interaktion med användaren saknas i profilen.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
       <qandaentry>
         <question id="faqg_why_ofm">
           <para
 >Varför ska man använda en <link linkend="gloss-ofm"
 >ortodox filhanterare</link
 >?</para>
         </question>
         <answer>
           <para
 >En <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
 >ortodox filhanterare (OFM)</ulink
 > är mycket snabbare än filhanterare med en panel, och snabbare än kommandoraden. Om du vill veta hur <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml"
 >&krusader; känns</ulink
 >, finns det bara ett sätt att upptäcka det: Installera det på datorn och använd det ett tag. Om du föredrar att slösa tid och förlora produktivitet, kan du alltid fortsätta att använda filhanterare med en panel baserade på &Windows; utforskare. Matej Urban&ccaron;i&ccaron; har skrivit en <ulink url="http://murban.blogspot.com/2006/01/krusader-and-konqueror-twin-versus-one.html"
 > blogg</ulink
 > om varför <link linkend="gloss-ofm"
 >OFM</link
 > är bättre än filhanterare med en panel.</para>
           <para
 ></para>
           <!-- Empty line to make it more readable -->
         </answer>
       </qandaentry>
     </qandaset>
   </sect1>
   <!--
   <qandaentry>
        
       <answer>
          
           // Empty line to make it more readable
       </answer>
   </qandaentry>
 -->
 </chapter>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/features.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/features.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/features.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,678 +1,678 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="features">
 <title
 >Funktioner</title>
 <indexterm>
   <primary
 >Funktioner</primary>
 </indexterm>
 <note>
   <para
 >De viktigaste funktionerna och förbättringarna illustreras här. Listan skulle bli för lång om vi skulle inkludera <emphasis
 >alla</emphasis
 > funktioner och förbättringar. Du kommer att upptäcka ännu fler funktioner i det här dokumentet, och i filerna <ulink url="https://commits.kde.org/krusader?path=ChangeLog"
 ><filename
 >Changelog</filename
 ></ulink
 > och <ulink url="https://commits.kde.org/krusader?path=NEWS"
 ><filename
 >NEWS</filename
 ></ulink
 >.</para>
 </note>
 <para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>
         <itemizedlist>
           <title
 >Funktioner som i en <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
 >ortodox filhanterare (OFM)</ulink
 ></title>
           <listitem>
             <para
 >Två kraftfulla och lättanvända <link linkend="panels"
 >ortodoxa filhanteringspaneler</link
 >.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="cmdline"
 >Kommandorad</link
 > och valfri <link linkend="termemu"
 >terminalemulator</link
 > nedanför.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Uttalad <link linkend="keyboard-commands"
 >tangentbordsorientering</link
 > med möjlighet att utföra alla funktioner utan musen.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Sammanhangsberoende start av skript och program, t.ex. musklick eller returtangent (kör eller öppna med tillhörande program), <keycap
 >F3</keycap
 > (granska) och <keycap
 >F4</keycap
 > (redigera).</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="useractions"
 >Användarmeny</link
 >, skapa din egen anpassade meny.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Historik t.ex. <link linkend="folderhistory"
 >Kataloghistorik</link
 >, <link linkend="popular-urls"
 >Populära webbadresser</link
 >, etc.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="vfs"
 >Virtuella filsystem (VFS)</link
 > t.ex. för <link linkend="remote-connections"
 >fjärranslutningar</link
 >, <link linkend="archives"
 >arkiv</link
 >, sökresultat och synkroniseraren.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Kraftfull intern <link linkend="krviewer"
 >granskning och redigering</link
 >, via Kparts som stöder nästan alla filformat.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="krusearcher"
 >Avancerad sökmodul</link
 >: Sökning i arkiv och sök efter innehåll på fjärrfilsystem.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Flera lägen för visning i paneler via <link linkend="sidebar"
 >sidoraden</link
 >.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
         <itemizedlist>
           <title
 >Verktyg i &krusader;</title>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="remote-connections"
 >Fjärranslutningar</link
 >: &FTP; eller SAMBA med stöd för SFTP och SCP via I/O-slavar</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Grafiskt användargränssnitt för <link linkend="locate"
 >Locate</link
 ></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="synchronizer"
 >Synkronisera kataloger</link
 ></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <link linkend="mount-man"
 >Monteringshanterare</link>
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="diskusage"
 >Diskanvändning</link
 ></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="root-mode"
 >Administratörsläge</link
 ></para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
         <itemizedlist>
           <title
 >Funktioner i &krusader;</title>
           <listitem>
             <para
 >Arkivhantering: Bläddra i, packa upp, packa, testa. <link linkend="archives"
 >Arkiv</link
 > som stöds: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip och 7-zip.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Mekanism för att <link linkend="checksum"
 >skapa och verifiera checksummor</link
 > som stöder md5, sha1, sha256, sha224, sha256, sha384, sha512, tiger, whirlpool, cfv, och crc.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="calculate"
 >Beräkna använt utrymme</link
 > för filer, kataloger, arkiv och fjärrfilsystem.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="compare-dir"
 >Katalogjämförelse</link
 > och <link linkend="view-menu"
 >filtrering</link
 >.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="compare-content"
 >Jämför filer enligt innehåll</link
 > via externa jämförelseprogram som &kompare;, <ulink url="https://www.kde.org/applications/development/kdiff3/"
 ><application
 >KDiff3</application
 ></ulink
 > eller <ulink url="http://furius.ca/xxdiff/"
 ><application
 >xxdiff</application
 ></ulink
 >.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="multi_rename"
 >Byt namn</link
 > på filer och kataloger via <ulink url="https://www.krename.net"
 ><application
 >KRename</application
 ></ulink
 >.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Stöder drag och släpp helt och hållet: Från &konqueror; direkt till en <literal role="extension"
 >.tar.gz</literal
 >-fil, från &krusader;s panel till papperskorgen, skrivbordet eller till &konqueror;.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="konfig-advanced"
 >Bevara datum</link
 > för lokala mål vid kopierings- och flyttningsåtgärder.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><keycap
 >F9</keycap
 > öppnar ett <link linkend="tools-menu"
 >terminalfönster</link
 > i arbetskatalogen.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Enkel redigering av <link linkend="file-menu"
 >filrättigheter</link
 > och ägare samt <link linkend="konfig-panel-view"
 >numerisk behörighet</link
 >.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="krusearcher"
 >Urvalsfilter</link
 > som används i t.ex. Synkroniseraren och Krusearcher.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <link linkend="jump_back"
 >Gå tillbaka</link>
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="konfig-general"
 >Medveten om Mimetyper</link
 >.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="folder-tabs"
 >Paneler med flikar</link
 > och <link linkend="krviewer"
 >redigering och granskning med flikar</link
 >.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="quicksearch"
 >Snabbsökning, -markering och -filter</link
 ></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <link linkend="splitter"
 >Delning av filer</link>
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Musgester </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="list_panel"
 >Snabbnavigering</link
 > i platsraden.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Vad är det här-hjälpfunktion istället för verktygstips där det är rimligt.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="panel_toolbar"
 >Synkronsierad bläddring</link
 ></para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
         <itemizedlist>
           <title
 >Anpassa &krusader; till dina egna behov</title>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="konfig-startup"
 > Konfigurator</link
 > &krusader;s inställningscentral.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="mainwindow"
 >Huvudverktygsrad</link
 >, <link linkend="actions_toolbar"
 >Åtgärdsverktygsrad</link
 > för användaråtgärder och bokmärken.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <link linkend="key_bindings"
 >Snabbtangenter</link>
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <link linkend="konfig-color"
 >Färger</link>
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="panel_profiles"
 >Panelprofiler</link
 ></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="bookman"
 >Bokmärkeshanterare</link
 ></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><link linkend="selection_modes"
 >Markeringslägen</link
 ></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Många fler funktioner kan <link linkend="konfig-startup"
 >anpassas</link
 > som du vill ha dem.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
       <itemizedlist>
         <title
 >Utökningar till &krusader;</title>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="useractions"
 >Användaråtgärder</link
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="konfig-color"
 >Färgprofiler</link
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="configure-shortcuts"
 >Snabbtangentprofiler</link
 ></para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 Ladda ner eller ladda upp dina favoritutökningar av &krusader; på <ulink url="https://store.kde.org/"
 >store.kde.org</ulink
 >. </para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </para>
 <para>
   <itemizedlist>
     <title
 >Nya funktioner i &krusader; utgåva 1.80.0 "Slutlig 3:e sten"</title>
     <listitem>
       <para
 >Arkivförbättringar <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="archives"
 >Lösenordsstöd</link
 > förr: arj, ace, rar och zip. Lösenord kan lagras i <application
 >plånboken</application
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="archives"
 >Stöd för 7-zip</link
 > med de externa programmen <application
 >7z</application
 > och <application
 >7za</application
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Stöd för <link linkend="archives"
 >automatisk detektering</link
 >, vilket låter dig öppna "dolda arkiv" (t.ex. <trademark class="registered"
 >OpenOffice</trademark
 >-dokument).</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Packa och packa upp görs nu i bakgrunden.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><link linkend="list_panel"
 >Kortfattad vy</link
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Många förbättringar av systemet med <link linkend="useractions"
 >användaråtgärder</link
 >.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Oräkneliga förbättringar av användbarhet, särskilt i Konfigurator och i menyraden som i stor utsträckning har ordnats om.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
         <link linkend="media_button"
 >Mediaknapp</link>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Kopiera och flytta: <link linkend="copying"
 >Bevarar alla egenskaper</link
 > (tid, ägare, grupp).</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><link linkend="konfig-color"
 >Gör färgerna diffusa i den inaktiva panelen</link
 >.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Byte av namn på en fil utan filändelse, enkelinstansläge, start i systembrickan: Ta en titt på det i <link linkend="konfigurator"
 >Konfigurator</link
 >.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Anpassningsbara <link linkend="list_panel"
 >extra filnamnsändelser</link
 >, så att filändelser som <literal role="extension"
 >tar.gz</literal
 > visas som en enhet i <guilabel
 >filändelsekolumnen</guilabel
 >. </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Sammanhangsberoende meny för bokmärken och aktivera eller inaktivera särskilda bokmärken.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Omgjord <link linkend="menu-commands"
 >menyrad</link
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Förbättringar av <link linkend="termemu"
 >terminalemulatorn</link
 > som ger nya funktioner, nya användningssätt och ett nytt utseende.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Förbättringar av <link linkend="synchronizer"
 >synkroniseraren</link
 > och parallella trådar för långsamma &FTP;-servrar.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><link linkend="konfig-startup"
 >Enkelinstansläge</link
 >, <link linkend="konfig-startup"
 >start i systembrickan</link
 >.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
         <link linkend="context-menu"
 >Sammanhangsberoende meny för permanenta bokmärken.</link>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Fullständigt stöd för <link linkend="acl"
 >ACL-behörighet</link
 >, som egenskaper, bevara attribut, synkronisera med mera.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Sökresultat, lokaliseringsresultat, synkroniseringsresultat: Stöd för att dra objekt och kopiera till klippbordet (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 >).</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Många felrättningar.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
   <itemizedlist>
     <title
 >Nya funktioner i &krusader; utgåva 1.90.0 "Power Stone"</title>
     <listitem>
       <para
 >Senaste utgåva för &kde; 3.x med en stor samling användaråtgärder. </para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
   <itemizedlist>
     <title
 >Nya funktioner i &krusader; utgåva 2.0.0 "Mars Pathfinder"</title>
     <listitem>
       <para
 >Den första utgåvan i &kde; 4.x-serien </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >&krusader; fungerar på &Windows; (men är inte ännu lika användbar och kraftfull som på &Linux;). </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><link linkend="queue"
 >Köhanterare.</link>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><link linkend="konfig-panel"
 >Fem metoder i panelen.</link>
       </para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
   <itemizedlist>
     <title
 >Nya funktioner i &krusader; utgåva 2.1.0-beta1 "Rostig koppling"</title>
     <listitem>
       <para
 >Snabb text- och hexadecimalgranskning av enorma filstorlekar. </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Låsta flikar. </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Köad packning och uppackning. </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Bättre integrering med papperskorgen. </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Snabbsöknings-, markerings- och filterraden stöder reguljära uttryck för att söka efter filer. </para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
   <itemizedlist>
     <title
 >Nya funktioner i &krusader; utgåva 2.5.0 "Klar himmel"</title>
     <listitem>
       <para
 >Konverterad till &kde; Ramverk 5. </para>
     </listitem>
     <listitem>
         <para
 >Den nya raden <link linkend="quickfilter"
 >Snabbfilter</link
 > med tre olika sätt att fungera: markera, söka och filtrera. </para>
     </listitem>
     <listitem>
         <para
 >Omarbetad köhanterare (jobMan) och den nya <link linkend="job_toolbar"
 >jobbverktygsraden</link
 >. </para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
   <itemizedlist>
     <title
 >Nya funktioner i &krusader; utgåva 2.7.0 "Sinnesro"</title>
     <listitem>
       <para
 >Snabbsökning i bokmärkesmenyn. </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><link linkend="folder-tabs"
 >Uppfästa flikar</link
 >. </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Verktygstips med filinformation när musen hålls över ett filnamn. </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Utökade alternativ för trädpanelen i <link linkend="sidebar"
 >sidoraden</link
 >. </para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </para>
 
 <para
 ><note
 ><para
 >Om du använder en <link linkend="krusader_devel"
 >utvecklingsversion</link
 > eller <link linkend="krusader_git"
 >Git-version</link
 >, är det möjligt att de senaste nya funktionerna inte ännu finns i "&krusader;s handbok". Läs filen <ulink url="https://commits.kde.org/krusader?path=ChangeLog"
 >Changelog</ulink
 > på nätet eller i &krusader;s källkod, för att få reda på mer om de nya funktionerna. För en kortfattad beskrivning, läs gärna filen <ulink url="https://commits.kde.org/krusader?path=NEWS"
 >NEWS</ulink
 > på nätet eller i &krusader;s källkod. <link linkend="faqg_wish"
 >Synpunkter från användare</link
 > och <link linkend="faqg_bug_report"
 >felrapporter</link
 > är alltid välkomna. </para
 ></note
 ></para>
 </chapter>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/glossary.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/glossary.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/glossary.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,372 +1,372 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <glossary id="glossary">
   <indexterm>
     <primary
 >Ordlista</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Det här kapitlet är avsett att förklara de olika termer som har används överallt i &krusader;s dokumentation. Om du anser att några förkortningar eller termer saknas, tveka inte att kontakta &krusader;s dokumentationsgrupp.</para>
   <para
 >Tack till <ulink url="https://sv.wikipedia.org/"
 >wikipedia.org</ulink
 >, den fria encyklopedin som alla kan redigera.</para>
   <glossentry id="gloss-acl">
     <glossterm>
       <acronym
 >ACL</acronym>
     </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Access_control_list"
 >Åtkomstkontrollista</ulink
 > (Access Control List): Ett begrepp inom datorsäkerhet som används för att upprätthålla separation av behörighet. Den är ett sätt att bestämma lämplig åtkomstbehörighet för ett givet objekt, beroende på vissa aspekter hos processen som begäran kommer från.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-bsd">
     <glossterm>
       <acronym
 >BSD</acronym>
     </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/BSD"
 >Berkeley programvarudistribution</ulink
 > (Berkeley Software Distribution): Refererar till någon av flera fria &UNIX;-kompatibla operativsystem, som härstammar från &BSD; &UNIX;.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-cvs">
     <glossterm>
       <acronym
 >CVS</acronym>
     </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/Concurrent_versions_system"
 > Concurrent Versions System</ulink
 >: En viktig komponent för versionshantering av källkod. Genom att använda det kan utvecklare hålla reda på historik för källkodsfiler och dokument.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-deb">
     <glossterm>
       <acronym
 >DEB</acronym>
     </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 >Det här är ett binärt filformat som används av <ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/Debian_GNU/Linux"
 > <trademark class="registered"
 >Debian</trademark
 ></ulink
 > och distributioner baserade på <trademark class="registered"
 >Debian</trademark
 >. Det är filändelsen för en installationsfil skapad särskilt för dessa distributioner, t.ex. <filename
 >krusader_1.70.1-1_amd64.deb</filename
 >. Med enkla ord är det ett arkiv som innehåller alla programfiler och deras föreslagna plats i systemet.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
     <glossentry id="glos-dbus">
     <glossterm
 >&DBus; </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://freedesktop.org/wiki/Software/dbus"
 >&DBus;</ulink
 > är ett meddelandesystem mellan tjänster. Det utvecklades av &RedHat;, och influerades starkt av <link linkend="glos-dcop"
 >&DCOP;</link
 > från &kde; 3, som det ersätter. &krusader; kan använda &DBus; för att kommunicera med andra program. Å andra sidan kan du använda &DBus; för att styra &krusader; från andra program. Använd bara <application
 >qdbusviewer</application
 > för att undersöka möjligheterna.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="glos-dcop">
     <glossterm
 >&DCOP; </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Dcop"
 >Protokoll för skrivbordskommunikation</ulink
 > (Desktop Communication Protocol): Ett protokoll för kommunikation mellan processer som används av &kde;3:s skrivbordsmiljö. Det gör det möjligt för diverse &kde;3-program att kommunicera med varandra. Ersatt av <link linkend="glos-dbus"
 >&DBus;</link
 > i &kde; 4.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="glos-faq">
     <glossterm>
       <acronym
 >FAQ</acronym>
     </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><link linkend="faq"
 >Vanliga frågor</link
 > (Frequently Asked Questions): Ett dokument där frågor som uppstår många gånger besvaras. Om du har en fråga till utvecklarna av &krusader;, bör du alltid ta en titt i <link linkend="faq"
 >Vanliga frågor</link
 > först.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="glos-ftp">
     <glossterm
 >&FTP;</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol"
 >Filöverföringsprotokoll</ulink
 > (File Transfer Protocol): Det är ett Internet-protokoll som låter dig hämta filer från så-kallade &FTP;-servrar.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-git">
     <glossterm
 >Git</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/Git"
 >Git</ulink
 >: Ett distribuerat versionshanteringssystem som ersätter <link linkend="gloss-svn"
 >Subversion</link
 >. Det används av många programvaruprojekt inklusive &kde; och &krusader;.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-gpl">
     <glossterm>
       <acronym
 >GPL</acronym>
     </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License"
 >GNU General Public License</ulink
 >; En programvarulicens skapad av <ulink url="https://www.fsf.org/"
 >Free Software Foundation</ulink
 > som definierar villkoren för att publicera fri programvara.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-gui">
     <glossterm
 >&GUI;</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/Grafiskt_användargränssnitt"
 > Grafiskt användargränssnitt</ulink
 >.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-iso">
     <glossterm>
       <acronym
 >ISO</acronym>
     </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 >En <ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/ISO-avbild"
 >ISO-avbild</ulink
 > (<literal role="extension"
 >.iso</literal
 >) är en informell term för en diskavbild av ett ISO 9660-filsystem. I mer fria ordalag, syftar den på vilken optisk diskavbild som helst, till och med en UDF-avbild.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-kde">
     <glossterm
 >&kde;</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/KDE"
 >K-skrivbordsmiljön</ulink
 > (K Desktop Enviroment); Ett projekt för att utveckla en fri grafisk skrivbordsmiljö för &UNIX;-kompatibla system.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-keybinding">
     <glossterm
 >Tangentbindning</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 >Alla funktioner i &krusader; är tillgängliga via menyraden, men du kan också binda (länka) vissa tangentkombinationer till funktioner. Du kommer dock att märka att det går anmärkningsvärt mycket fortare att använda <link linkend="keyboard-commands"
 >tangentbordet</link
 > istället för menyraden eller <link linkend="gloss-gui"
 >det grafiska användargränssnittet</link
 >. <link linkend="keyboard-commands"
 >Användning av tangentbordet</link
 > är ett viktigt verktyg för <link linkend="gloss-ofm"
 >ortodoxa filhanterare</link
 >. &krusader; levereras med flera fördefinierade <link linkend="key_bindings"
 >tangentbindningar</link
 >.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-kpart">
     <glossterm
 >KPart</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/KPart"
 > KPart</ulink
 >; KPart är namnet på komponentramverket för &kde;:s skrivbordsmiljö. En KPart motsvarar en Bonobo-komponent i <ulink url="https://www.gnome.org"
 ><application
 >GNOME</application
 ></ulink
 >, och båda är baserade på samma koncept som &Microsoft;s objektlänkning och inbäddning. om du t.ex. använder &krusader;s granskare för att visa en PDF-fil, startas &okular; inne i &krusader;s granskare.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-kio">
     <glossterm
 ><acronym
 >KIO</acronym
 > eller I/O-slav</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Kioslave"
 >KDE inmatning och utmatning</ulink
 >: också kallade I/O-slavar, är en del av &kde;:s arkitektur. De ger åtkomst till filer, webbplatser och andra resurser via ett enda konsekvent programmeringsgränssnitt.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-mount">
     <glossterm
 >montera</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_%28computing%29"
 >Montera</ulink
 >: I datavetenskap är det processen som gör ett filsystem klart att användas av operativsystemet, oftast genom att läsa vissa datastrukturer för indexering från lagringsmediet till minnet i förväg. Begreppet påminner om en period i datorhistorien då en operatör var tvungen att montera ett magnetband eller en hårddisk på en spole innan de kunde användas.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-ofm">
     <glossterm>
       <acronym
 >OFM</acronym>
     </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
 >Ortodox filhanterare</ulink
 >: Också känd som "Commander". Medlemmar i den här familjen av filhanterare använder ett enkelt men ändå mycket kraftfullt gränssnitt som direkt kommer från gränssnittet i <ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/Norton_Commander"
 > Norton Commander</ulink
 > (NC).</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-rpm">
     <glossterm
 >RPM</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 >Det här är det binära filformatet för distributioner baserade på <ulink url="http://www.rpm.org/"
 >RPM-pakethanteraren</ulink
 >, ett paketverktyg för operativsystemet &Linux; med bred användning. Om du fortfarande behöver hämta &krusader;, och ditt system stöder RPM-paket, ska du hämta &krusader;s paket som slutar med <literal role="extension"
 >.rpm</literal
 >.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-ssh">
     <glossterm
 ><acronym
 >SSH</acronym
 >, Säkert skal</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/SSH"
 >SSH</ulink
 >: Är en uppsättning standarder med tillhörande nätverksprotokoll, som gör det möjligt att upprätta en säker kanal mellan en lokal dator och en fjärrdator.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-svn">
     <glossterm
 ><acronym
 >SVN</acronym
 >, Subversion</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/Subversion_%28versionshanteringssystem%29"
 >Subversion</ulink
 >: Ett versionshanteringssystem som är en övertygande ersättning av <link linkend="gloss-cvs"
 >CVS</link
 >. Det används av många programvaruprojekt inklusive &kde; och &krusader;.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-termemu">
     <glossterm
 >Terminalemulator</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/Terminalemulator"
 >Terminalemulator</ulink
 >: Helt enkelt ett skal med fönster. Det är känt som kommandoradsfönster i vissa miljöer. Om du vill använda ett skal och skriv in kommandona, bör du åtminstone känna till några av systemnivåkommandona i operativsystemet.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-posix">
     <glossterm>
       <acronym
 >POSIX</acronym>
     </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/POSIX"
 >Portable Operating System Interface for uniX</ulink
 >: Ett gemensamt namn på ett antal sammanhörande standarder specificerade av IEEE för att definiera programmeringsgränssnittet (API:et) för programvara kompatibel med &UNIX;-besläktade operativsystem.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-url">
     <glossterm
 >&URL; </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator"
 >Universal Resource Locator</ulink
 >: Den tekniska beteckningen för vad som vanligtvis kallas en webbadress. Exempel på webbadresser är <ulink url="https://krusader.sourceforge.net"
 > http://krusader.sourceforge.net</ulink
 > och <link linkend="remote-connections"
 >fjärranslutningar</link
 >.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-vfs">
     <glossterm>
       <acronym
 >VFS</acronym>
     </glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><link linkend="vfs"
 >Virtuella filsystem (VFS)</link
 > är en grundläggande funktion hos <link linkend="features"
 >ortodoxa filhanterare</link
 >, ett abstrakt lager över alla sorters arkiverad information (ZIP-filer, &FTP;-servrar, TAR-arkiv, NFS-filsystem, SAMBA delade kataloger, ISO CD/DVD-avbilder, RPM-kataloger, etc.), som gör det möjligt för användaren att transparent komma åt all information i dessa väsensskilda typer av filsystem, precis som att gå ner i en vanlig underkatalog. &krusader; stöder flera olika <link linkend="vfs"
 >virtuella filsystem</link
 >.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-xml">
     <glossterm
 >&XML;</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://sv.wikipedia.org/wiki/XML"
 >Extensible Markup Language</ulink
 >: Ett mycket flexibelt textformat härlett från SGML (ISO 8879). Ursprungligen konstruerat för att hantera utmaningarna i storskalig elektronisk förlagsverksamhet. Nu spelar &XML; också en allt viktigare roll vid utbyte av en stor mängd data på webben och på andra håll.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
   <glossentry id="gloss-zeroconf">
     <glossterm
 >Zeroconf</glossterm>
     <glossdef>
       <para
 ><ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Zeroconf"
 >Zeroconf</ulink
 >: Nätverkshantering utan konfigurering är en uppsättning tekniker som automatiskt skapar ett användbart IP-nätverk utan konfigurering eller särskilda servrar. Det möjliggör hopkoppling av datorer, skrivare med nätverksanslutning, och andra enheter av oerfarna användare, med förväntan om att de automatiskt ska fungera.</para>
     </glossdef>
   </glossentry>
 </glossary>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/help.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/help.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/help.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,143 +1,143 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <preface id="help_krusader">
   <title
 >Hjälp &krusader;</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Hjälp</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Detta är ett tillfälle att <ulink url="https://krusader.org/get-involved/index.html"
 >bidra</ulink
 > till &krusader;-projektet. Det finns saker som behöver göras, men som inte kan göras av oss. Om du känner att du kan hjälpa till, tveka inte att kontakta oss: Varje projekt med öppen källkod kan behöva en del hjälp. Kontrollera också gärna <ulink url="https://krusader.org/get-involved/index.html"
 >bidragssidan</ulink
 > på vår webbplats för den senaste informationen. Tack!</para>
   <para
 >För att skaffa ett bidragsgivarkonto och checka in ändringar i &krusader; själv ska du följa <ulink url="https://techbase.kde.org/Contribute/Get_a_Contributor_Account"
 >följande handledning</ulink
 >. En del användbara råd om hur Git används i &kde; finns <ulink url="https://techbase.kde.org/Development/Git"
 >här</ulink
 >. Det är en god praxis att använda <ulink url="https://phabricator.kde.org/tag/krusader/"
 >granskningstavlan</ulink
 > för annat än triviala programfixar. </para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Dokumentation</emphasis>
   </para>
   <para
 >Hjälp behövs för att hålla &krusader;s dokumentation uppdaterad (vi söker efter dokumentationsförfattare). Utkastet med förklaringar av nya funktioner görs av utvecklarna på e-postlistan <ulink url="https://groups.google.com/group/krusader-devel"
 >krusader-devel</ulink
 >, men vi behöver redaktörer för att lägga till informationen i handboken. Genom att använda de nya funktionerna kan redaktörerna ge värdefull information till utvecklarna, för att göra de nya funktionerna ännu bättre.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Utökningar av &krusader;</emphasis>
   </para>
   <para
 >Ladda gärna upp dina favoritutökningar till <ulink url="https://store.kde.org/"
 >store.kde.org</ulink
 >, så att de blir tillgängliga för &krusader;s gemenskap. Kanske kommer de att levereras som standardutökningar i nästa utgåva av &krusader;.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Sprid information om &krusader;</emphasis>
   </para>
   <para
 >Om du tycker om &krusader;, låt andra få reda på det. Skriv artiklar och recensioner för Internet eller tidskrifter. Uppmuntra dina vänner att prova &krusader;. Delta i forum för att hjälpa andra i gemenskapen.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Översättningar av det grafiska gränssnittet</emphasis>
   </para>
   <para
 >&krusader; är tillgänglig på många språk, men ibland behöver översättningar en uppdatering, och översättningar till nya språk är alltid välkomna. Om du är intresserad av att översätta &krusader;s grafiska gränssnitt, kontakta <ulink url="https://l10n.kde.org/teams-list.php"
 >&kde;:s översättningsgrupp</ulink
 > för ditt modersmål.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Översättningar av dokumentation</emphasis>
   </para>
   <para
 >Om du är intresserad av att översätta &krusader;s dokumentation, kontakta <ulink url="https://l10n.kde.org/teams-list.php"
 >&kde;:s översättningsgrupp</ulink
 > för ditt modersmål.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Bidrag</emphasis>
   </para>
   <para
 >Vi hade egentligen inte funderat på ekonomiska bidrag, förrän användare frågade oss efter ett sätt att <ulink url="https://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=6488"
 >bidra</ulink
 > till projektet. &krusader; är, och kommer alltid att förbli, fritt, på alla sätt som anges av GNU Public License.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Paketerare</emphasis>
   </para>
   <para
 >Vi har alltid behov av paketerare för olika distributioner: RPM, DEB, etc. All hjälp är välkommen.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Synpunkter från användare om versionen av &krusader; för &MacOS; X</emphasis>
   </para>
   <para
 >Det finns en version för <link linkend="kde4_mac_install"
 >&MacOS; X</link
 >, med hjälp av <ulink url="https://www.macports.org/"
 >macports.org</ulink
 >. Projektet underhölls av Jonas B&auml;hr. Alla synpunkter är välkomna.</para>
 <!-- Windows port is unavailable now
   <para
 ><emphasis role="bold"
 >Users' feedback for the
     &krusader; &Windows; port</emphasis>
   </para>
   <para
 >There is a <link linkend="kde4_win_install"
 >&Windows; port</link
 > since 18 June 2008.
   It needs &Qt; and &kde;libs to run.
   All feedback is welcome.</para
 >-->
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Vanliga frågor</emphasis>
   </para>
   <para
 >Om du har en fråga som saknas i <link linkend="faq"
 >Vanliga frågor</link
 >, vill vi gärna få reda på det.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Betygsätt &krusader;</emphasis>
   </para>
   <para
 >På vissa webbplatser som <ulink url="https://freshmeat.net/projects/krusader/"
 >freshmeat.net</ulink
 > eller <ulink url="https://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10214"
 >KDE-APPS.org</ulink
 > kan du ge ett betyg. Om du tycker om &krusader;, får du vårt tack om du gå till någon av dessa webbplatser och ge &krusader; ett betyg.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Övrigt</emphasis>
   </para>
   <para
 ><link linkend="faqg_wish"
 >Synpunkter</link
 >, <link linkend="faqg_bug_report"
 >felrapporter</link
 >, programfixar, etc. är alltid välkomna. Den största styrkan hos ett projekt med öppen källkod härrör från användarnas synpunkter.</para>
 </preface>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/index.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/index.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,503 +1,505 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- <?xml version="1.0" ?> -->
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd"
 [
 
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 
 <!ENTITY krusader 'Krusader'>
 <!ENTITY kapp "&krusader;">
 <!ENTITY kappname "&krusader;">
 <!-- <!ENTITY % addindex "IGNORE"
 > -->
 <!ENTITY % addindex "INCLUDE">
 
 <!-- ONLY If you are writing non-English original documentation, change the language here -->
 <!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
 
 
 <!-- kdebase, kdeadmin, etc. Leave this unchanged if your application is not maintained in KDE CVS -->
 <!ENTITY package "extragear-utils">
 
 
 <!-- chapters in separate docbook files -->
   <!ENTITY help SYSTEM "help.docbook">
   <!ENTITY editors-note SYSTEM "editors-note.docbook">
   <!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
   <!ENTITY features SYSTEM "features.docbook">
   <!ENTITY user-interface SYSTEM "user-interface.docbook">
   
   <!ENTITY basic-functions SYSTEM "basic-functions.docbook"
 >  <!-- OLD: using-krusader.docbook  NEW: basic-functions.docbook -->
   <!-- The next ENTITY belongs to the basic-functions chapter -->
   <!ENTITY archives SYSTEM "archives.docbook"
 >   
   
   <!ENTITY advanced-functions SYSTEM "advanced-functions.docbook"
 >         <!-- OLD: more.docbook  NEW: advanced-functions.docbook -->
   <!-- The next 6 ENTITIES do belong to the advanced-functions chapter -->
   <!ENTITY vfs SYSTEM "vfs.docbook">
   <!ENTITY compare SYSTEM "compare.docbook">
   <!ENTITY occupied-space SYSTEM "occupied-space.docbook"
 > 
   <!ENTITY splitter SYSTEM "splitter.docbook">
   <!ENTITY checksum SYSTEM "checksum.docbook">
   <!ENTITY profiles SYSTEM "profiles.docbook">
   
   <!ENTITY menu-commands SYSTEM "menu-commands.docbook"
 >          <!-- OLD: commands.docbook  NEW: menu-commands.docbook -->
   <!ENTITY keyboard-commands SYSTEM "keyboard-commands.docbook"
 >      <!-- OLD: keyboard.docbook  NEW: keyboard-commands.docbook -->
   <!ENTITY mouse-commands SYSTEM "mouse-commands.docbook"
 >            <!-- OLD: mouse.docbook  NEW: mouse-commands.docbook -->
   
   <!ENTITY krusader-tools SYSTEM "krusader-tools.docbook">
   <!-- The next 10 ENTITIES do belong to the krusader-tools chapter -->
   <!ENTITY bookmarks SYSTEM "bookmarks.docbook">
   <!ENTITY diskusage SYSTEM "diskusage.docbook">
   <!--  <!ENTITY java SYSTEM "java.docbook"
 > disabled due to KrJS does not compile (cannot find kjsembed from kdelibs -->
   <!ENTITY search SYSTEM "search.docbook">
   <!ENTITY viewer-editor SYSTEM "viewer-editor.docbook">
   <!ENTITY locate SYSTEM "locate.docbook">
   <!ENTITY mount SYSTEM "mount.docbook"
 > 
   <!ENTITY remote-connections SYSTEM "remote-connections.docbook">
   <!ENTITY synchronizer SYSTEM "synchronizer.docbook">
   <!ENTITY krusader-useractions SYSTEM "useractions.docbook">
 
   <!ENTITY konfigurator SYSTEM "konfigurator.docbook">
   <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
   <!ENTITY credits-and-license SYSTEM "credits-and-license.docbook"
 >      <!-- OLD: credits.docbook  NEW: credits-and-license.docbook -->
   <!ENTITY glossary SYSTEM "glossary.docbook">
   <!ENTITY installation SYSTEM "installation.docbook">
 
 <!-- appendices in separate docbook files -->
  <!ENTITY configuration-files SYSTEM "configuration-files.docbook">
  <!ENTITY useraction-xml SYSTEM "useraction-xml.docbook">
  <!ENTITY release-overview SYSTEM "release-overview.docbook">
 
   
 ]>
 <book id="krusader" lang="&language;">
   <bookinfo id="index">
     <title
 >Handbok &krusader;</title>
     <authorgroup>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Davide</firstname
 > <surname
 >Gianforte</surname
 > <contrib
 >Utvecklare</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >davide@gengisdave.org</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Toni Asensi</firstname
 > <surname
 >Esteve</surname
 > <contrib
 >Utvecklare</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >toni.asensi@kdemail.net</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Alexander</firstname
 > <surname
 >Bikadorov</surname
 > <contrib
 >Utvecklare</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >alex.bikadorov@kdemail.net</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Martin</firstname
 > <surname
 >Kostolný</surname
 > <contrib
 >Utvecklare</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
             <email
 >clearmartin@gmail.com</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Nikita</firstname
 > <surname
 >Melnichenko</surname
 > <contrib
 >Utvecklare</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >nikita+kde@melnichenko.name</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="reviewer"
 ><firstname
 >Yuri</firstname
 > <surname
 >Chornoivan</surname
 > <contrib
 >Dokumentation</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >yurchor@ukr.net</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Shie</firstname
 > <surname
 >Erlich</surname
 > <contrib
 >Upphovsman och ursprunglig handboksförfattare (avgången)</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >erlich@users.sourceforge.net</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Rafi</firstname
 > <surname
 >Yanai</surname
 > <contrib
 >Upphovsman och ursprunglig handboksförfattare (avgången)</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >yanai@users.sourceforge.net</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Csaba</firstname
 > <surname
 >Karai</surname
 > <contrib
 >Utvecklare (avgången)</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >ckarai@users.sourceforge.net</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Heiner</firstname
 > <surname
 >Eichmann</surname
 > <contrib
 >Utvecklare (avgången)</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >h.eichmann@gmx.de</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Jonas</firstname
 > <surname
 >B&auml;hr</surname
 > <contrib
 >Utvecklare (avgången)</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >jonas.baehr@web.de</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >V&aacute;clav</firstname
 > <surname
 >J&uring;za</surname
 > <contrib
 >Utvecklare (avgången)</contrib>
 	<affiliation>
 	  <address>
 	    <email
 >vaclavjuza@seznam.cz</email>
 	  </address>
 	</affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Simon</firstname
 > <surname
 >Persson</surname
 > <contrib
 >Utvecklare (avgången)</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >simon.persson@mykolab.com</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Jan</firstname
 > <surname
 >Lepper</surname
 > <contrib
 >Utvecklare (avgången)</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >jan_lepper@gmx.de</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Andrey</firstname
 > <surname
 >Matveyakin</surname
 > <contrib
 >Utvecklare (avgången)</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >a.matveyakin@gmail.com</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Dirk</firstname
 > <surname
 >Eschler</surname
 > <contrib
 >Webbmästare (avgången)</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >deschler@users.sourceforge.net</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Frank</firstname
 > <surname
 >Schoolmeesters</surname
 > <contrib
 >Dokumentation och marknadsföringssamordnare (avgången)</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >frank_schoolmeesters@yahoo.com</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="reviewer"
 ><firstname
 >Richard</firstname
 > <surname
 >Holt</surname
 > <contrib
 >Dokumentation och korrektur (avgången)</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >richard.holt@gmail.com</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="reviewer"
 ><firstname
 >Matej</firstname
 > <surname
 >Urban&ccaron;i&ccaron;</surname
 > <contrib
 >Marknadsföring och produktundersökning (avgången)</contrib>
         <affiliation>
           <address>
             <email
 >matej.urban@gmail.com</email>
           </address>
         </affiliation>
       </othercredit>
       <othercredit role="translator"
 > <firstname
 >Stefan</firstname
 > <surname
 >Asserhäll</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >stefan.asserhall@bredband.net</email
 ></address
 ></affiliation
 > <contrib
 >Översättare</contrib
 ></othercredit
 > 
     </authorgroup>
     <copyright>
       <year
 >2000</year>
       <year
 >2001</year>
       <year
 >2002</year>
       <year
 >2003</year>
       <holder
 >Rafi Yanai</holder>
       <holder
 >Shie Erlich</holder>
     </copyright>
     <copyright>
       <year
 >2004</year>
       <year
 >2005</year>
       <year
 >2006</year>
       <year
 >2007</year>
       <year
 >2008</year>
       <year
 >2009</year>
       <year
 >2010</year>
       <year
 >2011</year>
       <year
 >2012</year>
       <year
 >2013</year>
       <year
 >2014</year>
       <year
 >2015</year>
       <year
 >2016</year>
       <year
 >2017</year>
       <year
 >2018</year>
+      <year
+>2019</year>
       <holder
 >Krusader Krew</holder>
     </copyright>
     <legalnotice>
       <para
 >Härmed ges tillåtelse att kopiera, distribuera och/eller ändra detta dokument under villkoren i <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/fdl.html"
 >GNU Free Documentation License</ulink
 >, Version 1.1 eller någon senare version publicerad av Free Software Foundation; utan invarianta avsnitt, utan framsidestexter och utan baksidestexter. En kopia av licensen inkluderas i &krusader;s källkod.</para>
     </legalnotice>
     <date
 >2018-08-12</date>
     <releaseinfo
 >2.7.1</releaseinfo>
     <abstract>
       <para
 >&krusader; är en avancerad filhanterare med två paneler (i stil med commander) för Plasma och andra skrivbord i *nix-världen.</para>
     </abstract>
     <keywordset>
       <keyword
 >KDE</keyword>
       <keyword
 >krusader</keyword>
       <keyword
 >commander</keyword>
       <keyword
 >filhanterare</keyword>
       <keyword
 >två paneler</keyword>
       <keyword
 >linux</keyword>
       <keyword
 >fil</keyword>
       <keyword
 >hantering</keyword>
       <keyword
 >dubbla rutor</keyword>
       <keyword
 >linux-commander</keyword>
       <keyword
 >kde-commander</keyword>
     </keywordset>
   </bookinfo>
 <!-- preface -->
   &help;
   &editors-note;
 
 <!-- chapters -->  
   &introduction;
   &features;
   &user-interface;
   &basic-functions;
   &advanced-functions;
   &menu-commands;
   &keyboard-commands;
   &mouse-commands;
   &krusader-tools;
   &konfigurator;
   &faq;
   &credits-and-license;
   &installation;
 
 <!-- appendices -->
   &configuration-files;
   &useraction-xml;
   &release-overview;
 
 <!-- glossary -->    
   &glossary;
 
 <!-- index (automagically generated) -->
   &documentation.index;
 </book>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/introduction.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/introduction.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/introduction.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,133 +1,133 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="introduction">
   <title
 >Inledning</title>
   <indexterm
 ><primary
 >Inledning</primary
 ></indexterm>
   <sect1 id="package-description">
   <title
 >Paketbeskrivning</title>
     <para
 >&krusader; är en enkel, lättanvänd, kraftfull filhanterare med två paneler (i stil med commander) för &plasma; och andra *nix-skrivbord, som påminner om <application
 >Midnight Commander</application
 > eller <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 >. Den tillhandahåller alla funktioner för filhantering som du någonsin kan vilja ha.</para>
     <para
 >&krusader; innehåller också omfattande arkivhantering, stöd för monterade filsystem, &FTP;, en avancerad sökmodul, granskning och editor, katalogsynkronisering, jämförelse av filinnehåll, kraftfull namnändring i bakgrunden, och mycket, mycket mer. &krusader; stöder arkivformaten ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip och 7-zip, samt hanterar andra I/O-slavar som smb:// eller fish://.</para>
     <para
 >&krusader; är nästan fullständigt anpassningsbar, och därför mycket användarvänlig.</para>
     <para
 >Prova &krusader;.</para>
     <!-- OLD
 <screenshot>
   <screeninfo
 >&krusader; screenshot</screeninfo>
   <mediaobject id="krusader_screenshot">
     <imageobject
 ><imagedata fileref="krusader1.png" format="PNG"/></imageobject>
     <imageobject
 ><imagedata fileref="krusader1.png" format="EPS"/></imageobject>
     <textobject
 ><phrase
 >&krusader; screenshot</phrase
 ></textobject>
     <caption
 ><para
 >&krusader; screenshot</para
 ></caption>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 -->
     <figure id="screenshot-krusader" float="1">
       <title
 >Skärmbild av &krusader;</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="krusader1.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Skärmbild av &krusader;</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Fler <ulink url="https://www.krusader.org/"
 >skärmbilder av &krusader;</ulink
 > kan ses på vår hemsida.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="welcome">
     <title
 >Välkommen till &krusader;!</title>
     <para
 >Vårt mål är att ge dig ett enkelt, intuitivt verktyg som lätt sköter de viktigaste uppgifterna du utför på datorn varje dag: hantera och behandla filer på det sätt du själv vill.</para>
     <para
 >Vare sig du är en &Linux;-expert eller nybörjare, gör &krusader; rutinmässiga filhanteringsuppgifter snabba och noggranna, vilket låter dig fokusera på helheten, inte kommandoradens syntax. Det är till särskilt stor hjälp om du är ovan vid Unix-liknande operativsystem. För att åstadkomma just detta, använder &krusader; sig av ett snyggt grafiskt gränssnitt och stödjer drag och släpp samt Mimetyper, vilket gör det lättanvänt.</para>
     <para
 >&krusader; har många användbara funktioner. Det är snabbt, och hanterar <link linkend="archives"
 >arkiv</link
 > transparent. Dessutom strömlinjeformar &krusader; många komplexa filhanteringsuppgifter, vilket reducerar trötthet, felbenägenhet och distraktioner. &krusader; tillhandahåller i grund och botten alla de användbara funktioner som man har kommit att förvänta sig av andra högkvalitativa filhanteringsverktyg som <application
 >Midnight Commander</application
 > och <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 >. &krusader; är konstruerat för att integreras sömlöst med &plasma;, som är det skrivbord många programmerare, nätverksingenjörer, och andra kunniga användare av &Linux; väljer i första hand. Med &krusader; kan också nytillkomna användare snabbt komma åt de kraftfulla, bekväma och funktionsrika möjligheterna &plasma; erbjuder. &krusader; är ett fritt projekt med öppen källkod, och ges ut med licensen <link linkend="credits"
 >&GNU; General Public License (GPL)</link
 >, även om utvecklarna ändå behåller upphovsrätten för projektet och dess namn, samt hanterar projektets fortsatta utveckling.</para>
     <para
 >&krusader;-projektets uppgift är att skapa en "allt-i-allo" filhanterare, som gör alla vanliga saker du kan förvänta dig, och ännu lite till. Eftersom principen bakom &krusader; är baserad på <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
 >ortodoxa filhanterare (OFM)</ulink
 >, filhanterare med två paneler (<application
 >Midnight Commander</application
 >, <trademark class="registered"
 >Norton Commander</trademark
 >, etc.), är det givet att &krusader; klarar av alla standardmässiga filåtgärder, som kopiera, flytta, ta bort, etc.</para>
     <para
 >Redan från början hamnade huvudfokus på virtuella filsystem. Ett <link linkend="vfs"
 >virtuellt filsystem (VFS)</link
 > är ett abstrakt lager över alla sorters arkiverad information (ZIP-filer, &FTP;-servrar, TAR-arkiv, NFS-filsystem, SAMBA delade kataloger, ISO CD/DVD-avbilder, RPM-kataloger, etc.), som gör det möjligt för användaren att transparent komma åt all information i dessa väsenskilda typer av filsystem, precis som att gå ner i en vanlig underkatalog. Filer kan därefter kopieras eller flyttas omkring (utom för ISO, rpm och tar.gz) utan ansträngning, mellan datakällorna och behållarna. &krusader; stöder för närvarande VFS för alla populära och vissa specialiserade arkivtyper (ace, arj, bzip2, gzip, iso, lha, rar, tar, zip och 7-zip), distributionspaket (rpm, deb) och traditionella typer av fjärrfilsystem (&FTP;, NFS, Samba, FISH, SFTP).</para>
     <para
 >&krusader; innehåller också en inbyggd monteringshanterare <link linkend="mount-man"
 >Mountman</link
 >, som gör det möjligt att montera och avmontera filsystem av alla typer med ett musklick. Användaren kan enkelt få information om användning och andra egenskaper, med ett konsekvent och förståeligt format, på bara några sekunder. Enkelhet och konsekvens är målet.</para>
     <para
 >En <link linkend="bookman"
 >bokmärkeshanterare</link
 > för lokala och fjärrwebbadresser och en <link linkend="krusearcher"
 >avancerad sökmodul</link
 > ingår också, för att snabba upp lokalisering av önskade filer. &krusader; låter också användaren ställa in verktygsrader för att tillhandahålla en mängd ytterligare funktioner, som filjämförelse (flera användarstyrda metoder är tillgängliga), namnbyte av flera filer och vanliga terminalfönster.</para>
     <para
 >Avancerade användare har stor nytta av att kunna utföra elementära uppgifter utan ansträngning, och utan att bli distraherade från den verkliga uppgiften som pågår. Bekväma snabbtangenter gör det möjligt för användaren att navigera i katalogträd med enkelhet, skapa flera samtidiga katalogvyer med flikar, och komma åt historiklistor med fullständig funktion. På grund av effektiv programmering och låg systempåverkan, är &krusader; kanske det över huvud taget mest lätthanterliga systemhanteringsverktyget, använt för att komma åt hela potentialen i en dator med &plasma;, eller någon annan &X-Window; fönsterhanterare som följer standarden. Även om den är specifikt konstruerad för - och tätt integrerad med - &plasma;, fungerar &krusader; lika bra med GNOME, MATE, Enlightenment, &windowmaker;, IceWM, XFCE, etc., om bara KF5-biblioteken är installerade.</para>
     <para
 >Nya utökningar tillhandahålls av de flexibla <link linkend="useractions"
 >användaråtgärderna</link
 >, en innovation i &krusader; som tillåter att en obegränsad mängd ytterligare egna funktioner läggs till, för att passa användarnas specifika behov. Vi planerar att utveckla flera moduler i en nära framtid, och därigenom förbättra &krusader;. Information om vad som föreslås, är godkänt eller återstår att färdigställa, finns på <ulink url="https://phabricator.kde.org/tag/krusader/"
 >&krusader;s Phabricator-sida</ulink
 >.</para>
     <para
 >Inget annat program vi känner till erbjuder så många användbara, lättåtkomliga funktioner på ett så intuitivt och enkelt format. Bäst av allt, vi lyssnar på och implementerar bra förslag som passar ihop med &krusader;-projektets mål: att göra &krusader; till den allra bästa filhanteraren som är tillgänglig.</para>
     <para
 >Vi hoppas att du kommer att tycka om den - det gör vi!</para>
  </sect1>
 </chapter>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/keyboard-commands.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/keyboard-commands.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/keyboard-commands.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,2505 +1,2505 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="keyboard-commands">
   <title
 >Tangentbordskommandon</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Kommandon</primary>
     <secondary
 >Tangentbord</secondary>
   </indexterm>
   <sect1 id="keyboard-usage">
     <title
 >Tangentbordsanvändning</title>
     <para
 >I det här kapitlet får du lära dig hur man använder tangentbordet effektivt, eftersom de flesta åtgärder kan göras snabbare med tangentbordet än med musen. Det tar en viss tid att lära sig <link linkend="key_bindings"
 >snabbtangenterna</link
 >, men att bemästra dem sparar mycket tid. Observera att &krusader; kan använda <link linkend="configure-shortcuts"
 >snabbtangentprofiler</link
 > för att enkelt byta till andra inställningar av snabbtangenter, t.ex. från andra filhanterare, och du kan också skapa dina egna snabbtangenter.</para>
     <para
 >Efter att ha <link linkend="starting-krusader"
 >startat</link
 > &krusader;, kan användningen av tangentbordet börja. Använd <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > för att gå till <link linkend="list_panel"
 >platsraden</link
 > där du kan skriva in önskad katalog. Efter <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Neråtpil</keycap
 ></keycombo
 > är du i <link linkend="termemu"
 >terminalemulatorn</link
 > och du kan skriva vilket kommando du önskar. Använd <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Uppåtpil</keycap
 ></keycombo
 > för att gå tillbaka till den aktiva panelen. Om du vill gå till en fil eller katalog som börjar med <literal
 >f</literal
 >, tryck helt enkelt <keycap
 >f</keycap
 > på tangentbordet för att använda <link linkend="quicksearch"
 >sökraden</link
 >. Använd returtangenten för att köra filen eller öppna en katalog som har fokus. Tänk på att komma ihåg funktionstangenterna: <keycap
 >F3</keycap
 > för att granska, <keycap
 >F4</keycap
 > för att redigera, <keycap
 >F5</keycap
 > för att kopiera, <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift;<keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > för att packa upp, etc.</para>
     <para
 >Du kan också utföra flera åtgärder med <link linkend="folder-tabs"
 >katalogflikar</link
 >, inklusive ett flertal <link linkend="edit-menu"
 >markeringsåtgärder</link
 >. Och när du är klar kan du stänga &krusader; med <keycap
 >F10</keycap
 >.</para>
   </sect1>
   <sect1 id="key_bindings">
     <title
 >Snabbtangenter</title>
     <indexterm>
       <primary
 >Snabbtangenter</primary>
     </indexterm>
     <indexterm>
       <primary
 >Kommandon</primary>
       <secondary
 >Tangentbord</secondary>
     </indexterm>
     <para
 >De flesta snabbtangenterna (genvägarna) går att ställa in med menyn <menuchoice
 > <guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa genvägar</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, om du vill använda andra snabbtangenter än de förinställda. Du kan till och med ställa in flera åtgärder för en snabbtangent (för åtgärder som inte har en förinställd snabbtangent). Observera att vissa snabbtangenter hör inte till &krusader; (t.ex. &plasma;s snabbtangenter). Snabbtangenterna som är förinställda i &krusader; listas nedan.</para>
 
     <!-- FN keys -->
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Funktionstangenter (FN)</emphasis>
     </para>
     <para
 >Det här är snabbtangenterna i <link linkend="fnkeys"
 >funktionstangentraden (FN)</link
 >. Snabbtangenterna är anpassningsbara sedan version 1.51.</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >F1</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Hjälp</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >F2</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="basic"
 >Byt namn på filer.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >F3</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="krviewer"
 >Granska filer.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >F4</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="krviewer"
 >Redigera filer.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >F5</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="basic"
 >Kopiera filer.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >F6</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="basic"
 >Flytta filer.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >F7</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="basic"
 >Skapa en ny katalog.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >F8</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="basic"
 >Ta bort filer (eller flytta filer till papperskorgen).</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >F9</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="tools-menu"
 >Terminal.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >F10</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Avsluta &krusader;</para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <!-- SHIFT keys -->
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >&Shift;-tangenter</emphasis>
     </para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F1</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="help-menu"
 >Vad är det här?</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F2</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="multi_rename"
 >Namnbyte av flera filer (<application
 >Krename</application
 >).</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="krviewer"
 >Ange en webbadress att visa.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F4</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="file-menu"
 >Redigera ny fil.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
 	  <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F5</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="queue"
 >Kopiera enligt kö.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F6</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="queue"
 >Flytta enligt kö.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F10</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="view-menu"
 >Granska alla filer.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F12</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="view-menu"
 >Anpassad granskning av filer.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <!-- This keybinding is disabled in the "viewactions.cpp" source file
 <row>
 <entry
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F11</keycap
 ></keycombo
 ></para
 ></entry>
 <entry
 ><para
 ><link linkend="view-menu"
 >Executables</link
 ></para
 ></entry
 ></row>
 -->
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >Vänsterpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="folder-tabs"
 >Byt till vänster katalogflik.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >Högerpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="folder-tabs"
 >Byt till höger katalogflik.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <!-- ALT keys -->
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >&Alt;-tangenter</emphasis>
     </para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
 	  <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >+</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="edit-menu"
 >Markera alla.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >-</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="edit-menu"
 >Avmarkera alla.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >*</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="edit-menu"
 >Invertera markering.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >.</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="view-menu"
 >Visa eller dölj dolda (punkt) filer.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >/</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="mount-man"
 >Mountman.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >`</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="useractions"
 >Användarmeny</link
 ></para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Home</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Hem</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Retur</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="file-menu"
 >Egenskaper.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Vänsterpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="bookman"
 >Vänster bokmärken.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Högerpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="bookman"
 >Höger bokmärken.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Neråtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="sidebar"
 >Sidorad</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >F1..F12</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Standardsnabbtangenter (&plasma;).</para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
 
     <!-- ALT+SHIFT -->
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >&Alt;+&Shift;-tangenter</emphasis>
     </para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >B</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="view-menu"
 >Kortfattad vy</link
 ></para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="compare-dir"
 >Jämför kataloger</link
 ></para>
             </entry>
           </row
 >		  
            <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >D</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="view-menu"
 >Detaljerad vy</link
 ></para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >E</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="test-archive"
 >Testa arkiv.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >K</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Starta <link linkend="root-mode"
 >administratörsläge</link
 > i &krusader;.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="panel_profiles"
 >Panelprofiler</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
           <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >O</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="panel_toolbar"
 >Synkronisera paneler, alias "likhetsteckenknappen (=)".</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="pack-archive"
 >Packa filer.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
 		  <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Köhantering</para>
             </entry>
           </row
 >		  
 		  <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="diskusage"
 >Diskanvändning</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
 		  <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="unpacking-archives"
 >Packa upp filer.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
 
 
     <!-- CTRL -->
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >&Ctrl;-tangenter</emphasis>
     </para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >B</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="bookman"
 >Skapa bokmärke för aktuellt objekt.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >D</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="bookman"
 >Öppna bokmärken</link
 > i den aktiva panelen.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >E</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Redigera filer som systemadministratör (fördefinierad användarådgärd)</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >F</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Visa <link linkend="quicksearch"
 >snabbsökningsraden</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >H</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="folderhistory"
 >Öppna historiklistan</link
 > i den aktiva panelen.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >I</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Visa <link linkend="quickfilter"
 >snabbfilterraden</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >J</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Ett <trademark class="registered"
 >Safari-likande</trademark
 ><link linkend="jump_back"
 >tillbakahopp</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Gå till <link linkend="list_panel"
 >platsraden</link
 > (origo) som i <trademark class="registered"
 >Firefox</trademark
 > och &konqueror;.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >M</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="list_panel"
 >Öppna medialista</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Dialogrutan <link linkend="tools-menu"
 >Ny nätverksanslutning</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <!-- TODO: Is this entry gone ????
 <row>
 <entry
 ><para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 ></para
 ></entry>
 <entry
 ><para
 >the inactive panel gets the same path as the active panel</para
 ></entry
 ></row>
 -->
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >O</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Visa dialogruta för att välja katalog att öppna i panelen.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="splitter"
 >Dela fil.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Avsluta &krusader;.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="panels"
 >Uppdatera (ladda om) panelen.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo
 >&Ctrl; <keycap
 >S</keycap
 > </keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="krusearcher"
 >Sök.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="view-menu"
 >Byt paneler (byt inte alla katalogflikar)</link
 >. </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >W</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="folder-tabs"
 >Stäng aktuell flik.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Y</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="synchronizer"
 >Synkronisera katalogändringar</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="bookman"
 >Populära webbadresser.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >+</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="edit-menu"
 >Markera grupp.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >-</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="edit-menu"
 >Avmarkera grupp.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >/</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="cmdline"
 >Öppna kommandoradens historiklista.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Neråtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="cmdline"
 >Gå från den aktiva panelen till kommandoraden eller terminalemulatorn</link
 >. </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Uppåtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="cmdline"
 >Gå från kommandoraden eller terminalemulatorn till den aktiva panelen.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Uppåtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Gå från den aktiva panelen till <link linkend="list_panel"
 >platsraden</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Home</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Gå till hemkatalogen.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Vänsterpil</keycap
 ></keycombo
 > eller <keycombo
 ><keycap
 >Högerpil</keycap
 > </keycombo
 ></para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Fokusera på en fil eller katalog i vänstra panelen, tryck på <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Vänsterpil</keycap
 ></keycombo
 > så ändras den högra <link linkend="panels"
 >panelen</link
 >: <itemizedlist
 > <listitem
 > <para
 >På en fil: den högra panelen får samma sökväg som den vänstra <link linkend="panels"
 >panelen</link
 >.</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >På en katalog: Uppdaterar den högra panelen med innehållet i katalogen.</para
 > </listitem
 > </itemizedlist
 >För den högra panelen: Tryck på <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Högerpil</keycap
 ></keycombo
 > så ändras den vänstra panelen.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Backsteg</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Gå till rotkatalogen.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >PageUp</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Upp en katalog.</para>
             </entry>
           </row>
 	  <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >=</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Gå till katalogen från den andra panelen.</para>
             </entry>
           </row>
 	  <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Retur </keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
 	      <para
 >När <link linkend="media_button"
 >mediamenyn</link
 > visas (av)monterar den markerade enheten.</para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <!-- CTRL+SHIFT -->
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >&Ctrl;+&Shift;-tangenter</emphasis>
     </para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >D</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="remote-connections"
 >Koppla ner fjärranslutning.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >F</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Aktivera <link linkend="remote-connections"
 >sökraden</link
 > för att söka efter poster under den aktiva fliken. </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >J</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="jump_back"
 >Sätt tillbakahoppspunkten.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Grafiskt användargränssnitt för <link linkend="locate"
 >Locate</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >O</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Flytta aktuell <link linkend="folder-tabs"
 >flik</link
 > till fönstrets andra sida.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Visa <link linkend="quickselect"
 >snabbmarkeringsraden</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="view-menu"
 >Byt sidor (byt också alla katalogflikar)</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >Vänsterpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="list_panel"
 >Öppna vänstra medialistan</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >Högerpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="list_panel"
 >Öppna högra medialistan</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >Uppåtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Öppna <link linkend="cmdline"
 >terminalemulatorn</link
 >, oberoende av om kommandoraden visas eller inte.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >Neråtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Stäng <link linkend="cmdline"
 >terminalemulatorn</link
 >, oberoende av om kommandoraden visas eller inte.</para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <!-- CTRL+ALT -->
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >&Ctrl;+&Alt;-tangenter</emphasis>
     </para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
 <!--          <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul">
                 &Ctrl;&Alt;
                 <keycap
 >J</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="javascript_console"
 >JavaScript console</link
 ></para>
             </entry>
 	  </row
 > disabled due to KrJS does not compile (cannot find kjsembed from kdelibs -->
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >M</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Montera (fördefinierad användaråtgärd).</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="folder-tabs"
 >Ny flik.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Växla <link linkend="list_panel"
 >listpanel</link
 > mellan horisontellt och vertikalt läge.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Skapa en ny symbolisk länk.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >T</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Visa eller dölj <link linkend="cmdline"
 >inbäddad terminal</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >Vänsterpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="folderhistory"
 >Vänstra historiklistan.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >Högerpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="folderhistory"
 >Högra historiklistan.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >=</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Lika panelstorlek (fördefinierad användaråtgärd).</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;&Shift; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="folder-tabs"
 >Duplicera en flik.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >Retur</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Öppna aktuell katalog i en <link linkend="folder-tabs"
 >ny flik</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <!-- GENERAL CTRL -->
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Allmänna &Ctrl;-tangenter</emphasis>
     </para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >A</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Markera allt.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >PageDown</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Gå till den lägre delen av aktuell katalog.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >F1..F12</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Standardsnabbtangenter (&plasma;).</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >F1..F12</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Standardsnabbtangenter (&plasma;).</para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <!-- OTHER KEYS -->
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Andra tangenter</emphasis>
     </para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >exempel</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="quicksearch"
 >Snabbsökning</link
 >, snabbval eller <link linkend="quickfilter"
 >snabbfilter</link
 >. Se <link linkend="konfig-panel-general"
 >den här inställningssidan</link
 > om hur standardläget ställs in.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para
 >Tabulator</para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="panels"
 >Byt mellan paneler</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para
 >Retur</para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="executing_files"
 >På en fil:</link
 > Öppna eller kör filen</para>
               <para
 ><link linkend="browsing-archives"
 >På en arkivfil:</link
 > Bläddra i arkivet som om det var en katalog.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para
 >Esc</para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="moving-around"
 >Gör att menyraden förlorar fokus om den har det.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >Delete</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="basic"
 >Ta bort (eller flytta till papperskorgen).</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >Delete</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="basic"
 >Ta bort permanent.</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >Mellanslag</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 ><link linkend="calculate"
 >På en fil:</link
 > Ändra markering för filen en position ner, utan att påverka markeringen av andra filer och kataloger.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para
 ><keycap
 >Backsteg</keycap
 ></para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >En katalog upp.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >Insert</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Gör samma sak som <keycap
 >blanksteg</keycap
 > <link linkend="selecting-files"
 >och går ner en position för att växla nästa fil</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >Meny</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Högerklickmeny.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >Home</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Markören går längst upp i listan.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycap
 >End</keycap>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Markören går till den sista filen i listan.</para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
 
     <!-- COMMANDLINE -->
     <para id="cmdline_keybindings">
       <emphasis role="bold"
 >Kommandorad</emphasis>
     </para>
     <para
 >Snabbtangenter för <link linkend="cmdline"
 >kommandoraden</link
 >.</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry>
               <para
 ><keycap
 >Uppåtpil</keycap
 > och <keycap
 >Neråtpil</keycap
 ></para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Bläddra igenom tidigare inskrivna kommandon.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >/</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Öppna kommandoradens historiklista.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Uppåtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Gå från kommandoraden till den aktiva panelen.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Neråtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Gå från den aktiva panelen till kommandoraden.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Retur</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Infoga aktuellt fil- eller katalognamn utan sökväg på nuvarande position i kommandoraden.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >Retur</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Infoga aktuellt fil- eller katalognamn med fullständig sökväg på nuvarande position i kommandoraden.</para>
             </entry>
           </row>
           <!--  "Backspace" key in terminal, /* Shortcut disabled because of the Terminal Emulator bug. */ krusader.cpp -->
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
 
     <!-- TERMINAL EMULATOR -->
     <para id="termemu_keybindings">
       <emphasis role="bold"
 >Terminalemulator</emphasis>
     </para>
     <para
 >Snabbtangenter för <link linkend="termemu"
 >terminalemulatorn</link
 >.</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
             <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >F</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Växla mellan normal- och fullskärmsläge för <link linkend="termemu"
 >terminalemulatorn</link
 >.</para>
             </entry>
           </row>
             <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >V</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Infoga från klippbordet.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Uppåtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Gå från terminalemulatorn till den aktiva panelen om kommandoraden är dold.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Neråtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Gå från den aktiva panelen till terminalemulatorn om kommandoraden är dold.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >Uppåtpil/Neråtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Fokusera terminalemulatorn eller inte, oberoende av om kommandoraden visas eller inte. </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >Insert</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Infoga från klippbordet.</para>
             </entry>
           </row>
 
           <!--  "Backspace" key in terminal, /* Shortcut disabled because of the Terminal Emulator bug. */ krusader.cpp -->
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
 
     <!-- SYNCHRONIZER -->
     <para id="synchronizer_keybindings">
       <emphasis role="bold"
 >Synkroniseraren</emphasis>
     </para>
     <para
 >Snabbtangenter för <link linkend="synchronizer"
 >Synkroniseraren</link
 >.</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
             <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >W</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Vänd riktning</para>
             </entry>
           </row>
             <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Neråtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Uteslut</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Uppåtpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Återställ ursprunglig åtgärd</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Vänsterpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Kopiera till vänster</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Högerpil</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Kopiera till höger</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Delete</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Markera för borttagning</para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
 
     <!-- DEFAULT USERACTIONS -->
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Fördefinierade användaråtgärder</emphasis>
     </para>
     <para
 >Snabbtangenter för fördefinierade <link linkend="useractions"
 >användaråtgärder</link
 > som tillhandahålls av &krusader;.</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >E</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Redigera en fil som systemadministratör.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Kopiera aktuellt objekt till klippbordet.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >M</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Montera ett nytt filsystem.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >=</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Lika panelstorlek.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Köa i &amarok;.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >1</keycap
 > </keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Sortera enligt namn.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >2</keycap
 > </keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Sortera enligt filändelse.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >3</keycap
 > </keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Sortera den aktiva panelen enligt storlek.</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >4</keycap
 > </keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >Sortera enligt ändringsdatum.</para>
             </entry>
           </row>
 	            <row>
             <entry>
               <para>
                 <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >F5</keycap
 ></keycombo>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <link linkend="useractions-menu"
 >Säkerhetskopiera aktuell fil (fördefinierad användaråtgärd).</link>
               </para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <!-- OTHER KEYS URLs -->
     <itemizedlist>
       <title
 >Andra snabbtangenter</title>
       <listitem>
         <para>
           <link linkend="selecting-files"
 >Markera filer</link>
         </para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para>
           <link linkend="krviewer"
 >Krviewer</link>
         </para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><link linkend="diskusage"
 >Diskanvändning</link
 ></para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Grafiskt användargränssnitt för <link linkend="locate"
 >Locate</link
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Systeminställningar -&gt; <guilabel
 >Gemensamt utseende och beteende</guilabel
 > - &gt; <guilabel
 >Genvägar och gester</guilabel
 ></para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Anpassningsbara snabbtangenter för <link linkend="useractions"
 >användaråtgärder</link
 ></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 </chapter>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/konfigurator.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/konfigurator.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/konfigurator.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,2462 +1,2462 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="konfigurator">
   <title
 >Konfigurator: &krusader;s inställningscentral</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Anpassa</primary>
     <secondary
 >Krusader</secondary>
   </indexterm>
   <para
 >Konfigurator är &krusader;s inställningscentral. När &krusader; kör, använd <menuchoice
 > <guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa &krusader;</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, så startas Konfigurator. Där kan du ändra sättet som &krusader; fungerar och anpassa det efter dina egna behov. När som helst kan ändringarna verkställas genom att klicka på knappen <guibutton
 >Verkställ</guibutton
 >. Att klicka på <guibutton
 >Stäng</guibutton
 > stänger Konfigurator, och att klicka på <guibutton
 >Förval</guibutton
 > åẗerställer &krusader;s "fabriksinställning". Konfigurator är uppdelad i sidor, som var och en innehåller objekt relaterade till sidan. För vissa ändringar av det grafiska gränssnittet, måste du stänga och starta om &krusader;.</para>
 
 <note>
  <para
 >Sedan &krusader; 1.80.0 har <link linkend="key_bindings"
 >Snabbtangenter</link
 >, <link linkend="mainwindow"
 >Huvudverktygsrad</link
 > och <link linkend="actions_toolbar"
 >Åtgärdsverktygsrad</link
 > fått sina egna inställningsfönster, så de är inte längre en del av Konfigurator. Numera kan du ställa in dem via menyn <link linkend="settings-menu"
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 ></link
 >.</para>
 </note>
 
   <sect1 id="konfig-startup">
     <title
 >Start</title>
     <figure id="screenshot-kgstartup" float="1">
       <title
 >Startinställning</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="kgstartup.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Startinställning</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Startsidan bestämmer hur &krusader; ser ut (och fungerar) när programmet 
 startas. Den är uppdelad i två huvuddelar.</para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Allmänt</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Startprofil</guilabel
 >: Använder den valda <link linkend="panel_profiles"
 >panelprofilen</link
 > vid start. <guilabel
 >&lt;Senaste session&gt;</guilabel
 > är en speciell panelprofil, som automatiskt sparas när &krusader; stängs.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Visa startruta</guilabel
 >: Visar en startruta när &krusader; startas.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Enkelinstansläge</guilabel
 >: Tillåter bara att en instans av &krusader; kör.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Reservikontema</guilabel
 >: Gör det möjligt att definiera ett reservikontema för &krusader;. Så snart en ikon inte hittas i systemets ikontema, används det här temat som reserv. Om reservtemat inte innehåller ikonen, kommer Breeze eller Oxygen att användas om något av dem är tillgängligt.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Användargränssnitt</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Bestämmer vilka delar av användargränssnittet som är synliga efter start. <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Spara senaste position, storlek och panelinställningar</guilabel
 >: Efter start ändrar &krusader; storlek till den storlek det hade senaste gången det avslutades. &krusader; visas också på samma plats på skärmen, och har panelerna sorterade och justerade som de var. Om alternativet inte är markerat, kan du använda menyalternativet <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Spara postion</guimenuitem
 ></menuchoice
 > för att manuellt ställa in &krusader;s storlek och position vid start.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Uppdatera panelens standardinställningar</guilabel
 >: Om markerat kommer panelens standardinställningar uppdateras efter start.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Starta i systembricka</guilabel
 >: Om markerat startar &krusader; i systembrickan (om minimera till systembrickan är aktiverat), utan att visa huvudfönstret.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Spara komponentinställningar vid avslutning</guilabel
 >: Om markerat återställs användargränssnittets komponenter till sina tillstånd vid senaste avslutning.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Visa funktionstangenter</guilabel
 >: Om markerat är <link linkend="fnkeys"
 >funktionstangentfältet</link
 > synligt efter start.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Visa statusrad</guilabel
 >: Om markerat är <link linkend="mainwindow"
 >statusraden</link
 > synlig efter start. Bara tillgänglig om alternativet <guilabel
 >Spara komponentinställningar vid avslutning</guilabel
 > inte är markerat.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Visa kommandorad</guilabel
 >: Om markerat är <link linkend="cmdline"
 >kommandoraden</link
 > synlig efter start. Bara tillgänglig om alternativet <guilabel
 >Spara komponentinställningar vid avslutning</guilabel
 > inte är markerat.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Visa inbäddad terminal</guilabel
 >: Om markerat är <link linkend="termemu"
 >terminalemulatorn</link
 > synlig efter start. Bara tillgänglig om alternativet <guilabel
 >Spara komponentinställningar vid avslutning</guilabel
 > inte är markerat.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-panel">
     <title
 >Panel</title>
     <para
 >Här kan du bestämma panelens utseende och känsla - vilket innebär att finjustera programmet efter dina behov. Sidan är uppdelad i sex flikar: <guilabel
 >Allmänt</guilabel
 >, <guilabel
 >Visa</guilabel
 >, <guilabel
 >Knappar</guilabel
 >, <guilabel
 >Markeringsläge</guilabel
 >, <guilabel
 >Mediameny</guilabel
 > och <guilabel
 >Layout</guilabel
 >:</para>
 
     <sect2 id="konfig-panel-general">
       <title
 >Allmänt</title>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Navigeringsrad</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Redigeringsläge normalt</guilabel
 >: Om markerad visas normalt en redigerbar sökväg i navigeringsraden.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa normalt fullständig sökväg</guilabel
 >: Om markerad visas normalt alltid fullständig sökväg i navigeringsraden.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Användning</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Markera kataloger automatiskt</guilabel
 >: När du <link linkend="edit-menu"
 >markerar en grupp av filer</link
 > (antingen genom att använda <guilabel
 >Markera grupp</guilabel
 > eller <guilabel
 >Markera allt</guilabel
 >), kontrollerar &krusader; det här alternativet. Om aktiverat, markeras också katalogerna som matchar markeringskriterierna. Annars markeras bara filer.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Namnbyte väljer filnamnsändelser</guilabel
 >: När du <link linkend="renaming"
 >byter namn på en fil</link
 >, markeras hela texten. Om du bara vill byta namnet, utan filändelsen, på liknande sätt som i Total Commander, avmarkera alternativet.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Avmarkera filer innan kopiering eller flyttning</guilabel
 >: Om markerat, tar &krusader; bort markeringar från filer eller kataloger innan de <link linkend="copying"
 >kopieringas eller flyttas</link
 > till den nya platsen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Filterdialogrutan kommer ihåg inställningarna</guilabel
 >: Om markerat kommer filterdialogrutan öppnas med de senaste filterinställningarna som användes i panelen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Flikar</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Använd fullständiga sökvägar i fliknamn</guilabel
 >: Om markerat visas fullständig sökväg i <link linkend="folder-tabs"
 >katalogflikar</link
 >, annars visas bara den sista delen av sökvägen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa flikknapparna ny och stäng</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; knapparna ny och stäng på <link linkend="folder-tabs"
 >flikar</link
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Flikradsposition</guilabel
 >: Låter dig välja var <link linkend= "folder-tabs"
 >Flikraden</link
 > ska vara (<guimenuitem
 >Längst upp</guimenuitem
 > eller <guimenuitem
 >Längst ner</guimenuitem
 >).</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa flikrad för ensam flik</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; flikraden även om det bara finns en <link linkend="folder-tabs"
 >flik</link
 > i panelen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Sökrad</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Börja genom att skriva</guilabel
 >: Gör det möjligt att välja om funktionen för <link linkend="quicksearch"
 >snabbsökning</link
 > används. När det är markerat kan sökraden öppnas och en sökning påbörjas genom att skriva någonting när en katalogs innehåll visas i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Skiftlägeskänslig</guilabel
 >: När du använder funktionerna för <link linkend="quicksearch"
 >sökning</link
 > eller <link linkend="quickfilter"
 >filtrering</link
 >: Om markerat (standardvärde på &UNIX;), visas alla filer som börjar med stora bokstäver före filer som börjar med små bokstäver. Annars visas filer som börjar med en viss bokstav (stor eller liten) tillsammans.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Uppåt- eller neråtpil avbryter sökning</guilabel
 >: Att trycka på <keycap
 >Uppåtpil</keycap
 > eller <keycap
 >Neråtpil</keycap
 > avbryter <link linkend="quicksearch"
 >sökning</link
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Katalognavigering med högerpil</guilabel
 >: Om markerad, går man in i katalogen genom att trycka på <keycap
 >högerpil</keycap
 >  om ingen avsikt att redigera söktext detekteras. </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Position</guilabel
 >: Låter dig välja position för <link linkend="quicksearch"
 >sökraden</link
 > och <link linkend="quickfilter"
 >filterraden</link
 > (<guimenuitem
 >Längst ner</guimenuitem
 > eller <guimenuitem
 >Längst upp</guimenuitem
 >).</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Standardläge</guilabel
 >: Låter dig välja sökradens standardläge mellan <link linkend="quicksearch"
 >sökning</link
 >, <guilabel
 >markering</guilabel
 > och <link linkend="quickfilter"
 >filtrering</link
 >. Du kan ändra läget senare genom att använda sökraden själv.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Bokmärkessökning</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa alltid sökrad</guilabel
 >: Om markerat är <link linkend="bookman"
 >bokmärkessökraden</link
 > alltid synlig.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Sök i specialobjekt</guilabel
 >: Om markerad, gäller också <link linkend="bookman"
 >bokmärkessökning</link
 > specialobjekt i bokmärkesmenyn som <guimenuitem
 >Papperskorg</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Populära webbadresser</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Gå tillbaka</guimenuitem
 >, etc.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Status och totalrad</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa också storlek i byte</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; filstorleken i byte på status- eller totalraden.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa utrymmesinformation</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; ledigt och totalt diskutrymme på status- och totalraden.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-panel-view">
       <title
 >Visa</title>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Allmänt</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Granskningsteckensnitt</guilabel
 >: Låter dig ändra teckensnitt som används inne i fillistorna.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Verktygstipsfördröjning (ms)</guilabel
 >: Gör det möjligt att ställa in fördröjningen i millisekunder från ögonblicket då muspekaren stannar över ett objekt i fillistan och ögonblicket då verktygstipset visas.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Använd läsbar filstorlek</guilabel
 >: Om markerat visas filstorleken i KiB, MiB, etc., och inte i byte (standardvärdet).</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Numeriska behörigheter</guilabel
 >: Behörighetskolumnen (fliken <guilabel
 >Panel</guilabel
 > <guilabel
 >Visa</guilabel
 >) visar oktala tal '0755' istället för 'rwxr-xr-x'.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa dolda filer</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; "punktfilerna", som annars är dolda.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Ladda de användardefinierade katalogikonerna</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; de användardefinierade katalogikonerna.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa alltid aktuellt objekt</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; det aktuella objektets kantdekoration i den inaktiva panelen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Sorteringsmetod</guilabel>
 	    <itemizedlist>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Krusader (förval)</guilabel
 >: Jämförelsen använd hittills. Använder jämförelse med regler från landsinställningar (till och med sammanhangsregler). </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Alfabetisk</guilabel
 >: Strängar jämförs tecken för tecken (inga sammanhangsregler från landsinställningarna används). Alfabetiska tecken jämförs enligt landsinställningarnas regler, och specialtecken jämförs enligt teckenkod. </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Alfabetisk och numerisk</guilabel
 >: Samma som ovan, men om namnen innehåller siffror, jämförs siffrorna numeriskt istället för alfabetiskt. </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Teckenkod</guilabel
 >: jämförelse enligt teckenkod (snabb). </para>
              </listitem>
              <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Teckenkod och numerisk</guilabel
 >: samma som ovan, men med numerisk jämförelse för nummer. </para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
 	    </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Skiftlägeskänslig sortering</guilabel
 >: Om markerat (standardvärde på &UNIX;), visas alla filer som börjar med stora bokstäver innan filer som börjar med små bokstäver. Annars visas filer som börjar med en viss bokstav (stor eller liten) tillsammans.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Sortera alltid kataloger enligt namn</guilabel
 >: Sorterar kataloger enligt namn, oberoende av sorteringskolumn.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa kataloger först</guilabel
 >: Om markerat visas katalogerförst i fillistor.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Sortering enligt landsinställningar</guilabel
 >: Sorterar filer och kataloger enligt nuvarande landsinställningar.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Granskningslägen</guilabel>
         </title>
        <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Standardgranskningsläge</guilabel
 >: Låter dig ändra standardgranskningsläget. Du kan välja <guimenuitem
 >Detaljerad vy</guimenuitem
 > eller <guimenuitem
 >Kortfattad vy</guimenuitem
 >. Under flikar i båda granskningslägena kan du ändra följande inställningar.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Standardikonstorlek</guilabel
 >: Låter dig ändra storleken på ikoner i fillistan. De tillgängliga storlekarna är 16x16, 22x22, 32x32 och 48x48 bildpunkter.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Använd ikoner i filnamn</guilabel
 >: Om markerat visas ikoner i filnamn och kataloger.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa normalt förhandsgranskningar</guilabel
 >: Om markerat visas förhandsgranskningar av filers innehåll.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Använd högerklickmenyn i panelen när filer visas för att ställa in kolumnerna. Den vänstra och högra panelen använder sina egna oberoende kolumner. Följande kolumner är tillgängliga: <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Namn</guilabel
 >: Visar filnamnet utan delen efter den sista punkten. Den senare delen visas i kolumnen <guilabel
 >Änd</guilabel
 >. När kolumnen <guilabel
 >Änd</guilabel
 > döljs, visas det fullständiga filnamnet i kolumnen <guilabel
 >Namn</guilabel
 >, som t.ex. &konqueror; gör. </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Änd</guilabel
 >: Visar den sista delen av filnamnet (delen efter den sista punkten) i kolumnen <guilabel
 >Änd</guilabel
 >, och inte som ett fullständigt filnamn i kolumnen <guilabel
 >Namn</guilabel
 >, som t.ex. &konqueror; gör. </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Typ</guilabel
 >: Visar Mimetyp-fältet.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Storlek</guilabel
 >: Visar storleksfältet.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Ändrad</guilabel
 >: Visar fältet med ändringsdatum och tid.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Behörighet</guilabel
 >: Visar fullständig behörighet, t.ex. "rwxr-xr-x", eller som oktala tal '0755' istället när <guilabel
 >Numeriska behörigheter</guilabel
 > aktiveras under fliken <guilabel
 >Panel</guilabel
 > <guilabel
 >Granska</guilabel
 >.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >rwx</guilabel
 >: Visar bara behörigheten för aktuell användare, t.ex. "-rw".</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Ägare</guilabel
 >: Visar ägarfältet.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Grupp</guilabel
 >: Visar gruppfältet.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <tip>
         <para
 >Avmarkera kolumner som inte används. Det tillåter mer utrymme för kolumner som används.</para>
       </tip>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-panel-buttons">
       <title
 >Knappar</title>
       <para
 ><guilabel
 >Verktygsradens knappar har ikoner</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; ikoner på verktygsradens knappar.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Visa mediaknapp</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; mediaknappen.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Visa bakåtknapp</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; bakåtknappen.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Visa framåtknapp</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; framåtknappen.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Visa historikknapp</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; historikknappen.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Visa bokmärkesknapp</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; bokmärkesknappen.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Visa panelverktygsrad</guilabel
 >: Om markerat visar &krusader; panelverktygsraden.</para>
       <para
 >Du kan visa eller dölja knapparna i <guilabel
 >panelverktygsraden</guilabel
 >: <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Synliga knappar i panelverktygsrad</guilabel>
         </title>
         <!-- not in master <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Clear Location Toolbar</guilabel
 > button: Clears
           the <link linkend="list_panel"
 >Location Toolbar</link
 ></para>
 	</listitem
 > -->
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Likhetsteckenknapp (=)</guilabel
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Uppknapp (..)</guilabel
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Hemknapp (~)</guilabel
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Rotknapp (/)</guilabel
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Växlarknapp för synkroniseringsläsning</guilabel
 >: Om markerat visas knappen <link linkend="panel_toolbar"
 >synkroniseringsläsning</link
 >.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-selection_modes">
       <title
 >Markeringsläge</title>
       <para
 >Här kan du ställa in markeringslägen. <itemizedlist id="selection_modes">
         <title>
           <guilabel
 >Allmänt</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >&krusader;läge</guilabel
 >: Sättet som &krusader; har fungerat från första början. Båda musknapparna tillåter att filer markeras. För att markera mer än en fil, håll nere &Ctrl;-tangenten och klicka med vänster musknapp. Högerklickmenyn visas med ett kort klick av höger musknapp.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Konquerorläge</guilabel
 >: Att klicka med vänster musknapp markerar filer. Du kan klicka och markera flera filer. Högerklickmenyn visas med ett kort klick av höger musknapp.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Total Commander-läge</guilabel
 >: Att klicka med höger musknapp markerar flera filer och högerklickmenyn visas genom att <guilabel
 >trycka på och hålla nere</guilabel
 > höger musknapp. Vänster musknapp markerar inte, men väljer aktuell fil utan att påverka aktuell markering.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Ergonomiskt läge</guilabel
 >: Vänster musknapp markerar inte, men väljer aktuell fil utan att påverka aktuell markering. Höger musknapp visar den sammanhangsberoende menyn. Du kan markera med &Ctrl;-tangenten och vänster musknapp.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Eget markeringsläge</guilabel
 >: Skapa din egen markeringsstil.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <itemizedlist>
         <title>
           <guilabel
 >Detaljer</guilabel>
         </title>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Dubbelklick väljer (klassiskt)</guilabel
 >: Ett enkelklick på en fil markerar och ger fokus, ett dubbelklick öppnar filen eller går in i katalogen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Följ global markeringsprincip</guilabel
 >: Att klicka med vänster musknapp markerar filer. Använd global inställning: &plasma;s systeminställningar -&gt; Inmatningsenheter -&gt; Mus.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Objekt för eget markeringsläge: <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Baserat på &plasma;s markeringsprincip</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vänster musknapp väljer</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Vänster musknapp bevarar markeringen</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >&Shift;- eller &Ctrl;-vänster musknapp väljer</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Höger musknapp väljer</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Höger musknapp bevarar markeringen</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >&Shift;- eller &Ctrl;-höger musknapp väljer</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Mellanslag går neråt</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Insert går neråt</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Högerklick visar den sammanhangsberoende menyn direkt</guilabel>
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-panel-mediamenu">
       <title
 >Mediameny</title>
       <para
 >Genom att använda den här fliken kan du använda menyinnehållet från <link linkend="media_button"
 >Mediaknappen</link
 >: <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa monteringssökväg</guilabel
 >: Visar partitionens monteringssökväg om markerat.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa filsystemtyp</guilabel
 >: Visar partitionens filsystemtyp om markerat.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Visa storlek:</guilabel
 > tillåter val av storleksrepresentation i mediamenyn. Kan vara <guimenuitem
 >Alltid</guimenuitem
 > (normalvärde, visa alltid partitionens storlek), <guimenuitem
 >När enheten saknar etikett</guimenuitem
 > (visa bara storlek för partitioner utan etikett) eller <guimenuitem
 >Aldrig</guimenuitem
 > (visa aldrig storleken i mediamenyn).</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-panel-layout">
       <title
 >Layout</title>
       <para
 >Du kan välja layout och raminställaningar: <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Layout:</guilabel
 > låter dig definiera layout. Standardalternativen är <guimenuitem
 >Standard</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Kompakt</guimenuitem
 > och <guimenuitem
 >Klassisk</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Ramfärg:</guilabel
 > Definierar ramens färg. Kan vara <guimenuitem
 >Definierad av layout</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Ingen</guimenuitem
 >, eller <guimenuitem
 >Statusrad</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Ramform:</guilabel
 > Definierar ramens form. Kan vara <guimenuitem
 >Definierad av Layout</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Ingen</guimenuitem
 >, eller <guimenuitem
 >Statusrad</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Ramskugga:</guilabel
 > Definierar ramens form. Kan vara <guimenuitem
 >Definierad av Layout</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Ingen</guimenuitem
 >, eller <guimenuitem
 >Statusrad</guimenuitem
 >.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-color">
     <title
 >Färger</title>
     <para
 >Den här sidan anpassar färgerna i <link linkend="list_panel"
 >listpanelen</link
 > och <link linkend="synchronizer"
 >synkroniseraren</link
 >. <guilabel
 >KDE:s standardfärger</guilabel
 > är den normala färginställningen.</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Allmänt</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Används KDE:s standardfärger</guilabel
 >: Det är normalvärdet, som använder &plasma;s färger definierade i systeminställningarna.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Använd växlande bakgrundsfärg</guilabel
 >: Om markerat, växlar <guilabel
 >bakgrundsfärgen</guilabel
 > och den <guilabel
 >alternativa bakgrundsfärgen</guilabel
 > rad för rad. När du inte använder &plasma;s standardfärger, kan du ställa in den alternativa färgen i rutan <guilabel
 >Färger</guilabel
 >.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Visa aktuellt objekt även om inte fokuserat</guilabel
 >: Om markerat visas den senaste markörpositionen i den inaktiva panelen. Alternativet är bara tillgängligt när du inte använder &plasma;s standardfärger.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Gör färgerna diffusa i den inaktiva panelen</guilabel
 >: Om markerat görs färgerna i den inaktiva panelen diffusa. Inställningarna kan anpassas under fliken <guilabel
 >Inaktiv</guilabel
 > i <guilabel
 >färgrutan</guilabel
 >. Alternativet är bara tillgängligt när du inte använder &plasma;s standardfärger.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Färger</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Anpassa färgerna som du vill. Du kan se resultatet i <guilabel
 >förhandsgranskningen</guilabel
 >. Följande objekt i den aktiva och inaktiva panelen kan ställas in:</para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Förgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Katalogförgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Förgrund för körbart program</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Förgrund för symbolisk länk</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Förgrund för ogiltig symbolisk länk</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Bakgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Alternativ bakgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Markerad förgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Markerad bakgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Alternativ markerad bakgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Aktuell förgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Markerad aktuell förgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Aktuell bakgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
           <para
 >Följande objekt i <link linkend="synchronizer"
 >synkroniseraren</link
 > kan anpassas:</para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Lika med förgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Lika med bakgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Avvikande förgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Avvikande bakgrund</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Förgrund för kopiera till vänster</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Bakgrund för kopiera till vänster</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Förgrund för kopiera till höger</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Bakgrund för kopiera till vänster</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Förgrund för borttagning</guilabel>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guilabel
 >Bakgrund för borttagning</guilabel>
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Förhandsgranskning</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Här ser du en förhandsgranskning av de inställda färgerna.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Färgscheman</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Med knapparna <guibutton
 >Importera färgschema</guibutton
 > och <guibutton
 >Exportera färgschema</guibutton
 > kan du ladda och spara en färgschemaprofil. Det gör det möjligt för &krusader; att använda <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 >, <application
 >Midnight Commander</application
 >, något annat Commander-program eller din egen anpassade färgprofil. Färgscheman lagras i <filename
 >/usr/share/krusader</filename
 >. Filen <filename
 >exempel.color</filename
 > är en binärfil som innehåller färgschemat.</para>
           <tip>
             <para
 >Färgschemafiler för <application
 >Midnight Commander</application
 > och <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 > tillhandahålls. <link linkend="help_krusader"
 >Ladda gärna upp dina favoritfärgscheman</link
 > så att de blir tillgängliga för &krusader;s gemenskap. Tack!</para>
           </tip>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
 <sect1 id="konfig-general">
     <title
 >Allmänt</title>
     <para
 >Här kan du ställa in grundåtgärderna. Sidan är uppdelad i tre flikar: <guilabel
 >Allmänt</guilabel
 >, <guilabel
 >Granskare och editor</guilabel
 > samt <guilabel
 >Extra filnamnsändelser</guilabel
 >.</para>
     <sect2 id="konfig-general-general">
       <title
 >Allmänt</title>
       <para
 >Följande alternativ bestämmer grundaspekter vid användning:</para>
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Varna vid avslutning</guilabel
 >: Om markerat varnar &krusader; dig varje gång du försöker avsluta. </para>
 	</listitem>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Minimera i systembrickan</guilabel
 >: Om markerad, dyker &krusader;s ikon upp i systembrickan. När &krusader; minimeras, visas det inte på aktivitetsraden. Det avslutas inte heller om huvudfönstret stängs. Istället kan man avsluta &krusader; genom att välja <guimenuitem
 >Avsluta</guimenuitem
 > i menyn <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > eller den sammanhangsberoende menyn för ikonen i brickan. </para>
 	</listitem>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Använd Mimetypsmagi</guilabel
 >: Mimetypsmagi är en mekanism som låter &krusader; inspektera filerna i panelerna och bestämma deras typ även om filen inte har någon identifierande filändelse. Om du till exempel tar en bildfil, <filename
 >bild1.jpg</filename
 >, och byter namn på den till <filename
 >bild1</filename
 >, kan &krusader; ändå veta att det är en bildfil och arbeta med den enligt det. Dock är detta arbetssättet långsammare (när panelen uppdateras, eller vid byte av kataloger), så prova &krusader; med och utan Mimetypsmagi och bestäm vad som är bäst för dig.</para>
 	 </listitem>
 	 <listitem>
 	   <para
 ><guilabel
 >Tillfällig katalog</guilabel
 >: Alternativet väljer baskatalogen för &krusader;s tillfälliga filer. De verkliga filerna kommer att skapas i separata kataloger under den tillfälliga katalogen, så att varje användare som kör &krusader; har sina egna tillfälliga underkataloger i den valda katalogen. <note
 > <para
 >Du måste välja en tillfällig katalog som alla användar av &krusader; har fullständig behörighet i.</para>
 	     </note>
 	   </para>
 	 </listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 ><guilabel
 >Borttagningsläge</guilabel
 > (<guilabel
 >Ta bort filer/Flytta till papperskorgen</guilabel
 >): När &krusader; tar bort filer kan de antingen <emphasis
 >verkligen</emphasis
 > tas bort, eller flyttas till papperskorgens katalog, och på så sätt göra dem tillgängliga med &plasma;s papperskorg. </para>
       <para
 ><guilabel
 >Extern terminal</guilabel
 >: Välj vilken terminalemulator som ska användas när &krusader; öppnar ett konsolfönster (via <keycap
 >F9</keycap
 >, eller menyalternativet <menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Starta terminal</guimenuitem
 ></menuchoice
 >). </para>
       <para
 ><guilabel
 >Inbäddad terminal utför byte av arbetskatalog vid paneländring</guilabel
 >: Om avmarkerat skickas inget <command
 >cd</command
 >-kommando till terminalemulatorn om panelens katalog ändras.</para>
       <para
 ><guilabel
 >Växla till inbäddad terminal i fullskärmsläge</guilabel
 >: Om markerad visar &krusader; fullskärmsterminalen med samma stil som <application
 >Midnight Commander</application
 > (terminalen visas istället för &krusader;s fönster). </para>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-general-viewer">
        <title
 >Granskare och editor</title>
       <para
 >Du kan ändra inställningarna för granskare och editor: </para>
       <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para
 ><guilabel
 >Inbyggd editor och granskare öppnar varje fil i ett separat fönster</guilabel
 >: Markera alternativet om du vill att alla filer ska öppnas i separata fönster. </para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Standardgranskningsläge</guilabel
 >: <itemizedlist>
         <listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Generellt läge</guilabel
 >: använd systemets standardgranskare.</para>
         </listitem>
         <listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Textläge</guilabel
 >: Granska filen endast i textläge.</para>
         </listitem>
         <listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Hexadecimalt läge</guilabel
 >: Granska filen endast i hexadecimalt läge.</para>
         </listitem>
         <listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Listningsläge</guilabel
 >: Snabb text- och hexadecimalgranskning för enorma filstorlekar. &krusader;s listning läser aldrig in hela filen i minnet, utan bara en liten del av den, och använder en cache för snabbare panorering. Fjärrfiler laddas ner, men under nerladdningen är det möjligt att granska den nerladdade delen. Om en fil ändras hela tiden, kan den också granskas. Listningen ser alltid dess aktuella tillstånd.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Använd listning om textfilen är större än: 10 Mibyte (standardvärde) </guilabel
 >: Kontrollerar om en textfil är större än 10 Mibyte (inställningsbart), och om den är det används &krusader;s listning istället för &plasma;s standardgranskning.</para>
 	</listitem>
 	<listitem>
          <para
 ><guilabel
 >Använd Okteta för hexadecimal granskning</guilabel
 >: Om markerad (normalfallet), använd &plasma;s hexeditor <ulink url="https://docs.kde.org/stable/sv/kdesdk/okteta/index.html"
 >Okteta</ulink
 > för att visa rådata. För att använda alternativet måste du installera paketet <application
 >Okteta</application
 > först.</para>
 	</listitem>
 	</itemizedlist>
       </para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Editor</guilabel
 >: Välj vilken editor som kommer att användas när en fil redigeras (via <keycap
 >F4</keycap
 >). Normalt används den interna granskaren, det är &plasma;s standardgranskare.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     </sect2>
     <sect2 id="konfig-general-atomic">
       <title
 >Extra filnamnsändelser</title>
         <para
 ><guilabel
 >Extra filnamnsändelser</guilabel
 >: Fördefinierade extra filnamnsändelser som <literal role="extension"
 >tar.gz</literal
 > visas bara som en del i kolumnen <guilabel
 >Änd</guilabel
 > i <link linkend="list_panel"
 >listpanelen</link
 >.</para>
       </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-advanced">
     <title
 >Avancerat</title>
     <para
 >Den här sidan hanterar mer avancerade saker, så du bör dubbelkolla alla åtgärder här. Att ändra inställningar här <remark
 >gör &krusader; till ett kraftfullare och farligare verktyg.</remark
 ></para>
 
     <para
 >Sidan är uppdelad i tre delar:</para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Allmänt</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <itemizedlist>
 	    <!-- not in master <listitem>
               <para>
               <guilabel
 >Preserve attributes for local copy/move
               (slower)</guilabel
 >: If checked,
               &krusader; will try to preserve all
               attributes (time, owner, group) of the local files
               according to the source file depending on your
               <link linkend="copying"
 >permissions</link
 >.</para>
 	    </listitem
 > -->
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Montera filsystem automatiskt</guilabel
 >: Detta gör att &krusader; försöker montera ett filsystem innan det används. Om du till exempel klickar på <filename class="directory"
 >/mnt/cdrom</filename
 > (och <filename class="directory"
 >/mnt/cdrom</filename
 > finns i <filename class="directory"
 >/etc/fstab</filename
 > som en monteringsplats), kontrollerar &krusader; om det är monterat. Om inte, görs ett försök att montera det åt dig och därefter gå in i det, så att du kan se innehållet på cd:n. Observera dock att &krusader; INTE avmonterar det när du går ur <filename class="directory"
 >/mnt/cdrom</filename
 >.</para>
             </listitem>
             <!-- not in master <listitem>
               <para>
               <guilabel
 >Do not use KDE media protocol for the
               Media button (if it is buggy or missing)</guilabel
 >:
               If checked, &krusader; will not use
               &kde; media protocol for the
               <link linkend="list_panel"
 >Media button</link
 >.
               Choose this when the media protocol is buggy (in some
               older &kde; versions) or if you have no
               kdebase package installed on your system.</para>
 	    </listitem
 > -->
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Mountman kommer inte (av)montera följande monteringsplatser</guilabel
 >: Om du har filsystem som du inte vill avmontera (eller montera) av misstag, skriv då in en lista med monteringsplatser åtskilda av kommatecken (t.ex. <literal
 >/, /boot, /tmp</literal
 >) så försöker inte <link linkend="mount-man"
 >Mountman</link
 > (av)montera dem.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Bekräftelser</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Genom att markera alternativ i den här delen frågar &krusader; efter bekräftelse innan en viss åtgärd utförs. Annars utförs följande åtgärder utan varning:</para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 >ta bort icke-tomma kataloger</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >ta bort filer</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >kopiera filer</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >flytta filer</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <guilabel
 >Finjustering</guilabel>
         </term>
         <listitem>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Ikoncachens storlek</guilabel
 >: &krusader; använder en ikoncache, så att ikoner som tidigare har används inte behöver laddas om. Naturligtvis kan cachen lagra fler ikoner ju större den är och snabba upp användningen ytterligare, men &krusader;s minnesanvändning blir större.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guilabel
 >Väljare till updatedb</guilabel
 >: Ställer in ytterligare väljare för <command
 >updatedb</command
 >. Läs gärna manualsidorna för mer information.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-archives">
     <title
 >Arkiv</title>
     <para
 >Den här sidan ställer in vissa aspekter av arkivhantering i &krusader;. </para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
 	<term>
 	  <guilabel
 >krarc I/O-slav</guilabel>
 	</term>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Aktivera skrivstöd</guilabel
 >: Alternativet tillåter dig att aktivera möjlighet att skriva filer i ett arkiv. <warning
 > <para
 >Nackdelen är att om ett strömavbrott sker under förflyttningen, kanske filerna som flyttas redan har tagits bort, men inte ännu packats i arkivet. Att flytta arkiv in i dem själva kommer leda till att de raderas. </para>
 	      </warning>
 	    </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
               <varlistentry>
 	<term>
 	  <guilabel
 >Arkivhantering</guilabel>
 	</term>
 	<listitem>
 	  <para
 ><guilabel
 >Läs arkiv som kataloger</guilabel
 >: Om markerad hanterar &krusader; arkiv transparent, och låter dig öppna dem som kataloger. Annars försöker &krusader; starta ett program som öppnar arkiv av den typen. </para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	<varlistentry>
 	  <term>
 	    <guilabel
 >Finjustering</guilabel>
 	  </term>
 	  <listitem>
       <itemizedlist>
         <!-- not in master <listitem>
           <para>
           <guilabel
 >Allow moving into archives</guilabel
 >: this
           option allows you to move files into an archive (as
           opposed to just copying into the archive). The down side
           is that if a power failure occurs during the process, the
           files that were moved might already be deleted, but not
           yet packed into the archive.
           <note>
             <para
 >If such a thing happens, the file(s) are NOT
             LOST. They were actually moved into a subfolder in
             &krusader;'s
             <link linkend="konfig-general"
 >temp directory</link
 >.
             You can search the directory and recover your
             files.</para>
           </note
 ></para>
 	</listitem
 > -->
         <listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Testa arkivfil efter packning</guilabel
 >: Alternativet gör att en test automatiskt körs på ett nypackat arkiv. Det är säkrare, men tar längre tid.</para>
         </listitem>
 	<listitem>
           <para
 ><guilabel
 >Testa arkivfil innan uppackning</guilabel
 >: Alternativet gör att en test automatiskt körs innan uppackning av en arkivfil. Vissa korrupta arkivfiler kan orsaka en krasch; därför är det bättre att testa arkivfiler innan de packas upp.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
   </varlistentry>
   </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-dependencies">
     <title
 >Sidan Beroenden</title>
     <para
 >Den här sidan ställer in fullständig sökväg för de externa programmen. Det är till och med möjligt att ställa in fullständig sökväg för &krusader;.</para>
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Fliken Allmänt</emphasis>
     </para>
     <para
 >Här kan du ställa in fullständig sökväg till följande externa program:</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry
 >Program</entry>
             <entry
 >Inställningsbar fullständig sökväg</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >kdesu</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/kdesu</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >kget</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/kget</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >mailer</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/kmail</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para
 >Jämförelseverktyg</para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/kompare</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <command
 >krename</command>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/krename</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >krusader</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/krusader</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >locate</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/locate</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >mount</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/mount</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >umount</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/umount</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >updatedb</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/updatedb</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <tip>
       <para
 >Normalt används &kompare; (som ingår i paketet kdesdk) som externt jämförelseverktyg, men du kan också använda ditt favoritjämförelseverktyg, t.ex. <ulink url="http://furius.ca/xxdiff/"
 ><application
 >xxdiff</application
 ></ulink
 > eller <ulink url="https://www.kde.org/applications/development/kdiff3/"
 ><application
 >KDiff3</application
 ></ulink
 >, fyll bara i den fullständiga sökvägen och njut.</para>
     </tip>
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Fliken för packverktyg</emphasis>
     </para>
     <para
 >Under fliken <guilabel
 >Packverktyg</guilabel
 > hittar du en lista med arkivformat. Vissa är ifyllda och andra är tomma. De som är tillgängliga (ifyllda) stöds av &krusader;. Om du markerar dem kommer &krusader; att hantera arkiven transparent och låta dig öppna dem som kataloger (under förutsättning att du har markerat alternativet <guilabel
 >Läs arkiv som kataloger</guilabel
 > på sidan <link linkend="konfig-archives"
 >Arkiv</link
 >. Annars försöker &krusader; starta ett program som öppnar arkiv av den typen. Om ett visst arkivformat är tomt betyder det att &krusader; inte kunde hitta lämpligt körbart program i den inställda sökvägen. Följande arkiv stöds: ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, lzma, rar, rpm, tar, xz, zip och 7z.</para>
     <informaltable>
       <tgroup cols="2">
         <tbody>
           <row>
             <entry
 >Packverktyg</entry>
             <entry
 >Inställningsbar fullständig sökväg</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >7z</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/7z</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >arj</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/arj</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >bzip2</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/bzip2</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >cpio</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/cpio</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >dpkg</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/dpkg</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >gzip</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/gzip</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >lha</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/lha</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >lzma</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/lzma</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >rar</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/rar</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >tar</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/bin/tar</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >unace</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/unace</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >unarj</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/unarj</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >unrar</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/unrar</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >unzip</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/unzip</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >zip</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/zip</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >xz</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/xz</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
     <note>
       <para
 >&krusader; kanske inte är kompatibel med ACE, trots våra ansträngningar. Unace använder sluten källkod, och innehåller ytterligare rader som gör att Unace hamnar i en oändlig snurra om standardinmatningen dirigeras om någon annanstans. Det fungerar på samma sätt som 'su', där man inte bara kan mata in lösenordet från standardinmatningen. &krusader; ≥ 1-51 emulerar kommandoradsomgivningen för att möjliggöra samarbete med Unace, men vi har märkt att Unace alltid ändrar utmatningsformat från utgåva till utgåva, vilket gör det nästan omöjligt att samarbeta med det.</para>
     </note>
     <para>
       <emphasis role="bold"
 >Fliken checksummeringshjälpmedel</emphasis>
     </para>
     <para
 >Här kan du ställa in fullständig sökväg till följande externa <link linkend="checksum"
 >checksummeringsverktyg</link
 >: <informaltable
 > <tgroup cols="3"
 > <tbody>
           <row>
             <entry
 >Checksummeringsverktyg</entry>
             <entry
 >Inställningsbar fullständig sökväg</entry>
             <entry
 >Checksummor som stöds</entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >md5sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/md5sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >md5</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha1sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha1sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha1</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >md5deep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/md5deep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >md5</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha1deep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha1deep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha1</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha224sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha224sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha224</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha256sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha256sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha256</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha256deep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha256deep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha256</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha384sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha384sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha384</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >sha512sum</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/sha512sum</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >sha512</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >tigerdeep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/tigerdeep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >tiger</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >whirlpooldeep</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/whirlpooldeep</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >whirlpool</para>
             </entry>
           </row>
           <row>
             <entry>
               <para>
                 <command
 >cfv</command>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para>
                 <filename class="directory">
                   <replaceable
 >/usr/bin/cfv</replaceable>
                 </filename>
               </para>
             </entry>
             <entry>
               <para
 >md5, sha1, sfv, crc</para>
             </entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
     </informaltable
 ></para>
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-useractions">
     <title
 >Användaråtgärder</title>
     <para
 >Här kan du ställa in terminalen för användaråtgärder och teckensnittet för utdatainsamlingen. Standardterminal är <command
 >konsole --noclose -e</command
 >. Använd Actionman för att skapa, ställa in och hantera användaråtgärder (<link linkend="useractions"
 >Användaråtgärder</link
 >).</para>
 
   </sect1>
   <sect1 id="konfig-protocols">
     <title
 >Protokoll</title>
     <para
 >Den här sidan kopplar ihop Mimetyp med protokoll, t.ex. kopplas protokollet "tar" till Mimetypen "application/x-tar".</para>
 
     <para
 >Under <guilabel
 >Länkar</guilabel
 > ser du t.ex. <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 >ISO</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 >application/x-iso</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >krarc</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 >application/x-ace</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-arj</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-bzip2</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-cpio</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-deb</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-debian-package</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-gzip</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-jar</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-lha</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-rar</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-rpm</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-zip</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >tar</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 >application/x-tar</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-tarz</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-tbz</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >application/x-tgz</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </itemizedlist
 ></para>
   </sect1>
 </chapter>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/krusader-tools.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/krusader-tools.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/krusader-tools.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,22 +1,22 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="krusader-tools">
 <title
 >Verktyg i &krusader;</title>
 &bookmarks; &diskusage; &search; &viewer-editor; &locate; &mount;&remote-connections; &synchronizer; &krusader-useractions; </chapter>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/locate.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/locate.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/locate.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,168 +1,168 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="locate">
   <title
 >Grafiskt gränssnitt för locate</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Locate</primary>
   </indexterm>
   <para
 >&krusader; har ett grafiskt gränssnitt för kommandot <command
 >locate</command
 > (i findutils). Locate används för snabb filsökning från en databas istället för från en katalog. Paketet innehåller förutom andra filer, <command
 >locate</command
 > och <command
 >updatedb</command
 >. <command
 >updatedb</command
 > går igenom det lokala filsystemet och lagrar filposterna i databasen. <command
 >cron</command
 > anropar ofta <command
 >updatedb</command
 > varje natt (inställt med <application
 >Kcron</application
 >). Välj <menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 >  <guimenuitem
 >Lokalisera</guimenuitem
 ></menuchoice
 > eller <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > för att starta funktionen. <link linkend="konfig-advanced"
 >Konfigurator</link
 > kan ställa in ytterligare argument för kommandot <command
 >updatedb</command
 >.</para>
   <para
 >Alternativ i kryssrutor <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Visa bara befintliga filer</guilabel
 >: Om databasen innehåller poster som inte längre finns (borttagna, flyttade sedan den senaste <command
 >updatedb</command
 >), listar inte <command
 >locate</command
 > dem. Den kontrollerar om varje fil finns innan den listas i resultatfönstert (långsamt).</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Skiftlägeskänslig</guilabel
 >: Att avmarkera alternativet tillåter sökning med små och stora bokstäver.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist
 ></para>
   <para
 >Åtgärdsknappar <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><guibutton
 >Lokalisera</guibutton
 >: kör <command
 >locate <replaceable
 >fil fil</replaceable
 ></command
 > och placerar utdata i resultatfönstret.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guibutton
 >Stoppa</guibutton
 >: Stoppar lokaliseringsprocessen.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guibutton
 >Uppdatera DB</guibutton
 >: startar <command
 >updatedb</command
 > för att uppdatera den lokaliseringsdatabasen efter att systemadministratörens lösenord har matats in.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guibutton
 >Stäng</guibutton
 >: Stänger lokaliseringsfönstret.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist
 ></para>
   <para
 >Resultatfönster <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 >Dubbelklick på ett objekt: Går till dess katalog, gör objektet synligt och stänger lokaliseringsdialogrutan.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Högerklick: Redigerar, granskar, visar menyn. <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><keycap
 >F3</keycap
 >: Granskar aktuellt objekt.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycap
 >F4</keycap
 >: Redigerar aktuellt objekt.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 >: Hittar filer i resultatfönstret.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 >: Visar nästa sökresultat.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 >: Visar föregående sökresultat.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist
 ></para>
     </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Resultatfönstret stöder att objekt dras till andra fönster och kopieras till klippbordet (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 >).</para>
         </listitem>
   </itemizedlist
 ></para>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/man-krusader.1.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/man-krusader.1.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/man-krusader.1.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,519 +1,519 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
 
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 
 <!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
 ]>
 
 <refentry lang="&language;">
 <refentryinfo>
 <title
 >&kde; användarhandbok</title>
 <author
 ><firstname
 >Krusader</firstname
 ><surname
 >Krew</surname
 > <contrib
 >Krusader manualsida.</contrib
 > <email
 >krusader-devel@googlegroups.com</email
 ></author>
 <date
 >2017-05-06</date>
 <productname
 >Krusader</productname>
 </refentryinfo>
 
 <refmeta>
 <refentrytitle
 ><command
 >krusader</command
 ></refentrytitle>
 <manvolnum
 >1</manvolnum>
 </refmeta>
 
 <refnamediv>
 <refname
 >krusader</refname>
 <refpurpose
 >avancerad filhanterare och &FTP;-klient av KDE</refpurpose>
 </refnamediv>
 <!-- body begins here -->
 
 <refsynopsisdiv>
 <cmdsynopsis
 ><command
 >krusader</command
 > <arg choice="opt"
 >väljare</arg
 > <arg choice="plain"
 >webbadress</arg
 > </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>
 
 <refsect1>
 <title
 >Beskrivning</title>
 <para
 >Krusader är en avancerad filhanterare med två paneler (i stil med commander) för Plasma och andra skrivbord i *nix-världen, som påminner om Midnight Commander eller Total Commander. Den tillhandahåller alla funktioner för filhantering som du någonsin kan vilja ha. Samt: omfattande arkivhantering, stöd för monterade filsystem, &FTP;, en avancerad sökmodul, granskning och editor, katalogsynkronisering (normalt inaktiverad), jämförelse av filinnehåll, kraftfull namnändring i bakgrunden, och mycket, mycket mer. Den stöder arkivformaten ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, xz, zip och 7-zip, samt hanterar andra I/O-slavar som smb:// eller fish://. Den är nästan fullständigt anpassningsbar, mycket användarvänlig, snabb och ser mycket bra ut på skrivbordet. Prova den gärna!</para>
 </refsect1>
 
 <refsect1
 ><title
 >Väljare</title>
 <variablelist>
   <varlistentry>
       <term
 ><option
 >-h</option
 > <option
 >--help</option
 ></term>
   <listitem>
 <para
 >listar tillgängliga väljare på kommandoraden</para>
   </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
       <term
 ><option
 >-v</option
 > <option
 >--version</option
 ></term>
   <listitem>
 <para
 >listar versionsinformation för &krusader;</para>
   </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
   <term
 ><option
 >--author</option
 ></term>
   <listitem>
 <para
 >visa upphovsmännen</para>
   </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
   <term
 ><option
 >--license</option
 ></term>
   <listitem>
 <para
 >visa licensen</para>
   </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
   <term
 ><option
 >--left</option
 > <parameter
 ><replaceable
 >&lt;sökväg&gt;</replaceable
 ></parameter
 ></term>
   <listitem>
 <para
 >starta vänster panel med <replaceable
 >&lt;sökväg&gt;</replaceable
 ></para>
   </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
   <term
 ><option
 >--right</option
 > <parameter
 ><replaceable
 >&lt;sökväg&gt;</replaceable
 ></parameter
 ></term>
   <listitem>
 <para
 >starta höger panel med <replaceable
 >&lt;sökväg&gt;</replaceable
 ></para>
   </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
   <term
 ><option
 >--profile </option
 ><parameter
 ><replaceable
 >&lt;panelprofil&gt;</replaceable
 ></parameter
 ></term>
   <listitem>
 <para
 >ladda en <replaceable
 >&lt;panelprofil&gt;</replaceable
 > vid start</para
 > 
   </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
       <term
 ><option
 >-d</option
 > <option
 >--debug</option
 ></term>
   <listitem>
 <para
 >aktiverar felsökningsutmatning</para>
   </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
   <term
 ><option
 >webbadress</option
 ></term>
   <listitem>
 <para
 >om en flik redan är öppen med webbadressen aktiveras den, annars öppnas en ny flik i den aktiva panelen</para>
   </listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 </refsect1>
 
 <refsect1
 ><title
 >Exempel</title>
 
 <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >$ krusader --left=/mnt/cdrom --right=ftp://nerladdningar@min_server.net</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >$ krusader --left=/home,/usr,smb://workgroup.net --right=fish://min_server.net</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >$ krusader --profile=ftp_managment</para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 </refsect1>
 
 <refsect1
 ><title
 >Filer</title>
 <para
 >Inställningsfiler:</para>
 
 <para
 ><filename
 >~/.config/krusaderrc</filename
 ></para>
 
 <para
 ><filename
 >~/.local/share/krusader/krbookmarks.xml</filename
 > eller  <filename
 >krusader/krbookmarks.xml</filename
 > i katalogen som kan bestämmas genom att använda kommandot <userinput
 >qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput
 ></para>
 
 <para
 ><filename
 >~/.local/share/krusader/useractions.xml</filename
 > eller  <filename
 >krusader/useractions.xml</filename
 > i katalogen som kan bestämmas genom att använda kommandot <userinput
 >qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput
 ></para>
 
 <para
 ><filename
 >/usr/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename
 ></para>
 
 <para
 ><filename
 >~/.local/share/kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename
 > eller <filename
 >kxmlgui5/krusader/krusaderui.rc</filename
 > i katalogen som kan bestämmas genom att använda kommandot <userinput
 >qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput
 ></para>
 
 </refsect1>
 
 <refsect1
 ><title
 >Plattformar</title>
 <para
 >Alla POSIX: Linux, Solaris, Alla BSD Platforms: FreeBSD, MacOS-X</para>
 
 <para
 ><emphasis
 >KDE 2.x</emphasis
 ></para>
 
 <para
 >krusader v1.01 är stabil, men inga ändringar är planerade.</para>
 
 <para
 ><emphasis
 >KDE 3.x</emphasis
 ></para>
 
 <para
 >Krusader v1.01 behöver KDElibs 2</para>
 
 <para
 >Krusader v1.02 - 1.40 behöver KDElibs 3</para>
 
 <para
 >Krusader 1.40 föredrar &gt;= KDE 3.2</para>
 
 <para
 >Krusader v1.50 - v1.51: KDE 3.2 - KDE 3.3</para>
 
 <para
 >Krusader v1.60.0- v1.70.0: KDE 3.3 - KDE 3.4</para>
 
 <para
 >Krusader 1.70.x-1.80.x: KDE 3.4 - KDE 3.5</para>
 
 <para
 ><emphasis
 >KDE 4.x</emphasis
 ></para>
 
 <para
 >Krusader 2.0-2.4: KDE 4</para>
 
 <para
 ><emphasis
 >KDE Ramverk 5</emphasis
 ></para>
 
 <para
 >Krusader 2.5 och senare</para>
 
 <para
 >Den senaste versionen av Krusader finns på <ulink url="https://krusader.org/"
 >Krusaders webbplats</ulink
 >.</para>
 
 </refsect1>
 
 <refsect1
 ><title
 >Funktioner</title>
 <para
 >Funktioner från ortodoxa filhanterare.</para>
 
 <para
 >Uttalad tangentbordsorientering.</para>
 
 <para
 >Kraftfull intern granskning och redigering.</para>
 
 <para
 >Avancerad sökmodul som kan söka i arkiv. Stöder ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, xz, zip och 7-zip.</para>
 
 <para
 >Katalogjämförelse och filtrering.</para>
 
 <para
 >&FTP;- och Samba-klient med anslutningshanterare som ger stöd för SFTP och SCP.</para>
 
 <para
 >Synkroniserare, användaråtgärder, inbyggd konsol.</para>
 
 <para
 >Jämför filer enligt innehåll. Enkel redigering av filrättigheter.</para
 > 
 
 <para
 >Diskanvändning. Beräkna använt utrymme. Skapa och verifiera checksummor.</para>
 
 <para
 >Fullständig hantering av Mime-typer (med eller utan magi).</para>
 
 <para
 >Monteringshanterare, lokalisera, stöd för Krename.</para>
 
 <para
 >Administratörsläge, paneler med flikar, sidorad, musmarkeringslägen.</para>
 
 <para
 >Profiler för: paneler, tangentbindningar, färger.</para
 > 
 
 <para
 >För ytterligare funktioner, läs <ulink url="https://docs.kde.org/development/sv/extragear-utils/krusader/features.html"
 >https://docs.kde.org/development/sv/extragear-utils/krusader/features.html</ulink
 ></para>
 
 </refsect1>
 
 <refsect1
 ><title
 >Licens</title>
 <para
 >Krusader distribueras enligt villkoren i GNU General Public License.</para>
 
 <para
 >License version 2 publicerad av Free Software Foundation.</para>
 
 <para
 >Se den inbyggda hjälpfunktionen för detaljinformation om licensen och avsaknaden av garanti.</para>
 
 <para
 >Upphovsrätten för programmet och dess namn innehas fortfarande av Shie Erlich och Rafi Yanai.</para>
 </refsect1>
 
 <refsect1
 ><title
 >i18n</title>
 <para
 >Krusader är översatt till många språk.</para>
 
 <para
 ><ulink url="https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/krusader.po/"
 >https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/po/krusader.po/</ulink
 ></para>
 
 <para
 >Läs <ulink url="https://l10n.kde.org/docs/translation-howto/"
 >KDE translation howto</ulink
 > om du vill hjälpa till att översätta Krusader till ditt modersmål.</para>
 </refsect1>
 
 <refsect1
 ><title
 >Vanliga frågor</title>
 <para
 >Den senaste versionen av Krusaders Vanliga frågor (FAQ) finns på <ulink url="https://docs.kde.org/development/en/extragear-utils/krusader/faq.html"
 >KDE:s dokumentationsplats</ulink
 >.</para>
 </refsect1>
 
 <refsect1
 ><title
 >Se också</title>
 <simplelist>
 <member
 >Handbok Krusader, i Krusaders hjälpmeny.</member>
 
 <member
 >kf5options(7)</member>
 
 <member
 >qt5options(7)</member>
 </simplelist>
 </refsect1>
 
 <refsect1 id='authors'
 ><title
 >Upphovsmän</title>
 <para
 >Krusader utvecklas av en hängiven grupp av individer, kända som Krusader Krew.</para>
 
 <para
 >Shie Erlich, upphovsman [erlich {*} users {.} sourceforge {.} net] (avgången)</para>
 
 <para
 >Rafi Yanai, upphovsman [yanai {*} users {.} sourceforge {.} net] (avgången)</para>
 
 <para
 >Dirk Eschler, webbansvarig [deschler {*} users {.} sourceforge {.} net] (avgången)</para>
 
 <para
 >Csaba Karai, utvecklare [ckarai {*} users {.} sourceforge {.} net] (avgången)</para>
 
 <para
 >Heiner Eichmann, utvecklare [h {.} eichmann {*} gmx.de] (avgången)</para>
 
 <para
 >Jonas Baehr, utvecklare [jonas.baehr {*} web.de] (avgången)</para>
 
 <para
 >Vaclav Juza, utvecklare [vaclavjuza {*} seznam {.} cz] (avgången)</para>
 
 <para
 >Jan Lepper, utvecklare [jan_lepper {*} gmx {.} de] (avgången)</para>
 
 <para
 >Andrey Matveyakin, utvecklare [a.matveyakin {*} gmail {.} com] (avgången)</para>
 
 <para
 >Davide Gianforte, utvecklare [davide {*} gengisdave {.} org]</para>
 
 <para
 >Alexander Bikadorov, utvecklare [alex.bikadorov {*} kdemail {.} net]</para>
 
 <para
 >Martin Kostolny, utvecklare [clearmartin {*} zoho {.} com]</para>
 
 <para
 >Toni Asensi Esteve, utvecklare [toni.asensi {*} kdemail {.} net]</para>
 
 <para
 >Nikita Melnichenko, utvecklare [nikita+kde {*} melnichenko {.} name]</para>
 
 <para
 >Frank Schoolmeesters, dokumentation och marknadsföringssamordnare [frank_schoolmeesters {*} yahoo {.} com] (avgången)</para>
 
 <para
 >Richard Holt, dokumentation och korrekturläsning [richard {.} holt {*} gmail {.} com]  (avgången)</para>
 
 <para
 >Matej Urbancic, marknadsföring och produktundersökning [matej {*} amis {.} net] (avgången)</para>
 
 <para
 >Yuri Chornoivan, dokumentation <email
 >yurchor@ukr.net</email
 ></para>
 
 <para
 >Projektet är skrivet med användning av KDevelop och Qt Designer.</para>
 
 </refsect1>
 
 <refsect1
 ><title
 >Fel</title>
 <para
 >Se filen TODO i distributionen för information om vad som återstår att göra.</para>
 
  <para
 >Skicka e-post till <email
 >krusader-devel@googlegroups.com</email
 > för rättningar, programfixar och kommentarer.</para>
 
 <para
 >Krusader Krew</para>
 </refsect1>
 </refentry>
 
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/menu-commands.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/menu-commands.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/menu-commands.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,2332 +1,2332 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="menu-commands">
   <title
 >Menykommandon</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Kommandon</primary>
     <secondary
 >Meny</secondary>
   </indexterm>
   <sect1 id="file-menu">
     <title
 >Menyn Arkiv</title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F4</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ny textfil</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Skapar en ny textfil i aktuell katalog, om inte en annan katalog har angivits. Den nya filen öppnas för redigering efter den har skapats.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F7</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ny katalog</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Skapar en ny katalog i den aktuella katalogen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Alt;&Ctrl; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ny symbolisk länk</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Skapar en symbolisk länk till filen som för närvarande är markerad.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F3</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Granska fil</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar filen som för närvarande är markerad för <link linkend="kredit"
 >granskning</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F4</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Redigera fil</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar filen som för närvarande är markerad för <link linkend="kredit"
 >redigering</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F5</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kopiera till andra panelen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Kopiera filerna eller katalogerna som för närvarande är markerade till den andra panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F6</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Flytta</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar en dialogruta för att <link linkend="copying"
 >flytta</link
 > filerna eller katalogerna som för närvarande är markerade till en angiven plats.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Packa</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Skapar en <link linkend="pack-archive"
 >ny arkivfil</link
 > med alla markerade filer och kataloger i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Packa upp</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="unpacking-archives"
 >Packar upp</link
 > alla filer markerade i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >E</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Testa arkivfil</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="test-archive"
 >Testar arkivfilen</link
 > för skador.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Jämför innehåll</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Jämför två aktuella filer enligt innehåll, en från varje panel, med ett externt grafiskt jämförelseverktyg. Normalt används &kompare;, men du kan t.ex. också använda <ulink url="http://furius.ca/xxdiff/"
 ><application
 >xxdiff</application
 ></ulink
 > eller <ulink url="https://www.kde.org/applications/development/kdiff3/"
 ><application
 >KDiff3</application
 ></ulink
 >, ändra det på sidan <link linkend="konfig-dependencies"
 >Beroenden</link
 > i Konfigurator.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry id="multi_rename">
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F2</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Mängdnamnbyte</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Menyalternativet startar <ulink url="https://www.krename.net"
 ><application
 >Krename</application
 ></ulink
 >, ett mycket kraftfullt externt verktyg för namnbyte.</para>
           <itemizedlist>
             <title
 >Funktioner i Krename</title>
             <listitem>
               <para
 >Byt namn på en lista av filer baserat på en uppsättning uttryck</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Kopiera eller flytta en lista av filer till en annan katalog</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Konvertera filnamn till stora eller små bokstäver</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Lägg till nummer i filnamn</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Hitta och ersätt delar av filnamnet</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Namnbyte av MP3- och OGG Vorbis-filer baserat på deras ID3-taggar</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Ändra åtkomst- och ändringsdatum</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Ändra behörigheter och filens ägare</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Ett programmeringsgränssnitt för insticksprogram som låter dig utöka KRenames funktioner</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Byt namn på kataloger rekursivt</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Stöd för Kfileplugins</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Ångra namnbyte</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >Och mycket mer ...</para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Skapa checksumma</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="checksum"
 >Skapa checksummor</link
 > för filer och/eller kataloger.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Verifiera checksumma</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para>
             <link linkend="checksum"
 >Verifiera checksumma</link>
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <!-- vertical bar -->
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Dela fil</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Funktionen <link linkend="splitter"
 >Dela fil</link
 > delar upp en fil i många mindre filer så att den kan lagras på flera mindre medier (som <hardware
 >disketter, zip-enheter, ...</hardware
 >) eller skickas med e-post.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kombinera filer</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Funktionen <link linkend="splitter"
 >Kombinera filer</link
 > kombinerar flera filer till en fil efter att funktionen <link linkend="splitter"
 >Dela fil</link
 > har använts.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <!--vertical bar -->
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Avsluta</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Stänger &krusader; och rensar den tillfälliga katalogen. Samma sak som att trycka på tangenten <keycap
 >F10</keycap
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="edit-menu">
     <title
 >Menyn Redigera</title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >X</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Klipp ut</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="copying"
 >Klipper ut</link
 > de markerade filerna till klippbordet för att flyttas till en annan plats.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kopiera</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="copying"
 >Kopierar</link
 > markerade filer till klippbordet för att flyttas till en annan plats.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Klistra in</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="copying"
 >Klistrar in</link
 > tidigare urklippta eller kopierade objekt från klippbordet till den aktuella katalogen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 <!--
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice>
             <shortcut>
               <keycap
 >F2</keycap>
             </shortcut>
             <guimenu
 >Edit</guimenu>
             <guimenuitem
 >Rename</guimenuitem>
           </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para>
           <link linkend="renaming"
 >Renames</link
 > the currently
           selected file.</para>
         </listitem>
       </varlistentry
 >-->
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >F8</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ta bort</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="deleting"
 >Tar bort</link
 > filen eller filerna som för närvarande är markerade.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Markera grupp</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar en dialogruta som låter dig markera filer i den aktiva panelen. Lägg till huvudkriterierna för sökningen i dialogrutan <guilabel
 >Sök efter</guilabel
 >. Skriv in ett filnamn, jokertecken (<literal role="extension"
 >*.o.*</literal
 >, <literal role="extension"
 >*.c</literal
 >, etc.) eller båda, åtskilda av mellanslag. När <literal
 >'text'</literal
 > används, är resultatet samma som <literal
 >'*text*'</literal
 >. Du kan undanta filer från sökningen med '|' (t.ex. <literal role="extension"
 >'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal
 >). Du kan hantera urval för framtida användning med <link linkend="profiles"
 >profilhanteraren</link
 >. Att dubbelklicka på en profil är samma sak som att skriva in urvalet och klicka på knappen <guibutton
 >Ok</guibutton
 >. Fler alternativ för dialogrutan <guilabel
 >Markera grupp</guilabel
 > förklaras för <link linkend="krusearcher"
 >Sökdialogrutan</link
 >, vilken egentligen är nästan samma dialogruta.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Avmarkera grupp</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Motsatsen till <guimenuitem
 >Markera grupp</guimenuitem
 >. Filerna som motsvarar mönstret i den aktiva panelen kommer att avmarkeras.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Markera allt</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Markerar alla filer i den aktiva panelen. Du kan också markera alla kataloger genom att aktivera alternativet <guilabel
 >Markera kataloger automatiskt</guilabel
 > på panelsidan i <link linkend="konfig-panel"
 >Konfigurator</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Avmarkera allt</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Avmarkerar alla filer i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >*</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Invertera markering</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Inverterar markeringsstatus för alla filer i den aktiva panelen (dvs. markerade filer blir avmarkerade, och avmarkerade filer blir markerade).</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Återställ markering</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Återställer markeringsstatus för tidigare avmarkerade objekt.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sök i katalog</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Sätter på eller stänger av &krusader;s funktion för <link linkend="quicksearch"
 >snabbsökning</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Jämför kataloger</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Sätter på eller stänger av funktionen <link linkend="compare-dir"
 >Jämför kataloger</link
 > i &krusader;.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa jämförelse</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Anpassar funktionen <guimenuitem
 >Jämför kataloger</guimenuitem
 >.</para>
           <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >Markera nyare och enstaka</guimenuitem
 > (standardvärde)</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guimenuitem
 >Markera enstaka</guimenuitem>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guimenuitem
 >Markera nyare</guimenuitem>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guimenuitem
 >Markera olika och enstaka</guimenuitem>
               </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para>
                 <guimenuitem
 >Markera olika</guimenuitem>
               </para>
             </listitem>
           </itemizedlist>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beräkna använt utrymme</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 ><link linkend="calculate"
 >Beräknar använt utrymme</link
 > för filer och kataloger, arkiv och fjärrfilsystem.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keysym
 >Retur</keysym
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar egenskapsdialogrutan för filen som för närvarande är markerad. (Enter på det numeriska tangentbordet).</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="go-menu">
     <title
 >Menyn Gå</title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keysym
 >Uppåtpil</keysym
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Upp</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Går till överliggande katalog i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keysym
 >Vänsterpil</keysym
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bakåt</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Går till katalogen som tidigare visades i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keysym
 >Höger</keysym
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Framåt</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Går till nästa katalog som visades i den aktiva panelen. Är bara tillgänglig om <menuchoice
 ><guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bakåt</guimenuitem
 ></menuchoice
 > tidigare har används.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Home</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Hem</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Går till den nuvarande användarens hemkatalog.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Baksteg</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rot</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Går till systemets rotkatalog.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Populära webbadresser</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Visar en listning med ofta visade kataloger, där du kan gå till en genom att dubbelklicka på den.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >J</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sätt tillbakahoppspunkten här</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ställer in aktuell katalog som en "tillbakahoppspunkt". För att snabbt gå till katalogen, välj kommandot <guimenuitem
 >Hoppa tillbaka</guimenuitem
 > i menyn <guimenu
 >Gå</guimenu
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >J</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Hoppa tillbaka</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Går tillbaka till en tidigare "tillbakahoppspunkt".</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="view-menu">
     <title
 >Menyn Visa</title>
     <para
 >Åtgärderna i den här undermenyn påverkar oftast hela &krusader;s session. Om du vill göra permanenta ändringar, använd <link linkend="konfigurator"
 >startsidan</link
 > i Konfigurator.</para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zooma in</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öka visningsskalan.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zooma ut</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Minska visningsskalan.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Standardzoom</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Återställ visningsskalan.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Alt;&Shift; <keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Detaljerad vy</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Visar filnamn, filstorlek, datum och tid skapad, och attribut.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kortfattad vy</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Visar bara filnamnen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa dolda filer</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ändrar alternativet att visa dolda filer i &krusader;s paneler.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F10</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Alla filer</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Stänger av alla filter och visar alla filer.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F12</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassad</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Låter dig installera ett eget filter i &krusader;s panel. Bara filer som matchar filtermönstren och kataloger visas. Glöm inte att inaktivera filtret efter det har använts, annars kanske vissa filer inte är synliga.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa förhandsgranskningar</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Om markerad, visa förhandsgranskningar för alla filer och kataloger i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Välj teckenuppsättning för fjärranslutning</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Väljer teckenuppsättning för <link linkend="remote-connections"
 >fjärranslutningar</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Uppdatera</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Uppdaterar innehållet i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Spara inställningar som förval</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Låter dig spara den aktuella flikens vyinställningar för nya instanser av den här typen av vy.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Verkställ inställningar för andra flikar</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Låter dig applicera den aktuella flikens vyinställningar på övriga flikar.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="useractions-menu">
     <title
 >Menyn Användaråtgärder</title>
     <para
 >Du kan lägga till egna menyalternativ här genom att definiera dina egna <link linkend="useractions"
 >användaråtgärder</link
 >. </para>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Användaråtgärder</guimenu
 > <guimenuitem
 >Hantera användaråtgärder...</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar hantering av <link linkend="useractions"
 >användaråtgärder</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > <keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >A</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Användaråtgärder</guimenu
 > <guisubmenu
 >Multimedia</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Enqueue in Amarok</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Lägger till markerade objekt sist i &amarok;s spellista.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Alt; </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Användaråtgärder</guimenu
 ><guisubmenu
 >Samples</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Equal panel-size</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ställer in förhållandet mellan de två panelerna till 50/50.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;<keycap
 >E</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Användaråtgärder</guimenu
 ><guisubmenu
 >Samples</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Edit as root</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Låter dig redigera en fil i <application
 >kwrite</application
 > med behörighet som systemadministratör.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Alt;<keycap
 >M</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Användaråtgärder</guimenu
 ><guisubmenu
 >Samples</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Mount</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Monterar ett nytt filsystem.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Alt;<keycap
 >C</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Användaråtgärder</guimenu
 ><guisubmenu
 >Samples</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Copy current item to clipboard</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Kopierar aktuellt objektnamn till klippbordet.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > <keycap
 >Meta</keycap
 ><keycap
 >F5</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Användaråtgärder</guimenu
 ><guisubmenu
 >System</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Backup current</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Säkerhetskopierar aktuell fil i aktuell katalog och ber användaren om ett nytt filnamn. Normalt läggs <literal role="extension"
 >.old</literal
 > till efter originalfilnamnet.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > <keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >1</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Användaråtgärder</guimenu
 ><guisubmenu
 >User Interface</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Sort By Name</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >När åtgärden aktiveras, blir huvudsorteringsnyckeln i &krusader;s panel filnamnet.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > <keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >2</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Användaråtgärder</guimenu
 ><guisubmenu
 >User Interface</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Sort By Extension</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >När åtgärden aktiveras, blir huvudsorteringsnyckeln i &krusader;s panel filändelsen (delen av filnamnet efter den sista punkten). Det är användbart för att gruppera filer av samma typ närmare varandra.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > <keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >3</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Användaråtgärder</guimenu
 ><guisubmenu
 >User Interface</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Sort By Size</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >När åtgärden aktiveras, blir huvudsorteringsnyckeln i &krusader;s panel filstorleken. Det är användbart för att avgöra vilken fil  som är störst i en viss katalog.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > <keycap
 >Meta</keycap
 > <keycap
 >4</keycap
 > </keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Användaråtgärder</guimenu
 ><guisubmenu
 >User Interface</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Sort By Modified</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >När åtgärden aktiveras, blir huvudsorteringsnyckeln i &krusader;s panel det senaste ändringsdatumet för varje fil. Det är användbart för att hitta filer som du senast arbetade med.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="tools-menu">
     <title
 >Menyn Verktyg</title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sök</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar <link linkend="krusearcher"
 >Krusearcher</link
 >, &krusader;s sökmodul.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lokalisera</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar det grafiska användargränssnittet till <link linkend="locate"
 >Locate</link
 > för snabb filsökning.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Y</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Synkronisera kataloger</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Funktionen <link linkend="synchronizer"
 >Synkronisera kataloger</link
 > jämför vänster och höger panel, och visar skillnaderna mellan dem. Efter jämförelsen kan du flytta filer eller kataloger så att de kan bli synkroniserade.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >/</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Mountman</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar en undermeny med alternativ för att öppna <link linkend="mount-man"
 >Mountman</link
 >: Monteringshanteraren eller montera och avmontera diverse monteringsplatser.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Diskanvändning</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar <link linkend="diskusage"
 >diskanvändning</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
        <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ny nätanslutning</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar dialogrutan <link linkend="remote-connections"
 >Ny nätverksanslutning</link
 > för att starta en &FTP;-, SMB-, FISH- eller SFTP-anslutning till en fjärrdator. Om du lämnar fältet för användarnamn och lösenord tomma, loggas du in anonymt. Du kan lägga till <link linkend="bookman"
 >bokmärken</link
 > för fjärrsessionerna.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Shift;&Ctrl; <keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Koppla bort från nät</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Avslutar <link linkend="remote-connections"
 >fjärranslutningen</link
 > i den aktiva panelen och återgår till startsökvägen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <!-- vertical bar -->
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Starta terminal</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar ett terminalfönster i förvald katalog (oftast hemkatalogen). Du kan välja ditt favoritterminalprogram på sidan <link linkend="konfig-general"
 >Allmänt</link
 > i Konfigurator.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry id="root-mode">
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >K</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Starta Krusader i administratörsläge</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Startar &krusader; i <link linkend="root-mode"
 >administratörsläge</link
 > på samma plats. &krusader; i administratörsläge kräver normalt <command
 >kdesu</command
 >, om <command
 >kdesu</command
 > inte är tillgängligt eller om du t.ex. föredrar <command
 >gksu</command
 > när du använder <ulink url="https://www.gnome.org"
 ><application
 >GNOME</application
 ></ulink
 >, kan du ändra beteendet på sidan <link linkend="konfig-dependencies"
 >Beroenden</link
 > i Konfigurator.</para>
           <caution>
             <para
 >Var försiktig när &krusader; används med behörighet som SYSTEMADMINISTRATÖR.</para>
           </caution>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <!-- vertical bar -->
       <!-- disabled due to KrJS does not compile (cannot find kjsembed from kdelibs
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice>
             <shortcut>
               <keycombo action="simul">
               &Alt;&Ctrl;
               <keycap
 >J</keycap
 ></keycombo>
             </shortcut>
             <guimenu
 >Tools</guimenu>
             <guimenuitem
 >Javascript Console</guimenuitem>
           </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Opens the 
           <link linkend="javascript_console"
 >Javascript
           Console</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       -->
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Töm papperskorgen</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Tömmer <link linkend="deleting"
 >papperskorgen</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="window-menu">
     <title
 >Menyn Fönster</title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Shift; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ny flik</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar en ny flik i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lås flik/Lås upp flik</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Låser eller låser upp aktuell flik i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;&Shift; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Duplicera aktuell flik</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar en ny flik som är en dubblett av den aktiva fliken i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Shift; <keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Flytta aktuell flik till andra sida</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Flyttar aktuell flik till andra sidan av &krusader;s fönster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Stäng aktuell flik</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Stänger aktuell flik i den aktiva panelen. Kommandot är bara tillgängligt om det finns mer än en flik i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Stäng inaktiva flikar</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Stänger alla flikar i den aktiva panelen utom den aktiva.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Stäng duplicerade flikar</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Stänger de duplicerade flikarna i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nästa flik</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Går till nästa flik i den aktiva panelen. Kommandot är bara tillgängligt om det finns mer än en flik i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >,</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Föregående flik</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Går till föregående flik i den aktiva panelen. Kommandot är bara tillgängligt om det finns mer än en flik i den aktiva panelen.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry id="c_panel_profiles">
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Profiler</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar en meny där <link linkend="panel_profiles"
 >panelprofiler</link
 > kan sparas och återställas.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Byt paneler</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Den vänstra panelen blir den högra och tvärtom, bara den aktuella fliken byts.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Byt sidor</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Hela den vänstra panelen blir den högra och tvärtom, och alla flikar byts.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Alt;&Ctrl; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Vertikalt läge</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ändrar <link linkend="list_panel"
 >listpanelen</link
 > mellan horisontellt och vertikalt läge.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt; <keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Växla till terminalemulator i fullskärmsläge</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Sätter på eller stänger av fullskärmsläge för terminalemulatorn. Alternativet är bara tillgängligt när <guilabel
 >Visa terminalemulator</guilabel
 > är aktiverat.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Fönster</guimenu
 > <guimenuitem
 >Spara position</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Sparar aktuell storlek och position för &krusader;s huvudfönster. Åtgärden kan automatiseras med <guilabel
 >Spara senaste position, storlek och panelinställningar</guilabel
 > på <link linkend="konfigurator"
 >startsidan</link
 > i Konfigurator.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="settings-menu">
     <title
 >Menyn Inställningar</title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guisubmenu
 >Verktygsrader</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Visa huvudverktygsrad</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Visar <link linkend="mainwindow"
 >huvudverktygsraden</link
 > om markerad.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guisubmenu
 >Verktygsrader</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Visa jobbverktygsrad</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Visar <link linkend="job_toolbar"
 >jobbverktygsraden</link
 > om markerad.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guisubmenu
 >Verktygsrader</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Visa åtgärdsverkygsrad</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Visar <link linkend="actions_toolbar"
 >åtgärdsverktygsraden</link
 > om markerad.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa statusrad</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Visar <link linkend="mainwindow"
 >statusraden</link
 > om markerad.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa funktionstangentfält</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Visar <link linkend="fnkeys"
 >funktionstangentfältet</link
 > om markerad.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Alt; <keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa terminalemulator</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Visar <link linkend="cmdline"
 >terminalemulatorn</link
 > om markerad.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa kommandorad</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Visar <link linkend="cmdline"
 >kommandoraden</link
 > om markerad.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Inställning av kommandokörningsläge</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Låter dig välja kommandokörningsläge. Du kan välja något av följande alternativ.</para>
 	  <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >Starta och glöm</guimenuitem
 >: Starta körningen och vänta inte på resultaten.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >Visa åtskild standard- och felutmatning</guimenuitem
 >: Visa standardutmatning (stdout) och standardfelutmatning (stderr) i åtskilda paneler. </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >Visa blandad standard- och felutmatning</guimenuitem
 >: Visa standardutmatning (stdout) och standardfelutmatning (stderr) i en enda panel (normalvärdet). </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >Starta i en ny terminal</guimenuitem
 >: Kör kommandot i ett nytt terminalfönster. </para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 ><guimenuitem
 >Skicka till inbäddad terminalemulator</guimenuitem
 >: Skicka kommandot till den inbäddade terminalemulatorn. </para>
             </listitem>
 	  </itemizedlist>
 	</listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry id="job-queue-mode">
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kötyp för jobb</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Ändrar typ i <link linkend="queue"
 >köhanteraren</link
 >. Om markerad startas jobbet omedelbart, även om det finns jobb som kör i kön, när <keycap
 >F2</keycap
 > eller motsvarande knapp i dialogrutan kopiera/flytta används. Om avmarkerad läggs jobbet till i kön om den inte är tom, annars startas jobbet omedelbart. </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry id="configure-shortcuts">
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa genvägar</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <indexterm>
             <primary
 >Anpassa</primary>
             <secondary
 >Genvägar</secondary>
           </indexterm>
           <para
 >Öppnar en dialogruta som låter dig anpassa &krusader;s snabbtangenter.</para>
           <para
 >Med knapparna <guibutton
 >Importera genvägar</guibutton
 > och <guibutton
 >Exportera genvägar</guibutton
 > kan du ladda och spara en snabbtangentprofil. Det gör det möjligt för &krusader; att ha snabbtangenter för <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 >, <application
 >Midnight Commander</application
 >, eller dina egna. Den enda begränsningen är att globala snabbtangenter i &plasma; och vissa snabbtangenter i &krusader; inte ännu kan ändras, samt vissa funktioner i Commander-programmen som vi antingen inte har eller inte behöver. Snabbtangenterna lagras i <filename
 >/usr/share/krusader</filename
 >, <filename
 >exempel.keymap.info</filename
 > innehåller en beskrivning, <filename
 >exempel.keymap</filename
 > är en initieringsfil som innehåller snabbtangenterna. Innan &krusader; 1.70.1 var det en binärfil. &krusader; är bakåtkompatibel så att detta föråldrade binärfilformat kan importeras. Om textfilen <filename
 >*.keymap.info</filename
 > finns, öppnas den av &krusader;, och visar ytterligare information om snabbtangentfilen som laddats. Här har du möjlighet att avsluta utan att importerar den föreslagna snabbtangentfilen.</para>
           <tip>
             <para
 >En fil med <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 >-snabbtangenter tillhandahålls. <link linkend="help_krusader"
 >Ladda gärna upp dina egna favoritsnabbtangentprofiler</link
 > så att de blir tillgängliga för &krusader;s gemenskap. Tack!</para>
           </tip>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa verktygsrader</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar en dialogruta som låter dig ställa in <link linkend="mainwindow"
 >Huvudverktygsraden</link
 > eller <link linkend="actions_toolbar"
 >Åtgärdsverktygsraden</link
 >. Du kan lägga till åtgärdsknappar för dina <link linkend="useractions"
 >favoritanvändaråtgärder</link
 > i önskad verktygsrad.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa &krusader;</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Öppnar <link linkend="konfigurator"
 >Konfigurator</link
 >: &krusader;s inställningscentral.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
   </sect1>
   <sect1 id="help-menu">
     <title
 >Menyn Hjälp</title>
     <para
 >Dessutom har &krusader; &kde;:s vanliga alternativ i menyn <guimenu
 >Hjälp</guimenu
 >. För mer information läs avsnittet om <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >hjälpmenyn</ulink
 > i &kde;:s grunder. </para>
   </sect1>
 </chapter>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/mount.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/mount.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/mount.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,86 +1,86 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="mount-man">
   <title
 >Mountman: Arbeta med de monterade filsystemen</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Montera</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Mountman är ett verktyg som hjälper till att hantera monterade filsystem. När det väl har startats, visar det en lista med alla monterade filsystem. För varje filsystem visar Mountman dess namn (vilket är det verkliga enhetsnamnet, dvs. <filename class="directory"
 >/dev/sda1</filename
 > för en <hardware
 >hårddisk</hardware
 >), dess typ (ext4, ext3, ntfs, vfat, ReiserFS, ...) och dess monteringsplats i systemet (katalogen där filsystemet är monterat).</para>
   <para
 >Om du vill filtrera bort enheter som inte är flyttbara från listan, markera bara <guilabel
 >Visa bara flyttbara enheter</guilabel
 > till vänster om enhetslistan. </para>
   <figure id="screenshot-mountman" float="1">
     <title
 >Mountman</title>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="mountman.png"
 ></imagedata>
       </imageobject>
       <textobject>
         <phrase
 >Mountman</phrase>
       </textobject>
     </mediaobject>
   </figure>
   <para
 >Mountman visar också användningsinformation med total storlek, ledigt utrymme och procent av tillgängligt utrymme som är ledigt. Om värdena är markerade med <guilabel
 >N/A</guilabel
 > betyder det oftast att filsystemet inte är monterat. Att vänsterklicka på ett filsystem visar ett cirkeldiagram till vänster om fönstret, som grafiskt visar användningsinformationen för filsystemet. Att klicka på ett filsystem som inte är monterat, visar <guilabel
 >Inte monterat</guilabel
 > istället för diagrammet.</para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><keycap
 >Dubbelklick</keycap
 > på ett filsystem stänger Mountman och öppnar filsystemet inne i &krusader;s aktiva panel.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><keycap
 >Högerklick</keycap
 > på ett filsystem visar en liten meny, som anger vilka åtgärder som kan utföras med filsystemet. För närvarande kan man bara montera, avmontera och mata ut (vid klick på ett flyttbart filsystem, t.ex. en &CD-ROM;).</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <note>
     <para
 >Vi planerar att expandera Mountman i &krusader;s nästa utvecklingssteg. Den kommer att kunna formatera partitioner, redigera <filename
 >/etc/fstab</filename
 >, skapa nya filsystem, med mera... Vi har förresten redan börjat arbeta på det; se "Snabbläge för Mountman".</para>
   </note>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Snabbläge för Mountman</emphasis>
   </para>
   <para
 >För att aktivera snabbläge för Mountman, klicka på sidopilen på Mountman-knappen i <link linkend="mainwindow"
 >huvudverktygsraden</link
 >.</para>
   <para
 >Allmän idé: Visa en lista med alla möjliga monteringsplatser. Varje gång menyn visas, bestämmer den om en monteringspunkt är monterad eller inte, och kopplar ihop den med rätt åtgärd (montera eller avmontera). Det ger ett snabbt gränssnitt för Mountman. Det fungerar, och använder för närvarande Kmountman::mount och unmount. Det använder de nya tjänsterna i &kde; Ramverk 5 för läsning av fstab, och det gör det möjligt för oss att ta bort en mängd kod från den "gamla" Mountman.</para>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/mouse-commands.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/mouse-commands.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/mouse-commands.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,47 +1,47 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="mouse-commands">
   <title
 >Muskommandon</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Kommandon</primary>
     <secondary
 >Mus</secondary>
   </indexterm>
   <sect1 id="mouse-usage">
     <title
 >Musanvändning</title>
     <para
 >I det här kapitlet får du handledning i hur &krusader; används effektivt med en mus, och hur musgester ställs in via Khotkeys. Genom att helt enkelt klicka med musen kan du välja olika delar av &krusader;. Ett annat kapitel beskriver urvalslägen, och hur du kan ställa in dem: <link linkend="konfig-selection_modes"
 >Urvalsläge</link
 >. </para>
   </sect1>
 <!--  <sect1 id="mouse_gestures">
     <title
 >Mouse Gestures</title>
     <para
 >We provide online a 
     <ulink url="https://krusader.org/phpBB/viewtopic.php?t=1392">
     Mouse Gestures howto</ulink
 > that explains how to use KHotKeys
     mouse gestures with &krusader;.</para>
   </sect1
 >-->
 </chapter>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/occupied-space.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/occupied-space.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/occupied-space.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,55 +1,55 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="calculate">
   <title
 >Beräkna använt utrymme</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Använt utrymme</primary>
   </indexterm>
   <!-- Thanks to Heiner Eichmann -->
   <para
 >Det finns två sätt att beräkna utrymme använt av filer och kataloger.</para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 >Att trycka på den inställda genvägen för att <guilabel
 >Beräkna använt utrymme</guilabel
 > för en katalog under pekaren beräknar omedelbart det använda utrymmet.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >För att beräkna hur mycket diskutrymme som används av markerade filer och kataloger i den aktiva panelen, välj <menuchoice
 ><guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beräkna använt utrymme</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Efter en kort fördröjning visas en dialogruta med totalt använt utrymme och antal filer och kataloger du markerade. Utrymmet använt av varje markerad katalog visas som om användaren just tryckt på den inställda genvägen för katalogerna. Om den aktiva panelen bläddrar i ett arkiv, gäller värdena den uppackade storleken av de markerade filerna och katalogerna, inte deras komprimerade storlek. Efter beräkningen ändras markeringens tillstånd, och markören flyttas ett steg neråt.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Att beräkna använt utrymme för fjärrfilsystem stöds. <note
 > <para
 >Att utföra åtgärden på ett mycket stort filsystem (tusentals filer) kan ta lång tid. Du kan avbryta beräkningsprocessen när som helst genom att klicka på knappen <guibutton
 >Avbryt</guibutton
 >.</para>
   </note
 ></para>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/profiles.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/profiles.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/profiles.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,76 +1,76 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="profiles">
   <title
 >Profiler</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Profiler</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Du kan spara och återställa dina favoritinställningar med profiler. Flera funktioner stöder profiler. Du kan t.ex. ha olika panelprofiler (arbete, hemma, fjärranslutningar, etc.), sökprofiler, synkroniseringsprofiler, etc.</para>
   <sect2 id="panel_profiles">
     <title
 >Panelprofiler</title>
     <para
 >En panelprofil innehåller följande: Alla flikarnas sökvägar (vänster eller höger), den aktuella fliken (vänster eller höger) och den aktiva panelen (vänster eller höger). All denna information lagras i filen <link linkend="config_files"
 >krusaderrc</link
 >. Du kan ha flera panelprofiler, t.ex. filhantering, &FTP;-hantering, hem, arbete, etc. Panelprofilen kan <link linkend="c_panel_profiles"
 >sparas och återställas</link
 > med menyn <guimenu
 >Fönster</guimenu
 >. <link linkend="konfig-startup"
 >Standardprofilen vid start</link
 > kommer att användas när &krusader; startas, men du kan överskrida den med en <link linkend="starting-krusader"
 >kommandoradsväljare</link
 >.</para>
   </sect2>
   <sect2 id="color_profiles">
     <title
 >Färgprofiler</title>
     <para
 >Färgscheman kan sparas och återställas med <link linkend="konfig-color"
 >färgprofiler</link
 >.</para>
   </sect2>
   <sect2 id="key_profiles">
     <title
 >Snabbtangentprofiler</title>
     <para
 >Tangentkataloger kan sparas och återställas med <link linkend="configure-shortcuts"
 >snabbtangentprofiler</link
 >.</para>
   </sect2>
   <sect2 id="search_profiles">
     <title
 >Sökprofiler</title>
     <para
 >Om du regelbundet utför samma sökåtgärd, kan du spara sökinställningarna (t.ex. inkludera filer, uteslutna filer, etc.) i en <link linkend="krusearcher"
 >sökprofil</link
 >.</para>
   </sect2>
   <sect2 id="synchronizer_profiles">
     <title
 >Synkroniseringsprofiler</title>
     <para
 >Om du regelbundet utför samma synkroniseringsåtgärd, kan du spara synkroniserarens inställningar i en <link linkend="synchronizer"
 >synkroniseringsprofil</link
 >.</para>
   </sect2>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/release-overview.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/release-overview.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/release-overview.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,932 +1,932 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <appendix id="release_overview">
   <title
 >Översikt av utgåvor</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Översikt av utgåvor</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Detta appendix ger en översikt av &krusader;s utgåvor.</para>
   <table id="release_overview_table" pgwide="1" frame="all">
     <title
 >Översikt av utgåvor</title>
     <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1">
       <thead>
         <row>
           <entry>
             <para
 >Version av &krusader;</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >Utgivningsdatum</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >Version av &kde;</para>
           </entry>
         </row>
       </thead>
       <tbody>
         <row>
           <entry>
             <para
 >2.7.1 "Sinnesro"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2018-08-12</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; Ramverk 5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >2.7.0 "Sinnesro"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2018-05-13</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; Ramverk 5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >2.6.0 "Svåra utmaningar"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2017-04-12</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; Ramverk 5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >2.5.0 "Klar himmel"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2016-10-22</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; Ramverk 5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
 	    <para
 >2.4.0-beta1 "Migration"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2011-06-26</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.6</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
 	    <para
 >2.3.0-beta1 "Nya horisonter"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2010-12-25</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
 	  <para
 >2.2.0-beta1 "DeKad"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2010-04-30</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.4</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
 	  <para
 >2.1.0-beta1 "Rostig koppling"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2009-10-31</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.3</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
 	  <para
 >2.0.0 "Mars Pathfinder"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2009-04-11</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >2.0.0-beta2 "Ett rymdäventyr"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2008-12-27</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >2.0.0-beta1 "Fenix ägg"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2008-06-07</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 4.0 - 4.1</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.90.0 "Power Stone"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2008-03-15</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.80.0 "Slutlig 3:e sten"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2007-07-21</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.4 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.80.0-beta2 "Sista instabila stenen"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2007-03-31</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.4 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.80.0-beta1 "Sista korståget"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2007-01-07</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.4 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.70.1 "Round Robin"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2006-07-17</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.70.0 "Round Robin"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2006-02-12</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.70.0-beta2 "Efterbrännkammare"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2005-11-05</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.70.0-beta1 "Helveteseld"</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2005-10-02</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.5</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.60.1</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2005-10-30</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.4</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.60.0 </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2005-04-10</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.4</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.60.0-beta2 </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2005-03-21</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.4</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.60.0-beta1 </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2005-03-03</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.3 - 3.4</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >1.51 </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2004-12-14</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2 - 3.3</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20050104203627/krusader.sourceforge.net/news.php"
 >1.50</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2004-10-31</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2 - 3.3</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20050104203627/krusader.sourceforge.net/news.php"
 >1.50-beta1</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2004-10-17</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2 - 3.3</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20050104203627/krusader.sourceforge.net/news.php"
 >1.40</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2004-07-20</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20050104203627/krusader.sourceforge.net/news.php"
 >1.40-beta2</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2004-06-22</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.40-beta1</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2004-04-11</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.30</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2003-11-14</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.29-beta1</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2003-10-02</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.25-beta1</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2003-08-15</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.21-beta1</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2003-07-18</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.20</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2003-05-31</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.12-beta2</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2003-05-09</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry
 ><para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.12-beta1</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2002-12-23</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20030417031038/krusader.sourceforge.net/index.php?nav=news.php"
 >1.11</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2002-10-17</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3.0 - 3.2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >1.10</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2002-08-15</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >1.02 (första KDE3-version)</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2002-04-16</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 3</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >1.01</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2002-04-01</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >1.00</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2002-01-01</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.99</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2001-12-01</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.98</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2001-10-27</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.97</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2001-10-08</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.95</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2001-07-22</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.93</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2001-05-31</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.92</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2001-05-17</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.91</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2001-05-10</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.90</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2001-04-30</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.79</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2001-02-25</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.75</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2000-01-12</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.70 (milsten 3)</ulink>
             </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2000-11-07</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.69</ulink>
             </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2000-10-28</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20020126214102/http://krusader.sourceforge.net/"
 >0.65</ulink>
             </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2000-08-19</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20000822030717/krusader.sourceforge.net/news.htm"
 >0.60</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2000-07-19</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20000822030717/krusader.sourceforge.net/news.htm"
 >M2 (milsten 2)</ulink>
             </para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2000-07-11</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 >M1 (milsten 1)</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2000-05-??</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >&kde; 2 (Kleopatra 1.91)</para>
           </entry>
         </row>
         <row>
           <entry>
             <para
 ><ulink url="http://web.archive.org/web/20000822030717/krusader.sourceforge.net/news.htm"
 >Projektet började</ulink
 ></para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >2000-04-30</para>
           </entry>
           <entry>
             <para
 >Kleopatra 1.91</para>
           </entry>
         </row>
       </tbody>
     </tgroup>
   </table>
   <para
 >Observera: äldre 0.x betautgåvor ingår inte i den här tabellen.</para>
 </appendix>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/remote-connections.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/remote-connections.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/remote-connections.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,361 +1,361 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="remote-connections">
   <title
 >Fjärranslutningar</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Fjärranslutningar</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Fjärranslutningar görs enkelt genom att skriva in webbadressen i <link linkend="list_panel"
 >platsraden</link
 >. Dessa är i själva verket I/O-slavar. Observera att &krusader;s panel inte stöder alla I/O-slavar, t.ex. fungerar inte <command
 >http://</command
 > i panelen, men det fungerar vid <link linkend="krviewer"
 >granskning</link
 >. Några exempel:</para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>
         <userinput
 ><command
 >ftp://</command
 ><replaceable
 >publik.ftpserver.se/katalog/</replaceable
 > </userinput>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
         <userinput
 ><command
 >fish://</command
 ><replaceable
 >användarnamn@värddatornamn/</replaceable
 > </userinput>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
         <userinput
 ><command
 >sftp://</command
 ><replaceable
 >användarnamn:lösenord@sftp.exempel.se/</replaceable
 > </userinput>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
         <userinput
 ><command
 >ftp://</command
 ><replaceable
 >användarnamn@min.server.se:21/katalog/</replaceable
 > </userinput>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
         <userinput
 ><command
 >smb://</command
 ><replaceable
 >användarnamn:lösenord@server/utdelad</replaceable
 > </userinput>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
         <userinput
 ><command
 >ftp://</command
 ><replaceable
 >användarnamn@proxyanvändarnamn:lösenord@proxylösenord@värddatornamn/katalog</replaceable
 > </userinput>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
         <userinput
 ><command
 >nfs://</command
 ><replaceable
 >&lt;värddator&gt;:&lt;port&gt;&lt;webbadress-sökväg&gt;</replaceable
 > </userinput>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para>
         <userinput
 ><command
 >webdav://</command
 ><replaceable
 >www.server.se/sökväg/</replaceable
 > </userinput>
       </para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Du kan lägga till bokmärken för dessa webbadresser, men läs dock avsnittet om <link linkend="bookman"
 >Bookman</link
 > om hur man <emphasis
 >sparar lösenord säkert</emphasis
 >. För att ansluta till flera platser, lägg till bokmärken för dessa webbadresser, och öppna dem en i taget, eller alla tillsammans genom att använda <link linkend="panel_profiles"
 >Panelprofiler</link
 >. För att byta från en plats till en annan, öppna bara en <link linkend="folder-tabs"
 >katalogflik</link
 > för var och en.</para>
   <para
 >Det finns tre sätt att starta en fjärranslutning:</para
 > 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 >Skriv in webbadressen i <link linkend="list_panel"
 >platsraden</link
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Välj <menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ny nätanslutning</guimenuitem
 > </menuchoice
 >, vilket gör att en dialogruta dyker upp och frågar efter information om fjärranslutningen. Dialogrutan är praktisk om du inte är van vid att skriva in fjärrwebbadresser i platsraden. Lämnas fälten för användarnamn och lösenord tomma, loggas du in anonymt. Observera: Vi planerar att skriva om detta dialogfönster.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Du kan lägga till ett bokmärke till en annan dator och återvända till katalogen med bokmärkesknappen i övre hörnet av panelen, precis som i en webbläsare.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Efter att du har loggat in på en fjärrserver kan du bläddra på den precis som på din lokala hårddisk, med följande undantag:</para
 > 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 >Du kan inte köra filer på fjärrservrar.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Behörighet kan inte alltid beräknas på fjärrservrar (beror på servern och åtkomstmetoden), så du kan få ett <guilabel
 >?</guilabel
 > i behörighetskolumnen för vissa filer.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Information om diskanvändning är inte tillgänglig för de flesta fjärrfilsystem.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >För att ändra teckenuppsättning på fjärranslutningen, använd <menuchoice
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Välj teckensnitt på fjärranslutning</guimenuitem
 > </menuchoice
 >.</para>
   <para
 >Du kan stänga den nuvarande aktiva fjärranslutningen med två olika metoder:</para
 > 
   <itemizedlist>
     <!--
         <listitem>
            <para
 >Manually: <emphasis role="bold"
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Commands</guimenu>
                  <guimenuitem
 >Disconnect From Net</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></emphasis
 ></para>
         </listitem>
         -->
     <listitem>
       <para
 >Manuellt: Lägg till nerkopplingsknappen i <link linkend="mainwindow"
 >Huvudverktygsraden</link
 > och klicka på den.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Automatiskt: Ändra webbadress i <link linkend="list_panel"
 >platsraden</link
 >.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <note>
     <para
 >&krusader; är en filhanterare som stöder fjärranslutningar via I/O-slavar, men om du letar efter ännu mer avancerade funktioner för fjärranslutning, t.ex. ett avancerat &FTP;-program, rekommenderar vi att du använder t.ex. <ulink url="https://kasablanca.berlios.de/"
 >Kasablanca</ulink
 > eller <ulink url="https://kftpgrabber.sourceforge.net/"
 ><application
 >kftpgrabber</application
 ></ulink
 >.</para>
   </note>
 
 <sect2 id="remote-connections-lan-fish">
   <title
 >Anslutningar till lokalt nätverk via protokollet fish:/ (zeroconf)</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Fjärranslutningar via lokalt nätverk (Zeroconf)</primary>
   </indexterm>
 
 <para
 >Det här avsnittet är ett bidrag av Andrew Svet (z-vet). Synpunkter på kapitlet uppskattas. Tack!</para>
 
  <note>
    <para
 >Följande fungerar på ett <trademark class="registered"
 >Debian</trademark
 >-system, så det kommer att fungera på <trademark class="registered"
 >Debian</trademark
 > och liknande system (<trademark class="registered"
 >Kubuntu</trademark
 >, etc.), även om det också bör fungera på andra varianter av Linux. Vi antar att du har installerat <link linkend="gloss-ssh"
 >SSH</link
 >, och har ställt in det så att det fungerar med alla datorer på det lokala nätverket du vill ansluta till eller från. Det finns många verkligt bra handledningar om <link linkend="gloss-ssh"
 >SSH</link
 > på nätet, t.ex. på <ulink url="http://www.linuxhomenetworking.com/wiki/index.php/Quick_HOWTO_:_Ch17_:_Secure_Remote_Logins_and_File_Copying"
 >linuxhomenetworking.com</ulink
 >. Annars kan du bara söka efter det med Google. Vi använder standardporten för <link linkend="gloss-ssh"
 >SSH</link
 > (22) i det här kapitlet. Kom ihåg att ändra den om du använder en annan. Alla ändringar, redigeringar, etc., måste göras som systemadministratör. </para>
  </note>
 
 <para
 >Låt oss börja med att installera alla paket vi behöver: <screen>
 <prompt
 >#</prompt
 > <userinput
 ><command
 >apt-get install</command
 > <option
 >avahi-daemon libnss-mdns kdnssd</option
 ></userinput>
 </screen
 > Allt är installerat, låt oss nu göra några inställningar. Först av allt kräver vi att våra tjänster annonseras på det lokala nätverket. Det är därför vi installerade avahi-daemon: den representerar din dator på det lokala nätverket, och låter andra program publicera tjänster de tillhandahåller. Avahi-demonen levereras med exempel på inställningsfiler för <filename
 >ssh.service</filename
 > som finns i <filename class="directory"
 >/usr/share/doc/avahi-daemon/examples</filename
 > . För att få tjänsten att annonseras på det lokala nätverket måste vi kopiera filen till <filename class="directory"
 >/etc/avahi/services</filename
 > directory: <screen>
 <prompt
 >#</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cp</command
 > <option
 >/usr/share/doc/avahi-daemon/examples/ssh.service /etc/avahi/services</option
 ></userinput>
 </screen
 > Nu kräver vi att också protokollet fish:/ annonseras, så vi använder filen ssh.service som en mall för fish.service: <screen>
 <prompt
 >#</prompt
 > <userinput
 ><command
 >cp</command
 > <option
 >/etc/avahi/services/ssh.service /etc/avahi/services/fish.service</option
 ></userinput>
 </screen
 > Filen är bara en kopia av ssh.service, Redigera filen <filename
 >fish.service</filename
 > och ersätt "Remote Terminal on %h" med "Fish to %h" och "_ssh._tcp" med "_fish._tcp". Så här ser det ut efter redigeringen: <programlisting>
 &lt;?xml version="1.0" standalone='no'?&gt;&lt;!--*-nxml-*-->
 &lt;!DOCTYPE service-group SYSTEM "avahi-service.dtd"&gt;
 
 &lt;!-- $Id: remote-connections.docbook,v 1.6 2007/05/02 18:07:28 codeknight Exp $ -->
 
 &lt;!--
   This file is part of avahi.
 
   avahi is free software; you can redistribute it and/or modify it
   under the terms of the GNU Lesser General Public License as
   published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
   License, or (at your option) any later version.
 
   avahi is distributed in the hope that it will be useful, but
   WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
 
 &lt;!-- See avahi.service(5) for more information about this configuration file -->
 
 &lt;service-group>
 
   &lt;name replace-wildcards="yes"
 >FISH to %h&lt;/name>
 
   &lt;service>
     &lt;type
 >_fish._tcp&lt;/type>
     &lt;port
 >22&lt;/port>
   &lt;/service>
 
 &lt;/service-group>
 </programlisting
 > Spara den ändrade filen. Nu måste vi skapa den nya filen <filename
 >_fish._tcp</filename
 >, öppna en texteditor och lägga följande rader: <programlisting>
 Name=FISH Protocol (ssh)
 Type=_fish._tcp
 UserEntry=u
 PathEntry=path
 PasswordEntry=p
 </programlisting
 > Spara filen som <filename
 >/usr/share/apps/zeroconf/_fish._tcp</filename
 > Gör samma sak för alla datorer på det lokala nätverket, och starta därefter om avahi-demonen: <screen>
 <prompt
 ># /etc/init.d/</prompt
 > <userinput
 ><command
 >avahi-daemon</command
 > <option
 >restart</option
 ></userinput>
 </screen
 > Öppna därefter &krusader; och skriv följande platsradens-länk:<filename
 >zeroconf:/</filename
 > för att öppna <link linkend="gloss-zeroconf"
 >Zeroconf</link
 >-anslutningen. Gå till katalogen för protokollet <guilabel
 >Fish</guilabel
 >. Där hittar du länkar till alla datorer som annonserar <filename
 >fish:/</filename
 > på det lokala nätverket, platsradens-länk: pekar på <filename
 >zeroconf:/_fish._tcp</filename
 >. Genom att dubbelklicka på någon av datorerna visas lösenordsrutan, som frågar dig efter lösenordsfrasen för ssh-nyckeln (om lösenord är inställt). Ange din lösenordsfras. Gratulerar, du har just anslutit till en annan dator med &krusader;! </para
 > 
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/search.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/search.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/search.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,386 +1,386 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="krusearcher">
   <title
 >Krusearcher: Hitta vad du söker efter</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Sök</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Välkommen till &krusader;s kraftfulla sökmodul, med smeknamnet Krusearcher. Den är det dugligaste verktyget för &Linux; (som vi känner till), eftersom den tillåter så många olika sätt att snabbt hitta filer du letar efter. Sökfunktionen är också tillgänglig på fjärrfilsystem. Den är uppdelad i två nivåer, den allmänna och den avancerade. Låt oss börja med att ta en titt på den allmänna sidan.</para>
   <!-- OLD
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Krusearcher General</screeninfo>
   <mediaobject>
   <imageobject
 ><imagedata fileref="search_general.png" format="PNG"/></imageobject>
   <imageobject
 ><imagedata fileref="search_general.png" format="EPS"/></imageobject>
   <textobject
 ><phrase
 >Krusearcher General</phrase
 ></textobject>
   <caption
 ><para
 >Krusearcher General.</para
 ></caption>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 -->
   <figure id="screenshot-search-general" float="1">
     <title
 >Allmän sökning</title>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="search_general.png"
 ></imagedata>
       </imageobject>
       <textobject>
         <phrase
 >Allmän sökning</phrase>
       </textobject>
     </mediaobject>
   </figure>
   <para
 >Sidan är uppdelad i fyra delar: Övre delen (sök efter), undre delen som har rubriken <guilabel
 >Innehållande text</guilabel
 >, den vänstra delen som har rubriken <guilabel
 >Sök i</guilabel
 > och den högra delen som kallas <guilabel
 >Sök inte i</guilabel
 >. Uppenbarligen hanterar varje del olika aspekter av sökningen. Låt oss ta en närmare titt på dem.</para>
   <itemizedlist>
     <title
 >Övre delen:</title>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Sök efter</guilabel
 >: Här skriver du in det huvudsakliga sökbegreppet. Du kan skriva in ett filnamn, jokertecken ( <literal role="extension"
 >*.o.*</literal
 >, <literal role="extension"
 >*.c</literal
 > etc.) eller båda, åtskilda med ett mellanslag. Om du skriver <literal
 >'text'</literal
 > är resultatet samma som <literal
 >'*text*'</literal
 >. Du kan undanta filer från sökningen med '|' (t.ex. <literal role="extension"
 >'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal
 >) . Du kan använda citationstecken för namn som innehåller mellanslag. Filtret "Program och filer" söker efter de filer eller kataloger som har namnet <filename
 >Program och filer</filename
 >.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Skiftlägeskänslig</guilabel
 >: Avmarkeras den tillåts sökning med små och stora bokstäver (dvs.: <literal role="extension"
 >*.c</literal
 > tolkas som <literal role="extension"
 >*.c</literal
 > OCH <literal role="extension"
 >*.C</literal
 >).</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Av typ</guilabel
 >: Den här rutan låter dig söka efter en fil inte bara enligt namn, utan också enligt Mimetyp. Du kan till exempel söka efter alla ljudfiler vars namn börjar med B. Oftast har alternativet standardvärdet 'Alla filer', men du kan välja att söka efter arkiv, kataloger, bilder, textfiler, videor och ljudfiler.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <itemizedlist>
     <title
 >Vänstra och högra delarna:</title>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Sök i</guilabel
 > och <guilabel
 >Sök inte i</guilabel
 >: Genom att använda dessa två delar, kan du ange en sökning exakt som du vill ha den. Du kanske exempelvis vill söka efter en fil i hela filsystemet (som börjar med <filename
 >/</filename
 >), men vill inte söka inne i <filename
 >/mnt</filename
 >. Allt du behöver göra är att skriva <filename
 >/</filename
 > i rutan <guilabel
 >Sök i</guilabel
 >, och skriva <filename
 >/mnt</filename
 > i rutan <guilabel
 >Sök inte i</guilabel
 >. Om du vill skriva in mer än en katalog i någon av rutorna, skriv bara det första namnet och tryck på returtangenten. Katalognamnet kopieras till den större listrutan, och du kommer att kunna skriva in ett nytt namn. <note
 > <para
 >Inmatningsraden har en funktion för automatisk komplettering, som motsvarar &plasma;s allmänna inställningar. Om du vill kan du klicka på <guiicon
 >katalogikonen</guiicon
 >, och bläddra till katalogen du vill lägga till.</para>
       </note>
       <note>
           <para
 >Det är möjligt att definiera filer och kataloger som ska filtreras bort från sökresultaten med inmatningsfältet <guilabel
 >Undanta katalognamn</guilabel
 > längst ner i rutan <guilabel
 >Sök inte i</guilabel
 >.</para>
           <para
 >Objekt i filterlistan ska åtskiljas med mellanslag.</para>
           <para
 >Mellanslag i filterlistans objekt kan undantas eller citeras. Exempel: <userinput
 >.git "target build" build\ krusader</userinput
 ></para>
       </note
 ></para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <itemizedlist>
     <title
 >Undre delen:</title>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Text</guilabel
 >: Att skriva in text här gör att &krusader; söker efter den inne i filerna (<command
 >grep</command
 >). På så sätt kan du söka efter alla deklarationsfiler (<literal role="extension"
 >*.h</literal
 >) som innehåller texten <literal
 >'test 1 2 3'</literal
 >.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Reguljärt uttryck</guilabel
 >: Ändra läget för reguljärt uttryck. En kombinationslista visas efter att ha klickar på neråtpilen till höger som låter dig ange specialsymboler för reguljära uttryck. </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Kodning</guilabel
 >: Låter dig välja textkodningen. </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Matcha endast hela ord</guilabel
 >: Låter dig ange att en fullständig matchning måste hittas (bokstäver och längd). </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Skiftlägeskänslig</guilabel
 >: Hänvisar till om texten söks efter med både små och stora bokstäver, eller den exakta meningen du skrev in.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Sök i underkataloger</guilabel
 >: Utför en rekursiv sökning och gå ner i alla kataloger på vägen.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Sök i arkiv</guilabel
 >: &krusader; kommer att söka efter filerna inne i alla arkiv som stöds. Det tar dock längre att utföra. <note
 > <para
 >Om du markerar kryssrutan, märker du att du inte kan söka efter text med <command
 >grep</command
 > i filer längre. Det beror på att leta inne i arkiverade filer tvingar &krusader; att packa upp dem, vilket orsakar ytterst långsam sökning.</para>
       </note
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Följ länkar</guilabel
 >: Om markerad, följer &krusader; symboliska länkar under sökningen.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Profiler</guilabel
 >: Om du regelbundet utför samma sökåtgärd, kan du spara sökinställningarna, t.ex. inkluderade filer, exkluderade filer, etc. Genom att klicka på knappen 'Profiler' kan du lägga till, spara och ta bort sökprofiler.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Sökbegrepp till klippbordet</guilabel
 >: Om markerad, placerar &krusader; söktexten på klippbordet när en hittad fil öppnas.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Skärmbilden ovan visar en sökning efter alla filer som slutar med <literal role="extension"
 >c, cpp</literal
 > eller <literal role="extension"
 >h</literal
 > och innehåller strängen <literal
 >'test 1 2 3'</literal
 >. &krusader; söker i <filename class="directory"
 >/root, /opt, /bin</filename
 > och <filename class="directory"
 >/usr</filename
 >, men inte i <filename class="directory"
 >/usr/lib</filename
 > och <filename class="directory"
 >/usr/share</filename
 >.</para>
   <para
 >Genom att klicka på knappen <guibutton
 >Sök</guibutton
 > startas sökningen och resultatsidan visas. Under sökningen kan du klicka på knappen <guibutton
 >Stoppa</guibutton
 > för att stoppa sökningen. Knappen <guibutton
 >Stäng</guibutton
 > går inte att använda under en sökning, så du måste först stoppa sökningen och därefter stänga fönstret. När ett resultat hittas, gör ett dubbelklick på det att &krusader;s aktiva panel går till filen som hittats, men sökfönstret stängs inte, så att du har möjlighet att klicka på ett annat resultat.</para>
   <para
 >Ibland behöver du förfina sökningen ännu mer. Krusearcher tillåter en mycket finare sökning, och för den, låt oss ta en titt på sidan <guilabel
 >Avancerat</guilabel
 > ...</para>
   <!-- OLD
 <screenshot>
   <screeninfo
 >Krusearcher Advanced</screeninfo>
   <mediaobject>
   <imageobject
 ><imagedata fileref="search_advanced.png" format="PNG"/></imageobject>
   <imageobject
 ><imagedata fileref="search_advanced.png" format="EPS"/></imageobject>
   <textobject
 ><phrase
 >Krusearcher Advanced</phrase
 ></textobject>
   <caption
 ><para
 >Krusearcher Advanced.</para
 ></caption>
   </mediaobject>
 </screenshot>
 -->
   <figure id="screenshot-search-advanced" float="1">
     <title
 >Avancerad sökning</title>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="search_advanced.png"
 ></imagedata>
       </imageobject>
       <textobject>
         <phrase
 >Avancerad sökning</phrase>
       </textobject>
     </mediaobject>
   </figure>
   <para
 >Den här skärmbilden visar en sökning efter filer vars storlek är mellan 10 KiB och 150 KiB, som ändrades mellan 10:e oktober och 1:a november, som hör till någon användare i gruppen 'nobody', och är läs- och skrivbara av alla i gruppen 'nobody', men bara läsbara för alla andra.</para>
   <para
 >Den avancerade sidan är uppdelad i tre delar: storlek, datum och ägare.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Storlek</emphasis>
   </para>
   <para
 >Låter dig välja storleksintervall för filerna du söker efter. Genom att markera kryssrutorna kan du söka efter enn fil som är större än X byte (eller KiB, MiB), mindre än X byte, eller genom att markera båda söka efter en fil vars storlek är större än X men mindre än Y.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Datum</emphasis>
   </para>
   <para
 >Den här delen erbjuder tre olika sätt att definiera datumkriteriet: <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Ändrad mellan</guilabel
 >: Låter dig skriva in två datum. &krusader; söker efter filer med ett ändringsdatum från det första och till och med det andra datumet. <note
 > <para
 >Du kan klicka på datumikonen (nära inmatningsrutorna) för att öppna ett vanligt datumfönster, som enkelt låter dig bläddra igenom kalendern och söka efter det önskade datumet. Genom att klicka på ett datum stängs fönstret, och datumet dyker upp i inmatningsrutan.</para>
       </note
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Inte ändrad efter</guilabel
 >: Att välja det här alternativet gör att &krusader; söker efter filer som INTE ändrades efter ett givet datum, vilket är samma sak som att söka efter filer som är äldre än det datumet.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Ändrad de senaste/Inte ändrad de senaste</guilabel
 >: I dessa rutor skriver du inte in ett datum, utan ett tal. Talet representerar dagar, veckor, månader (som väljes i kombinationsrutan intill). Att skriva in talet 5 i den övre inmatningsrutan, gör att &krusader; söker efter filer som ändrades de senaste 5 dagarna. Att skriva in talet 2 i den undre inmatningsrutan, gör att &krusader; söker efter filer som INTE ändrades de senaste 2 dagarna. Kombinationen av båda resulterar i en sökning efter filer som ändrades de senaste 5 dagarna, men INTE de senaste 2 dagarna.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist
 ></para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Ägare</emphasis>
   </para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Tillhör användare/grupp</guilabel
 >: Genom att markera var och en av de motsvarande kryssrutorna, kan du söka efter filer som hör till en viss användare och/eller grupp. Kombinationsrutan listar alla användarnamn och gruppnamn på systemet. Välj bara ett och fortsätt.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guilabel
 >Behörigheter</guilabel
 >: Uppdelat i ägare, grupp och alla. Låter dig välja viss behörighet för filen. Du kan välja att ange behörighet för ägare, grupp, alla eller någon kombination av dem. Frågetecknet (?) är ett jokertecken, vilket betyder att alla sorters behörighet är giltiga.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <note>
     <para
 >För att klargöra det, beskriver skärmbilden ovan (delen med ägare) en sökning efter filer som hör till någon användare i gruppen 'users', är läsbara och skrivbara men inte körbara för alla användare i gruppen, är läsbara men inte skrivara eller körbara för alla andra, och har okänd behörighet för ägaren.</para>
   </note>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Resultat</emphasis>
   </para>
   <para
 >Klicka på knappen <guibutton
 >Sök</guibutton
 > för att starta sökningen och öppna resultatfönstret. Här ser du förloppet och resultatet av sökåtgärden. Om du vill kan du stoppa den pågående sökningen med knappen <guibutton
 >Stoppa</guibutton
 >. Markera filen i resultatlistan och använd <keycap
 >F3</keycap
 > eller <keycap
 >F4</keycap
 > för att granska eller redigera den, eller använd högerklickmenyn. När du klickar på ett objekt som har hittats, ändras katalogen i den aktiva panelen, om det markerade objektet inte är i panelens aktuella katalog. Resultatfönstret stöder att dra objekt till andra fönster, och kopiera till klippbordet (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 >). När du stänger Krusearchers fönster, blir det markerade objektet markerat i den aktiva panelen.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Skicka till listruta</emphasis>
   </para>
   <para
 >När du klickar på knappen <guibutton
 >Skicka till listruta</guibutton
 > efter resultaten har visats, frågar &krusader; efter ett namn på förfrågan, som kommer att användas för resultatfliken i listpanelen som innehåller sökresultaten. Du kan göra vad du vill med filerna under den nya fliken. Platsraden visar t.ex. <filename
 >virt:/Sökresultat 1</filename
 >.</para>
   <warning>
     <para
 >Filerna under resultatfliken är verkligen de ursprungliga filerna. Om du tar bort en fil, tas den bort!</para>
   </warning>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/splitter.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/splitter.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/splitter.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,82 +1,82 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="splitter">
   <title
 >Dela upp filer</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Dela upp filer</primary>
   </indexterm>
   <para
 >Funktionen delar en (stor) fil i flera mindre filer så att de kan placeras på mindre media (t.ex. zip-enheter, ...) eller skickas med e-post. De mindre filerna kan kombineras igen för att återskapa den ursprungliga filen. Funktionerna för att dela och kombinera i &krusader; och <trademark class="copyright"
 >Total Commander</trademark
 > är kompatibla. Välj <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Dela</guimenuitem
 ></menuchoice
 > eller <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 > för att dela en fil. En delningsdialogruta visas för att bekräfta åtgärden.</para>
   <para
 >Om originalfilens namn är <filename
 >exempel</filename
 >, blir namnen på de mindre filerna <filename
 >exempel.000, exempel.001, exempel.002</filename
 >, etc. Det finns ingen teoretisk gräns för antalet mindre filer, men du rekommenderas att begränsa antalet till maximalt 1023 filer. &krusader; skapar filen <filename
 >exempel.crc</filename
 >. Filen innehåller namn, storlek och crc-checksumman för den ursprungliga filen. Det är möjligt att kombinera filen utan <filename
 >exempel.crc</filename
 >, men i så fall kan inte &krusader; kontrollera om den ursprungliga filen återskapades riktigt.</para>
   <para
 >Ett exempel på en <filename
 >exempel.crc</filename
 > fil: <programlisting
 >filename=exempel size=432998467868 crc32=21EB719A</programlisting
 ></para>
   <para
 >För att kombinera flera filer, markera en partiell fil <filename
 >exempel.xxx</filename
 > och välj <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kombinera filer</guimenuitem
 > </menuchoice
 > eller <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 >. Målkatalogen är den inaktiva panelen, och kan ändras. Filnamnen måste vara i stigande ordning: <filename
 >exempel.001, exempel.002, exempel.003</filename
 > etc., eller ha bokstäver i stigande ordning: (" <userinput
 ><command
 >split</command
 > <option
 >-b</option
 > </userinput
 >bokstav metod") <filename
 >filaa, filab, filac</filename
 > etc. Om filen <filename
 >exempel.crc</filename
 > hittas i samma katalog som de partiella filerna, använder &krusader; filen för att kontrollera om den kombinerade filen har några fel.</para>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/synchronizer.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/synchronizer.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/synchronizer.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,830 +1,830 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="synchronizer">
   <title
 >Synkroniseraren</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Synkroniseraren</primary>
   </indexterm>
   
 <sect2 id="synchronizer_introduction">
   <title
 >Inledning</title>
   <para
 >Funktionen jämför två kataloger med alla underkataloger, och visar skillnaderna mellan dem. Efter att ha valt några alternativ och <guilabel
 >jämförelsefunktion</guilabel
 >, kan du synkronisera filerna och katalogerna. En panel kan vara en &FTP;-server. Glöm inte alternativet <guilabel
 >Jämför innehåll</guilabel
 > om filstorleken förblir likadan. Välj <menuchoice
 > <guimenu
 >Kommando</guimenu
 > <guimenuitem
 >Synkronisera kataloger</guimenuitem
 > </menuchoice
 > eller <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Y</keycap
 ></keycombo
 > för att starta funktionen. <link linkend="konfig-color"
 >Färgerna</link
 > går att anpassa. Synkroniseraren har sina egna <link linkend="synchronizer_keybindings"
 >snabbtangenter</link
 >. </para>
   <note>
     <para
 >För lokala filer: Synkroniseraren ändrar datuminformationen till originaldatum.</para>
   </note>
   <figure id="screenshot-syncdir" float="1">
     <title
 >Synkroniseraren</title>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="syncdir.png"
 ></imagedata>
       </imageobject>
       <textobject>
         <phrase
 >Synkroniseraren</phrase>
       </textobject>
     </mediaobject>
   </figure>
   <para>
   <orderedlist>
     <title
 >Procedur:</title>
     <listitem>
       <para
 >Ställ in <guilabel
 >Vänster katalog</guilabel
 > och <guilabel
 >Höger katalog</guilabel
 > som du vill jämföra.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Anpassa det valfria <guilabel
 >filfiltret</guilabel
 >, <guilabel
 >allmänna filter</guilabel
 > och <guilabel
 >avancerade filter</guilabel
 >. De <guilabel
 >allmänna filtren</guilabel
 > omfattar alternativet <guilabel
 >Sök inte i</guilabel
 > vilket låter dig undanta kataloger från jämförelse.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Ställ in <link linkend="synccomp_checkb_options"
 >alternativen i kryssrutor</link
 >: <guilabel
 >Upprepa i underkataloger</guilabel
 >, <guilabel
 >Följ symboliska länkar</guilabel
 >, <guilabel
 >Jämför innehåll</guilabel
 >, <guilabel
 >Ignorera datum</guilabel
 >, <guilabel
 >Asymmetrisk</guilabel
 >, <guilabel
 >Ignorera skiftläge</guilabel
 > och <guilabel
 >Ignorera dolda filer</guilabel
 >. </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Klicka på knappen <guibutton
 >Jämför</guibutton
 > för att jämföra katalogerna.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Genom att använda <link linkend="synccomp_show_options"
 >Visa alternativ</link
 > kan du inkludera eller undanta vissa filtyper. Filerna som inte är i listan förblir orörda av synkroniseringen.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Om det behövs kan du ändra <guilabel
 >uppgift</guilabel
 > bestämd av jämförelsen med <link linkend="synccomp_right-click"
 >högerklickmenyn</link
 >.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >När du tycker att <guibutton
 >jämförelseresultaten</guibutton
 > stämmer, klicka på knappen <guibutton
 >Synkronisera</guibutton
 > för att visa synkroniseringsdialogrutan.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Efter att ha valt alternativen för <link linkend="synchronizer"
 >synkroniseraren</link
 >, klicka på knappen <guibutton
 >Starta</guibutton
 > för att starta synkroniseringsprocessen.</para>
     </listitem>
   </orderedlist>
 En detaljerad förklaring av alla funktioner och knappar ges i följande text.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="synchronizer_comparator">
   <title
 >Jämförelse</title
 >  
 
   <variablelist>
     <varlistentry>
       <term
 >Panelelement</term>
       <listitem>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Vänster katalog</guilabel
 >: Baskatalogen på vänster sida.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Höger katalog</guilabel
 >: Baskatalogen på höger sida.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Filfilter</guilabel
 >: Filtrerar filnamn vid synkronisering. t.ex. <literal role="extension"
 >*.png</literal
 > väljer bara filer vars namn slutar med <literal role="extension"
 >.png</literal
 >. Kataloger listas om katalognamnet slutar med <literal role="extension"
 >.png</literal
 > eller om katalogen innehåller filer som slutar med <literal role="extension"
 >.png</literal
 > Exempel på att inkludera eller undanta flera filer: <literal role="extension"
 >'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal
 >inkluderar <literal role="extension"
 >*.cpp *.h</literal
 > och undantar <literal role="extension"
 >*.moc.cpp</literal
 >.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Allmänna filter</guilabel
 >: Sök efter, innehållande text</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Avancerade filter</guilabel
 >: Storlek, datum, ägare</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
     <varlistentry>
       <term
 >Kriterier för filnamnsfiltrering</term>
       <listitem>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 >Du kan använda jokertecken. Flera mönster skiljs åt av mellanslag (vilket betyder logiskt ELLER) och mönster som undantas från sökningen använder symbolen lodrätt streck. Om mönstret avslutas med ett snedstreck (*mönster*/), betyder det att mönstret hör ihop med rekursiv sökning i kataloger.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >mönster - betyder att söka efter de filer eller kataloger vars namn motsvarar mönstret, rekursiv sökning går igenom alla underkataloger oberoende av mönstrets värde.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >mönster/ - betyder att söka efter alla filer eller kataloger, men rekursiv sökning går igenom eller undantar katalogerna vars namn motsvarar mönstret.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Du kan använda citationstecken för namn som innehåller mellanslag. Filtret "Program och filer" söker efter de filer eller kataloger vars namn är <filename
 >Program och filer</filename
 >.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Exempel:</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <literal role="extension"
 >*.o</literal>
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <literal role="extension"
 >*.h *.c??</literal>
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <literal role="extension"
 >*.cpp *.h | *.moc.cpp</literal>
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <literal role="extension"
 >* | CVS/ .svn/</literal>
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Observera: sökbegreppet 'text' är ekvivalent med '*text*'.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry id="synccomp_checkb_options">
       <term
 >Alternativ med kryssrutor</term>
       <listitem>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Upprepa i underkataloger</guilabel
 >: Synkroniseraren går igenom underkataloger vid jämförelse.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Följ symboliska länkar</guilabel
 >: Synkroniseraren följer symboliska länkar till kataloger (inte filerna).</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Jämför innehåll</guilabel
 >: Filer vars storlek är lika jämförs också enligt innehåll.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Ignorera datum</guilabel
 >: Ignorerar datuminformation (användbart för &FTP;, smb, arkiv, ... ), datuminformationen är <emphasis
 >bara</emphasis
 > relevant i det lokala filsystemet.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Asymmetrisk</guilabel
 >: <guilabel
 >Vänster katalog</guilabel
 > är målkatalog, och <guilabel
 >höger katalog</guilabel
 > är källkatalog. Funktionen synkroniserar innehållet i den vänstra katalogen med den högra katalogen. <itemizedlist
 > <listitem
 > <para
 >Filer som bara finns på vänster sida kommer att tas bort.</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >Filer som bara finns på höger sida kommer att kopieras till vänster.</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >Filer som anses vara lika förblir orörda.</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >De filer som anses vara olika kommer att kopieras till vänster. Använd funktionen med försiktighet!</para
 > </listitem
 > </itemizedlist
 >Funktionen är användbar om datuminformationen inte är pålitlig, eller för att synkronisera den vänstra katalogen med innehållet i en filserver (som en nerladdning).Alternativt, är den användbar för att göra en säkerhetskopia från den högra katalogen till den vänstra. Observera: Använd <emphasis
 >inte</emphasis
 > alternativet föratt synkronisera en skrivbordsdator med en bärbar dator (t.ex. kommer filer som bara finns på vänster sida att tas bort).</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Rulla resultat</guilabel
 >: Det här är för långsamma &FTP;-servrar, ... När synkroniseringen är klar med jämförelse av en fil, lägger den till filen i slutet på listan och rullar fönstret, om det behövs. Det är viktigt om du vill veta vad synkroniseringen gör. Om &FTP;-servern är långsam kan jämförelsen av en katalog ta mycket lång tid. Genom att aktivera alternativet, kan du se att jämförelsen "lever", men är långsam. För snabba filsystem kan den minska jämförelsehastigheten något.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Ignorera skiftläge</guilabel
 >: Skiflägesokänslig jämförelse av filnamn, som är användbart vid synkronisering av filsystem på &Windows;.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Ignorera dolda filer</guilabel
 >: Ignorerar filer som börjar med en punkt.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
   <para
 >När allting som nämns ovan är klart, klicka på knappen <guibutton
 >Jämför</guibutton
 > för att jämföra katalogerna. Resultaten visas i <guilabel
 >fillistan</guilabel
 >.</para>
   <variablelist>
     <varlistentry>
       <term
 >Fillista</term>
       <listitem>
         <para
 ><guilabel
 >Fillistan</guilabel
 > har följande kolumner: "Vänster namn, vänster storlek, vänster tid, uppgift, höger tid, höger storlek, höger namn". Här kan du kontrollera jämförelseresultatet och ändra synkroniseringsåtgärder om du önskar. Textfärgen definierar förvald kopieringsriktning, bestämd av jämförelsen. <itemizedlist
 > <listitem
 > <para
 >Grön: Kopiera från vänster till höger.</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >Blå: Kopiera från höger till vänster eller ta bort från höger sida i asymmetriskt läge.</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >Röd: Filer som är olika enligt angivna kriterier (ingen kopieringsriktning).</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >Svart: Filer som är identiska (ingen kopieringsriktning).</para
 > </listitem
 > </itemizedlist
 > Ett dubbelklick på en fil anropar funktionen <guilabel
 >Jämför innehåll</guilabel
 > i &krusader;. Uppgiftskolumnen (&lt;=&gt;) definierar förvald kopieringsriktning, som kan ändras av användaren om det behövs. Resultatfönstret stöder att dra objekt till andra fönster (dra [vänster], skift+dra [höger]) och kopiera markerade objekt till vänster eller höger till klippbordet (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 >). </para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term
 ><guilabel
 >Fillista</guilabel
 >: Kolumnen Uppgifter (&lt;=&gt;)</term>
       <listitem>
         <para
 >Kolumnen visar uppgiften som planeras för synkroniseraren. Uppgiften kan ändras med <link linkend="synccomp_right-click"
 >högerklickmenyn</link
 >.</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >-&gt;</guibutton
 >: Kopiera från den vänstra till den högra sidan. För kataloger: Skapa katalog med <command
 >mkdir</command
 > på högra sidan.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >=</guibutton
 >: Filerna är likadana, gör ingenting.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >!=</guibutton
 >: Filen är undantagen, eller så vet inte synkroniseraren vad som ska göras.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >&lt;-</guibutton
 >: Kopiera från den högra till den vänstra sidan. För kataloger: Skapa katalog med <command
 >mkdir</command
 > på vänstra sidan.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >DEL</guibutton
 >: Ta bort filer från den högra sidan.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry id="synccomp_show_options">
       <term
 >Visa alternativ</term>
       <listitem>
         <para
 >Här kan du inkludera eller undanta vissa filtyper. De filer som inte är i listan förblir orörda vid synkronisering.</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >-&gt;</guibutton
 >: Aktivera eller inaktivera kopieringsuppgiften från vänster till höger.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >=</guibutton
 >: Aktivera eller inaktivera listning av likadana filer.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >!=</guibutton
 >: Aktivera eller inaktivera listning av undantagna eller "vet inte vad som ska göras" filer.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >&lt;-</guibutton
 >: Aktivera eller inaktivera kopieringsuppgiften från höger till vänster.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Papperskorg</guibutton
 >: Aktivera eller inaktivera uppgiften att ta bort filer från vänster sida.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Dubbletter</guibutton
 >: Aktivera eller inaktivera de filer som finns på båda sidorna.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Enstaka</guibutton
 >: Aktivera eller inaktivera de filer som bara finns på en sida.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term
 >Åtgärdsknappar</term>
       <listitem>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Jämför</guibutton
 >: Jämför katalogerna. Resultaten visas i <guilabel
 >fillistan</guilabel
 >.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Stoppa</guibutton
 >: Stoppar jämförelsen.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Synkronisera</guibutton
 >: Visar synkroniseringsdialogrutan.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Stäng</guibutton
 >: Stänger synkroniseringsfönstret.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term
 >Statusraden kan innehålla</term>
       <listitem>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 >Antal genomsökta kataloger vid jämförelse.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Filnamnet vid jämförelse enligt innehåll (för stora filer).</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Antal filer i listan.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry id="synccomp_right-click">
       <term
 >Högerklickmeny på <guilabel
 >fillistan</guilabel
 ></term>
       <listitem>
         <para
 >Högerklickmenyn är uppdelad i tre delar:</para>
         <para
 >1. Ändra <guilabel
 >uppgift</guilabel
 > bestämd av jämförelsen. Markera en eller flera filer. Ändringen gäller markeringen, och inte bara objektet som klickas på med höger musknapp. Om det markerade objektet är en katalog gäller ändringen också alla dess filer och underkataloger.</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Synkronisera kataloger</guibutton
 >: Startar synkronisering.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Uteslut</guibutton
 >: Uteslut en fil eller katalog från synkronisering (uppgiften ändras till != ).</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Återställ ursprunglig åtgärd</guibutton
 >: Uppgiften ändras till det ursprungliga resultatet efter jämförelsen.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Vänd riktning</guibutton
 >: Uppgiften ändras (-&gt; till &lt;-, och &lt;- till -&gt;).</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Kopiera från höger till vänster</guibutton
 >: Uppgiften ändras till &lt;-.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Kopiera från vänster till höger</guibutton
 >: Uppgiften ändras till -&gt;.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Ta bort (vänster enstaka)</guibutton
 >: Uppgiften ändras till DEL.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
         <para
 >2. Ändra markeringar</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Markera objekt</guibutton
 >: Öppnar en dialogruta som låter dig markera objekt. Det är dialogrutan <guimenuitem
 >Markera grupp</guimenuitem
 > från menyn <link linkend="edit-menu"
 >Redigera</link
 >.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Avmarkera objekt</guibutton
 >: Öppnar en dialogruta som låter dig avmarkera objekt. Det är dialogrutan <guimenuitem
 >Avmarkera grupp</guimenuitem
 > från menyn <link linkend="edit-menu"
 >Redigera</link
 >.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Invertera markering</guibutton
 >: Invertera markeringsstatus för alla objekt.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
         <para
 >3. Övriga (observera att följande alternativ gäller filen som klickas med höger musknapp, och inte markeringen).</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Granska vänster fil</guibutton
 >: Startar granskning av den vänstra filen.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Granska höger fil</guibutton
 >: Startar granskning av den högra filen.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Jämför filer</guibutton
 >: Startar jämförelseverktyget (t.ex. &kompare;) med filerna.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term
 >Övriga knappar</term>
       <listitem>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Profiler</guibutton
 >: Om du behöver synkronisera samma kataloger ofta, kan du spara inställningarna, t.ex. inkluderade filer, undantagna filer, ... Klicka på knappen <guibutton
 >Profiler</guibutton
 >, så kommer du att kunna lägga till, ladda, spara eller ta bort synkroniseringsprofiler.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Byt sidor</guibutton
 >: Byter sidor i <guilabel
 >fillistan</guilabel
 >.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term
 >Synkronisera med <application
 >Kget</application
 ></term>
       <listitem>
         <para
 >Om du vill synkronisera en lokal katalog med en instabil &FTP;-server är <application
 >kget</application
 > en mycket bättre lösning än enkel filkopiering. Efter jämförelse kan du högerklicka på resultatlistan och välja <guimenuitem
 >Synkronisera med KGet</guimenuitem
 > för att utföra synkroniseringen. Därefter laddas de listade filerna ner med <application
 >kget</application
 > istället för &krusader;. Naturligtvis måste <application
 >kget</application
 > vara installerat på datorn, annars är det inte tillgängligt.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
  
 </sect2
 >  
 <sect2 id="synchronizer_synchronization">
   <title
 >Synkronisering</title
 >  
 
   <para
 >Efter att ha klickat på knappen <guibutton
 >Synkronisera</guibutton
 >, visas synkroniseringsdialogrutan.</para>
   <variablelist>
     <varlistentry>
       <term
 >Kryssrutor</term>
       <listitem>
         <para
 >Här bekräftar du synkroniserarens kopierings- och borttagningsåtgärder</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Höger till vänster</guilabel
 >: Kopiera X1 filer (Y1 byte). Aktivera eller inaktivera kopiering från höger till vänster.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Vänster till höger</guilabel
 >: Kopiera X2 filer (Y2 byte). Aktivera eller inaktivera kopiering från vänster till höger.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Vänster</guilabel
 >: Ta bort X3 filer (Y3 byte). Aktivera eller inaktivera borttagning på vänster sida.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Bekräfta överskrivningar</guilabel
 >: Genom att aktivera alternativet, visar Krusader dialogrutan <guibutton
 >Byt namn, Hoppa över, Skriv över, Hoppa över alla, Skriv över alla</guibutton
 >, innan en fil skrivs över.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term
 >Statusbeteckningar</term>
       <listitem>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Klar</guilabel
 >: A1/A2 filer, B1/B2. Raden ändras vid synkronisering, och visar att synkroniseringen avslutades med A1 filer av A2 (B1 byte av B2).</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guilabel
 >Förloppsrad</guilabel
 >: Visar synkroniseringens förlopp (baserat på storlek).</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term
 >Åtgärdsknappar</term>
       <listitem>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Starta</guibutton
 >: Startar synkroniseringen.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Paus/Återuppta</guibutton
 >: Gör paus i eller återupptar synkroniseringsprocessen.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 ><guibutton
 >Stäng</guibutton
 >: Stänger synkroniseringsdialogrutan (och stoppar synkronisering).</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
       <term
 >Parallell synkronisering</term>
       <listitem>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para
 >Man kan ange antalet 'kvasitrådar'.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Kan drastiskt öka hastigheten vid synkronisering med långsamma &FTP;-servrar.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Påverkar inte hastigheten vid lokala synkroniseringar.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Fjärrjämförelse "enligt innehåll" och "katalogjämförelse" görs i parallell.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para
 >Fjärrsynkronisering utförs också i parallell, utom uppgiften att skapa kataloger (den måste göras innan kopiering).</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
 
 </sect2>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/user-interface.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/user-interface.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/user-interface.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,1001 +1,1001 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <chapter id="user-interface">
   <title
 >Användargränssnitt</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Användargränssnitt</primary>
   </indexterm>
   <sect1 id="ofm-userinterface">
     <title
 >Användargränssnitt i ortodoxa filhanterare</title>
     <para
 >Konceptet för ortodoxa filhanterare innehåller <link linkend="features"
 >många funktioner</link
 > som gör dem kraftfulla nog för att höra till de bästa av dagens filhanterare. Gränssnittet är enkelt: vänster panel, höger panel och en kommandorad nedanför. På grund av interaktionen mellan dessa tre objekt, blir filhantering effektivare.</para>
     <para
 >Om du skulle vilja veta <ulink url="http://www.softpedia.com/reviews/linux/Krusader-Review-18193.shtml"
 >hur &krusader; fungerar</ulink
 > kan du prova det själv, bara installera det på din dator. För att acceptera en <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
 >ordodox filhanterare (OFM)</ulink
 > som &krusader;, måste användaren vänja sig vid <emphasis
 >nya idéer</emphasis
 > som egentligen redan är 20 år gamla. Om du föredrar att slösa tid och förlora mycket produktivitet, kan du alltid fortsätta att använda filhanterare med en panel baserade på &Windows; utforskare.</para>
   </sect1>
   <sect1 id="mainwindow">
     <title
 >Huvudfönstret i &krusader;</title>
     <figure id="screenshot-mainwindow" float="1">
       <title
 >Huvudfönstret i &krusader;</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="mainwindow.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Huvudfönstret i &krusader;</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Användargränssnittet är baserat på paradigmen för <ulink url="http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml"
 >ortodoxa filhanterare (OFM)</ulink
 >, en 20 år gammal princip som har bevisat sitt värde. Den är känd för att vara enkel, lättanvänd och kraftfull. I följande avsnitt går vi igenom grundfunktionerna i varje del med undantag av:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 ><link linkend="menu-commands"
 >Menyraden</link
 > som har ett eget kapitel.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><link linkend="bookman"
 >Bokmärken</link
 > som har ett eget kapitel.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><emphasis role="bold"
 >Statusraden</emphasis
 > visar egenskaperna hos den aktuella filen (som är) i fokus. </para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
   <sect1 id="toolbars">
     <title
 >Verktygsrader</title>
     <para
 >&krusader; levereras med flera verktygsrader.</para>
     <sect2 id="main_toolbar">
       <title
 >Huvudverktygsrad</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Verktygsrad</primary>
         <secondary
 >Huvudverktygsrad</secondary>
       </indexterm>
       <figure id="screenshot-maintoolbar" float="1">
         <title
 >Huvudverktygsrad</title>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="toolbar.png"
 ></imagedata>
           </imageobject>
           <textobject>
             <phrase
 >Huvudverktygsrad</phrase>
           </textobject>
         </mediaobject>
       </figure>
       <para
 >&krusader;s huvudverktygsrad är en vanlig verktygsrad i &kde;, som kan flyttas runt i programmet (lås först upp den genom att avmarkera alternativet <guimenuitem
 >Lås verktygsradernas positioner</guimenuitem
 > i högerklicksmenyn), eller anpassas via en <keycap
 >högerklicksmeny</keycap
 >. Du kan bestämma om du vill visa den varje gång &krusader; startas på <link linkend="konfigurator"
 >startsidan</link
 > i Konfigurator, och du kan växla användning för aktuell session i menyn <link linkend="settings-menu"
 >Inställningar</link
 >. Huvudverktygsradens innehåll kan anpassas med <guimenuitem
 >Anpassa verktygsrader</guimenuitem
 > i menyn <link linkend="settings-menu"
 >Inställningar</link
 >. Eftersom diverse kommandon och alternativ i &krusader; är sammanhangsberoende, är vissa kommandon inte alltid tillgängliga. Ikonen för en olämplig eller otillgänglig åtgärd är inaktiverad (grå), vilket förhindrar att den används. <link linkend="bookman"
 >Bokmärken</link
 > kan placeras i huvudverktygsraden och åtgärdsverktygsraden med musen genom att använda "drag och släpp".</para>
     </sect2>
     <sect2 id="job_toolbar">
       <title
 >Jobbverktygsrad</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Verktygsrad</primary>
         <secondary
 >Jobbverktygsrad</secondary>
       </indexterm>
       <para
 >Normalt är &krusader;s jobbverktygsrad (<link linkend="queue"
 >köhanterare</link
 > eller helt enkelt JobMan) placerad till höger om huvudverktygsraden. Verktygsraden låter dig visa jobbförlopp, pausa och återuppta körning av jobblistan och ångra det senast körda jobbet.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="actions_toolbar">
       <title
 >Åtgärdsverktygsrad</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Verktygsrad</primary>
         <secondary
 >Åtgärdsverktygsrad</secondary>
       </indexterm>
       <para
 ><link linkend="useractions"
 >Användaråtgärder</link
 > och <link linkend="bookman"
 >bokmärken</link
 > kan "stoppas in" i <guilabel
 >åtgärdsverktygsraden</guilabel
 >. Använd <menuchoice
 > <guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa åtgärdsverktygsrad</guimenuitem
 > </menuchoice
 > för att visa den. Använd <menuchoice
 > <guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa verktygsrader</guimenuitem
 > </menuchoice
 > och välj åtgärdsverktygsraden, för att lägga till användaråtgärder. Du kan, till exempel, dra åtgärdsverktygsraden till höger sida genom att använda musen.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="location_toolbar">
       <title
 >Platsrad</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Verktygsrad</primary>
         <secondary
 >Platsrad</secondary>
       </indexterm>
       <para
 >Under <guibutton
 >huvudverktygsraden</guibutton
 > finns en <guibutton
 >platsrad</guibutton
 > för varje panel. Den visar sökvägen som panelen för närvarande pekar på. När man går in i ett arkiv visas sökvägen med följande format: "arkivtyp:/katalog/arkivfilnamn/katalogen inne i arkivet". Formatet gör sökvägarna likformiga och enkla att läsa. <guibutton
 >Platsraden</guibutton
 > stöder också I/O-slavar, men inte alla. Vissa kan bara användas vid <link linkend="krviewer"
 >granskning</link
 > och vissa kan inte användas alls. Användaren kan mata in en önskad sökväg genom att klicka på den.</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
             <userinput>
               <replaceable
 >/mnt/cdrom/</replaceable>
             </userinput>
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><userinput
 > <command
 >settings:/</command
 > </userinput
 >bläddrar till och öppnar moduler i <application
 >systeminställningarna</application
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><userinput
 > <command
 >trash:/</command
 > </userinput
 >öppnar papperskorgen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><userinput
 > <command
 >mtp:/</command
 > </userinput
 >använder kio_mtp för att komma åt, ladda upp och organisera multimedia lagrad på <trademark
 >Android</trademark
 >-baserade enheter.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Och sist men inte minst, <link linkend="remote-connections"
 >fjärranslutningar</link
 >.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Du kan kopiera och klistra in en webbadress i <guibutton
 >platsraden</guibutton
 >, eller använda ett klick med musens mittenknapp. Du kan ställa in funktionen för automatisk komplettering med högerklickmenyn. En valfri knapp för att <guilabel
 >rensa platsraden</guilabel
 > är också tillgänglig.</para>
       <para
 >Snabbnavigering: Tryck på &Ctrl; och peka med musen mitt i webbadressen på <guibutton
 >platsraden</guibutton
 >. Ett fönster som dyker upp visar platsen för nästa webbadress. Genom att trycka på &Ctrl; och vänster musknapp visas platsen som musen pekade på. Funktionen tillåter snabbare navigering i ett stort katalogträd.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="panel_toolbar">
       <title
 >Panelverktygsrad</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Verktygsrad</primary>
         <secondary
 >Panelverktygsrad</secondary>
       </indexterm>
       <para
 >Varje panel har en <link linkend="konfig-panel-buttons"
 >anpassningsbar panelverktygsrad</link
 >. Den fullständiga panelverktygsraden och specifika knappar kan göras synliga eller döljas.</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 >Knappen <guibutton
 >Öppna katalog</guibutton
 >: Öppnar katalogbläddraren.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Likhetsteckenknapp (=)</guibutton
 >: Ändrar panelens katalog till den andra panelens katalog.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Uppknapp (..)</guibutton
 >: Ändrar panelens katalog till överliggande katalog.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Hemknapp (~)</guibutton
 >: Ändrar panelens katalog till hemkatalogen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Rotknapp (/)</guibutton
 >: Ändrar panelens katalog till rotkatalogen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Knappen <guibutton
 >Synkrona katalogändringar</guibutton
 >: Om aktiv, utförs alla katalogbyten i en specifik panel också i den andra panelen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="panels">
     <title
 >Paneler</title>
     <para
 >&krusader;s paneler är stället där det mesta händer. För närvarande finns det två sorters paneler:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 ><link linkend="list_panel"
 >Listpanel</link
 >: visar filer och kataloger.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><link linkend="sidebar"
 >Sidorad</link
 >: har flera visningslägen: Förhandsgranskning, träd, snabbval, visning av diskanvändning för filen eller katalogen som har fokus. Sidoraden kan lämnas öppen eller stängd, som önskas.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     <para
 >&krusader; är en filhanterare med "dubbla paneler", så det finns två paneler: Den "vänstra" panelen och den "högra" panelen, eller en viktigare logisk skillnad, den <emphasis
 >aktiva</emphasis
 > panelen och den <emphasis
 >inaktiva</emphasis
 > panelen. Den aktiva panelen är den som accepterar mus- och tangentbordsinmatning. Om du väljer ett kommando i <guilabel
 >menyraden</guilabel
 > eller <guilabel
 >verktygsraden</guilabel
 > gäller kommandot de markerade filerna eller katalogerna i den aktiva panelen. Du kan byta mellan paneler med tabulatortangenten, genom att klicka på fälten <guilabel
 >Information</guilabel
 > eller <guilabel
 >Totalt</guilabel
 >, eller genom att markera vilken fil som helst i en panel med musen. Som alltid, kan förvalda startinställningar ändras på <link linkend="konfigurator"
 >startsidan</link
 > i Konfigurator, och du kan styra den nuvarande sessionen med menyn <link linkend="view-menu"
 >Visa</link
 >.</para>
     <figure id="screenshot-listpanel" float="1">
       <title
 >Listpanel</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="listpanel.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Listpanel</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <sect2 id="list_panel">
       <title
 >Listpanel</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Panel</primary>
         <secondary
 >Listpanel</secondary>
       </indexterm>
       <para
 >Det här är standardpanelen, och den som du troligen använder större delen av tiden. Panelen visar innehållet i en katalog, som kan vara lokal (en del av det monterade filsystemet, antingen en vanlig fil eller en fil inne i ett arkiv) eller fjärrfiler (med åtkomst via &FTP; eller Samba). Det finns två lägen: <link linkend="view-menu"
 >Detaljerad vy</link
 > som visar filnamn, filstorlek, skapad datum och tid samt deras attribut. Och <link linkend="view-menu"
 >Kortfattad vy</link
 > som bara visar filnamn. Antal kolumner i den kortfattade vyn kan ändras genom att högerklicka på rubriken <guilabel
 >Namn</guilabel
 >. Att kopiera, klistra in och klippa ut filer via klippbordet mellan &konqueror; och &krusader; med <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 >, <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 > och <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >X</keycap
 ></keycombo
 > stöds. <keycombo action="simul"
 >&Alt;&Ctrl; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > ändrar <guilabel
 >listpanelen</guilabel
 > mellan horisontellt och vertikalt läge.</para>
       <para
 >Följande objekt är tillgängliga:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Informationsfältet</guilabel
 ></emphasis
 >: Visar hur mycket ledigt utrymme som är fysiskt tillgängligt på filsystemet, filsystemets kapacitet och var filsystemet är monterad. Om informationen inte är tillgänglig (oftast i fallet med ett fjärrfilsystem) visas ett meddelande med orsaken den inte är tillgänglig istället för informationen.</para>
           <para id="media_button"
 ><guibutton
 >Mediaknappen</guibutton
 > till vänster om <guilabel
 >Information</guilabel
 > visar en lista med tillgängliga media, där du kan välja önskat medium (hårddiskpartition, DVD, USB-sticka, etc.). Att trycka på <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >Retur</keycap
 ></keycombo
 > när <guibutton
 >Mediamenyn</guibutton
 > visas, monterar markerat medium om det är avmonterat, och avmonterar det när det är monterat. Den sammanhangsberoende menyn ger flera alternativ som <guilabel
 >Montera</guilabel
 >, <guilabel
 >Öppna i en ny flik</guilabel
 >, etc. <guibutton
 >Mediamenyn</guibutton
 > är <link linkend="konfig-advanced"
 >inställningsbar</link
 >.</para>
         </listitem>
           <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Kolumnrubriker</guilabel
 ></emphasis
 >: Här kan du ändra sorteringsordningen av filer och kataloger som du önskar. Den förvalda sorteringsordningen är enligt <guilabel
 >Namn</guilabel
 >. Sorteringsordningen kan ändras omedelbart genom att klicka på en av <guilabel
 >kolumnrubrikerna</guilabel
 >. För att vända på sorteringsorningen, klicka en andra gång på kolumnrubriken. En pil dyker upp till höger om kolumnrubrikens text, som visar sorteringsriktningen (uppåtpil = sortering från A till Z, neråtpil = sortering från Z till A). Förvalda <link linkend="useractions"
 >användaråtgärder</link
 > anger snabbtangenter för kolumnrubrikerna. De förvalda <guilabel
 >kolumnrubrikerna</guilabel
 > är: <guilabel
 >Namn</guilabel
 >, <guilabel
 >Änd</guilabel
 >, <guilabel
 >Storlek</guilabel
 >, <guilabel
 >Ändrad</guilabel
 >, <guilabel
 >rwx</guilabel
 >. Fördefinerade <link linkend="konfig-general"
 >extra filnamnsändelser</link
 > som <literal role="extension"
 >tar.gz</literal
 > visas som en del i kolumnen <guilabel
 >Änd</guilabel
 >. Fler <link linkend="konfig-general"
 >valfria kolumnrubriker</link
 > är tillgängliga via höger musknapp. Bredden på <guilabel
 >kolumnrubrikerna</guilabel
 > kan ändras med musen genom att enkelklicka och flytta skiljelinjen till önskad bredd (håll musknappen nedtryckt). Båda <guilabel
 >listpanelerna</guilabel
 > kommer ihåg sorteringsordningen och kolumnbredden. <guilabel
 >Kolumnrubriker</guilabel
 > kan ändras och sparas individuellt i varje panel.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Fillista</guilabel
 ></emphasis
 >: Visar filer och kataloger i katalogen som har bläddrats till. <link linkend="quicksearch"
 >Sökraden</link
 > låter dig söka efter filer genom att skriva deras namn, eller några av de första tecknen i ett filnamn. Att trycka på returtangenten eller dubbelklicka på en fil öppnar eller kör filen. Du kan markera eller avmarkera filer med musen, med tangenten <keycap
 >Insert</keycap
 > eller menyn <link linkend="edit-menu"
 >Redigera</link
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Totalfältet</guilabel
 ></emphasis
 >: Att markera eller avmarkera filer ändrar <emphasis
 > <guilabel
 >Totalfältet</guilabel
 > </emphasis
 > längst ner i panelen, som visar hur många filer du har markerat (och hur stort totalt diskutrymme de använder) samt den totala fil- och diskanvändningen för den aktuella katalogen (i motsats till informationsfältet, som visar information för hela filsystemet). Om en katalog innehåller många underkataloger, kanske det inte är möjligt att släppa webbadressen på panelen (där bara kataloger är synliga), men webbadressen kan släppas på "statusraden" eller "totalfältet" istället. När ett <link linkend="view-menu"
 >anpassat filter</link
 > är aktivt, visar det inställningen, till exempel: [*.cpp].</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >När "&kde;:s förvalda <link linkend="konfig-color"
 >färger</link
 >" används visas markerade filer med blått och den aktuella filen är omgiven av en rektangel av smala linjer. Normalt visas en ikon enligt filtyp. Använd sidan <link linkend="konfig-panel"
 >Utseende och känsla</link
 > i Konfigurator för att ändra standardinställningen så den passar dina individuella behov.</para>
       <para
 >Några användbara <link linkend="key_bindings"
 >snabbtangenter</link
 > i <guilabel
 >listpanelen</guilabel
 >:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > uppdaterar panelen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Fokusera på en fil eller katalog i vänstra panelen, tryck på <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Högerpil</keycap
 ></keycombo
 > så ändras den högra panelen: <itemizedlist>
             <listitem>
               <para
 >På en fil: den högra panelen får samma sökväg som den vänstra panelen.</para>
             </listitem>
             <listitem>
               <para
 >På en katalog: den högra panelen öppnar katalogen som har fokus på den vänstra panelen.</para>
             </listitem>
           </itemizedlist
 ></para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >För den högra panelen: Tryck på <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 > Vänsterpil</keycap
 ></keycombo
 > så ändras den vänstra panelen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </sect2>
     <sect2 id="sidebar">
       <title
 >Sidorad</title>
       <indexterm>
         <primary
 >Sidorad</primary>
         <secondary
 >Sidorad (3:e panelen)</secondary>
       </indexterm>
       <para
 >Det här är "&krusader;s tredjehandspanel" eller den tredje panelen. Klicka på uppåtpilknappen till höger om <guilabel
 >totalfältet</guilabel
 > eller använd <keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Neråtpil</keycap
 ></keycombo
 > för att öppna <guilabel
 >Sidoraden</guilabel
 >. Panelen har flera visningslägen som kan aktiveras genom att klicka på lämplig knapp.</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Förhandsgranskningspanel</guilabel
 ></emphasis
 >: Ger en förhandsgranskning av filen som har fokus (filen som för närvarande är markerad).</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Trädpanel</guilabel
 ></emphasis
 >: Används för att snabbt bläddra i det lokala katalogträdet. Panelen beter sig som listpanelen, men bara en katalog kan väljas åt gången och att dubbelklicka eller trycka på returtangenten öppnar katalogen i den aktiva panelen. Panelerna stöder musåtgärder med drag och släpp fullständigt (kopiera, flytta, länka).</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Snabbpanel</guilabel
 ></emphasis
 >: Används för att snabbt välja filer. Skriv t.ex. <literal role="extension"
 >*.png</literal
 > och klicka på knappen <guibutton
 >Gå</guibutton
 >. "Diskettknappen" lagrar den nuvarande markeringen. Dialogrutan "Markera grupp" är också tillgänglig.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Granskningspanel</guilabel
 ></emphasis
 >: Granskar en textfil, granskar en bild, etc. En miniatyrbild skapas så fort du öppnar <guilabel
 >granskningspanelen</guilabel
 >.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><emphasis
 > <guilabel
 >Diskanvändningspanel</guilabel
 > </emphasis
 >: Visar <link linkend="diskusage"
 >diskanvändningen</link
 > för en katalog.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <para
 >Det är möjligt att ändra sidoradens placering med rotationsknappen som finns till vänster om neråtpilknappen i den nedre delen av &krusader;s flik. Varje klick på knappen flyttar sidoraden en placering i följden "nere-vänster-uppe-höger". </para>
       <para
 >Om det behövs kan du ändra fönstrets storlek, för att t.ex. visa en bild bättre eller granska innehållet i en fil. Klicka på neråtpilknappen för att stänga <guilabel
 >tredjehandspanelen</guilabel
 >.</para>
     </sect2>
     <sect2 id="folderhistory">
       <title
 >Kataloghistorik</title>
       <para
 >Båda panelerna kommer ihåg kataloger som nyligen besökts. Klicka på knappen <guibutton
 >Kataloghistorik</guibutton
 > ("klocksymbolen") för att öppna historiklistan. Här kan du snabbt byta till tidigare besökta kataloger. Katalogen som för närvarande har fokus är markerad. Varje gång &krusader; startas på nytt fylls historiklistan i från föregående körning (historiken sparas).</para>
     </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="cmdline_termemu">
     <title
 >Kommandorad och terminalemulator</title>
     <para
 >Den här delen av det <link linkend="gloss-gui"
 >grafiska användargränssnittet</link
 > kan ha fyra lägen: Kommandorad, terminalemulator, visa båda eller visa ingen. Du kan antingen välja användningsläget vid start på <link linkend="konfigurator"
 >startsidan</link
 > i Konfigurator, eller för aktuell session med menyn <link linkend="settings-menu"
 >Inställningar</link
 >. </para>
 
   <sect2 id="cmdline">
     <title
 >Kommandorad</title>
 
     <figure id="screenshot-commandline" float="1">
       <title
 >Kommandorad</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="cmdline.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Kommandorad</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Den traditionella kommandoraden erbjuder en enda rad med inmatning för att ange kommandon. Den tillhandahåller också tre knappar:</para>
      <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Kommandohistorik</guibutton
 > (nedåtpil) för att snabbt välja tidigare använda kommandon </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para
 ><guibutton
 >Expandera användaråtgärder</guibutton
 > (grön plusknapp) för att enkelt lägga till <link linkend="useractions"
 >platsmarkörer för användaråtgärder</link
 > </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
           <para
 >Knappen <guibutton
 >Kör i terminalläge</guibutton
 > (konsolikon) med följande alternativ: <itemizedlist>
           <listitem
 ><para
 >Starta och glöm</para>
           </listitem>
 
           <listitem
 ><para
 >Visa åtskild standard- och felutmatning</para>
            </listitem>
 
           <listitem
 ><para
 >Visa blandad standard- och felutmatning</para>
           </listitem>
 
            <listitem
 ><para
 >Starta i en ny terminal</para>
           </listitem>
 
            <listitem
 ><para
 >Skicka till inbäddad terminalemulator</para>
            </listitem>
 
          </itemizedlist>
           </para>
 
         </listitem>
 
 
      </itemizedlist>
     <para
 >När du börjar skriva kommandon, ger funktionen för automatisk komplettering av kommandoraden förslag enligt vad du har valt i systeminställningarna. Om du vill ändra hur automatisk komplettering fungerar i den nuvarande sessionen av &krusader;, <keycap
 >högerklicka</keycap
 > på kommandoraden och ändra det. Till vänster om inmatningsraden ser du den lokala sökvägen som den aktiva panelen för närvarande pekar på. Sökvägen anger var kommandon kommer att köras. Att skriva <userinput
 > <command
 >cd</command
 > <replaceable
 > &lt;katalog&gt;</replaceable
 > </userinput
 > på kommandoraden gör också att den aktiva panelen pekar på samma katalog. Klicka <link linkend="cmdline_keybindings"
 >här</link
 > för att se kommandoradens snabbtangenter.</para>
 </sect2>
 
   <sect2 id="termemu">
     <title
 >Terminalemulator</title>
 
     <figure id="screenshot-terminalemulator" float="1">
       <title
 >Terminalemulator</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="terminalEmu.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Terminalemulator</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Terminalemulatorn är i själva verket en liten konsol, och fungerar som sådan. Du kan ändra aktiv katalog i terminalen genom att använda kommandot <userinput
 ><command
 >cd</command
 ></userinput
 >. Terminalemulatorn följer den aktiva panelens katalog. Du kan dra en fil från <interface
 >listpanelen</interface
 > så klistras filens namn i i terminalemulatorn. Om du drar flera filer, kommer namnen att klistras in i terminalemulatorn. En terminalemulator i fullskärmsläge kan användas om det är <link linkend="konfig-panel"
 >inställt</link
 >, och <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 > byter mellan normalt och fullskärmsläge. Om kommandoraden är dold, tryck på <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Nedåtpil</keycap
 ></keycombo
 > för att ge terminalemulatorn fokus. <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Uppåtpil</keycap
 ></keycombo
 > tar dig tillbaka ner. <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Retur</keycap
 ></keycombo
 > och <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; &Shift; <keycap
 >Retur</keycap
 ></keycombo
 > klistrar in filnamnet. Du kan stänga terminalemulatorn genom att skriva <userinput
 ><command
 >exit</command
 ></userinput
 >.</para>
     <para
 >Klicka <link linkend="termemu_keybindings"
 >här</link
 > för att se terminalemulatorns snabbtangenter.</para>
     </sect2>
 
   </sect1>
   <sect1 id="fnkeys">
     <title
 >Funktionstangentraden (FN)</title>
     <figure id="screenshot-fnkeys" float="1">
       <title
 >Funktionstangentraden (FN)</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="fnkeys.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Funktionstangentraden (FN)</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Raden får sitt namn från funktionstangenterna (FN) den representerar. För varje knapp i raden finns en motsvarande funktionstangent som utför samma åtgärd. Raden kommer från konstruktionen av de första filhanterarna med två paneler, och FN tangenterna fungerar oftast på samma sätt, men med två ändringar: tangenten <keycap
 >F2</keycap
 > används för att byta namn på filer, och tangenten <keycap
 >F9</keycap
 > öppnar en terminal med den senaste lokala sökvägen som den aktiva panelen pekade på. <guilabel
 >Skapa katalog</guilabel
 > <keycap
 >F7</keycap
 > kan skapa hela katalogträd i farten, t.ex. <literal
 >x/y/z</literal
 >. Du kan välja att visa <guilabel
 >funktionstangentraden</guilabel
 > <link linkend="faqu_resize"
 >eller inte</link
 > när &krusader; startas via <link linkend="konfigurator"
 >startsidan</link
 > i Konfigurator, och du kan ändra dess användning i den nuvarande sessionen med menyn <link linkend="settings-menu"
 >Inställningar</link
 >. Åtgärder och <link linkend="key_bindings"
 >snabbtangenter</link
 > som gäller funktionstangenterna går att anpassa sedan version 1.51, och de förblir aktiva vare sig <guilabel
 >funktionstangentraden</guilabel
 > visas eller inte.</para>
   </sect1>
   <sect1 id="folder-tabs">
     <title
 >Katalogflikar</title>
     <figure id="screenshot-tabbedbrowsing" float="1">
       <title
 >Katalogflikar</title>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="tabbed_browsing.png"
 ></imagedata>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
 >Katalogflikar</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </figure>
     <para
 >Du kan snabbt byta mellan flera kataloger med <guibutton
 >katalogflikar</guibutton
 >. Varje panel har sina egna <guibutton
 >katalogflikar</guibutton
 >. Positionerna för <guibutton
 >katalogflikar</guibutton
 > sparas när &krusader; avslutas. För att byta mellan <guibutton
 >katalogflikar</guibutton
 >, klicka på dem med musen. Ihoptryckta <guibutton
 >katalogflikar</guibutton
 > har verktygstips som visar den fullständiga sökvägen. Följande åtgärder är tillgängliga för <guibutton
 >katalogflikar</guibutton
 >:</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 >För att <action
 >öppna en ny flik</action
 > och behålla den nuvarande fliken öppen: <keycap
 >Högerklicka</keycap
 > på en katalog och välj <guimenuitem
 >Öppna under ny flik</guimenuitem
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >För att <action
 >låsa en flik</action
 >: <keycap
 >Högerklicka</keycap
 > och välj <guimenuitem
 >Lås flik</guimenuitem
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >Högerklicka och välj <guimenuitem
 >Fäst upp flik</guimenuitem
 > för att <action
 >fästa upp en flik</action
 >. Den uppfästa fliken är en låst flik, men med tillfälligt ändringsbar adress. Den återställs till uppfäst adress när fliken aktiveras igen. Högerklicka på den uppfästa fliken och välj alternativet <guimenuitem
 >Ta ner flik</guimenuitem
 > för att ta ner den.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >För att <action
 >duplicera en flik</action
 >: <keycap
 >Högerklicka</keycap
 > på katalogfliken och välj <guimenuitem
 >Duplicera flik</guimenuitem
 >, eller använd <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;&Shift; <keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >För att <action
 >stänga en flik</action
 > (utom den sista fliken): <keycap
 >Högerklicka</keycap
 > på fliken och välj <guimenuitem
 >Stäng flik</guimenuitem
 >, använd musens mittenknapp, använd knappen med <guibutton
 >rött kryss</guibutton
 > på katalogfliken, eller använd <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >W</keycap
 ></keycombo
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >För att <action
 >skapa en "hemflik"</action
 >: Klicka på knappen <guibutton
 >Hem</guibutton
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >För att <action
 >byta flik</action
 >: <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >,</keycap
 ></keycombo
 > eller <keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >För att <action
 >öppna aktuell katalog under en ny flik</action
 >: Använd <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Alt;<keycap
 >Retur</keycap
 ></keycombo
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >För att <action
 >stänga alla andra flikar</action
 >, <keycap
 >högerklicka</keycap
 > och välj <guimenuitem
 >Stäng inaktiva flikar</guimenuitem
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >För att <action
 >stänga duplicerade flikar</action
 >, <keycap
 >högerklicka</keycap
 > och välj <guimenuitem
 >Stäng duplicerade flikar</guimenuitem
 >.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 >För att flytta fliken till den andra panelen, dra den till området på den andra panelen med vänster musknapp (muspekaren blir en pil som pekar åt vänster eller höger) och släpp den. Det går också att trycka på <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 >.</para>
       </listitem>
 </itemizedlist>
   </sect1>
   <sect1 id="ui_buttons">
     <title
 >Knappar</title>
     <para
 >Flera knappar för snabba åtgärder är tillgängliga: <link linkend="main_toolbar"
 >Huvudverktygsrad</link
 >, <link linkend="actions_toolbar"
 >Åtgärdsverktygsrad</link
 >, <link linkend="panel_toolbar"
 >Panelverktygsrad</link
 >, <link linkend="location_toolbar"
 >Platsrad</link
 >, <link linkend="list_panel"
 >Media</link
 >, <link linkend="folderhistory"
 >Kataloghistorik</link
 >, <link linkend="bookman"
 >Bokmärken</link
 >, <link linkend="folder-tabs"
 >Flikar</link
 >, <link linkend="cmdline"
 >Kommandorad</link
 >, <link linkend="fnkeys"
 >Funktionstangenter</link
 >.</para>
   </sect1>
 </chapter>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/useraction-xml.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/useraction-xml.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/useraction-xml.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,333 +1,333 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <appendix id="useraction-xml">
   <title
 >useractions.xml</title>
   <para
 >Detta appendix ger flera exempel på <filename
 >useractions.xml</filename
 >-filer. Med detta kan du börja upptäcka hur kraftfulla <link linkend="useractions"
 >användaråtgärder</link
 > är, och börja lära dig hur man använder dem. När du väl förstår hur man skriver användaråtgärder, kommer du att märka att &krusader; är ett ännu kraftfullare, anpassningsbart verktyg.</para>
   <para
 >Överväg att ladda upp dina användaråtgärder till <ulink url="https://store.kde.org"
 >store.kde.org</ulink
 >, eftersom vi samlar in dem. Om din användaråtgärd väljs av oss kommer den att levereras med &krusader; i nästa utgåva.</para>
 
 <itemizedlist>
     <listitem
 ><para
 >Kör <command
 >uptime</command
 > <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
  &lt;KrusaderUserActions>
   &lt;action name="uptime" >
   &lt;title
 >Up-time&lt;/title>
   &lt;tooltip
 >tells how long since the computer has been booted&lt;/tooltip>
   &lt;icon
 >clock&lt;/icon>
   &lt;category
 >information&lt;/category>
   &lt;description same_as="tooltip" />
   &lt;command executionmode="collect_output" 
 >uptime&lt;/command>
   &lt;defaultshortcut
 >Alt+Ctrl+U&lt;/defaultshortcut>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
     </para
 ></listitem>
 
     <listitem
 ><para
 >Kör <command
 >ls -l</command
 > <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
  &lt;KrusaderUserActions>
   &lt;action name="ls -l" >
   &lt;title
 >ls -l in current dir&lt;/title>
   &lt;description same_as="tooltip" />
   &lt;command executionmode="collect_output" 
 >ls -l %aPath% %oPath%&lt;/command>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
     </para
 ></listitem>
 
     <listitem
 ><para
 >Eka platsmarkör <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
  &lt;KrusaderUserActions>
   &lt;action name="test_placeholder" >
   &lt;title
 >Echo Placeholder&lt;/title>
   &lt;tooltip
 >Echo's the placeholder values&lt;/tooltip>
   &lt;category
 >Testing&lt;/category>
   &lt;description same_as="tooltip" />
   &lt;command executionmode="collect_output" onmultiplefiles="call_each" 
 >echo -e &quot;aPath %aPath()%  \naCurrent: %aCurrent()%&quot;&lt;/command>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
     </para
 ></listitem>
 
       <listitem
 ><para
 >Den här användaråtgärden kopierar aktuell sökväg och filnamn till klippbordet: <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
 &lt;KrusaderUserActions>
  &lt;action name="clipboard current" >
   &lt;title
 >Copy to Clipboard&lt;/title>
   &lt;tooltip
 >Copy to clipboard&lt;/tooltip>
   &lt;icon
 >klipper&lt;/icon>
   &lt;category
 >System&lt;/category>
   &lt;description
 >Copy current path and filename to clipboard&lt;/description>
   &lt;command
 >%_Clipboard(&quot;%aCurrent%&quot;)%&lt;/command>
   &lt;defaultshortcut
 >Win+C&lt;/defaultshortcut>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
       </para
 ></listitem>
 
       <listitem
 ><para
 >Markerar <literal role="extension"
 >.diff</literal
 > och <literal role="extension"
 >.h</literal
 > i den aktiva panelen: <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
 &lt;KrusaderUserActions>
  &lt;action name="test_select" >
   &lt;title
 >Add selection *.diff and *.h&lt;/title>
   &lt;category
 >Selection&lt;/category>
   &lt;command
 >%aSelect(&quot;*.diff&quot;, &quot;add&quot;)% %aSelect(&quot;*.h&quot;, &quot;add&quot;)%&lt;/command>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
       </para
 ></listitem>
 
       <listitem
 ><para
 >Den aktiva panelen ändras till <filename
 >mnt/floppy</filename
 > (bokmärke): <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
 &lt;KrusaderUserActions>
 &lt;action name="mnt/floppy bookmark" >
   &lt;title
 >Jump to /mnt/floppy&lt;/title>
   &lt;category
 >Bookmarks&lt;/category>
   &lt;command
 >%aGoto(&quot;/mnt/floppy&quot;, &quot;yes&quot;)%&lt;/command>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
       </para
 ></listitem>
 
       <listitem
 ><para
 >Markera också alla filnamn som är markerade i den aktiva panelen i den icke-aktiva panelen: <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
 &lt;KrusaderUserActions>
  &lt;action name="asdfasdf" >
   &lt;title
 >Select in Other Panel&lt;/title>
   &lt;category
 >Selection&lt;/category>
   &lt;description
 >Select all filenames that are selected in the active panel, also in the non-active panel&lt;/description>
   &lt;command
 >%oSelect(&quot;%aList(&quot;selected&quot;, &quot; &quot;, &quot;Yes&quot;)%&quot;)%&lt;/command>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
       </para
 ></listitem>
 
       <listitem
 ><para
 >Gör en säkerhetskopia av den aktuella filen eller katalogen till <filename
 >objekt.bak</filename
 > i den aktuella katalogen: <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
 &lt;KrusaderUserActions>
  &lt;action name="backup current" >
   &lt;title
 >Backup in Current Directory&lt;/title>
   &lt;tooltip
 >Backup in current directory&lt;/tooltip>
   &lt;icon
 >document-save-as&lt;/icon>
   &lt;category
 >System&lt;/category>
   &lt;description same_as="tooltip" />
   &lt;command
 >%_Copy(&quot;%aCurrent%&quot;, &quot;%_Ask(&quot;new name&quot;, &quot;%aCurrent%.bak&quot;)%&quot;)%&lt;/command>
   &lt;defaultshortcut
 >Shift+F5&lt;/defaultshortcut>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
       </para
 ></listitem>
 
       <listitem
 ><para
 >Öppnar <link linkend="krusearcher"
 >Krusearcher</link
 >: <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
 &lt;KrusaderUserActions>
  &lt;action name="search" >
   &lt;title
 >Search Test&lt;/title>
   &lt;command
 >%_NewSearch(&quot;Search 2&quot;)%&lt;/command>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
       </para
 ></listitem>
 
       <listitem
 ><para
 >Ställer in markerad bild som skrivbordsunderlägg: <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
 &lt;KrusaderUserActions>
  &lt;action name="set wallpaper" >
   &lt;title
 >Set as Wallpaper&lt;/title>
   &lt;tooltip
 >Set as wallpaper&lt;/tooltip>
   &lt;icon
 >image&lt;/icon>
   &lt;category
 >Service Menu&lt;/category>
   &lt;description
 >Set as wallpaper (scaled)&lt;/description>
   &lt;command
 >dcop kdesktop KBackgroundIface setWallpaper &quot;%aCurrent%&quot; 6&lt;/command>
   &lt;defaultshortcut
 >Win+W&lt;/defaultshortcut>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
       </para
 ></listitem>
 
       <listitem
 ><para
 >Den här användaråtgärden redigerar en fil med administratörsbehörighet med användning av <command
 >kdesu</command
 >: <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
 &lt;KrusaderUserActions>
  &lt;action name="edit as root" >
   &lt;title
 >Edit as Root&lt;/title>
   &lt;tooltip
 >Edit as root&lt;/tooltip>
   &lt;icon
 >kwrite&lt;/icon>
   &lt;category
 >System&lt;/category>
   &lt;description
 >Edit a file with root permissions using kdesu&lt;/description>
   &lt;command
 >kdesu kwrite %aCurrent%&lt;/command>
   &lt;defaultshortcut
 >Win+F4&lt;/defaultshortcut>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
       </para
 ></listitem>
 
       <listitem
 ><para
 >Den här användaråtgärden lägger till objekt i Amaroks spellista: <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
 &lt;KrusaderUserActions>
  &lt;action name="amarok enqueue" >
   &lt;title
 >Enqueue in Amarok&lt;/title>
   &lt;tooltip
 >Append selected item(s) to Amarok playlist&lt;/tooltip>
   &lt;icon
 >amarok&lt;/icon>
   &lt;category
 >Multimedia&lt;/category>
   &lt;description same_as="tooltip" />
   &lt;command
 >amarok --append %aList(&quot;Selected&quot;)%&lt;/command>
   &lt;defaultshortcut
 >Win+A&lt;/defaultshortcut>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
       </para
 ></listitem>
 
       <listitem
 ><para
 >Öppnar <link linkend="synchronizer"
 >Synchroniseraren</link
 >: <programlisting
 >&lt;!DOCTYPE KrusaderUserActions>
 &lt;KrusaderUserActions>
  &lt;action name="synchronizer" >
   &lt;title
 >Synchronizer&lt;/title>
   &lt;command
 >%_Sync(&quot;Sync 2&quot;)%&lt;/command>
  &lt;/action>
 &lt;/KrusaderUserActions
 ></programlisting>
       </para
 ></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
 </appendix>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/useractions.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/useractions.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/useractions.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,693 +1,693 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="useractions">
   <title
 >Användaråtgärder</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Användaråtgärder</primary>
   </indexterm>
   <!-- Thanks to Jonas Bar -->
   <para
 >Med Actionman kan du skapa, anpassa och hantera användaråtgärder. Vissa allmänna inställningar anpassas med <link linkend="konfig-useractions"
 >Konfigurator</link
 >. Med användaråtgärder kan du utföra åtgärder med filer i panelen eller direkt komma åt &krusader;s interna funktioner med parametrar genom att använda platsmarkörer. Åtgärderna integreras sömlöst med &plasma;s åtgärdssystem, vilket betyder att de vanliga dialogrutorna för att redigera verktygsrader och genvägar också kommer att visa användaråtgärder. Användaråtgärderna lagras i <filename
 >~/.local/share/krusader/useractions.xml</filename
 > eller <filename
 >krusader/useraction.xml</filename
 > i katalogen som kan bestämmas genom att använda kommandot <userinput
 >qtpaths --paths GenericDataLocation</userinput
 >. Flera <link linkend="useraction-xml"
 >exempel</link
 > ingår i dokumentationen. Användaråtgärder kan redigeras, läggas till, importeras och exporteras genom att använda Actionman. De fördefinierade användaråtgärderna är lagrade i <filename
 > /usr/share/krusader/useraction-examples.xml</filename
 >. Användaråtgärder kan visas på nästa alla ställen där "normala" åtgärder kan placeras. De kan till och med placeras i menyraden, men för att göra det måste filen <filename
 >krusaderui.rc</filename
 > redigeras. Några exempel:</para
 > 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para>
         <link linkend="useractions-menu"
 >Användaråtgärdsmenyn</link>
       </para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><link linkend="useractions"
 >Användarmenyn</link
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><link linkend="actions_toolbar"
 >Åtgärdsverktygsraden</link
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Högerklickmenyer</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >etc.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >&krusader;s verktyg för användaråtgärder är mycket kraftfullt och anpassningsbart om du är bekant med att skriva användaråtgärder i allmänhet.</para>
   <tip>
     <para
 >Flera användaråtgärder tillhandahålls som standard. <link linkend="help_krusader"
 >Ladda gärna upp dina egna favoritåtgärder</link
 > så att de blir tillgängliga för &krusader;s gemenskapen. Tack!</para>
   </tip>
   <figure id="screenshot-actionman" float="1">
     <title
 >Actionman</title>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="actionman.png"
 ></imagedata>
       </imageobject>
       <textobject>
         <phrase
 >Actionman</phrase>
       </textobject>
     </mediaobject>
   </figure>
   <para
 >I grunden är användaråtgärder ett sätt att anropa externa program med variabla parametrar. Du kan till exempel ha en användaråtgärd med <command
 >xmms <option
 >--enqueue %aList("Selected")%</option
 ></command
 > för att köa alla markerade objekt i den aktiva panelen i den aktuella instansen av xmms. Dessutom finns begränsad åtkomst av &krusader;s interna funktioner som kräver parametrar. Exempelvis kan <command
 >%aPanelSize("80")%</command
 > ställa in den aktiva panelens bredd till 80 % av &krusader;s huvudfönster. Eftersom parametrar i platsmarkörer kan innehålla andra platsmarkörer, är få skript möjliga. </para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Hantera användaråtgärder</emphasis>
   </para>
   <para
 >Öppna Konfigurator och välj <menuchoice
 ><guimenu
 >Användaråtgärder</guimenu
 > <guimenuitem
 >Starta Actionman</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, där du kan lägga till, redigera, ta bort, importera och exportera användaråtgärder.</para
 > 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Lägga till åtgärd</guimenuitem
 >: Om du lägger till en ny åtgärd, får du tomma inmatningsfält där du kan skriva in alla egenskaper du önskar. Åtgärden läggs till så fort du klickar på <guimenuitem
 >Verkställ</guimenuitem
 >. Därefter visas namnet i listan till vänster.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >För att redigera en användaråtgärd: Markera användaråtgärden till vänster. Välj den därefter om du vill redigera dess egenskaper. Ändringarna får bara effekt när du klickar på <guimenuitem
 >Verkställ</guimenuitem
 >.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >För att ta bort en användaråtgärd</guimenuitem
 >: Markera användaråtgärden till vänster och klicka på borttagningsknappen <inlinemediaobject
 > <imageobject
 > <imagedata fileref="Icon-edit-delete.png" format="PNG"/> </imageobject
 > </inlinemediaobject
 >.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >För att importera en användaråtgärd</guimenuitem
 >: Om du importerar några åtgärder, läggs de automatiskt till i listan. Om det finns namnkonflikter (namnen måste vara unika, eftersom de är identifierarna i &plasma;s åtgärdssystem), blir du tillfrågad om att lösa upp dem. För detta visar listan till vänster bara de åtgärder där det finns konflikter. Du kan nu ge dem nya namn eller ta bort dem.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Exportera åtgärder</guimenuitem
 >: Om du exporterar en användaråtgärd, måste du ange ett filnamn att lagra den i. Om filen inte finns, kommer den att skapas. Om filen redan innehåller användaråtgärder, kommer åtgärden du exporterar att läggas till i filen.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Alla åtgärder du har definierad visas nu i användarmenyn och i &plasma;s dialogrutor för att ändra genvägar och hantera verktygsrader. Dessutom visas alla åtgärder tillgängliga för det aktuella objektet i högerklicksmenyn.</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Grundegenskaper</emphasis>
   </para>
   <para
 ><guimenuitem
 >Identifierare</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Titel</guimenuitem
 > och <guimenuitem
 >Kommandorad</guimenuitem
 > krävs alltid, alla övriga egenskaper är valfria.</para
 > 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Identifierare</guimenuitem
 >: Ett unikt namn på användaråtgärden som används för att identifiera den i &plasma;s åtgärdssystem.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Ikonknapp</guimenuitem
 >: Användaråtgärdens ikon.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Kategori</guimenuitem
 >: Kategorier används för en bättre översikt. De visas som undermenyalternativ i menyn <guimenuitem
 >Användaråtgärder</guimenuitem
 >.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Titel</guimenuitem
 >: Titel som visas i menyer eller dialogrutor.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Verktygstips</guimenuitem
 >: Ett verktygstips för användaråtgärden, som t.ex. visas i verktygsraden när musen hålls över den.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Beskrivning</guimenuitem
 >: En beskrivning av vad användaråtgärden gör. Den visas också som <guimenuitem
 >Vad är det här</guimenuitem
 > om du klickar med <keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F1</keycap
 ></keycombo
 > på användaråtgärden.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Kommando</guimenuitem
 >: Kommandot som kommer att köras. Du kan lägga till en platsmarkör med användning av ett grafisk gränssnitt med knappen <guibutton
 >Lägg till</guibutton
 >.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Arbetskatalog</guimenuitem
 >: Arbetskatalogen för kommandot som kommer att köras.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Körningsläge</guimenuitem
 >:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><guimenuitem
 >Normal</guimenuitem
 >: Normalt körningsläge.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guimenuitem
 >Kör i terminal</guimenuitem
 >: Kör kommandot i terminalen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guimenuitem
 >Kör i inbäddad terminalemulator</guimenuitem
 >: Kör kommandot i den inbäddade terminalen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guimenuitem
 >Samla utdata</guimenuitem
 >: Samlar utmatningen från programmet som körs i ett fönster i det grafiska användargränssnittet.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guimenuitem
 >Skild standardfelutmatning</guimenuitem
 >: När "Samla utdata" används samlas standardutmatning och standardfelutmatning in separat.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Kommandot accepterar</guimenuitem
 >:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para
 ><guimenuitem
 >Bara lokala filer (inga webbadresser)</guimenuitem
 >: Talar om att platsmarkören bara ska returnera lokala adresser.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 ><guimenuitem
 >Webbadresser (fjärradresser och lokala adresser)</guimenuitem
 >: Talar om att platsmarkören ska returnera webbadresser.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </listitem>
     <!--    Not yet implemented, but will be after 1.50 stable is released
         <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >On multiple selection</guimenuitem
 >:  </para>
         <itemizedlist>
    <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Separate call for each file</guimenuitem
 >: executes the command for each selected file.
              </para
 ></listitem>
          </itemizedlist>
       </listitem
 > -->
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Standardgenväg</guimenuitem
 >: Ställer in en standardgenväg för användaråtgärden.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><guimenuitem
 >Aktiverad</guimenuitem
 >: Om markerad visas användaråtgärden i <link linkend="useractions"
 >Användarmenyn</link
 >, annars kommer användaråtgärden att vara dold.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Kommandoradsyntax</emphasis>
   </para>
   <para
 >I grunden kommer allt du skriver på kommandoraden att köras (om du skriver "ls -l", körs "ls -l"). Du har möjlighet att få en teckensträng från &krusader; som representerar panelens aktuella tillstånd. Det görs med platsmarkörer. En platsmarkör börjar med ett procenttecken ('%') och följs av en panelindikering ('a' för aktiva, 'o' för den andra, 'l' för den vänstra och 'r' för den högra panelen. Om platsmarkören inte behöver en panel för åtgärden, måste du ange det med ett understreck '_'). Därefter kommer platsmarkörens namn (se listan nedan), som kan ha några parametrar omslutna med citationstecken. Till sist, åter ett procenttecken.</para>
   <para
 >Det låter mycket komplicerat, så låt oss ta ett exempel: '%aList("Selected")%' ersätts av en lista med alla markerade objekt i den aktiva panelen. Så ett kommando som 'xmms --enqueue %aList("All", " ", "", "*.mp3")%' kör xmms med en lista av alla .mp3-filer i den aktuella panelen, åtskilda med ett enda blanktecken.</para>
   <para
 >För närvarande är följande platsmarkörer implementerade:</para
 > 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Path</userinput
 >: Ersätts av panelernas sökväg</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): Hantera mellanslag automatiskt. Förval: ja</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Count</userinput
 >: Ersätts med antalet i &lt;första parameter&gt;</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Vilka objekt; antingen "All" (alla), "Selected" (markerade), "Files" (filer) eller "Dirs" (kataloger)</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Filter</userinput
 >: Ersätts av panelens filtermask</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Current</userinput
 >: Ersätts av det aktuella objektet</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): Utelämna aktuell sökväg. Förval: nej</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): Hantera mellanslag automatiskt. Förval: ja</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >List</userinput
 >: Ersätts av en lista med hela &lt;första parameter&gt;</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Vilka objekt; antingen "All" (alla), "Selected" (markerade), "Files" (filer) eller "Dirs" (kataloger)</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): Skiljetecken mellan objekten. Förval: "&nbsp;"</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): Utelämna aktuell sökväg. Förval: nej</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): Filtermask (för alla utom "Selected"). Förval: *</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): Hantera mellanslag automatiskt. Förval: ja</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Select</userinput
 >: Hanterar markeringen i en panel</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Filtermask</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): hantera på vilket sätt; antingen "Set" (Sätt), "Add" (Lägg till) eller "Remove" (Ta bort). Förval: "Set"</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Goto</userinput
 >: Ändrar panelens sökväg till &lt;första parameter&gt;</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: En relativ eller absolut sökväg, eller en webbadress</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): Öppna platsen i en ny flik. Förval: nej</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Ask</userinput
 >: Frågar användaren efter någon text, och ersätts av svaret</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Frågan</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): Ett förvalt svar</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): En rubrik för frågerutan</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Clipboard</userinput
 >: Hanterar klippbordet</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Texten som ska läggas på klippbordet (du kanske vill använda "%aCurrent%" här)</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): Lägg till texten sist i klippbordets aktuella innehåll med detta skiljetecken</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Copy</userinput
 >: Kopierar en fil, användbart för snabba, lokala säkerhetskopior</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Vad ska kopieras</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Vart det ska kopieras</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Sync</userinput
 >: Öppnar synkroniseraren med en given profil</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: En profil för synkroniseraren</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >NewSearch</userinput
 >: Öppnar sökfönstren med en given profil</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: En profil för sökmodulen</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Profile</userinput
 >: Laddar en given panelprofil</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: En panelprofil</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Each</userinput
 >: Delar kommandoraden i en lista. Dessa kommandon körs ett i taget.</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Ett listobjekt (alla, alla filer, alla kataloger, alla markerade).</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Move</userinput
 >: Flytta från källa till mål.</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: En källa</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Ett mål</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >PanelSize</userinput
 >: Ändra förhållandet mellan de två panelerna.</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): Ett heltalsvärde, t.ex. 80 gör att den aktiva panelen använder 80 % av &krusader;s bredd (eller höjd, i vertikalt läge), att utelämna parametern betyder 50 %.</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >Ask</userinput
 >: Avbryt körning.</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (valfri): En sträng för frågan om att avbryta.</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
 <!--    <listitem>
       <para>
       <userinput
 >Script</userinput
 > - executes an external 
       <link linkend="javascript_console">
       Javascript</link
 > file.</para>
       <para
 >NOTE: This is still experimental and the interface may
       change, feedback is always welcome.</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: path to the
           external foo.js file, absolute path or relative to 
           <filename>
           &lt;kde-app-data&gt;/krusader/js/</filename
 >.
           &lt;kde-app-data&gt; is 
           <filename
 >$(kde-config
           - -localprefix)/share/apps/</filename
 > or 
           <filename
 >$(kde-config - -prefix)/share/apps/</filename
 >,
           for those who do not know where to copy the
           scripts/extensions. If all the needed files (normally 
           <filename
 >.js</filename
 > and maybe 
           <filename
 >.ui</filename
 >) are in one of these dirs it is
           sufficient to give the file name only as &lt;first parameter&gt;.
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter (optional): a list
           of variables which should be set, like "return=cmd;
           a=lalala; b='%_Ask(..)'" so that the placeholder is
           replaced be the content of the variable cmd and the other
           two have already these values when the script
           starts.</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     disabled due to KrJS does not compile (cannot find kjsembed from kdelibs -->
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >ListFile</userinput
 >: Ersätts med sökvägen eller filnamnet på en tillfällig fil som innehåller en lista med objekt</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: sökväg eller filnamn</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >ColSort</userinput
 >: Ställer in sortering av en kolumn i en specifik panel.</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Kolumn: Antingen "Name", "Ext", "Type", "Size", "Modified", "Perms", "rwx", "Owner" eller "Group"</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Sorteringssekvens: Antingen "Toggle" (växla), "Asc" (Stigande), "Desc" (Fallande)</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><userinput
 >View</userinput
 >: Ställ in granskningsläge.</para>
       <orderedlist>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Granskningsläge: Antingen "generic" (generellt), "text" (text), "hex" (hexadecimalt)</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para
 >Parameter: Fönsterläge: Antingen "tab" (flik) eller "window" (fönster)</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Ett hjälpverktyg för att lägga till platsmarkörer baserat på ett grafiskt användargränssnitt tillhandahålls. Mellanslag i Path, Current och List hanteras normalt automatiskt. Det finns ytterligare en viktig sak att känna till: Alla platsmarkörer som fungerar ihop med &krusader;s interna funktioner anropas när de expanderas (vilket betyder direkt när platsmarkörerna ersätts). Externa program anropas vid körning (vilket betyder efter att alla platsmarkörer har ersatts).</para>
   <para>
     <emphasis role="bold"
 >Avancerade egenskaper</emphasis>
   </para>
   <para
 >Här kan du ställa in var kommandot ska vara synligt (i högerklickmenyn). Dessutom är det möjligt att ändra kommandot som körs och bekräfta det separat. Du kan också ställa in en användare som kommandot ska köras för.</para
 > 
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 >Ställer in om åtgärden är giltig för ett protokoll, sökväg, Mimetyp eller filnamn.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Justera kommandoraden innan den körs.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Ställ in en annan användare vid körning (det har ingen effekt för interna funktioner i &krusader;)</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/vfs.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/vfs.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/vfs.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,132 +1,132 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="vfs">
   <title
 >Virtuella filsystem (VFS)</title>
   <indexterm>
     <primary
 >VFS</primary>
   </indexterm>
   <para
 >En grundläggande <link linkend="features"
 >funktion i ortodoxa filhanterare</link
 > är VFS, ett abstrakt lager över alla sorters arkiverad information (ZIP-filer, &FTP;-servrar, TAR-arkiv, NFS-filsystem, SAMBA delade kataloger, ISO cd/dvd-avbilder, RPM-kataloger, etc.), som gör det möjligt för användaren att transparent komma åt all information i dessa väsenskilda typer av filsystem, precis som att gå ner i en vanlig underkatalog. &krusader; stöder flera olika virtuella filsystem:</para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 ><link linkend="remote-connections"
 >VFS för fjärranslutning</link
 >: Tillhandahåller möjlighet att arbeta med en fjärransluten session (&FTP;, NFS, Samba, FISH, SFTP) precis som med lokala filsystem. Det är perfekt för komplexa fjärroperationer, och nästan lika kraftfullt som de flesta fristående grafiska fjärranslutningsprogram.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><link linkend="archives"
 >VFS för arkiv</link
 >: Gör det möjligt att bläddra i arkiv med VFS som om de var kataloger (ace, arj, bzip2, deb, gzip, iso, lha, rar, rpm, tar, zip och 7-zip).</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><link linkend="archives"
 >VFS för sökning</link
 >: <guibutton
 >Skicka till listruta</guibutton
 > placerar sökresultat i VFS.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 ><link linkend="synchronizer"
 >VFS för synkroniseraren</link
 >: Placerar synkroniserarens resultat i VFS.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Åtgärder du utför med filer i VFS utförs med de 'riktiga' filerna. Du tar inte bara bort filer från VFS, du tar bort dem från hårddisken. Begränsningar: Du kan inte skapa kataloger inne i ett VFS.</para>
   <para
 >Det är möjligt att behålla katalogstrukturen när en kopia från en virtuell katalog till en icke-virtuell katalog görs, genom att markera kryssrutan "Behåll virtuell katalogstruktur" i kopieringsdialogrutan. Föreställ dig följande virtuella katalog: <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 >file:/home/min_hemkatalog/min_kat1/min_fil1</userinput
 ></screen
 > <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 >file:/home/min_hemkatalog/min_kat1/min_fil2</userinput
 ></screen
 > <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 >file:/home/min_hemkatalog/min_kat2/min_fil3</userinput
 ></screen
 > Utför därefter följande steg:</para>
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para
 >Gå till den virtuella katalogen och markera filerna</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Välj en målkatalog (inte virtuell)</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Tryck på <keycap
 >F5</keycap
 > så visas kopieringsdialogrutan</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Markera <guilabel
 >Behåll virtuell katalogstruktur</guilabel
 ></para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Välj <filename
 >/home/min_hemkatalog/</filename
 > som baswebbadress</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para
 >Starta kopieringen genom att klicka på Ok</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
   <para
 >Resultatet blir: <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 >målkatalog/min_kat1/min_fil1</userinput
 ></screen>
   <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 >målkatalog/min_kat1/min_fil2</userinput
 ></screen>
   <screen
 ><prompt
 >$</prompt
 > <userinput
 >målkatalog/min_kat1/min_fil3</userinput
 ></screen>
   </para>
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/viewer-editor.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/viewer-editor.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/extragear-utils/krusader/viewer-editor.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,3526 +1,3526 @@
 <!-- **********************************************************************
-  copyright            : (C) 2000-2018
+  copyright            : (C) 2000-2019
                          Rafi Yanai, Shie Erlich, Frank Schoolmeesters
                          & the Krusader Krew
   e-mail               : krusader-devel@googlegroups.com
   web site             : https://krusader.org
   description          : a Krusader Documentation File
 
 ***************************************************************************
 * Permission is granted to copy, distribute and/or modify this            *
 * document under the terms of the GNU Free Documentation License,         *
 * Version 1.1 or any later version published by the Free Software         *
 * Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and        *
 * no Back-Cover Texts.  A copy of the license is available on the         *
 * GNU site https://www.gnu.org/licenses/fdl.html or by writing to:        *
 * Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,    *
 * MA 02111-1307, USA.                                                     *
 *********************************************************************** -->
 <sect1 id="krviewer">
   <title
 >Krviewer: &krusader;s interna granskare och editor</title>
   <indexterm>
     <primary
 >Granskning</primary>
     <seealso
 >Editor</seealso>
   </indexterm>
   <para
 >Att trycka på returtangenten för en markerad fil <emphasis
 >öppnar filen med tillhörande program</emphasis
 >. Granskning och editor har flikar, och kan ställas in på sidan <link linkend="konfig-general"
 >Allmänt</link
 > i Konfigurator.</para>
   <sect2 id="krview">
     <title
 >Granskning</title>
     <para
 >För att granska en fil så snabbt som möjligt enligt typ, placera bara markören på den och tryck på <keycap
 >F3</keycap
 >. &krusader;s interna granskare är egentligen en del av &konqueror;, som i stort sett kan granska alla filtyper som går att visa i &konqueror; (t.ex. visa bilder, spela musik, visa innehållet i ett arkiv). Det kallas 'generell granskning', vilket kräver att du ställer in Mimetyper.</para>
     <para
 >Granskaren fungerar på följande sätt: <itemizedlist
 > <listitem
 > <para
 >Den försöker granska filen med <emphasis
 >'Generell granskning'</emphasis
 ></para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >När filtypen (Mimetypen) inte kan bestämmas, eller när en fil (t.ex. en binärfil) inte har en tillhörande åtgärd, inaktiveras generell granskning. Filen behandlas som en textfil, vilket är <emphasis
 >'textgranskaren'</emphasis
 >.</para
 > </listitem
 > <listitem
 > <para
 >Användaren kan byta mellan 'Generell granskare' (om tillgänglig), 'textgranskare' och <emphasis
 >'hexgranskare'</emphasis
 > i menyn <link linkend="kredit_krviewer_menu"
 >Krviewer</link
 >.</para
 > </listitem
 > </itemizedlist
 >Du kan ställa in standardgranskningsläget på sidan <link linkend="konfig-general"
 >Allmänt</link
 > i Konfigurator.</para>
     <para
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift; <keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 > granskar en webbadress på begäran, t.ex.: <itemizedlist>
       <listitem>
         <para
 ><userinput
 > <command
 >man:/</command
 > </userinput
 >granskar manualsidorna.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><userinput
 > <command
 >man:/</command
 ><replaceable
 >krusader</replaceable
 > </userinput
 >granskar &krusader;s manualsida.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><userinput
 > <command
 >info:/</command
 > </userinput
 >granskar info-sidorna.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><userinput
 > <command
 >https://</command
 ><replaceable
 >krusader.sourceforce.net/</replaceable
 > </userinput
 >granskar en webbsida.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><userinput
 > <command
 >ftp://</command
 ><replaceable
 >ftp.kde.org/pub/kde/</replaceable
 > </userinput
 >granskar en &FTP;-server.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><userinput
 > <command
 >sftp://</command
 ><replaceable
 >sftp.exempel/</replaceable
 > </userinput
 >granskar en säker &FTP;-server.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><userinput
 > <command
 >file:/</command
 ><replaceable
 >home/frank</replaceable
 > </userinput
 >granskar Franks hemkatalog.</para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para
 ><userinput
 > <command
 >tar:/</command
 ><replaceable
 >/home/frank/archive.tar.gz/</replaceable
 > </userinput
 >visar bläddringsfönstret för arkivet <literal role="extension"
 >tar.gz</literal
 >.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist
 ></para>
     <para
 >Krviewer kan ha följande menyer: <link linkend="katepart-menu-file"
 >Arkiv</link
 >, <link linkend="katepart-menu-edit"
 >Redigera</link
 >, <link linkend="katepart-menu-view"
 >Visa</link
 >, <link linkend="katepart-menu-settings"
 >Inställningar</link
 > och <link linkend="kredit_krviewer_menu"
 >Krviewer</link
 >, beroende på vilken filtyp som granskas. De beskrivs i avsnittet <link linkend="kredit"
 >Editor</link
 >. Den interna granskaren kan följa länkar på &HTML;-sidor. Med <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >E</keycap
 ></keycombo
 > kan granskaren starta &krusader;s interna editor (vilket egentligen är samma program).</para>
     <note>
       <para
 >Den inbäddade granskningen är inte skriven av oss, utan tillhandahålls via KF5 och I/O-slavar. Vi kan inte, och vill inte ändra den. Att använda dessa bibliotek minskar mängden kod att skriva. Vi behöver alltså inte återuppfinna hjulet.</para>
     </note>
   </sect2>
   <sect2 id="kredit">
     <title
 >Editor</title>
     <indexterm>
       <primary
 >Editor</primary>
     </indexterm>
     <para
 >&krusader;s interna editor har nästan allt man kan förvänta sig av en editor. Att redigering liknar att granska, men använder tangenten <keycap
 >F4</keycap
 >. Standardeditorn är &krusader;s interna editor. Du kan ändra standardeditor på sidan <link linkend="konfig-general"
 >Allmänt</link
 > i Konfigurator, om du föredrar att använda en extern editor.</para>
     <tip>
       <para
 >När du använder &krusader;s interna editor för första gången, rekommenderas du att titta på varje del av menyn <link linkend="katepart-menu-settings"
 >Inställningar</link
 > och ställa in den som du vill ha den.</para>
     </tip>
   </sect2>
   <sect2 id="kredit_menus">
     <title
 >Menyöversikt</title>
 
 <!--mostly brought in from kwrite-->
 <para
 >Det finns olika menyer och menyalternativ i enkelt och avancerat läge. Det avancerade läget aktiveras genom att markera alternativet <link linkend="katepart-appearance"
 >Aktivera läge för avancerad användning (&kde; 3-läge)</link
 > på sidan <guilabel
 >Utseende</guilabel
 > i &kappname;s inställningar.</para>
 
 <sect3 id="katepart-menu-file">
 <title
 >Menyn Arkiv</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term id="katepart-menu-save">
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Spara</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Det här sparar det nuvarande dokumentet. Om dokumentet redan har sparats skriver det här över den tidigare sparade filen utan att fråga efter användarens samtycke. Om det här är första gången ett nytt dokument sparas, visas dialogrutan Spara som (beskrivs nedan). </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term id="katepart-menu-save-as">
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Spara som...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Det här gör det möjligt att spara ett dokument med ett nytt filnamn. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term id="katepart-menu-reload">
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F5</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Uppdatera</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Laddar den aktiva filen igen. Kommandot är användbart om ett annat program eller en annan process har ändrat filen medan den varit öppen i &kappname;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term id="katepart-menu-print">
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Skriv ut...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Öppnar en enkel utskriftsdialog, som låter användaren ange vad, vart och hur utskrift ska ske. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 > <!-- from plugin Exporter -->
 <term id="katepart-menu-export-as-html">
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 ><guimenuitem
 >Exportera som HTML</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Exportera filen med &HTML;-format så att dokumentet kan visas som en webbsida. Alternativet visas bara när insticksprogrammet <guilabel
 >Export</guilabel
 > är laddad. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="katepart-menu-edit"
 > <!-- This is also valid for kates menu edit-->
 <title
 >Menyn Redigera</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term id="katepart-menu-undo"
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ångra</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här används för att eliminera eller ångra den senaste användaråtgärden eller operationen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-redo"/><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Gör om</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här återställer den senaste ändringen (om det finns någon) som gjorts med Ångra.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-cut"/><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >X</keycap
 > </keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Klipp ut</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här kommandot tar bort den nuvarande markerade texten och placerar den på klippbordet. Klippbordet är en funktion som osynligt fungerar för att erbjuda ett sätt att överföra data mellan program.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-copy"/><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 ><guimenuitem
 >Kopiera</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här kopierar den nuvarande markerade texten till klippbordet så att den kan klistras in någon annanstans. Klippbordet är en funktion som osynligt fungerar för att erbjuda ett sätt att överföra data mellan program.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-paste"/><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 ><guimenuitem
 >Klistra in</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här infogar innehållet på klippbordet vid markörens position. Klippbordet är en funktion som osynligt fungerar för att erbjuda ett sätt att överföra data mellan program.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry
 ><!-- from plugin Exporter -->
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-copy-as-html"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Redigera</guimenu
 ><guimenuitem
 >Kopiera som HTML</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här kopierar den markerade texten till klippbordet som &HTML;. Alternativet visas bara när insticksprogrammet <guilabel
 >Export</guilabel
 > är laddad. </para>
  </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-select-all"/><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 ><guimenuitem
 >Markera allt</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här väljer hela dokumentet. Det här kan vara mycket användbart för att kopiera hela filen till ett annat program.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-deselect"/><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Avmarkera</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Avmarkerar den markerade texten i editorn, om det finns någon.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-block-selection-mode"/><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Blockmarkeringsläge</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Växlar markeringsläge. När markeringsläget är <guilabel
 >BLOCK</guilabel
 >, kan du göra vertikala markeringar, t.ex. markera kolumn 5 till 10 på rad 9 till 15. Statusraden visar markeringslägets nuvarande status, antingen <guilabel
 >BLOCK</guilabel
 > eller <guilabel
 >RAD</guilabel
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-vi-input-mode"/><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keysym
 >Meta</keysym
 >&Ctrl;<keycap
 >V</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 ><guimenuitem
 >VI-inmatningsläge</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Byt till ett Vi-liknande redigeringsläge. Läget stöder de oftast använda kommandona och förflyttningarna från vim:s normala och visuella läge, och har en valfri Vi-statusrad. Statusraden visar kommandon medan de matas in, utmatning från kommandon och nuvarande läge. Lägets beteende kan anpassas under <link linkend="katepart-pref-edit-vi-input-mode"
 >Vi-inmatningsläge</link
 > på sidan <guilabel
 >Redigering</guilabel
 > i &kappname;s inställningsdialogruta.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-overwrite-mode"/><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keycap
 >Insert</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Överskrivningsläge</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Växlar mellan infoga och ersätt. När värdet är <guilabel
 >INFOGA</guilabel
 >, infogas tecken där markören befinner sig. När värdet är C, ersätts aktuellt tecken om markören är placerad innan ett tecken när tecken skrivs in. Statusraden visar aktuell status för överskrivningsläget, antingen <guilabel
 >INFOGA</guilabel
 > eller <guilabel
 >ERSÄTT</guilabel
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-find"/><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 ><guimenuitem
 >Sök...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här öppnar den inkrementella sökraden längst ner i editorfönstret. Till vänster på raden finns en knapp med en ikon för att stänga raden, följt av en liten textruta för att skriva in sökbegrepp.</para>
 <para
 >När du börjar skriva in tecknen i ditt sökbegrepp, börjar sökningen omedelbart. Om det finns en träff i texten markeras den och bakgrundsfärgen i inmatningsfältet ändras till ljusgrönt. Om sökbegreppet inte motsvarar någon sträng i texten, indikeras det av en ljusröd bakgrundsfärg i inmatningsfältet och <guilabel
 >Hittades inte</guilabel
 > visas till höger på raden.</para>
 <para
 >Använd knapparna <guilabel
 >Nästa</guilabel
 > eller <guilabel
 >Föregående</guilabel
 > för att gå till nästa eller föregående träff i dokumentet.</para>
 <para
 >Du kan välja om sökningen ska vara skiftlägeskänslig. Genom att välja <guilabel
 >Skiftlägeskänslig</guilabel
 > begränsas träffar till värden som motsvarar skiftläget (stora eller små bokstäver) för varje tecken i sökbegreppet. </para>
 <para
 >Klicka på knappen med den gröna pilikonen till höger på den inkrementella sökraden för att byta till den avancerade sök- och ersättningsraden. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-find-again"/><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo
 ><keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 ><guimenuitem
 >Sök igen</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
  <listitem>
 <para
 >Det här upprepar den senaste sökningen, om det finns någon, utan att anropa den inkrementella sökraden. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term id="katepart-menu-find-previous">
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sök föregående</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Det här upprepar den senaste sökningen, om det finns någon, utan att anropa den inkrementella sökraden, och söker bakåt istället för framåt igenom dokumentet. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-replace"/><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 ><guimenuitem
 >Ersätt...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här kommandot öppnar den avancerade sök- och ersättningsraden. Längst upp till vänster på raden finns en knapp med en ikon för att stänga raden, följt av en liten textruta för att skriva in sökbegreppet.</para>
 <para
 >Sökläget kan styras genom att välja <guilabel
 >Enkel text</guilabel
 >, <guilabel
 >Hela ord</guilabel
 >, <guilabel
 >Escape-sekvenser</guilabel
 > eller <guilabel
 >Reguljärt uttryck</guilabel
 > i kombinationsrutan. </para>
 <para
 >Om <guilabel
 >Escape-sekvenser</guilabel
 > eller <guilabel
 >Reguljärt uttryck</guilabel
 > väljes, aktiveras knappen <guilabel
 >Lägg till... </guilabel
 > längst ner i textrutornas sammanhangsberoende meny, som låter dig lägga till escape-sekvenser eller reguljära uttryck i sök- eller ersättningsbegrepp från fördefinierade listor.</para>
 <para
 >Använd knapparna <guilabel
 >Nästa</guilabel
 > eller <guilabel
 >Föregående</guilabel
 > för att gå till nästa eller föregående träff i dokumentet.</para>
 <para
 >Skriv in texten att ersätta med i textrutan med beteckningen <guilabel
 >Ersätt</guilabel
 > och klicka på knappen <guibutton
 >Ersätt</guibutton
 > för att bara ersätta markerad text eller <guibutton
 >Ersätt alla</guibutton
 > för att ersätta söktexten i hela dokumentet. </para>
 <para
 >Du kan ändra sök- och ersättningsbeteendet genom att välja olika alternativ längst ner på raden. Genom att välja <guilabel
 >Matcha skiftläge</guilabel
 > begränsas träffar till poster som matchar skiftläget (stora eller små bokstäver) för varje tecken i sökbegreppet. <guilabel
 >Bara markering</guilabel
 > söker och ersätter bara inom nuvarande markering. Knappen <guilabel
 >Sök alla</guilabel
 > markerar alla träffar i dokumentet och visar antal hittade träffar i ett litet meddelandefönster. </para>
 <para
 >Klicka på knappen med den gröna pilikonen till höger på den avancerade sök- och ersättningsraden för att byta till den inkrementella sökraden. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term id="katepart-menu-find-selected">
 <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sök markering</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Slår upp nästa förekomst av markerad text.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term id="katepart-menu-find-selected-backwards">
 <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sök markering bakåt</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Slår upp föregående förekomst av markerad text.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term id="katepart-menu-go-to-line">
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >G</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Gå till rad...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här öppnar gå till raden längst ner i fönstret, som används för att få markören att gå till en viss rad (som anges med dess nummer) i dokumentet. Radnumret kan skrivas in direkt i textrutan eller anges grafiskt genom att klicka på uppåt- eller nedåtpilarna vid sidan av textrutan. Den lilla uppåtpilen ökar radnumret och nedåtpilen minskar det. Stäng raden med ett klick på knappen med ikonen till vänster på raden. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect3>
 <sect3 id="katepart-menu-view">
 <!-- This is also valid for kates menu view, but kate does not have the New Window item -->
 <title
 >Menyn Visa</title>
 
 <para
 >Menyn <guimenu
 >Visa</guimenu
 > låter dig hantera inställningar som är specifika för den aktiva editorn, och hantera ramar.</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <anchor id="katepart-menu-view-new-window"/>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 ><guimenuitem
 >Nytt fönster</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Skapa ett annat fönster som innehåller det aktuella dokumentet. Alla ändringar av dokumentet i ett fönster reflekteras i det andra fönstret och tvärtom.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <anchor id="katepart-menu-view-command-line"/>
 <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F7</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Byt till kommandorad</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Visar Kate-delprogrammets kommandorad längst ner i fönstret. Skriv <userinput
 >help</userinput
 > för att få hjälp, och <userinput
 >help list</userinput
 > för att få en lista över kommandon på kommandoraden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa Javascript-konsol</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Det här visar en verktygsvy som låter dig köra Javascript-kod interaktivt. För mer information, se <ulink url="help:/katepart/advanced-editing-tools-scripting.html"
 >Utöka &kate; med skript</ulink
 >. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <anchor id="katepart-menu-view-schema"/>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Välj ett teckensnittsschema.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <anchor id="katepart-menu-view-dynamic-word-wrap"/>
 <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F10</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Dynamisk radbrytning</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Textraderna radbryts vid vyns kant på skärmen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <anchor id="katepart-menu-view-dynamic-word-wrap-indicators"/>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 ><guimenuitem
 >Dynamiska radbrytningsmarkörer</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
  <para
 >Välj när och hur dynamiska radbrytningsmarkörer ska visas. Det är bara tillgängligt om alternativet <guilabel
 >Dynamisk radbrytning</guilabel
 > är markerat.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <anchor id="katepart-menu-view-show-static-word-wrap"/>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa statisk radbrytningsmarkör</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Om det här alternativet är markerat, ritas en vertikal linje i radbrytningskolumnen som definieras i <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa editor...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > under fliken Redigering. Observera att radbrytningsmarkören bara ritas om du använder ett teckensnitt med fast breddsteg.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <anchor id="katepart-menu-view-show-icon-border"/>
 <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F6</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa ikonkant</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Det här är ett alternativ som växlar. Om det aktiveras, visas ikonkanten vid vänsterkanten i den aktiva editorn, och vice versa. Ikonkanten anger position för markerade rader i editorn.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <anchor id="katepart-menu-view-show-line-numbers"/>
 <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F11</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa radnummer</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Det här är ett alternativ som växlar. Om det aktiveras, visas en ruta med radnummer längs vänsterkanten på den aktiva editorn, och vice versa.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <anchor id="katepart-menu-view-scrollbar-marks"/>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guisubmenu
 >Visa rullningslistmarkeringar</guisubmenu
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Om alternativet är markerat visar den aktuella vyn markeringar på den vertikala rullningslistan. Markeringarna är ekvivalenta med markeringarna på <link linkend="katepart-menu-view-show-icon-border"
 >ikonkanten</link
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <anchor id="katepart-menu-view-hide-folding-markers"/>
 <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F9</keycap
 > </keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa vikmarkörer</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Om det här alternativet är markerat, visas markeringar för kodvikning.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term>
 <anchor id="katepart-menu-view-code-folding"/>
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Kodvikning</guisubmenu
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Dessa alternativ rör <ulink url="help:/katepart/advanced-editing-tools-code-folding.html"
 >kodvikning</ulink
 >:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="view-show-folding-markers">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 ><keycap
 >F9</keycap
 > </keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 ><guimenuitem
 >Visa vikmarkörer</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Visar eller gömmer den inbyggda terminalemulatorn.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-fold-current-node">
 <term
 ><menuchoice>
 <guimenuitem
 >Fäll ihop aktuell nod</guimenuitem>
 </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Fäll ihop området som innehåller markören.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-unfold-current-node">
 <term
 ><menuchoice>
 <guimenuitem
 >Expandera aktuell nod</guimenuitem>
 </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Expandera området som innehåller markören.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="view-fold-toplevel-nodes">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; &Shift;<keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenuitem
 >Fäll ihop toppnivånoder</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Fäll ihop alla toppnivåområden i dokumentet. Klicka på triangeln som pekar åt höger för att expandera alla toppnivåområden.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenuitem
 >Öka teckensnitt</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 >Det här ökar teckenstorleken som används vid visning.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenuitem
 >Minska teckensnitt</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 >Det här minskar teckenstorleken som används vid visning.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect3>
 <sect3 id="katepart-menu-go"
 ><!-- This is also valid for kates menu bookmarks-->
 <title
 >Menyn Bokmärken</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term id="katepart-menu-set-bookmark">
 <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Bokmärken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nytt bokmärke</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Lägger till eller tar bort ett bokmärke på den nuvarande raden i det aktiva dokumentet (om det redan finns, tas det bort, annars läggs det till). </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term id="katepart-menu-clear-bookmarks">
 <menuchoice
 ><guimenu
 >Bokmärken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rensa alla bokmärken</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Det här kommandot tar bort alla bokmärken från dokumentet samt listan på bokmärken som läggs till längst ner i det här menyalternativet. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="katepart-menu-bookmarks-previous">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Page Up</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 ><guimenu
 >Bokmärken</guimenu
 ><guimenuitem
 >Föregående</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 <listitem
 ><para
 >Det här flyttar markören till början av den första raden ovan med ett bokmärke. Menyalternativets text innehåller radnummer och den inledande texten på raden. Alternativet är bara tillgängligt när det finns ett bokmärke på en rad ovanför markören.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="katepart-menu-bookmarks-next">
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt; <keycap
 >Page Down</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bokmärken</guimenu
 ><guimenuitem
 >Nästa</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Det här flyttar markören till början av nästa rad med ett bokmärke. Menyalternativets text innehåller radnummer och den inledande texten på raden. Alternativet är bara tillgängligt när det finns ett bokmärke på en rad nedanför markören.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <para
 >Längst ner i den här menyn visas en lista med bokmärken om det finns några för det här fönstret. </para>
 
 </sect3>
 
 <!-- This is also valid for kates menu tools, kate has additional items:
 Pipe to Terminal, Syncronizise Terminal with Current Document, Focus Terminal at top-->
 <sect3 id="katepart-menu-tools">
 <title
 >Menyn Verktyg</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-tools-read-only"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Skrivskyddat läge</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
  <listitem>
 <para
 >Ställer in aktuellt dokument till skrivskyddat läge. Det förhindrar tillägg av all text och alla ändringar av dokumentets formatering.</para>
  </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><!-- only in power mode-->
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-tools-filetype"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guisubmenu
 >Läge</guisubmenu
 ></menuchoice
 > </term>
  <listitem>
 <para
 >Välj filtypschema som du föredrar för det aktiva dokumentet. Det skriver över det globala filtypsläget som ställts in i <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa editor...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > under fliken Filtyper, men bara för det aktuella dokumentet.</para>
  </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><!-- only in power mode-->
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-tools-highlighting"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guisubmenu
 >Färgläggning</guisubmenu
 ></menuchoice
 > </term>
  <listitem>
 <para
 >Välj färgläggningsschema som du föredrar för det aktiva dokumentet. Det skriver över det globala färgläggningsläget som ställts in med <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa editor...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, men bara för det aktuella dokumentet.</para>
  </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><!-- only in power mode-->
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-tools-indentation"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guisubmenu
 >Indentering</guisubmenu
 ></menuchoice
 > </term>
  <listitem>
 <para
 >Välj indenteringsstil som du vill ha för det aktiva dokumentet. Det skriver över det globala indenteringsläget som ställts in i <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa editor...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, men bara för det aktuella dokumentet.</para>
  </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-tools-encoding"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guisubmenu
 >Kodning</guisubmenu
 ></menuchoice
 ></term>
  <listitem>
 <para
 >Du kan skriva över den förvalda kodningen inställd i <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa editor...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > på sidan <guilabel
 >Öppna/spara</guilabel
 > för att ange en annan kodning för det aktuella dokumentet. Kodningen du ställer in här är bara giltig för det aktuella dokumentet.</para>
  </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><!-- only in power mode-->
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-tools-end-of-line"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guisubmenu
 >Radslut</guisubmenu
 ></menuchoice
 > </term>
  <listitem>
 <para
 >Välj radslutsläget som du föredrar för det aktiva dokumentet. Det skriver över det globala radslutsläget som ställts in med <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa editor...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, men bara för det aktuella dokumentet.</para>
  </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-tools-add-byte-mark-order"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guisubmenu
 >Lägg till byte-ordningsmarkör (BOM)</guisubmenu
 ></menuchoice
 ></term>
  <listitem>
 <para
 >Genom att markera åtgärden kan du explicit lägga till en byte-ordningsmarkör för dokument kodade med Unicode. Byte-ordningsmarkören (BOM) är ett Unicode-tecken som används för att ange byte-ordningen i en textfil eller ström. För mer information se <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 >Byte Order Mark</ulink
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Mellanslag</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Utför kodkomplettering</guimenuitem
 > </menuchoice
 > </term>
 <listitem>
 <para
 >Aktivera kodkomplettering för hand, oftast genom att använda snabbtangenten som är kopplad till åtgärden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 ><guimenuitem
 >Ordkomplettering</guimenuitem
 > </menuchoice
 > </term>
 <listitem>
 <para
 ><guimenuitem
 >Återanvänd ord nedanför</guimenuitem
 > (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >9</keycap
 ></keycombo
 >) och <guimenuitem
 >Återanvänd ord ovanför</guimenuitem
 > (<keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >8</keycap
 ></keycombo
 >) kompletterar texten som för närvarande är inskriven genom att söka bakåt eller framåt efter liknande ord från den nuvarande markörpositionen. <guimenuitem
 >Skalkomplettering</guimenuitem
 > visar en kompletteringsruta med poster som matchar.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Automatisk stavningskontroll</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >När <guimenuitem
 >Automatisk stavningskontroll</guimenuitem
 > är aktiverad, stryks felaktig text under i dokumentet medan du skriver.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-Spelling..."/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 ><guimenuitem
 >Stavning...</guimenuitem
 ></menuchoice>
 </term>
 
 <!--para
 >These options are described in the documentation for the
 <ulink url="help:/sonnet/index.html"
 >Check Spelling Dialog</ulink
 >.</para
 Move / merge the following into kdelibs/doc/sonnet/index.docbook and replace it with the para above
 -->
 
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Det här aktiverar programmet för stavningskontroll: ett program konstruerat för att hjälpa användare hitta och korrigera eventuella stavfel.</action
 > Att klicka på alternativet startar kontrollen och visar stavningskontrolldialogrutan där användaren kan styra processen. Det finns fyra inställningar vertikalt uppradade i dialogrutans mitt med motsvarande beteckningar omedelbart till vänster. Ovanifrån är de:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Okänt ord:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Här anger stavningskontrollen ordet som för närvarande behandlas. Det sker när kontrollen stöter på ett ord som inte finns i dess ordlista: en fil som innehåller en lista med riktigt stavade ord som den jämför varje ord i editorn med.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Ersätt med:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Om kontrollen har några liknande ord i sin ordbok, kommer det första att visas här. Användaren kan acceptera förslaget, skriva in sin egen rättning, eller välja ett annat förslag från nästa ruta.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Språk:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Om du har installerat flera ordlistor, kan du välja vilken ordlista/språk som ska användas.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para
 >Till höger i dialogrutan finns sex knappar som låter användaren styra stavningskontrollprocessen. De är:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guibutton
 >Lägg till i ordlista</guibutton
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Genom att trycka på den här knappen läggs ordet i rutan <guilabel
 >Okänt ord:</guilabel
 > till i kontrollens ordbok. Det här betyder att i fortsättningen kommer kontrollen alltid att anse att det här ordet är rättstavat.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Föreslå</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Kontrollen kan lista ett antal möjliga ersättningar för ordet som hanteras. Genom att klicka på något av förslagen skrivs ordet in i rutan <guilabel
 >Ersätt med</guilabel
 > ovanför.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guibutton
 >Ersätt</guibutton
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den här knappen får kontrollen att ersätta ordet som hanteras i dokumentet med ordet i rutan <guilabel
 >Ersätt med</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guibutton
 >Ersätt alla</guibutton
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den här knappen gör att kontrollen inte bara byter ut det nuvarande <guilabel
 >okända ordet</guilabel
 > utan också automatiskt gör samma utbyte för alla andra förekomster av det här <guilabel
 >okända ordet</guilabel
 > i dokumentet.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guibutton
 >Ignorera</guibutton
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Genom att aktivera den här knappen kommer kontrollen fortsätta utan att göra några ändringar.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guibutton
 >Ignorera alla</guibutton
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den här knappen talat om för kontrollen att inte göra något med det nuvarande <guilabel
 >okända ordet</guilabel
 > och att hoppa över alla andra förekomster av samma ord.</para
 > <note
 ><para
 >Det gäller bara nuvarande körning av stavningskontrollen. Om kontrollen körs igen stannar den på samma ord.</para
 ></note
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <para
 >Ytterligare tre knappar är placerade horisontellt längs stavningskontrolldialogrutans underkant. De är:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guibutton
 >Hjälp</guibutton
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den här aktiverar &kde;:s hjälpsystem med hjälpsidan för den här dialogrutan.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guibutton
 >Klar</guibutton
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den här knappen avslutar stavningskontrollprocessen, och återgår till dokumentet.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guibutton
 >Avbryt</guibutton
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den här knappen avbryter stavningskontrollprocessen, alla ändringar återställs, och du återgår till dokumentet.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-tools-spelling-from-cursor"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Stavning (från markör)...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
  <listitem>
 <para
 >Det här aktiverar programmet för stavningskontroll, men det startar där markören finns istället för från början i dokumentet.</para>
  </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-tools-spellcheck-selection"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Stavningskontroll av markering...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
  <listitem>
 <para
 >Stavningskontrollerar den aktuella markeringen.</para>
  </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-tools-change-dictionary"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Byt ordlista</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
  <listitem>
 <para
 >Visar en kombinationsruta med alla tillgängliga ordlistor för stavningskontroll längst ner i editorns fönster. Det gör det möjligt att enkelt byta ordlista för stavningskontroll, t.ex. för automatisk stavningskontroll av text på andra språk.</para>
  </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-cleanindent"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 ><guimenuitem
 >Rensa indentering</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term
 >  <listitem>
 <para
 >Det här rensar indenteringen för nuvarande markering eller för raden där markören för närvarande befinner sig. Att rensa indenteringen försäkrar dig om att den markerade texten följer indenteringsläget du valt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-tools-align"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 ><guimenuitem
 >Justera</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Gör att nuvarande rad eller markerade rader justeras om med indenteringsläget och indenteringsinställningarna i dokumentet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><!-- only in power mode-->
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kommentera</guimenuitem
 > </menuchoice
 > </term>
 <listitem
 ><para
 >Det här lägger till ett blanktecken i början på raden där textmarkören befinner sig eller till början av alla markerade rader.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry
 ><!-- only in power mode-->
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Avkommentera</guimenuitem
 > </menuchoice
 > </term>
 <listitem
 ><para
 >Det här tar bort ett blanktecken (om det finns något) från början på raden där textmarkören befinner sig eller från början av alla markerade rader.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Stora bokstäver</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ändra den markerade texten eller bokstaven efter markören till stora bokstäver.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Små bokstäver</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ändra den markerade texten eller bokstaven efter markören till små bokstäver.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Alt;<keycap
 >U</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Inledande stor bokstav</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ändra den inledande bokstaven för orden i den markerade texten eller i aktuellt ord till stor bokstav.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >J</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kombinera rader</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Kombinerar markerade rader, eller den nuvarande raden och raden under den med ett blanktecken som avskiljare. Inledande eller efterföljande blanktecken tas bort för kombinerade rader i ändarna som påverkas.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 ><guimenuitem
 >Bryt rader mellan ord i dokument</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Tillämpa statisk radbrytning i hela dokumentet. Det betyder att en ny textrad automatiskt börjar när den aktuella raden överskrider längden som anges av alternativet <guilabel
 >Bryt rader vid</guilabel
 > under fliken Redigering i <menuchoice
 > <guimenu
 >Inställningar</guimenu
 ><guimenuitem
 >Anpassa editor...</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 <para
 >Om <link linkend="katepart-pref-plugins"
 >insticksprogrammet</link
 > Infoga fil är aktiverat, hittar du det ytterligare menyalternativet <guimenuitem
 >Infoga fil...</guimenuitem
 > här. </para>
 <!-- Data Tools and Insane HTML (LE) Expansion Ctrl+. when plugins are enabled-->
 </sect3>
 
 <sect3 id="katepart-menu-settings">
 <!-- This is also valid for kates menu settings,
 only the items Show Toolbar and Show Statusbar are swapped and Configure kate is the last item-->
 <title
 >Menyn Inställningar</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><anchor id="katepart-menu-preferences"/><menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa editor...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 </term>
 <listitem>
 <para
 >Det här menyalternativet öppnar en dialogruta där flera olika <link linkend="kredit_config"
 >inställningar</link
 > kan justeras. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect3>
 
 <!--/end kwrite-->
 
   <!-- KRVIEWER menu -->
 <sect3 id="kredit_krviewer_menu">
 <title
 >Menyn Krviewer</title>
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >G</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Krviewer</guimenu
 > <guimenuitem
 >Generell granskare</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >&krusader;s interna granskare är egentligen en del av &konqueror;, som kan granska i stort sett alla filtyper som går att visa i &konqueror; (t.ex. visa bilder, spela musik, visa innehållet i ett arkiv).</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >T</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Krviewer</guimenu
 > <guimenuitem
 > Textgranskare</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Visa filen i textläge.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Krviewer</guimenu
 > <guimenuitem
 >Hexgranskare</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Visa filen i hexadecimalt läge.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl;&Shift; <keycap
 >L</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Krviewer</guimenu
 > <guimenuitem
 >Listning</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Snabb text- och hexadecimalgranskning för enorma filstorlekar, utfört av <link linkend="konfig-general"
 >Krusaders listning</link
 >.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >E</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Krviewer</guimenu
 > <guimenuitem
 >Texteditor</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Redigera filen i textläge.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift; <keycap
 >D</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Krviewer</guimenu
 > <guimenuitem
 >Koppla bort flik</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Koppla bort bläddringsflik och öppna i ett nytt fönster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
         <term>
           <menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 > &Ctrl; <keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >KrViewer</guimenu
 > <guimenuitem
 >Avsluta</guimenuitem
 > </menuchoice>
         </term>
         <listitem>
           <para
 >Stänger &krusader;s gransknings- och redigeringsfönster.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>
     </sect3>
   </sect2>
 
 <!--taken from kwrite's configuring-part.docbook-->
 <sect2 id="kredit_config">
 <title
 >Inställning av editorkomponenten</title>
 <para
 >Den här gruppen innehåller alla sidor som hör till editorkomponenten i &kappname;. De flesta inställningarna här är förvalda, och kan överskridas genom att <link linkend="katepart-pref-open-save-modes-filetypes"
 >definiera en filtyp</link
 >, genom <ulink url="help:/katepart/config-variables.html"
 >dokumentvariabler</ulink
 > eller genom att ändra dem per dokument under en redigeringssession.</para>
 <sect3 id="katepart-appearance"
 > <!-- updated to 4.7 + synced with kwrite -->
 <title
 >Utseende</title>
 
 <sect4 id="katepart-appearance-general">
 <title
 >Allmänt</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dynamisk radbrytning</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om det här alternativet markeras, bryts textrader vid fönstrets kant på skärmen.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dynamiska radbrytningsmarkörer (om tillämpliga)</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Välj när dynamiska radbrytningsmarkörer ska visas, antingen <guilabel
 >Av</guilabel
 >, <guilabel
 >Följ radnummer</guilabel
 > eller <guilabel
 >Alltid på </guilabel
 >. </para
 ></listitem
 ></varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Justera dynamiskt radbrutna rader till indenteringsdjupet: </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Aktiverar att dynamiskt radbrytna rader justeras vertikalt till den första radens indenteringsnivå. Det kan hjälpa till att göra kod och taggar mer läsbara.</para
 ><para
 >Dessutom låter det dig att ställa in en maximal bredd av skärmen, som ett procenttal. Därefter justeras inte längre dynamiskt radbrytna rader vertikalt. Vid 50 % får exempelvis inte rader vars indenteringsdjup är mer än 50 % av skärmens bredd någon vertikal justering för efterföljande radbrutna rader.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Färgläggning av blanktecken</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markera tabulatorer</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Editorn kommer att visa symbolen &raquo; som indikerar närvaron av en tabulator i texten.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markera avslutande mellanslag</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Editorn kommer att visa punkter som indikerar närvaron av extra blanktecken i slutet av rader.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Avancerat </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Visa indenteringslinjer </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Om det här är markerat, visar editorn vertikala linjer för att hjälpa till att identifiera indenterade rader.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Markera område mellan samhörande parenteser </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Om det här är aktiverat, markeras hela området mellan de samhörande parenteserna.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect4>
 
 <sect4 id="katepart-appearance-borders">
 <title
 >Kanter</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Kanter</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Visa vikmarkörer (om tillgängliga) </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Om det här alternativet är markerat, visar den aktuella vyn markeringar för kodvikning, om kodvikning är tillgänglig.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Visa ikonkant </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Om det här är markerat, ser du en ikonkant till vänster. Ikonkanten visar till exempel bokmärkesmarkeringar.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Visa radnummer </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Om det här är markerat, ser du radnummer till vänster.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Visa rullningslistmarkeringar </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Om alternativet är markerat visar den aktuella vyn markeringar på den vertikala rullningslistan. Markeringarna anger till exempel bokmärken.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Sortera menyn bokmärken </guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Enligt tillkomst </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Varje nytt bokmärke läggs till längst ner, oberoende av var det är placerat i dokumentet.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Enligt position </guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Bokmärken ordnas enligt radnumret där de är placerade.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect4>
 </sect3>
 
 <sect3 id="katepart-prefcolors"
 ><!-- checked for 4.7 + synced with kwrite -->
 <title
 >Teckensnitt och färger</title>
 
 <para
 >Den här sidan i dialogrutan låter dig ställa in alla teckensnitt och färger i alla färgscheman du har, samt skapa nya scheman eller ta bort befintliga. Varje schema har en inställning av färger, teckensnitt, normal textstil och markeringstextstil. </para>
 
 <para
 >&kappname; väljer schemat som för närvarande är aktivt i förväg åt dig. Om du vill arbeta med ett annat schema börja med att välja det i kombinationsrutan <guilabel
 >Schema</guilabel
 >. Med knapparna <guibutton
 >Ny</guibutton
 > och <guibutton
 >Ta bort</guibutton
 > kan du skapa ett nytt schema eller ta bort befintliga.</para>
 <para
 >Längst ner på sidan kan du markera <guilabel
 >Standardschema för &kappname;</guilabel
 >.</para>
 
 <sect4 id="katepart-prefcolors-colors">
 <title
 >Färger</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry id="katepart-variable-prefcolors-colors-text-background">
 <term
 ><guilabel
 >Textområdets bakgrund</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry id="katepart-variable-pref-colors-normal-text">
 <term
 ><guilabel
 >Normal text</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Det här är förvald bakgrund för redigeringsområdet. Det kommer att vara den dominerande färgen i redigeringsområdet.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="katepart-variable-pref-colors-selected-text">
 <term
 ><guilabel
 >Markerad text</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Det här är bakgrunden för markerad text. Förvalt värde är den globala markeringsfärgen, som är inställd i färginställningarna i &plasma;. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="katepart-variable-pref-colors-current-line">
 <term
 ><guilabel
 >Aktuell rad</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ställ in färgen för aktuell rad. Att ställa in den något annorlunda jämfört med den normala textbakgrunden hjälper till att hålla fokus på den aktuella raden. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="katepart-variable-pref-colors-marks">
 <term
 ><guilabel
 >Bokmärke</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den här kombinationsrutan låter dig ställa in överlagringsfärger för diverse typer av markeringar. Färgerna blandas in i en markerad rads bakgrundsfärg, så att en rad med flera markeringar eller en aktuell markerad rad har en bakgrund som är en blandning av flera färger. Markeringsfärgerna används också om du aktiverar visning av markeringar på rullningslisten.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="katepart-variable-prefcolors-colors-other-elements">
 <term
 ><guilabel
 >Ytterligare element</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Bakgrund för vänster kant</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den här färgen används för markeringar, radnummer och vikmarkörkanter till vänster i redigeringsvyn när de visas. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Radnummer</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den här färgen används för att visa radnummer till vänster i vyn när de visas.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Färglägg parenteser</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den här färgen används för att markera bakgrunden för matchande parenteser. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Radbrytningsmarkörer</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den här färgen används för att rita ett mönster till vänster om rader med dynamisk radbrytning när de är vertikalt justerade, samt för statiska radbrytningsmarkörer.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tabulator- och mellanslagsmarkörer</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Den här färgen används för att visa indikering av blanktecken när det är aktiverat. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Linje för stavfel</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Anger färg på linjen som används för att indikera stavfel. </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect4>
 
 <sect4 id="katepart-prefcolors-fonts">
 <title
 >Teckensnitt</title>
 <para
 >Här kan du välja teckensnittet för schemat. Du kan välja bland alla teckensnitt som är tillgängliga på systemet, och ställa in förvald storlek. En exempeltext visas längst ner i dialogrutan, så att du kan se effekten av dina val. </para>
 </sect4>
 
 <sect4 id="katepart-prefcolors-normal-text-styles">
 <title
 >Normala textstilar</title>
 <para
 >De normala textstilarna ärvs av färgläggningstextstilarna, vilket gör det möjligt för editorn att visa text på ett mycket konsekvent sätt, till exempel använder kommentartext samma stil i nästan alla textformat som &kappname; kan färglägga.</para>
 <para
 >Namnet i listan med stilar använder stilen som är inställd för objektet, vilket ger en omedelbar förhandsgranskning när en stil ställs in. </para>
 <para
 >Varje stil låter dig välja gemensamma egenskaper samt förgrunds- och bakgrundsfärger. För att inte använda en bakgrundsfärg, högerklicka och använd den sammanhangsberoende menyn.</para>
 </sect4>
 
 <sect4 id="katepart-prefcolors-highlighting-text-styles">
 <title
 >Färgläggningstextstilar</title>
 <para
 >Här kan du redigera textstilarna som används av en viss färgläggningsdefinition. Editorn väljer färgläggningen som används av aktuellt dokument i förväg. För att arbeta med en annan färgläggning, välja en i kombinationsrutan ovanför listan med stilar. </para>
 <para
 >Namnet i listan med stilar använder stilen som är inställd för objektet, vilket ger en omedelbar förhandsgranskning när en stil ställs in. </para>
 <para
 >Varje stil låter dig välja gemensamma egenskaper samt förgrunds- och bakgrundsfärger. För att inte använda en bakgrundsfärg, högerklicka och använd den sammanhangsberoende menyn. Dessutom kan du se om en stil är samma som den förvalda stilen för objektet, och ställa in den till det om den inte är det.</para>
 <para
 >Du märker att många färgläggningar innehåller andra färgläggningar representerade av grupper i stillistan. De flesta färgläggningar importerar till exempel färgläggningen Alerts, och många källkodsformat importerar färgläggningen Doxygen. Redigering av färger i grupperna påverkar bara stilarna när de används i det redigerade färgläggningsformatet. </para>
 </sect4>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="katepart-pref-edit">
 <title
 >Redigering</title>
 
 <sect4 id="katepart-pref-edit-general">
 <title
 >Allmänt</title>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term id="katepart-pref-word-wrap"
 ><guilabel
 >Statisk radbrytning</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ordbrytning är en funktion som gör att editorn automatiskt påbörjar en ny textrad och flyttar (radbryter) markören till början av den nya raden. &kappname; påbörjar automatiskt en ny textrad när aktuell rad når längden som anges av alternativet <link linkend="katepart-pref-wrap-words-at"
 >Bryt rader vid:</link
 >.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Aktivera statisk radbrytning</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Sätter på eller stänger av dynamisk radbrytning.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Visa statisk radbrytningsmarkör (om tillämplig)</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om det här alternativet är markerat, ritas en vertikal linje i radbrytningskolumnen som definieras i <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa editor...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > under fliken Redigering. Observera att radbrytningsmarkören bara ritas om du använder ett teckensnitt med fast breddsteg.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term id="katepart-pref-wrap-words-at"
 ><guilabel
 >Bryt rader vid:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om alternativet <link linkend="katepart-pref-word-wrap"
 >Aktivera statisk radbrytning</link
 > är markerat, avgör det här alternativet längden (i tecken) där editorn automatiskt påbörjar en ny rad.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Diverse</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Ta bort avslutande mellanslag vid redigering</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >&kappname; eliminerar automatiskt extra mellanslag vid textradernas slut.</para
 ></listitem
 > </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Automatiska hakparenteser</guilabel
 ></term
 > <listitem
 ><para
 >När användaren skriver in en vänsterparentes ([, ( eller {) skriver &kappname; automatiskt in högerparentesen  (}, ) eller ]) till höger om markören.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Kopiera eller klipp ut nuvarande rad om markering saknas</guilabel
 ></term
 > <listitem>
 <para
 >Om alternativet är aktiverat och textmarkeringen är tom, utförs åtgärderna kopiera och klipp ut för textraden på den verkliga markörpositionen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tillåt att rulla förbi dokumentets slut</guilabel
 ></term
 > <listitem>
 <para
 >Det här alternativet låter dig rulla förbi dokumentets slut. Det kan användas för att centrera dokumentets sista del vertikalt, eller placera det ovanpå den nuvarande vyn.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect4>
 
 <sect4 id="katepart-pref-edit-cursor-selection">
 <title
 >Markör och markering</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Förflyttning av textmarkör</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Smart Home- och End-tangent</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om markerad, hoppar markören över blanktecken och går till början av radens text när tangenten Home trycks ner.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Flytta markören till nästa rad efter radslut</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >När aktiv, och infogningsmarkören flyttas med tangenterna <emphasis role="bold"
 >Vänster</emphasis
 > och <emphasis role="bold"
 >Höger</emphasis
 > går den till föregående eller nästa rad och början eller slutet av raden, på samma sätt som de flesta editorer.</para
 ><para
 >När inaktiv, kan inte infogningsmarkören flyttas till vänster om radens början, men den kan flyttas förbi radens slut, vilket kan vara mycket praktiskt för programmerare. När alternativet är aktivt, och markören flyttas förbi slutet av en rad (åt höger) med piltangenterna, gör det att den hoppar ner till början av nästa rad. På liknande sätt, om markören flyttas förbi början av en rad (åt vänster) hoppar den upp till slutet av föregående rad. När alternativet är inaktivt, och markören flyttas till höger förbi radens slut gör det bara att den fortsätter horisontellt på samma rad, och ett försök att flytta den åt vänster förbi början av raden gör ingenting.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Page Up och Page Down flyttar markören</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här alternativet ändrar beteendet hos markören om användaren trycker på tangenterna <keycap
 >Page Up</keycap
 > eller <keycap
 >Page Down</keycap
 >. Om det här inte är valt, behåller textmarkören sin relativa position i den synliga texten i &kappname; när ny text blir synlig som ett resultat av åtgärden. Så om markören befinner sig mitt i den synliga texten när åtgärden sker kommer den att förbli där (utom när man kommer till början eller slutet). Om det här alternativet är valt, gör den första tangenttryckningen att markören antingen flyttas längst upp eller längst ner när en ny sida med text visas.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Centrera markör automatiskt (rader):</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Anger antalet rader som behålls synliga ovanför och under markören om möjligt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Textmarkeringsläge</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Normal</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Markeringar skrivs över av inskriven text, och försvinner när markören flyttas.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Långlivat</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Markeringar blir kvar också efter markören flyttas och text skrivs in.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect4>
 
 <sect4 id="katepart-pref-edit-indent">
 <title
 >Indentering</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Standardläge för indentering:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Välj automatiskt indenteringsläge som du normalt vill använda. Du rekommenderas starkt att använda <userinput
 >Inget</userinput
 > eller <userinput
 >Normal</userinput
 > här, och använda inställning av filtyper för att ställa in andra indenteringslägen för textformat som C/C++ kod eller &XML;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Indentera med</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tabulatorer</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >När det här är aktiverat, infogar editorn tabulatortecken när du trycker på tabulatortangenten eller använder <ulink url="help:/katepart/kate-part-autoindent.html"
 >automatisk indentering</ulink
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Mellanslag</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >När det här är aktiverat, infogar editorn ett beräknat antal mellanslag enligt positionen i texten och inställningen <option
 >tab-width</option
 > när du trycker på tabulatortangenten eller använder <ulink url="help:/katepart/kate-part-autoindent.html"
 >automatisk indentering</ulink
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tabulatorer och mellanslag</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >När det här är aktiverat, infogar editorn mellanslag som beskrivs ovan vid indentering eller när tabulatortangenten används i början av en rad, men infogar tabulatorer när tabulatortangenten används i mitten eller slutet av en rad.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tabulatorbredd:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Detta ställer in antal mellanslag som visas istället för ett tabulatortecken.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Indenteringsbredd:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Indenteringsbredden är antalet mellanslag som används för att indentera en rad. Om indentera med tabulator är inställt, infogas ett tabulatortecken om indenteringen är jämnt delbar med tabulatorbredden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Indenteringsegenskaper</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Behåll extra mellanslag</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Om alternativet är inaktiverat, justeras en rad till en multipel av bredden som anges med <guilabel
 >indenteringsbredd</guilabel
 > när indenteringsnivån ändras.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Justera indentering av kod som klistrats in från klippbordet</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om alternativet markeras, indenteras kod som klistras in från klippbordet. Genom att använda alternativet <guimenuitem
 >Ångra</guimenuitem
 > kan indenteringen tas bort.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Indenteringsåtgärder</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Backsteg i inledande blanktecken avindenterar</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om alternativet är markerat, minskar tangenten <keysym
 >Backsteg</keysym
 > indenteringsnivån om markören är placerad i de inledande blanktecknen på en rad.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Åtgärd för tabulatortangent (om det inte finns någon markering)</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om du vill att Tabulator ska justera nuvarande rad i nuvarande kodblock som i Emacs, gör Tabulator till en genväg till åtgärden <guimenuitem
 >Justera</guimenuitem
 >. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Gå alltid vidare till nästa tabulatorposition</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om alternativet är markerat, infogar alltid tabulatortangenten blanktecken så att nästa tabulatorposition nås. Om alternativet <guilabel
 >Infoga mellanslag i stället för tabulatorer</guilabel
 > under fliken <guilabel
 >Allmänt</guilabel
 > på sidan <guilabel
 >Redigering</guilabel
 > är aktiverat, infogas mellanslag. Annars infogas ett enda tabulatortecken.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Öka alltid indenteringsnivån</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om alternativet är markerat, indenterar alltid tabulatortangenten raden med det antal teckenpositioner som anges av <guilabel
 >Indenteringsbredd</guilabel
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Öka indenteringsnivån om i inledande blanktecken</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om alternativet är markerat, indenterar antingen tangenten Tabulator nuvarande rad eller går vidare till nästa tabulatorposition. Om markörens position är på eller före det första tecknet som inte är ett blanktecken på raden, eller om det finns en markering, indenteras nuvarande rad med det antal teckenpositioner som anges av <guilabel
 >Indenteringsbredd</guilabel
 >. Om markörens position är efter det första tecknet som inte är ett blanktecken på raden och det inte finns någon markering, infogas blanktecken så att nästa tabulatorposition nås: om alternativet <guilabel
 >Infoga mellanslag i stället för tabulatorer</guilabel
 > under <guilabel
 >Redigering</guilabel
 > är aktiverat, infogas mellanslag. Annars infogas ett enda tabulatortecken.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect4>
 
 <sect4 id="katepart-pref-edit-autocompletion">
 <title
 >Automatisk komplettering</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Allmänt</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Aktivera automatisk komplettering</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om aktiverad, dyker en ordkompletteringsruta automatiskt upp vid inskrivning, som visar en lista med texter som kompletterar texten som för närvarande är under markören.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Minimal ordlängd att komplettera</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Medan du skriver in text, söker ordkomplettering efter ord i dokumentet som börjar med texten som redan skrivits in. Alternativet ställer in det minsta antal tecken som behövs för att aktivera ordkompletteringen och visa en kompletteringsruta.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </sect4>
 
 <sect4 id="katepart-pref-edit-vi-input-mode">
 <title
 >VI-inmatningsläge</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Allmänt</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Använd Vi-inmatningsläge</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om markerad, aktiveras Vi-inmatningsläge när en ny vy öppnas. Du kan fortfarande sätta på eller stänga av Vi-inmatningsläge för en viss vy från menyn <guimenu
 >Redigera</guimenu
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Låt Vi-kommandon överskrida genvägar i Kate</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Om markerad, överskrider Vi-kommandon &kappname;s inbyggda kommandon. Exempel: <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >R</keycap
 ></keycombo
 > gör om, och överskrider standardåtgärden (att visa dialogrutan för sökning och ersättning).</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dölj VI-lägets statusrad</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Normalt används en extra statusrad när Vi-inmatningsläge aktiveras. Denna statusrad visar kommandon medan de skrivs in och fel eller meddelanden skapade av Vi-kommandon.</para>
 <para
 >Markeras alternativet döljs den extra statusraden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Tangentavbildning</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Tangentavbildning används för att ändra betydelsen hos inskrivna tecken. Det låter dig flytta kommandon till andra tangenter, eller trycka på särskilda tangenter för att utföra en serie kommandon.</para>
 <para
 >Exempel:</para>
 <para
 ><keycap
 >F2</keycap
 > -> <keycap
 >I--</keycap
 > &Esc;</para>
 <para
 >Det här lägger till <keycap
 >!--</keycap
 > förs på en rad när <keycap
 >F2</keycap
 > trycks ner. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect4>
 
 <sect4 id="katepart-pref-edit-spellcheck">
 <title
 >Stavningskontroll</title>
 <para
 >De här inställningsalternativen beskrivs i dokumentationen för modulen <ulink url="help:/kcontrol/spellchecking"
 >Stavningskontroll</ulink
 > i systeminställningarna.</para>
 </sect4>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="katepart-pref-open-save">
 <title
 >Öppna/spara</title>
 
 <sect4 id="katepart-pref-open-save-general">
 <title
 >Allmänt</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Filformat</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Kodning:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här definierar standardkodningen som ska användas för att öppna och spara filer, om den inte ändras i dialogrutan för att öppna eller spara, eller genom att använda en kommandoradsväljare.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Detektering av kodning</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Välj ett värde i kombinationsrutan, för att antingen inaktivera automatisk detektering eller använda <guilabel
 >Allmän</guilabel
 > för att aktivera automatisk detektering av alla kodningar. Men eftersom den troligen bara detekterar UTF-8 eller UTF-16, erhålls bättre resultat genom att välja ett område för att använda anpassade metoder. Om varken kodningen vald som standard ovan, eller kodningen angiven i dialogrutan för att öppna eller spara motsvarar filens innehåll, utförs den här detekteringen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Reservkodning</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Det här definierar reservkodningen att prova för att öppna filer, om kodningen definierad som standard ovan, eller den som anges via dialogrutan för att öppna eller spara, inte motsvarar filens innehåll. Innan den provas, görs ett försök att bestämma kodningen genom att läsa en möjlig byte-ordningsmarkör i början av filen. Om någon sådan hittas, väljes riktig Unicode-kodning, annars utförs kodningsdetektering. Om båda misslyckas provas reservkodningen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Radslut:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Välj radslutsläget du föredrar för det aktiva dokumentet. Du kan välja bland &UNIX;, DOS/&Windows; eller MacIntosh.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Automatisk detektering av radslut</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Markera det här om du vill att editorn automatiskt ska detektera radslutstyp. Den första radslutstypen som hittas används för hela filen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Aktivera byte-ordningsmarkör</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Byte-ordningsmarkören är en speciell sekvens i början av dokument kodade med Unicode. Den hjälper editorer att öppna textdokument med riktig Unicode-kodning. För mer information, se <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark"
 >Byte Order Mark</ulink
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <!--
 Line Length Limit missing
  -->
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Automatisk rensning vid ladda eller spara</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Ta bort mellanslag i slutet av en rad</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Editorn tar automatiskt bort extra mellanslag i slutet av textrader när filen laddas eller sparas.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect4>
 
 <sect4 id="katepart-pref-open-save-advanced">
 <title
 >Avancerat</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Kataloginställningsfil</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Sökdjup för inställningsfil:</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Editorn söker det angivna antalet katalognivåer uppåt efter en &kappname; inställningsfil och laddar inställningsraden från den. Ytterligare information om dessa dolda inställningsfiler för kataloger finns i avsnittet om <ulink url="help:/katepart/config-variables.html"
 >dokumentvariabler</ulink
 >. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Spara säkerhetskopia</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Säkerhetskopiering när du sparar gör att &kappname; kopierar filen på disk till &lt;prefix&gt;&lt;filnamn&gt;&lt;suffix&gt; innan ändringarna sparas. Suffixet har normalvärdet <emphasis role="bold"
 >~</emphasis
 > och prefixet är normalt tomt. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Lokala filer</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Markera det här om du vill ha säkerhetskopior av lokala filer när du sparar.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Fjärrfiler</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Markera det här om du vill ha säkerhetskopior av fjärrfiler när du sparar.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Prefix</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Skriv in prefixet som ska läggas till i början av den säkerhetskopierade filens namn.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Suffix</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Skriv in suffixet som ska läggas till sist i den säkerhetskopierade filens namn.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Inaktivera synkronisering av växlingsfiler</guilabel
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >&kappname; kan återställa (det mesta) som skrevs efter den senaste gången det sparats i händelse av en krasch eller strömavbrott. En växlingsfil (.swp.&lt;filnamn&gt;) skapas efter den första redigeringsåtgärden i ett dokument. Om användaren inte sparar ändringarna och &kappname; kraschar, förblir växlingsfilen på disk. När en fil öppnas, kontrollerar &kappname; om det finns en växlingsfil för dokumentet, och om det gör det, frågar användaren om förlorad data ska återställas eller inte. Användaren har också möjlighet att granska skillnaderna mellan originalfilen och den återställda filen. Växlingsfilen tas bort varje gång dokumentet sparas, och vid normal avslutning.</para>
 <para
 >&kappname; synkroniserar växlingsfilen på disk var 15:e sekund, men bara om det finns ändringar sedan den senaste synkroniseringen. Användaren kan inaktivera synkroniseringen av växlingsfil om det önskas, genom att markera rutan <guilabel
 >Inaktivera synkronisering av växlingsfiler</guilabel
 >, men det kan leda till förlust av mer data.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect4>
 
 <sect4 id="katepart-pref-open-save-modes-filetypes">
 <title
 >Lägen och filtyper</title>
 <para
 >Den här sidan låter dig överskrida förvalda inställningar för dokument med angivna Mimetyper. När editorn laddar ett dokument, kontrollerar den om det matchar filmasken eller Mimetyperna för en av de definierade filtyperna, och om det är fallet tillämpas variablerna som är definierade. Om mer än en filtyp matchas, används den med högst prioritet. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Filtyp:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Filtypen med högst prioritet är den som visas först i kombinationsrutan. Om fler filtyper hittas, anges de också.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Ny</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Det här används för att skapa en ny filtyp. Efter du klickat på knappen, blir fälten nedanför tomma och du kan fylla i de egenskaper du vill ha för den nya filtypen.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Ta bort</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >För att ta bort en befintlig filtyp, markera den i kombinationsrutan och tryck på knappen Ta bort.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem
 > </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Egenskaper för <replaceable
 >aktuell filtyp</replaceable
 ></guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Filtypen med högst prioritet är den som visas först i kombinationsrutan. Om fler filtyper hittas, anges de också.</para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Namn:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Filtypens namn är texten i motsvarande menyalternativ. Namnet visas i menyn <menuchoice
 ><guisubmenu
 >Verktyg</guisubmenu
 > <guisubmenu
 >Filtyp</guisubmenu
 ></menuchoice
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Sektion:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Sektionsnamnet används för att organisera filtyper i menyer. Det används också i menyn <menuchoice
 ><guisubmenu
 >Verktyg</guisubmenu
 > <guisubmenu
 >Filtyp</guisubmenu
 ></menuchoice
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Variabler:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Strängen låter dig ställa in &kappname;s inställningar för filer som väljes av den här Mimetypen genom att använda variabler i &kappname;. Du kan ställa in nästan alla inställningsalternativ, såsom färgläggning, indenteringsläge, etc.</para>
 <para
 >Klicka på <guibutton
 >Redigera</guibutton
 > för att se en lista med alla tillgängliga variabler och deras beskrivningar. Markera kryssrutan till vänster för att aktivera en viss variabel och ange därefter variabelns värde till höger. Vissa variabler tillhandahåller en kombinationsruta för att välja möjliga värden medan andra kräver att du matar in ett giltigt värde manuellt.</para>
 <para
 >För fullständig information om dessa variabler, se <ulink url="help:/katepart/config-variables.html"
 >Anpassa med dokumentvariabler</ulink
 >.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Färgläggning:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Om du skapar en ny filtyp, låter den här kombinationsrutan dig välja en filtyp för färgläggning.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Indenteringsläge:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Kombinationsrutan anger indenteringsläget för nya dokument.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Filändelser:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Jokerteckenmasken låter dig välja filer enligt filnamn. En typisk mask använder en asterisk och filändelsen, till exempel <filename
 >*.txt; *.text</filename
 >. Strängen är en lista med masker åtskilda av semikolon.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Mimetyper:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Visar en guide som hjälper dig att enkelt välja Mimetyper.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Prioritet:</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Anger en prioritet för filtypen. Om fler filtyper väljer samma fil, används den med högst prioritet.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </listitem
 > </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guibutton
 >Ladda ner färgläggningsfiler...</guibutton
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Klicka på knappen för att ladda ner nya eller uppdaterade syntaxfärgläggningsbeskrivningar från &kappname;s webbplats. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect4>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="katepart-pref-plugins">
 <title
 >Utökningar</title
 > <!-- updated to 4.7 + synced with kwrite -->
 <para
 >Fliken <guilabel
 >Insticksprogram</guilabel
 > listar alla tillgängliga insticksprogram, och du kan markera de du vill använda. Klicka på knappen <guibutton
 >Information</guibutton
 > för att öppna insticksprogrammets dialogruta <guilabel
 >Om</guilabel
 >.</para>
 <para
 >När ett anpassningsbart insticksprogram väl är markerat, aktiveras knappen <guibutton
 >Anpassa</guibutton
 >, och du kan klicka på den för att anpassa markerat insticksprogram.</para>
 <variablelist>
 <title
 >Editorkomponentens insticksprogram</title>
 <!-- not released with 4.7
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Artistic Comment</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Format long source-code comments like license-headers
 or descriptions using different style.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 -->
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Automatisk parentes</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Insticksprogrammet för automatiska parenteser ersätter &kappname;s interna funktion för automatiska parenteser. Den infogar automatiskt en avslutande parentes <keycap
 >}</keycap
 > i början av nästa rad efter att ha avslutat en rad med en inledande parentes <keycap
 >{</keycap
 > och tryckt på returtangenten.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <!--http://jakob.petsovits.at/topic/kate-->
 <!--Right, it's the automatic insertion of a closing brace ("}") after you ended a line with an opening one ("{"). Kate's standard insertion of parentheses, brackets and braces is simply too obtrusive for me, so even if I tried it several times I always had to disable it again because I can't stand it. So here's how AutoBrace works.
 You, the developer, are writing a line of code, and want to open a new block delimited by braces. Looks like this:
 If you press Enter and AutoBrace is enabled, it will insert your favorite new brace where it belongs. Looks like this:
 -->
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Dataverktyg</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Aktiverar dataverktyg som synonymordlista och stavningskontroll (om de är installerade). Dataverktyg är bara tillgängliga när text är markerad, eller när höger musknapp klickas över ett ord. Om inga dataverktyg erbjuds även när text är markerad, måste de installeras. Om insticksprogrammet är aktiverat och dataverktyg är installerade, visas ytterligare alternativ i slutet av den sammanhangsberoende menyn.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Export</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Det här kommandot låter dig exportera det nuvarande dokumentet med all färgläggningsinformation till ett HTML-dokument genom att använda <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 ><guimenuitem
 >Exportera som HTML</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Dessutom kan du använda <menuchoice
 ><guimenu
 >Redigera</guimenu
 ><guimenuitem
 >Kopiera som HTML</guimenuitem
 ></menuchoice
 > för att kopiera texten som för närvarande är markerad som HTML till systemets klippbord.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <!-- not in 4.7
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Highlight Selection</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Highlights all words that match the currently selected text.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 -->
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Infoga ikon</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Insticksprogrammet Infoga ikon är bara användbart för utvecklare av &kde;: Det lägger till alternativet <guimenuitem
 >Infoga KIcon-kod</guimenuitem
 > i editorns sammanhangsberoende meny. Om det aktiveras, visas &plasma;s ikonväljare (där programikoner, åtgärdsikoner, etc. visas). Om man klickar på den, infogas filnamnet utan filändelse som text. Bara användbart för att ange ikoner i KF5 via klassen KIcon(). </para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Insane (inte ZEN) HTML-kodning (enkel version)</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Ett insticksprogram som utför zen-kodning, såsom komplettering av selektorer. För mer information, se <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Zen_Coding"
 >Zen Coding</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 <term
 ><guilabel
 >Infoga fil</guilabel
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Det här insticksprogrammet låter dig infoga vilken läsbar fil som helst vid markörens position. Om aktiverat, har menyn <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > det ytterligare menyalternativet <guimenuitem
 >Infoga fil</guimenuitem
 >.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect3>
 </sect2>
 <!--/end kwrite-->
 
 </sect1>
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,2290 +1,2290 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
  ]>
 
  <book id="kalzium" lang="&language;">
 
 	 <bookinfo>
 		 <title
 >Handbok &kalzium;</title>
 
 		 <authorgroup>
 			 <author
 ><firstname
 >Carsten</firstname
 > <surname
 >Niehaus</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Carsten.Niehaus.mail;</address>
 				 </affiliation>
 			 </author>
 
 			 <othercredit role="translator"
 > <firstname
 >Stefan</firstname
 > <surname
 >Asserhäll</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >stefan.asserhall@bredband.net</email
 ></address
 ></affiliation
 > <contrib
 >Översättare</contrib
 ></othercredit
 > 
 
 		 </authorgroup>
 
 		 <copyright>
 			 <year
 >2001</year>
 			 <year
 >2002</year>
 			 <year
 >2004</year>
 			 <year
 >2005</year>
 			 <year
 >2006</year>
 			 <year
 >2007</year>
 			 <year
 >2008</year>
 			 <holder
 >&Carsten.Niehaus;</holder>
 		 </copyright>
 
 		 <copyright>
 			 <year
 >2005</year>
 			 <holder
 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
 		 </copyright>
 
 		 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 		 <date
->2016-10-31</date>
+>2019-07-19</date>
 		 <releaseinfo
->2.5.0 (Program 16.12)</releaseinfo>
+>Program 19.08</releaseinfo>
 
 		 <abstract>
 			 <para
 >&kalzium; är ett program som visar det periodiska systemet med grundämnen. Du kan använda &kalzium; för att leta efter information om grundämnen, eller för att lära dig fakta om det periodiska systemet.</para>
 		 </abstract>
 
 		 <keywordset>
 			 <keyword
 >KDE</keyword>
 			 <keyword
 >utbildning</keyword>
 			 <keyword
 >grundämnen</keyword>
 			 <keyword
 >kemi</keyword>
 			 <keyword
 >utbildning</keyword>
 			 <keyword
 >kalzium</keyword>
 		 </keywordset>
 
 	 </bookinfo>
 
 	 <chapter id="introduction">
 		 <title
 >Inledning</title>
 
 		 <para
 >&kalzium; ger all möjlig information om periodiska systemet. Du kan slå upp en hel mängd information om grundämnen och också använda visualisering för att visa dem. Programmet är gratis, och licensieras under &GNU; Public License. </para>
 
 		 <para
 >Du kan visualisera grundämnenas periodiska system med grupper, block och familjer. Du kan skapa diagram för ett grundämnesintervall med egenskaper som kokpunkt eller atommassa. Du kan gå tillbaka i tiden och se vilka grundämnen som var kända vid ett visst datum. Du kan också beräkna molekylmassan för molekyler. </para>
 
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="quick-start">
 		 <title
 >&kalzium;s snabbstartguide</title>
 
 		 <para
 >Här är &kalzium; första gången du kör det, antingen genom att välja <menuchoice
 ><guimenu
 >Program</guimenu
 > <guisubmenu
 >Utbildning</guisubmenu
 > <guisubmenu
 >Vetenskap</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >&kalzium;</guimenuitem
 ></menuchoice
 > i startprogrammet, eller genom att trycka på <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >F2</keycap
 ></keycombo
 > och skriva in <command
 >kalzium</command
 > i fältet.</para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >&kalzium;s huvudfönster</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >&kalzium;s huvudfönster</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 		 <para
 >&kalzium; är uppdelat i en informationspanel till vänster (i rött) tabellvyn (i blått) som visar grundämnen i periodiska systemet, och en teckenförklaring längst ner (i grönt). Den vanliga menyraden låter dig välja vad du vill visa, och statusraden rapporterar fakta. Tabellvyn och panelerna kan döljas med motsvarande objekt i menyn <guimenu
 >Visa</guimenu
 >. Du kan t.ex. dölja informationspanelen med menyn <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Information</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 
 		 <para
 >När du håller muspekaren över ett grundämne i systemet, visas en översikt av det aktuella grundämnet informationspanelens flik <guilabel
 >Översikt</guilabel
 >. </para>
 
 		 <para
 >Du kan välja flera vyer för tabellen: klassiskt periodiskt system, kortfattat periodiskt system, långt periodiskt system, etc. Det är också möjligt att ändra numreringssystem eller visa grundämnen enligt familj, enligt grupp, enligt kristallstruktur, beroende på deras syrabeteende, etc. Du kan ändra allt det i menyn <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 ></menuchoice
 >. </para>
 		 <para
 >Om du vill veta fakta om ett visst grundämne, klicka på det i systemet så visas informationsdialogrutan. </para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Informationsdialogruta</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Informationsdialogruta</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 		 <para
->Du kan rita upp data med menyn <menuchoice
+>Du kan rita upp data med menyalternativet <menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rita upp data...</guimenuitem
 ></menuchoice
->. Du väljer vad du vill rita upp på Y-axeln och ett grundämnesintervall att rita upp det för på X-axeln. Skärmbilden nedan visar atommassan för grundämnena 1 till 10. </para>
+>. Du väljer vad du vill rita upp på Y-axeln och ett grundämnesintervall att rita upp det för på X-axeln. Skärmbilden nedan visar atommassan för grundämnena 1 till 10. Klicka på växlingsknappen mellan axelrutorna för att byta X- och Y-axlarna.</para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Dialogrutan för diagramdata</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Dialogrutan för diagramdata</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 		 <para
 >Ordförklaringen (<menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ordförklaring...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >) förklarar de viktigaste kemiorden och visar bilder av de vanligaste verktygen tillsammans med en förklaring.</para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Ordförklaringar</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Ordförklaringar</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 	 </chapter>
 	 <chapter id="using-kalzium">
 		 <title
 >Att använda &kalzium;</title>
 
 		 <sect1 id="foo"
 ><title
 >Översikt över användning av &kalzium;</title>
 			 <para
 >&kalzium; är mycket enkelt att använda. Det är särskilt konstruerat för elever av alla åldrar, för att använda som en liten och snabb databas.</para>
 			 <para
 >Här är några skärmbilder av &kalzium; under användning:</para>
 			 <screenshot>
 				 <screeninfo
 >&kalzium;s huvudskärm, omedelbart efter första starten</screeninfo>
 				 <mediaobject>
 					 <imageobject>
 						 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
 					 </imageobject>
 					 <textobject>
 						 <phrase
 >&kalzium;s huvudskärm</phrase>
 					 </textobject>
 				 </mediaobject>
 			 </screenshot>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="info-dlg">
 			 <title
 >Informationsdialogrutan</title>
 			 <para
 >Informationsdialogrutan kan kommas åt genom att klicka med vänster musknapp på vilket grundämne som helst. Den är stället att hämta information om ett grundämne. Du kan ändra grundämnet som visas utan att stänga dialogrutan med knapparna längst ner i dialogrutan.</para>
 			<sect2 id="infodialog_dataoverview">
 				 <title
 >Översikt av data</title>
 				 <para
 >Sidan <guilabel
 >Översikt av data</guilabel
 > berättar om olika fakta relaterade till grundämnet.</para>
 				 <para
 >Beroende på tillgänglig data i &kalzium; ser du olika radier för grundämnet. Den kovalenta radien är radien av en oladdad atom av grundämnet i en molekyl. Det skulle till exempel kunna vara O-H avståndet i vatten. Atomradien är radien av en elementär atom, dvs. inte bunden till någonting. Van der Waalradien är definierad som avståndet mellan två atomer av samma sort i två likvärdiga molekyler, till exempel två kolatomer i propan. Den sista möjliga radien är jonradien inklusive dess laddning.</para>
 				 <para
 >Ett grundämnes massa är medelmassan hos alla isotoper i förhållande till deras procent. </para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_orbits">
 				 <title
 >Bohr-banor</title>
 				 <para
 >Sidan <guilabel
 >Atommodell</guilabel
 > visar atomskalen. Varje bana representerar ett atomskal och varje gul cirkel representerar en elektron.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_isotopes">
 				 <title
 >Isotoper</title>
 				 <para
 >Sidan <guilabel
 >Isotoper</guilabel
 > presenterar information om ett grundämnes isotoper. <variablelist>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Massa</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Isotopens massa. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Neutroner</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Antal neutroner som isotopen har. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Procent</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Procent av atomer som förekommer som är av denna isotoptyp. Kallas också ymnighet. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Halveringstid</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Bara instabila isotoper har en halveringstid. Den är definierad som tiden det tar för hälften av isotoperna att sönderfalla. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Söderfallsenergi och -typ</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Vissa isotoper är kända för att avge partikelstrålning under den radioaktiva sönderfallsprocessen. Varje söderfallsomvandling har en typisk energiavgång, som anges tillsammans med söderfallstypen. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Spinn och paritet</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Kärnans spinn och dess paritet. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Magnetiskt moment</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Kärnans magnetiska dipolmoment. Mäts i enheten kärnmagneton. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 					 </variablelist>
 
 				 </para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_misc">
 				 <title
 >Diverse</title>
 				 <para
 >Sidan <guilabel
 >Diverse</guilabel
 > talar om annan information om aktuellt grundämne, inklusive när det upptäcktes och namnets ursprung.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_spectrum">
 				 <title
 >Spektrum</title>
 				 <para
 >Sidan <guilabel
 >Spektrum</guilabel
 > visar dig ämnets spektrum. Du kan välja intervall för våglängder, enheter, och spektrumtyp. Intensitetstabellen visas på sidans nedre högra del.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_extra">
 				 <title
 >Extra information</title>
 				 <para
 >Sidan <guilabel
 >Extra information</guilabel
 > ger dig länkarna till ämnenas sidor på Wikipedia, <ulink url="http://education.jlab.org/"
 >Jefferson Labs</ulink
 >, och <ulink url="http://www.webelements.com/"
 >WebElements</ulink
 >.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s informationsdialogruta</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_extra.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s informationsdialogruta</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="tables_view">
 			 <title
 >System</title>
 
 			 <para
 >Det periodiska systemet kan visas på olika sätt. Du kan växla systemvisning från menyn <guimenu
 >Visa</guimenu
 > eller verktygsradens kombinationsruta.</para>
 
 			 <para
 >Följande alternativ i menyn <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 ><guimenuitem
 >System</guimenuitem
 ></menuchoice
 > kan användas för att ändra hur det periodiska systemet visas: <variablelist>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Klassiskt periodiskt system</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Visa</action
 > det klassiska periodiska systemet med alla grundämnen. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Kort periodiskt system</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Visa</action
 > ett periodiskt system utan övergångsmetaller. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Långt periodiskt system</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Visa</action
 > ett periodiskt system med övergångsmetaller (f-grundämnen). </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Övergångsmetaller</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Visa</action
 > ett periodiskt system med bara övergångsmetaller. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >DZ periodiskt system</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 >Alternativet motsvarar tabellen som föreslås av DZ <foreignphrase lang="de"
 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase
 > "Tyska centralkommittén". </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			 </variablelist>
 			 </para>
 
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="numeration">
 			 <title
 >Numrering</title>
 
 			 <para
 >Numreringen är sättet som de 18 grupperna i det periodiska systemet benämns. Du kan ändra numreringen mellan <guilabel
 >IUPAC</guilabel
 >, <guilabel
 >Gammal IUPAC</guilabel
 > och <guilabel
 >CAS</guilabel
 >, eller stänga av den helt.</para>
 
 				 <para
 >Följande alternativ i menyn <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Numrering</guimenuitem
 ></menuchoice
 > kan användas för att ändra numreringen som visas: <itemizedlist>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Ingen numrering</guimenuitem
 >: Om det här alternativet är aktivt, så visas ingen numrering av perioderna.</para
 ></listitem>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >IUPAC</guimenuitem
 > (normalvärdet): <acronym
 >IUPAC</acronym
 > betyder <firstterm
 >International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
 > (Internationella unionen för teoretisk och tillämpad kemi). Det är en organisation som definierar de flesta standarder som rör kemi. Det nya IUPAC systemet numrerar varje kolumn med arabiska siffror från 1 (ett) till 18 (arton). </para
 ></listitem>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >CAS</guimenuitem
 >: <acronym
 >CAS</acronym
 > betyder <firstterm
 >Chemical Abstracts Service</firstterm
 >(Kemisk referatservice). I CAS-systemet tilldelades bokstäverna A och B till grundämnen i huvudgruppen (A) och övergångsämnen (B). Även om <acronym
 >IUPAC</acronym
 >-numreringen är den officiella, så är <acronym
 >CAS</acronym
 >-numreringen den som används fortfarande används i klassrum och laboratorier.</para
 ></listitem>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Gammal IUPAC</guimenuitem
 >: Det gamla <acronym
 >IUPAC</acronym
 >-systemet namngav kolumnerna med romerska siffror antingen följt av bokstaven <quote
 >A</quote
 > eller <quote
 >B</quote
 >. Kolumner numrerades så att kolumn ett till sju betecknades <quote
 >IA</quote
 > till <quote
 >VIIA</quote
 >, kolumn 8 till 10 betecknades <quote
 >VIIIA</quote
 >, kolumn 11 till 17 numrerades <quote
 >IB</quote
 > till <quote
 >VIIB</quote
 > och kolumn 18 numrerades <quote
 >VIII</quote
 >. På grund av förvirringen det gamla IUPAC-systemet och CAS-systemet orsakade, antog IUPAC sitt nya system. </para
 ></listitem>
 				 </itemizedlist>
 			 </para>
 
 		 </sect1>
 
 		 <sect1 id="colors">
 			 <title
 >Färgscheman</title>
 
 			 <para
 >&kalzium; kan visa var olika grundämnen befinner sig i förhållande till periodiska systemets <quote
 >block</quote
 > och <quote
 >grupp</quote
 >, deras beteende med syror, och vilket aggregationstillstånd (dvs. fast/vätska/gas) de har vid en viss temperatur.</para>
 			 <para
 >Färgscheman ändras i menyn <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Schema</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, kombinationsrutan i verktygsraden, eller fliken <link linkend="view_tab"
 >Visa</link
 > i sidoraden.</para>
 			 <itemizedlist>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Enfärgad</guimenuitem
 >: Alla grundämnen har samma färg. Du kan ändra normalfärgen genom att välja <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 ><guimenuitem
 >Anpassa &kalzium;...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > och gå till sidan <guilabel
 >Scheman</guilabel
 >. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Block</guimenuitem
 >: Visar en färg för varje block. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Ikoner</guimenuitem
 >: Visar ikoner för varje grundämne. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Familj</guimenuitem
 >: Var och en av de nio familjerna representeras av en färg. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Grupper</guimenuitem
 >: Visar en färg för varje grupp. En grupp är en vertikal kolumn i grundämnenas periodiska system. Det finns 18 grupper i det vanliga periodiska systemet. Grundämnen i en viss grupp har liknande konfigurering av elektroner i valensskalet, vilket ger dem liknande egenskaper. </para
 ></listitem>
 			 </itemizedlist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="gradients">
 			 <title
 >Gradienter</title>
 			 <para
 >Gradientvyerna visar grundämnena enligt en egenskap som du kan välja nedan och med ett gradientfärgschema. Grundämnen där data inte är tillgängliga visas med grått.</para>
 			 <para
 >Gradienter ändras i menyn <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Gradienter</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, i verktygsradens kombinationsruta, eller under fliken <link linkend="view_tab"
 >Visa</link
 > i sidoraden.</para>
 			<screenshot>
 			  <screeninfo
 >Gradient för kovalent radie</screeninfo>
 			  <mediaobject>
 			    <imageobject>
 			      <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
 			      </imageobject>
 			      <textobject>
 				<phrase
 >Gradient för kovalent radie</phrase>
 			      </textobject>
 			   </mediaobject>
 			   </screenshot>
 			   <para
 >Följande gradienter har implementerats</para>
 			   <itemizedlist>
 			     <listitem
 ><para
 >Ingen: Använd inte gradienter. </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Aggregationstillstånd"
 >Aggregationstillstånd</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Kovalent_radie"
 >Kovalent radie</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waalsradie"
 >van der Waals</ulink
 >: gradient efter van der Waals-radie. </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Atommassa"
 >Atommassa</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Kokpunkt"
 >Kokpunkt</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Smältpunkt"
 >Smältpunkt</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Elektronegativitet"
 >Elektronegativitet (Pauling)</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Elektronaffinitet"
 >Elektronaffinitet</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 >Upptäcktsdatum </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Jonisationspotential"
 >Första jonisation</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			   </itemizedlist>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="tools">
 			 <title
 >Verktyg</title>
 			 <sect2 id="mol_editor">
 				 <title
 >Molekyleditor</title>
 				 <para
 >Molekyleditorn låter dig visa och redigera molekyler genom att använda bibliotek från <ulink url="https://avogadro.cc"
 >Avogadro 2</ulink
 >. </para>
 				 <para
 >Genom att använda kontrollpanelen till vänster kan du ändra visningsparametrarna, redigera molekylen, eller mäta molekyler. Det finns tre flikar i panelen: <guilabel
 >Visa</guilabel
 >, <guilabel
 >Redigera</guilabel
 >, och <guilabel
 >Mät</guilabel
 >. Längst upp i fönstret finns en knapp för att välja visningens <guilabel
 >Stil</guilabel
 > (den kan vara <guimenuitem
 >Kulor och pinnar</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >van der Waals</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >van der Waals (AO)</guimenuitem
 > (<abbrev
 >AO</abbrev
 > står för <quote
 >Ambient Occlusion</quote
 >) eller <guimenuitem
 >Trådram</guimenuitem
 >). Knapparna längs fönstrets underkant kan användas för <guibutton
 >Läs in molekyl</guibutton
 >, <guibutton
 >Ladda ner nya molekyler</guibutton
 >, <guibutton
 >Spara molekyl</guibutton
 > och stänga fönstret. De nerladdade filerna sparas i katalogen <filename class="directory"
 >Dokument</filename
 > och du kan läsa in dem i editorn därifrån. </para>
 				 <para
 >Rutan <guilabel
 >Statistik</guilabel
 > visar namn (om det finns), formel, och molekylmassa. </para>
 				 <para
 >Fliken <guilabel
 >Visa</guilabel
 > kan användas för att visa en inläst molekyl. Genom att hålla nere musknappar i visningen kan synvinkeln ändras. Använd vänster musknapp för att rotera molekylen, högerknappen för att flytta den, och mittenknappen för att zooma. </para>
 				 <para
 >Fliken <guilabel
 >Redigera</guilabel
 > är avsedd för att redigera molekylen. Du kan lägga till grundämnen genom att välja dem i kombinationsrutan <guilabel
 >Grundämne</guilabel
 > och därefter vänsterklicka i visningspanelen till höger. </para>
 				 <para
 >Fliken <guilabel
 >Mät</guilabel
 > kan användas för att mäta avstånd och vinklar i molekylen. För att utföra mätningen, följ instruktionerna som visas på fliken. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-mol-edit.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 ><quote
 >Molekyleditorn</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="nuclid_board">
 				 <title
 >Isotoptabell</title>
 				 <para
 ><guimenuitem
 >Isotoptabell...</guimenuitem
 > visar grundämnenas isotoper. </para>
 				 <para
 >Det finns olika sorters isotoper, vissa är stabila, medan andra inte är det. Instabila isotoper kan sönderfalla som alfastrålar och två olika sorters betastrålar. Skillnaderna kodas genom att använda olika färger. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >Fönstret <quote
 >Isotoptabell</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; kan visa isotoperna för ett grundämnesintervall</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="plot_data">
 				 <title
 >Rita upp data</title>
 				 <para
 >Dialogrutan <guimenuitem
 >Rita upp data...</guimenuitem
 > låter dig rita upp viss information om grundämnen. X-axeln representerar ett grundämnesintervall (från ett nummer till ett högre nummer). Du anger intervallet med fälten <guilabel
 >Första grundämne</guilabel
 > och <guilabel
 >Sista grundämne</guilabel
-> i dialogrutan. </para>
+> i dialogrutan. Klicka på växlingsknappen mellan axelrutorna för att byta X- och Y-axlarna. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >Dialogrutan <quote
 >Rita upp data</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; kan rita upp viss data för ett grundämnesintervall.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="perf_calculation">
 				 <title
 >Utför beräkningar</title>
 				 <para
 ><guilabel
 >Utför beräkningar</guilabel
 > är &kalzium;s räknare. Räknaren innehåller ett antal beräkningsverktyg för olika uppgifter som utför olika uträkningar. </para>
 				 <para
 >Följande beräkningsverktyg finns i &kalzium; </para>
 				 <variablelist>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Beräkning av molekylmassa</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Beräkningsverktyget hjälper dig att beräkna molekylmassa hos olika molekyler. </para>
 				       <para
 >Du kan ange en kort form av molekylnamn, och lägga till flera sådana alias. </para>
 					 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-mass.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >dialogrutan <quote
 >Beräkning av molekylmassa</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; beräknar molekylmassan för fenol.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Koncentrationsberäkning</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Du kan beräkna kvantiteter som omfattar </para>
 				       <itemizedlist>
 					 <listitem>
 					   <para
 >Ämnets mängd </para>
 					 </listitem>
 					 <listitem>
 					   <para
 >Lösningsmedlets volym </para>
 					 </listitem>
 					 <listitem>
 					   <para
 >Ämnets koncentration </para>
 					 </listitem>
 				       </itemizedlist>
 				       <para
 >Det finns ett stort antal enheter att välja mellan och olika metoder att ange kvantiteter. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-conc.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >dialogrutan <quote
 >koncentrationsberäkning</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; beräknar lösningsparametrar.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Kärnberäkning</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Det här verktyget använder kärndata tillgänglig i &kalzium; för att förutsäga förväntade massor av ett ämne efter en viss tid. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-nucl.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >dialogrutan <quote
 >Kärnberäkning</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; beräknar parametrar för sönderfall av uran.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Gasberäkning</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Det här verktyget kan beräkna temperatur, tryck, volym, gasmängd, etc. för diverse ideala och icke-ideala gaser. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-gas.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >dialogrutan <quote
 >Gasberäkning</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; beräknar gasparametrar.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Titreringsberäkning</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Det här verktyget försöker ta reda på ekvivalenspunkten för en pH-mätning efter titrering, genom att hitta bästa anpassning av en hyperbolisk tangens-kurva. Det kan också lösa ett jämnviktsekvationssystem för att visa hur koncentrationen hos en population ändras som funktion av en annan. </para>
 				       <para
 >Det finns två flikar på beräkningssidan, nämligen: </para>
 				       <variablelist>
 					 <varlistentry>
 					   <term
 ><guilabel
 >Experimentella värden</guilabel
 ></term>
 					   <listitem>
 					     <para
 >Beräkningsverktyget kan användas för att rita upp diagrammet med experimentell data som erhållits vid en titrering och ta reda på den ekvivalenta volymen. Det rekommenderas starkt att infoga ett jämnt antal punkter, på grund av bästa anpassningsalgoritmen, sorterad enligt volym (X-axelns värde). </para>
 					   </listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 					   <term
 ><guilabel
 >Teoretiska ekvationer</guilabel
 ></term>
 					   <listitem>
 					     <para
 >Här kan du fylla i tabellen med de ekvationer som du tidigare har erhållit för den kemiska jämnvikten. </para>
 					     <para
 >Om du exempelvis har reaktionen  <emphasis
 >A + B -> C + D</emphasis
 > får du ekvationen <emphasis
 >K=(C*D)/(A*B)</emphasis
 >, så du måste skriva <userinput
 >K</userinput
 > i kolumnen <guilabel
 >Parameter</guilabel
 > och <userinput
 >(C*D)/(A*B)</userinput
 > i kolumnen <guilabel
 >Värde</guilabel
 >. Om du vill tilldela ett känt värde till en parameter kan du helt enkelt skriva in det numeriska värdet i fältet <guilabel
 >Värde</guilabel
 >. </para>
 					     <para
 >Du kan exempelvis använda systemet </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >A=(C*D)/(B*K)</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >K=10^-3</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >C=OH</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >OH=(10^-14)/H</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >H=10^-4</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >B=6*(10^-2)</userinput>
 					     </para>
 					     <para
 >Därefter måste du skriva <userinput
 >D</userinput
 > som <guilabel
 >X-axel</guilabel
 > och <userinput
 >A</userinput
 > som <guilabel
 >Y-axel</guilabel
 >: så att du kan få reda på hur koncentrationen av A ändras som en funktion av koncentrationen av D. </para>
 					     <note>
 					       <para
 >Använd inte parenteser för exponenter: <userinput
 >10^-3</userinput
 > är rätt, medan <userinput
 >10^(-3)</userinput
 > är felaktigt. </para>
 					     </note>
 					   </listitem>
 					 </varlistentry>
 				       </variablelist>
 				       <para
 >Resultatet kan åskådliggöras genom att klicka på knappen <guibutton
 >Rita diagram</guibutton
 >. Diagrammet visar kurvan som kommer från teoretiska ekvationer med rött, de experimentella punkterna i blått och den uppskattade kurvan för de experimentella punkterna i grönt. Diagrammet kan sparas som en SVG-bild. </para>
 					 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-titr.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >dialogrutan <quote
 >titreringsberäkning</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >Fördefinierade exempel på titreringsresultat.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Ekvationsbalansering</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 ><guimenuitem
 >Ekvationsbalansering</guimenuitem
 > gör det möjligt för användaren att lösa kemiska ekvationer. Det här är ett exempel: </para>
 				       <blockquote
 ><para
 >aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
 ></blockquote>
 				       <para
 >Den beräknade ekvationen visas på överst i fönstret. Som du kan se i det första exemplet kan du också definiera värdet på en eller flera koefficienter. Övriga koefficienter justeras. Dessutom är det möjligt att använda parenteser omkring grundämnen eller elektronladdningar som visas i de två sista exemplen. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-eq.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >dialogrutan <quote
 >Ekvationsbalansering</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; beräknar ekvationsbalans.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				 </variablelist>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="rs_phrases">
 				 <title
 >Risk- och skyddsfraser</title>
 				 <para
 >Risk- och skyddsfraserna, som också kallas R/S-fraser, R/S-nummer och R/S-meningar, är ett system med varningskoder och fraser för att beteckna farliga kemikalier och ämnen. R/S-fraser för ett ämne består av en riskdel (R) och en skyddsdel (S), var och en följd av en nummerkombination. Varje nummer motsvarar en fras. Frasen som motsvarar bokstavs- och nummerkombinationen har samma betydelse på olika språk. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-rs-phrases.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >fönstret <quote
 >R/S-fraser</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; kan visa risk- och skyddsfraser</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="glossary">
 				 <title
 >Ordförklaring</title>
 				 <para
 >Ordförklaringen ger dig definitioner av de mest använda verktygen i kemi, samt en del kunskapsdata. Till vänster i fönstret ser du trädet med objekt. Längst upp finns kemiska termer, och därunder finns ett andra träd med laboratorieverktyg. </para>
 				 <para
 >Längst upp i komponenten ser du en sökrad. Om du skriver in något på raden justeras träden omedelbart. Den lilla knappen längst till höger på sökraden rensar den. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 ><quote
 >Ordförklaringen</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="tables">
 				 <title
 >System</title>
 				 <para
 >Tabeller visar tabellerna med det grekiska alfabetet som används för att beteckna vissa kemiska och fysiska värden, och de latinska prefix och romerska siffror som motsvarar vanliga siffror. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-tables.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >Fönstret <quote
 >Tabeller</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="sidebar">
 				 <title
 >Sidorad</title>
 				 <sect3 id="overview">
 					 <title
 >Översikt</title>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
 								 <phrase
 >Översikt</phrase>
 							 </textobject>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 					 <para
 >Fliken <guilabel
 >Översikt</guilabel
 > är den första, och den visar dig en översikt över grundämnet som musen hålls över.</para>
 
 				 </sect3>
 				 <sect3 id="view_tab">
 					 <title
 >Visa</title>
 
 					 <para
 >Fliken <guilabel
 >Visa</guilabel
 > är den andra i navigeringspanelen.</para>
 					 <para
 >Först ser du följande ikoner och text:</para>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
 								 <phrase
 >Dialogrutan <quote
 >aggregationstillstånd</quote
 ></phrase>
 							 </textobject>
 							 <caption
 ><para
 >&kalzium; kan visa vilka grundämnen som är fasta/flytande/gasformiga vid en viss temperatur.</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 
 					 <para
 >Fliken <guilabel
 >Visa</guilabel
 > kan användas för att filtrera det periodiska systemet. Exempelvis gör funktionen det möjligt att utforska grundämnen under en angiven tidsperiod. Det är mycket användbart för att få en känsla för hur det periodiska systemet utvecklades genom tiderna, när fler och fler grundämnen upptäcktes. Välj <guimenuitem
 >Upptäcktsdatum</guimenuitem
 > i listan <guilabel
 >Gradienter</guilabel
 >. Om du flyttar reglaget märker du att färgen på vissa ämnen försvinner om du flyttar den åt vänster och återigen visas om du flyttar den åt höger. Dessutom ändras numret hela tiden. </para>
 
 					 <para
 >Numret representerar det datum som du tittar på. Om du flyttar skjutreglaget till t.ex. 1856, ser du bara ämnen som var kända år 1856. </para>
 
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
 								 <phrase
 >gradienten <quote
 >Upptäcktsdatum</quote
 ></phrase>
 							 </textobject>
 							 <caption
 ><para
 >Det periodiska systemet tillbaka i tiden (grundämnen kända år 1856)</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				 </sect3>
 
 			 </sect2>
 		 </sect1>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="config">
 		 <title
 >Anpassa &kalzium;</title>
 
 		 <para
 >&kalzium; har många inställningsalternativ, som du kan komma åt genom att öppna inställningsdialogrutan genom att välja <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa &kalzium;...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > i menyn.</para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Dialogrutan Anpassa &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Scheman</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Du kan ändra de olika färgerna för varje schema under fliken <guilabel
 >Scheman</guilabel
 >. </para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Dialogrutan Anpassa &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Gradienter</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Istället för att använda en linjär gradient för att visa en given egenskap för ett grundämne i det periodiska systemet, kan &kalzium; också använda en logaritmisk gradient.</para>
 		 <para
 >Under fliken <guilabel
 >Gradienter</guilabel
 > kan du markera egenskaperna som du vill visa med en logaritmisk gradient.</para>
 		 <para
 >Du kan också välja <guilabel
 >Maximalt färgvärde</guilabel
 > och <guilabel
 >Minimalt färgvärde</guilabel
 > för gradienten.</para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Dialogrutan Anpassa &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Enheter</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Under fliken <guilabel
 >Enheter</guilabel
 > kan du välja enheterna för temperatur, längd och energi. Du kan välja om du normalt föredrar elektronvolt (eV), kilojoule per mol (kJ/mol) eller Joule per mol (J/mol). För längd ange normalt picometer (pm), nanometer (nm) eller Ångström (Å). Temperaturen är normalt i Kelvin men du kan ändra den till Celsius (°C), Fahrenheit (°F) eller Réaumur (°Ré). </para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Dialogrutan Anpassa &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings4.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Räknare</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Genom att använda sidan <guilabel
 >Räknare</guilabel
 > kan du anpassa &kalzium;s beräkningsverkyg. </para>
 
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="commands">
 		 <title
 >Kommandoreferens</title>
 
 		 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
 			 <title
 >Menyer och snabbtangenter</title>
 
 			 <sect2>
 				 <title
 >Menyn Arkiv</title>
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Spara som...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Spara</action
 > &kalzium;s system som en bild.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Exportera data...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visar</action
 > en dialogruta där du kan välja <guilabel
 >Grundämnen</guilabel
 > och deras <guilabel
 >Egenskaper</guilabel
 > för att exportera dem till en &HTML;-, &XML;- eller CSV-fil.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Konvertera kemiska filer...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öppna</action
 > en dialogruta för att importera och exportera ett stort antal kemiska filformat och datatyper med biblioteket <ulink url="http://openbabel.org/wiki/Main_Page"
 >Open Babel</ulink
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Avsluta</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Avslutar</action
 > &kalzium;.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 			 <sect2>
 				 <title
 >Menyn Visa</title>
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >System</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Klassiskt periodiskt system</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > det klassiska periodiska systemet med alla grundämnen.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >System</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Kort periodiskt system</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > ett periodiskt system utan övergångsmetaller.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >System</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Långt periodiskt system</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > ett periodiskt system med övergångsmetaller (f-grundämnen).</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >System</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Övergångsmetaller</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > ett periodiskt system med bara övergångsmetaller.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >System</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >DZ periodiskt system</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 >Alternativet motsvarar tabellen som föreslås av DZ <foreignphrase lang="de"
 >Deutscher Zentralausschuss</foreignphrase
 > "Tyska centralkommittén".</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Numrering</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Ingen numrering</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > ingen numrering alls.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Numrering</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >IUPAC</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > numrering enligt IUPAC.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Numrering</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >CAS</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > numrering enligt CAS.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Numrering</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Gammal IUPAC</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > numrering enligt gammal IUPAC.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <!-- second entry -->
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Enfärgad</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > alla grundämnen med en bakgrundsfärg.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Block</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > grundämnenas fyra block.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Ikoner</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > ikoner för varje grundämne.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Familj</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > grundämnenas familj.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Grupper</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > grundämnenas grupper.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gradienter</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Ingen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Inaktivera</action
 > alla gradienter i systemet.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gradienter</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Aggregationstillstånd</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > grundämnenas aggregationstillstånd.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gradienter</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Kovalent radie</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > grundämnenas kovalenta radie.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gradienter</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >van der Waalradie</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > grundämnenas van der Waalradie.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gradienter</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Atommassa</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > grundämnenas atommassa.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gradienter</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Kokpunkt</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > grundämnenas kokpunkt.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gradienter</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Smältpunkt</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > grundämnenas smältpunkt.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gradienter</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Elektronegativitet (Pauling)</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > grundämnenas elektronegativitet.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gradienter</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Elektronaffinitet</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > grundämnenas elektronaffinitet.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gradienter</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Upptäcktsdatum</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > upptäcktsdatum för varje grundämne med olika bakgrundsfärger för varje århundrade.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Gradienter</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Första jonisation</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > grundämnenas första jonisationsenergi.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Förklaring</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa eller dölj</action
 > förklaringen. Låter dig visa förklaringen för schema som är valt (grupper, familj, block). Förklaringen visas normalt, men om du döljer den förblir den dold till du väljer att visa den. &kalzium; behåller inställningen i sin inställningsfil, så att inställningen förblir som du lämnade den nästa gång du kör programmet.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Information</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa eller dölj</action
 > sidoraden.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Systeminformation</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa eller dölj</action
 > visning av systeminformation.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 
 			 <sect2>
 				 <title
 >Menyn Verktyg</title>
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Molekyleditor...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visar</action
 > dialogrutan Molekyleditor.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Isotoptabell...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > fönstret Isotoptabell.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Rita upp data...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > dialogrutan Rita upp data.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Utför beräkningar...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visar</action
 > dialogrutan <link linkend="perf_calculation"
 >Utför beräkningar</link
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >R/S-fraser...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > dialogrutan <guilabel
 >Risk- och skyddsfraser</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ordförklaring...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > ordförklaringen.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tabeller...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Visa</action
 > en dialogruta med det <guilabel
 >Grekiska alfabetet</guilabel
 > och <guilabel
 >Numeriska prefix och romerska siffror</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Menyerna Inställningar och Hjälp</title>
 <para
 >&kalzium; har de vanliga menyalternativen i &kde;, <guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > och <guimenu
 >Hjälp</guimenu
 >. För mer information läs avsnitten om <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 >Menyn Inställningar</ulink
 > och <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Menyn Hjälp</ulink
 > i &kde;:s grunder. </para>
 </sect2>
 		 </sect1>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="faq">
 		 <title
 >Vanliga frågor</title>
 
 		 <qandaset id="faqlist">
 			 <qandaentry>
 				 <question>
 					 <para
 >Kommer jag någonsin behöva betala för &kalzium;?</para>
 				 </question>
 				 <answer>
 					 <para
 >Nej, aldrig. Men upphovsmannen välkomnar ett trevligt brev eller en dvd, som <quote
 >tack</quote
 >. &kalzium; licensieras under <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
 >GPL</ulink
 >, så du kommer aldrig att behöva betala för programmet.</para>
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
 
 		 </qandaset>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="contribute">
 		 <title
 >Hur kan jag bidra?</title>
 
 		 <qandaset id="tasks">
 			 <qandaentry>
 
 				 <question>
 					 <para
 >Stöd mig med data.</para>
 				 </question>
 
 				 <answer>
 					 <para
 >I vetenskapens värld sker framsteg snabbt. Om du någonsin hittar ett värde som inte är riktigt eller ett som saknas, skicka då gärna e-post till mig.</para>
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
 
 			 <qandaentry>
 				 <question>
 					 <para
 >Hitta några fel eller ge några förslag</para>
 				 </question>
 				 <answer>
 					 <para
 >Om du hittar några fel i programmet, eller har förbättringsförslag, tala gärna om det för mig på &Carsten.Niehaus.mail;. </para>
 				 </answer>
 
 			 </qandaentry>
 		 </qandaset>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="credits">
 
 		 <title
 >Tack till och licens</title>
 		 <para
 >&kalzium;</para>
 		 <para
 >Program Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail; </para>
 
 		 <para
 >Bidragsgivare:</para>
 
 		 <itemizedlist>
 			 <listitem
 ><para
 >Pino Toscano <email
 >toscano.pino@tiscali.it</email
 > </para
 ></listitem>
 		 </itemizedlist>
 
 		 <para
 >Översättning Stefan Asserhäll <email
 >stefan.asserhall@bredband.net</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 	 &documentation.index;
  </book>
  <!--
  Local Variables:
  mode: sgml
  sgml-minimize-attributes:nil
  sgml-general-insert-case:lower
  sgml-indent-step:0
  sgml-indent-data:nil
  End:
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
  // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
  -->
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/kdegraphics/okular/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/kdegraphics/okular/index.docbook	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/docs/kdegraphics/okular/index.docbook	(revision 1547911)
@@ -1,3789 +1,3806 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY latex "L<superscript
 >A</superscript
 >T<subscript
 >E</subscript
 >X">
   <!ENTITY kpdf "<application
 >KPDF</application
 >">
   <!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 ]>
 <!-- TODO
 add chapter about navigation panel
 Show/Hide Contens/Thumbnails/Reviews/Bookmarks bar to save screen space
 Use Small Icons and deselect Show Text to minimize the navigation panel
 Describe all actions only possible in the navigation bars:
 Switching between documents using bookmarks
 Context menu actions like Rename Bookmarks etc.)
  -->
 <book id="okular" lang="&language;">
 	<bookinfo>
 		<title
 >Handbok &okular;</title>
 		<authorgroup>
 			<author
 ><firstname
 >Albert</firstname
 > <surname
 >Astals Cid</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Albert.Astals.Cid.mail;</address>
 				</affiliation>
 			</author>
 			<author
 ><firstname
 >Pino</firstname
 > <surname
 >Toscano</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >pino@kde.org</email
 ></address>
 				</affiliation>
 			</author>
 			<othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Stefan</firstname
 ><surname
 >Asserhäll</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >stefan.asserhall@bredband.net</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Översättare</contrib
 ></othercredit
 > 
 		</authorgroup>
 		<legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 		<date
 >2019-06-24</date>
 		<releaseinfo
 >1.8 (Program 19.08)</releaseinfo>
 		<!-- Abstract about this handbook -->
 		<abstract>
 			<para
 >&okular; är en generell dokumentvisare för &kde; baserad på &kpdf;-kod.</para>
 		</abstract>
 		<keywordset>
 			<keyword
 >KDE</keyword>
 			<keyword
 >okular</keyword>
 			<keyword
 >pdf</keyword>
 			<keyword
 >ps</keyword>
 			<keyword
 >postscript</keyword>
 			<keyword
 >tiff</keyword>
 			<keyword
 >djvu</keyword>
 			<keyword
 >dvi</keyword>
 			<keyword
 >chm</keyword>
 			<keyword
 >xps</keyword>
 			<keyword
 >comicbook</keyword>
 			<keyword
 >fictionbook</keyword>
 			<keyword
 >markdown</keyword>
 			<keyword
 >mobipocket</keyword>
 			<keyword
 >plucker</keyword>
 			<keyword
 >kommentar</keyword>
 		</keywordset>
 	</bookinfo>
 	<chapter id="introduction">
 		<title
 >Inledning</title>
 		<para
 >&okular; är en generell dokumentvisare för &kde; baserad på koden från programmet &kpdf;. Även om det är baserat på &kpdf;-kod, har &okular; ett antal unika funktioner som översiktsläge, förbättrat stöd för presentationer och tillägg av kommentarer. </para>
 		<para
 >&okular; stöder en mängd olika format såsom PDF, &PostScript;, Tiff, CHM, DjVU, bilder (png, jpg, etc.), XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub, telefax och Markdown. Se <ulink url="http://okular.kde.org/formats.php"
 >&okular; dokumentformathantering</ulink
 > för alla format som stöds och deras funktioner. </para>
 		<screenshot>
 		<screeninfo
 >&okular;s huvudfönster</screeninfo>
 		<mediaobject>
 		<imageobject>
 		<imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
 		</imageobject>
 		<textobject>
 		<phrase
 >&okular;s huvudfönster</phrase>
 		</textobject>
 		</mediaobject>
 		</screenshot>
 	</chapter>
 	<chapter id="use">
 		<title
 >Grundläggande användning</title>
 		<sect1 id="opening">
 			<title
 >Öppna filer</title>
 			<para
 >För att visa någon fil som stöds i &okular;, välj <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Öppna...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, välj en fil som stöds i dialogrutan och klicka på <guibutton
 >Öppna</guibutton
 >. Filen ska nu visas i huvudfönstret. </para>
 			<important>
 			  <para
 >Det nya dokumentet öppnas under en ny flik, om alternativet <guilabel
 >Öppna nya filer under flikar</guilabel
 > på sidan <link linkend="configgeneral"
 >Allmänna inställningar</link
 > är markerat. </para>
 			</important>
 			<para
 >Om du redan tidigare har öppnat filer i &okular; kan du snabbt komma åt dem genom att välja dem i menyn <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guisubmenu
 >Öppna senaste</guisubmenu
 ></menuchoice
 >. </para>
 			<para
 >&okular; är standardprogrammet för PDF och &PostScript;-filer i &kde;, och startas när du klickar med vänster musknapp på en sådan filtyp i filhanteraren. Om du vill öppna vilken fil som helst som stöds av &okular;, använd <menuchoice
 ><guimenu
 >Öppna med...</guimenu
 ><guimenuitem
 >&okular;</guimenuitem
 > </menuchoice
 > i den sammanhangsberoende menyn i filhanteraren. </para>
 			<para
 >Efter att ha öppnat en fil vill du troligtvis läsa den, och därför navigera genom den. Fortsätt till <link linkend="navigating"
 >nästa avsnitt</link
 > för att lära dig mer om det. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="navigating">
 			<title
 >Navigering</title>
 			<para
 >Det här avsnittet beskriver hur du kan navigera genom ett dokument i &okular;.</para>
 			<para
 >Det finns flera sätt att rulla visningsområdet. Ett är att använda tangenterna <keysym
 >Uppåtpil</keysym
 > och <keysym
 >Neråtpil</keysym
 >. Du kan också använda rullningslisten, mushjulet, eller tangenterna <keycap
 >Page Up</keycap
 > och <keycap
 >Page Down</keycap
 >. </para>
 			<para
 >Du kan också använda navigeringstangenter som liknar de i <application
 >vim</application
 >, närmare bestämt <keycap
 >H</keycap
 > för att gå längst upp på föregående sida, <keycap
 >L</keycap
 > för att gå längst upp på nästa sida, <keycap
 >J</keycap
 > för att gå neråt en rad och <keycap
 >K</keycap
 > för att gå uppåt en rad. </para>
 			<para
 >Ett annat sätt är att hålla nere vänster musknapp var som helst i dokumentet medan du drar musen i motsatt riktning mot det håll du vill flytta dig. Proceduren fungerar bara om bläddringsverktyget är aktiverat, vilket du kan göra genom att välja <menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bläddra</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 			<note>
 			  <para
 >När ett dokument visas i <link linkend="presentationMode"
 >presentationsläge</link
 > kan tangenterna <keysym
 >uppåtpil</keysym
 > och <keysym
 >neråtpil</keysym
 > användas för att byta mellan sidor eller blad. Antal blad och position för aktuellt blad visas med överlagringen i skärmens övre högra hörn. </para>
 			</note>
 			<para
 >Om du vill läsa ett dokument med flera sidor, använd den automatiska panoreringsfunktionen i &okular;. Börja automatisk panorering med <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keysym
 >Neråtpil</keysym
 ></keycombo
 > eller <keycombo action="simul"
 >&Shift;<keysym
 >Uppåtpil</keysym
 ></keycombo
 >. Använd därefter tangenterna för att öka eller minska panoreringshastigheten. Du kan tillfälligt starta eller stoppa automatisk panorering genom att trycka på skifttangenten. Att trycka på någon annan tangent inaktiverar funktionen. </para>
 			<para
 >Ett annat sätt att förflytta sig genom ett dokument flera sidor är att använda muspekaren. Dra sidan uppåt eller neråt, fortsätt att dra också när fönstrets nederkant eller överkant nås, och se vad som händer. När en sidkant korsas, visas muspekaren längst upp eller längst ner i fönstret igen, och du kan bara fortsätta att dra. </para>
 			<para
 >Navigeringspanelen till vänster på skärmen gör det möjligt att navigera genom ett dokument på ytterligare två sätt: </para>
 			<itemizedlist>
 				<listitem>
 					<para
 >Om du klickar på en miniatyrbild av en sida flyttas visningsområdet till den sidan. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Om dokumentet har en innehållsförteckning, gör ett klick på en rad i innehållsförteckningen att dokumentet går till sidan som är länkad till den raden. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Om dokumentet har lager kan vilka lager som visas bestämmas genom att markera eller avmarkera objekten i listan <guilabel
 >Lager</guilabel
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Om dokumentet har bokmärken, aktivera vyn <guilabel
 >Bokmärken</guilabel
 > och klicka på dem för att gå till motsvarande sida. Om bokmärken inte bara visas för det nuvarande dokumentet, kan du snabbt byta till bokmärken i alla senast öppnade filer. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Om dokumentet har kommentarer, aktivera vyn <guilabel
 >Granskning</guilabel
 > och klicka på kommentarerna eller välj dem med tangenterna <keysym
 >uppåtpil</keysym
 > och <keysym
 >neråtpil</keysym
 > och tryck på returtangenten för att gå till motsvarande sida. </para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
 			<para
 >Vissa dokument har länkar. Om så är fallet kan du klicka på dem och vyn ändras till sidan länken går till. Om länken går till en webbsida eller annat dokument, startas förvalt hanteringsprogram för formatet i &kde;. Att exempelvis klicka på en länk som pekar på <quote
 >http://www.kde.org</quote
 > öppnar webbsidan i &kde;:s förvalda webbläsare. </para>
 			<important>
 			  <para
 >Dokumentets interna länkar fungerar bara när <link linkend="menutools"
 >bläddringsverktyget</link
 > används. </para>
 			</important>
 			<para
 >Dessutom kan du använda följande funktion för att snabbt gå till specifika platser i dokumentet: </para>
 			<itemizedlist>
 				<listitem>
 					<para
 >Du kan gå till dokumentets början med <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Home</keycap
 ></keycombo
 > eller genom att använda <menuchoice
 ><guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Början av  dokumentet</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Du kan gå till dokumentets slut med <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >End</keycap
 ></keycombo
 > eller genom att använda <menuchoice
 ><guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Slutet av  dokumentet</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Du kan gå framåt i dokumentet genom att använda <keycap
 >Mellanslag</keycap
 > eller <keycap
 >Page Down</keycap
 >. Använd knappen <guibutton
 >Nästa sida</guibutton
 > i verktygsraden eller <menuchoice
 ><guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nästa sida</guimenuitem
 ></menuchoice
 > i menyraden för att gå till dokumentets nästa sida. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Du kan gå bakåt i dokumentet genom att använda <keycap
 >Baksteg</keycap
 > eller <keycap
 >Page Up</keycap
 >. Använd knappen <guibutton
 >Föregående sida</guibutton
 > i verktygsraden eller <menuchoice
 ><guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Föregående sida</guimenuitem
 ></menuchoice
 > i menyraden för att gå till dokumentets föregående sida. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Du kan gå tillbaka till positionerna i dokumentet som du kom från i kronologisk ordning. Tänk dig exempelvis att du läser meningen <quote
 >Som visas i [15], ...</quote
 >, och vill snabbt slå upp referensen [15]. Om du klickar på den, går &okular; till referenslistan. Genom att använda<keycombo
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >Vänster</keysym
 ></keycombo
 > eller <menuchoice
 ><guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tillbaka</guimenuitem
 > </menuchoice
 > i menyraden, kommer du tillbaka till exakt den position du utgick från. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Du kan gå framåt i dokumentet efter att ha gått tillbaka enligt beskrivningen ovan med <keycombo
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >Höger</keysym
 ></keycombo
 > eller med <menuchoice
 ><guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Framåt</guimenuitem
 ></menuchoice
 > i menyraden. </para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 >Du kan gå till nästa träff vid sökning genom att använda tangenten <keycap
 >F3</keycap
 >, <keycap
 >Retur</keycap
 > (när textfältet <guilabel
 >Sök</guilabel
 > har fokus), eller menyalternativet <menuchoice
 ><guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sök nästa</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, eller gå tillbaka till föregående träff genom att använda tangenterna <keycombo
 >&Shift;<keysym
 >F3</keysym
 ></keycombo
 >,  <keycombo
 >&Shift;<keysym
 >Retur</keysym
 ></keycombo
 > (när textfältet <guilabel
 >Sök</guilabel
 > har fokus), eller menyalternativet <menuchoice
 ><guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sök föregående</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. </para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="presentationMode">
 			<title
 >Presentationsläge</title>
 			<para
 >Presentationsläget representerar ett annat sätt att visa dokument i &okular;. Det kan aktiveras med <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Presentation</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Det visar dokumentet sida för sida. Sidorna visas med zoom till sida, vilket betyder att hela sidan är synlig. </para>
 			<note>
 				<para
 >PDF-dokument kan till och med ange att de alltid ska öppnas i presentationsläge. </para>
 			</note>
 			<para
 >I presentationsläge finns en hjälprad längst upp på skärmen. Flytta bara musmarkören längst upp på skärmen för att få den att visas. </para>
 			<screenshot>
 			<screeninfo
 >&okular; i presentationsläge</screeninfo>
 			<mediaobject>
 			<imageobject>
 			<imagedata fileref="presentation.png" format="PNG"/>
 			</imageobject>
 			<textobject>
 			<phrase
 >&okular; i presentationsläge</phrase>
 			</textobject>
 			</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >För att navigera mellan sidorna kan du använda vänster musknapp (nästa sida) och höger musknapp (föregående sida), mushjulet, pilikonerna eller redigeringsraden i hjälpraden längst upp, eller tangenterna som anges i avsnittet <link linkend="navigating"
 >Navigering</link
 >. </para>
 			<para
 >Använd knappen <guilabel
 >Visa/Pausa</guilabel
 > i den övre raden för att respektive börja visa presentationen eller pausa den. </para>
 			<para
 >Du kan avsluta presentationsläge genom att trycka på tangenten <keycap
 >Esc</keycap
 > eller klicka på ikonen <guiicon
 >Avsluta</guiicon
 > i hjälpraden längst upp. </para>
 			<para
 >Du kan också rita på nuvarande sida med en penna. Klicka på ikonen <guilabel
 >Växla teckningsläge</guilabel
 > i raden längst upp för att aktivera eller inaktivera möjlighet att rita i presentationsläge. Det som ritas rensas automatiskt när presentationsläget avslutas. Du kan också klicka på ikonen <guilabel
 >Sudda teckning</guilabel
 > för att ta bort teckningarna på nuvarande sida. </para>
 			<para
 >Presentationsläget har stöd för mer än en skärm i en konfiguration med flera skärmar. När det finns mer än en skärm visas en ny knapp i den övre raden, med en ikon av en skärm: det är en kombinationsruta som låter dig flytta presentationen till vilken som helst av de andra tillgängliga skärmarna. </para>
 			<para
 >Presentationsläget har några inställningsalternativ. Du hittar deras beskrivning i kapitlet <link linkend="configpresentation"
 >Anpassa &okular;</link
 >. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="inverse_search">
 
 		<title
 >Omvänd sökning mellan &latex;-editorer och &okular;</title>
 
 		<para
 >Omvänd sökning är en mycket användbar funktion när du själv skriver ett &latex;-dokument. Om allting är riktigt inställt, kan du klicka på &okular;s fönster med <mousebutton
 >vänster</mousebutton
 > musknapp medan &Shift; hålls nere. Därefter läser editorn in &latex;-källkodsfilen och går till rätt stycke.</para>
 
 		<para
 >Omvänd sökning kan inte fungera om inte:</para>
 
 		<itemizedlist>
 			<listitem
 ><para
 >Källkodsfilen har kompilerats med lyckat resultat.</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >&okular; vet vilken editor som ska användas.</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Bläddringsverktyget måste vara aktiverat, vilket du kan göra genom att välja <menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 ><guimenuitem
 >Bläddra</guimenuitem
 ></menuchoice
 >.</para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 
 		<para
 >Med den här funktionen i &okular; gör ett vänsterklick med musen medan &Shift; hålls nere i ett &DVI;- eller PDF-dokument att en editor öppnar motsvarande &latex;-dokument och försöker gå till motsvarande rad. Kom ihåg att tala om för &okular; att använda rätt editor med &okular;s menyalternativ <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa Okular...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > (på sidan <guimenuitem
 >Editor</guimenuitem
 >).</para>
 
 		<para
 >För mer information om editorinställning se <link linkend="configeditor"
 >motsvarande avsnitt i handboken</link
 >.</para>
 
 		<screenshot>
 			<screeninfo
 >Anpassa &okular;</screeninfo>
 			<mediaobject>
 			<imageobject>
 			<imagedata fileref="configure-editor.png" format="PNG"/>
 			</imageobject>
 			<textobject>
 			<phrase
 >Anpassa editorn i &okular;</phrase>
 			</textobject>
 			<caption
 ><para
 >Anpassa editorn i &okular;</para
 ></caption>
 			</mediaobject>
 		</screenshot>
 	</sect1>
 	</chapter>
 
 	<chapter id="advanced">
 		<title
 >Avancerade funktioner i &okular;</title>
 		<sect1 id="embedded-files">
 			<title
 >Inbäddade filer</title>
 			<para
 >Om nuvarande dokument har inbäddade filer, visas en gul rad ovanför sidvyn för att underrätta dig om de inbäddade filerna. </para>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Raden med inbäddade filer</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="embedded-files-bar.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Raden med inbäddade filer</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >När det är fallet kan du antingen klicka på länken i radens text eller välja <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Inbäddade filer</guimenuitem
 ></menuchoice
 > för att visa dialogrutan för inbäddade filer. Dialogrutan låter dig visa inbäddade filer och extrahera dem. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="forms">
 			<title
 >Formulär</title>
 			<para
 >Om nuvarande dokument har formulär, visas en rad ovanför sidvyn där formulären kan aktiveras. </para>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Formulärraden</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="forms-bar.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Formulärraden</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >När det är fallet kan du antingen klicka på <guilabel
 >Visa formulär</guilabel
 > på raden eller välja <menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa formulär</guimenuitem
 ></menuchoice
 > för att skriva in data i formulärets fält. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="signatures">
 			<title
 >Signaturer</title>
 			<para
 >Om nuvarande dokument har signaturer, visas en rad ovanför sidvyn efter dokumentet har öppnats. Den låter dig öppna panelen <guilabel
 >Signaturer</guilabel
 >. </para>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Signaturraden</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="signatures-bar.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Signaturraden</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >Genom att använda panelen <guilabel
 >Signaturer</guilabel
 > kan du inspektera dokumentets signatur och dess certifikat. </para>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Signaturpanelen</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="signatures-panel.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Signaturpanelen</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<note>
 				<para
 >Funktionen är bara tillgänglig för &PDF;-dokument. Du måste minst installera version 0.51 av <ulink url="http://poppler.freedesktop.org/"
 >Poppler</ulink
 > för att åtminstone få signaturinformation, version 0.68 för att få information om signaturplats och orsak, och version 0.73 för att få certifikatinformation för signaturen. </para>
 			</note>
 		</sect1>
 		<sect1 id="annotations">
 			<title
 >Kommentarer</title>
 			<para
 >&okular; låter dig granska och kommentera dokument. </para>
 			<screenshot>
 			<screeninfo
 >&okular;s kommentarer</screeninfo>
 			<mediaobject>
 			<imageobject>
 			<imagedata fileref="annotations.png" format="PNG"/>
 			</imageobject>
 			<textobject>
 			<phrase
 >&okular;s kommentarer</phrase>
 			</textobject>
 			</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >&okular; har två olika sorters kommentarer:</para>
 			<para
 >Textkommentarer som <guilabel
 >Gul märkpenna</guilabel
 > och <guilabel
 >Svart understrykning</guilabel
 > för filer med text, t.ex. PDF.</para>
 		      <para
 >Grafikkommentarer som <guilabel
 >Anteckningsruta</guilabel
 >, <guilabel
 >Fritextkommentar</guilabel
 >, <guilabel
 >Frihandslinje</guilabel
 >, <guilabel
 >Rak linje</guilabel
 >, <guilabel
 >Polygon</guilabel
 >, <guilabel
 >Stämpel</guilabel
 > och <guilabel
 >Understrykning</guilabel
 >, <guilabel
 >Ellips</guilabel
 > och <guilabel
 >Skrivmaskinstext</guilabel
 > för alla format som stöds av &okular;.</para>
 			<para
 >Genom att använda den sammanhangsberoende menyn antingen i vyn <guilabel
 >Granskningar</guilabel
 > i navigeringspanelen eller i huvudfönstret, kan en <guilabel
 >Anteckning</guilabel
 > visas för alla sorters kommentarer, som kan läggas till eller redigeras.</para>
 			<para
 >Kommentarer är inte bara begränsade till PDF-filer. De kan användas för alla format som &okular; stöder.</para>
 			<para
 >&okular; har en funktion för "dokumentarkivering". Det är ett format specifikt för &okular; för att lagra dokumentet samt diverse metadata som hör ihop med det (för närvarande bara kommentarer). Du kan spara ett "dokumentarkiv" från det öppna dokumentet genom att välja <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guisubmenu
 >Spara som</guisubmenu
 ></menuchoice
 > och ange <guilabel
 >Okular-dokumentarkiv</guilabel
 > i filterväljaren. Dokument som sparas på detta sätt får filnamnsändelsen <guilabel
 >.okular</guilabel
 >. För att öppna ett &okular; dokumentarkiv, öppna det bara med &okular; som om det t.ex. vore ett &PDF;-dokument. </para>
 			<para
 >Man kan <emphasis
 >också</emphasis
 > spara kommentarer direkt i &PDF;-filer. Använd <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Spara</guimenuitem
 ></menuchoice
 > för att skriva över nuvarande fil, eller <menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Spara som...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > för att spara dem i en ny fil. </para>
 				<note>
 					<para
 >Beroende på dokumentets rättigheter (typiskt för PDF-dokument), kanske tillägg, redigering av vissa alternativ eller borttagning av kommentarer inte är möjligt. </para>
 				</note>
 				<note>
 				  <para
 >Alla åtgärder rörande kommentarer (att skapa och ta bort kommentarer,  redigera godtyckliga kommentar egenskaper, flytta om kommentarer med &Ctrl;+drag, och redigera textinnehållet i en kommentar) kan <link linkend="edit-undo"
 >ångras</link
 > eller <link linkend="edit-redo"
 >göras om</link
 > med motsvarande alternativ i menyn <guimenu
 >Redigera</guimenu
 >. Det är också möjligt att ångra åtgärden genom att trycka på <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 > och göra om den ångrade åtgärden genom att trycka på <keycombo
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 >. </para>
 				</note>
 			<para
 >Det går att anpassa standardegenskaperna och utseende för varje kommentarverktyg. Se <link linkend="configannotations"
 >motsvarande avsnitt i den här handboken</link
 >. </para>
 			<sect2 id="annotations-add">
 				<title
 >Lägga till kommentarer</title>
 				<para
 >För att lägga till några kommentarer i dokumentet, måste du aktivera granskningsverktygsraden. Det görs genom att antingen välja <menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Granskning</guimenuitem
 ></menuchoice
 > eller trycka på <keycap
 >F6</keycap
 >. När granskningsverktygsraden visas, klicka bara på någon av knapparna i den eller använd genvägar (tangenter från <keycap
 >1</keycap
 > till <keycap
 >9</keycap
 >) för att börja skapa kommentaren. </para>
 				<para
 >Kommentarverktygsraden hjälper till att skapa kommentarer med ritverktyg, formverktyg och textmeddelanden. Det går att använda kommentarverktygsraden för att lägga till markeringar i ett dokument (t.ex. linjer, ellipser, polygoner, stämplar, märkningar, understreck, etc.). Tabellen nedan beskriver exakt vad den normala uppsättningen knappar i kommentarverktygsraden gör. </para>
 				<informaltable>
 				  <tgroup cols="3">
 				    <thead>
 				      <row>
 					<entry
 >Knapp </entry>
 					<entry
 >Verktygsnamn </entry>
 					<entry
 >Beskrivning </entry>
 				      </row>
 				    </thead>
 				    <tbody>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-note-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Anteckningsruta </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >För att lägga till en flerraderskommentar. Kommentaren kan visas genom att dubbelklicka på en ikon i dokumentet. </para>
 					  <para
 >Klicka på verktygsknappen, och klicka därefter på platsen i dokumentet där anteckningsrutan ska läggas till. Skriv in texten i anteckningsrutan och klicka på knappen <guilabel
 >Stäng kommentaren</guilabel
 > i övre högra hörnet av rutans fönster. </para>
 					  <para
 >Det är möjligt att definiera <guilabel
 >Färg</guilabel
 >, <guilabel
 >Ogenomskinlighet</guilabel
 > och <guilabel
 >Ikon</guilabel
 > för anteckningen. Högerklicka bara på den skapade anteckningsikonen och välj menyalternativet <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-note-inline-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Fritextkommentar </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >För att lägga till fritextkommentar. Kommentaren visas på plats som den är. </para>
 					  <para
 >Klicka på verktygsknappen, klicka med vänster musknapp och håll nere för att placera övre vänstra hörnet av kommentaren, dra därefter för att placera det nedre högra hörnet. Ange kommentarens text och klicka därefter på <guibutton
 >Ok</guibutton
 > för att spara kommentaren, <guibutton
 >Avbryt</guibutton
 > för att avbryta inmatningen av kommentaren, eller <guibutton
 >Rensa</guibutton
 > för att rensa kommentaren. </para>
 					  <para
 >Det är möjligt att definiera <guilabel
 >Färg</guilabel
 >, <guilabel
 >Ogenomskinlighet</guilabel
 >, <guilabel
 >Teckensnitt</guilabel
 >, <guilabel
 >Justering</guilabel
 > och <guilabel
 >Kantbredd</guilabel
 > för anteckningen. Högerklicka bara på den skapade anteckningsikonen och välj menyalternativet <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-ink-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Frihandslinje </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >För att rita frihandslinjer. </para>
 					  <para
 >Klicka på verktygsknappen, klicka med vänster musknapp och håll nere för att placera linjens början, och dra därefter för att rita linjen. </para>
 					  <para
 >Det är möjligt att definiera <guilabel
 >Färg</guilabel
 >, <guilabel
 >Ogenomskinlighet</guilabel
 > och <guilabel
 >Bredd</guilabel
 > för linjen. Högerklicka bara på den skapade linjen och välj menyalternativet <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-highlighter-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Märkpenna </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >För att markera text i dokumentet med en given bakgrundsfärg. </para>
 					  <para
 >Klicka på verktygsraden, klicka med vänster musknapp och håll nere för att placera början av den markerade texten, och dra därefter för att markera den. </para>
 					  <para
 >Det är möjligt att definiera <guilabel
 >Typ</guilabel
 > (<guimenuitem
 >Färglägg</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Vågig</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Understruken</guimenuitem
 > eller <guimenuitem
 >Överstruken</guimenuitem
 >), <guilabel
 >Färg</guilabel
 > och <guilabel
 >Ogenomskinlighet</guilabel
 > för färgläggningen. Högerklicka bara på den markerade texten och välj menyalternativet <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-line-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Rak linje </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >För att markera med en linje. </para>
 					  <para
 >Klicka på verktygsraden, klicka med vänster musknapp och håll nere för att placera linjens startpunkt, dra därefter dit linjens slutpunkt ska vara och klicka en gång till. </para>
 					  <para
 >Det är möjligt att definiera <guilabel
 >Färg</guilabel
 >, <guilabel
 >Ogenomskinlighet</guilabel
 >, <guilabel
 >Bredd</guilabel
 >, <guilabel
 >Linjestart</guilabel
 >, <guilabel
 >Linjeslut</guilabel
 >, <guilabel
 >Längd på hänvisningslinje</guilabel
 > och <guilabel
 >Längd på hänvisningslinjens utökning</guilabel
 > för linjen. Högerklicka bara på den skapade linjen och välj menyalternativet <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-polygon-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Polygon </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >För att rita en sluten plan figur med tre eller flera segment. Motsvarande kommentar kan visas genom att dubbelklicka inne i polygonen. </para>
 					  <para
 >Klicka på verktygsraden, klicka med vänster musknapp för att placera polygonens första hörn, dra därefter för att placera det andra hörnet. Fortsätt till hela polygonen har ritats till det första hörnet.Klicka två gånger om du vill lägga till en kommentar i polygonen. Skriv in kommentarens text och klicka på <guibutton
 >Ok</guibutton
 > för att spara kommentaren, <guibutton
 >Avbryt</guibutton
 > för att avbryta inmatningen av kommentaren, eller <guibutton
 >Rensa</guibutton
 > för att rensa kommentaren. </para>
 					  <para
 >Det är möjligt att definiera <guilabel
 >Färg</guilabel
 >, <guilabel
 >Ogenomskinlighet</guilabel
 >, <guilabel
 >Formfyllning</guilabel
 > (med färg) och <guilabel
 >Bredd</guilabel
 > för polygonen. Högerklicka bara på den skapade polygonen och välj menyalternativet <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-stamp-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Stämpel </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >För att markera texten eller bilden med en fördefinierad form. </para>
 					  <para
 >Klicka på verktygsknappen, och klicka därefter med vänster musknapp för att placera stämpeln. </para>
 					  <para
 >Ett enkelklick placerar bara en fyrkantig stämpel (användbar för ikoner). För att lägga till en rektangulär stämpel, kan du klicka med vänster musknapp, hålla nere den för att placera punkten längst upp till vänster, och därefter dra för att placera den längst ner till höger. </para>
 					  <para
 >Det är möjligt att definiera <guilabel
 >Ogenomskinlighet</guilabel
 > och <guilabel
 >Stämpelsymbol</guilabel
 > för stämpeln. Högerklicka bara på den skapade stämpelikonen och välj menyalternativet <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-underline-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Understreck </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >För att stryka under text. </para>
 					  <para
 >Klicka på verktygsraden, klicka med vänster musknapp och håll nere för att placera början av den understrukna texten, och dra därefter för att stryka under den. </para>
 					  <para
 >Det är möjligt att definiera <guilabel
 >Typ</guilabel
 > (<guimenuitem
 >Färglägg</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Vågig</guimenuitem
 >, <guimenuitem
 >Understruken</guimenuitem
 > eller <guimenuitem
 >Överstruken</guimenuitem
 >), <guilabel
 >Färg</guilabel
 > och <guilabel
 >Ogenomskinlighet</guilabel
 > för understrecket. Högerklicka bara på den understrukna texten och välj menyalternativet <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-ellipse-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Ellips </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >För att rita en ellips eller rektangel omkring ett valt område. </para>
 					  <para
 >Klicka på verktygsraden, klicka med vänster musknapp och håll nere för att placera övre vänstra hörnet av ellipsens omgivande rektangel, dra därefter för att placera det nedre högra hörnet. </para>
 					  <para
 >Det är möjligt att definiera <guilabel
 >Typ</guilabel
 > (<guimenuitem
 >Rektangel</guimenuitem
 > eller <guimenuitem
 >Ellips</guimenuitem
 >), <guilabel
 >Färg</guilabel
 >, <guilabel
 >Ogenomskinlighet</guilabel
 >, <guilabel
 >Formfyllning</guilabel
 > (med färg) och <guilabel
 >Bredd</guilabel
 > för kanten Högerklicka bara på den skapade kanten och välj menyalternativet <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				     <row>
 					<entry>
 					  <para>
 					      <inlinemediaobject>
 						<imageobject>
 						  <imagedata fileref="tool-typewriter-okular.png" format="PNG"/>
 						</imageobject>
 					      </inlinemediaobject>
 					  </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Skrivmaskinstext: </para>
 					</entry>
 					<entry>
 					  <para
 >Skrivmaskinstext har ogenomskinliga bokstäver på genomskinlig bakgrund, så att det är användbart för att fylla i icke-interaktiva formulär. </para>
 					  <para
 >Klicka på verktygsknappen, klicka med vänster musknapp och håll nere för att placera övre vänstra hörnet av kommentaren, dra därefter för att placera det nedre högra hörnet. Ange kommentarens text och klicka därefter på <guibutton
 >Ok</guibutton
 > för att spara kommentaren, <guibutton
 >Avbryt</guibutton
 > för att avbryta inmatningen av kommentaren, eller <guibutton
 >Rensa</guibutton
 > för att rensa kommentaren. </para>
 					  <para
 >Det är möjligt att definiera <guilabel
 >Teckensnitt</guilabel
 > och <guilabel
 >Text färg</guilabel
 > för texten Högerklicka bara på den skapade skrivmaskinstexten och välj menyalternativet <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 >. </para>
 					</entry>
 				      </row>
 				      </tbody>
 				    </tgroup>
 				  </informaltable>
                                   <para
 >De här är standardkommentarerna som tillhandahålls av &okular;. Genom att använda inställningsdialogrutans <link linkend="configannotations"
 >Kommentarsida</link
 > kan egna kommentarer läggas till, såsom egna stämplar, textmarkeringar med <guilabel
 >Vågig</guilabel
 > eller <guilabel
 >Överstruken</guilabel
 >, en geometrisk form som en <guilabel
 >Rektangel</guilabel
 > med inre färg för att markera områden, etc. </para>
                                   <note>
                                       <para
 >Det är möjligt att lägga till &latex;-kod i kommentartexten. Lägg till <userinput
 >$$<replaceable
 >kod</replaceable
 >$$</userinput
 > i kommentartexten, där <replaceable
 >kod</replaceable
 > är vilken giltig &latex;-ekvation som helst, och följ instruktionerna på skärmen för att återge den med en &latex;-distribution installerad på systemet. </para>
                                   </note>
 				  <para
 >Kommentarverktygsradens innehåll kan anpassas på sidan <link linkend="configannotations"
 >Kommentarer i &okular;s inställningsdialogruta</link
 >. Sidan kan visas genom att högerklicka på kommentarverktygsraden och välja <guimenuitem
 >Anpassa kommentarer...</guimenuitem
 > i den sammanhangsberoende menyn. </para>
 				<para
 >Med ett enda vänsterklick på en kommentarverktygsknapp kan du använda ett verktyg en gång. Om du t.ex. vill färglägga alla viktiga delar av en text, aktivera verktyget permanent genom att dubbelklicka på verktygsknappen. Tryck på tangenten <keycap
 >Esc</keycap
 > eller klicka på verktygsknappen igen för att lämna det permanenta läget. </para>
 				<note>
 					<para
 >Granskningsverktygsraden kan placeras på vilken sida som helst av vyområdet. Dra den bara för att flytta den till en annan plats. </para>
 				</note>
 				<note>
 					<para
 >Att aktivera kommentarverktygsraden gör att du byter till bläddringsverktyget. </para>
 				</note>
 				<para
 >Du kan avsluta kommentaren när som helst genom att klicka på knappen för kommentaren som håller på att skapas, eller genom att trycka på tangenten <keycap
 >Esc</keycap
 >. </para>
 				<para
 >Den nyskapade kommentaren har författaren som du ställt in på sidan <link linkend="configannotations"
 ><guilabel
 >Kommentarer</guilabel
 ></link
 > i &okular;s inställningsdialogruta. Sidan <guilabel
 >Kommentarer</guilabel
 > kan också användas för att anpassa innehållet i kommentarverktygsraden. </para>
 			</sect2>
 			<sect2 id="annotations-remove">
 				<title
 >Ta bort kommentarer</title>
 				<para
 >För att ta bort en kommentar, klicka bara på den med höger musknapp och välj <guimenuitem
 >Ta bort</guimenuitem
 > eller markera en kommentar genom att använda vänster musknapp och tryck på tangenten Delete. </para>
 				<para
 >När kommentaren tas bort kommer dess fönster att stängas om det är öppet. </para>
 				<note>
 					<para
 >Alternativet kunde inte aktiveras eftersom dokumentet tillåter inte att kommentarer tas bort. </para>
 				</note>
 			</sect2>
 			<sect2 id="annotations-edit">
 				<title
 >Redigera kommentarer</title>
 				<para
 >För att redigera en kommentar, klicka på den med höger musknapp och välj <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 >. En dialogruta visas med allmänna kommentarinställningar (som färg och ogenomskinlighet, upphovsman, etc.) och inställningar specifika för kommentartypen. </para>
 				<screenshot>
 				<screeninfo
 >Dialogruta för kommentaregenskaper</screeninfo>
 				<mediaobject>
 				<imageobject>
 				<imagedata fileref="annotation-properties.png" format="PNG"/>
 				</imageobject>
 				<textobject>
 				<phrase
 >Dialogruta för kommentaregenskaper</phrase>
 				</textobject>
 				</mediaobject>
 				</screenshot>
 				<para
 >För att flytta en kommentar, håll nere &Ctrl;-tangenten, flytta muspekaren till den och börja dra med vänster musknapp. </para>
 				<para
 >Om du klickar med vänster musknapp på en kommentar markeras den. Grepp för storleksändring visas på markeringsrektangeln. När markören hålls över ett av de åtta greppen för storleksändring ändras markörens form för att ange storleksändringsläget. Klicka på vilket annat ställe som helst i kommentaren för att flytta den. Att trycka på Esc eller klicka på ett område utanför kommentaren avbryter markeringen. </para>
 				<para
 >Storleksändring gäller bara för kommentartyperna Fritextkommentar, Skrivmaskinstext, Stämpel och Ellips.</para>
 
 				<note>
 					<para
 >Beroende på dokumentets rättigheter (typiskt för PDF-dokument), kanske vissa alternativ är inaktiverade. </para>
 				</note>
 			</sect2>
 		</sect1>
 		<sect1 id="bookmark-management">
 			<title
 >Bokmärkeshantering</title>
 			<para
 >&okular; har ett mycket flexibelt bokmärkessystem. &okular; sparar positionen på sidan i bokmärket, och låter dig definiera mer än ett bokmärke per sida. </para>
 			<para
 >Du kan använda <guilabel
 >Bokmärken</guilabel
 > i <guilabel
 >Navigeringspanelen</guilabel
 >, <link linkend="menubookmarks"
 >menyn Bokmärken</link
 > eller den sammanhangsberoende menyn i dokumentvyn (klicka med höger musknapp så visas den), för att hantera bokmärken i &okular;. </para>
 			<sect2 id="bookmarks-view">
 				<title
 >Bokmärkesvy</title>
 				<para
 >Klicka på alternativet <guilabel
 >Bokmärken</guilabel
 > i <guilabel
 >Navigeringspanelen</guilabel
 > för att öppna <guilabel
 >Bokmärken</guilabel
 >. Om <guilabel
 >Navigeringspanelen</guilabel
 > inte visas, använd alternativet <menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F7</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa navigeringspanel</guimenuitem
 > </menuchoice
 > i huvudmenyn för att göra den synlig. </para>
 				<screenshot>
 				    <screeninfo
 >Bokmärkesvyns sammanhangsberoende meny</screeninfo>
 				    <mediaobject>
 				      <imageobject>
 					<imagedata fileref="bookmark-management.png" format="PNG"/>
 				      </imageobject>
 				      <textobject>
 					<phrase
 >Bokmärkesvyns sammanhangsberoende meny</phrase>
 				      </textobject>
 				    </mediaobject>
 				</screenshot>
 				<para
 >Filterraden längst upp i <guilabel
 >Bokmärken</guilabel
 > kan användas för att filtrera innehållet i rutan med bokmärkeslistan enligt texten i rutan. </para>
 				<para
 >Listrutan gör det möjligt att visa bokmärkeslistan på ett trädliknande sätt: Varje dokument i listan kan <quote
 >expanderas</quote
 > eller <quote
 >dras ihop</quote
 > genom att klicka på ikonen <guiicon
 >&lt;</guiicon
 > eller <guiicon
 >v</guiicon
 > intill det. </para>
 				<para
 >Klicka på ikonen <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="bookmarks.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > under listan för att bara visa bokmärken från det nuvarande dokumentet. </para>
 				<para
 >Dokumentobjektets högerklicksmeny kan användas för att öppna dokument, byta namn på objektet eller ta bort det från listan. Kom ihåg att om ett dokument tas bort leder det till att alla bokmärken i motsvarande dokument tas bort. </para>
 				<para
 >Högerklicksmenyn för enskilda bokmärkesobjekt låter dig gå till bokmärket, byta namn på det eller ta bort det. </para>
 				<para
 >Högerklicksmenyn för objekt i innehållsförteckningen kan användas för att skapa bokmärken eller gå till nästa eller föregående bokmärke. </para>
 		      </sect2>
 		</sect1>
 		<!-- Please keep this section content in sync with man page (man-okular.1.docbook) -->
 		<sect1 id="command-line-options">
 		    <title
 >Kommandoradsväljare</title>
 		    <para
 >Även om &okular; oftast startas från &kde;:s programmeny, eller en skrivbordsikon, kan den också köras från kommandoraden i ett terminalfönster. Det finns ett antal användbara väljare som är tillgängliga när detta görs. </para>
 		    <sect2 id="specify-a-file">
 			<title
 >Ange en fil</title>
 			<para
 >Genom att ange sökvägen och namnet på en viss fil kan användaren låta &okular; öppna filen omedelbart vid start. Väljaren kan se ut ungefär på följande sätt: </para>
 			<informalexample
 ><screen
 ><prompt
 >%</prompt
 > <userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 ><replaceable
 >/home/min-hemkatalog/dokument/mitt-dokument.pdf</replaceable
 ></option
 > </userinput
 > </screen>
 			</informalexample>
 			<note>
 			    <para
 >För PDF-dokument kan namnet anges som <replaceable
 >dokumentnamn</replaceable
 >#<replaceable
 >namngivet-mål</replaceable
 > där <replaceable
 >namngivet-mål</replaceable
 > är ett visst namngivet mål inbäddat i dokumentet. </para>
 			</note>
 		    </sect2>
 		    <sect2 id="other-command-line-options">
 			<title
 >Andra kommandoradsväljare</title>
 			<para
 >Följande hjälpalternativ är tillgängliga på kommandoraden </para>
 			<variablelist>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >-p --page <replaceable
 >nummer</replaceable
 ></option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Öppnar en sida med angivet nummer i dokumentet. Också tillgänglig via <userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >-p <replaceable
 >nummer</replaceable
 ></option
 ></userinput
 ></para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--presentation</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Öppna dokumentet i presentationsläge.</para
 ></listitem>
 			    </varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--print</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Starta med utskriftsdialogruta.</para
 ></listitem>
 				</varlistentry>
                 <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--print-and-exit</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Starta med utskriftsdialogruta och avsluta efter utskrift.</para
 ></listitem>
 				</varlistentry>
 			    <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--unique</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Styrning av unik instans.</para
 ></listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--noraise</option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Tillåter eller förhindrar att &okular;s fönster höjs efter start.</para
 ></listitem>
 				</varlistentry>
                 <varlistentry>
 				<term
 ><userinput
 ><command
 >okular</command
 > <option
 >--find <replaceable
 >sträng</replaceable
 ></option
 ></userinput
 ></term>
 				<listitem
 ><para
 >Försöker hitta och markera en angiven sträng i dokumentet. Fungerar bara om endast ett dokument anges som argument till kommandot <userinput
 ><command
 >okular</command
 ></userinput
 >.</para
 ></listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		    </sect2>
 		</sect1>
 		<sect1 id="fit-window-to-page">
 			<title
 >Anpassa fönster till sida</title>
 			<para
 >Funktionen för att anpassa fönster till sida ändrar storlek på fönstret så att det är exakt samma storlek som sidan vid aktuell zoomfaktor. Om sidan inte får plats på hela skärmen, förstoras fönstret så att största möjliga del av sidan visas. </para>
 			<para
 >Funktionen kan kommas åt genom att använda snabbtangenten <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >J</keycap
 ></keycombo
 > </para>
 		</sect1>
 	</chapter>
 
 	<chapter id="primary-menu-items">
 		<title
 >Menyraden</title>
 
 		<sect1 id="menufile">
 			<title
 >Menyn Arkiv</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >O</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Öppna...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Öppna</action
 > en fil som stöds eller ett &okular;-dokumentarkiv. Om det redan finns en öppnad fil kommer den att stängas. För mer information se avsnittet om att <link linkend="opening"
 >öppna filer</link
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guisubmenu
 >Öppna senaste</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Öppna</action
 > en fil som tidigare använts från en undermeny. Om en fil för närvarande visas kommer den att stängas. För mer information, se avsnittet om att <link linkend="opening"
 >öppna filer</link
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<!--
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice>
 							<shortcut
 ><keycap
 >G</keycap
 ></shortcut>
 							<guimenu
 >File</guimenu>
 							<guimenuitem
 >Get Books From Internet...</guimenuitem>
 						</menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >to be written</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<-->
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Importera Postscript som PDF...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Öppna</action
 > en &PostScript;-fil och konvertera den till PDF. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Visa innehållande katalog</guimenuitem
+> </menuchoice>
+					</term>
+					<listitem>
+						<para
+><action
+>Visar</action
+> katalogen som innehåller nuvarande dokument i din favoritfilhanterare. Åtgärden är särskilt användbar i fallet då du har laddat ner en &PDF;-fil från Internet som öppnas i &okular;. Filens plats kanske inte är uppenbar eller lätt att hitta utan den här funktionen. </para>
+					</listitem>
+				</varlistentry>
+
+				<varlistentry>
+					<term>
+						<menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Spara</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 					  <para
 ><action
 >Sparar</action
 > dokumentet inklusive alla ändringar (kommentarer, formulärinnehåll, etc.) under förutsättning att dokumentgränssnittet stöder att spara ändringarna. Om gränssnittet inte stöder att spara ändringarna, får användaren alternativen att antingen kasta dem eller spara dem tillsammans med dokumentet i ett &okular;-dokumentarkiv.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
                 <varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Spara som...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 					  <para
 ><action
 >Sparar</action
 > dokumentet med ett annat namn inklusive alla ändringar (kommentarer, formulärinnehåll, etc.) under förutsättning att dokumentgränssnittet stöder att spara ändringarna. Om gränssnittet inte stöder att spara ändringarna, får användaren alternativen att antingen kasta dem eller spara dem tillsammans med dokumentet i ett &okular;-dokumentarkiv.</para>
                                         <note>
                                         <para
 >Observera att på grund av sättet det är implementerat, kanske inte den nya filen är en exakt bit för bit kopia av den ursprungliga filen, även om inga ändringar har gjorts i filen (t.ex. en annan SHA-1 checksumma, etc.). </para>
                                         </note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F5</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Uppdatera</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Ladda om</action
 > filen som för närvarande är öppen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Skriv ut...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Skriv ut</action
 > dokumentet som för närvarande visas. Ta hänsyn till att &okular; har några särskilda alternativ för att skriva ut &PDF;, som är tillgängliga genom att klicka på knappen <guibutton
 >Alternativ 
 >
 ></guibutton
 >, och därefter välja <guilabel
 >&PDF; alternativ</guilabel
 >. Använd dessa alternativ för att skriva ut kommentarer eller ställa in rastreringsläge om du har problem med att skriva ut vissa symboler eller behöver ändra skalningsmetod. </para>
                                                 <note>
                                                     <para
 >Skalningsmetodalternativen är bara tillgängliga när alternativet <guilabel
 >Framtvinga rastrering</guilabel
 > är markerat. </para>
                                                 </note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Förhandsgranska utskrift...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Visa en förhandsgranskning</action
 > av hur dokumentet som för närvarande visas skrivs ut med förinställda alternativ. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Egenskaper</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Visa viss grundläggande information</action
 > om dokumentet, såsom titel, författare, tillkomstdatum och information om teckensnitt som används.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Inbäddade filer...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Visar filer inbäddade i dokumentet</action
 >, om det finns några i det. För mer information, se avsnittet om <link linkend="embedded-files"
 >inbäddade filer</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guisubmenu
 >Exportera som</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Alternativet innehåller de exportformat som det aktuella dokumentet kan exporteras till. Det första alternativet för alla sorters dokument är alltid <guimenuitem
 >Vanlig text...</guimenuitem
 >.</para>
 						<para
 >Det andra alternativet är <guimenuitem
 >Dokumentarkiv</guimenuitem
 >, som låter dig spara dokumentet med dina kommentarer i ett arkivformat specifikt för &okular;. På så sätt är det möjligt att enkelt dela originaldokumentet och dina kommentarer med andra användare av &okular; eller arbeta tillsammans med dem.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guisubmenu
 >Dela</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Alternativet innehåller tjänsterna som kan användas för att dela det aktuella dokumentet med andra eller skicka det till olika enheter, Alternativen i undermenyn bestäms av systemet. De beror på det aktuella dokumentformatet och de installerade KPurpose-insticksprogrammen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Arkiv</guimenu
 > <guimenuitem
 >Avsluta</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Stäng</action
 > &okular;.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menuedit">
 			<title
 >Menyn Redigera</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 					  <anchor id="edit-undo"/>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Ångra</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Ångra</action
 > det senaste redigeringskommandot av kommentarer (att skapa och ta bort kommentarer, redigera godtyckliga kommentar egenskaper, flytta om kommentarer med &Ctrl;+drag, och redigera textinnehållet i en kommentar).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 					  <anchor id="edit-redo"/>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl; <keycap
 >Skift</keycap
 > <keycap
 >Z</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Gör om</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 					  <para
 ><action
 >Gör om</action
 > det senast ångrade steget när kommentarer redigeras.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >C</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kopiera</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Kopiera</action
 > texten som för närvarande är markerad som <guibutton
 >Textmarkering</guibutton
 > till klippbordet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >A</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Markera alla</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Markerar</action
 > all text (om dokumentet tillåter det). Det fungerar bara med <guibutton
 >Textmarkering</guibutton
 > valt.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Markera all text på aktuell sida</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Markerar</action
 > all text (om dokumentet tillåter det) på aktuell sida. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sök...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Visar sökraden längst ner i visningsområdet som låter dig <action
 >söka efter en sträng i dokumentet</action
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F3</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sök igen</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Försök att <action
 >hitta den föregående strängen igen</action
 > i dokumentet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Redigera</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sök föregående</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Går till den föregående förekomsten av strängen</action
 > i dokumentet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menuview">
 			<title
 >Menyn Visa</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >P</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Presentation</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Aktiverar</action
 > presentationsläge. För mer information, se avsnittet om <link linkend="presentationMode"
 >presentationsläget</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >+</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zooma in</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Ökar förstoringen</action
 > av dokumentvisningen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >-</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zooma ut</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Minskar förstoringen</action
 > av dokumentvisningen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zooma till 100 %</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Zooma dokumentbilden till verklig storlek</action
 > som föreskrivs av dokumentparametrarna.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Fyll bredd</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Ändrar förstoringsgraden</action
 > för dokumentvisningen till ett värde som gör att sidornas bredd är lika med dokumentvisningens bredd.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Fyll sidan</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Ändrar förstoringsgraden</action
 > för dokumentvisningen till ett värde som åtminstone gör en hel sida synlig.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa automatiskt</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Ändra dokumentvisningens förstoring</action
 > till ett värde som beror på storleksförhållandet mellan sidan och visningsområdet, automatiskt gör antingen sidans bredd lika med dokumentvisningens bredd (som fyll sidan), sidans höjd lika med dokumentets höjd (som fyll höjd), eller hela sidan (som fyll sidan).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kontinuerlig</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Aktivera kontinuerligt sidläge</action
 >. Med kontinuerligt läge, visas alla sidor i dokumentet, och du kan flytta dig mellan dem utan att behöva använda alternativen <menuchoice
 ><guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Föregående sida</guimenuitem
 ></menuchoice
 > och <menuchoice
 ><guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nästa sida</guimenuitem
 > </menuchoice
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Vyläge</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Undermenyn låter dig välja vyläge för sidorna. Möjliga alternativ är: <guimenuitem
 >Ensam sida</guimenuitem
 > (bara en sida per rad), <guimenuitem
 >Uppslag</guimenuitem
 > (två sidor per rad, som i en bok), <guimenuitem
 >Uppslag (centrera första sidan)</guimenuitem
 > och <guimenuitem
 >Översikt</guimenuitem
 > (antal kolumner anges av <link linkend="configure"
 >&okular;s inställningar</link
 >).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Orientering</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Undermenyn låter dig <action
 >ändra orientering</action
 > hos dokumentets sidor. </para>
 						<note>
 							<para
 >Rotationen gäller orienteringen hos alla sidor. </para>
 						</note>
 						<para
 >Du kan välja <guimenuitem
 >Ursprunglig orientering</guimenuitem
 > för att återställa dokumentets orientering, och kasta rotationer som lagts till för hand. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Sidstorlek</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Ändrar sidornas storlek</action
 > hos dokumentet. </para>
 						<note>
 							<para
 >Undermenyn är bara aktiverad om nuvarande dokumenttyp stöder olika sidstorlekar. </para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guisubmenu
 >Beskär visning</guisubmenu
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Den här undermenyn låter dig ta bort den vita kanten på sidor när de visas (alternativet <guimenuitem
 >Bekär marginaler</guimenuitem
 >) eller beskära vad som visas till markeringen (alternativet <guimenuitem
 >Beskär till markering</guimenuitem
 >). </para>
 						<para
 >Valet <quote
 >beskär till markering</quote
 > låter dig rita en markering på den återgivna sidan för att definiera en synlig omgivande ruta som gäller <emphasis
 >alla sidor</emphasis
 > i dokumentet. Att välja en liten omgivande beskärningsruta tvingar fram minimal storlek på dimensionen (20 % som procentandel av den totala sidstorleken). </para>
 						<para
 >Valet <quote
 >beskär marginaler</quote
 > är bestående när &okular; startas om. Valed <quote
 >beskär till markering</quote
 > glöms bort när &okular; startas om. </para>
 						<para
 >När du byter från <quote
 >beskär marginaler</quote
 > till <quote
 >beskär till markering</quote
 > i  &okular;, hoppar visningen ut från <quote
 >beskär marginaler</quote
 > för att kunna välja omgivande ruta. </para>
 						<para
 >Beskärning kan inaktiveras genom att återigen välja samma menyalternativ som aktiverar den. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Visa</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa/Dölj formulär</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Visar eller döljer</action
 > formulärfälten i dokumentet. </para>
 						<note>
 							<para
 >Menyalternativet är bara aktiverat om nuvarande dokument har formulärfält. </para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 			<!-- Crtl + mouse wheel zoom in + out-->
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menugo">
 			<title
 >Menyn Gå</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Föregående sida</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Visa föregående sida</action
 > i dokumentet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nästa sida</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Visa nästa sida</action
 > i dokumentet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Home</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Början av  dokumentet</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Gå till början</action
 > av dokumentet.</para>
 				  </listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >End</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Slutet av  dokumentet</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Gå till slutet</action
 > av dokumentet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >Vänster</keysym
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bakåt</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Gå tillbaka till föregående vy</action
 > i dokumentet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Alt;&Shift;<keysym
 >Höger</keysym
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Framåt</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Gå framåt till nästa vy</action
 > i dokumentet. Det fungerar bara om du redan tidigare har gått tillbaka.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >G</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Gå</guimenu
 > <guimenuitem
 >Gå till sida...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Öppnar en dialogruta som låter dig <action
 >gå till vilken sida som helst</action
 > i dokumentet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menubookmarks">
 			<title
 >Menyn Bokmärken</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >B</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Bokmärken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Lägg till/Ta bort bokmärke</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Lägg till eller ta bort ett bokmärke för nuvarande position</action
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bokmärken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Byt namn på bokmärke</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Byt namn på ett bokmärke för nuvarande position</action
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bokmärken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Föregående bokmärke</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Gå till föregående bokmärke</action
 >, eller gör ingenting om det inte finns några bokmärken innan det nuvarande.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bokmärken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nästa bokmärke</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Gå till nästa bokmärke</action
 >, eller gör ingenting om det inte finns några bokmärken efter det nuvarande.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Bokmärken</guimenu
 > <guimenuitem
 >Inga bokmärken</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Det här är ett alternativ som alltid är inaktivt och visas bara i menyn om det aktuella dokumentet inte har några bokmärken. Annars visas en lista över alla bokmärken här. Att klicka på ett bokmärke låter dig gå direkt till motsvarande position.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="menutools">
 			<title
 >Menyn Verktyg</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >1</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bläddra</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Musen har sitt normala beteende, vänsterklick för att dra dokumentet och följa länkar, och högerklick för att lägga till bokmärken och anpassa till sidans bredd.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >2</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Zooma</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Musen fungerar som ett zoomverktyg. Att klicka med vänster musknapp och dra zoomar visningen till markerat område, att klicka med höger musknapp återställer dokumentet till föregående zoomnivå.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >3</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Områdesmarkering</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Musen fungerar som ett markeringsverktyg av rektangulära områden. Om vänster musknapp klickas och dras i det läget så ritas en markeringsruta och alternativet att kopiera markerat innehåll till klippbordet, läsa upp den markerade texten eller omvandla det markerade området till en bild och spara den i en fil.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >4</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Textmarkering</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Musen fungerar som ett textmarkeringsverktyg. Genom att klicka med vänster musknapp och dra erhålls i detta läge möjlighet att markera text i dokumentet. Klicka därefter bara med högerknappen för att kopiera nuvarande markering till klippbordet eller läsa upp den.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >5</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tabellmarkering</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Rita en rektangel omkring tabellens text, och använd därefter klick med vänster musknapp för att dela upp textblocket i rader och kolumner. Ett vänsterklick på en befintlig linje tar bort den och sammanfogar de intilliggande raderna eller kolumnerna.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >6</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Förstoringsglas</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Aktiverar förstoringsglaset för muspekaren. Tryck ner och håll vänsterknappen för att aktivera det grafiska förstoringsglaset, flytta pekaren för att panorera i dokumentet. Förstoringsglaset skalar varje bildpunkt i dokumentet till 10 bildpunkter i det grafiska förstoringsglaset.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F6</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Granska</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Visar granskningsverktygsraden</action
 >. Granskningsverktygsraden låter dig lägga till kommentarer i dokumentet du läser. För mer information, se avsnittet om <link linkend="annotations"
 >kommentarer</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Läs upp hela dokumentet</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Läs upp aktuell sida</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Verktyg</guimenu
 > <guimenuitem
 >Sluta läsa</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Alternativen låter dig läsa upp hela dokumentet eller bara aktuell sida och stoppa läsningen genom att använda systemets taltjänst. Tjänsten tillhandahålls av ett &Qt;-bibliotek som omger speech-dispatcher på &Linux;, och ett inbyggt talsystem på andra plattformar.</para>
 						<para
 >Alternativen <guilabel
 >Läs upp...</guilabel
 > är bara aktiverade om en taltjänst är tillgängligt på systemet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 		<sect1 id="settings-help-menu">
 			<title
 >Menyerna Inställningar och Hjälp</title>
 			<para
 >Förutom de vanliga menyerna <guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > och <guimenu
 >Hjälp</guimenu
 > i &kde; som beskrivs i kapitlet <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus"
 >Meny</ulink
 > i dokumentet &kde;:s grunder, har &okular; följande programspecifika menyalternativ:</para>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycap
 >F7</keycap
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa navigeringspanel</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Växla visning av navigeringspanelen</action
 > på eller av.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Visa sidrad</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Visa eller dölj sidraden</action
 > längst ner i dokumentområdet för att spara vertikal plats i &okular;s fönster.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >F</keycap
 ></keycombo
 ></shortcut
 > <guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Fullskärmsläge</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Aktiverar fullskärmsläge</action
 >. Observera att fullskärmsläge skiljer sig från <link linkend="presentationMode"
 >presentationsläge</link
 > eftersom det enda unika med fullskärmsläge är att det döljer fönsterdekorationerna, menyraden och verktygsraden.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term>
 						<menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa gränssnitt...</guimenuitem
 > </menuchoice>
 					</term>
 					<listitem>
 						<para
 >Öppnar fönstret <link linkend="configure-backends"
 >Inställning av gränssnitt</link
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 
 	</chapter>
 	<chapter id="configure-backends">
 	  <title
 >Anpassar &okular;s gränssnitt</title>
 	  <para
 >Du kan ställa in &okular;s gränssnitt genom att välja <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa gränssnitt...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. För närvarande tillhandahålls bara inställningsalternativ för Epub-, &PostScript;-, FictionBook-, Text-, OpenDocument-text- och PDF-gränssnitten. </para>
 	  <screenshot>
 	    <screeninfo
 >Inställningsdialogrutan för gränssnitt</screeninfo>
 	    <mediaobject>
 	      <imageobject>
 		<imagedata fileref="configure-backends.png" format="PNG"/>
 	      </imageobject>
 	      <textobject>
 		<phrase
 >Inställningsdialogrutan för gränssnitt</phrase>
 	      </textobject>
 	    </mediaobject>
 	  </screenshot>
 	  <para
 >Genom att använda inställningssidorna för EPub, Fictionbook, Mobipocket, Markdown, text och OpenDocument text kan man definiera teckensnitt att återge dokument med i motsvarande format. Knappen <guibutton
 >Välj...</guibutton
 > på dessa sidor öppnar det vanliga inställningsfönstret för teckensnitt i &kde;. Se <ulink url="help:/fundamentals/fonts.html"
 >&kde;:s grunder</ulink
 > för detaljinformation. </para>
 	  <para
 >Beskrivningen av inställningssidorna för Markdown, &PostScript;- och PDF-gränssnitten finns nedan. </para>
 	  <sect1 id="config-markdown">
 	    <title
 >Markdown-gränssnittsinställning</title>
 	    <para
 >Du kan anpassa &okular;s gränssnitt för Markdown-återgivning baserat på <ulink url="https://www.pell.portland.or.us/~orc/Code/markdown/"
 >Discount</ulink
 > genom att välja <guilabel
 >Markdown</guilabel
 > i listan till vänster på inställningsdialogrutan. Ett ytterligare inställningsbart alternativ är följande. </para>
 	    <para>
 	      <variablelist>
 		<varlistentry>
 		  <term>
 		    <guilabel
 >Aktivera SmartyPants-formatering</guilabel>
 		  </term>
 		  <listitem>
               <para
 >När markerat gör alternativet det möjligt för &okular; att behandla formatering med <ulink url="https://daringfireball.net/projects/smartypants/"
 >SmartyPants</ulink
 >. Sådan formatering kan vara problematisk i teknisk text på grund av oönskade ersättningar (t.ex. ersätter den <literal
 >(C)</literal
 > med en copyright-symbol). Alternativet är normalt markerat. </para>
 		  </listitem>
 		</varlistentry>
 	      </variablelist>
 	    </para>
 	  </sect1>
 	  <sect1 id="config-ghostscript">
 	    <title
 >&PostScript;-gränssnittsinställning</title>
 	    <para
 >Du kan anpassa &okular;s gränssnitt för &PostScript;-återgivning baserat på <ulink url="http://www.ghostscript.com/"
 >Ghostscript</ulink
 > genom att välja <guilabel
 >Ghostscript</guilabel
 > i listan till vänster på inställningsdialogrutan. Det enda inställningsbara alternativet är följande. </para>
 	    <para>
 	      <variablelist>
 		<varlistentry>
 		  <term>
 		    <guilabel
 >Använd plattformens teckensnitt</guilabel>
 		  </term>
 		  <listitem>
 		    <para
 >Alternativet bestämmer om Ghostscript ska tillåtas använda plattformens teckensnitt. Om omarkerad tillåts bara användning av teckensnitt som är inbäddade i dokumentet. Alternativet är normalt markerat. </para>
 		  </listitem>
 		</varlistentry>
 	      </variablelist>
 	    </para>
 	  </sect1>
 	  <sect1 id="config-pdf">
 	    <title
 >PDF-gränssnittsinställning</title>
 	    <para
 >Du kan anpassa &okular;s gränssnitt för PDF-återgivning baserat på <ulink url="http://poppler.freedesktop.org/"
 >Poppler</ulink
 > genom att välja <guilabel
 >PDF</guilabel
 > i listan till vänster på inställningsdialogrutan. Det enda inställningsbara alternativet är följande. </para>
 	    <para>
 	      <variablelist>
 		<varlistentry>
 		  <term>
 		    <guilabel
 >Förtydliga tunna linjer</guilabel>
 		  </term>
 		  <listitem>
 		    <para
 >Att rita linjer i &okular; implementeras i två steg: skapa klippningskonturen och fylla i denna kontur. När linjen i originaldokumentet är mindre än en bildpunkt kan denna tvåstegsimplementering orsaka problem. För dessa linjer fylls klippningskonturen med fyllnadsfärgen som beror på tjockleken hos linjedelen inne i klippningsområdet. Om delen av linjen inne i klippningsområdet blir mycket liten kan kontrasten mellan formen och bakgrundsfärgen bli för dålig för att linjen ska gå att känna igen. Rutnät av sådana linjer ser mycket osnygga ut. </para>
 		    <informaltable>
 		      <tgroup cols="2">
 			<tbody>
 			  <row>
 			    <entry>
 			      <para>
 				<screenshot>
 				  <mediaobject>
 				    <imageobject>
 				      <imagedata fileref="enhance-thinline.png" format="PNG"/>
 				    </imageobject>
 				  </mediaobject>
 				</screenshot>
 			      </para>
 			    </entry>
 			    <entry>
 			      <para>
 				<screenshot>
 				  <mediaobject>
 				    <imageobject>
 				      <imagedata fileref="enhance-lowcontrast.png" format="PNG"/>
 				    </imageobject>
 				  </mediaobject>
 				</screenshot>
 			      </para>
 			    </entry>
 			  </row>
 			  <row>
 			    <entry
 >Tunn linje (röd), dess klippningskontur (streckad linje) och bildpunktsgränser (svarta heldragna linjer)</entry>
 			    <entry
 >Tunn linje som visas med dålig kontrast</entry>
 			  </row>
 			</tbody>
 		      </tgroup>
 		    </informaltable>
 		    <para
 >För att förbättra utseendet hos tunna linjer, implementerar &okular; två alternativ. </para>
 		    <para
 >Det första alternativet är <guimenuitem
 >Heldragen</guimenuitem
 >. Med detta alternativ justerar &okular; klippningskonturen och linjepositionen så att klippningskonturen och linjen är på samma bildpunktsgräns, dvs. &okular; förstorar tunna rader till en bildpunkt på utenheten. Läget liknar <guilabel
 >Enhance thin lines</guilabel
 > i <trademark class="registered"
 >Adobe</trademark
 ><trademark class="registered"
 >Reader</trademark
 >. Om alternativet väljes, förstoras alltid tunna linjer. </para>
 		    <para>
 		      <screenshot>
 			<mediaobject>
 			  <imageobject>
 			    <imagedata fileref="enhance-solid.png" format="PNG"/>
 			  </imageobject>
 			  <textobject>
 			    <phrase
 >Tunn rad med <guimenuitem
 >Heldragen</guimenuitem
 >-förbättring</phrase>
 			  </textobject>
 			  <caption>
 			    <para
 >Tunn rad med <guimenuitem
 >Heldragen</guimenuitem
 >-förbättring</para>
 			  </caption>
 			</mediaobject>
 		      </screenshot>
 		    </para>
 		    <para
 >Det andra alternativet är <guimenuitem
 >Form</guimenuitem
 >. Med detta alternativ justeras klippningskonturen och linjen också till bildpunktsgränser, men linjens intensitet korrigeras i enlighet med dess bredd. </para>
 		    <para>
 		      <screenshot>
 			<mediaobject>
 			  <imageobject>
 			    <imagedata fileref="enhance-shape.png" format="PNG"/>
 			  </imageobject>
 			  <textobject>
 			    <phrase
 >Tunn rad med <guimenuitem
 >Form</guimenuitem
 >-förbättring</phrase>
 			  </textobject>
 			  <caption>
 			    <para
 >Tunn rad med <guimenuitem
 >Form</guimenuitem
 >-förbättring</para>
 			  </caption>
 			</mediaobject>
 		      </screenshot>
 		    </para>
 		    <para
 >Tunna rader förtydligas inte normalt (alternativet <guimenuitem
 >Nej</guimenuitem
 >). </para>
 		  </listitem>
 		</varlistentry>
 	      </variablelist>
 	    </para>
 	  </sect1>
 	</chapter>
 	<chapter id="configure">
 		<title
 >Anpassa &okular;</title>
 		<sect1 id="configindex">
 			<title
 >Allmän inställning</title>
 			<para
 >Du kan ställa in &okular; genom att välja <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa &okular;...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >. Inställningsdialogrutan är uppdelad i sex sidor. Det här kapitlet beskriver de tillgängliga alternativen i detalj. </para>
 			<itemizedlist>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configgeneral"
 >Allmänt</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configaccessibility"
 >Handikappstöd</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configperformance"
 >Prestanda</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configpresentation"
 >Presentation</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configannotations"
 >Kommentarer</link
 ></para>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<para
 ><link linkend="configeditor"
 >Editor</link
 ></para>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Inställningsdialogrutan</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Inställningsdialogrutan</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<para
 >Beroende på vilka gränssnitt som för närvarande är installerade, kan menyalternativet <menuchoice
 ><guimenu
 >Inställningar</guimenu
 > <guimenuitem
 >Anpassa gränssnitt...</guimenuitem
 ></menuchoice
 > vara aktiverat. Den särskilda inställningsdialogrutan innehåller inställningar för de gränssnitt som verkligen går att ställas in. </para>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configgeneral">
 			<title
 >Allmänt</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Visa rullningslister</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om rullningslister ska visas i dokumentvisningen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Länka miniatyrbilder med sidan</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om miniatyrbildsvyn alltid ska visa nuvarande sida eller inte.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Visa tips och informationsmeddelanden</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om vissa informationsmeddelanden ska visas vid start, laddning av filer, etc.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Visa dokumenttitel i namnlisten om tillgänglig</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om nuvarande dokuments titel ska visas i namnlisten på &okular;s fönster. Om ingen metadata hittas för titeln i dokumentet eller om det här alternativet inte är markerat, visar &okular; dokumentets filnamn. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >När dokumenttitel inte visas</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 					  <para
 >Du kan välja ett av två alternativ, <guilabel
 >Visa bara filnamn</guilabel
 > eller <guilabel
 >Visa fullständig filsökväg</guilabel
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
                                 <varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Använd egen bakgrundsfärg</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
                                             <para
 >Aktiverar <ulink url="help:/fundamentals/colors.html"
 >val av dokumentets bakgrundsfärg</ulink
 > (färgen omkring den visade sidan). Normal används färgen från &Qt;-verktygslådan när alternativet inte är markerat. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
                                 <varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Öppna nya filer under flikar</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om nya dokument ska öppnas i flikar. Flikarna är normalt inaktiverade.</para>
 						<para
 >Standardgenvägarna för att byta mellan flikar är <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >.</keycap
 ></keycombo
 > (<guilabel
 >Nästa flik</guilabel
 >) och <keycombo
 >&Ctrl;<keycap
 >,</keycap
 ></keycombo
 > (<guilabel
 >Föregående flik</guilabel
 >). </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Lyd DRM-begränsningar</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om &okular; ska lyda begränsningar enligt <firstterm
 >DRM</firstterm
 > (Digital Rights Management). DRM-begränsningar används för att göra det omöjligt att utföra vissa åtgärder med PDF-dokument, som att kopiera innehållet till klippbordet. Observera att i vissa versioner av &okular; är alternativet inte tillgängligt.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Laddar om dokumentet om filen har ändrats</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om öppnade filer automatiskt ska kontrolleras efter ändringar och uppdaterade om nödvändigt.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Visa dialogruta för val av gränssnitt</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om &okular; ska fråga användaren vilket gränssnitt som ska användas i fallet då fler än ett gränssnitt kan öppna nuvarande fil. Om det inte markerat använder &okular; gränssnittet med högst prioritet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Läsriktning från höger till vänster</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om läsriktning från höger till vänster normalt ska användas för öppnade filer. Kan vara användbart för vissa <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left"
 >skriftspråk</ulink
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Översiktskolumner</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Alternativen representerar antal kolumner att använda i översiktsläget. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Page Up- och Page Down-överlappning</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Här kan du definiera procentandelen av det aktuella vyområdet som ska vara synligt efter att ha tryckt på tangenterna <keycap
 >Page Up</keycap
 > eller <keycap
 >Page Down</keycap
 >. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Förvald zoomning</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Alternativet definierar förvalt zoomläge för filer som aldrig har öppnats tidigare. För de filer som har öppnats tidigare används föregående zoomläge. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configaccessibility">
 			<title
 >Handikappstöd</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Rita ram runt länkar</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om en ram ska ritas omkring länkar.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Ändra färger</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Aktiverar</action
 > färgändringsalternativen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Invertera färger</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Inverterar</action
 > färgerna i vyn, dvs. svarta saker visas som vita.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Ändra pappersfärg</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Ändrar</action
 > pappersfärg, dvs dokumentets bakgrund.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Ändra ljusa och mörka färger</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Ändrar</action
 > mörka och ljusa färger till vad du önskar. Det betyder att svart inte återges som svart utan som den valda mörka färgen, och vitt inte återges som vitt utan som den valda ljusa färgen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Konvertera till svartvitt</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 ><action
 >Konverterar</action
 > dokumentet till svartvitt. Du kan ställa in tröskel och kontrast. Att ställa in tröskeln till ett större värde genom att flytta den åt höger gör att ljusare grå färger används.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configperformance">
 			<title
 >Prestanda</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Aktivera genomskinlighetseffekter</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Ritar markeringar och annan specialgrafik med genomskinliga effekter. Inaktivera alternativet för att rita dem med konturlinjer eller ogenomskinlig ifyllnadsstil och öka hastighet vid markering.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Minnesanvändning</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >&okular; kan uppnå bästa prestanda genom att finjustera minnesanvändning baserat på din dator och vad du föredrar. Ju mer minne du låter programmet använda, desto snabbare beter det sig. Normalprofilen är bra för alla system, men du kan förhindra att &okular; använder mer minne än nödvändigt genom att välja profilen Låg, eller låta det få ut så mycket som möjligt av datorn med Omfattande. Använd profilen Glupsk för att läsa in alla sidor i förväg utan risk för att systemminnet blir överfullt (bara 50% av det totala minnet eller det lediga minnet används).</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Återgivning</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Genom att använda den här gruppen alternativ kan du förbättra återgivning av text och bilder i &okular;. Resultatet beror på enheten som används för att visa dokumentet. Alternativen <guilabel
 >Aktivera kantutjämning för text</guilabel
 > och <guilabel
 >Aktivera kantutjämning för grafik</guilabel
 > kan användas för att sätta på och stänga av <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Spatial_anti-aliasing"
 >kantutjämning</ulink
 > för text och bilder i dokument, på motsvarande sätt är alternativet <guilabel
 >Aktivera textantydan</guilabel
 > avsett att hantera <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting"
 >textantydan</ulink
 >. Kantutjämning och antydan ändrar hur dokumenten visas, så du kanske vill finjustera dem enligt dina önskemål.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configpresentation">
 			<title
 >Presentation</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Gå vidare efter</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Aktiverar att automatiskt gå vidare till nästa sida efter ett givet tidsintervall.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Börja om efter sista sidan</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Vid förflyttning i presentationsläge förbi sista sidan, visas den första sidan igen.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Beröringsnavigering</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Låter dig finjustera pekskärmsnavigering med tryck på presentationen med följande tre möjliga värden:</para>
                         <itemizedlist>
 							<listitem>
 								<para
 ><guilabel
 >Tryck på vänster eller höger sida för att gå bakåt eller framåt</guilabel
 >: Tryck på vänster (höger) sida av skärmen gör att presentationen går till föregående (nästa) bild.</para>
 							</listitem>
 							<listitem>
 								<para
 ><guilabel
 >Tryck var som helst för att gå framåt</guilabel
 > (normalvärde): Tryck på skärmen gör att presentationen går till nästa bild, oberoende av var man trycker på skärmen.</para>
 							</listitem>
 							<listitem>
 								<para
 ><guilabel
 >Inaktiverad</guilabel
 >: Tryck på skärmen gör ingenting.</para>
 							</listitem>
 						</itemizedlist>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Bakgrundsfärg</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Färgen som fyller den del av skärmen som inte täcks av sidan i presentationsläge.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Musmarkör</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om musen alltid ska vara dold, alltid visas, eller döljas efter en kort stunds inaktivitet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Visa förloppsindikering</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om en förloppsindikering i form av en cirkel ska visas i övre högra hörnet av presentationsskärmen varje gång du byter sida, vilken anger nuvarande sida och totalt antal sidor.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Visa översiktssida</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Om en översiktssida ska visas i början av presentationen med titel, författare och antal sidor i dokumentet.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Aktivera övergångar</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Använd kryssrutan för att aktivera eller inaktivera övergångseffekter mellan sidor.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Förvald övergång</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Övergången mellan sidor om dokumentet inte anger en. Ställ in den till <guilabel
 >Slumpmässig övergång</guilabel
 > för att låta &okular; slumpmässigt välja en av de tillgängliga effekterna.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Placering</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >På den här sidan kan du välja <guilabel
 >Skärm</guilabel
 > som används för att visa presentationen.</para>
 						<para
 ><guilabel
 >Aktuell skärm</guilabel
 > är samma skärm som &okular;s fönster som startar presentationsläget.</para>
 						<para
 ><guilabel
 >Standardskärm</guilabel
 > är skärmen som är markerad som standard i Xinerama-inställningen.</para>
 						<para
 ><guilabel
 >Skärm 0</guilabel
 >, <guilabel
 >Skärm 1</guilabel
 >, etc. är de tillgängliga skärmarna.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Inställning av ritverktyg</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Hantera färger för pennan som används för att rita på sidorna i presentationsläge.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configannotations">
 			<title
 >Kommentarer</title>
 			<screenshot>
 				<screeninfo
 >Kommentarsidan i inställningsdialogrutan</screeninfo>
 				<mediaobject>
 					<imageobject>
 						<imagedata fileref="configure-annotations.png" format="PNG"/>
 					</imageobject>
 					<textobject>
 						<phrase
 >Kommentarsidan i inställningsdialogrutan</phrase>
 					</textobject>
 				</mediaobject>
 			</screenshot>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Författare</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Författaren till innehåll tillagt i ett dokument. Normalt är det namnet från sidan <guilabel
 >Lösenord och användarkonton</guilabel
 >, i systeminställningarnas modul <guilabel
 >Kontoinformation</guilabel
 >.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Kommentarverktyg</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 					  <para
 >Rutan används för att ställa in <link linkend="annotations-add"
 >kommentarverktygsraden</link
 >. </para>
 					  <para
 >Det finns fem knappar (<guibutton
 >Lägg till</guibutton
 >, <guibutton
 >Redigera</guibutton
 >, <guibutton
 >Ta bort</guibutton
 >, <guibutton
 >Flytta upp</guibutton
 >, <guibutton
 >Flytta ner</guibutton
 >) och en listruta (som visar innehållet i den nuvarande kommentarverktygsraden), som används för att anpassa verktygsraden. </para>
 					  <para
 >Om du behöver lägga till någon verktygsknapp i verktygsraden, klicka på knappen <guibutton
 >Lägg till</guibutton
 >. Du kan välja <guilabel
 >Namn</guilabel
 >, <guilabel
 >Typ</guilabel
 > och <guilabel
 >Utseende</guilabel
 > på verktyget som skapas. </para>
 					  <note>
 					    <para
 >Kom ihåg att kommentarverktygen i &okular; är väldigt anpassningsbara. Du kan exempelvis ha två knappar för samma verktyg men med olika färger. Tveka inte att experimentera för att välja just den uppsättning knappar som är exakt skräddarsytt för ditt arbetsflöde. </para>
 					  </note>
 					  <para
 >Klicka på något objekt i listrutan och klicka därefter på motsvarande knapp till höger på sidan för att redigera, ta bort, flytta upp eller flytta ner objektet. Verktygets snabbtangent (tangenterna från <keycap
 >1</keycap
 > till <keycap
 >9</keycap
 >) beror på dess position i listan med kommentarverktyg. </para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 >Använda egna stämplar</term>
 					<listitem>
 					<orderedlist>
 					<listitem
 ><para
 >Skapa ikonen som du vill använda för din egen stämpel och spara den med något grafikformat som stöds av &okular;</para
 ></listitem>
 					<listitem
 ><para
 >Klicka på knappen <guibutton
 >Lägg till</guibutton
 >, välj typen <guilabel
 >Stämpel</guilabel
 > och skriv in ett namn på stämpeln.</para
 ></listitem>
 					<listitem
 ><para
 >Skriv in fullständig sökväg till din egna ikon i kombinationsrutan under rubriken <guilabel
 >Stämpelsymbol</guilabel
 ></para
 ></listitem>
 					</orderedlist>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="configeditor">
 			<title
 >Editor</title>
 			<variablelist>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Editor</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Välj editor du vill starta när &okular; vill öppna en källfil. Det är fallet när dokumentet har referenser till de olika ställen (oftast rad- och kolumnnummer) i källan det skapades från. &DVI;-formatet har inbyggt stöd för information om källan i Latex-dokumentet det skapades från. Ett liknande system finns för PDF-dokument, som kallas <acronym
 >pdfsync</acronym
 >, som lagrar extrainformationen i en extern fil som namnges efter själva PDF-filen (till exempel <filename
 >mitt_dokument.pdfsync</filename
 > för <filename
 >mitt_dokument.pdf</filename
 >). </para>
 						<para
 >&okular; levereras med förinställningar för följande editorer: <ulink url="https://kate-editor.org/"
 >&kate;</ulink
 >, <ulink url="https://kile.sourceforge.net/"
 >Kile</ulink
 >, <ulink url="https://www.scintilla.org/SciTE.html"
 >ScITE</ulink
 >, <ulink url="https://www.gnu.org/software/emacs/"
 >&Emacs;-klient</ulink
 >, <ulink url="https://www.lyx.org/"
 >LyX-klient</ulink
 > and <ulink url="https://www.texstudio.org/"
 >TeXstudio</ulink
 >. </para>
 						<note>
 						  <para
 >För att använda omvänd sökning i <application
 >Kile</application
 > måste &latex;-filen kompileras med <guilabel
 >Modern</guilabel
 > konfiguration. </para>
 						</note>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 				<varlistentry>
 					<term
 ><guilabel
 >Kommando</guilabel
 ></term>
 					<listitem>
 						<para
 >Det här är kommandot och dess parametrar för att starta vald editor med källfilen för aktuellt dokument.</para>
 						<para
 >Fältet fylls i automatiskt om en av de förinställda editorerna används. Välj annars <guimenuitem
 >Egen texteditor</guimenuitem
 > i kombinationsrutan <guilabel
 >Editor</guilabel
 > och titta i dokumentationen för din favoriteditor för att hitta det riktiga kommandot. </para>
 						<para
 >Följande platsmarkörer kan användas:</para>
 						<itemizedlist>
 						  <listitem>
 						    <para
 >%f - filnamnet</para>
 						  </listitem>
 						  <listitem>
 						    <para
 >%l - raden i filen som ska visas</para>
 						  </listitem>
 						  <listitem>
 						    <para
 >%c - kolumnen i filen som ska visas</para>
 						  </listitem>
 						</itemizedlist>
 						<para
 >Om %f inte anges, läggs dokumentnamnet till sist i det angivna kommandot.</para>
 					</listitem>
 				</varlistentry>
 			</variablelist>
 		</sect1>
 	</chapter>
 	<chapter id="credits">
 		<title
 >Tack till och licens</title>
 
 		<itemizedlist>
 			<title
 >Program Copyright:</title>
 			<listitem
 ><para
 >&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Nuvarande underhåll</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Pino Toscano <email
 >pino@kde.org</email
 ></para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Enrico Ros <email
 >eros.kde@email.it</email
 >Utvecklare av &kpdf;</para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 
 		<itemizedlist>
 			<title
 >Dokumentation Copyright:</title>
 			<listitem
 ><para
 >&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Författare</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Titus Laska <email
 >titus.laska@gmx.de</email
 > Vissa uppdateringar och tillägg</para
 ></listitem>
 			<listitem
 ><para
 >Pino Toscano <email
 >pino@kde.org</email
 ></para
 ></listitem>
 		</itemizedlist>
 		<para
 >Översättning Stefan Asserhäll <email
 >stefan.asserhall@bredband.net</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 	&documentation.index;
 </book>
 
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
 -->
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/applications/dolphin_servicemenuinstaller.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/applications/dolphin_servicemenuinstaller.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/applications/dolphin_servicemenuinstaller.po	(revision 1547911)
@@ -1,139 +1,140 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the dolphin package.
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 07:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-15 17:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:28+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Dolphin service menu installation failed"
 msgstr "Installation av Dolphin tjänstmeny misslyckades"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Failed to run process: %1 %2"
 msgstr "Misslyckades köra process: %1 %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:54 servicemenuinstaller.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Process did not finish in reasonable time: %1 %2"
 msgstr "Processen avslutades inte inom rimlig tid: %1 %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Failed to run xdg-mime %1: %2"
 msgstr "Misslyckades köra xdg-mime %1: %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Unsupported archive type %1: %2"
 msgstr "Arkivtyp %1 stöds inte: %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Failed to run uncompressor command for %1"
 msgstr "Misslyckades köra uppackningskommando för %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Failed to uncompress %1"
 msgstr "Misslyckades packa upp %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Failed to run installer script %1"
 msgstr "Misslyckades köra installationsskript %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to set permissions on %1: %2"
 msgstr "Misslyckades ställa in rättigheter för %1: %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "Separator between arguments"
 msgid "\", \""
 msgstr "\", \""
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:209
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 = comma separated list of arguments"
 #| msgid "Installer script %1 failed, tried arguments \"%1\"."
 msgctxt "%2 = comma separated list of arguments"
 msgid "Installer script %1 failed, tried arguments \"%2\"."
-msgstr "Installationsskript %1 misslyckades, provade argumenten \"%1\"."
+msgstr "Installationsskript %1 misslyckades, provade argumenten \"%2\"."
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Failed to create path %1"
 msgstr "Misslyckades skapa sökväg %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3"
 msgstr "Misslyckades kopiera .desktop-fil %1 till %2: %3"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:241 servicemenuinstaller.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove directory %1"
 msgstr "Misslyckades ta bort katalog %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Failed to create directory %1"
 msgstr "Misslyckades skapa katalog %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Failed to find an installation script in %1"
 msgstr "Misslyckades hitta ett installationsskript i %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove .desktop file %1: %2"
 msgstr "Misslyckades ta bort .desktop-fil %1: %2"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Failed to find an uninstallation script in %1"
 msgstr "Misslyckades hitta ett avinstallationsskript i %1"
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Command to execute: install or uninstall."
 msgstr "Kommando att köra: installera och avinstallera."
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Path to archive."
 msgstr "Sökväg till arkiv."
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Command is required."
 msgstr "Kommando krävs."
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Path to archive is required."
 msgstr "Sökväg till arkiv krävs."
 
 #: servicemenuinstaller.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Unsupported command %1"
 msgstr "Kommando %1 stöds inte"
+
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/applications/konsole.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/applications/konsole.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/applications/konsole.po	(revision 1547911)
@@ -1,4216 +1,4216 @@
 # translation of konsole.po to Swedish
 # Översättning konsole.po till Svenska
 #
 # Copyright (C) 1998,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Anders Widell <d95-awi@nada.kth.se>, 1998.
 # Per Lindström <pelinstr@algonet.se>, 2000.
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2005, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-21 07:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-16 17:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:29+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Anders Widell,Per Lindström,Mattias Newzella,Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "d95-awi@nada.kth.se,pelinstr@algonet.se,newzella@linux.nu,stefan."
 "asserhall@bredband.net"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Arkiv"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:18
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view-split)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:19
 #, kde-format
 msgid "Split View"
 msgstr "Dela vy"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ../desktop/konsoleui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #: ../desktop/partui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "S&crollback"
 msgstr "&Historik"
 
 #: Application.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
 msgstr "Namn på profil att använda för nya instanser av terminalen"
 
 #: Application.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Use the internal FALLBACK profile"
 msgstr "Använd den interna reservprofilen"
 
 #: Application.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
 msgstr ""
 "Ställ in den ursprungliga arbetskatalogen för den nya fliken eller fönstret "
 "till 'dir'"
 
 #: Application.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
 msgstr "Stäng inte ursprunglig session automatiskt när den avslutas."
 
 #: Application.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
 msgstr ""
 "Skapa en ny flik i ett befintligt fönster istället för att skapa ett nytt "
 "fönster."
 
 #: Application.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
 msgstr "Skapar flikar enligt specifikation i angiven flikinställningsfil"
 
 #: Application.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
 "(by default) is pressed"
 msgstr ""
 "Starta terminalen i bakgrunden och visa den när tangenten Ctrl+Skift+F12 "
 "(standardvärde) trycks ner"
 
 #: Application.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Run in a separate process"
 msgstr "Kör i en separat process"
 
 #: Application.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Visa menyraden, överskrid standardinställningen"
 
 #: Application.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
 msgstr "Dölj menyraden, överskrid standardinställningen"
 
 #: Application.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Visa flikraden, överskrid standardinställningen"
 
 #: Application.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
 msgstr "Dölj flikraden, överskrid standardinställningen"
 
 #: Application.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
 msgstr "Starta terminal i fullskärmsläge"
 
 #: Application.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
 msgstr "Inaktivera genomskinliga bakgrunder, även om systemet stöder dem."
 
 #: Application.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List the available profiles"
 msgstr "Lista tillgängliga profiler"
 
 #: Application.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
 msgstr ""
 "Lista alla profilegenskapernas namn och deras typ (för användning med -p)"
 
 #: Application.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Change the value of a profile property."
 msgstr "Ändra profilegenskapens värde."
 
 #: Application.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
 "it as the last option."
 msgstr ""
 "Kommando att köra. Väljaren tar alla följande argument, så använd den som "
 "sista väljare."
 
 #: Application.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Arguments passed to command"
 msgstr "Parametrar att skicka till kommandot"
 
 #: Application.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Toggle Background Window"
 msgstr "Växla bakgrundsfönster"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 på %2"
 
 #: BookmarkHandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: ColorScheme.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground"
 msgstr "Förgrund"
 
 #: ColorScheme.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrund"
 
 #: ColorScheme.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1"
 msgstr "Färg 1"
 
 #: ColorScheme.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2"
 msgstr "Färg 2"
 
 #: ColorScheme.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3"
 msgstr "Färg 3"
 
 #: ColorScheme.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4"
 msgstr "Färg 4"
 
 #: ColorScheme.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5"
 msgstr "Färg 5"
 
 #: ColorScheme.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6"
 msgstr "Färg 6"
 
 #: ColorScheme.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7"
 msgstr "Färg 7"
 
 #: ColorScheme.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8"
 msgstr "Färg 8"
 
 #: ColorScheme.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Intense)"
 msgstr "Förgrund (stark)"
 
 #: ColorScheme.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Intense)"
 msgstr "Bakgrund (stark)"
 
 #: ColorScheme.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Intense)"
 msgstr "Färg 1 (stark)"
 
 #: ColorScheme.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Intense)"
 msgstr "Färg 2 (stark)"
 
 #: ColorScheme.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Intense)"
 msgstr "Färg 3 (stark)"
 
 #: ColorScheme.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Intense)"
 msgstr "Färg 4 (stark)"
 
 #: ColorScheme.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Intense)"
 msgstr "Färg 5 (stark)"
 
 #: ColorScheme.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Intense)"
 msgstr "Färg 6 (stark)"
 
 #: ColorScheme.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Intense)"
 msgstr "Färg 7 (stark)"
 
 #: ColorScheme.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Intense)"
 msgstr "Färg 8 (stark)"
 
 #: ColorScheme.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Foreground (Faint)"
 msgstr "Förgrund (svag)"
 
 #: ColorScheme.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Background (Faint)"
 msgstr "Bakgrund (svag)"
 
 #: ColorScheme.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 1 (Faint)"
 msgstr "Färg 1 (svag)"
 
 #: ColorScheme.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 2 (Faint)"
 msgstr "Färg 2 (svag)"
 
 #: ColorScheme.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 3 (Faint)"
 msgstr "Färg 3 (svag)"
 
 #: ColorScheme.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 4 (Faint)"
 msgstr "Färg 4 (svag)"
 
 #: ColorScheme.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 5 (Faint)"
 msgstr "Färg 5 (svag)"
 
 #: ColorScheme.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 6 (Faint)"
 msgstr "Färg 6 (svag)"
 
 #: ColorScheme.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 7 (Faint)"
 msgstr "Färg 7 (svag)"
 
 #: ColorScheme.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable palette"
 msgid "Color 8 (Faint)"
 msgstr "Färg 8 (svag)"
 
 #: ColorScheme.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Un-named Color Scheme"
 msgstr "Namnlöst färgschema"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
 msgid "Color"
 msgstr "Färg"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
 msgid "Intense color"
 msgstr "Intensiv färg"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
 msgid "Faint color"
 msgstr "Svag färg"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "The background transparency setting will not be used because your desktop "
 "does not appear to support transparent windows."
 msgstr ""
 "Inställningen av genomskinlig bakgrund kommer inte att användas, eftersom "
 "skrivbordet inte verkar stödja genomskinliga fönster."
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select wallpaper image file"
 msgstr "Välj skrivbordsunderläggets bildfil"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
 msgid "Supported Images"
 msgstr "Bilder som stöds"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Color Scheme"
 msgstr "Nytt färgschema"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Color Scheme"
 msgstr "Redigera färgschema"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose color"
 msgstr "Klicka för att välja färg"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose intense color"
 msgstr "Klicka för att välja intensiv färg"
 
 #: ColorSchemeEditor.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to choose Faint color"
 msgstr "Klicka för att välja svag färg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
 #: ColorSchemeEditor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Vary the background color for each tab"
 msgstr "Variera bakgrundsfärg för varje flik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
 #: ColorSchemeEditor.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Blur background"
 msgstr "Gör bakgrund suddig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Background transparency:"
 msgstr "Genomskinlig bakgrund:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
 #: ColorSchemeEditor.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Bakgrundsbild:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
 #: ColorSchemeEditor.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Edit the path of the background image"
 msgstr "Redigera bakgrundsbildens sökvägen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Choose the background image"
 msgstr "Välj bakgrundsbild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: ColorSchemeEditor.ui:116 EditProfileGeneralPage.ui:148
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: CopyInputDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Copy Input"
 msgstr "Kopiera indata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
 #: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Markera alla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
 #: CopyInputDialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Avmarkera alla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Key combination to show URL hints:"
 msgstr "Tangentkombinationer för att visa webbadresstips:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Shift"
 msgstr "Skift"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:107
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:126
 #, kde-format
 msgctxt "key on keyboard"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Diverse:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
 msgstr "Numrera webbadresstips i omvänd ordning, med början från slutet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Reverse URL hint numbering"
 msgstr "Omvänd numrering av webbadresstips"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
 msgstr "Tillåt att terminalprogram skapar blinkande textintervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Allow blinking text"
 msgstr "Tillåt blinkande text"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
 msgstr "Tillåt att utskrift stoppas genom att trycka på Ctrl+S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Flow control"
 msgstr "Flödeskontroll"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
 "Hebrew only)"
 msgstr ""
 "Aktivera bidirektionell textåtergivning i terminaler (bara giltigt för "
 "arabiska, farsi eller hebreiska)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Bi-Directional text rendering"
 msgstr "Bidirektionell textåtergivning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: EditProfileAdvancedPage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Default character encoding:"
 msgstr "Förvald teckenkodning:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Color scheme && font"
 msgstr "Färgschema och teckensnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
 msgstr "Skapa ett nytt färgschema baserat på valt schema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
 msgid "New..."
 msgstr "Nytt..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected color scheme"
 msgstr "Redigera det valda färgschemat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:79 EditProfileGeneralPage.ui:189
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Redigera..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected color scheme"
 msgstr "Ta bort det valda färgschemat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:89 EditProfileKeyboardPage.ui:95
 #: KeyBindingEditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
 msgstr "Återställ det valda färgschemats inställningar till standardvärden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:99 EditProfileKeyboardPage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Defaults"
 msgstr "Standardvärden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Get New..."
 msgstr "Hämta nytt..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Teckensnitt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Välj..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Smooth fonts"
 msgstr "Jämna teckensnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Draw intense colors in bold font"
 msgstr "Rita starka färger med fetstil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr ""
 "Använd valt teckensnitt för linjetecken istället för den inbyggda koden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Use line characters contained in font"
 msgstr "Använd linjetecken som finns i teckensnittet"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Cursor"
 msgstr "Markör"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Form:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:236
 #, kde-format
 msgctxt "A solid rectangular"
 msgid "Block"
 msgstr "Rektangel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:246
 #, kde-format
 msgctxt "A vertical line on the left edge"
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-balk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:256
 #, kde-format
 msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreck"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:288
 #, kde-format
 msgctxt "Cursor color options"
 msgid "Color:"
 msgstr "Färg:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
 msgstr "Ställ in markören att motsvara färgen på tecknet under den."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Match current character"
 msgstr "Motsvara nuvarande tecken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
 msgstr "Använd en egen, fast färg för markören"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Custom cursor color:"
 msgstr "Egen markörfärg:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Select the color used to draw the cursor"
 msgstr "Välj färg som används för att rita markören"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Blinking:"
 msgstr "Blinkning:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Make the cursor blink regularly"
 msgstr "Gör att markören blinkar regelbundet"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:430 EditProfileMousePage.ui:249
 #, kde-format
 msgctxt "Items that do not fit in other categories"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:444
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Terminal contents"
 msgstr "Terminalinnehåll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Line spacing:"
 msgstr "Radmellanrum:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:474
 #, kde-format
 msgid "The number of pixels between two lines"
 msgstr "Antal bildpunkter mellan två rader"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:477 EditProfileAppearancePage.ui:529
 #, kde-format
 msgctxt "(pixels) visual size unit"
 msgid " px"
 msgstr " bildpunkter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:511
 #, kde-format
 msgid "Margins:"
 msgstr "Marginaler:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Align to center:"
 msgstr "Justera till mitten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:576
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "Fönster:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:609 settings/konsole.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
 "resizing"
 msgstr ""
 "Visa terminalens storlek i kolumner och rader mitt på fönstret efter "
 "storleksändring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:612 settings/GeneralSettings.ui:184
 #: settings/konsole.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Show hint for terminal size after resizing"
 msgstr "Visa tips med terminalstorlek efter storleksändring"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:619
 #, kde-format
 msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
 msgstr "Indikera om fönstret är aktivt genom att dämpa färgerna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
 #: EditProfileAppearancePage.ui:622
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors when the window loses focus"
 msgstr "Dämpa färgerna när fönstret förlorar fokus"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Redigera profil"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Generic, common options"
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Flikar"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Historik"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tangentbord"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Key bindings"
 msgstr "Tangentbindningar"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Complex options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> \"%1\"</"
 "p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of "
 "the profile configuration file or change the profile name to save the "
 "settings to a new profile.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Terminal har inte rättighet att spara profilen i:<br /> \"%1\"</p><p>För "
 "att kunna spara inställningar kan man antingen ändra "
 "profilinställningsfilens rättigheter eller ändra profilnamn för att spara "
 "inställningarna i en ny profil.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "<p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>"
 msgstr "<p>Varje profil måste a ett namn innan den kan sparas på disk.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>"
 msgstr "<p>En profil med samma namn finns redan.</p>"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Editing profile: %2"
 msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
 msgstr[0] "Redigera profil: %2"
 msgstr[1] "Redigera %1 profiler: %2"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile \"%1\""
 msgstr "Redigera profilen \"%1\""
 
 #: EditProfileDialog.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of columns (N columns)"
 msgid " column"
 msgid_plural " columns"
 msgstr[0] "kolumn"
 msgstr[1] "kolumner"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix of the number of rows (N rows)"
 msgid " row"
 msgid_plural " rows"
 msgstr[0] "rad"
 msgstr[1] "rader"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Edit Environment"
 msgstr "Redigera miljö"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "One environment variable per line"
 msgstr "En miljövariabel per rad"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of time"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekund"
 msgstr[1] " sekunder"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Select Initial Directory"
 msgstr "Välj startkatalog"
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1159
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
 msgstr "Misslyckades ladda schemat <resource>%1</resource>."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid ""
 "This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
 "supported on your desktop"
 msgstr ""
 "Färgschemat använder en genomskinlig bakgrund som inte verkar stödjas av "
 "skrivbordet."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
 "Konsole to see transparent background."
 msgstr ""
 "Terminalen startades innan skrivbordseffekter aktiverats. Du måste starta om "
 "terminalen för att se genomskinlig bakgrund."
 
 #: EditProfileDialog.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "AaZz09..."
 msgstr "AaZz09..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
 msgstr "Välj ikon som visas på flikar som använder profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "A descriptive name for the profile"
 msgstr "Ett beskrivande namn på profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Profile name"
 msgstr "Profilnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The command to execute when new terminal sessions are created using this "
 "profile"
 msgstr "Kommando att köra när nya terminalsessioner skapas med profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "/bin/sh"
 msgstr "/bin/sh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Initial directory:"
 msgstr "Startkatalog:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
 msgstr ""
 "Den ursprungliga arbetskatalogen för nya terminalsessioner som använder "
 "profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:138
 #, kde-format
 msgid "/home/username"
 msgstr "/home/användarnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Choose the initial directory"
 msgstr "Välj ursprunglig katalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Start in same directory as current tab"
 msgstr "Starta i samma katalog som aktuell flik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Environment:"
 msgstr "Miljö:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
 msgstr "Redigera listan med miljövariabler och tillhörande värden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Initial terminal size:"
 msgstr "Ursprunglig terminalstorlek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
 #: EditProfileGeneralPage.ui:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
 "Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled "
 "for these entries to work.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Inställningar → "
 "Anpassa Terminal →  Allmänt → Kom ihåg fönsterstorlek</span> måste vara "
 "inaktiverat för att dessa alternativ ska fungera.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
 "are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
 "terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
 "check the Konsole Handbook."
 msgstr ""
 "Tangentbindningar styr hur kombinationer av tangenttryckningar i "
 "terminalfönstret konverteras till den teckenföljd som sedan skickas till "
 "nuvarande terminalprogram. För mer information om hur tangentbindningarna "
 "titta i Handbok Terminal."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
 msgstr "Skapa ett nytt tangentbindningsschema baserat på valda bindningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
 msgid "New..."
 msgstr "Ny..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected key bindings scheme"
 msgstr "Redigera det valda tangentbindningsschemat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected key bindings scheme"
 msgstr "Ta bort det valda tangentbindningsschemat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
 #: EditProfileKeyboardPage.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
 msgstr "Återställ det valda tangentbindningsschemat till standardvärden"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: EditProfileMousePage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Text interaction"
 msgstr "Textinteraktion"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
 #: EditProfileMousePage.ui:47 EditProfileMousePage.ui:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
 "select whole words in the terminal."
 msgstr ""
 "Tecken som anses vara del av ett ord vid dubbelklick för att välja hela ord "
 "i terminalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: EditProfileMousePage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Word characters:"
 msgstr "Ordtecken:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: EditProfileMousePage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Triple-click selects:"
 msgstr "Trippelklick markerar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
 #: EditProfileMousePage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "The whole line"
 msgstr "Hela raden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
 #: EditProfileMousePage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "From mouse position to the end of line"
 msgstr "Från muspekaren till radens slut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: EditProfileMousePage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Middle-click pastes:"
 msgstr "Mittenklick klistrar in:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "From clipboard"
 msgstr "Från klippbordet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:157
 #, kde-format
 msgid "From selection"
 msgstr "Från markering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileMousePage.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Copy options:"
 msgstr "Kopieringsalternativ:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
 msgstr "Kopiera automatiskt den markerade texten till klippbordet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Copy on select"
 msgstr "Kopiera vid markering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
 msgstr ""
 "Kopiera text som HTML (inklusive formatering, teckensnitt, färger ... etc.)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Copy text as HTML"
 msgstr "Kopiera text som HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Ta bort inledande mellanslag i markerad text, användbart under vissa "
 "omständigheter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Trim leading spaces"
 msgstr "Ta bort inledande mellanslag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
 msgstr ""
 "Ta bort avslutande mellanslag i markerad text, användbart under vissa "
 "omständigheter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Trim trailing spaces"
 msgstr "Ta bort avslutande mellanslag"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
 "hovered by the mouse pointer."
 msgstr ""
 "Text som känns igen som en länk eller en e-postadress kommer att strykas "
 "under när muspekaren hålls över den."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Underline links"
 msgstr "Stryk under länkar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
 "mouse click."
 msgstr ""
 "Text som känns igen som en fil, en länk eller en e-postadress kan öppnas med "
 "ett direkt musklick."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Open by direct click"
 msgstr "Öppna med direktklick"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
 "pointer."
 msgstr ""
 "Text som känns igen som en fil kommer att strykas under när muspekaren hålls "
 "över den."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Underline files"
 msgstr "Stryk under filer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
 msgstr "Markerad text kräver Ctrl-tangent samt klick för att dra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
 msgstr "Kräv Ctrl-tangent för drag och släpp"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
 "link actions."
 msgstr ""
 "Klistra alltid in släppta filer och webbadresser som text, utan att erbjuda "
 "åtgärderna flytta, kopiera eller länka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
 #: EditProfileMousePage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
 msgstr "Inaktivera drag och släpp meny för filer och webbadresser"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:338
 #, kde-format
 msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
 msgstr "Att trycka på Ctrl+Mushjul ökar eller minskar textstorleken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
 msgstr "Låt Ctrl+Mushjul zooma textstorleken"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
 "Alternate Screen buffer (e.g. less)"
 msgstr ""
 "Musens rullningshjul emulerar uppåt och neråt-tangenttryckningar i program "
 "som använder alternativ skärmbuffert (t.ex. less)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
 #: EditProfileMousePage.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
 msgstr "Aktivera rullning för alternativ skärmbuffert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Scrollback:"
 msgstr "Historik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up/Down:"
 msgstr "Rulla sida uppåt/nedåt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the half height of window"
 msgstr "Rulla sidan halva fönsterhöjden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Half screen height"
 msgstr "Halva skärmens höjd"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scroll the page the full height of window"
 msgstr "Rulla sidan hela fönsterhöjden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Full screen height"
 msgstr "Hela skärmens höjd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar position:"
 msgstr "Rullningsradens position:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
 msgstr "Visa rullningslist till höger om terminalfönster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
 msgid "Right side"
 msgstr "Höger sida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
 msgstr "Visa rullningslist till vänster om terminalfönster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:175
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
 msgid "Left side"
 msgstr "Vänster sida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
 #: EditProfileScrollingPage.ui:185
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 msgid "Hidden"
 msgstr "Dold"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #: EditProfileTabsPage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Tab Titles"
 msgstr "Flikrubriker"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
 #: EditProfileTabsPage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Tab Monitoring"
 msgstr "Flikövervakning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
 #: EditProfileTabsPage.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Threshold for continuous silence:"
 msgstr "Tröskel för kontinuerlig tystnad:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
 #: EditProfileTabsPage.ui:87
 #, kde-format
 msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
 msgstr "Tröskeln för kontinuerlig tystnad att detekteras av Terminal"
 
 #: Filter.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Open Link"
 msgstr "Öppna länk"
 
 #: Filter.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopiera länkadress"
 
 #: Filter.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Send Email To..."
 msgstr "Skicka e-post till..."
 
 #: Filter.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Kopiera e-postadress"
 
 #: Filter.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Öppna fil"
 
 #: FontDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select font"
 msgstr "Välj teckensnitt"
 
 #: FontDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show all fonts"
 msgstr "Visa alla teckensnitt"
 
 #: FontDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
 "equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
 "This should not be necessary except in rare cases."
 msgstr ""
 "Av sin natur kräver ett terminalprogram tecken som har lika stor bredd (fast "
 "bredd). Alla teckensnitt som inte har fast bredd kan orsaka visningsproblem. "
 "Det bör inte vara nödvändigt utom i sällsynta fall."
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Adjust Scrollback"
 msgstr "Justera historik"
 
 #: HistorySizeDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
 msgstr "Justeringen är bara tillfällig för den här sessionen."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
 msgid " line"
 msgid_plural " lines"
 msgstr[0] " rad"
 msgstr[1] " rader"
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
 "choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
 "issues with your system."
 msgstr ""
 "När alternativet används, sparas historikdata i minnet. Om du väljer ett "
 "jättestort värde, kan systemet få slut på ledigt minne och det kan orsaka "
 "allvarliga problem med systemet."
 
 #: HistorySizeWidget.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
 "temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
 "Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
 "Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary "
 "files."
 msgstr ""
 "När alternativet används skrivs historiken okrypterad i tillfälliga filer. "
 "Dessa tillfälliga filer tas automatiskt bort när Terminal avslutas normalt."
 "<nl/>Använd <emphasis>Inställningar → Anpassa Konsole → Filplats</emphasis> "
 "för att välja plats för tillfälliga filer."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
 msgstr "Begränsa historiken till ett fast antal rader"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Fixed size:"
 msgstr "Fast storlek:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
 #: HistorySizeWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Number of lines of output to remember"
 msgstr "Antal rader historik att komma håg"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Remember all output produced by the terminal"
 msgstr "Kom ihåg all historik skapad av terminalen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:138
 #, kde-format
 msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Obegränsad"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Do not remember previous output"
 msgstr "Kom inte ihåg någon historik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
 #: HistorySizeWidget.ui:177
 #, kde-format
 msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Stäng sökraden"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Find..."
 msgstr "Sök..."
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter the text to search for here"
 msgstr "Skriv in texten att söka efter här"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Hitta nästa träff för nuvarande sökbegrepp"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Hitta föregående träff för nuvarande sökbegrepp"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Display the options menu"
 msgstr "Visa alternativmenyn"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skiftlägeskänslig"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Anger om sökningen är skiftlägeskänslig"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Match regular expression"
 msgstr "Matcha reguljärt uttryck"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Markera alla träffar"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Anger om hittad text ska markeras"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Sök bakåt"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Ställer in om sökningen ska startas från slutet"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
 msgstr "Sök efter nuvarande sökbegrepp från slutet"
 
 #: IncrementalSearchBar.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Search for the current search phrase from the top"
 msgstr "Sök efter nuvarande sökbegrepp från början"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enter descriptive label"
 msgstr "Ange beskrivande beteckning"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Key Combination"
 msgstr "Tangenter"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Utmatning"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:239 KeyBindingEditor.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "New Key Binding List"
 msgstr "Ny tangentbindningslista"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Edit Key Binding List"
 msgstr "Redigera tangentbindningslista"
 
 #: KeyBindingEditor.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
 msgstr "Ett tangentbindningsschema kan inte sparas med en tom beskrivning."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
 #: KeyBindingEditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: KeyBindingEditor.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
 msgid "Test Area"
 msgstr "Testområde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: KeyBindingEditor.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Input:"
 msgstr "Inmatning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: KeyBindingEditor.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Utmatning:"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Terminal emulator"
 msgstr "Terminalemulator"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 1997-2019, The Konsole Developers"
 msgstr "© 1997-2019, Konsole-utvecklarna"
 
 #: main.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kurt Hindenburg"
 msgstr "Kurt Hindenburg"
 
 #: main.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
 msgstr "Allmänt underhåll, felrättningar och allmänna förbättringar"
 
 #: main.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Robert Knight"
 msgstr "Robert Knight"
 
 #: main.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
 msgstr "Föregående underhåll, överföring till KDE4"
 
 #: main.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Doelle"
 msgstr "Lars Doelle"
 
 #: main.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Original author"
 msgstr "Ursprunglig upphovsman"
 
 #: main.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Jekyll Wu"
 msgstr "Jekyll Wu"
 
 #: main.cpp:306 main.cpp:309 main.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and general improvements"
 msgstr "Felrättningar och allmänna förbättringar"
 
 #: main.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Binner"
 msgstr "Stephan Binner"
 
 #: main.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thomas Dreibholz"
 msgstr "Thomas Dreibholz"
 
 #: main.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "General improvements"
 msgstr "Allmänna förbättringar"
 
 #: main.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Chris Machemer"
 msgstr "Chris Machemer"
 
 #: main.cpp:318 main.cpp:321 main.cpp:357 main.cpp:360 main.cpp:363
 #: main.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes"
 msgstr "Felrättningar"
 
 #: main.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francesco Cecconi"
 msgstr "Francesco Cecconi"
 
 #: main.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: main.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Solaris support and history"
 msgstr "Solaris-stöd och historik"
 
 #: main.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Alexander Neundorf"
 msgstr "Alexander Neundorf"
 
 #: main.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Bug fixes and improved startup performance"
 msgstr "Felrättningar och förbättrad startprestanda"
 
 #: main.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Peter Silva"
 msgstr "Peter Silva"
 
 #: main.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Marking improvements"
 msgstr "Förbättringar av markering"
 
 #: main.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lotzi Boloni"
 msgstr "Lotzi Boloni"
 
 #: main.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "Toolbar and session names"
 msgstr ""
 "Inbäddad terminal\n"
 "Verktygsrad och sessionsnamn"
 
 #: main.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Embedded Konsole\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Inbäddad terminal\n"
 "Allmänna förbättringar"
 
 #: main.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Antonio Larrosa"
 msgstr "Antonio Larrosa"
 
 #: main.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Visual effects"
 msgstr "Visuella effekter"
 
 #: main.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Ettrich"
 msgstr "Matthias Ettrich"
 
 #: main.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Code from the kvt project\n"
 "General improvements"
 msgstr ""
 "Kod från kvt-projektet\n"
 "Allmänna förbättringar"
 
 #: main.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Warwick Allison"
 msgstr "Warwick Allison"
 
 #: main.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Schema and text selection improvements"
 msgstr "Schema och textmarkeringsförbättringar"
 
 #: main.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dan Pilone"
 msgstr "Dan Pilone"
 
 #: main.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "SGI port"
 msgstr "SGI-överföring"
 
 #: main.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Kevin Street"
 msgstr "Kevin Street"
 
 #: main.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "FreeBSD port"
 msgstr "FreeBSD-överföring"
 
 #: main.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Sven Fischer"
 msgstr "Sven Fischer"
 
 #: main.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dale M. Flaven"
 msgstr "Dale M. Flaven"
 
 #: main.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Martin Jones"
 msgstr "Martin Jones"
 
 #: main.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: main.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Thanks to many others.\n"
 msgstr "Tack till många andra.\n"
 
 #: MainWindow.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&New Tab"
 msgstr "&Ny flik"
 
 #: MainWindow.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Clone Tab"
 msgstr "&Duplicera flik"
 
 #: MainWindow.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New &Window"
 msgstr "Nytt &fönster"
 
 #: MainWindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Stäng fönster"
 
 #: MainWindow.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bokmärken"
 
 #: MainWindow.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "Hantera profiler..."
 
 #: MainWindow.cpp:375
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Activate Menu"
 msgstr "Aktivera meny"
 
 #: MainWindow.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
 msgid_plural ""
 "There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr[0] ""
 "Det finns en process som kör i det här fönstret. Är du säker på att du vill "
 "avsluta?"
 msgstr[1] ""
 "Det finns %1 processer som kör i det här fönstret. Är du säker på att du "
 "vill avsluta?"
 
 #: MainWindow.cpp:614 MainWindow.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Bekräfta stängning"
 
 #: MainWindow.cpp:616 MainWindow.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close &Window"
 msgstr "Stäng &fönster"
 
 #: MainWindow.cpp:619 MainWindow.cpp:635
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Current &Tab"
 msgstr "Stäng ak&tuell flik"
 
 #: MainWindow.cpp:628
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?"
 msgstr ""
 "Det finns %1 öppna terminaler i det här fönstret. Vill du ändå avsluta?"
 
 #: MainWindow.cpp:739
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: MainWindow.cpp:744 Part.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiler"
 
 #: MainWindow.cpp:749
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Tab Bar"
 msgstr "Flikrad"
 
 #: MainWindow.cpp:754
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Temporary Files"
 msgstr "Tillfälliga filer"
 
 #: Part.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Part Info"
 msgstr "Delinformation"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
 #: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Output Options"
 msgstr "Utskriftsalternativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
 #. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
 msgstr "Skrivar&vänligt läge (svart text, ingen bakgrund)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
 #. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
 #: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "&Scale output"
 msgstr "&Skala utmatning"
 
 #: Profile.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the default/builtin profile"
 msgid "Default"
 msgstr "Förval"
 
 #: ProfileList.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default profile"
 msgstr "Standardprofil"
 
 #: ProfileManager.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
 msgstr "Terminal har inte rättighet att spara profilen i %1"
 
 #: ProfileManager.cpp:383
 #, kde-format
 msgctxt "The default name of a profile"
 msgid "Profile #%1"
 msgstr "Profil nr. %1"
 
 #: RenameTabDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Byt namn på flik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: RenameTabWidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Tab title format:"
 msgstr "Flikrubrikens format:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Normal tab title format"
 msgstr "Normalt flikrubrikformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: RenameTabWidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Remote tab title format:"
 msgstr "Fjärrflikrubrikformat:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
 #: RenameTabWidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
 "computer via SSH) is being executed"
 msgstr ""
 "Flikrubrikformat som används när ett fjärrkommando körs (t.ex. anslutning "
 "till en annan dator via SSH)"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Save Output From %1"
 msgstr "Spara historik från %1"
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
 msgstr "%1 är en ogiltig webbadress. Historiken kunde inte sparas."
 
 #: SaveHistoryTask.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem occurred when saving the output.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ett fel uppstod när historiken skulle sparas.\n"
 "%1"
 
 #: schemas.cpp:1
 #, kde-format
 msgid "Black on Light Yellow"
 msgstr "Svart på ljusgul"
 
 #: schemas.cpp:2
 #, kde-format
 msgid "Black on Random Light"
 msgstr "Svart på slumpmässig ljus"
 
 #: schemas.cpp:3
 #, kde-format
 msgid "Black on White"
 msgstr "Svart på vit"
 
 #: schemas.cpp:4
 #, kde-format
 msgid "Blue on Black"
 msgstr "Blå på svart"
 
 #: schemas.cpp:5
 #, kde-format
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #: schemas.cpp:6
 #, kde-format
 msgid "Dark Pastels"
 msgstr "Mörka pastellfärger"
 
 #: schemas.cpp:7
 #, kde-format
 msgid "Green on Black"
 msgstr "Grön på svart"
 
 #: schemas.cpp:8
 #, kde-format
 msgid "Linux Colors"
 msgstr "Linux färger"
 
 #: schemas.cpp:9
 #, kde-format
 msgid "Red on Black"
 msgstr "Röd på svart"
 
 #: schemas.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Solarized"
 msgstr "Solariserad"
 
 #: schemas.cpp:11
 #, kde-format
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Solariserad ljus"
 
 #: schemas.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "White on Black"
 msgstr "Vit på svart"
 
 #: schemas.cpp:13
 #, kde-format
 msgid "Default (XFree 4)"
 msgstr "Förval (XFree 4)"
 
 #: schemas.cpp:14
 #, kde-format
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux-konsoll"
 
 #: schemas.cpp:15
 #, kde-format
 msgid "Solaris console"
 msgstr "Solaris-konsoll"
 
 #: Session.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Could not find binary: "
 msgstr "Kunde inte hitta binärfil: "
 
 #: Session.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
 msgid "Warning: "
 msgstr "Varning: "
 
 #: Session.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
 "settings."
 msgstr ""
 "Kunde inte hitta '%1'. Startar '%2' istället. Kontrollera dina "
 "profilinställningar."
 
 #: Session.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Could not find an interactive shell to start."
 msgstr "Kunde inte hitta ett interaktivt skal att starta."
 
 #: Session.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
 msgstr "Kunde inte starta programmet '%1' med argumenten '%2'."
 
 #: Session.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Silence in session '%1'"
 msgstr "Tystnad i session \"%1\""
 
 #: Session.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Bell in session '%1'"
 msgstr "Ljudsignal i session \"%1\""
 
 #: Session.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "Aktivitet i session \"%1\""
 
 #: Session.cpp:916
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
 "concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
 "methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
 "warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
 msgstr ""
 "D-Bus metoderna sendText och/eller runCommand har just används. Det finns "
 "säkerhetsproblem med att låta dessa metoder vara öppna. Om så önskas, kan "
 "metoderna ändras till bara intern användning genom att kompilera om Terminal."
 "<p>Varningen visas bara en gång för den här instansen av Terminal.</p>"
 
 #: Session.cpp:944
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "Avslutad"
 
 #: Session.cpp:958 Session.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "Programmet '%1' kraschade."
 
 #: Session.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "Programmet '%1' avslutades med status %2."
 
 #: Session.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "Z-modemförlopp"
 
 #: SessionController.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Konsole"
 msgstr "Konsole"
 
 #: SessionController.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
 msgstr "Konsole känner inte till hur bokmärket kan öppnas: "
 
 #: SessionController.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Sök efter '%1' med"
 
 #: SessionController.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Anpassa webbgenvägar..."
 
 #: SessionController.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "&Close Session"
 msgstr "Stän&g session"
 
 #: SessionController.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager"
 msgstr "Öppna filhanterare"
 
 #: SessionController.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Klistra in markering"
 
 #: SessionController.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Web Search"
 msgstr "Webbsökning"
 
 #: SessionController.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Markera alla"
 
 #: SessionController.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Select &Line"
 msgstr "Markera &rad"
 
 #: SessionController.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Save Output &As..."
 msgstr "Spara historik s&om..."
 
 #: SessionController.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "&Print Screen..."
 msgstr "&Skriv ut skärmen..."
 
 #: SessionController.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Adjust Scrollback..."
 msgstr "Justera historik..."
 
 #: SessionController.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback"
 msgstr "Töm historik"
 
 #: SessionController.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Clear Scrollback and Reset"
 msgstr "Töm historik och återställ"
 
 #: SessionController.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "Redigera nuvarande profil..."
 
 #: SessionController.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Switch Profile"
 msgstr "Byt profil"
 
 #: SessionController.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Set &Encoding"
 msgstr "Ang&e kodning"
 
 #: SessionController.cpp:666
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
 msgid "Read-only"
 msgstr "Skrivskyddad"
 
 #: SessionController.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "&Byt namn på flik..."
 
 #: SessionController.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "&All Tabs in Current Window"
 msgstr "&Alla flikar i aktuellt fönster"
 
 #: SessionController.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "&Select Tabs..."
 msgstr "&Välj flikar..."
 
 #: SessionController.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
 msgid "&None"
 msgstr "I&nga"
 
 #: SessionController.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Copy Input To"
 msgstr "Kopiera indata till"
 
 #: SessionController.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "&ZModem Upload..."
 msgstr "Uppladdning med &Zmodem..."
 
 #: SessionController.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Activity"
 msgstr "Övervakare av &aktivitet"
 
 #: SessionController.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Monitor for &Silence"
 msgstr "Övervakare av ty&stnad"
 
 #: SessionController.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Enlarge Font"
 msgstr "Öka teckensnitt"
 
 #: SessionController.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Shrink Font"
 msgstr "Minska teckensnitt"
 
 #: SessionController.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Reset Font Size"
 msgstr "Återställ teckenstorlek"
 
 #: SessionController.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Send Signal"
 msgstr "Skicka signal"
 
 #: SessionController.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "&Suspend Task"
 msgstr "&Stoppa aktivitet"
 
 #: SessionController.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "&Continue Task"
 msgstr "&Fortsätt aktivitet"
 
 #: SessionController.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "&Hangup"
 msgstr "&Lägg på"
 
 #: SessionController.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "&Interrupt Task"
 msgstr "&Avbryt aktivitet"
 
 #: SessionController.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "&Terminate Task"
 msgstr "&Terminera aktivitet"
 
 #: SessionController.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Kill Task"
 msgstr "&Döda aktivitet"
 
 #: SessionController.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "User Signal &1"
 msgstr "Användarsignal &1"
 
 #: SessionController.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "User Signal &2"
 msgstr "Användarsignal &2"
 
 #: SessionController.cpp:903
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
 "close it?"
 msgstr ""
 "Ett program kör för närvarande i sessionen. Är du säker på att du vill "
 "stänga det?"
 
 #: SessionController.cpp:906
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
 "want to close it?"
 msgstr ""
 "Programmet '%1' kör för närvarande i sessionen. Är du säker på att du vill "
 "stänga det?"
 
 #: SessionController.cpp:910 SessionController.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Bekräfta stängning"
 
 #: SessionController.cpp:930
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
 "by force?"
 msgstr ""
 "Ett program i sessionen vill inte dö. Är du säker på att du vill tvinga det "
 "att dö?"
 
 #: SessionController.cpp:933
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
 "kill it by force?"
 msgstr ""
 "Programmet '%1' i den här sessionen vill inte dö. Är du säker på att du vill "
 "tvinga det att dö?"
 
 #: SessionController.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Print Shell"
 msgstr "Skriv ut skalet"
 
 #: SessionController.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Save ZModem Download to..."
 msgstr "Spara nerladdning med Zmodem som..."
 
 #: SessionController.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
 "software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
 "or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ett filöverföringsförsök med Zmodem har detekterats, men ingen lämplig "
 "programvara för Zmodem hittades på systemet.</p><p>Du kanske bör installera "
 "paketet 'rzsz' eller 'lrzsz'.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1763
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Den aktuella sessionen har redan en pågående filöverföring med Zmodem.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1773
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
 "to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ingen lämplig programvara för Zmodem hittades på systemet.</p><p>Du "
 "kanske bör installera paketet 'rzsz' eller 'lrzsz'.</p>"
 
 #: SessionController.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid "Select Files for ZModem Upload"
 msgstr "Välj filer för uppladdning med Zmodem"
 
 #: SessionListModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session index"
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
 
 #: SessionListModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable The session title"
 msgid "Title"
 msgstr "Rubrik"
 
 #: settings/ConfigurationDialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Anpassa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:61 settings/konsole.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Sets whether search should start from the bottom"
 msgstr "Ställer in om sökningen ska startas från slutet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:64 settings/konsole.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Search backwards"
 msgstr "Sök bakåt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:77 settings/konsole.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Enable menu accelerators"
 msgstr "Aktivera menygenvägar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:90 settings/konsole.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Sets whether the search is case sensitive"
 msgstr "Anger om sökningen är skiftlägeskänslig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
 #: settings/GeneralSettings.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skiftlägeskänslig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault)
 #: settings/GeneralSettings.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Show menubar"
 msgstr "Visa menyrad"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:119
 #, kde-format
 msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
 msgstr "Om aktiverad, ignoreras profilinställningarna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
 #: settings/GeneralSettings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Remember window size"
 msgstr "Kom ihåg fönsterstorlek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:135 settings/konsole.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Show window title on the titlebar"
 msgstr "Visa fönsterrubrik i namnlisten"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:148 settings/konsole.kcfg:39
 #, kde-format
 msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
 msgstr "Återanvänd befintlig process om möjligt när Terminal startas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:151 settings/konsole.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Run all Konsole windows in a single process"
 msgstr "Kör alla fönster i Terminal som en enda process"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
 #: settings/GeneralSettings.ui:158 settings/konsole.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Remove window titlebar and frame"
 msgstr "Ta bort fönstrets namnlist och ram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
 #: settings/GeneralSettings.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Markera alla träffar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: settings/GeneralSettings.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Notifications:"
 msgstr "Underrättelser:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/GeneralSettings.ui:198
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Search:"
 msgctxt "@item:intext Search options"
 msgid "Search:"
 msgstr "Sök:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:232
 #, kde-format
 msgid "All dialogs will be shown again"
 msgstr "Alla dialogrutor kommer att visas igen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
 #: settings/GeneralSettings.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
 msgstr "Aktivera alla \"Fråga inte igen\"-meddelanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/GeneralSettings.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Process and window:"
 msgstr "Process och fönster:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
 #: settings/GeneralSettings.ui:273 settings/konsole.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Match using regular expressions"
 msgstr "Matcha med användning av reguljära uttryck"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default"
 msgstr "Visa menyraden normalt"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
 msgstr "Visa menyrad från början i alla Terminalfönster"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
 msgstr "Visa fönsterrubrik inställd av escape-sekvens i namnlisten"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
 msgstr "Tillåt användare att komma åt menyraden med kombinationen Alt+Tangent"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Use current window size on next startup"
 msgstr "Använd nuvarande fönsterstorlek vid nästa start"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
 msgstr "Fönsterstorleken sparas när Terminal avslutas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Search is case sensitive"
 msgstr "Sökningen är skiftlägeskänslig"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid "Highlight all search matches"
 msgstr "Markera alla sökträffar"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
 msgstr "Anger om hittad text ska markeras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
 msgstr "Bestäm synligheten för hela flikraden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Control the position of the tab bar"
 msgstr "Bestäm flikradens position"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Control the visual style of the tab bar"
 msgstr "Bestäm flikradens visuella stil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
 msgstr "Använd en användardefinierad .css-fil för flikraden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "The .css file to use for the tab bar style"
 msgstr "Namnet på .css-filen som ska användas för flikradens stil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
 msgstr "Tillåt att mittenklicka på öppna flikar för att stänga dem"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
 msgstr "Bestäm synligheten för knappen 'Ny flik' i flikraden"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
 msgstr "Bestäm var knappen 'Stäng flik' visas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Control where to put the new tab"
 msgstr "Bestäm var den nya fliken ska placeras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
 #: settings/konsole.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Expand the tab widths"
 msgstr "Expandera flikbredderna"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
 msgstr "Använd systemgemensam katalogplats för historikfiler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
 msgstr "Använd användarspecificerad katalogplats för historikfiler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use specified folder location"
 msgstr "Använd specificerad katalog för historikfiler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
 #: settings/konsole.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "For scrollback files, use this folder"
 msgstr "Använd den här katalogen för historikfiler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/PartInfo.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
 "p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
 "profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
 "open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
 "a change to how these are handled.</body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Program som använder KonsolePart delar profiler.</"
 "p><p>De delar dock inte följande med Terminal eller andra program:"
 "<ul><li>standardprofil</li><li>visa i meny</li><li>genvägar</li></ul></"
 "p><p>Skapa gärna en <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&product=konsole&component=kpart\">felrapport</a> för Konsole "
 "om du önskar se en ändring i hur de hanteras.</body></html>"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double click to change shortcut"
 msgstr "Dubbelklicka för att ändra genväg"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Shortcut won't work while the profile is not marked as visible."
 msgstr "Genvägar fungerar inte när profilen inte är markerat som synlig."
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:150 settings/ProfileSettings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip List item's checkbox for making item (profile) visible in a "
 "menu"
 msgid "Show profile in menu"
 msgstr "Visa profil i meny"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile name"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Genväg"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:268
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Default list item's name suffix (with separator)"
 #| msgid " (default)"
 msgctxt "@item:intable Default list item's name suffix (with separator)"
 msgid " (default)"
 msgstr " (förval)"
 
 #: settings/ProfileSettings.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Ny profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/ProfileSettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Profiles marked as visible will appear in context and File menu. A shortcut "
 "for creating a new tab can be assigned to each entry. However, only "
 "shortcuts of visible profiles will work."
 msgstr ""
 "Profiler markerade som synliga visas i sammanhangsberoende menyer och "
 "arkivmenyn. En genväg för att skapa en ny flik kan tilldelas till varje "
 "post. Dock fungerar bara genvägar för synliga profiler."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
 msgstr "Skapa en ny profil baserat på den valda profilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Ny..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Edit the selected profile(s)"
 msgstr "Redigera valda profiler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:65
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Redigera..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected profile(s)"
 msgstr "Ta bort valda profiler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:78
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Ta bort"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
 msgstr "Ställ in den valda profilen som förval för nya terminalsessioner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
 #: settings/ProfileSettings.ui:91
 #, kde-format
 msgid "&Set as Default"
 msgstr "&Spara som förval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Never"
 msgstr "A&ldrig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
 #: settings/TabBarSettings.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use user-defined stylesheet:"
 msgstr "Använd användardefinierad stilmall:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:54
 #, kde-format
 msgid "After c&urrent tab"
 msgstr "Stäng akt&uell flik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
 #: settings/TabBarSettings.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Close tab on middle-click"
 msgstr "Stäng flik med mittenklick"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
 #: settings/TabBarSettings.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt "Do not show a close button"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Show Close Tab button:"
 msgstr "Visa Stäng flik-knapp:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
 #: settings/TabBarSettings.ui:110 settings/TemporaryFilesSettings.ui:53
 #, kde-format
 msgid "text/css"
 msgstr "text/css"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
 #: settings/TabBarSettings.ui:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:placeholder Optional file path is empty"
 #| msgid "(none)"
 msgctxt "@item:intext Optional file path is empty"
 msgid "(none)"
-msgstr "(inget)"
+msgstr "(ingen)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:120
 #, kde-format
 msgid "On &the tab bar"
 msgstr "På &flikraden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
 #: settings/TabBarSettings.ui:146
 #, kde-format
 msgid "On each tab"
 msgstr "På varje flik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:156
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Miscellaneous:"
 msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options"
 msgid "Miscellaneous:"
 msgstr "Diverse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Put new tabs:"
 msgstr "Placera nya flikar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Position:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
 #: settings/TabBarSettings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "At the end"
 msgstr "Lägg till sist"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
 #: settings/TabBarSettings.ui:209
 #, kde-format
 msgid "When needed"
 msgstr "Vid behov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
 #: settings/TabBarSettings.ui:219
 #, kde-format
 msgid "A&lways"
 msgstr "A&lltid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
 #: settings/TabBarSettings.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Below terminal area"
 msgstr "Under terminalområdet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
 #: settings/TabBarSettings.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Above terminal area"
 msgstr "Ovanför terminalområdet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
 #: settings/TabBarSettings.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Expand individual tab widths to full window"
 msgstr "Expandera individuella flikbredder till hela fönster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
 #: settings/TabBarSettings.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Visa:"
 
 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
 "placeholder"
 msgid "System temporary directory (%1)"
 msgstr "Tillfällig systemkatalog (%1)"
 
 #: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
 "placeholder"
 msgid "User cache directory (%1)"
 msgstr "Använd cachekatalog (%1)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Scrollback file location:"
 msgstr "Plats för historikfiler:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
 #: settings/TemporaryFilesSettings.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field"
 msgid "Custom:"
 msgstr "Egen:"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Program Name: %n"
 msgstr "Programnamn: %n"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Short): %d"
 msgstr "Arbetskatalog (kort): %d"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Current Directory (Long): %D"
 msgstr "Arbetskatalog (lång): %D"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:36 TabTitleFormatButton.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Window Title Set by Shell: %w"
 msgstr "Fönsterrubrik inställd av skal: %w"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:37 TabTitleFormatButton.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Session Number: %#"
 msgstr "Sessionsnummer: %#"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:38 TabTitleFormatButton.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Name: %u"
 msgstr "Användarnamn: %u"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Local Host: %h"
 msgstr "Lokal värddator: %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "User Name@ (if given): %U"
 msgstr "Användarnamn@ (om angivet): %U"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Short): %h"
 msgstr "Fjärrvärddator (kort): %h"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Remote Host (Long): %H"
 msgstr "Fjärrvärddator (lång): %H"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Command and arguments: %c"
 msgstr "Kommando och argument: %c"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Infoga"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert title format"
 msgstr "Infoga rubrikformat"
 
 #: TabTitleFormatButton.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Insert remote title format"
 msgstr "Infoga fjärrflikrubrikformat"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1253 TerminalDisplay.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Size: XXX x XXX"
 msgstr "Storlek: XXX x XXX"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Storlek: %1 x %2"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3128
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
 msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
 msgstr[0] "Är du säker på att du vill klistra in %1 tecken?"
 msgstr[1] "Är du säker på att du vill klistra in %1 tecken?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3131
 #, kde-format
 msgid "Confirm Paste"
 msgstr "Bekräfta klistra in"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3145
 #, kde-format
 msgid "^C Interrupt: May abort the current process"
 msgstr "^C Interrupt: Kan avbryta aktuell process"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3148
 #, kde-format
 msgid "^D End of transmission: May exit the current process"
 msgstr "^D End of transmission: Kan avsluta aktuell process"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3151
 #, kde-format
 msgid "^G Bell: Will try to emit an audible warning"
 msgstr "^G Bell: Försöker avge en hörbar varning"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3154
 #, kde-format
 msgid "^H Backspace"
 msgstr "^H Baksteg"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3157
 #, kde-format
 msgid "^S Scroll lock: Locks terminal output"
 msgstr "^S Scroll lock: Låser terminalens utmatning"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3160
 #, kde-format
 msgid "^Z Suspend: Stops current process"
 msgstr "^Z Suspend: Stoppar aktuell process"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3163
 #, kde-format
 msgid "ESC: Used for special commands to the current process"
 msgstr "Esc: Använt för speciella kommandon i den aktuella processen"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3166
 #, kde-format
 msgid "Other unprintable character (\\x%1)"
 msgstr "Annat otryckbart tecken (\\x%1)"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3176
 #, kde-format
 msgid ""
 "The text you're trying to paste contains hidden unprintable characters, do "
 "you want to filter them out?"
 msgstr ""
 "Texten du försöker klistra in innehåller dolda otryckbara tecken. Vill du "
 "filtrera bort dem?"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3179
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrera"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Remove unprintable"
 msgstr "Ta bo&rt otryckbara"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm &paste"
 msgstr "Bekräfta &klistra in"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Cancel paste"
 msgstr "&Avbryt klistra in"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3414
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
 "b> to resume.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Utmatning har <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Software_flow_control\">stoppats</a> genom att trycka på Ctrl+S. Tryck på "
 "<b>Ctrl+Q</b> för att återuppta den.</qt>"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3452
 #, kde-format
 msgid "This terminal is read-only."
 msgstr "Terminalen är skrivskyddad."
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3747
 #, kde-format
 msgid "Change &Directory To"
 msgstr "&Byt katalog till"
 
 #: TerminalDisplay.cpp:3779
 #, kde-format
 msgid "&Paste Location"
 msgstr "K&listra in plats"
 
 #: TerminalHeaderBar.cpp:53 TerminalHeaderBar.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close terminal"
 msgstr "Stäng terminal"
 
 #: TerminalHeaderBar.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Maximize terminal"
 msgstr "Maximera terminal"
 
 #: ViewContainer.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "Koppla &från flik"
 
 #: ViewContainer.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Rename Tab..."
 msgstr "&Byt namn på flik..."
 
 #: ViewContainer.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Stäng flik"
 
 #: ViewManager.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Dela vyn vänster/höger"
 
 #: ViewManager.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Dela vyn topp/botten"
 
 #: ViewManager.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Expand View"
 msgstr "Expandera vy"
 
 #: ViewManager.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Shrink View"
 msgstr "Krymp vy"
 
 #: ViewManager.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &View"
 msgstr "Koppla loss aktuell &vy"
 
 #: ViewManager.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Detach Current &Tab"
 msgstr "Koppla loss ak&tuell flik"
 
 #: ViewManager.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nästa flik"
 
 #: ViewManager.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Föregående flik"
 
 #: ViewManager.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Above Terminal"
 msgstr "Fokus ovanför terminalen"
 
 #: ViewManager.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Below Terminal"
 msgstr "Fokus under terminalen"
 
 #: ViewManager.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Left Terminal"
 msgstr "Fokus till vänster om terminalen"
 
 #: ViewManager.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Right Terminal"
 msgstr "Fokus till höger om terminalen"
 
 #: ViewManager.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Last Tab"
 msgstr "Byt till senaste flik"
 
 #: ViewManager.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs"
 msgstr "Senast använda flikar"
 
 #: ViewManager.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Toggle Between Two Tabs"
 msgstr "Byt mellan två flikar"
 
 #: ViewManager.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
 msgstr "Senast använda flikar (baklänges)"
 
 #: ViewManager.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Maximize current Terminal"
 msgstr "Maximera aktuell terminal"
 
 #: ViewManager.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the right"
 msgstr "Flytta flik åt höger"
 
 #: ViewManager.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Move tab to the left"
 msgstr "Flytta flik åt vänster"
 
 #: ViewManager.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Switch to Tab %1"
 msgstr "Byt till flik %1"
 
 #: Vt102Emulation.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid ""
 "No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
 "presses into characters to send to the terminal is missing."
 msgstr ""
 "Någon tangenbordskonvertering är inte tillgänglig. Informationen som behövs "
 "för att konvertera tangentnedtryckningar till tecken att skicka till "
 "terminalen saknas."
 
 #~ msgctxt "@action:itooltip"
 #~ msgid "Maximize / Restore Terminal"
 #~ msgstr "Maximera/återställ terminal"
 
 #~ msgctxt "@title Preferences page name"
 #~ msgid "TabBar"
 #~ msgstr "Flikrad"
 
 #~ msgctxt "@title Preferences page name"
 #~ msgid "File Location"
 #~ msgstr "Filplats"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Scrollback File Location</b><p>Use this groupbox to determine where "
 #~ "Konsole will store the scrollback files.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Plats för historikfiler</b><p>Använd rutan för att bestämma var "
 #~ "Terminal lagrar historikfilerna.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These settings only apply when Profile->Scrolling->Unlimited scrollback "
 #~ "is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inställningarna gäller bara när Profil -> Historik -> Obegränsad historik "
 #~ "är vald."
 
 #~ msgid "Use system &location"
 #~ msgstr "Använd systemp&lats"
 
 #~ msgid "Use user specific location"
 #~ msgstr "Använd användarspecificerad plats"
 
 #~ msgid "Use specified loca&tion"
 #~ msgstr "Använd användarspecificerad pla&ts"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For the 'Use user specific location', any application using KonsolePart "
 #~ "will have the app name instead of konsole."
 #~ msgstr ""
 #~ "För 'Använd användarspecificerad plats' har alla program som använder "
 #~ "terminal-delprogrammet programnamnet istället för terminal."
 
 #~ msgid "For any changes to take effect, quit Konsole and restart."
 #~ msgstr "För att ändringar ska få effekt, avsluta och starta om Terminal."
 
 #~ msgid "Konsole Window"
 #~ msgstr "Terminalfönster"
 
 #~ msgid "Default Search Settings"
 #~ msgstr "Förvalda sökinställningar"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to toggle status"
 #~ msgstr "Klicka för att växla status"
 
 #~ msgctxt "@title:column Profile label"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Namn"
 
 #~ msgid "&New Profile..."
 #~ msgstr "&Ny profil..."
 
 #~ msgid "&Edit Profile..."
 #~ msgstr "R&edigera profil..."
 
 #~ msgid "&Delete Profile"
 #~ msgstr "&Ta bort profil"
 
 #~ msgid "The 'Show' column must be checked for these shortcuts to work."
 #~ msgstr "Kolumnen 'Visa' måste vara markerad för att genvägarna ska fungera."
 
 #~ msgid "Tab bar position:"
 #~ msgstr "Flikradens position:"
 
 #~ msgid "Always Show Tab Bar"
 #~ msgstr "Visa alltid flikraden"
 
 #~ msgid "Show Tab Bar When Needed"
 #~ msgstr "Visa flikraden vid behov"
 
 #~ msgid "Always Hide Tab Bar"
 #~ msgstr "Dölj alltid flikraden"
 
 #~ msgid "Tab bar visibility:"
 #~ msgstr "Flikradens synlighet:"
 
 #~ msgid "Show 'New Tab' button"
 #~ msgstr "Visa knappen 'Ny flik'"
 
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Beteende"
 
 #~ msgid "New tab behavior:"
 #~ msgstr "Beteende för nya flikar:"
 
 #~ msgid "Put New Tab At The End"
 #~ msgstr "Lägg till ny flik sist"
 
 #~ msgid "Put New Tab After Current Tab"
 #~ msgstr "Lägg till ny flik efter aktuell flik"
 
 #~ msgctxt "@action Shortcut entry"
 #~ msgid "Restore other terminals"
 #~ msgstr "Återställ andra terminaler"
 
 #~ msgctxt "@action Shortcut entry"
 #~ msgid "Next View Container"
 #~ msgstr "Nästa vyomgivning"
 
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "Stän&g flik"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
 #~ msgid "Close Active"
 #~ msgstr "Stäng aktiv"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
 #~ msgid "Close Others"
 #~ msgstr "Stäng övriga"
 
 #~ msgid "Expand the tab widths (Qt5.9+ uses the full window width)"
 #~ msgstr "Expandera flikbredderna (Qt 5.9+ använder hela fönsterbredden)"
 
 #~ msgid "Starting with Qt 5.9, the next two options have different effects."
 #~ msgstr ""
 #~ "Från och med Qt 5.9 kommer följande två alternativ ha olika effekter."
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Select Any Font"
 #~ msgstr "Välj godtyckligt teckensnitt"
 
 #~ msgid "Select Fixed Width Font"
 #~ msgstr "Välj teckensnitt med fast breddsteg"
 
 #~ msgctxt "@title:group Generic, common options"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allmänt"
 
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Rader"
 
 #~ msgid "This will not alter any open windows."
 #~ msgstr "Det här ändrar inte några öppna fönster."
 
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "Förhandsgranskning:"
 
 #~ msgid "Qt::ElideRight"
 #~ msgstr "Qt::ElideRight"
 
 #~ msgid "Select the font used in this profile"
 #~ msgstr "Välj teckensnitt som används i profilen"
 
 #~ msgid "Show all fonts instead of the monospaced fonts"
 #~ msgstr "Visa alla teckensnitt istället för teckensnitt med fast breddsteg"
 
 #~ msgid "Scroll Bar"
 #~ msgstr "Rullningslist"
 
 #~ msgid "Hide the scroll bar"
 #~ msgstr "Dölj rullningslist"
 
 #~ msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Dölj"
 
 #~ msgid "Show on left side"
 #~ msgstr "Visa till vänster"
 
 #~ msgid "Select Text"
 #~ msgstr "Markera text"
 
 #~ msgid "Characters considered part of a word when double clicking:"
 #~ msgstr "Tecken som anses vara del av ett ord vid dubbelklick:"
 
 #~ msgid "Which part of current line should be selected with triple click ."
 #~ msgstr "Vilken del av nuvarande rad som ska markeras med trippelklick."
 
 #~ msgid "Copy && Paste"
 #~ msgstr "Kopiera och klistra in"
 
 #~ msgid "Mouse middle button:"
 #~ msgstr "Musens mittenknapp:"
 
 #~ msgid "Show URL hints when these keys are pressed:"
 #~ msgstr "Visa webbadresstips när följande tangenter hålls nere:"
 
 #~ msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
 #~ msgstr "Aktivera flödeskontroll med Ctrl+S och Ctrl+Q"
 
 #~ msgid "Cursor shape:"
 #~ msgstr "Markörform:"
 
 #~ msgid "Change the shape of the cursor"
 #~ msgstr "Ändra markörens form"
 
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Kodning"
 
 #~ msgctxt "@action:button Pick an encoding"
 #~ msgid "Select"
 #~ msgstr "Välj"
 
 #~ msgid "No scrollback"
 #~ msgstr "Ingen historik"
 
 #~ msgid "Show application name on the titlebar"
 #~ msgstr "Visa programnamn i namnlisten"
 
 #~ msgid "Show \"- Konsole\" on the titlebar"
 #~ msgstr "Visa \"- Konsole\" i namnlisten"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Close Tab"
 #~ msgstr "Stän&g flik"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Create a new tab. Press and hold to select profile from menu"
 #~ msgstr ""
 #~ "Skapa en ny flikrad. Tryck och håll nere för att välja en profil i menyn"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Close the active tab"
 #~ msgstr "Stäng den aktiva fliken"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move "
 #~ "tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<title>Flikrad</title><para>Flikraden låter dig byta mellan och flytta "
 #~ "flikar. Du kan dubbelklicka på en flik för att ändra namn på den.</para>"
 
 #~ msgctxt "@action:button Display options menu"
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Alternativ"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from bottom"
 #~ msgid "From bottom"
 #~ msgstr "Från slutet"
 
 #~ msgctxt "@action:button Search from top"
 #~ msgid "From top"
 #~ msgstr "Från början"
 
 #~ msgid "Profile name is empty."
 #~ msgstr "Profilnamn är tomt."
 
 #~ msgid "<qt>This terminal is read-only. <a href=\"#close\">Dismiss</a></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Terminalen är skrivskyddad. <a href=\"#close\">Stäng</a></qt>"
 
 #~ msgid "&Stop"
 #~ msgstr "&Stoppa"
 
 #~ msgid "Icon:"
 #~ msgstr "Ikon:"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to rename profile"
 #~ msgstr "Klicka för att byta namn på profil"
 
 #~ msgid "Qt 5.9+ has changes that will affect the below two options."
 #~ msgstr "Qt 5.9+ har ändringar som påverkar de två alternativen nedan."
 
 #~| msgctxt "@title"
 #~| msgid "Konsole"
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Demo KonsolePart"
 #~ msgstr "Demonstration av KonsolePart"
 
 #~| msgctxt "@info:credit"
 #~| msgid "(c) 1997-2017, The Konsole Developers"
 #~ msgctxt "@info:credit"
 #~ msgid "(c) 2017, The Konsole Developers"
 #~ msgstr "© 2017, Konsole-utvecklarna"
 
 #~ msgid "Show URL hint overlays that can be triggered when holding down CTRL."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visa överliggande webbadresstips som kan följas när Ctrl hålls nere."
 
 #~ msgid "Enable URL hints"
 #~ msgstr "Aktivera webbadresstips"
 
 #~ msgid "DEC VT420 Terminal"
 #~ msgstr "DEC VT420 terminal"
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd --nofork för att köra i förgrunden (användbart med väljaren -e)."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Manage Profiles"
 #~ msgstr "Hantera profiler"
 
 #~ msgid "Manage Profiles..."
 #~ msgstr "Hantera profiler..."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "<application>Konsole</application>"
 #~ msgstr "<application>Terminal</application>"
 
 #~ msgid "Shell"
 #~ msgstr "Skal"
 
 #~ msgid "--- Type anything in this box ---"
 #~ msgstr "--- Skriv någonting i den här rutan ---"
 
 #~ msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ställ in fönsterstorlek och position för den här profilen vid avslutning"
 
 #~ msgid "Save window size and position on exit"
 #~ msgstr "Spara fönsterstorlek och position vid avslutning"
 
 #~ msgid "Accessible Color Scheme"
 #~ msgstr "Färgschema för handikappstöd"
 
 #~ msgid "%1, size %2"
 #~ msgstr "%1, storlek %2"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
 #~ msgid "Small"
 #~ msgstr "Liten"
 
 #~ msgid "Adjust the font size used in this profile"
 #~ msgstr "Justera teckenstorlek som används i profilen"
 
 #~ msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
 #~ msgid "Large"
 #~ msgstr "Stor"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try to enable transparency, even if the system does not appear to support "
 #~ "it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Försök aktivera genomskinlighet, även om systemet inte verkar stödja det."
 
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Indata"
 
 #~ msgid "Fixed size scrollback: "
 #~ msgstr "Fast storlek: "
 
 #~ msgid "Edit normal tab title format"
 #~ msgstr "Redigera normalt flikrubrikformat"
 
 #~ msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
 #~ msgstr "Redigera flikrubrikformat använt när fjärrkommandon körs"
 
 #~ msgid "Allow terminal programs to resize the window"
 #~ msgstr "Tillåt att terminalprogram ändrar storlek på fönster"
 
 #~ msgid "Allow programs to resize terminal window"
 #~ msgstr "Tillåt program att ändra terminalfönsterstorlek"
 
 #~ msgid "Configure Current Profile..."
 #~ msgstr "Anpassa nuvarande profil..."
 
 #~ msgid "Wallpaper:"
 #~ msgstr "Skrivbordsunderlägg:"
 
 #~ msgid "The wallpaper picture file path"
 #~ msgstr "Sökvägen till skrivbordsunderläggets fil"
 
 #~ msgid "&Switch Profile"
 #~ msgstr "&Byt profil"
 
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Felsökning"
 
 #~ msgid "Command to execute"
 #~ msgstr "Kommando att köra"
 
 #~ msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
 #~ msgstr "Visa eller dölj menyraden i terminalfönster"
 
 #~ msgid "Seconds to detect silence:"
 #~ msgstr "Sekunder för att detektera tystnad:"
 
 #~ msgid "Disable scrollback"
 #~ msgstr "Inaktivera historik"
 
 #~ msgid "Fixed number of lines: "
 #~ msgstr "Fast antal rader: "
 
 #~ msgid "&Paste as text"
 #~ msgstr "K&listra in som text"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All characters from the current word to the end of line will be selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla tecken från det nuvarande ordet till radens slut kommer att markeras."
 
 #~ msgid "Triple click selects from current word forward"
 #~ msgstr "Trippelklick väljer från nuvarande ord och framåt"
 
 #~ msgid "&Change Profile"
 #~ msgstr "&Byt profil"
 
 #~ msgid "Change Profile"
 #~ msgstr "Byt profil"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Utvecklare"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Upphovsman"
 
 #~ msgid "Remote Connection..."
 #~ msgstr "Fjärranslutning..."
 
 #~ msgid "Remote Connection"
 #~ msgstr "Fjärranslutning"
 
 #~ msgid "Host:"
 #~ msgstr "Värddator:"
 
 #~ msgid "User:"
 #~ msgstr "Användare:"
 
 #~ msgid "Lookup..."
 #~ msgstr "Slå upp..."
 
 #~ msgid "Service:"
 #~ msgstr "Tjänst:"
 
 #~ msgid "SSH"
 #~ msgstr "SSH"
 
 #~ msgid "Secure FTP"
 #~ msgstr "Säker FTP"
 
 #~ msgid "Background color:"
 #~ msgstr "Bakgrundsfärg:"
 
 #~ msgid "Save as custom session"
 #~ msgstr "Spara som egen session"
 
 #~ msgid "New Remote Connection"
 #~ msgstr "Ny fjärranslutning"
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Anslut"
 
 #~ msgid "Next View"
 #~ msgstr "Nästa vy"
 
 #~ msgid "Previous View"
 #~ msgstr "Föregående vy"
 
 #~ msgid "Match case"
 #~ msgstr "Matcha skiftläge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a "
 #~ "regular expression"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anger om sökbegreppet tolkas som vanlig text eller som ett reguljärt "
 #~ "uttryck"
 
 #~ msgid "Search reached bottom, continued from top."
 #~ msgstr "Sökningen har nått slutet, fortsätter från början."
 
 #~ msgid "Search reached top, continued from bottom."
 #~ msgstr "Sökningen har nått början, fortsätter från slutet."
 
 #~ msgid "New &Tab"
 #~ msgstr "Ny &flik"
 
 #~ msgid "Move the selected profile up in the menu list"
 #~ msgstr "Flytta upp den valda profilen i menylistan"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Flytta upp"
 
 #~ msgid "Move the selected profile down in the menu list"
 #~ msgstr "Flytta ner den valda profilen i menylistan"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Flytta ner"
 
 #~ msgid "Copyright © 2006–2011 Konsole authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2006–2011 Konsole-upphovsmännen"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulär"
 
 #~ msgid "Enter new tab text:"
 #~ msgstr "Ange ny fliktext:"
 
 #~ msgid "No profiles available"
 #~ msgstr "Inga profiler tillgängliga"
 
 #~ msgid "Word characters for double-click selection: "
 #~ msgstr "Ordtecken för markering med dubbelklick: "
 
 #~ msgid "Clear and Reset"
 #~ msgstr "Töm och återställ"
 
 #~ msgid "Character Encoding"
 #~ msgstr "Teckenkodning"
 
 #~ msgid "&Detach View"
 #~ msgstr "Koppla &från vy"
 
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "K&opiera"
 
 #~ msgid "Decrease Text Size"
 #~ msgstr "Minska textstorlek"
 
 #~ msgid "Search Output..."
 #~ msgstr "Sök i historik..."
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Sök igen"
 
 #~ msgid "Find Previous"
 #~ msgstr "Sök föregående"
 
 #~ msgid "Open Browser Here"
 #~ msgstr "Öppna webbläsare här"
 
 #~ msgid "C&lear Display"
 #~ msgstr "&Töm skärm"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevcustomdefinesandincludes.po	(revision 1547911)
@@ -1,525 +1,525 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2016, 2017, 2018.
+# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 07:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-07 20:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:29+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: compilerprovider/compilerprovider.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: compilerprovider/widget/compilersmodel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: compilerprovider/widget/compilersmodel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: compilerprovider/widget/compilersmodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Auto-detected"
 msgstr "Automatiskt detekterad"
 
 #: compilerprovider/widget/compilersmodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #: compilerprovider/widget/compilerswidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Delete compiler"
 msgstr "Ta bort kompilator"
 
 #: compilerprovider/widget/compilerswidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "C/C++ Compilers"
 msgstr "C/C++ kompilatorer"
 
 #: compilerprovider/widget/compilerswidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Configure C/C++ Compilers"
 msgstr "Anpassa C/C++ kompilatorer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: compilerprovider/widget/compilerswidget.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Lägg till"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: compilerprovider/widget/compilerswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Ta bort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: compilerprovider/widget/compilerswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: compilerprovider/widget/compilerswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Compiler executable:"
 msgstr "Körbar kompilator:"
 
 #: kcm_widget/definesandincludesconfigpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Language Support"
 msgstr "Språkstöd"
 
 #: kcm_widget/definesandincludesconfigpage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Configure Language Support"
 msgstr "Anpassa språkstöd"
 
 #: kcm_widget/definesmodel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Double-click here to insert a new define to be used for the path"
 msgstr ""
 "Dubbelklicka här för att infoga en ny definition att använda för sökvägen"
 
 #: kcm_widget/definesmodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Define"
 msgstr "Definition"
 
 #: kcm_widget/definesmodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
 #: kcm_widget/defineswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Delete Define"
 msgstr "Ta bort definition"
 
 #: kcm_widget/includeswidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Delete Include Path"
 msgstr "Ta bort inkluderad sökväg"
 
 #: kcm_widget/includeswidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is an include path"
 msgid "%1 does not exist"
 msgstr "%1 finns inte"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
 #: kcm_widget/includeswidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the "
 "list yet."
 msgstr ""
 "Lägger till webbadressen som för närvarande visas i listan med inkluderade "
 "filer, om den inte redan finns i listan."
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
 #: kcm_widget/includeswidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "A new include path/file to use for parsing files under given directory"
 msgstr ""
 "En ny inkluderingssökväg eller fil som används för att tolka filer under en "
 "given katalog"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
 #: kcm_widget/includeswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Create a new include path entry from this URL."
 msgstr "Skapa en ny post med inkluderingssökväg från den här webbadressen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
 #: kcm_widget/includeswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Delete current include path entry."
 msgstr "Ta bort aktuell inkluderingssökväg."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be "
 "parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Markera det här om du vill att <code>*.h</code> "
 "deklarationsfiler ska tolkas som som vanlig C-kod. Normalt tolkas de som C++ "
 "deklarationsfiler.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Parse *.h headers in plain C"
 msgstr "Tolka *.h deklarationsfiler som vanlig C-kod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "C++ Profi&le:"
 msgstr "C++ profi&l:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:52 kcm_widget/parserwidget.ui:136
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:220 kcm_widget/parserwidget.ui:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use \"Custom\" profile "
 "to modify parser command-line arguments</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Välj språkprofil.</p><p>Använd \"Egen\" profil för att "
 "ändra tolkens kommandoradsväljare</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:56 kcm_widget/parserwidget.ui:140
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:224 kcm_widget/parserwidget.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Egen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "c++98"
 msgstr "C++98"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:66 kcm_widget/parserwidget.ui:298
 #, kde-format
 msgid "c++03"
 msgstr "C++ 03"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:71 kcm_widget/parserwidget.ui:303
 #, kde-format
 msgid "c++11"
 msgstr "C++ 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:76 kcm_widget/parserwidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "c++14"
 msgstr "C++ 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:81
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "c++11"
 msgid "c++17"
-msgstr "C++ 11"
+msgstr "C++17"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "c++2a"
-msgstr ""
+msgstr "C++2a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "C++ co&mmand-line arguments:"
 msgstr "C++ ko&mmandoradsväljare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "C Profi&le:"
 msgstr "C-profi&l:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "c89"
 msgstr "C89"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "gnu89"
 msgstr "GNU89"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:155 kcm_widget/parserwidget.ui:313
 #, kde-format
 msgid "c99"
 msgstr "C99"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "gnu99"
 msgstr "GNU99"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "c11"
 msgstr "C11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid "gnu11"
 msgstr "GNU11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:178
 #, kde-format
 msgid "C co&mmand-line arguments:"
 msgstr "C ko&mmandoradsväljare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "OpenCL C &Profile:"
 msgstr "OpenCL C-&profil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:229
 #, kde-format
 msgid "CL1.1"
 msgstr "CL 1.1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "CL1.2"
 msgstr "CL 1.2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "CL2.0"
 msgstr "CL 2.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:247
 #, kde-format
 msgid "OpenCL C comma&nd-line arguments:"
 msgstr "OpenCL C-komma&ndoradsväljare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:273
 #, kde-format
 msgid "CUDA C P&rofile:"
 msgstr "CUDA C-p&rofil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
 #: kcm_widget/parserwidget.ui:321
 #, kde-format
 msgid "CUDA C comman&d-line arguments:"
 msgstr "CUDA C komman&doradsväljare:"
 
 #: kcm_widget/projectpathswidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Select Project Path"
 msgstr "Välj projektsökväg"
 
 #: kcm_widget/projectpathswidget.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort inställningen för sökvägen '%1'?"
 
 #: kcm_widget/projectpathswidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Edit include directories/files"
 msgstr "Redigera inkluderade kataloger och filer"
 
 #: kcm_widget/projectpathswidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Edit defined macros"
 msgstr "Redigera definierade makron"
 
 #: kcm_widget/projectpathswidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Configure C/C++ parser"
 msgstr "Anpassa C/C++ tolk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
 #: kcm_widget/projectpathswidget.cpp:298 kcm_widget/projectpathswidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configure which macros and include directories/files will be added to the "
 "parser during project parsing:"
 msgstr ""
 "Anpassa vilka makron och filer eller kataloger att inkludera som läggs till "
 "i tolken under projekttolkning:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
 #: kcm_widget/projectpathswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes."
 msgstr ""
 "Markera om du vill att projektet ska tolkas om för att verkställa "
 "ändringarna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
 #: kcm_widget/projectpathswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Reparse the project"
 msgstr "Tolka om projektet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
 #: kcm_widget/projectpathswidget.ui:70 kcm_widget/projectpathswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard "
 "include directories and defined macros.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Välj kompilator som ska användas för att hämta "
 "standarddeklarationskatalogerna och definierade makron.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kcm_widget/projectpathswidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Compiler for path:"
 msgstr "Kompilator för sökväg:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
 #: kcm_widget/projectpathswidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Edit multiply includes/defines at the same time."
 msgstr "Redigera flera inkluderingar och definitioner samtidigt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
 #: kcm_widget/projectpathswidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "&Batch Edit..."
 msgstr "&Bakgrundsredigering..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
 #: kcm_widget/projectpathswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Add a new sub-project path entry."
 msgstr "Lägg till en ny sökvägspost för delprojekt."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
 #: kcm_widget/projectpathswidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Delete current sub-project path entry."
 msgstr "Ta bort nuvarande sökvägspost för delprojekt."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
 #: kcm_widget/projectpathswidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Includes/Imports"
 msgstr "Inkluderingar och importer"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
 #: kcm_widget/projectpathswidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Defines"
 msgstr "Definitioner"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
 #: kcm_widget/projectpathswidget.ui:199
 #, kde-format
 msgid "C/C++ Parser"
 msgstr "C/C++ tolk"
 
 #: noprojectincludesanddefines/noprojectcustomincludepaths.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Setup Custom Include Paths"
 msgstr "Ställ in egna deklarationssökvägar"
 
 #: noprojectincludesanddefines/noprojectcustomincludepaths.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Select directory to include"
 msgstr "Välj katalog att inkludera"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: noprojectincludesanddefines/noprojectcustomincludepaths.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Storage Directory:"
 msgstr "Lagringskatalog:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
 #: noprojectincludesanddefines/noprojectcustomincludepaths.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "The custom include-path will be stored in a special file called \"."
 "kdev_include_paths\" stored within a source directory."
 msgstr ""
 "Den egna deklarationssökvägen kommer att lagras i en speciell fil som heter "
 "\".kdev_include_paths\", lagrad i källkodskatalogen."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: noprojectincludesanddefines/noprojectcustomincludepaths.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Custom include paths or #define's"
 msgstr "Egna deklarationssökvägar eller #define"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
 #: noprojectincludesanddefines/noprojectcustomincludepaths.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plain list of include paths. You may also define custom macros here by "
 "adding \"#define NAME VALUE\" lines."
 msgstr ""
 "Den enkla listan över inkluderingssökvägar. Du kan också definiera egna "
 "makron här genom att lägga till rader som \"#define NAMN VÄRDE\"."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
 #: noprojectincludesanddefines/noprojectcustomincludepaths.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to include."
 msgstr "Välj en katalog att inkludera."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, directorySelector)
 #: noprojectincludesanddefines/noprojectcustomincludepaths.ui:69
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: noprojectincludesanddefines/noprojectincludepathsmanager.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Bad #define directive in %1: %2"
 msgstr "Felaktigt #define-direktiv i %1: %2"
 
 #: noprojectincludesanddefines/noprojectincludepathsmanager.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Failed to save custom include paths in directory: %1"
 msgstr "Misslyckades spara egna deklarationssökvägar i katalogen: %1"
 
 #~ msgid "c++1z"
 #~ msgstr "C++1z"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulär"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevelop._json_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevelop._json_.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevelop._json_.po	(revision 1547911)
@@ -1,883 +1,886 @@
-# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: json files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 07:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-23 09:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: plugins/subversion/kdevsubversion.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Dukju Ahn"
 msgstr "Dukju Ahn"
 
 #: plugins/problemreporter/kdevproblemreporter.json
 #: plugins/execute/kdevexecute.json plugins/classbrowser/kdevclassbrowser.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: plugins/filemanager/kdevfilemanager.json
 #: plugins/filetemplates/kdevfiletemplates.json
 #: plugins/appwizard/kdevappwizard.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Alexander Dymo"
 msgstr "Alexander Dymo"
 
 #: plugins/ghprovider/kdevghprovider.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Miquel Sabaté"
 msgstr "Miquel Sabaté"
 
 #: plugins/clangtidy/kdevclangtidy.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Carlos Nihelton"
-msgstr ""
+msgstr "Carlos Nihelton"
 
 #: plugins/clangtidy/kdevclangtidy.json plugins/okteta/kdevokteta.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #: plugins/android/kdevandroid.json plugins/docker/kdevdocker.json
 #: plugins/vcschangesview/kdevvcschangesview.json
 #: plugins/flatpak/kdevflatpak.json plugins/qthelp/kdevqthelp.json
 #: plugins/kdeprovider/kdevkdeprovider.json
 #: plugins/cmake/kdevcmakedocumentation.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Aleix Pol"
 msgstr "Aleix Pol"
 
 #: plugins/genericprojectmanager/kdevgenericmanager.json
 #: plugins/externalscript/kdevexternalscript.json
 #: plugins/projectfilter/kdevprojectfilter.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #: plugins/openwith/kdevopenwith.json
 #: plugins/documentswitcher/kdevdocumentswitcher.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Andreas Pakulat"
 msgstr "Andreas Pakulat"
 
 #: plugins/clazy/kdevclazy.json plugins/heaptrack/kdevheaptrack.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Anton Anikin"
 msgstr "Anton Anikin"
 
 #: plugins/bazaar/kdevbazaar.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Maciej Poleski"
 msgstr "Maciej Poleski"
 
 #: plugins/executeplasmoid/kdevexecuteplasmoid.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: plugins/quickopen/kdevquickopen.json
 #: plugins/patchreview/kdevpatchreview.json
 #: plugins/customscript/kdevcustomscript.json
 #: plugins/contextbrowser/kdevcontextbrowser.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "David Nolden"
 msgstr "David Nolden"
 
 #: plugins/documentview/kdevdocumentview.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Adam Treat"
 msgstr "Adam Treat"
 
 #: plugins/outlineview/kdevoutlineview.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Alex Richardson"
 msgstr "Alex Richardson"
 
 #: plugins/testview/kdevtestview.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Miha Čančula"
 msgstr "Miha Čančula"
 
 #: plugins/perforce/kdevperforce.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Morten Danielsen Volden"
 msgstr "Morten Danielsen Volden"
 
 #: plugins/astyle/kdevastyle.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Cedric Pasteur, Matthias Hölzer-Klüpfel"
 msgstr "Cedric Pasteur, Matthias Hölzer-Klüpfel"
 
 #: plugins/git/kdevgit.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Evgeniy Ivanov"
 msgstr "Evgeniy Ivanov"
 
 #: plugins/cppcheck/kdevcppcheck.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Christoph Thielecke"
 msgstr "Christoph Thielecke"
 
 #: plugins/cmake/kdevcmakemanager.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Matt Rogers"
 msgstr "Matt Rogers"
 
 #: plugins/projectmanagerview/kdevprojectmanagerview.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Roberto Raggi"
 msgstr "Roberto Raggi"
 
 #: plugins/executescript/kdevexecutescript.json
 msgctxt "Authors Name"
 msgid "Niko Sams"
 msgstr "Niko Sams"
 
 #: plugins/subversion/kdevsubversion.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Subversion Support"
 msgstr "Subversion-stöd"
 
 #: plugins/switchtobuddy/kdevswitchtobuddy.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Switch to Buddy"
 msgstr "Byt till samhörande"
 
 #: plugins/custom-buildsystem/kdevcustombuildsystem.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Build System"
 msgstr "Eget byggsystem"
 
 #: plugins/problemreporter/kdevproblemreporter.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Problem Reporter View"
 msgstr "Problemrapporteringsvisning"
 
 #: plugins/filemanager/kdevfilemanager.json
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE File Manager Integration"
 msgstr "Integrering av KDE:s filhanterare"
 
 #: plugins/gdb/kdevgdb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "GDB Support"
 msgstr "GDB-stöd"
 
 #: plugins/ghprovider/kdevghprovider.json
 msgctxt "Name"
 msgid "GitHub Provider"
 msgstr "Github-leverantör"
 
 #: plugins/clangtidy/kdevclangtidy.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Clazy Support"
 msgctxt "Name"
 msgid "Clang-Tidy Support"
-msgstr "Clazy-stöd"
+msgstr "Stöd för Clang-Tidy"
 
 #: plugins/android/kdevandroid.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Android Support"
 msgstr "Android-stöd"
 
 #: plugins/qmakemanager/kdevqmakemanager.json
 msgctxt "Name"
 msgid "QMake Project Manager"
 msgstr "QMake-projekthantering"
 
 #: plugins/filetemplates/kdevfiletemplates.json
 msgctxt "Name"
 msgid "File Templates Configuration"
 msgstr "Inställning av filmallar"
 
 #: plugins/genericprojectmanager/kdevgenericmanager.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Generic Project Manager"
 msgstr "Generell projekthantering"
 
 #: plugins/openwith/kdevopenwith.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Open With"
 msgstr "Öppna med"
 
 #: plugins/codeutils/kdevcodeutils.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Code Utilities"
 msgstr "Kodverktyg"
 
 #: plugins/docker/kdevdocker.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Docker Support"
 msgstr "Docker-stöd"
 
 #: plugins/qmakebuilder/kdevqmakebuilder.json
 msgctxt "Name"
 msgid "QMake Project Builder"
 msgstr "QMake-projektbyggverktyg"
 
 #: plugins/clazy/kdevclazy.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Clazy Support"
 msgstr "Clazy-stöd"
 
 #: plugins/bazaar/kdevbazaar.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Bazaar Support"
 msgstr "Bazaar-stöd"
 
 #: plugins/grepview/kdevgrepview.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Find/Replace In Files"
 msgstr "Sök eller ersätt i filer"
 
 #: plugins/executeplasmoid/kdevexecuteplasmoid.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Plasmoid Launcher"
 msgstr " Plasmoid-startprogram"
 
 #: plugins/vcschangesview/kdevvcschangesview.json
 msgctxt "Name"
 msgid "VCS Integration"
 msgstr "Integrering av VCS"
 
 #: plugins/makebuilder/kdevmakebuilder.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Make Project Builder"
 msgstr "Make-projektbyggverktyg"
 
 #: plugins/execute/kdevexecute.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Execute Programs"
 msgstr "Kör program"
 
 #: plugins/quickopen/kdevquickopen.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Snabböppna"
 
 #: plugins/classbrowser/kdevclassbrowser.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Class Browser"
 msgstr "Klassbläddrare"
 
 #: plugins/welcomepage/kdevwelcomepage.json
 msgctxt "Name"
 msgid "KDevelop Welcome Page"
 msgstr "KDevelop välkomstsida"
 
 #: plugins/scratchpad/scratchpad.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Scratchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Scratchpad"
 
 #: plugins/flatpak/kdevflatpak.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Flatpak Support"
 msgstr "Flatpak-stöd"
 
 #: plugins/appwizard/kdevappwizard.json
 msgctxt "Name"
 msgid "New Project Wizard"
 msgstr "Ny projektguide"
 
 #: plugins/qthelp/kdevqthelp.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Qt Documentation"
 msgstr "Qt-dokumentation"
 
 #: plugins/kdeprovider/kdevkdeprovider.json
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Provider"
 msgstr "KDE-leverantör"
 
 #: plugins/documentview/kdevdocumentview.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentvisning"
 
 #: plugins/externalscript/kdevexternalscript.json
 msgctxt "Name"
 msgid "External Scripts"
 msgstr "Externa skript"
 
 #: plugins/standardoutputview/kdevstandardoutputview.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Output View"
 msgstr "Utmatningsvisning"
 
 #: plugins/custommake/kdevcustommakemanager.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Makefile Project Manager"
 msgstr "Projekthantering av egna Make-filer"
 
 #: plugins/okteta/kdevokteta.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Hex Editor"
 msgstr "Hexadecimaleditor"
 
 #: plugins/sourceformatter/kdevsourceformatter.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Source Formatter"
 msgstr "Källkodsformatering"
 
 #: plugins/custom-definesandincludes/kdevdefinesandincludesmanager.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Defines And Includes Manager"
 msgstr "Hantering av egna definitioner och inkluderingar"
 
 #: plugins/patchreview/kdevpatchreview.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Patch Review"
 msgstr "Granska programfixar"
 
 #: plugins/customscript/kdevcustomscript.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Custom Script Formatter Backend"
 msgstr "Formateringsgränssnitt för eget skript"
 
 #: plugins/heaptrack/kdevheaptrack.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Heaptrack Support"
 msgstr "Heaptrack-stöd"
 
 #: plugins/outlineview/kdevoutlineview.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Outline"
 msgstr "Disposition"
 
 #: plugins/clang/kdevclangsupport.json
 msgctxt "Name"
 msgid "C++ Support"
 msgstr "C++ stöd"
 
 #: plugins/documentswitcher/kdevdocumentswitcher.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Most-Recently-Used Document Switcher"
 msgstr "Byte till senast använda dokument"
 
 #: plugins/manpage/kdevmanpage.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Man Pages"
 msgstr "Manualsidor"
 
 #: plugins/testview/kdevtestview.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Unit Test View"
 msgstr "Visning av enhetstester"
 
 #: plugins/perforce/kdevperforce.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Perforce Support"
 msgstr "Perforce-stöd"
 
 #: plugins/astyle/kdevastyle.json
 msgctxt "Name"
 msgid "AStyle Formatter Backend"
 msgstr "Astyle-formateringsgränssnitt"
 
 #: plugins/git/kdevgit.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Git Support"
 msgstr "Git-stöd"
 
 #: plugins/cmakebuilder/kdevcmakebuilder.json
 msgctxt "Name"
 msgid "CMake Project Builder"
 msgstr "CMake-projektbyggverktyg"
 
 #: plugins/lldb/kdevlldb.json
 msgctxt "Name"
 msgid "LLDB Support"
 msgstr "LLDB-stöd"
 
 #: plugins/ninjabuilder/kdevninja.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Ninja Project Builder"
 msgstr "Ninja projektbyggverktyg"
 
 #: plugins/cppcheck/kdevcppcheck.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Cppcheck Support"
 msgstr "Cppcheck-stöd"
 
 #: plugins/cmake/kdevcmakedocumentation.json
 msgctxt "Name"
 msgid "CMake Documentation"
 msgstr "CMake-dokumentation"
 
 #: plugins/cmake/kdevcmakemanager.json
 msgctxt "Name"
 msgid "CMake Project Manager"
 msgstr "CMake-projekthantering"
 
 #: plugins/meson/kdevmesonmanager.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "QMake Project Manager"
 msgctxt "Name"
 msgid "Meson Project Manager"
-msgstr "QMake-projekthantering"
+msgstr "Meson-projekthantering"
 
 #: plugins/projectmanagerview/kdevprojectmanagerview.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Project Manager View"
 msgstr "Projekthanteringsvisning"
 
 #: plugins/contextbrowser/kdevcontextbrowser.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Code Browser"
 msgstr "Kodbläddrare"
 
 #: plugins/konsole/kdevkonsoleview.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Konsole Integration"
 msgstr "Integrering av Konsole"
 
 #: plugins/qmljs/kdevqmljs.json
 msgctxt "Name"
 msgid "QML Support"
 msgstr "QML-stöd"
 
 #: plugins/projectfilter/kdevprojectfilter.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Project Filter"
 msgstr "Projektfilter"
 
 #: plugins/executescript/kdevexecutescript.json
 msgctxt "Name"
 msgid "Execute Scripts"
 msgstr "Kör skript"
 
 #: plugins/subversion/kdevsubversion.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin integrates Subversion to KDevelop."
 msgstr "Insticksprogrammet integrerar Subversion i KDevelop."
 
 #: plugins/switchtobuddy/kdevswitchtobuddy.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "Allows switching between buddy documents like implementation and header file."
 msgstr ""
 "Tillåter byte mellan samhörande dokument som implementerings- och "
 "deklarationsfiler."
 
 #: plugins/custom-buildsystem/kdevcustombuildsystem.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Allows to use custom buildsystems for KDevelop projects"
 msgstr "Gör det möjligt att använda egna byggsystem för projekt i KDevelop"
 
 #: plugins/problemreporter/kdevproblemreporter.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin shows errors in source code."
 msgstr "Insticksprogrammet visar fel i källkod."
 
 #: plugins/filemanager/kdevfilemanager.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin brings a filemanager to KDevelop."
 msgstr "Insticksprogrammet integrerar en filhanterare i KDevelop."
 
 #: plugins/gdb/kdevgdb.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ "
 "and more."
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet tillhandahåller ett gränssnitt till GDB, en "
 "källkodsavlusare för C, C++ med mera."
 
 #: plugins/ghprovider/kdevghprovider.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin helps to obtain projects from GitHub"
 msgstr "Insticksprogrammet hjälper till att erhålla projekt från Github"
 
 #: plugins/clangtidy/kdevclangtidy.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "clang-tidy provides an extensible framework for diagnosing and fixing "
 "typical programming errors, like style violations, interface misuse, or bugs "
 "that can be deduced via static analysis. https://clang.llvm.org/extra/clang-"
 "tidy/"
 msgstr ""
+"Clang-Tidy tillhandahåller ett utökningsbart ramverk för att diagnosticera"
+" och rätta typiska programmeringsfel, som stilöverträdelser, felanvändning av"
+" gränssnitt eller fel som kan detekteras via statisk analys."
+" https://clang.llvm.org/extra/clang-tidy/"
 
 #: plugins/android/kdevandroid.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Exposes Android runtimes"
 msgstr "Exponerar Android-körtidsprogram"
 
 #: plugins/qmakemanager/kdevqmakemanager.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Imports and edits QMake projects"
 msgstr "Importerar och redigerar QMake-projekt"
 
 #: plugins/filetemplates/kdevfiletemplates.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Manages templates for source files"
 msgstr "Hanterar mallar för källkodsfiler"
 
 #: plugins/genericprojectmanager/kdevgenericmanager.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Allow KDevelop to manage generic projects"
 msgstr "Tillåter att KDevelop hanterar generella projekt"
 
 #: plugins/openwith/kdevopenwith.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "This plugin allows one to open files with associated external applications."
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet tillåter att öppna filer med tillhörande externa program."
 
 #: plugins/codeutils/kdevcodeutils.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "Collection of various utilities that increase productivity while programming."
 msgstr ""
 "Samling av diverse verktyg för att öka produktiviteten vid programmering."
 
 #: plugins/docker/kdevdocker.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Exposes Docker runtimes"
 msgstr "Exponerar Docker-körtidsprogram"
 
 #: plugins/qmakebuilder/kdevqmakebuilder.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Builds QMake Projects"
 msgstr "Bygger QMake-projekt"
 
 #: plugins/clazy/kdevclazy.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin integrates Clazy to KDevelop"
 msgstr "Insticksprogrammet integrerar Clazy i KDevelop"
 
 #: plugins/bazaar/kdevbazaar.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin integrates Bazaar to KDevelop"
 msgstr "Insticksprogrammet integrerar Bazaar i KDevelop"
 
 #: plugins/grepview/kdevgrepview.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "Allows fast searching of multiple files using patterns or regular "
 "expressions. And allow to replace it too."
 msgstr ""
 "Tillåter snabb sökning i flera filer med mönster eller reguljära uttryck, "
 "och tillåter dessutom ersättning."
 
 #: plugins/executeplasmoid/kdevexecuteplasmoid.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Lets you view a plasmoid"
 msgstr "Låter dig visa en Plasmoid"
 
 #: plugins/vcschangesview/kdevvcschangesview.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "This plugin provides integration between the projects and their VCS "
 "infrastructure"
 msgstr ""
 "Det här insticksprogrammet tillhandahåller integrering mellan projekten och "
 "deras VCS infrastruktur"
 
 #: plugins/makebuilder/kdevmakebuilder.json
 msgctxt "Description"
 msgid "KDevelop Make Builder"
 msgstr "KDevelop byggverktyg för Make"
 
 #: plugins/execute/kdevexecute.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by "
 "the current host."
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet tillåter att program utan instrumentering körs, dvs. "
 "direkt av nuvarande värddator."
 
 #: plugins/quickopen/kdevquickopen.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "This plugin allows quick access to project files and language-items like "
 "classes/functions."
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet ger snabb åtkomst av projektfiler och språkobjekt som "
 "klasser och funktioner."
 
 #: plugins/classbrowser/kdevclassbrowser.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and "
 "other items."
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet tillhandahåller en bläddringsbar modell av klasser och "
 "andra objekt som för närvarande har tolkats."
 
 #: plugins/welcomepage/kdevwelcomepage.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Provides the welcome page visible in an empty session"
 msgstr "Tillhandahåller välkomstsidan synlig i en tom session"
 
 #: plugins/scratchpad/scratchpad.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "Scratchpad lets you quickly run and experiment with code without a full "
 "project, and even store todos."
 msgstr ""
+"Scratchpad låter dig snabbt köra och experimentera med kod utan ett helt"
+" projekt, och till och med lagra uppgifter."
 
 #: plugins/flatpak/kdevflatpak.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Exposes Flatpak runtimes"
 msgstr "Exponerar Flatpak-körtidsprogram"
 
 #: plugins/appwizard/kdevappwizard.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Application Wizard"
 msgstr "Programguide"
 
 #: plugins/qthelp/kdevqthelp.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin provides QtHelp integration"
 msgstr "Insticksprogrammet tillhandahåller integrering av QtHelp"
 
 #: plugins/kdeprovider/kdevkdeprovider.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin helps to obtain KDE projects"
 msgstr "Insticksprogrammet hjälper till att erhålla KDE-projekt"
 
 #: plugins/documentview/kdevdocumentview.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded and "
 "separates them by mimetype."
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet visar en grafisk vy av alla dokument som för närvarande "
 "har laddats och delar upp dem enligt Mime-typ."
 
 #: plugins/externalscript/kdevexternalscript.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "Run external scripts or applications to manipulate the editor contents or do "
 "other arbitrary actions."
 msgstr ""
 "Kör externa skript eller program för att behandla editorns innehåll eller "
 "utför andra godtyckliga åtgärder."
 
 #: plugins/standardoutputview/kdevstandardoutputview.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "Provides a text output tool view for other plugins to use, to show things "
 "like compiler messages."
 msgstr ""
 "Tillhandahåller en verktygsvy för textutmatning som andra insticksprogram "
 "kan använda för att visa saker som kompilatormeddelanden."
 
 #: plugins/custommake/kdevcustommakemanager.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Imports and edits custom make projects"
 msgstr "Importerar och redigerar egna projekt som använder Make"
 
 #: plugins/okteta/kdevokteta.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Enables viewing and editing of the raw data of files (Okteta-based)"
 msgstr ""
 "Möjliggör granskning och redigering av rådata i filer (baserad på Okteta)"
 
 #: plugins/sourceformatter/kdevsourceformatter.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "Configure which style should be used for formatting of the sourcecode in a "
 "project."
 msgstr ""
 "Anpassa vilken stil som ska användas för att formatera källkoden i ett "
 "projekt."
 
 #: plugins/custom-definesandincludes/kdevdefinesandincludesmanager.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "Configure which macros and include directories/files will be added to the "
 "parser during project parsing."
 msgstr ""
 "Anpassa vilka makron och filer eller kataloger att inkludera som läggs till "
 "i tolken under projekttolkning."
 
 #: plugins/patchreview/kdevpatchreview.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin allows reviewing patches directly in the editor."
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet gör det möjligt att direkt granska programfixar i editorn."
 
 #: plugins/customscript/kdevcustomscript.json
 msgctxt "Description"
 msgid "A plugin for formatting C files using custom scripts"
 msgstr "Ett insticksprogram för att formatera C-filer med egna skript"
 
 #: plugins/heaptrack/kdevheaptrack.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin integrates Heaptrack to KDevelop"
 msgstr "Insticksprogrammet integrerar Heaptrack i KDevelop"
 
 #: plugins/outlineview/kdevoutlineview.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "This plugin provides a view to show the outline of the currently open "
 "document."
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet tillhandahåller en vy för att visa dispositionen av "
 "dokumentet som för närvarande är öppet."
 
 #: plugins/clang/kdevclangsupport.json
 msgctxt "Description"
 msgid "C/C++ Language Support (Clang-based)"
 msgstr "C/C++ språkstöd (Clang-baserat)"
 
 #: plugins/documentswitcher/kdevdocumentswitcher.json
 msgctxt "Description"
 msgid "A most-recently-used document switcher for KDevPlatform."
 msgstr "Byte till senast använda dokument för KDevelop-plattformen."
 
 #: plugins/manpage/kdevmanpage.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin provides Manual Pages integration"
 msgstr "Insticksprogrammet tillhandahåller integrering av manualsidor"
 
 #: plugins/testview/kdevtestview.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Lets you see and run unit tests."
 msgstr "Låter dig titta på och köra enhetstester."
 
 #: plugins/perforce/kdevperforce.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Provides Integration with Perforce Version Control System"
 msgstr "Tillhandahåller integrering med Perforce versionskontrollsystem"
 
 #: plugins/astyle/kdevastyle.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules"
 msgstr ""
 "Ett insticksprogram för formatering av källkod enligt en angiven uppsättning "
 "regler"
 
 #: plugins/git/kdevgit.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin integrates Git to KDevelop"
 msgstr "Insticksprogrammet integrerar Git i KDevelop"
 
 #: plugins/cmakebuilder/kdevcmakebuilder.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Builds CMake Projects"
 msgstr "Bygger CMake-projekt"
 
 #: plugins/lldb/kdevlldb.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "This plugin provides a frontend for LLDB, a next generation, high-"
 "performance C/Obj-C/C++ debugger."
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet tillhandahåller ett gränssnitt till LLDB, nästa "
 "generations avlusare för C, Obj-C, C++ med hög prestanda."
 
 #: plugins/ninjabuilder/kdevninja.json
 msgctxt "Description"
 msgid "KDevelop Ninja Builder"
 msgstr "KDevelop byggverktyg för Ninja"
 
 #: plugins/cppcheck/kdevcppcheck.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin integrates Cppcheck (static analysis tool) to KDevelop"
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet integrerar Cppcheck (statiskt analysverktyg) i KDevelop"
 
 #: plugins/cmake/kdevcmakedocumentation.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Allows KDevelop to provide CMake documentation"
 msgstr "Låter KDevelop tillhandahålla CMake-dokumentation"
 
 #: plugins/cmake/kdevcmakemanager.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Allows KDevelop to manage CMake-based projects"
 msgstr "Låter KDevelop hantera CMake-baserade projekt"
 
 #: plugins/meson/kdevmesonmanager.json
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Description"
 #| msgid "Imports and edits QMake projects"
 msgctxt "Description"
 msgid "Imports and edits Meson projects"
-msgstr "Importerar och redigerar QMake-projekt"
+msgstr "Importerar och redigerar Meson-projekt"
 
 #: plugins/projectmanagerview/kdevprojectmanagerview.json
 msgctxt "Description"
 msgid "Lets you manage the project contents."
 msgstr "Låter dig hantera projektets innehåll."
 
 #: plugins/contextbrowser/kdevcontextbrowser.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "This plugin shows information about the current language context in a side "
 "view, and highlights relevant declarations and uses."
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet visar information om nuvarande språksammanhang i en "
 "sidovy, och markerar relevanta deklarationer och användningar."
 
 #: plugins/konsole/kdevkonsoleview.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "This plugin provides KDevelop with an embedded konsole for quick and easy "
 "command line access."
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet ger KDevelop en inbyggd terminal för snabb och enkel "
 "åtkomst av kommandoraden."
 
 #: plugins/qmljs/kdevqmljs.json
 msgctxt "Description"
 msgid "QML/JS language support (based on qmljs from QtCreator)"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd för språket QML/JS (baserat på qmljs från QtCreator)"
 
 #: plugins/projectfilter/kdevprojectfilter.json
 msgctxt "Description"
 msgid ""
 "Configure which files and folders inside the project folder should be "
 "included or excluded."
 msgstr ""
 "Anpassa vilka filer och kataloger inne i projektkatalogen som ska inkluderas "
 "eller exkluderas."
 
 #: plugins/executescript/kdevexecutescript.json
 msgctxt "Description"
 msgid "This plugin allows running of scripts."
 msgstr "Insticksprogrammet gör det möjligt att köra skript."
 
 #~ msgctxt "Authors Name"
 #~ msgid "Robert Gruber"
 #~ msgstr "Robert Gruber"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CVS Support"
 #~ msgstr "CVS-stöd"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "This plugin integrates CVS to KDevelop"
 #~ msgstr "Insticksprogrammet integrerar CVS i KDevelop"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "%{APPNAME}"
 #~ msgstr "%{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "%{APPNAME}"
 #~ msgstr "%{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "C/C++ Language Support"
 #~ msgstr "C/C++ språkstöd"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "KDevelop Hex Editor based on Okteta"
 #~ msgstr "KDevelop hexeditor baserad på Okteta"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevelop.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevelop.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevelop.po	(revision 1547911)
@@ -1,1186 +1,1186 @@
 # translation of kdevelop.po to Swedish
 # Copyright (C).
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevelop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 07:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-09 16:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:33+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #. i18n: ectx: Menu (session)
 #: kdevelopui.rc:6
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: kdevelopui.rc:10
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #: kdevelopui.rc:29
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Run"
 msgstr "&Kör"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
 #: kdevelopui.rc:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Examine Core File"
 msgstr "Undersök minnesdump"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
 #: kdevelopui.rc:43
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Attach to Process"
 msgstr "Anslut till process"
 
 #. i18n: ectx: Menu (navigation)
 #: kdevelopui.rc:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigering"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kdevelopui.rc:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&File"
 msgstr "&Arkiv"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: kdevelopui.rc:100
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (code)
 #: kdevelopui.rc:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analyze_file)
 #: kdevelopui.rc:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Analyze Current File With"
 msgstr "Analysera aktuell fil med"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analyze_project)
 #: kdevelopui.rc:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Analyze Current Project With"
 msgstr "Analysera aktuellt projekt med"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: kdevelopui.rc:128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Window"
 msgstr "&Fönster"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kdevelopui.rc:170
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: kdevelopui.rc:178
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kdevelopui.rc:186
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Huvudverktygsrad"
 
 #: kdevideextension.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
 #: kdevideextension.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "KDevelop Project Files"
 msgstr "KDevelop-projektfiler"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Kunde inte öppna %1"
 
 #: main.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'."
 msgstr "Kunde inte öppna filen '%1'."
 
 #: main.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Could not open project '%1': %2"
 msgstr "Kunde inte öppna projektet '%1': %2"
 
 #: main.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Select the session to open the document in"
 msgstr "Välj sessionen du vill använda för att öppna dokumentet"
 
 #: main.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available "
 "sessions or use `-n` to create a new one."
 msgstr ""
 "Kan inte öppna okänd session %1. Använd väljaren --list-sessions för att se "
 "tillgängliga sessioner, eller använd -n för att skapa en ny."
 
 #: main.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "KDevelop"
 msgstr "KDevelop"
 
 #: main.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
 msgstr "Den integrerade utvecklingsmiljön KDevelop"
 
 #: main.cpp:394
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copyright 1999-2018, The KDevelop developers"
 msgid "Copyright 1999-%1, The KDevelop developers"
-msgstr "Copyright 1999-2018, KDevelop-utvecklarna"
+msgstr "Copyright 1999-%1, KDevelop-utvecklarna"
 
 #: main.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Kevin Funk"
 msgstr "Kevin Funk"
 
 #: main.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support"
 msgstr ""
 "Bidragande underhåll, språken C++ och C, kvalitetssäkring, Windows-stöd"
 
 #: main.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #: main.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements"
 msgstr ""
 "Bidragande underhåll, AppImage, stöd för Python, förbättringar av "
 "användargränssnitt"
 
 #: main.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: main.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "CMake Support, Run Support, Kross Support"
 msgstr "Stöd för CMake, stöd för körning, stöd för Kross"
 
 #: main.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #: main.cpp:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
 msgstr ""
 "Språken C++ och C, allmän projektledare, insticksprogram för webbutveckling, "
 "kodsnuttar, prestanda"
 
 #: main.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Olivier JG"
 msgstr "Olivier JG"
 
 #: main.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "C++/Clang, DUChain, Bug Fixes"
 msgstr "Språken C++ och C, definition-användningskedja, felrättningar"
 
 #: main.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Andreas Pakulat"
 msgstr "Andreas Pakulat"
 
 #: main.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
 msgstr ""
 "Arkitektur, stöd för versionskontrollsystem, projekthanteringsstöd, QMake-"
 "projekthantering"
 
 #: main.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Alexander Dymo"
 msgstr "Alexander Dymo"
 
 #: main.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
 msgstr "Arkitektur, användargränssnittet Sublime, stöd för Ruby"
 
 #: main.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "David Nolden"
 msgstr "David Nolden"
 
 #: main.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding "
 "Assistance, Refactoring"
 msgstr ""
 "Definition-användningskedja, C++ stöd, Kodnavigering, kodkomplettering, "
 "kodningshjälp, omstrukturering"
 
 #: main.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Vladimir Prus"
 msgstr "Vladimir Prus"
 
 #: main.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "GDB integration"
 msgstr "Integrering av GDB"
 
 #: main.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: main.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Text editor integration, definition-use chain"
 msgstr "Integrering av texteditor, definition-användningskedja"
 
 #: main.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Amilcar do Carmo Lucas"
 msgstr "Amilcar do Carmo Lucas"
 
 #: main.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
 msgstr ""
 "Administratör av webbplatsen, dokumentation av programmeringsgränssnitt, "
 "programfixar för Doxygen och autoproject"
 
 #: main.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Niko Sams"
 msgstr "Niko Sams"
 
 #: main.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
 msgstr "Integrering med GDB, insticksprogram för webbutveckling"
 
 #: main.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #: main.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Matt Rogers"
 msgstr "Matt Rogers"
 
 #: main.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Cédric Pasteur"
 msgstr "Cédric Pasteur"
 
 #: main.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "astyle and indent support"
 msgstr "Stöd för astyle och indent"
 
 #: main.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Evgeniy Ivanov"
 msgstr "Evgeniy Ivanov"
 
 #: main.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
 msgstr "Distribuerade versionskontrollsystem, Git, Mercurial"
 
 #. i18n("Manuel Breugelmanns"), i18n( "Veritas, QTest integration"), "mbr.nxi@gmail.com" );
 #: main.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Robert Gruber"
 msgstr "Robert Gruber"
 
 #: main.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
 msgstr ""
 "Delprogram för kodsnuttar, avlusare och programfixar för bättre användbarhet"
 
 #: main.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Dukju Ahn"
 msgstr "Dukju Ahn"
 
 #: main.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
 msgstr ""
 "Insticksprogram för Subversion, egen bygghantering, övergripande "
 "förbättringar"
 
 #: main.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Harald Fernengel"
 msgstr "Harald Fernengel"
 
 #: main.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
 msgstr ""
 "Överföring till Qt 3, programfixar, stöd för valgrind, diff och perforce"
 
 #: main.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Roberto Raggi"
 msgstr "Roberto Raggi"
 
 #: main.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "C++ parser"
 msgstr "C++ tolk"
 
 #: main.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "The KWrite authors"
 msgstr "Kwrite-upphovsmännen"
 
 #: main.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Kate editor component"
 msgstr "Kate-editorkomponent"
 
 #: main.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Nokia Corporation/Qt Software"
 msgstr "Nokia Corporation/Qt Software"
 
 #: main.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Designer code"
 msgstr "Designer-kod"
 
 #: main.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Contributors to older versions:"
 msgstr "Bidragsgivare till äldre versioner:"
 
 #: main.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Bernd Gehrmann"
 msgstr "Bernd Gehrmann"
 
 #: main.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
 msgstr "Ursprunglig idé, grundarkitektur, mycket ursprunglig källkod"
 
 #: main.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Caleb Tennis"
 msgstr "Caleb Tennis"
 
 #: main.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "KTabBar, bugfixes"
 msgstr "KTabBar, felrättningar"
 
 #: main.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Richard Dale"
 msgstr "Richard Dale"
 
 #: main.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Java & Objective C support"
 msgstr "Stöd för Java och Objective C"
 
 #: main.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "John Birch"
 msgstr "John Birch"
 
 #: main.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Debugger frontend"
 msgstr "Gränssnitt för avlusare"
 
 #: main.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Sandy Meier"
 msgstr "Sandy Meier"
 
 #: main.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "PHP support, context menu stuff"
 msgstr "Stöd för PHP, sammanhangsberoende menyer"
 
 #: main.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Kurt Granroth"
 msgstr "Kurt Granroth"
 
 #: main.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "KDE application templates"
 msgstr "KDE programmallar"
 
 #: main.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Ian Reinhart Geiser"
 msgstr "Ian Reinhart Geiser"
 
 #: main.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Dist part, bash support, application templates"
 msgstr "Dist-delprogram, stöd för bash, programmallar"
 
 #: main.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 
 #: main.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Several components, htdig indexing"
 msgstr "Flera komponenter, indexering med htdig"
 
 #: main.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Victor Roeder"
 msgstr "Victor Roeder"
 
 #: main.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Help with Automake manager and persistent class store"
 msgstr "Hjälp med Automake-hantering och bestående klasslagring"
 
 #: main.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Simon Hausmann"
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: main.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Help with KParts infrastructure"
 msgstr "Hjälp med KParts infrastruktur"
 
 #: main.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Oliver Kellogg"
 msgstr "Oliver Kellogg"
 
 #: main.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Ada support"
 msgstr "Stöd för Ada"
 
 #: main.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Jakob Simon-Gaarde"
 msgstr "Jakob Simon-Gaarde"
 
 #: main.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "QMake projectmanager"
 msgstr "QMake-projekthantering"
 
 #: main.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Falk Brettschneider"
 msgstr "Falk Brettschneider"
 
 #: main.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
 msgstr "Flerfönsterlägen, QEditor, felrättningar"
 
 #: main.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Mario Scalas"
 msgstr "Mario Scalas"
 
 #: main.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
 msgstr ""
 "Delprogramutforskare, omkonstruktion av CVS-delprogram, programfixar, "
 "fel(rättningar)"
 
 #: main.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Jens Dagerbo"
 msgstr "Jens Dagerbo"
 
 #: main.cpp:438
 #, kde-format
 msgid ""
 "Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
 "patches"
 msgstr ""
 "Insticksprogrammen Ersätt, Bokmärken, Fillista och Ctags2. Övergripande "
 "förbättringar och programfixar"
 
 #: main.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Julian Rockey"
 msgstr "Julian Rockey"
 
 #: main.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Filecreate part and other bits and patches"
 msgstr "Delprogrammet Skapa filer, andra småsaker och programfixar"
 
 #: main.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Ajay Guleria"
 msgstr "Ajay Guleria"
 
 #: main.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "ClearCase support"
 msgstr "Stöd för ClearCase"
 
 #: main.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Marek Janukowicz"
 msgstr "Marek Janukowicz"
 
 #: main.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Ruby support"
 msgstr "Stöd för Ruby"
 
 #: main.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Robert Moniot"
 msgstr "Robert Moniot"
 
 #: main.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Fortran documentation"
 msgstr "Fortran-dokumentation"
 
 #: main.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Ka-Ping Yee"
 msgstr "Ka-Ping Yee"
 
 #: main.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Python documentation utility"
 msgstr "Python-dokumentationsverktyg"
 
 #: main.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Dimitri van Heesch"
 msgstr "Dimitri van Heesch"
 
 #: main.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Doxygen wizard"
 msgstr "Doxygen-guide"
 
 #: main.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Hugo Varotto"
 msgstr "Hugo Varotto"
 
 #: main.cpp:445 main.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Fileselector component"
 msgstr "Filvalskomponent"
 
 #: main.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Matt Newell"
 msgstr "Matt Newell"
 
 #: main.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Daniel Engelschalt"
 msgstr "Daniel Engelschalt"
 
 #: main.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "C++ code completion, persistent class store"
 msgstr "C++ kodkomplettering, bestående klasslagring"
 
 #: main.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Stephane Ancelot"
 msgstr "Stephane Ancelot"
 
 #: main.cpp:448 main.cpp:449 main.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Patches"
 msgstr "Programfixar"
 
 #: main.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Jens Zurheide"
 msgstr "Jens Zurheide"
 
 #: main.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Luc Willems"
 msgstr "Luc Willems"
 
 #: main.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Help with Perl support"
 msgstr "Hjälp med stöd för Perl"
 
 #: main.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Marcel Turino"
 msgstr "Marcel Turino"
 
 #: main.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Documentation index view"
 msgstr "Dokumentationsindexvy"
 
 #: main.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Yann Hodique"
 msgstr "Yann Hodique"
 
 #: main.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Tobias Gläßer"
 msgstr "Tobias Gläßer"
 
 #: main.cpp:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, "
 "bugfixes ... "
 msgstr ""
 "Dokumentationssökning, programfixar för QMake-projekthantering, "
 "förbättringar av användbarhet, felrättningar, ... "
 
 #: main.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Andreas Koepfle"
 msgstr "Andreas Koepfle"
 
 #: main.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "QMake project manager patches"
 msgstr "Programfixar för QMake-projekthantering"
 
 #: main.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Sascha Cunz"
 msgstr "Sascha Cunz"
 
 #: main.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
 msgstr "Uppstädning och felrättningar av qEditor, AutoMake och mycket annat"
 
 #: main.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Zoran Karavla"
 msgstr "Zoran Karavla"
 
 #: main.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Artwork for the ruby language"
 msgstr "Grafik för språket Ruby"
 
 #: main.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Open KDevelop with a new session using the given name."
 msgstr "Öppna KDevelop med en ny session som använder angivet namn."
 
 #: main.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open KDevelop with the given session.\n"
 "You can pass either hash or the name of the session."
 msgstr ""
 "Öppna KDevelop med angiven session.\n"
 " Du kan antingen skicka sessionens checksumma eller namn."
 
 #: main.cpp:486
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the given session.\n"
 "You can pass either hash or the name of the session."
 msgstr ""
 "Ta bort angiven session.\n"
 "Du kan antingen skicka sessionens checksumma eller namn."
 
 #: main.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Shows all available sessions and lets you select one to open."
 msgstr "Visar alla tillgängliga sessioner och låter dig välja en att öppna."
 
 #: main.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "List all available sessions on shell and lets you select one to open."
 msgstr ""
 "Visar alla tillgängliga sessioner i skalet och låter dig välja en att öppna."
 
 #: main.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "List available sessions and quit."
 msgstr "Lista tillgängliga sessioner och avsluta."
 
 #: main.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>."
 msgstr "Öppna KDevelop och hämta projektet från angiven <arkivwebbadress>."
 
 #: main.cpp:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 "
 "file or a directory path."
 msgstr ""
 "Öppna KDevelop och läs in angivet projekt. <projekt> kan antingen vara en ."
 "kdev4-fil eller en katalogsökväg."
 
 #: main.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.\n"
 "The executable that should be debugged must follow - including arguments.\n"
 "Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar"
 msgstr ""
 "Starta avlusning av ett program i KDevelop med angiven avlusare.\n"
 "Det körbara programmet som ska avlusas måste följa, inklusive väljare.\n"
 "Exempel: kdevelop --debug gdb mitt_program --väljare parameter"
 
 #: main.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Files to load, or directories to load as projects"
 msgstr "Filer att läsa in, eller kataloger att läsa in som projekt"
 
 #: main.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):"
 msgstr ""
 "Tillgängliga sessioner (använd '-s HASH' eller '-s NAMN' för att öppna en "
 "specifik):"
 
 #: main.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Hash"
 msgstr "Checksumma"
 
 #: main.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Name: Opened Projects"
 msgstr "Namn: Öppnade projekt"
 
 #: main.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "[running]"
 msgstr "[kör]"
 
 #: main.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Select the session you would like to use"
 msgstr "Välj sessionen du vill använda"
 
 #: main.cpp:644
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Specify the executable you want to debug."
 msgstr "Ange det körbara programmet du vill avlusa."
 
 #: main.cpp:653
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Specified executable does not exist."
 msgstr "Angivet körbart program finns inte."
 
 #: main.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Debug %1"
 msgstr "Avlusa %1"
 
 #: main.cpp:667
 #, kde-format
 msgid ""
 "A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it."
 msgstr ""
 "En session med namnet %1 finns redan. Använd väljaren -s för att öppna den."
 
 #: main.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "No session with the name %1 exists."
 msgstr "Det finns ingen session med namnet %1."
 
 #: main.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Could not lock session %1 for deletion."
 msgstr "Kunde inte låsa sessionen %1 för borttagning."
 
 #: main.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Session with name %1 was successfully removed."
 msgstr "Sessionen vid namn %1 har tagits bort med lyckat resultat."
 
 #: main.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Cannot find native launch configuration type"
 msgstr "Kan inte hitta typ av startinställning för datorn"
 
 #: main.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Cannot find launcher %1"
 msgstr "Kan inte hitta startprogrammet %1"
 
 #: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:72
 msgid "KDevelop Sessions"
 msgstr "KDevelop-sessioner"
 
 #: plasma/applet/package/contents/ui/kdevelopsessions.qml:92
 msgid "Arbitrary String Which Says Something"
 msgstr "Godtycklig sträng som meddelar någonting"
 
 #: plasma/runner/kdevelopsessions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Finds KDevelop sessions matching :q:."
 msgstr "Söker efter KDevelop-sessioner som matchar :q:."
 
 #: plasma/runner/kdevelopsessions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lists all the KDevelop editor sessions in your account."
 msgstr "Listar alla KDevelop-redigeringssessioner i ditt konto."
 
 #: plasma/runner/kdevelopsessions.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Open KDevelop Session"
 msgstr "Öppna KDevelop-session"
 
 #~ msgid "Files to load"
 #~ msgstr "Filer att läsa in"
 
 #~ msgid "Analy&ze"
 #~ msgstr "Analy&sera"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Arkiv"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Redigera"
 
 #~ msgid "&Advanced"
 #~ msgstr "Avan&cerat"
 
 #~ msgid "&View"
 #~ msgstr "&Visa"
 
 #~ msgid "&Code Folding"
 #~ msgstr "&Kodvikning"
 
 #~ msgid "&Tools"
 #~ msgstr "Verk&tyg"
 
 #~ msgid "Word Completion"
 #~ msgstr "Ordkomplettering"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "In&ställningar"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 
 #~ msgid "Deprecated options:"
 #~ msgstr "Alternativ som avråds från:"
 
 #~ msgid "Same as -l / --list-sessions"
 #~ msgstr "Samma som -l eller --list-sessions"
 
 #~ msgid "Same as -n / --new-session"
 #~ msgstr "Samma som -n eller --new-session"
 
 #~ msgid "The KHTML authors"
 #~ msgstr "KHTML-upphovsmännen"
 
 #~ msgid "HTML documentation component"
 #~ msgstr "HTML-dokumentationskomponent"
 
 #~ msgid "Develop"
 #~ msgstr "Utveckling"
 
 #~ msgid "Getting Started"
 #~ msgstr "Komma igång"
 
 #~ msgid "Back to code"
 #~ msgstr "Tillbaka till koden"
 
 #~ msgid "Configure a new Launcher"
 #~ msgstr "Anpassa ett nytt startprogram"
 
 #~ msgid "Debug your program"
 #~ msgstr "Avlusa ditt program"
 
 #~ msgid "Debug Area"
 #~ msgstr "Avlusningsområde"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your "
 #~ "program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all "
 #~ "the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute "
 #~ "your application or debug it if you need further runtime information. You "
 #~ "can select what is going to be run by configuring the launches and "
 #~ "selecting the one you want to use in the <em>Current Launch "
 #~ "Configuration</em> sub-menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "I området <em>Avlusning</em> kan du se och analysera hur programmet "
 #~ "fungerar vid körning. I menyn <em>Kör</em> hittar du alla tillgängliga "
 #~ "alternativ.<br/><br/>Som du kan se, kan du här bara köra programmet eller "
 #~ "avlusa det om du behöver mer information vid körning. Du kan välja vad "
 #~ "som ska köras genom att ställa in programstarter och välja den du vill "
 #~ "använda med undermenyn <em>Nuvarande startinställning</em>."
 
 #~ msgid "Review a Patch"
 #~ msgstr "Granska en programfix"
 
 #~ msgid "Review Area"
 #~ msgstr "Granskningsområde"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need "
 #~ "to review changes in your projects, either the ones you made or some "
 #~ "external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the "
 #~ "community you're contributing to, either by committing the changes, "
 #~ "sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service."
 #~ msgstr ""
 #~ "I området <em>Granska</em> hittar du verktyg för att granska ändringar av "
 #~ "projektet, antingen sådana som du har gjort eller någon extern programfix."
 #~ "<br/>Dessutom hjälper det till att skicka ändringarna till gemenskapen du "
 #~ "bidrar till, antingen genom att checka in ändringarna, skicka dem via e-"
 #~ "post eller lägga till dem i ReviewBoard-tjänsten."
 
 #~ msgid "New Project"
 #~ msgstr "Nytt projekt"
 
 #~ msgid "Open project"
 #~ msgstr "Öppna projekt"
 
 #~ msgid "Fetch project"
 #~ msgstr "Hämta projekt"
 
 #~ msgid "Recent Projects"
 #~ msgstr "Senaste projekt"
 
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgid "Sessions"
 #~ msgstr "Sessioner"
 
 #~ msgid "Official Website"
 #~ msgstr "Officiell webbsida"
 
 #~ msgid "Userbase"
 #~ msgstr "Användarbasen"
 
 #~ msgid "Techbase"
 #~ msgstr "Teknologibasen"
 
 #~ msgid "Handbook"
 #~ msgstr "Handbok"
 
 #~ msgid "Go!"
 #~ msgstr "Starta"
 
 #~ msgid "Documentation for KDevelop users"
 #~ msgstr "Dokumentation för användare av KDevelop"
 
 #~ msgid "Keep up with KDevelop's development"
 #~ msgstr "Håll dig uppdaterad med KDevelops utveckling"
 
 #~ msgid "Help us improve KDevelop"
 #~ msgstr "Hjälp oss att förbättra KDevelop"
 
 #~ msgctxt "name: content"
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgid "Some of the requested files could not be opened."
 #~ msgstr "Vissa av de begärda filerna kunde inte öppnas."
 
 #~ msgid "Starting"
 #~ msgstr "Komma igång"
 
 #~ msgid "Learn KDevelop!"
 #~ msgstr "Lär dig KDevelop."
 
 #~ msgid "Execute your program"
 #~ msgstr "Kör ditt program"
 
 #~ msgid "made running kdevelop instance (PID: %1) visible"
 #~ msgstr "Gjorde instans av KDevelop som kör synlig (process-id: %1)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 (PID %4) "
 #~ "on %3.<br>The given application did not respond to a DBUS call, it may "
 #~ "have crashed or is hanging.</p><p>Do you want to remove the lock file and "
 #~ "force a new KDevelop instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this "
 #~ "if you are sure there is no running KDevelop process using this session.</"
 #~ "p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Misslyckades låsa session <em>%1</em>, redan låst av %2 (process-id "
 #~ "%4) på %3.<br>Det angivna programmet svarade inte på ett D-Bus anrop. Det "
 #~ "kan ha kraschat eller hänger.</p><p>Vill du ta bort låsfilen och tvinga "
 #~ "att en ny instans av KDevelop används?<br/><strong>Varning:</strong> Gör "
 #~ "bara det om du är säker på att det inte finns någon körande process av "
 #~ "KDevelop som använder sessionen.</p>"
 
 #~ msgid "Remove lock file"
 #~ msgstr "Ta bort låsfil"
 
 #~ msgid "Failed to Lock Session %1"
 #~ msgstr "Misslyckades låsa session %1"
 
 #~ msgid "Failed to remove lock file %1."
 #~ msgstr "Misslyckades ta bort låsfilen %1."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Open KDevelop and load the given project."
 #~ msgid "Open KDevelop with the given session.\n"
 #~ msgstr "Öppna KDevelop och läs in angivet projekt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to Lock Session %1"
 #~ msgid "<p>Failed to lock the session <em>%1</em>, "
 #~ msgstr "Misslyckades låsa session %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your "
 #~ "program works on execution. "
 #~ msgstr ""
 #~ "I <em>avlusningsområdet</em> kommer du att kunna se och analysera hur "
 #~ "programmet fungerar när det kör. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need "
 #~ msgstr ""
 #~ "I <em>granskningsområdet</em> kommer du att kunna hitta verktyg du "
 #~ "behöver "
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Url to project to load"
 #~ msgstr "Webbadress till projekt att läsa in"
 
 #~ msgid "Allow picking the session from a list"
 #~ msgstr "Tillåt att sessionen väljes i en lista"
 
 #~ msgid "Session %1 is already running."
 #~ msgstr "Sessionen %1 kör redan"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start KDevelop, the kdevelop.bin executable is missing in %1. "
 #~ "Please fix your KDevelop installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte starta KDevelop. Den körbara filen kdevelop.bin saknas i %1. "
 #~ "Korrigera installationen av KDevelop."
 
 #~ msgid "%1 (using KDevPlatform %2)"
 #~ msgstr "%1 (använder KDevPlatform %2)"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "|"
 #~ msgstr "|"
 
 #~ msgid "Copyright 1999-2009, The KDevelop developers"
 #~ msgstr "Copyright 1999-2009, KDevelop-utvecklarna"
 
 #~ msgid "Name and/or Contents"
 #~ msgstr "Namn och/eller innehåll"
 
 #~ msgid "Session contents"
 #~ msgstr "Sessionsinnehåll"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Session to load, use this also to start a new session by passing an "
 #~ "unused name"
 #~ msgstr ""
 #~ "Session att läsa in. Använd också det här för att påbörja en ny session "
 #~ "genom att använda ett nytt namn."
 
 #~ msgid "Session to load"
 #~ msgstr "Session att läsa in"
 
 #~ msgid "Profile to load"
 #~ msgstr "Profil att läsa in"
 
 #~ msgid "Version %1"
 #~ msgstr "Version %1"
 
 #~ msgid "Manuel Breugelmanns"
 #~ msgstr "Manuel Breugelmanns"
 
 #~ msgid "Veritas, QTest integraton"
 #~ msgstr "Veritas, integrering av QTest"
 
 #~ msgid "kdev4"
 #~ msgstr "kdev4"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevflatpak.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevflatpak.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevflatpak.po	(revision 1547911)
@@ -1,102 +1,102 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2017.
+# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 07:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-23 17:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:33+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: flatpakplugin.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Rebuild environment"
 msgstr "Bygg om omgivning"
 
 #: flatpakplugin.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Recompiles all dependencies for a fresh environment."
 msgstr "Kompilerar om alla beroende för en ny omgivning."
 
 #: flatpakplugin.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Export flatpak bundle..."
 msgstr "Exportera Flagpak-packe"
 
 #: flatpakplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Exports the current build into a 'bundle.flatpak' file."
 msgstr "Exporterar nuvarande bygge till filen 'bundle.flatpak'."
 
 #: flatpakplugin.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Send to device..."
 msgstr "Skicka till enhet..."
 
 #: flatpakplugin.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Export %1 to..."
 msgstr "Exportera %1 till..."
 
 #: flatpakplugin.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Flatpak Bundle (*.flatpak)"
 msgstr "Flagpak-packe (*.flatpak)"
 
 #: flatpakplugin.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Build flatpak %1 for %2"
 msgstr "Bygg Flatpak %1 för %2"
 
 #: flatpakplugin.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Choose tag name..."
 msgstr "Välj etikettnamn..."
 
 #: flatpakplugin.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Device hostname"
 msgstr "Enhetens värddatornamn"
 
 #: flatpakruntime.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Flatpak"
-msgstr ""
+msgstr "Flatpak"
 
 #: flatpakruntime.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Bundling"
-msgstr ""
+msgstr "Packning"
 
 #: flatpakruntime.cpp:162
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Send to device..."
 msgid "Run on Device"
-msgstr "Skicka till enhet..."
+msgstr "Kör på enhet"
 
 #~ msgid "Creating Flatpak %1"
 #~ msgstr "Skapar Flatpak %1"
 
 #~ msgid "Exporting %1"
 #~ msgstr "Exporterar %1"
 
 #~ msgid "Transferring flatpak to %1"
 #~ msgstr "Överför Flatpak till %1"
 
 #~ msgid "Transferring replicate.sh to %1"
 #~ msgstr "Överför replicate.sh till %1"
 
 #~ msgid "Installing %1 to %2"
 #~ msgstr "Installerar %1 på %2"
 
 #~ msgid "Running %1 on %2"
 #~ msgstr "Kör %1 på %2"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevkdeprovider.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevkdeprovider.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevkdeprovider.po	(revision 1547911)
@@ -1,118 +1,118 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2013.
+# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2013, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 07:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-06 18:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:39+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: filterproxysearchline.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Sök"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kdeconfig.ui:23
 #, kde-format
 msgid "git.kde.org protocol:"
 msgstr "git.kde.org protocol:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gitProtocol)
 #: kdeconfig.ui:31
 #, kde-format
 msgid "git"
 msgstr "git"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gitProtocol)
 #: kdeconfig.ui:36
 #, kde-format
 msgid "http"
 msgstr "http"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gitProtocol)
 #: kdeconfig.ui:41
 #, kde-format
 msgid "ssh"
 msgstr "SSH"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_gitProtocol)
 #: kdeconfig.ui:46
 #, kde-format
 msgid "kde:"
 msgstr "kde:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kdeconfig.ui:54
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone "
 #| "git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more "
 #| "information go <a href=\"http://community.kde.org/Sysadmin/"
 #| "GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes\"><span style=\" text-"
 #| "decoration: underline; color:#0057ae;\">here</span></a>.</p></body></html>"
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone "
 "git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more "
 "information go <a href=\"https://community.kde.org/Sysadmin/"
 "GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:#0057ae;\">here</span></a>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Webbadress att klona protokollet från, som:<br/>git "
 "clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>För "
-"mer information gå <a href=\"http://community.kde.org/Sysadmin/"
+"mer information gå <a href=\"https://community.kde.org/Sysadmin/"
 "GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes\"><span style=\" text-"
 "decoration: underline; color:#0057ae;\">hit</span></a>.</p></body></html>"
 
 #: kdeproviderplugin.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: kdeproviderwidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
 #: kdeproviderwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE "
 "project."
 msgstr ""
 "Git-insticksprogrammet kunde inte laddas, vilket krävs för att ladda ner ett "
 "KDE-projekt."
 
 #: kdeproviderwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "KDE Provider Error"
 msgstr "KDE-leverantörsfel"
 
 #: kdeproviderwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #~ msgid "KDE Provider"
 #~ msgstr "KDE-leverantör"
 
 #~ msgid "Easily import KDE projects"
 #~ msgstr "Importera enkelt KDE-projekt"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevmesonmanager.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevmesonmanager.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevmesonmanager.po	(revision 1547911)
@@ -1,574 +1,573 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kdevelop package.
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevelop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-28 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-15 17:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:37+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: mesonbuilder.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "    *** MESON ERROR ***\n"
 msgstr "    *** MESON FEL ***\n"
 
 #: mesonbuilder.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Failed to set the internally used Ninja builder"
 msgstr "Misslyckades ställa in det internt använda byggverktyget Ninja"
 
 #: mesonbuilder.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Failed to acquire the Ninja builder plugin"
 msgstr "Misslyckades erhålla insticksprogram för byggverktyget Ninja"
 
 #: mesonbuilder.cpp:161 mesonbuilder.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "The current build directory for %1 is invalid"
 msgstr "Aktuell byggkatalog för %1 är ogiltig"
 
 #: mesonbuilder.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already "
 "configured build directory"
 msgstr ""
 "Katalogen '%1' är inte tom och verkar inte vara en byggkatalog som redan är "
 "inställd."
 
 #: mesonbuilder.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "The directory '%1' cannot be used as a meson build directory"
 msgstr "Katalogen '%1' kan inte användas som en meson-byggkatalog"
 
 #: mesonbuilder.cpp:192 mesonjobprune.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current build configuration is broken, because the build directory is "
 "not specified"
 msgstr ""
 "Den aktuella bygginställningen är felaktig, eftersom byggkatalogen inte är "
 "angiven"
 
 #: mesonbuilder.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Congratulations: You have reached unreachable code!\n"
 "Please report a bug at https://bugs.kde.org/\n"
 "FILE: %1:%2"
 msgstr ""
 "Gratulerar: Du har kommit till kod som inte går att nå.\n"
 "Rapportera ett fel på https://bugs.kde.org/\n"
 "FIL: %1:%2"
 
 #: mesonbuilder.cpp:211 mesonbuilder.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager"
 msgstr "Internt fel: Byggsystemhanteraren är inte Meson-hanteraren"
 
 #: mesonbuilder.cpp:216 mesonbuilder.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new build directory"
 msgstr "Misslyckades skapa en ny byggkatalog"
 
 #: mesonjob.cpp:40 mesonjobprune.cpp:40 settings/mesonconfigpage.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Meson"
 msgstr "Meson"
 
 #: mesonjobprune.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "The directory '%1' is already pruned"
 msgstr "Katalogen '%1' är redan beskuren"
 
 #: mesonjobprune.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "The directory '%1' does not appear to be a meson build directory"
 msgstr "Katalogen '%1' verkar inte vara en meson-byggkatalog"
 
 #: mesonjobprune.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Aborting prune operation"
 msgstr "Avbryter beskärningsåtgärd"
 
 #: mesonjobprune.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Deleting contents of '%1'"
 msgstr "Tar bort innehållet i '%1'"
 
 #: mesonjobprune.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "** Prune successful **"
 msgstr "** Borttagning lyckades **"
 
 #: mesonjobprune.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "** Prune failed: %1 **"
 msgstr "** Borttagning misslyckades: %1 **"
 
 #: mesonmanager.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Importing project failed"
 msgstr "Misslyckades importera projekt"
 
 #: mesonmanager.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Meson builder error: %1"
 msgstr "Meson byggfel: %1"
 
 #: mesonmanager.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Importing %1 failed because no build directory could be created."
 msgstr "Import av %1 misslyckades eftersom en byggkatalog inte kunde skapas."
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Introspection file '%1' does not exist"
 msgstr "Introspektionsfilen '%1' finns inte"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Failed to open introspection file '%1'"
 msgstr "Misslyckades öppna introspektionsfilen '%1'"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "In %1:%2: %3"
 msgstr "I %1:%2: %3"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "The introspection file '%1' contains neither an array nor an object"
 msgstr "Introspektionsfilen '%1' innehåller varken ett fält eller ett objekt"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:167 rewriter/mesonrewriterjob.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 returned %2"
 msgstr "%1 returnerade %2"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:173 rewriter/mesonrewriterjob.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "JSON parser error: %1"
 msgstr "JSON-tolkfel: %1"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object"
 msgstr ""
 "Introspektionsdata från '%1' innehåller varken ett fält eller ett objekt"
 
 #: mintro/mesonintrospectjob.cpp:254 settings/mesonconfigpage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "The current build directory is invalid"
 msgstr "Aktuell byggkatalog är ogiltig"
 
 #: rewriter/mesonrewriterjob.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to create a new build directory"
 msgid "Failed to create a temporary file."
-msgstr "Misslyckades skapa en ny byggkatalog"
+msgstr "Misslyckades skapa en tillfällig fil."
 
 #: rewriter/mesonrewriterjob.cpp:87
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object"
 msgid "The rewriter output of '%1' is not an object"
-msgstr ""
-"Introspektionsdata från '%1' innehåller varken ett fält eller ett objekt"
+msgstr "Omskrivningsdata från '%1' är inte ett objekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_showAdvanced)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Show advanced configuration"
 msgstr "Visa avancerad inställning"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Advanced configuration"
 msgstr "Avancerad inställning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonArgs)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Extra Meson arguments:"
 msgstr "Extra meson-argument"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_backend)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Meson backend:"
 msgstr "Meson-gränssnitt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonExe)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Meson executable:"
 msgstr "Meson körbart program:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Changing this will reset the build options"
 msgstr "Ändras detta nollställs byggalternativen"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Extra meson configuration arguments"
 msgstr "Extra meson-inställningsargument"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_mesonExe)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Path to the meson executable"
 msgstr "Sökväg till körbar fil för Meson"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_hideAdvanced)
 #: settings/mesonadvancedsettings.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Hide advanced configuration"
 msgstr "Dölj avancerad inställning"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:190 settings/mesonrewriterpage.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Status: %1"
 msgstr "Status: %1"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "The current build directory does not exist"
 msgstr "Aktuell byggkatalog finns inte"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "The current build directory is empty"
 msgstr "Aktuell byggkatalog är tom"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Build directory configured"
 msgstr "Byggkatalog inställd"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "This meson build directory is not fully configured"
 msgstr "Den här Meson-byggkatalogen är inte fullständigt inställd"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "This directory does not seem to be a meson build directory"
 msgstr "Den här katalogen verkar inte vara en meson-byggkatalog"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Invalid build directory configuration (empty build directory string)"
 msgstr "Ogiltig inställning av byggkatalog (tom byggkatalogsträng)"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Something went very wrong. This is a bug"
 msgstr "Någonting gick allvarligt fel. Det är ett fel."
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:231 settings/mesonrewriterpage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "No changes"
 msgstr "Inga ändringar"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:234 settings/mesonrewriterpage.cpp:224
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 options changed"
 msgid "%1 option changed"
 msgid_plural "%1 options changed"
-msgstr[0] "%1 alternativ ändrade"
+msgstr[0] "%1 alternativ ändrat"
 msgstr[1] "%1 alternativ ändrade"
 
 #: settings/mesonconfigpage.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Meson project configuration"
 msgstr "Meson-projektinställning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, b_addDir)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, b_rmDir)
 #: settings/mesonconfigpage.ui:29 settings/mesonconfigpage.ui:39
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
 #: settings/mesonconfigpage.ui:59 settings/mesonnewbuilddir.ui:49
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Status message..."
 msgstr "Statusmeddelande..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
 #: settings/mesonconfigpage.ui:66 settings/mesonrewriterpage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Num changed"
 msgstr "Num ändrat"
 
 #: settings/mesonlisteditor.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "<NEW>"
 msgstr "<NY>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MesonListEditor)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogruta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_new)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:38
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_del)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_first)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:65
 #, kde-format
 msgid "First"
 msgstr "Första"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_up)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_down)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Ner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_last)
 #: settings/mesonlisteditor.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Last"
 msgstr "Sista"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Configure a build directory - %1"
 msgstr "Anpassa en byggkatalog - %1"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Specified meson executable does not exist"
 msgstr "Angivet Meson körbart program finns inte"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Creating new build directory"
 msgstr "Skapar ny byggkatalog"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Using an already configured build directory"
 msgstr "Använder en redan inställd byggkatalog"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Using a broken meson build directory (this should be fine)"
 msgstr "Använder en felaktig Meson byggkatalog (ska inte vara ett problem)"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Cannot use specified directory"
 msgstr "Kan inte använda angiven katalog"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "There are already files in the build directory"
 msgstr "Det finns redan filer i byggkatalogen"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The build directory field must not be empty"
 msgstr "Byggkatalogfältet får inte vara tomt"
 
 #: settings/mesonnewbuilddir.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "You have reached unreachable code. This is a bug"
 msgstr "Du har kommit till kod som inte går att nå. Det är ett fel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
 #: settings/mesonnewbuilddir.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Build directory:"
 msgstr "Byggkatalog:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
 #: settings/mesonnewbuilddir.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Full Path to the new build directory"
 msgstr "Fullständig sökväg till den nya byggkatalogen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_name)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_dispProject)
 #: settings/mesonoptionbaseview.ui:41 settings/mesonrewriterinput.ui:41
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, b_reset)
 #: settings/mesonoptionbaseview.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Reset to default value"
 msgstr "Återställ till standardvärde"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Meson Options"
 msgstr "Meson-alternativ"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Core"
 msgstr "Kärna"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_backend)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Backend"
 msgstr "Gränssnitt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_base)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Base"
 msgstr "Bas"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Compiler"
 msgstr "Kompilator"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_directory)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Kataloger"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_user)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_project)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:330 settings/mesonrewriterpage.cpp:451
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_test)
 #: settings/mesonoptionsview.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Test"
 
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:192 settings/mesonrewriterpage.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Initializing GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Initierar grafiskt användargränssnitt"
 
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Loading project data..."
-msgstr ""
+msgstr "Läser in projektdata..."
 
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:198
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Importing project failed"
 msgid "Writing project data..."
-msgstr "Misslyckades importera projekt"
+msgstr "Skriver projektdata..."
 
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Loading meson rewriter data failed"
-msgstr ""
+msgstr "Inläsning av meson omskrivningsdata misslyckades"
 
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Select meson option to add"
-msgstr ""
+msgstr "Välj meson-alternativ att lägga till"
 
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Select one new meson option to add"
-msgstr ""
+msgstr "Välj ett nytt meson-alternativ att lägga till"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
 #: settings/mesonrewriterpage.cpp:456 settings/mesonrewriterpage.ui:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Meson project configuration"
 msgid "Meson project settings"
-msgstr "Meson-projektinställning"
+msgstr "Meson-projektinställningar"
 
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:27
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Project"
 msgid "Project settings"
-msgstr "Projekt"
+msgstr "Projektinställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html><head/><body><h3>projektnamn</h3></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Project default options"
-msgstr ""
+msgstr "Projektets standardalternativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
 #: settings/mesonrewriterpage.ui:140
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Meson Options"
 msgid "New Option"
-msgstr "Meson-alternativ"
+msgstr "Nytt alternativ"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulär"
 
 #~ msgid "Basic configuration"
 #~ msgstr "Grundinställning"
 
 #~ msgid "Build type:"
 #~ msgstr "Byggtyp:"
 
 #~ msgid "Full path to the installation prefix"
 #~ msgstr "Fullständig sökväg till installationsprefix"
 
 #~ msgid "Installation prefix:"
 #~ msgstr "Installationsprefix:"
 
 #~ msgid "Build configuration"
 #~ msgstr "Bygginställning"
 
 #~ msgid "TODO -- Implement in separate UI file"
 #~ msgstr "ATT GÖRA -- Implementera i separat UI-fil"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-kdevelop/kdevplatform.po	(revision 1547911)
@@ -1,7218 +1,7219 @@
 # translation of kdevplatform.po to Swedish
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2008, 2009, 2010.
-# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevplatform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-26 07:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-25 07:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:42+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Dirty"
 msgstr "Ändrad"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Pending"
 msgstr "Vilande"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Clean"
 msgstr "Rensa"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "location (address)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:63
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Not hit yet"
 msgstr "Inte ännu träffad"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorera"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "next hits"
 msgstr "nästa träffar"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
 msgstr "Brytpunkten är <a href=\"pending\">vilande</a>"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
 msgstr "Brytpunkten <a href=\"dirty\">väntar</a>"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint is active"
 msgstr "Brytpunkt är aktiv"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Hit %1 time"
 msgid_plural "Hit %1 times"
 msgstr[0] "Träff %1 gång"
 msgstr[1] "Träff %1 gånger"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint has errors"
 msgstr "Brytpunkt har fel"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been "
 "passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB "
 "cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most "
 "common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this "
 "breakpoint only when the library is loaded.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Brytpunkten är vilande</b><p>Vilande brytpunkter är de som har skickats "
 "till GDB, men som ännu inte har installerats på målsystemet, eftersom GDB "
 "inte kan hitta funktionen eller filen som brytpunkten anger. Det vanligaste "
 "fallet är en brytpunkt i ett delat bibliotek: GDB infogar brytpunkten först "
 "när biblioteket har laddats.</p>"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the "
 "debugger.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Brytpunkten väntar</b><p>Brytpunkten har ännu inte skickats till "
 "avlusaren.</p>"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint"
 msgstr "Brytpunkt"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint not found"
 msgstr "Brytpunkt hittades inte"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Couldn't find breakpoint at %1:%2"
 msgstr "Kunde inte hitta brytpunkt på %1:%2"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "&Breakpoint"
 msgstr "&Brytpunkt"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "&Disable Breakpoint"
 msgstr "&Inaktivera brytpunkt"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "&Enable Breakpoint"
 msgstr "Aktiv&era brytpunkt"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Bookmark"
 msgstr "&Bokmärke"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:222
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:423
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:223
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Condition"
 msgstr "Tillstånd"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Active status"
 msgstr "Aktiv status"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:229 shell/sessioncontroller.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Status"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Debugger Breakpoints"
 msgstr "Brytpunkter i avlusaren"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
 "breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the "
 "source in the editor window."
 msgstr ""
 "Visar en lista av brytpunkter med deras nuvarande status. Att klicka på en "
 "brytpunkt låter dig ändra den, och går till källkoden i editorfönstret."
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint Details"
 msgstr "Brytpunktsinformation"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New code breakpoint ..."
 msgstr "Ny kodbrytpunkt..."
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Enter condition ..."
 msgstr "Ange villkor..."
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "New breakpoint"
 msgid "&New"
 msgstr "&Ny"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Code breakpoint"
 msgid "&Code"
 msgstr "&Kod"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "Data breakpoint"
 msgid "Data &Write"
 msgstr "Dataskri&vning"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Data read breakpoint"
 msgid "Data &Read"
 msgstr "Data&läsning"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "Data access breakpoint"
 msgid "Data &Access"
 msgstr "D&ataåtkomst"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Ta bort"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Disable &All"
 msgstr "Inaktivera &alla"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Enable All"
 msgstr "Aktiv&era alla"
 
 #: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "&Remove All"
 msgstr "&Ta bort alla"
 
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "#thread-id at function-name or address"
 msgid "#%1 at %2 (crashed)"
 msgstr "Nr. %1 i %2 (krasch)"
 
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "#thread-id at function-name or address"
 msgid "#%1 at %2"
 msgstr "Nummer %1 på %2"
 
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Djup"
 
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:295
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
 #: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:297 shell/projectsourcepage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Källkod"
 
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Frame stack</b>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
 "showing which function is currently active, and what called each function to "
 "get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
 "values in any of the previous calling functions."
 msgstr ""
 "<b>Aktiveringspoststack</b>Detta är en lista, ofta kallad \"anropsstacken\", "
 "som visar vilken funktion som för närvarande är aktiv och vem som anropade "
 "varje funktion för att komma till det här stället i ditt program. Genom att "
 "klicka på ett objekt kan du se värdena i vilken som helst av de tidigare "
 "anropande funktionerna."
 
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Threads:"
 msgstr "Trådar:"
 
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "#frame function() at file"
 msgid "#%1 %2() at %3\n"
 msgstr "Nummer %1 %2() i %3\n"
 
 #: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "#frame function() at file:line"
 msgid "#%1 %2() at %3:%4\n"
 msgstr "Nummer %1 %2() i %3:%4\n"
 
 #: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint hit: %1"
 msgstr "Brytpunkt påträffad: %1"
 
 #: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Watchpoint hit: %1"
 msgstr "Bevakningspunkt påträffad: %1"
 
 #: debugger/util/pathmappings.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Remote Path"
 msgstr "Fjärrsökväg"
 
 #: debugger/util/pathmappings.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Local Path"
 msgstr "Lokal sökväg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: debugger/util/pathmappings.cpp:232 shell/sourceformatterselectionedit.ui:154
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:105
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:224
 #: language/duchain/problem.cpp:203 shell/filteredproblemstore.cpp:168
 #: shell/problem.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:423
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:96
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:114 shell/sessioncontroller.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:423
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:96
 #: shell/settings/environmentprofilemodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
 #: debugger/variable/variablecollection.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Locals"
 msgstr "Lokala"
 
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Watch This"
 msgstr "Bevaka detta"
 
 #: debugger/variable/variabletooltip.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Stop on Change"
 msgstr "Stoppa vid ändring"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Debugger Variables"
 msgstr "Avlusningsvariabler"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local "
 "variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed "
 "automatically and are updated as you step through your program. For each "
 "expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make "
 "it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated "
 "manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
 "descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value "
 "of a variable or an expression, click on the value.<br />"
 msgstr ""
 "<b>Variabelträd</b>Variabelträdet låter dig se värdet på lokala variabler "
 "och godtyckliga uttryck.<br />Lokala variabler visas automatiskt och "
 "uppdateras medan du stegar dig igenom programmet. För varje uttryck du "
 "skriver in, kan du antingen utvärdera det en gång, eller \"bevaka\" det "
 "(göra att det uppdateras automatiskt). Uttryck som inte uppdateras "
 "automatiskt kan uppdateras manuellt från den sammanhangsberoende menyn. Det "
 "går att byta namn på uttryck till mer beskrivande namn genom att klicka på "
 "namnkolumnen.<br />För att ändra värde på en variabel eller ett uttryck, "
 "klicka på värdet.<br />"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "<b>Expression entry</b>Type in expression to watch."
 msgstr "<b>Inmatning av uttryck</b>Skriv in uttryck att bevaka."
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Format"
 msgstr "&Format"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "&Natural"
 msgstr "&Naturligt tal"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "&Binary"
 msgstr "&Binärt"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "&Octal"
 msgstr "O&ktalt"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Decimal"
 msgstr "&Decimalt"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "&Hexadecimal"
 msgstr "&Hexadecimalt"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Remove Watch Variable"
 msgstr "Ta bort bevakningsvariabel"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "&Copy Value"
 msgstr "&Kopiera värde"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "&Stop on Change"
 msgstr "&Stoppa vid ändring"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Recent Expressions"
 msgstr "Senaste uttryck"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:335
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Remove All"
 msgstr "Ta bort alla"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Re-evaluate All"
 msgstr "Utvärdera alla igen"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Remember Value"
 msgstr "Kom ihåg värde"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Watch Variable"
 msgstr "Bevakningsvariabel"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Reevaluate Expression"
 msgstr "Utvärdera uttryck igen"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Remove Expression"
 msgstr "Ta bort uttryck"
 
 #: debugger/variable/variablewidget.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Data write breakpoint"
 msgstr "Dataskrivbrytpunkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Sök:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Gå till nästa träff"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Gå till föregående träff"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
 #: documentation/documentationfindwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Match case sensitive"
 msgstr "Matcha skiftlägeskänsligt"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:48 shell/documentationcontroller.cpp:127
 #: shell/documentationcontroller.cpp:224
 #: shell/settings/documentationpreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Tillbaka"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
 #: documentation/documentationview.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit)
 #: documentation/documentationview.cpp:102 vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Sök..."
 
 #: documentation/documentationview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Find in Text..."
 msgstr "Sök i text..."
 
 #: documentation/documentationview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Find in text of current documentation page."
 msgstr "Sök i den aktuella dokumentationssidans text."
 
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:146 shell/debugcontroller.cpp:386
 #: shell/runcontroller.cpp:100 shell/uicontroller.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Avlusa"
 
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Refactor"
 msgstr "Omstrukturera"
 
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Analyze Current File With"
 msgstr "Analysera aktuell fil med"
 
 #: interfaces/contextmenuextension.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Analyze Current Project With"
 msgstr "Analysera aktuellt projekt med"
 
 #: interfaces/isourceformatter.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can "
 "be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem."
 msgstr ""
 "Det körbara programmet %1 kan inte hittas. Försäkra dig om att det är "
 "installerat och kan köras.<br />Insticksprogrammet kommer inte att fungera "
 "innan du har rättat problemet."
 
 #: language/assistant/renameaction.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Rename \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Byter namn på \"%1\" till \"%2\""
 
 #: language/assistant/renameaction.cpp:120
 #: language/assistant/renamefileaction.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Failed to apply changes: %1"
 msgstr "Misslyckades verkställa ändringarna: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
 #: language/assistant/renameassistant.cpp:118
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:14 vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
 #: language/assistant/renamefileaction.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Rename file from \"%1\" to \"%2\"."
 msgstr "Byt namn på fil från \"%1\" till \"%2\"."
 
 #: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Parsing: %1"
 msgstr "Tolkar: %1 "
 
 #: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:558
 #: shell/settings/bgpreferences.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Background Parser"
 msgstr "Tolkning i bakgrunden"
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "%1: filename"
 msgid "Skipped file that is too large: '%1'"
 msgstr "Hoppade över fil som är för stor: '%1'"
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "%1: file size, %2: limit file size"
 msgid "The file is %1 and exceeds the limit of %2."
 msgstr "Filen är %1 och överskrider gränsen %2."
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'"
 msgstr "Kunde inte öppna filen '%1'"
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "File could not be read from disk."
 msgstr "Filen kunde inte läsas från disk."
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "File could not be opened."
 msgstr "Filen kunde inte öppnas."
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "File could not be read from disk due to permissions."
 msgstr "Filen kunde inte läsas från disk på grund av skydd."
 
 #: language/backgroundparser/parseprojectjob.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Process 1 file in %2"
 msgid_plural "Process %1 files in %2"
 msgstr[0] "Behandla 1 fil på %2"
 msgstr[1] "Behandla %1 filer på %2"
 
 #: language/classmodel/allclassesfolder.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "All projects classes"
 msgstr "Alla projektklasser"
 
 #: language/classmodel/classmodelnode.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Base classes"
 msgstr "Basklasser"
 
 #: language/classmodel/classmodelnode.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Derived classes"
 msgstr "Härledda klasser"
 
 #: language/classmodel/projectfolder.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Classes in project %1"
 msgstr "Klasser i projekt %1"
 
 #: language/codecompletion/codecompletionitem.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "not implemented"
 msgstr "inte implementerat"
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Rename \"%1\"..."
 msgstr "Byt namn på \"%1\"..."
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "No declaration under cursor"
 msgstr "Ingen deklaration under markören"
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:240
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Declaration is located in non-writeable file %1."
 msgid "Declaration is located in non-writable file %1."
 msgstr "Deklarationen finns i en icke-skrivbar fil %1."
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "Renaming some declaration"
 msgid "Rename \"%1\""
 msgstr "Byt namn på \"%1\""
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Uses"
 msgstr "Använder"
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Declaration Info"
 msgstr "Information om deklarationer"
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Byter namn på \"%1\" till \"%2\""
 
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:348
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:357
 #: language/codegen/basicrefactoring.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Applying changes failed: %1"
 msgstr "Misslyckades verkställa ändringar: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&New name:"
 msgstr "&Nytt namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>\"Note: All overloaded functions, overloads, forward-"
 "declarations, etc. will be renamed too\"</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>\"Observera: Namnbyte görs också på alla överlastade "
 "funktioner, överlastningar, framåtdeklarationer, etc.\"</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:38
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Byt namn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
 #: language/codegen/basicrefactoring.ui:45
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "A&vbryt"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Could not find an open document"
 msgstr "Kunde inte hitta ett öppet dokument"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Could not find the chain for the selected document: %1"
 msgstr "Kunde inte hitta kedjan för det valda dokumentet: %1"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Error finding context for selection range"
 msgstr "Fel vid sökning efter sammanhang för markeringsintervall"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Error checking conditions to generate code: %1"
 msgstr "Fel vid kontroll av villkor för att generera kod: %1"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Error Gathering user information: %1"
 msgstr "Fel vid insamling av användarinformation: %1"
 
 #: language/codegen/codegenerator.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Error generating code: %1"
 msgstr "Fel vid generering av kod: %1"
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "text range line:column->line:column"
 msgid "%1:%2->%3:%4"
 msgstr "%1:%2->%3:%4"
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Could not rename '%1' to '%2'"
 msgstr "Kunde inte byta namn på '%1' till '%2'"
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> "
 "(encountered <foundText>) -> <newText>"
 msgid ""
 "Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered \"%4\") -> \"%5\""
 msgstr ""
 "Motstridig ändring för %1 mellan %2, hittade %3 (träffade på \"%4\") -> "
 "\"%5\""
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Could not replace text in the document: %1"
 msgstr "Kunde inte ersätta text i dokumentet: %1"
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered "
 "<encountered>) -> <newText>"
 msgid "Inconsistent change in %1 at %2 = \"%3\"(encountered \"%4\") -> \"%5\""
 msgstr "Motstridig ändring för %1 i %2 = \"%3\" (träffade på \"%4\") -> \"%5\""
 
 #: language/codegen/documentchangeset.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-"
 "oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> "
 "@<range>"
 msgid ""
 "Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: \"%2\"->\"%3\"@%4 & "
 "\"%5\"->\"%6\"@%7 "
 msgstr ""
 "Motstridig ändringsbegäran för %1. Korsade ändringar: \"%2\"->\"%3\"@%4 & "
 "\"%5\"->\"%6\"@%7 "
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
 #: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Refactoring"
 msgstr "Omstrukturering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
 #: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&Abort"
 msgstr "&Avbryt"
 
 #: language/duchain/aliasdeclaration.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Alias %1 as %2"
 msgstr "Skapa alias %2 för %1"
 
 #: language/duchain/aliasdeclaration.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lost alias %1"
 msgstr "Förlorat alias %1"
 
 #: language/duchain/classfunctiondeclaration.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "invalid member-function %1 type %2"
 msgstr "ogiltig medlemsfunktion %1 typ %2"
 
 #: language/duchain/declarationid.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "(unknown direct declaration)"
 msgstr "(okänd direktdeklaration)"
 
 #: language/duchain/declarationid.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "(missing)"
 msgstr "(saknas)"
 
 #: language/duchain/forwarddeclaration.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "context-free forward-declaration %1"
 msgstr "sammanhangsfri framåtdeklaration %1"
 
 #: language/duchain/namespacealiasdeclaration.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Import %1 as %2"
 msgstr "Importera %1 som %2"
 
 #: language/duchain/namespacealiasdeclaration.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Import %1"
 msgstr "Importera %1"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:100
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Declaration"
 msgid "lost declaration"
-msgstr "Deklaration"
+msgstr "förlorad deklaration"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Back to %1<br />"
 msgstr "Tillbaka till %1<br />"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "enumerator "
 msgstr "uppräkningsvärde "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "namespace %1 "
 msgstr "namnrymd %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "enumeration %1 "
 msgstr "uppräkning %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "(resolved forward-declaration: "
 msgstr "(upplöst framåtdeklaration: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ") "
 msgstr ") "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "(unresolved forward-declaration) "
 msgstr "(ej upplöst framåtdeklaration) "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "possible resolution from"
 msgstr "möjlig upplösning från"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Returns: "
 msgstr "Returnerar: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Type: "
 msgstr "Typ: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enum: "
 msgstr "Uppräkning: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Container: "
 msgstr "Omgivning: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Scope: %1 "
 msgstr "Omfattning: %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Access: %1 "
 msgstr "Åtkomst: %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Kind: %1 %2 "
 msgstr "Sort: %1 %2 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Kind: %1 "
 msgstr "Sort: %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Deprecated"
 msgstr "Föråldrad"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Status: %1 "
 msgstr "Status: %1 "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Def.: "
 msgstr "Def.: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Decl.: "
 msgstr "Dekl.: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:309
 #, kde-format
 msgid " Def.: "
 msgstr " Def.: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:319
 #, kde-format
 msgid " Decl.: "
 msgstr " Dekl.: "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Show uses"
 msgstr "Visa användningar"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Show documentation for "
 msgstr "Visa dokumentation om "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "An anonymous declaration (class, function, etc.)"
 msgid "<anonymous>"
 msgstr "<anonym>"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Overrides a "
 msgstr "Överskrider en "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:489
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "function"
 msgstr "funktion"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:491
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:519
 #, kde-format
 msgid " from "
 msgstr " från "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Hides a "
 msgstr "Döljer en "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Overridden in "
 msgstr "Överskriden i "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Overriders possible, show all"
 msgstr "Möjliga överskridningar, visa alla"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "More overriders possible, show all"
 msgstr "Fler möjliga överskridningar, visa alla"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Inherited by "
 msgstr "Ärvd av "
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Inheriters possible, show all"
 msgstr "Möjliga arv, visa alla"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "More inheriters possible, show all"
 msgstr "Fler möjliga arv, visa alla"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:790
 #, kde-format
 msgctxt "A declaration that is unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:816
 #, kde-format
 msgctxt "tells if a declaration is defining the variable's value"
 msgid "definition"
 msgstr "definition"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "as in c++ forward declaration"
 msgid "forward"
 msgstr "framåt"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "a variable that won't change, const"
 msgid "constant"
 msgstr "konstant"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "1 Byte"
 msgid_plural "%1 Bytes"
 msgstr[0] "1 byte"
 msgstr[1] "%1 byte"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "1 Bit"
 msgid_plural "%1 Bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bitar"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:887
 #, kde-format
 msgctxt "%1: bytes, %2: bits"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "offset in parent: %1"
 msgstr "position i överliggande: %1"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "size: %1 Bytes"
 msgstr "storlek: %1 byte"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "aligned to: %1 Bytes"
 msgstr "justerad till: %1 byte"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Declarations:"
 msgstr "Deklarationer:"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "not parsed yet"
 msgstr "inte ännu tolkad"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Files included into this file"
 msgid "Includes"
 msgstr "Inkluderar"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Count of files this file was included into"
 msgid "Included by"
 msgstr "Inkluderad av"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Typedef"
 msgstr "Typdefinition"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Klass"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:511
 #: shell/settings/environmentprofilemodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabel"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Namespace"
 msgstr "Namnrymd"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Namespace import"
 msgstr "Import av namnrymd"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Namespace alias"
 msgstr "Alias för namnrymd"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Forward Declaration"
 msgstr "Framåtdeklaration"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "(Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing "
 "<em>Enter</em>)"
 msgstr ""
 "(Håll nere <em>Alt</em> för att visa. Navigera via piltangenter, aktivera "
 "genom att trycka på returtangenten)"
 
 #: language/duchain/navigation/abstractnavigationwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "(Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)"
 msgstr "(Håll nere <em>Alt</em> för att visa verktygstipset)"
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Problem"
 msgstr "Problem"
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Problem in <i>%1</i>"
 msgstr "Problem i <i>%1</i>"
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Location: "
 msgstr "Plats: "
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:176
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "<br>See: "
 msgstr "<br>Se: "
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:179
 #, kde-format
 msgid " in "
 msgstr " i "
 
 #: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Solution (%1)"
 msgstr "Lösning (%1)"
 
 #: language/duchain/navigation/usescollector.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "%1 still needs an update!"
 msgstr "%1 behöver fortfarande en uppdatering."
 
 #: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Uses of "
 msgstr "Användningar av "
 
 #: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Uses of %1"
 msgstr "Användningar av %1"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "refers to a line in source code"
 msgid "Line <b>%1</b>:"
 msgstr "Rad <b>%1</b>:"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:222
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "Refers to a line in source code"
 msgid "Line <b>%1</b>:"
 msgstr "Rad <b>%1</b>:"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Unknown context"
 msgstr "Okänt sammanhang"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:416
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgctxt "%1: source file"
 msgid "In %1"
 msgstr "I %1"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Definition"
 msgstr "Definition"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Declaration"
 msgstr "Deklaration"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:509
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of uses, %2: filename with uses"
 msgid "%2: 1 use"
 msgid_plural "%2: %1 uses"
 msgstr[0] "%2: 1 användning"
 msgstr[1] "%2: %1 användningar"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:515
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Refers to closing a UI element"
 msgid "Collapse"
 msgstr "Dra ihop"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "Refers to opening a UI element"
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandera"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "1 use found"
 msgid_plural "%1 uses found"
 msgstr[0] "1 användning hittades"
 msgstr[1] "%1 användningar hittades"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandera alla"
 
 #: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Dra ihop alla"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:205 shell/filteredproblemstore.cpp:169
 #: shell/problem.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:207 shell/filteredproblemstore.cpp:170
 #: shell/problem.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Hint"
 msgstr "Tips"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:216 shell/problem.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:218 shell/problem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Preprocessor"
 msgstr "Preprocessor"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:220 shell/problem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Lexer"
 msgstr "Lexikalanalysator"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:222 shell/problem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parser"
 msgstr "Tolk"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Definition-Use Chain"
 msgstr "Definition-användningskedja"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:226 shell/problem.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Semantic analysis"
 msgstr "Semantisk analys"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "To-do"
 msgstr "Att göra"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:231 shell/problem.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "<severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by "
 "<source>)"
 msgid "%1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)"
 msgstr "%1: %2 i %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (hittades av %9)"
 
 #: language/duchain/problem.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "<no explanation>"
 msgstr "<ingen förklaring>"
 
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 av %2"
 
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:96
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
 #: language/duchain/types/containertypes.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 : %3"
 msgstr "%1 av %2 : %3"
 
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is "
 "provided"
 msgstr ""
 "filer eller - för att läsa från standardinmatningen, det senare är förvalt "
 "om ingenting anges"
 
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:199
 #, kde-format
 msgid "print generated AST tree"
 msgstr "skriv ut skapat AST-träd"
 
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:200
 #, kde-format
 msgid "print generated token stream"
 msgstr "skriv ut skapad symbolföljd"
 
 #: language/util/debuglanguageparserhelper.h:201
 #, kde-format
 msgid "code to parse"
 msgstr "kod att tolka"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "No build directory specified for a builder job."
 msgstr "Ingen byggkatalog angiven för ett byggjobb."
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "No working directory specified for a process."
 msgstr "Ingen arbetskatalog angiven för en process."
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Invalid build directory '%1'"
 msgstr "Ogiltig byggkatalog '%1'"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Invalid working directory '%1'"
 msgstr "Ogiltig arbetskatalog '%1'"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Build directory '%1' is not a local path"
 msgstr "Byggkatalogen '%1' är inte en lokal sökväg"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Working directory '%1' is not a local path"
 msgstr "Arbetskatalogen '%1' är inte en lokal sökväg"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Build directory '%1' does not exist or is not a directory"
 msgstr "Byggkatalogen '%1' finns inte eller är inte en katalog"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Working directory '%1' does not exist or is not a directory"
 msgstr "Arbetskatalogen '%1' finns inte eller är inte en katalog"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Failed to specify program to start: %1"
 msgstr "Misslyckades ange program att starta: %1"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "*** %1 ***"
 msgstr "*** %1 ***"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "*** Killed process ***"
 msgstr "*** Dödade process ***"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "*** Warning: could not kill the process ***"
 msgstr "*** Varning: kunde inte döda processen ***"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "%1 has failed to start"
 msgstr "%1 misslyckades starta"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1 has crashed"
 msgstr "%1 har kraschat"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Read error"
 msgstr "Läsfel"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Write error"
 msgstr "Skrivfel"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the process has timed out"
 msgstr "Tidsgräns har gått ut vid väntan på processen"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Exit code %1"
 msgstr "Avslutningskod %1"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "*** Failure: %1 ***"
 msgstr "*** Misslyckades: %1 ***"
 
 #: outputview/outputexecutejob.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "*** Finished ***"
 msgstr "*** Klar ***"
 
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of "
 "KDevelop.\n"
 "The project has to be closed."
 msgstr ""
 "Baskatalogen för projektet <b>%1</b> har tagits bort eller flyttats utanför "
 "KDevelop.\n"
 "Projektet måste stängas."
 
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Project Folder Deleted"
 msgstr "Projektkatalog borttagen"
 
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be "
 "hidden.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Du försökte byta namn på '%1' till '%2', men den senare är filtrerad och "
 "kommer att döljas.\n"
 "Vill du fortsätta?"
 
 #: project/builderjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "build"
 msgstr "bygg"
 
 #: project/builderjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "clean"
 msgstr "rensa"
 
 #: project/builderjob.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "configure"
 msgstr "konfigurera"
 
 #: project/builderjob.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "install"
 msgstr "installera"
 
 #: project/builderjob.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "prune"
 msgstr "borttagning"
 
 #: project/builderjob.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)"
 msgid "Various items"
 msgstr "Diverse objekt"
 
 #: project/helper.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove folder <i>%1</i>."
 msgstr "Kan inte ta bort katalogen <i>%1</i>."
 
 #: project/helper.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file <i>%1</i>."
 msgstr "Kunde inte ta bort filen <i>%1</i>."
 
 #: project/helper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "The file <i>%1</i> already exists."
 msgstr "Filen <i>%1</i> finns redan."
 
 #: project/helper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Cannot create file <i>%1</i>."
 msgstr "Kan inte skapa filen <i>%1</i>."
 
 #: project/helper.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder <i>%1</i>."
 msgstr "Kan inte skapa katalogen <i>%1</i>."
 
 #: project/importprojectjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Project Import: %1"
 msgstr "Projektimport: %1"
 
 #: project/importprojectjob.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Project import canceled."
 msgstr "Projektimport avbruten."
 
 #: project/projectbuildsetmodel.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column buildset item name"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: project/projectbuildsetmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column buildset item path"
 msgid "Path"
 msgstr "Sökväg"
 
 #: project/projectchangesmodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "no branch"
 msgstr "ingen gren"
 
 #: project/projectchangesmodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "project name (branch name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: project/projectitemlineedit.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Enter the path to an item from the projects tree"
 msgstr "Skriv in sökvägen till ett objekt i projektträdet"
 
 #: project/projectitemlineedit.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Select..."
 msgstr "Markera..."
 
 #: project/projectitemlineedit.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Select an item..."
 msgstr "Markera ett objekt..."
 
 #: project/projectitemlineedit.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Select the item you want to get the path from."
 msgstr "Markera objektet du vill hämta sökvägen från."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:32
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Enter a dependency to add to the list"
 msgstr "Ange ett beroende att lägga till i listan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Adds the listed target to the dependency list."
 msgstr "Lägger till det listade målet i beroendelistan."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, dependencies)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "List of indirect dependent targets."
 msgstr "Lista med indirekt beroende mål."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, dependencies)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list should contain targets that the application does not directly "
 "depend on, but for which an action needs to be taken before running the "
 "application."
 msgstr ""
 "Listan ska innehålla mål som programmet inte direkt beror på, men som kräver "
 "att en åtgärd utförs innan programmet körs."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Removes the selected dependencies from the list."
 msgstr "Tar bort markerade beroenden från listan."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Moves the selected dependency up in the list."
 msgstr "Flyttar det markerade beroendet uppåt i listan."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
 #: project/widgets/dependencieswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Moves the selected dependency down in the list."
 msgstr "Flyttar det markerade beroendet neråt i listan."
 
 #: serialization/itemrepository.h:213 serialization/itemrepository.h:2056
 #, kde-format
 msgid "Failed writing to %1, probably the disk is full"
 msgstr "Misslyckades skriva till %1, troligen är disken full"
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The previous session crashed."
 msgid_plural "Session crashed %1 times in a row."
 msgstr[0] "Föregående session kraschade."
 msgstr[1] "Sessionen kraschade %1 gånger i rad."
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear cache"
 msgstr "Rensa cache"
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Session crashed"
 msgstr "Sessionen kraschade"
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "The crash may be caused by a corruption of cached data.\n"
 "\n"
 "Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press "
 "Continue if you are sure the crash has another origin."
 msgstr ""
 "Kraschen kan vara orsakad av skadad cachedata.\n"
 "\n"
 "Klicka på Rensa om du vill att KDevelop ska tömma cachen, klicka annars på "
 "Fortsätt om du är säker på att kraschen har en annan orsak."
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Clear Cache"
 msgstr "Rensa cache"
 
 #: serialization/itemrepositoryregistry.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsätt"
 
 #: shell/areadisplay.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view "
 "configuration for a specific use case. From here you can also navigate back "
 "to the default code area."
 msgstr ""
 "Utför åtgärder för att byta område.<br />Ett område er en inställning av "
 "verktygsvyn för ett specifikt användarfall. Härifrån går det också att gå "
 "tillbaka till det normala kodområdet."
 
 #: shell/areadisplay.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Back to code"
 msgstr "Tillbaka till koden"
 
 #: shell/checkerstatus.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Running %1"
 msgstr "Kör %1"
 
 #: shell/colorschemechooser.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "&Färgtema"
 
 #: shell/configdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Anpassa"
 
 #: shell/configdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Inställningarna i nuvarande modul har ändrats.\n"
 "Vill du verkställa ändringarna eller kasta dem?"
 
 #: shell/configdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Verkställ inställningar"
 
 #: shell/core.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "KDevelop Platform"
 msgstr "KDevelop-plattform"
 
 #: shell/core.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Development Platform for IDE-like Applications"
 msgstr ""
 "Utvecklingsplattform för program som liknar integrerad utvecklingsmiljö"
 
 #: shell/core.cpp:97
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copyright 2004-2018, The KDevelop developers"
 msgid "Copyright 2004-%1, The KDevelop developers"
-msgstr "Copyright 2004-2018, KDevelop-utvecklarna"
+msgstr "Copyright 2004-%1, KDevelop-utvecklarna"
 
 #: shell/core.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Andreas Pakulat"
 msgstr "Andreas Pakulat"
 
 #: shell/core.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
 msgstr ""
 "Arkitektur, stöd för versionskontrollsystem, projekthanteringsstöd, QMake-"
 "projekthantering"
 
 #: shell/core.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Alexander Dymo"
 msgstr "Alexander Dymo"
 
 #: shell/core.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
 msgstr "Arkitektur, användargränssnittet Sublime, stöd för Ruby"
 
 #: shell/core.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "David Nolden"
 msgstr "David Nolden"
 
 #: shell/core.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Definition-Use Chain, C++ Support"
 msgstr "Definition-användningskedja, C++ stöd"
 
 #: shell/core.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: shell/core.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "CMake Support, Run Support, Kross Support"
 msgstr "Stöd för CMake, stöd för körning, stöd för Kross"
 
 #: shell/core.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Vladimir Prus"
 msgstr "Vladimir Prus"
 
 #: shell/core.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "GDB integration"
 msgstr "Integrering av GDB"
 
 #: shell/core.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Hamish Rodda"
 msgstr "Hamish Rodda"
 
 #: shell/core.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Text editor integration, definition-use chain"
 msgstr "Integrering av texteditor, definition-användningskedja"
 
 #: shell/core.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Matt Rogers"
 msgstr "Matt Rogers"
 
 #: shell/core.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Cédric Pasteur"
 msgstr "Cédric Pasteur"
 
 #: shell/core.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "astyle and indent support"
 msgstr "Stöd för astyle och indent"
 
 #: shell/core.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Evgeniy Ivanov"
 msgstr "Evgeniy Ivanov"
 
 #: shell/core.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
 msgstr "Distribuerade versionskontrollsystem, Git, Mercurial"
 
 #. i18n("Manuel Breugelmanns"), i18n( "Veritas, QTest integration"), "mbr.nxi@gmail.com" );
 #: shell/core.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Robert Gruber"
 msgstr "Robert Gruber"
 
 #: shell/core.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
 msgstr ""
 "Delprogram för kodsnuttar, avlusare och programfixar för användarvänlighet"
 
 #: shell/core.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Dukju Ahn"
 msgstr "Dukju Ahn"
 
 #: shell/core.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
 msgstr ""
 "Insticksprogram för Subversion, egen bygghantering, övergripande "
 "förbättringar"
 
 #: shell/core.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Niko Sams"
 msgstr "Niko Sams"
 
 #: shell/core.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
 msgstr "Integrering med GDB, insticksprogram för webbutveckling"
 
 #: shell/core.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Milian Wolff"
 msgstr "Milian Wolff"
 
 #: shell/core.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
 msgstr ""
 "Allmän projektledare, insticksprogram för webbutveckling, kodsnuttar, "
 "prestanda"
 
 #: shell/core.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Kevin Funk"
 msgstr "Kevin Funk"
 
 #: shell/core.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website"
 msgstr ""
 "Bidragande underhåll, språken C++ och C, kvalitetssäkring, Windows-stöd, "
 "prestanda, webbplats"
 
 #: shell/core.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Sven Brauch"
 msgstr "Sven Brauch"
 
 #: shell/core.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements"
 msgstr ""
 "Bidragande underhåll, AppImage, stöd för Python, förbättringar av "
 "användargränssnitt"
 
 #: shell/core.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
 msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"
 
 #: shell/core.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not find any plugins"
 msgstr "Kunde inte hitta några insticksprogram"
 
 #: shell/core.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure "
 "QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href=\"https://community.kde."
 "org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment"
 "\">this article</a> for more information."
 msgstr ""
 "<p>Kunde inte hitta några program vid start.<br/>Försäkra dig om att "
 "QT_PLUGIN_PATH är riktigt inställd.</p>Se <a href=\"https://community.kde."
 "org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment"
 "\">denna artikel</a> för mer information."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Debugger"
 msgstr "Avlusare"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Frame Stack"
 msgstr "Aktiveringspoststack"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Brytpunkter"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabler"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Restart"
 msgstr "Sta&rta om"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Restart program"
 msgstr "Starta om program"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Restarts applications from the beginning."
 msgstr "Startar om program från början."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Avbrott"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Interrupt application"
 msgstr "Avbryt programmet"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Interrupts the debugged process or current debugger command."
 msgstr "Avbryter processen som avlusas, eller det aktuella avlusarkommandot."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Run to &Cursor"
 msgstr "Kör till mar&kör"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Run to cursor"
 msgstr "Kör till markör"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
 msgstr "Fortsätter köra till markörens position nås."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
 msgstr "Flytta &körposition till markör"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Jump to cursor"
 msgstr "Gå till markör"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Continue execution from the current cursor position."
 msgstr "Fortsätt köra från nuvarande markörposition."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Step &Over"
 msgstr "Stega för&bi"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Step over the next line"
 msgstr "Stega förbi nästa rad"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "Executes one line of source in the current source file. If the source line "
 "is a call to a function the whole function is executed and the app will stop "
 "at the line following the function call."
 msgstr ""
 "Kör en källkodsrad i den nuvarande källkodsfilen. Om källkodsraden är ett "
 "metodanrop så körs hela metoden och programmet stannar på raden efter "
 "metodanropet."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Step over Ins&truction"
 msgstr "Stega förbi ins&truktion"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Step over instruction"
 msgstr "Stega förbi instruktion"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Steps over the next assembly instruction."
 msgstr "Stegar förbi nästa assemblerinstruktion."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Step &Into"
 msgstr "Stega &in i"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Step into the next statement"
 msgstr "Stega in i nästa sats"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
 "function then execution will stop after the function has been entered."
 msgstr ""
 "Kör exakt en källkodsrad. Om källkodsraden är ett anrop till en funktion så "
 "stannar körningen efter funktionen har anropats."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Step into I&nstruction"
 msgstr "Stega in i i&nstruktion"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Step into instruction"
 msgstr "Stega in i instruktion"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Steps into the next assembly instruction."
 msgstr "Stegar in i nästa assemblerinstruktion."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Step O&ut"
 msgstr "Stega &ur"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Step out of the current function"
 msgstr "Stegar ur den nuvarande funktionen"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "Executes the application until the currently executing function is "
 "completed. The debugger will then display the line after the original call "
 "to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in "
 "main()) then this operation has no effect."
 msgstr ""
 "Kör programmet tills den metod som för närvarande kör har avslutats. "
 "Avlusaren visar därefter raden efter det ursprungliga anropet till den "
 "metoden. Om vi är i den första aktiveringsposten (dvs i main()), så har "
 "denna åtgärd ingen inverkan."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Toggle Breakpoint"
 msgstr "Växla brytpunkt"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+Alt+B"
 msgstr "Ctrl+Alt+B"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Toggle breakpoint"
 msgstr "Växla brytpunkt"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Toggles the breakpoint at the current line in editor."
 msgstr "Växlar brytpunkten på nuvarande rad i editorn."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:280
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show Documentation"
 msgid "Show Current Line"
-msgstr "Visa dokumentation"
+msgstr "Visa aktuell rad"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:281
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Step out of the current function"
 msgid "Show the current execution position"
-msgstr "Stegar ur den nuvarande funktionen"
+msgstr "Visa den nuvarande körningspositionen"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Jumps to the execution line in the editor."
-msgstr ""
+msgstr "Går till rad som ska köras i editorn."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:436 shell/runcontroller.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Debug Launch"
 msgstr "Avlusa start"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:438 shell/runcontroller.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Debug current launch"
 msgstr "Avlusa nuvarande start"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "Executes the target or the program specified in currently active launch "
 "configuration inside a Debugger."
 msgstr ""
 "Kör målet eller programmet som är angivet i startinställningen som för "
 "närvarande är aktiv inne i en avlusare."
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "&Continue"
 msgstr "&Fortsätt"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Continue application execution"
 msgstr "Fortsätter köra programmet"
 
 #: shell/debugcontroller.cpp:445
 #, kde-format
 msgid ""
 "Continues the execution of your application in the debugger. This only takes "
 "effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a "
 "breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
 msgstr ""
 "Fortsätter att köra programmet i avlusaren. Detta inverkar bara  om "
 "programmet har stannats av avlusaren (t.ex. efter en brytpunkt har nåtts "
 "eller efter avbryt har tryckts)."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
 #: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:25
 #, kde-format
 msgid "Debugger Toolbar"
 msgstr "Avlusningsverktygsrad"
 
 #: shell/documentationcontroller.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Show Documentation"
 msgstr "Visa dokumentation"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:71 sublime/urldocument.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Öppna fil"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "*|Text File\n"
 msgstr "*|Textfil\n"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.\n"
 "Do you want to open it as plain text?"
 msgstr ""
 "KDevelop kunde inte hitta en editor för filen '%1' av typ %2.\n"
 "Vill du öppna den som vanlig text?"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could Not Find Editor"
 msgstr "Kunde inte hitta editor"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "&Open..."
 msgstr "Ö&ppna..."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Öppna fil"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Opens a file for editing."
 msgstr "Öppnar en fil för redigering."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
 "open them again."
 msgstr ""
 "Det här visar filer som du nyligen öppnat, och låter dig enkelt öppna dem "
 "igen."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Save Al&l"
 msgstr "Spara a&lla"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Save all open documents"
 msgstr "Spara alla öppna dokument"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save all open documents, prompting for additional information when necessary."
 msgstr ""
 "Spara alla öppna dokument, fråga efter ytterligare information när det "
 "behövs."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:622 shell/mainwindow_p.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Reload All"
 msgstr "Uppdatera alla"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Revert all open documents"
 msgstr "Återställ alla öppna dokument"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Revert all open documents, returning to the previously saved state."
 msgstr ""
 "Återställ alla öppna dokument, och återgå till det tidigare sparade "
 "tillståndet."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "Stän&g"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Close file"
 msgstr "Stäng fil"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Closes current file."
 msgstr "Stänger aktuell fil."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Clos&e All"
 msgstr "St&äng alla"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Close all open documents"
 msgstr "Stäng alla öppna dokument"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all open documents, prompting for additional information when "
 "necessary."
 msgstr ""
 "Stäng alla öppna dokument, fråga efter ytterligare information när det "
 "behövs."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Close All Ot&hers"
 msgstr "Stäng alla an&dra"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Close all other documents"
 msgstr "Stäng alla andra dokument"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close all open documents, with the exception of the currently active "
 "document."
 msgstr ""
 "Stäng alla öppna dokument, med undantag för dokumentet som för närvarande är "
 "aktivt."
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Show Annotate on current document"
 msgstr "Visa noteringar för aktuellt dokument"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Annotate"
 msgstr "Notera"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not annotate the document because it is not part of a version-"
 "controlled project."
 msgstr ""
 "Kunde inte lägga till noteringar i dokumentet eftersom det inte ingår i ett "
 "versionskontrollerat projekt."
 
 #: shell/editorconfigpage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: shell/editorconfigpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Configure Text Editor"
 msgstr "Anpassa texteditor"
 
 #: shell/environmentconfigurebutton.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Configure environment variables"
 msgstr "Anpassa miljövariabler"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Launch Configurations"
 msgstr "Startinställningar"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new launch configuration."
 msgstr "Lägg till en ny startinställning."
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Delete selected launch configuration."
 msgstr "Ta bort markerad startinställning."
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)"
 msgstr ""
 "Ingen startinställning tillgänglig (är något av insticksprogrammen för "
 "körning inläst?)."
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Rename configuration"
 msgstr "Byt namn på inställning"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Delete configuration"
 msgstr "Ta bort inställning"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Vald startinställning har ändringar som inte sparats. Vill du spara dem?"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Osparade ändringar"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a launcher name"
 msgid "No configuration is needed for '%1'"
 msgstr "Ingen inställning krävs för '%1'"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the \"Add\" "
 "button to add a new one.</i>"
 msgstr ""
 "<i>Välj en inställning att redigera från vänster,<br>eller klicka på knappen "
 "\"Lägg till\" för att lägga till en ny.</i>"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Editing %2: <b>%1</b>"
 msgstr "Redigerar %2: <b>%1</b>"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the Launch Configurations"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: shell/launchconfigurationdialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ "
 "Application)"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:29 vcs/vcspluginhelper.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConfig)
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
 #: shell/launchconfigurationdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Debugger:"
 msgstr "Avlusare:"
 
 #: shell/loadedpluginsdialog.cpp:288 shell/mainwindow_p.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Loaded Plugins"
 msgstr "Laddade insticksprogram"
 
 #: shell/loadedpluginsdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "<html><font size=\"4\">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>"
 msgstr ""
 "<html><font size=\"4\">Insticksprogram laddade för <b>%1</b></font></html>"
 
 #: shell/mainwindow.cpp:467
 #, kde-format
 msgid " (read only)"
 msgstr " (skrivskyddad)"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = application name"
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Anpassa %1"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Lets you customize %1."
 msgstr "Låter dig anpassa %1."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Configure Notifications..."
 msgstr "Anpassa underrättelser..."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure notifications"
 msgstr "Anpassa underrättelser"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows a dialog that lets you configure notifications."
 msgstr "Visar en dialogruta som låter dig anpassa underrättelser."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "About KDevelop Platform"
 msgstr "Om KDevelops plattform"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Show Information about KDevelop Platform"
 msgstr "Visa information om KDevelops plattform"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows a dialog with information about KDevelop Platform."
 msgstr "Visar en dialogruta med information om KDevelops plattform."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Show a list of all loaded plugins"
 msgstr "Visa en lista med alla laddade insticksprogram"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Shows a dialog with information about all loaded plugins."
 msgstr "Visar en dialogruta med information om alla laddade insticksprogram."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "&Next Window"
 msgstr "&Nästa fönster"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Next window"
 msgstr "Nästa fönster"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the next window."
 msgstr "Byter till nästa fönster."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "&Previous Window"
 msgstr "Före&gående fönster"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Previous window"
 msgstr "Föregående fönster"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the previous window."
 msgstr "Byter till föregående fönster."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Jump to Next Outputmark"
 msgstr "Gå till nästa utdatamarkering"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Jump to Previous Outputmark"
 msgstr "Gå till föregående utdatamarkering"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Split View &Top/Bottom"
 msgstr "Dela vyn &topp/botten"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Split horizontal"
 msgstr "Dela horisontellt"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Splits the current view horizontally."
 msgstr "Delar den nuvarande vyn horisontellt."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Split View &Left/Right"
 msgstr "Dela vyn &vänster/höger"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Split vertical"
 msgstr "Dela vertikalt"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Splits the current view vertically."
 msgstr "Delar den nuvarande vyn vertikalt."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "&Next Split View"
 msgstr "&Nästa delade vy"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Next split view"
 msgstr "Nästa delade vy"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the next split view."
 msgstr "Byter till nästa delade vy."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "&Previous Split View"
 msgstr "&Föregående delade vy"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Previous split view"
 msgstr "Föregående delade vy"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Switches to the previous split view."
 msgstr "Byter till föregående delade vy."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Ny"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar"
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New file"
 msgstr "Ny fil"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Creates an empty file."
 msgstr "Skapar en tom fil."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "&Add Tool View..."
 msgstr "&Lägg till verktygsvy..."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add tool view"
 msgstr "Lägg till verktygsvy"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Adds a new tool view to this window."
 msgstr "Lägger till en ny verktygsvy i fönstret."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Dela vyn topp/botten"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Dela vyn vänster/höger"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Ny fil"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Add Tool View"
 msgstr "Lägg till verktygsvy"
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Lock the Panel from Hiding"
 msgstr "Lås panelen från att döljas"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "%1|All Project Files (%1)"
 msgstr "%1|Alla projektfiler (%1)"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Select Source"
 msgstr "Välj källkod"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder "
 "to open as a project"
 msgstr ""
 "Välj en inställningsfil för ett byggsystem, ett befintligt KDevelop-projekt, "
 "eller vilken annan katalog som helst som ska öppnas som ett projekt"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:140 shell/openprojectdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Open Project"
 msgstr "Öppna projekt"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Project Information"
 msgstr "Projektinformation"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Open \"%1\" as project"
 msgstr "öppna \"%1\" som projekt"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Selected URL is invalid"
 msgstr "Markerad webbadress är ogiltig"
 
 #: shell/openprojectdialog.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Open existing file \"%1\""
 msgstr "Öppna befintlig fil \"%1\""
 
 #: shell/partcontroller.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
 msgstr "Använd kommandot för att visa eller dölja vyns statusrad"
 
 #: shell/partdocument.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The document \"%1\" has unsaved changes. Would you like to save them?"
 msgstr "Dokumentet \"%1\" har ändringar som inte sparats. Vill du spara dem?"
 
 #: shell/partdocument.cpp:117 shell/partdocument.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Stäng dokument"
 
 #: shell/partdocument.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document \"%1\" has unsaved changes and was modified by an external "
 "process.\n"
 "Do you want to override the external changes?"
 msgstr ""
 "Dokumentet \"%1\" har osparade ändringar och modifierades av en extern "
 "process.\n"
 "Vill du överskrida de externa ändringarna?"
 
 #: shell/problem.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Plugin"
 msgstr "Insticksprogram"
 
 #: shell/problem.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "DuchainBuilder"
 msgstr "Bygg definition-användningskedja"
 
 #: shell/problem.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Todo"
 msgstr "Att göra"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Re-parse all watched documents"
 msgstr "Tolka om alla bevakade dokument"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column source of problem"
 msgid "Source"
 msgstr "Källkod"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column problem description"
 msgid "Problem"
 msgstr "Problem"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column file where problem was found"
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column line number with problem"
 msgid "Line"
 msgstr "Rad"
 
 #: shell/problemmodel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column column number with problem"
 msgid "Column"
 msgstr "Kolumn"
 
 #: shell/progresswidget/progressdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Cancel this operation."
 msgstr "Avbryt åtgärden."
 
 #: shell/progresswidget/progressmanager.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Avbryter..."
 
 #: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Open detailed progress dialog"
 msgstr "Öppna detaljerad förloppsdialogruta"
 
 #: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Hide detailed progress window"
 msgstr "Dölj detaljerat förloppsfönster"
 
 #: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Show detailed progress window"
 msgstr "Visa detaljerat förloppsfönster"
 
 #: shell/project.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Loading Project %1"
 msgstr "Laddar projekt %1"
 
 #: shell/project.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "%1: Project name"
 msgid "Loading %1"
 msgstr "Laddar %1"
 
 #: shell/project.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the "
 "session."
 msgstr ""
 "Kan inte läsa in projektfilen %1.<br>Projektet har tagits bort från "
 "sessionen."
 
 #: shell/project.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
 msgstr "Kunde inte skapa dold katalog (%1) för utvecklingsfil"
 
 #: shell/project.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Unable to get project file: %1"
 msgstr "Kunde inte hämta projektfilen: %1"
 
 #: shell/project.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
 msgstr "Kunde inte ladda %1. Ett projekt med samma namn '%2' är redan öppet."
 
 #: shell/project.cpp:347
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br> Check that the "
 "required programs are installed, or see console output for more information."
 msgstr ""
 "Kunde inte ladda insticksprogrammet för projekthantering <b>%1</b>. "
 "Kontrollera att nödvändiga program är installerade, eller se utmatningen i "
 "terminalen för mer information."
 
 #: shell/project.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager "
 "interface."
 msgstr ""
 "Insticksprogrammet för projektimport (%1) stöder inte gränssnittet "
 "IProjectFileManager."
 
 #: shell/project.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Could not open project"
 msgstr "Kunde inte öppna projekt"
 
 #: shell/project.cpp:565
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not store developer specific project configuration.\n"
 "Attention: The project settings you changed will be lost."
 msgstr ""
 "Kunde inte lagra utvecklarspecifik projektinställning.\n"
 "Observera: Projektinställningarna du ändrade kommer att gå förlorade."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Configure Project %1"
 msgstr "Anpassa projekt %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Invalid Location: %1"
 msgstr "Ogiltig plats: %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Project already being opened"
 msgstr "Projektet håller redan på att öppnas"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Already opening %1, not opening again"
 msgstr "Håller redan på att öppna %1, öppnar det inte igen"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Override"
 msgstr "Överskrid"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Continue to open the project and use the just provided project configuration."
 msgstr ""
 "Fortsätt öppna projektet och använd projektinställningen som just "
 "tillhandahållits."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Open Existing File"
 msgstr "Öppna befintlig fil"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Continue to open the project but use the existing project configuration."
 msgstr ""
 "Fortsätt öppna projektet men använd den befintliga projektinställningen."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Cancel and do not open the project."
 msgstr "Avbryt och öppna inte projektet."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "There already exists a project configuration file at %1.\n"
 "Do you want to override it or open the existing file?"
 msgstr ""
 "Det finns redan en fil med projektinställningar i %1.\n"
 "Vill du överskrida den eller öppna den befintliga filen?"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Override existing project configuration"
 msgstr "Överskrid befintlig projektinställning"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Unable to create configuration file %1"
 msgstr "Kunde inte skapa inställningsfilen %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Reopen the current project?"
 msgstr "Öppna nuvarande projekt igen?"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open / Import Project..."
 msgstr "Öppna eller importera projekt..."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open or import project"
 msgstr "Öppna eller importera projekt"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into "
 "KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an "
 "existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing "
 "directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be "
 "created."
 msgstr ""
 "Öppnar ett befintligt KDevelop 4-projekt eller importera ett befintligt "
 "projekt till KDevelop 4. Alternativet gör det möjligt att välja en KDevelop "
 "4-projektfil eller en befintlig katalog, för att öppna den i KDevelop. När "
 "en befintlig katalog som ännu inte har en KDevelop 4-projektfil öppnas, "
 "kommer filen att skapas."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Fetch Project..."
 msgstr "Hämta projekt..."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Fetch project"
 msgstr "Hämta projekt"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop "
 "4."
 msgstr ""
 "Leder användaren igenom projekthämtning och importerar det därefter i "
 "KDevelop 4."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Close Project(s)"
 msgstr "Stäng projekt"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Closes all currently selected projects"
 msgstr "Stänger alla för närvarande markerade projekt"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Open Configuration..."
 msgstr "Öppna inställning..."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Commit Current Project..."
 msgstr "Arkivera nuvarande projekt..."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:612 vcs/vcspluginhelper.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Commit..."
 msgstr "Arkivera..."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Open Recent Project"
 msgstr "Öppna senaste projekt"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens recently opened project."
 msgstr "Öppnar projekt som nyligen öppnats."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Open Project for Current File"
 msgstr "Öppna projekt för aktuell fil"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Project already open: %1"
 msgstr "Projektet redan öppnat: %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "No active document"
 msgstr "Inget aktivt dokument"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Project Already Open"
 msgstr "Projektet redan öppnat"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:866
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project you're trying to open is already open in at least one other "
 "session.<br>What do you want to do?"
 msgstr ""
 "Projektet du försöker öppna är redan öppet i minst en annan session.<br>Vad "
 "vill du göra?"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Add project to current session"
 msgstr "Lägg till projektet i aktuell session"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Open session %1"
 msgstr "Öppna session %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "No enabled plugin supports this repository URL: %1"
 msgstr "Inget aktiverat insticksprogram stöder arkivwebbadressen: %1"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:1232
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Reopen the current project?"
 msgid "Reparse the Entire Project"
-msgstr "Öppna nuvarande projekt igen?"
+msgstr "Tolka om hela projektet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
 #: shell/projectinfopage.ui:17 shell/projectinfopage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Select the Management Plugin to use for this project"
 msgstr "Välj hanteringsinsticksprogram att använda för projektet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/projectinfopage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Project manager:"
 msgstr "Projekthantering:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
 #: shell/projectinfopage.ui:27 shell/projectinfopage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Provide a name for the project"
 msgstr "Ange projektets namn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/projectinfopage.ui:30 shell/settings/environmentwidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "From File System"
 msgstr "Från filsystem"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Could not create the directory: %1"
 msgstr "Kunde inte skapa katalogen: %1"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "Format of the progress bar text. progress and info"
 msgid "%1 : %p%"
 msgstr "%1 : %p %"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project"
 msgstr "Du måste ange en giltig eller ny katalog för att checka ut ett projekt"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "You need to specify the source for your remote project"
 msgstr "Du måste ange fjärrprojektets källa"
 
 #: shell/projectsourcepage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "You need to specify an empty folder as your project destination"
 msgstr "Du måste ange en tom katalog som projektmål"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/projectsourcepage.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Källa:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: shell/projectsourcepage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Mål"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/projectsourcepage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Directory:"
 msgstr "Katalog:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDir)
 #: shell/projectsourcepage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Select the directory to use..."
 msgstr "Välj katalogen att använda..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
 #: shell/projectsourcepage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Get"
 msgstr "Hämta"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilera"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Execute"
 msgstr "Kör"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "The current launch configuration does not support the '%1' mode."
 msgstr "Aktuell startinställning stöder inte läget '%1'."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Configure Launches..."
 msgstr "Anpassa starter..."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Open Launch Configuration Dialog"
 msgstr "Öppna startinställningsdialogruta"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open Launch Configuration Dialog"
 msgstr "Öppna startinställningsdialogruta"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing "
 "ones."
 msgstr ""
 "Visar en dialogruta för att ställa in en ny startinställning eller ändra de "
 "befintliga."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Execute Launch"
 msgstr "Kör start"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:450
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Execute launch' used in the toolbar"
 msgid "Execute"
 msgstr "Kör"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Execute current launch"
 msgstr "Kör nuvarande start"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Execute current launch"
 msgstr "Kör nuvarande start"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Executes the target or the program specified in currently active launch "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Kör målet eller programmet som är angivet i startinställningen som för "
 "närvarande är aktiv."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Debug launch' used in the toolbar"
 msgid "Debug"
 msgstr "Avlusa"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Debug current launch"
 msgstr "Avlusa nuvarande start"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Executes the target or the program specified in currently active launch "
 "configuration inside a Debugger."
 msgstr ""
 "Kör målet eller programmet som är angivet i startinställningen som för "
 "närvarande är aktiv inne i en avlusare."
 
 #. i18n("Profile Launch"), this);
 #. profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch"));
 #. profileAction->setStatusTip(i18n("Profile current launch"));
 #. profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler."));
 #. ac->addAction("run_profile", profileAction);
 #. connect(profileAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotProfile()));
 #: shell/runcontroller.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Stop All Jobs"
 msgstr "Stoppa alla jobb"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar"
 msgid "Stop All"
 msgstr "Stoppa alla"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Stop all currently running jobs"
 msgstr "Stoppar alla jobb som för närvarande kör"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Requests that all running jobs are stopped."
 msgstr "Begär att alla jobb som kör ska stoppas."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "Short text for 'Stop' used in the toolbar"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Menu allowing to stop individual jobs"
 msgstr "Meny som gör det möjligt att stoppa individuella jobb"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "List of jobs that can be stopped individually."
 msgstr "Lista över jobb som kan stoppas individuellt."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Current Launch Configuration"
 msgstr "Nuvarande startinställning"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Current launch configuration"
 msgstr "Nuvarande startinställning"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Current launch Configuration"
 msgstr "Nuvarande startinställning"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Select which launch configuration to run when run is invoked."
 msgstr "Välj vilken startinställning som ska köras när körning begärs."
 
 #: shell/runcontroller.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "<%1> Unnamed job"
 msgstr "<%1> Namnlöst jobb"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Process Error"
 msgstr "Processfel"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "New %1 Launcher"
 msgstr "Nytt startprogram %1"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "%1 As..."
 msgstr "%1 som..."
 
 #: shell/runtimecontroller.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Host System"
 msgstr "Värddatorsystem"
 
 #: shell/runtimecontroller.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Allows to select a runtime"
 msgstr "Gör det möjligt att välja ett körtidsprogram"
 
 #: shell/runtimecontroller.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Runtime: %1"
 msgstr "Körtidsprogram: %1"
 
 #: shell/savedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Save Modified Files?"
 msgstr "Spara ändrade filer?"
 
 #: shell/savedialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "The following files have been modified. Save them?"
 msgstr "Följande filer har ändrats. Spara dem?"
 
 #: shell/savedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Save &None"
 msgstr "Spara i&nga"
 
 #: shell/savedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Discard all modifications"
 msgstr "Kasta alla ändringar"
 
 #: shell/session.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "(no projects)"
 msgstr "(inga projekt)"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Delete session"
 msgstr "Ta bort session"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Pick a Session"
 msgstr "Välj en session"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Kör"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Active session.\n"
 "pid %1, app %2, host %3"
 msgstr ""
 "Aktiv session.\n"
 "process-id %1, pgm %2, värd %3"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "Kör"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Cannot Delete Session"
 msgstr "Kan inte ta bort session"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<p>Cannot delete a locked session."
 msgstr "<p>Kan inte ta bort låst session."
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:210
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "<p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3)."
 msgctxt "@info"
 msgid "<p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4)."
-msgstr "<p>Sessionen är låst av %1 på %2 (process-id %3)."
+msgstr "<p>Sessionen <b>%1</b> är låst av %2 på %3 (process-id %4)."
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:218
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "The session and all contained settings will be deleted. The projects will "
 #| "stay unaffected. Do you really want to continue?"
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The "
 "projects will stay unaffected. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
-"Sessionen och alla inställningar den innehåller kommer att tas bort. "
+"Sessionen <b>%1</b> och alla inställningar den innehåller kommer att tas"
+" bort. "
 "Projekten förblir opåverkade. Vill du verkligen fortsätta?"
 
 #: shell/sessionchooserdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "Ta bort session"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current session and all contained settings will be deleted. The projects "
 "will stay unaffected. Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "Den nuvarande sessionen och alla inställningar den innehåller kommer att tas "
 "bort. Projekten förblir opåverkade. Vill du verkligen fortsätta?"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Byt namn på session"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "New Session Name:"
 msgstr "Nytt sessionsnamn:"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Sessionshanterare"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Starta ny session"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start a new KDevelop instance with an empty session"
 msgstr "Starta en ny instans av KDevelop med en tom session"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Rename Current Session..."
 msgstr "Byt namn på nuvarande session..."
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Delete Current Session..."
 msgstr "Ta bort nuvarande session..."
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Copy of %1"
 msgstr "Kopia av %1"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Innehåll"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Create New Session"
 msgstr "Skapa ny session"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid ""
 "Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of "
 "starting a new one"
 msgstr ""
 "Instans av %1 som kör (process-id %2) detekterad. Gör den synlig istället "
 "för att starta en ny."
 
 #: shell/sessionlock.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
 msgstr "Instans av %1 som kör (process-id %2) har uppenbarligen slutat svara"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
 msgstr "instans av %1 som kör (process-id %2) har uppenbarligen slutat svara"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or "
 "is hanging."
 msgstr ""
 "Det givna programmet svarade inte på ett D-Bus anrop. Det kan ha kraschat "
 "eller stannat."
 
 #: shell/sessionlock.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4)."
 msgstr ""
 "Misslyckades låsa sessionen <em>%1</em>, som redan är låst av %2 %3 (process-"
 "id %4)."
 
 #: shell/sessionlock.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable)."
 msgstr "Misslyckades låsa sessionen <em>%1</em> (låsfil ej tillgänglig)."
 
 #: shell/sessionlock.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>Please, close the offending application instance or choose another "
 "session to launch.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Stäng programmets felaktiga instans eller välj en annan session at starta."
 "</p>"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Retry startup"
 msgstr "Försök starta igen"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose another session"
 msgstr "Välj en annan session"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Failed to Lock Session %1"
 msgstr "Misslyckades låsa session %1"
 
 #: shell/sessionlock.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The session %1 is already active in another running instance."
 msgstr "Sessionen %1 är redan aktiv i en annan instans som kör."
 
 #: shell/settings/analyzerspreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Analyzers"
 msgstr "Analysatorer"
 
 #: shell/settings/analyzerspreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Configure Analyzers"
 msgstr "Anpassa analysatorer"
 
 #: shell/settings/bgpreferences.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Configure Background Parser"
 msgstr "Anpassa bakgrundstolk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it "
 "enabled. Disabling the background parser will disable large parts of "
 "KDevelop's functionality.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aktiverar eller inaktiverar bakgrundstolken.<br>Om du är osäker, lämna "
 "den aktiverad. Inaktiveras bakgrundstolken inaktiveras också stora delar av "
 "KDevelops funktioner.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Background Parser"
 msgstr "Aktivera tolkning i bakgrunden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:35 shell/settings/bgpreferences.ui:45
 #, kde-format
 msgid "The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it."
 msgstr ""
 "Tiden att vänta innan dokumentet har analyserats igen när du redigerar det."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Fördröjning:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:48
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:61 shell/settings/bgpreferences.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of parallel instances the background parser uses. If "
 "unsure, select 1 or 2."
 msgstr ""
 "Maximalt antal parallella instanser som bakgrundstolken använder. Om du är "
 "osäker, välj 1 eller 2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of threads:"
 msgstr "Maximalt antal trådar:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
 #: shell/settings/bgpreferences.ui:74
 #, kde-format
 msgid " threads"
 msgstr " trådar"
 
 #: shell/settings/documentationpreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Configure Documentation"
 msgstr "Anpassa dokumentation"
 
 #: shell/settings/editstyledialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "No Source Formatter available"
 msgstr "Ingen källkodsformatering tillgänglig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
 #: shell/settings/editstyledialog.ui:40
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Förhandsgranskning:"
 
 #: shell/settings/environmentpreferences.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Miljö"
 
 #: shell/settings/environmentpreferences.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Configure Environment Variables"
 msgstr "Anpassa miljövariabler"
 
 #: shell/settings/environmentprofilelistmodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "%1 (default profile)"
 msgstr "%1 (standardprofil)"
 
 #: shell/settings/environmentwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Enter variable..."
 msgstr "Ange variabel..."
 
 #: shell/settings/environmentwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Enter Name of New Environment Profile"
 msgstr "Ange namn på ny miljöprofil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchModeEditButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.cpp:246
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Batch Edit Mode"
 msgstr "Bakgrundsredigeringsläge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Environment profile:"
 msgstr "Miljöprofil:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add profile..."
 msgstr "Lägg till profil..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneProfileButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Clone profile..."
 msgstr "Duplicera profil..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Remove profile"
 msgstr "Ta bort profil"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Set as default"
 msgstr "Använd som standardvärde"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
 #: shell/settings/environmentwidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Remove variable"
 msgstr "Ta bort variabel"
 
 #: shell/settings/languagepreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgid " file"
 msgid_plural " files"
 msgstr[0] " fil"
 msgstr[1] " filer"
 
 #: shell/settings/languagepreferences.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Language Support"
 msgstr "Språkstöd"
 
 #: shell/settings/languagepreferences.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Configure Code-Completion and Semantic Highlighting"
 msgstr "Anpassa inställningar av kodkomplettering och semantisk färgläggning"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Completion"
 msgstr "Kodkomplettering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:26
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:81
 #, kde-format
 msgid "If disabled, the code completion widget will never show automatically."
 msgstr ""
 "Om inaktiverad, visas aldrig den  grafiska kodkompletteringskomponenten "
 "automatiskt."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose whether to display additional information for the currently selected "
 "code completion item."
 msgstr ""
 "Välj om ytterligare information ska visas om kodkompletteringsobjektet som "
 "för närvarande är markerat."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:46
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose "
 "in what cases full code completion will be displayed.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Användargränssnittet för kodkomplettering har ett minimalt och ett "
 "detaljerat läge.<br>Välj under vilka omständigheter som fullständig "
 "kodkomplettering ska visas.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:58
 #, kde-format
 msgid "When Invoked Manually"
 msgstr "När den startas manuellt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Detailed completion:"
 msgstr "Detaljerad komplettering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic invocation:"
 msgstr "Aktivera automatisk start:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose whether to display additional information for the currently selected "
 "codecompletion item."
 msgstr ""
 "Välj om ytterligare information om det nuvarande kodkompletteringsobjektet "
 "ska visas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Additional information for current item:"
 msgstr "Ytterligare information om aktuellt objekt:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Semantic Code Highlighting"
 msgstr "Semantisk kodfärgläggning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:113
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, "
 "for example function arguments, variables and the like.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Inställningen bestämmer intensiteten hos färger för lokala variabler, "
 "till exempel funktionsargument, variabler och liknande.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Local colorization intensity:"
 msgstr "Lokal färgintensitet:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:148
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, "
 "for example classes, methods, functions etc.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Inställningen låter dig ändra intensiteten hos globalt tillgängliga "
 "typer, till exempel klasser, metoder, funktioner, etc.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Global colorization intensity:"
 msgstr "Global färgintensitet:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:183
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible "
 "declarations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Färglägg semantiska problem, liksom deklarationer som inte finns eller "
 "inte kan kommas åt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Highlight semantic problems:"
 msgstr "Färglägg semantiska problem:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:203
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and "
 "their positions get marked in the scrollbar.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Om aktiverad för rader med fel ytterligare färgläggning, och deras "
 "position markeras på rullningslisten.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Highlight problematic lines:"
 msgstr "Färglägg problematiska rader:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item"
 msgstr ""
 "Lista med ord åtskilda av mellanslag som gör att en kommentar representerar "
 "ett objekt att göra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:226
 #, kde-format
 msgid "TODO marker words:"
 msgstr "Att göra markörord:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item."
 msgstr ""
 "Lista med ord åtskilda av mellanslag som gör att en kommentar representerar "
 "ett objekt att göra."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, "
 "functions, local variables, etc.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Använd fetstil för deklarationer såsom klasser, "
 "funktioner, lokala variabler, etc.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Bold font for declarations:"
 msgstr "Fetstil för deklarationer:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Project Parsing"
 msgstr "Projekttolkning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:281
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When a project contains more files than this number, the project will be\n"
 "parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less "
 "information. Global code navigation and quickopen capabilities will be "
 "reduced.</p>"
 msgstr ""
 "<p>När ett projekt innehåller fler filer än det här antalet, kommer "
 "projektet\n"
 "att tolkas i förenklat läge, vilket ökar effektiviteten genom att samla in "
 "mindre information. Global kodnavigering och möjligheter att snabböppna "
 "reduceras.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/settings/languagepreferences.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Minimum project size for simplified parsing:"
 msgstr "Minimal projektstorlek för förenklad tolkning:"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Core"
 msgstr "Kärna"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Project Management"
 msgstr "Projekthantering"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Version Control"
 msgstr "Versionskontroll"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Utilities"
 msgstr "Verktyg"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Language Support"
 msgstr "Språkstöd"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Avlusning"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Testing"
 msgstr "Test"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Analyzers"
 msgstr "Analysatorer"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Runtimes"
 msgstr "Körtidsprogram"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Other"
 msgstr "Övrigt"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.h:40
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Insticksprogram"
 
 #: shell/settings/pluginpreferences.h:41
 #, kde-format
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Anpassa insticksprogram"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Schedule all project source code to be parsed by the language support in the "
 "background"
 msgstr "Schemalägg all projektkod för tolkning av språkstödet i bakgrunden"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, KDevelop will schedule all source code\n"
 "        found by the current build system for parsing by the appropriate "
 "language\n"
 "        support part.  This will enable more complete language support, but "
 "may\n"
 "        be slower."
 msgstr ""
 "Om alternativet är markerat, kommer KDevelop att schemalägga\n"
 "all källkod som det nuvarande byggsystemet hittar för tolkning\n"
 "avlämpligt delprogram för språkstöd. Det gör det möjligt att\n"
 "få ett mer fullständigt språkstöd, men kan vara långsammare."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Chooses the base directory where new projects are created."
 msgstr "Välj baskatalogen där nya projekt ska skapas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Save all open documents before building anything"
 msgstr "Spara alla öppna dokument innan någonting byggs"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
 #: shell/settings/projectconfig.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set all open documents will be automatically saved before "
 "any build is started."
 msgstr ""
 "Om alternativet är markerad sparas alla öppna dokument automatiskt innan "
 "något börjar byggas."
 
 #: shell/settings/projectpreferences.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Projects"
 msgstr "Projekt"
 
 #: shell/settings/projectpreferences.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Configure Projects"
 msgstr "Anpassa projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:22
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Select the base directory where new projects are to be created."
 msgstr "Välj baskatalogen där nya projekt ska skapas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Projects base directory:"
 msgstr "Projektets baskatalog:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Parse all files in a project after the project has been opened."
 msgstr "Tolka alla filer i ett projekt efter projektet har öppnats."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Schedule all project files for parsing"
 msgstr "Schemalägg alla projektfiler för tolkning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Save all modified documents when the \"build\" action is triggered."
 msgstr "Spara alla ändrade dokument när \"byggåtgärden\" startas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
 #: shell/settings/projectpreferences.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Save all documents before building"
 msgstr "Spara alla dokument innan något byggs"
 
 #: shell/settings/runtimespreferences.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Runtimes"
 msgstr "Körtidsprogram"
 
 #: shell/settings/runtimespreferences.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Configure Runtimes"
 msgstr "Anpassa körtidsprogram"
 
 #: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:83
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Source Formatter"
 msgstr "Källkodsformatering"
 
 #: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Configure Source Formatter"
 msgstr "Anpassa källkodsformatering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:20
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Override the editor indentation mode according to the formatting style for "
 "documents without Kate modeline."
 msgstr ""
 "Överskrid editorns indenteringsläge enligt formateringsstilen för dokument "
 "utan Kate lägesrader."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Override Kate Indentation Mode"
 msgstr "Överskrid Kates indenteringsläge"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents."
 msgstr ""
 "Lägg till lägesrader för Kate enligt formateringsstilen för formaterade "
 "dokument."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Add Kate Modeline"
 msgstr "Lägg till lägesrader för Kate"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: shell/settings/sourceformattersettings.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Formatting Styles"
 msgstr "Formateringsstilar"
 
 #: shell/settings/templateconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Mallar"
 
 #: shell/settings/templateconfig.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Configure Templates"
 msgstr "Anpassa mallar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
 #: shell/settings/templatepage.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Load Template From File"
 msgstr "Läs in mall från fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
 #: shell/settings/templatepage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Get More Templates"
 msgstr "Hämta fler mallar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shareButton)
 #: shell/settings/templatepage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Share Templates"
 msgstr "Dela mallar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extractButton)
 #: shell/settings/templatepage.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Clone Template"
 msgstr "Duplicera mall"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:14 shell/settings/uipreferences.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Användargränssnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Dock Window Behavior"
 msgstr "Beteende hos dockningsfönster"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:29 shell/settings/uiconfig.ui:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the "
 "left, or by the dock at the bottom.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Styr om det nedre vänstra hörnet används av dockningsfönstret till "
 "vänster eller dockningsfönstret längst ner.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Bottom left corner occupied by:"
 msgstr "Nedre vänstra hörnet används av:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:39 shell/settings/uiconfig.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the "
 "right, or by the dock at the bottom.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Styr om det nedre högra hörnet används av dockningsfönstret till höger "
 "eller dockningsfönstret längst ner.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Bottom right corner occupied by:"
 msgstr "Nedre högra hörnet innehåller:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Left Dock"
 msgstr "Docka till vänster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:58 shell/settings/uiconfig.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Bottom Dock"
 msgstr "Docka längst ner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Right Dock"
 msgstr "Docka till höger"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Browsing"
 msgstr "Bläddring med flikar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Controls whether to open new tabs next to the active one."
 msgstr "Styr om nya flikar ska öppnas intill den aktiva."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Open new tab after current"
 msgstr "Öppna ny flik efter nuvarande"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, plugins can group related files side by side.\n"
 "For example, a header file will be opened next to the implementation file."
 msgstr ""
 "Om aktiverat, kan insticksprogram gruppera relaterade filer sida vid sida.\n"
 "Exempelvis kan en deklarationsfil öppnas intill implementeringsfilen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Arrange related documents side by side"
 msgstr "Lägg relaterade dokument sida vid sida"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor "
 "window."
 msgstr ""
 "Aktiverar eller inaktiverar visning av flikraden längst upp i editorfönstret."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Show tabs"
 msgstr "Visa flikar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Coloring"
 msgstr "Färgläggning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project "
 "affiliation"
 msgstr ""
 "Om aktiverat, färgläggs flikar och andra grafiska komponenter baserat på "
 "projekttillhörighet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
 #: shell/settings/uiconfig.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Color widgets based on the project affiliation"
 msgstr "Färglägg grafiska komponenter baserat på projekttillhörighet"
 
 #: shell/settings/uipreferences.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Configure User Interface"
 msgstr "Anpassa användargränssnitt"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "&Reformat Source"
 msgstr "For&matera om källkod"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Reformat source using AStyle"
 msgstr "Formatera om källkod med Astyle"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library."
 msgstr ""
 "Funktion för att formatera om källkod som använder biblioteket <b>astyle</b>."
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Reformat Line"
 msgstr "Formatera om rad"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Reformat current line using AStyle"
 msgstr "Formatera om nuvarande rad med Astyle"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library."
 msgstr ""
 "Funktion för att formatera om raden med markören som använder biblioteket "
 "<b>astyle</b>."
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Reformat Files..."
 msgstr "Formatera om filer..."
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Format file(s) using the current theme"
 msgstr "Formatera fil(er) med nuvarande tema"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Formatting functionality using <b>astyle</b> library."
 msgstr "Funktion för formatering som använder biblioteket <b>astyle</b>."
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Reformat files?"
 msgstr "Formatera om filer?"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Reformat all files in the selected folder?"
 msgstr "Formatera om alla filer i den markerade katalogen?"
 
 #: shell/sourceformattercontroller.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Reformat"
 msgstr "Formatera om"
 
 #: shell/sourceformatterjob.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Reformatting"
 msgstr "Formaterar om"
 
 #: shell/sourceformatterjob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Reformat Files"
 msgstr "Formatera om filer"
 
 #: shell/sourceformatterjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Reformatting one file"
 msgid_plural "Reformatting %1 files"
 msgstr[0] "Formaterar om en fil"
 msgstr[1] "Formaterar om %1 filer"
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "The style %1 is also used for the following languages:\n"
 "%2.\n"
 "Are you sure you want to delete it?"
 msgstr ""
 "Stilen %1 används också för följande språk:\n"
 "%2.\n"
 "Är du säker på att du vill ta bort den?"
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Style being deleted"
 msgstr "Stilen tas bort"
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "New %1"
 msgstr "Ny %1"
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "New Style"
 msgstr "Ny stil"
 
 #: shell/sourceformatterselectionedit.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "No language selected"
 msgstr "Inget språk valt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Språk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Formatter:"
 msgstr "Formaterare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Stil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:140 vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:34
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditStyle)
 #: shell/sourceformatterselectionedit.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Redigera..."
 
 #: shell/textdocument.cpp:448
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" is modified on disk.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
 msgstr ""
 "Filen \"%1\" har ändrats på disk.\n"
 "\n"
 "Är du säker på att du vill skriva över den? (Externa ändringar går "
 "förlorade.)"
 
 #: shell/textdocument.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Document Externally Modified"
 msgstr "Dokument har ändrats externt"
 
 #: shell/textdocument.cpp:710
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " Rad: %1 Kol: %2 "
 
 #: shell/uicontroller.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
 #: shell/uicontroller.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Granska"
 
 #: shell/uicontroller.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Select Tool View to Add"
 msgstr "Välj verktygsvy att lägga till"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "<b>Active Working Set</b>"
 msgstr "<b>Aktiv arbetsuppsättning</b>"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "<b>Working Set</b>"
 msgstr "<b>Arbetsuppsättning</b>"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Remove this working set. The contained documents are not affected."
 msgstr ""
 "Ta bort den här arbetsuppsättningen. Dokumenten som ingår påverkas inte."
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Documents:"
 msgstr "Dokument:"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Add All"
 msgstr "Lägg till alla"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add all documents that are part of this working set to the currently active "
 "working set."
 msgstr ""
 "Lägg till alla dokument som ingår i den här arbetsuppsättningen i "
 "arbetsuppsättningen som för närvarande är aktiv."
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove all documents that are part of this working set from the currently "
 "active working set."
 msgstr ""
 "Ta bort alla dokument som ingår i den här arbetsuppsättningen från "
 "arbetsuppsättningen som för närvarande är aktiv."
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open and activate this document."
 msgstr "Klicka  för att öppna och aktivera dokumentet."
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Remove this file from the current working set"
 msgstr "Ta bort filen från den nuvarande siduppsättingen"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Add this file to the current working set"
 msgstr "Lägg till den här filen i nuvarande arbetsuppsättning"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Stash"
 msgstr "Göm undan"
 
 #: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
 
 #: sublime/container.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Line: 00000 Col: 000"
 msgstr "Rad: 00000 Kol: 000"
 
 #: sublime/container.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Show sorted list of opened documents"
 msgstr "Visa sorterad lista med öppna dokument"
 
 #: sublime/container.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "(Press Ctrl+Tab to switch)"
 msgstr "(Tryck på Ctrl+Tabulator för att byta)"
 
 #: sublime/container.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Copy Filename"
 msgstr "Kopiera filnamn"
 
 #: sublime/container.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: sublime/container.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Close All Other"
 msgstr "Stäng alla andra"
 
 #: sublime/container.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Stäng alla"
 
 #: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Toggle '%1' tool view."
 msgstr "Växla verktygsvyn '%1'."
 
 #: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Right click to add new tool views."
 msgstr "Högerklicka för att lägga till nya verktygsvyer."
 
 #: sublime/idealcontroller.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "%1 Toolbar"
 msgstr "%1 verktygsrad"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tool View Position"
 msgstr "Verktygsvyns position"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Längst ner"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "tool view position"
 msgid "Detached"
 msgstr "Frikopplad"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Assign Shortcut..."
 msgstr "Tilldela genväg..."
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Use this shortcut to trigger visibility of the tool view."
 msgstr "Använd genvägen för att göra verktygsvyn synlig"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Remove Tool View"
 msgstr "Ta bort verktygsvy"
 
 #: sublime/idealdockwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Assign Shortcut For '%1' Tool View"
 msgstr "Tilldela genväg för verktygsvyn '%1'"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Concentration Mode"
 msgstr "Koncentrationsläge"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Removes most of the controls so you can focus on what matters."
 msgstr ""
 "Tar bort de flesta kontroller så att du kan fokusera på det som har "
 "betydelse."
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Show Left Dock"
 msgstr "Visa dockade till vänster"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Show Right Dock"
 msgstr "Visa dockade till höger"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Show Bottom Dock"
 msgstr "Visa dockade längst ner"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Focus Editor"
 msgstr "Fokusera editor"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Hide/Restore Docks"
 msgstr "Dölj eller återställ dockade"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Next Tool View"
 msgstr "Nästa verktygsvy"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Previous Tool View"
 msgstr "Föregående verktygsvy"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Tool Views"
 msgstr "Verktygsvyer"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Left Button Bar"
 msgstr "Vänster knapprad"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Right Button Bar"
 msgstr "Höger knapprad"
 
 #: sublime/mainwindow_p.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Bottom Button Bar"
 msgstr "Nedre knapprad"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "duchainify"
 msgstr "Definition-användningskedja"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "DUChain builder application"
 msgstr "Program som bygger definition-användningskedja"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009 David Nolden"
 msgstr "© 2009 David Nolden"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "file or directory"
 msgstr "fil eller katalog"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Show warnings"
 msgstr "Visa varningar"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Show warnings and debug output"
 msgstr "Visa varningar och felsökningsutmatning"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files"
 msgstr ""
 "Tvinga en uppdatering av de översta sammanhangen som motsvarar angivna filer"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and "
 "all included files"
 msgstr ""
 "Tvinga en uppdatering av de översta sammanhangen som motsvarar angivna filer "
 "och alla inkluderade filer"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Number of threads to use"
 msgstr "Antal trådar att använda"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-"
 "declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-"
 "declarations-and-uses-and-AST"
 msgstr ""
 "Funktioner som ska byggas. Väljare: empty, simplified-visible-declarations, "
 "visible-declarations (förval), all-declarations, all-declarations-and-uses, "
 "all-declarations-and-uses-and-AST"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Print complete Definition-Use Chain on successful parse"
 msgstr "Skriv ut fullständig definition-användningskedja efter lyckad tolkning"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Print complete DUChain Definitions repository on successful parse"
 msgstr "Skriv ut fullständig definition-användningskedja efter lyckad tolkning"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse"
 msgstr ""
 "Skriv ut fullständig bestående symboltabell för definition-användningskedja "
 "efter lyckad tolkning"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Number defining the maximum depth where declaration details are printed"
 msgstr ""
 "Nummer som definierar det maximala djup där detaljerad "
 "deklarationsinformation skrivs ut"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Dump DUChain graph (in .dot format)"
 msgstr "Dumpa diagram över definition-användningskedja (med .dot-format)"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Print problems encountered during parsing"
 msgstr "Utskriftsproblem stöttes på under tolkning"
 
 #: util/duchainify/main.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Recursively dump errors from imported contexts."
 msgstr "Dumpa fel rekursivt från importerade sammanhang."
 
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Use default profile (currently: %1)"
 msgstr "Använd standardprofil (för närvarande %1)"
 
 #: util/environmentselectionmodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "%1 (does not exist)"
 msgstr "%1 (finns inte)"
 
 #: util/jobstatus.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Task aborted"
 msgstr "Uppgift avbruten"
 
 #: util/projecttestjob.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Run all tests in %1"
 msgstr "Kör alla tester i %1"
 
 #: util/shellutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "You don't have write permissions for the following files; add write "
 "permissions for owner before saving?"
 msgstr ""
 "Du har inte skrivrättigheter för följande filer. Ska skrivrättigheter läggas "
 "till för ägaren innan de sparas?"
 
 #: util/shellutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Some files are write-protected"
 msgstr "Vissa filer är skrivskyddade"
 
 #: util/shellutils.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Failed adding write permissions for some files."
 msgstr "Misslyckades lägga till skrivrättigheter för vissa filer."
 
 #: util/shellutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Failed setting permissions"
 msgstr "Misslyckades ändra rättigheter"
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Working Directory does not exist: %1"
 msgstr "Arbetskatalogen finns inte: %1"
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Working Directory is not absolute: %1"
 msgstr "Arbetskatalogen är inte absolut: %1"
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Process '%1' exited with status %2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Processen \"%1\" avslutades med status %2\n"
 "%3"
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Command finished with error %1."
 msgstr "Kommando avslutades med fel %1."
 
 #: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Command exited with value %1."
 msgstr "Kommando avslutades med värdet %1."
 
 #: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Branches..."
 msgstr "Grenar..."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Branch Manager"
 msgstr "Grenhantering"
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must select a base branch from the list before creating a new branch."
 msgstr "Du måste välja en basgren i listan innan en ny gren skapas."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "New branch"
 msgstr "Ny gren"
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Name of the new branch:"
 msgstr "Den nya grenens namn:"
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Branch \"%1\" already exists.\n"
 "Please, choose another name."
 msgstr ""
 "Grenen \"%1\" finns redan.\n"
 "Välj ett annat namn."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Currently at the branch \"%1\".\n"
 "To remove it, please change to another branch."
 msgstr ""
 "För närvarande används grenen \"%1\".\n"
 "För att ta bort den, byt till en annan gren."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort grenen '%1' permanent?"
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:168 vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Already on branch \"%1\"\n"
 msgstr "Använder redan grenen\"%1\"\n"
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "Branch \"%1\" doesn't exists.\n"
 "Please, choose another name."
 msgstr ""
 "Grenen \"%1\" finns inte.\n"
 "Välj ett annat namn."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "You must select a branch to merge into current one from the list."
 msgstr "Du måste välja en gren i listan att sammanfoga i den nuvarande."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:237 vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Could not create a patch for the current version."
 msgstr "Kunde inte skapa en programfix för nuvarande version."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve diff."
 msgstr "Kunde inte hämta skillnad."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "There are no committed differences."
 msgstr "Det finns inga incheckade skillnader."
 
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:280 vcs/vcspluginhelper.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "VCS support"
 msgstr "Stöd för versionskontrollsystem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Creates new branch based on the selected branch"
 msgstr "Skapar ny gren baserat på den valda grenen"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:44
 #, kde-format
 msgid "The same as git branch -D"
 msgstr "Samma sak som git-branch -D"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) "
 "and the last commit on the selected branch.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Visa ändringar mellan aktuell gren (eller förberedelseområdet, om det "
 "inte är tomt) och den senaste incheckningen på vald gren.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Compare to Branch"
 msgstr "Jämför med gren"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Checkout to the selected branch"
 msgstr "Checka ut för vald gren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Checkout"
 msgstr "Checka ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
 #: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Sammanfoga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
 #: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Source directory:"
 msgstr "Källkodskatalog:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:29
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Commit message:"
 msgstr "Arkiveringsmeddelande:"
 
 #: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Branch \"%1\" already exists."
 msgstr "Grenen \"%1\" finns redan."
 
 #: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to rename \"%1\" to \"%2\"?"
 msgstr "Är du säker på att du vill byta namn på \"%1\" till \"%2\"?"
 
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Upphovsman:"
 
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Revision"
 msgstr "Version"
 
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Meddelande"
 
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Upphovsman"
 
 #: vcs/models/vcseventmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "file was added to versioncontrolsystem"
 msgid "Added"
 msgstr "Tillagd"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "file was deleted from versioncontrolsystem"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Borttagen"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "file is confilicting (versioncontrolsystem)"
 #| msgid "Has Conflicts"
 msgctxt "file is conflicting (versioncontrolsystem)"
 msgid "Has Conflicts"
 msgstr "Har konflikter"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "version controlled file was modified"
 msgid "Modified"
 msgstr "Ändrad"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "file is up to date in versioncontrolsystem"
 msgid "Up To Date"
 msgstr "Aktuell"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "file is not known to versioncontrolsystem"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown VCS file status, probably a backend error"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Added"
 msgstr "Tillagd"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Deleted"
 msgstr "Borttagen"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Ändrad"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Copied"
 msgstr "Kopierad"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Replaced"
 msgstr "Ersatt"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "separes an action list"
 #| msgid ", "
 msgctxt "separates an action list"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Åtgärder"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Source Location"
 msgstr "Källkodsplats"
 
 #: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Source Revision"
 msgstr "Källversion"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show Differences..."
 msgstr "Visa skillnader..."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Återställ"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:93 vcs/vcspluginhelper.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "History..."
 msgstr "Historik..."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Annotation..."
 msgstr "Notering..."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Show Diff..."
 msgstr "Visa jämförelse..."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Show Diff (all files)..."
 msgstr "Visa jämförelse (alla filer)..."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Push"
 msgstr "Skicka"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Pull"
 msgstr "Hämta"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "There are no differences."
 msgstr "Det finns inga skillnader."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Unable to get difference."
 msgstr "Kunde inte hämta skillnad."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "%1: path or URL, %2: name of a version control system"
 msgid "%2 History (%1)"
 msgstr "%2 historik (%1)"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::"
 "AnnotationInterface for the editor."
 msgstr ""
 "Kan inte visa noteringar. Saknar gränssnittet KTextEditor::"
 "AnnotationInterface i editorn."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot execute annotate action because the document was not found, or was "
 "not a text document:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kan inte utföra noteringsåtgärd eftersom dokumentet inte hittades, eller "
 "inte var ett textdokument:\n"
 "%1"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:481 vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Copy Revision Id"
 msgstr "Kopiera versions-id"
 
 #: vcs/widgets/standardvcslocationwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Enter the repository URL..."
 msgstr "Ange arkivets webbadress..."
 
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "age"
 msgid "%1 year"
 msgid_plural "%1 years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 år"
+msgstr[1] "%1 år"
 
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "age"
 msgid "%1 month"
 msgid_plural "%1 months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 månad"
+msgstr[1] "%1 månader"
 
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "age"
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 dag"
+msgstr[1] "%1 dagar"
 
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "I dag"
 
 #: vcs/widgets/vcsannotationitemdelegate.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "By: commit author"
 msgid "By: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Av: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
 #: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select Files to commit"
 msgstr "Markera filer att arkivera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Commit files:"
 msgstr "Arkivera filer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
 #: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Recursive"
 msgstr "Rekursiv"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Commit Message:"
 msgstr "Arkiveringsmeddelande:"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Old Messages"
 msgstr "Gamla meddelanden"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "For more detailed information please see the Version Control tool view."
 msgstr "För mer detaljerad information, se versionskontrollens verktygsvy"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Unable to commit"
 msgstr "Kan inte arkivera"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Commit unsuccessful"
 msgstr "Arkivering misslyckades"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button To make a commit"
 msgid "Commit"
 msgstr "Arkivera"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Files will be committed:\n"
 "<ul>%1</ul>\n"
 "With message:\n"
 " <pre>%2</pre></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Filer kommer att checkas in:\n"
 "<ul>%1</ul>\n"
 "Med meddelandet:\n"
 " <pre>%2</pre></qt>"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "About to commit to repository"
 msgstr "Ska just arkivera i arkivet"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffwidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Difference between revision %1 and %2:"
 msgstr "Skillnad mellan version %1 och %2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
 #: vcs/widgets/vcsdiffwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Difference between revisions"
 msgstr "Skillnad mellan versioner"
 
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Diff to previous revision"
 msgstr "Skillnad mot föregående version"
 
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Diff between revisions"
 msgstr "Skillnad mellan versioner"
 
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Difference To Previous"
 msgstr "Skillnad mot föregående"
 
 #: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Difference between Revisions"
 msgstr "Skillnad mellan versioner"
 
 #~ msgid "<br /> lost declaration <br />"
 #~ msgstr "<br /> förlorad deklaration <br />"
 
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importera"
 
 #~ msgid "Logview"
 #~ msgstr "Loggvy"
 
 #~ msgid "Copy revision number"
 #~ msgstr "Kopiera versionsnummer"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Sök"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Next"
 #~ msgstr "Nästa"
 
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Föregående"
 
 #~ msgid "Documentation Tool Bar"
 #~ msgstr "Dokumentationsverktygsrad"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Förhandsgranskning"
 
 #~ msgid "Format Files"
 #~ msgstr "Formatera filer"
 
 #~ msgid "Close File"
 #~ msgstr "Stäng fil"
 
 #~ msgid "Close Other Files"
 #~ msgstr "Stäng övriga filer"
 
 #~ msgid "Close All Files"
 #~ msgstr "Stäng alla filer"
 
 #~ msgid "&Delete Breakpoint"
 #~ msgstr "&Ta bort brytpunkt"
 
 #~ msgid "Folder %1"
 #~ msgstr "Katalog %1"
 
 #~ msgid "Project %1"
 #~ msgstr "Projekt %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Author: %1\n"
 #~ "Date: %2\n"
 #~ "Commit Message: %3"
 #~ msgstr ""
 #~ "Upphovsman: %1\n"
 #~ "Datum: %2\n"
 #~ "Arkiveringsmeddelande: %3"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Run"
 #~ msgstr "Kör"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Session"
 #~ msgstr "Session"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Redigera"
 
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Versionskontroll"
 
 #~ msgctxt "a copy of the existing environment was created"
 #~ msgid "%1 (Cloned %2)"
 #~ msgstr "%1 (duplicerar %2)"
 
 #~ msgid "Add Group"
 #~ msgstr "Lägg till grupp"
 
 #~ msgid "Clone Group"
 #~ msgstr "Duplicera grupp"
 
 #~ msgid "Remove Group"
 #~ msgstr "Ta bort grupp"
 
 #~ msgid "Remove Selected"
 #~ msgstr "Ta bort markerade"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enum: "
 #~ msgid "Bb Enum"
 #~ msgstr "Uppräkning: "
 
 #~ msgid "Revision Graph..."
 #~ msgstr "Versionsdiagram..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installed Kate version does not support the MovingInterface which is "
 #~ "crucial for KDevelop starting from version 4.2.\n"
 #~ "\n"
 #~ "To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is "
 #~ "used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den installerade versionen av Kate stöder inte MovingInterface, som är "
 #~ "nödvändigt för KDevelop från version 4.2.\n"
 #~ "\n"
 #~ "För att använda KDevelop med KDE programvarusamling tidigare än 4.6, där "
 #~ "SmartInterface används istället för MovingInterface, behövs KDevelop 4.1 "
 #~ "eller tidigare."
 
 #~ msgctxt "@info:shell"
 #~ msgid "made running %1 instance (PID: %2) visible"
 #~ msgstr "gjorde instans %1 som kör synlig (process-id %2)"
 
 #~ msgid "Could not load project management plugin %1."
 #~ msgstr "Kunde inte ladda insticksprogrammet för projekthantering %1."
 
 #~ msgctxt "Refers to a line in source code"
 #~ msgid "Line <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Rad <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "Solve: %1"
 #~ msgstr "Lös: %1 "
 
 #~ msgid "Solve"
 #~ msgstr "Lös"
 
 #~ msgid "Hide"
 #~ msgstr "Dölj"
 
 #~ msgid "All Project Files (%1)"
 #~ msgstr "Alla projektfiler (%1)"
 
 #~ msgid "Build System:"
 #~ msgstr "Byggsystem:"
 
 #~ msgid "Configure Sessions..."
 #~ msgstr "Anpassa sessioner..."
 
 #~ msgid "Create/Delete/Activate Sessions"
 #~ msgstr "Skapa, ta bort, aktivera sessioner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visar en dialogruta för att skapa och ta bort sessioner, samt ställa in "
 #~ "en ny aktiv session."
 
 #~ msgid "Configure Sessions"
 #~ msgstr "Anpassa sessioner"
 
 #~ msgid "Clone"
 #~ msgstr "Duplicera"
 
 #~ msgid "Make Active"
 #~ msgstr "Gör aktiv"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulär"
 
 #~ msgid "*** Aborted ***"
 #~ msgstr "*** Avbruten ***"
 
 #~ msgctxt "compiling a file: %1 file %2 compiler"
 #~ msgid "compiling %1 (%2)"
 #~ msgstr "kompilerar %1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "generating a file: %1 file %2 generator tool"
 #~ msgid "generating %1 (%2)"
 #~ msgstr "genererar %1 (%2)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Linking object files into a library or executable: %1 target, %2 linker"
 #~ msgid "linking %1 (%2)"
 #~ msgstr "länkar %1 (%2)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Linking object files into a library or executable: %1 file, %2 linker"
 #~ msgid "linking %1 (%2)"
 #~ msgstr "länkar %1 (%2)"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Linking object files into a library or executable: %1 file, %2 compiler"
 #~ msgid "linking %1 (%2)"
 #~ msgstr "länkar %1 (%2)"
 
 #~ msgctxt "finished building a target: %1 target name"
 #~ msgid "built %1"
 #~ msgstr "byggde %1"
 
 #~ msgctxt "Linking object files into a library or executable: %1 target"
 #~ msgid "linking %1"
 #~ msgstr "länkar %1"
 
 #~ msgctxt "installing a file: %1 file"
 #~ msgid "installing %1"
 #~ msgstr "installerar %1"
 
 #~ msgctxt "creating a folder: %1 path"
 #~ msgid "creating %1"
 #~ msgstr "skapar %1"
 
 #~ msgctxt "change directory: %1: path"
 #~ msgid "entering %1 (%2)"
 #~ msgstr "går in i %1 (%2)"
 
 #~ msgid "New Environment Variables"
 #~ msgstr "Nya miljövariabler"
 
 #~ msgid "Add Multiple Variables"
 #~ msgstr "Lägg till flera variabler"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Close Document"
 #~ msgstr "Stäng dokument"
 
 #~ msgid "Recover"
 #~ msgstr "Återställ"
 
 #~ msgctxt "%1: date of the last snapshot"
 #~ msgid ""
 #~ "The session crashed the last time it was used. The following modified "
 #~ "files can be recovered from a backup from %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sessionen kraschade förra gången den användes. Följande ändrade filer kan "
 #~ "återställas från en säkerhetskopiering från %1."
 
 #~ msgid "Crash Recovery"
 #~ msgstr "Kraschåterställning"
 
 #~ msgid "Could not recover %1, the recovery file is empty"
 #~ msgstr "Kunde inte återställa %1, återställningsfilen är tom"
 
 #~ msgid "Recovery"
 #~ msgstr "Återställning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home "
 #~ "directory is writable and not full. This application requires available "
 #~ "space in the home directory to run stable. You may experience application "
 #~ "crashes until you free up some space."
 #~ msgstr ""
 #~ "Misslyckades skriva återställningskopior i %1. Försäkra dig om att "
 #~ "hemkatalogen är skrivbar och inte full. Detta program kräver tillgängligt "
 #~ "utrymme i hemkatalogen för att fungera stabilt. Du kan råka ut för "
 #~ "programkrascher innan utrymme frigörs."
 
 #~ msgid "Recovery Error"
 #~ msgstr "Återställningsfel"
 
 #~ msgid "Move a dependency up in the list."
 #~ msgstr "Flytta ett beroende uppåt i listan."
 
 #~ msgctxt "change directory: %1: path"
 #~ msgid "cd %1"
 #~ msgstr "gå till %1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ msgid "generating"
 #~ msgstr "genererar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.\n"
 #~ "Reason: %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Insticksprogrammet '%1' kunde inte laddas på ett riktigt sätt, och har "
 #~ "inaktiverats.\n"
 #~ "Orsak: %2"
 
 #~ msgid "Cannot create temporary file to create <i>%1</i>."
 #~ msgstr "Kan inte skapa tillfällig fil för att skapa <i>%1</i>."
 
 #~ msgid "Save &Selected"
 #~ msgstr "Spara &markerade"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Saves all selected files"
 #~ msgstr "Sparar alla markerade filer"
 
 #~ msgid "Example 1"
 #~ msgstr "Exempel 1"
 
 #~ msgid "(c) 2007, Alexander Dymo"
 #~ msgstr "© 2007, Alexander Dymo"
 
 #~ msgid "Example 2"
 #~ msgstr "Exempel 2"
 
 #~ msgid "Simple KDE ssh client provider"
 #~ msgstr "Enkel SSH-klient för KDE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using "
 #~ "libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visar KDE:s lösenordsdialogruta och utför SSH-anslutning med libssh. "
 #~ "Efter anslutning körs 'svnserver -t' som tillhandahåller en tunnel."
 
 #~ msgid "(c) 2009"
 #~ msgstr "© 2009"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide "
 #~ "a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd klienten istället för vanlig SSH när Subversion används, för att "
 #~ "erhålla KDE:s lösenordsdialogruta istället för SSH:s lösenord på "
 #~ "kommandoraden."
 
 #~ msgid "Hostname to connect"
 #~ msgstr "Värddatornamn att ansluta till"
 
 #~ msgid "Subversion command to call"
 #~ msgstr "Subversion-kommando att anropa"
 
 #~ msgid "svnserve option"
 #~ msgstr "Väljare för svnserve"
 
 #~ msgid "Cannot create socket, operation aborted."
 #~ msgstr "Kan inte skapa uttag. Åtgärd avbruten."
 
 #~ msgid "Get host by name failed, operation aborted."
 #~ msgstr "Misslyckades hämta värddator med namn. Åtgärd avbruten."
 
 #~ msgid "Cannot connect to host, operation aborted."
 #~ msgstr "Kan inte ansluta till värddator. Åtgärd avbruten."
 
 #~ msgid "Cannot start an ssh session, operation aborted."
 #~ msgstr "Kan inte starta en SSH-session. Åtgärd avbruten."
 
 #~ msgid "SSH connection failed, operation aborted."
 #~ msgstr "SSH-anslutning misslyckades. Åtgärd avbruten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Server does not support any authentication methods for the user, "
 #~ "operation aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Servern stöder inte några metoder för behörighetskontroll av användare. "
 #~ "Åtgärd avbruten."
 
 #~ msgid "ssh auth"
 #~ msgstr "SSH-behörighetskontroll"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation "
 #~ "aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Typ av behörighetskontroll stöds inte. Det kan vara ett fel. Åtgärd "
 #~ "avbruten."
 
 #~ msgid "Authentication failed, operation aborted."
 #~ msgstr "Behörighetskontroll misslyckades. Åtgärd avbruten."
 
 #~ msgid "Cannot open ssh channel, operation aborted."
 #~ msgstr "Kan inte öppna SSH-kanal. Åtgärd avbruten."
 
 #~ msgid "Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted."
 #~ msgstr "Misslyckades starta 'svnserve -t'. Åtgärd avbruten."
 
 #~ msgid "Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte ställa in icke-blockerande läge för standardinmatning. Åtgärd "
 #~ "avbruten."
 
 #~ msgid "&Username:"
 #~ msgstr "An&vändarnamn:"
 
 #~ msgid "&Password or passphrase:"
 #~ msgstr "&Lösenord eller lösenordsfras:"
 
 #~ msgid "Publi&c key:"
 #~ msgstr "Öppen ny&ckel:"
 
 #~ msgid "P&rivate key:"
 #~ msgstr "P&rivat nyckel:"
 
 #~ msgid "Password auth"
 #~ msgstr "Behörighetskontroll med lösenord"
 
 #~ msgid "Public key auth"
 #~ msgstr "Behörighetskontroll med öppen nyckel"
 
 #~ msgid "No auth type supported by server"
 #~ msgstr "Ingen typ av behörighetskontroll stöds av servern"
 
 #~ msgid "Select keys"
 #~ msgstr "Välj nycklar"
 
 #~ msgid "Language Support Settings"
 #~ msgstr "Inställningar av språkstöd"
 
 #~ msgid "Environment Settings"
 #~ msgstr "Miljöinställningar"
 
 #~ msgid "Projects Settings"
 #~ msgstr "Projektinställningar"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "Configure various aspects of this editor."
 #~ msgstr "Anpassa diverse aspekter av den här editorn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:\n"
 #~ "Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you "
 #~ "ran kbuildsycoca4."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte hitta KTextEditor::Factory, kontrollera installationen.\n"
 #~ "Försäkra dig om att Kate är installerad, att KDEDIRS är riktigt inställd "
 #~ "och att du har kört kbuildsycoca4."
 
 #~ msgid "System Configuration Error"
 #~ msgstr "Systeminställningsfel"
 
 #~ msgid "Parser Background Settings"
 #~ msgstr "Inställningar av bakgrundstolk"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A KDE text-editor component could not be found.\n"
 #~ "Please check your KDE installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "En KDE-texteditorkomponent kunde inte hittas.\n"
 #~ "Kontrollera KDE-installationen."
 
 #~ msgid "Plugin Selection"
 #~ msgstr "Insticksprogramval"
 
 #~ msgid "User Interface Settings"
 #~ msgstr "Inställning av användargränssnitt"
 
 #~ msgid "Unable to read %1"
 #~ msgstr "Kan inte läsa %1"
 
 #~ msgid "Unable to write to %1"
 #~ msgstr "Kan inte skriva till %1"
 
 #~ msgid "Modifiers: %1 "
 #~ msgstr "Modifierare: %1 "
 
 #~ msgid "TODO"
 #~ msgstr "ATT GÖRA"
 
 #~ msgid "'%1' + '%2'"
 #~ msgstr "'%1' + '%2'"
 
 #~ msgid "<a href=\"add_watch\">Watch this</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"add_watch\">Bevaka detta</a>"
 
 #~ msgid "<a href=\"watchpoint\">Stop on change</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"watchpoint\">Stoppa vid ändring</a>"
 
 #~ msgctxt "toolview position"
 #~ msgid "Top"
 #~ msgstr "Längst upp"
 
 #~ msgid "duchaintokross"
 #~ msgstr "definition-användningskedja till Kross"
 
 #~ msgid "Wrapper generator from C++ to Kross"
 #~ msgstr "Omgivningsskapare från C++ till Kross"
 
 #~ msgid "(c) 2008, The KDevelop developers"
 #~ msgstr "© 2008, KDevelop-utvecklarna"
 
 #~ msgid "input .cpp file"
 #~ msgstr "indata .cpp-fil"
 
 #~ msgid "include directories for the parser (colon separated)"
 #~ msgstr "deklarationskataloger för tolken (åtskilda med kolon)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "include directories that the generated implementation file will have "
 #~ "(colon separated)"
 #~ msgstr ""
 #~ "deklarationskataloger som den skapade implementeringsfilen kommer att ha "
 #~ "(åtskilda med kolon)"
 
 #~ msgid "build dir where the Makefile for the input is added"
 #~ msgstr "byggkatalog där Makefile för indata läggs till"
 
 #~ msgid "filename to be used for the .moc and the .h file"
 #~ msgstr "filnamn att använda för .moc- och .h-filen"
 
 #~ msgid "directory where to put the .h output"
 #~ msgstr "katalog där .h-utdata ska placeras"
 
 #~ msgid "directory where to put the code output"
 #~ msgstr "katalog där kodutdata ska placeras"
 
 #~ msgid "Verbose output"
 #~ msgstr "Detaljerad utmatning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot execute annotate action because the document was not found, it was "
 #~ "not versioned or it was not a text document:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte utföra noteringsåtgärd eftersom dokumentet inte hittades, inte "
 #~ "var versionshanterat eller inte var ett textdokument:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "error"
 #~ msgstr "fel"
 
 #~ msgid "Double-click to create new code breakpoint"
 #~ msgstr "Dubbelklicka för att skapa en ny kodbrytpunkt"
 
 #~ msgid "&Remove all"
 #~ msgstr "Ta bo&rt alla"
 
 #~ msgid "Session crashed %1 time in a row"
 #~ msgid_plural "Session crashed %1 times in a row"
 #~ msgstr[0] "Sessionen kraschade %1 gång"
 #~ msgstr[1] "Sessionen kraschade %1 gånger i rad"
 
 #~ msgctxt "Name of an environment variable"
 #~ msgid "Variable Name:"
 #~ msgstr "Variabelnamn:"
 
 #~ msgctxt "Value of an environment variable"
 #~ msgid "Variable Value:"
 #~ msgstr "Variabelvärde:"
 
 #~ msgid "Subtract All"
 #~ msgstr "Ta bort alla"
 
 #~ msgid "Edit Document"
 #~ msgstr "Redigera dokument"
 
 #~ msgid "View Differences"
 #~ msgstr "Visa skillnader"
 
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Text"
 
 #~ msgid "Action"
 #~ msgstr "Åtgärd"
 
 #~ msgid "Change"
 #~ msgstr "Ändra"
 
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Infoga"
 
 #~ msgid "Unable to load the project file %1"
 #~ msgstr "Kan inte läsa in projektfilen %1"
 
 #~ msgid "%1 (%2 hidden)"
 #~ msgstr "%1 (%2 dolda)"
 
 #~ msgid "Events:"
 #~ msgstr "Händelser:"
 
 #~ msgid "Event Details:"
 #~ msgstr "Händelseinformation:"
 
 #~ msgid "Message:"
 #~ msgstr "Meddelande:"
 
 #~ msgid "Profile Launch"
 #~ msgstr "Profilera start"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Profile current launch"
 #~ msgstr "Profilera nuvarande start"
 
 #~ msgid "Profile current launch"
 #~ msgstr "Profilera nuvarande start"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "Executes the target or the program specified in currently active launch "
 #~ "configuration inside a Profiler."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kör målet eller programmet som är angivet i startinställningen som för "
 #~ "närvarande är aktiv inne i ett profileringsverktyg."
 
 #~ msgid "Area Switcher"
 #~ msgstr "Områdesbyte"
 
 #~ msgid "Show text"
 #~ msgstr "Visa text"
 
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Redigera"
 
 #~ msgid "Disable"
 #~ msgstr "Inaktivera"
 
 #~ msgid "Enable"
 #~ msgstr "Aktivera"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The session lock-file is stale."
 #~ msgstr "Sessionens låsfil är föråldrad."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error while taking the session lock-file."
 #~ msgstr "Fel när sessionens låsfil skulle användas."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The session lock-file is owned."
 #~ msgstr "Sessionen låsfil är ägd."
 
 #~ msgctxt "@info %1 is program name"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/"
 #~ "><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no "
 #~ "running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending "
 #~ "application instance or choose another session to launch.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Vill du ta bort låsfilen och tvinga användning av en ny instans av %1?"
 #~ "<br/><strong>Varning:</strong> Gör bara detta om du är säker på att ingen "
 #~ "process kör som använder sessionen.</p><p>Stäng annars programinstansen "
 #~ "eller välj en annan session att starta.</p>"
 
 #~ msgid "Do not obtain"
 #~ msgstr "Hämta inte"
 
 #~ msgid "Open Recent"
 #~ msgstr "Öppna senaste"
 
 #~ msgid "Working Directory:"
 #~ msgstr "Arbetskatalog:"
 
 #~ msgid "Close Working Set (Left Click)"
 #~ msgstr "Stäng arbetsuppsättning (vänsterklick)"
 
 #~ msgid "Duplicate Working Set"
 #~ msgstr "Duplicera arbetsuppsättning"
 
 #~ msgid "Load Working Set (Left Click)"
 #~ msgstr "Ladda arbetsuppsättning (vänsterklick)"
 
 #~ msgid "Delete Working Set"
 #~ msgstr "Ta bort arbetsuppsättning"
 
 #~ msgid "Hide annotation"
 #~ msgstr "Dölj notering"
 
 #~ msgid "Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable."
 #~ msgstr "Kunde inte visa grenhantering, aktuell gren är inte tillgänglig."
 
 #~ msgid "<i>Solve:</i> %1"
 #~ msgstr "<i>Lös:</i> %1 "
 
 #~ msgid "<i>Solve</i>"
 #~ msgstr "<i>Lös</i>"
 
 #~ msgid "Job exited normally"
 #~ msgstr "Jobb avslutades normalt"
 
 #~ msgid "Listing the log of the files failed"
 #~ msgstr "Listning av filernas logg misslyckades"
 
 #~ msgid "No log information found"
 #~ msgstr "Ingen logginformation hittades"
 
 #~ msgctxt "The term for commit (not action)"
 #~ msgid "Commit"
 #~ msgstr "Arkivera"
 
 #~ msgid "Log"
 #~ msgstr "Logg"
 
 #~ msgid "No Version Control support for this project."
 #~ msgstr "Projektet saknar stöd för versionskontroll."
 
 #~ msgid "Git"
 #~ msgstr "Git"
 
 #~ msgid "DVCS"
 #~ msgstr "DVCS"
 
 #~ msgid "Select the project"
 #~ msgstr "Välj projekt"
 
 #~ msgid "<b>Close File</b><p>Closes current file.</p>"
 #~ msgstr "<b>Stäng fil</b><p>Stänger nuvarande fil.</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about "
 #~ "KDevelop Platform.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Om KDevelops plattform</b><p>Visar en dialogruta med information om "
 #~ "KDevelops plattform.</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "<b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>"
 #~ msgstr "<b>Nästa fönster</b><p>Byter till nästa fönster.</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "<b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>"
 #~ msgstr "<b>Föregående fönster</b><p>Byter till föregående fönster.</p>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Öppna senaste projekt</b><p>Öppnar projekt som nyligen öppnats.</p>"
 
 #~ msgctxt "Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar"
 #~ msgid "Execute"
 #~ msgstr "Kör"
 
 #~ msgctxt "Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar"
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Avlusa"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Current Launch Configuration"
 #~ msgstr "Nuvarande startinställning"
 
 #~ msgid "Files will be committed:\n"
 #~ msgstr "Filer som kommer att arkiveras:\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "With message:\n"
 #~ " %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Med meddelandet:\n"
 #~ " %1"
 
 #~ msgid "<a href='open'>Line <b>%1</b></a> %2"
 #~ msgstr "<a href='open'>Rad <b>%1</b></a> %2"
 
 #~ msgid "Context"
 #~ msgstr "Sammanhang"
 
 #~ msgid "<i>(1 use)</i>"
 #~ msgid_plural "<i>(%1 uses)</i>"
 #~ msgstr[0] "<i>(1 användning)</i>"
 #~ msgstr[1] "<i>(%1 användningar)</i>"
 
 #~ msgid "<b>File:</b> %2&nbsp;<i>(1 use)</i>"
 #~ msgid_plural "<b>File:</b> %2&nbsp;<i>(%1 uses)</i>"
 #~ msgstr[0] "<b>Fil:</b> %2&nbsp;<i>(1 användning)</i>"
 #~ msgstr[1] "<b>Fil:</b> %2&nbsp;<i>(%1 användningar)</i>"
 
 #~ msgid "Delay in Milliseconds"
 #~ msgstr "Fördröjning i millisekunder"
 
 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Nivå"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use minimal completion when the completion is automatic, and full "
 #~ "completion when it is triggered manually"
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd minimal komplettering när kompletteringen är automatisk, och "
 #~ "fullständig komplettering när den utlöses manuellt"
 
 #~ msgid "Minimal Automatic Completion"
 #~ msgstr "Minimal automatisk komplettering"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this is enabled, the completion-box will always show full type-"
 #~ "information and argument-hints"
 #~ msgstr ""
 #~ "När det här är aktiverat visar alltid kompletteringsrutan fullständig "
 #~ "typinformation och argumenttips"
 
 #~ msgid "Always Full Completion"
 #~ msgstr "Alltid fullständig komplettering"
 
 #~ msgid "Do not show type-information or argument-hints"
 #~ msgstr "Visa inte typinformation eller argumenttips"
 
 #~ msgid "Always Minimal Completion"
 #~ msgstr "Alltid minimal komplettering"
 
 #~ msgid "Bottom Left Owner"
 #~ msgstr "Nedre vänstra innehavare"
 
 #~ msgid "Path Mappings"
 #~ msgstr "Avbildningar av sökvägar"
 
 #~ msgid "Create New Class in %1"
 #~ msgstr "Skapa ny klass i %1"
 
 #~ msgid "Class Basics"
 #~ msgstr "Grunddata om klassen"
 
 #~ msgid "Override Methods"
 #~ msgstr "Överskrid metoder"
 
 #~ msgid "License"
 #~ msgstr "Licens"
 
 #~ msgid "Output"
 #~ msgstr "Utdata"
 
 #~ msgid "Could not load previous license"
 #~ msgstr "Kunde inte ladda tidigare licens"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The specified license already exists. Please provide a different name."
 #~ msgstr "Den angivna licensen finns redan. Ange ett annat namn."
 
 #~ msgid "There was an error writing the file."
 #~ msgstr "Ett fel uppstod när filen skulle skrivas."
 
 #~ msgid "Public"
 #~ msgstr "Öppen"
 
 #~ msgid "Protected"
 #~ msgstr "Skyddad"
 
 #~ msgid "Private"
 #~ msgstr "Privat"
 
 #~ msgid "Class Options"
 #~ msgstr "Klassalternativ"
 
 #~ msgid "Abstract class (allow pure virtuals)"
 #~ msgstr "Abstrakt klass (tillåt rent virtuella objekt)"
 
 #~ msgid "Disable copy"
 #~ msgstr "Inaktivera kopiering"
 
 #~ msgid "Implicit Sharing"
 #~ msgstr "Implicit delning"
 
 #~ msgid "D-Pointer"
 #~ msgstr "D-pekare"
 
 #~ msgid "Qt-style shared d-pointer"
 #~ msgstr "Delad d-pekare som Qt"
 
 #~ msgid "Virtual Hook"
 #~ msgstr "Virtuell inkoppling"
 
 #~ msgid "Group by access specifier (public / private etc)"
 #~ msgstr "Gruppera enligt åtkomstspecifikation (öppen, privat, etc)"
 
 #~ msgid "Choose the license under which to place the new class."
 #~ msgstr "Välj licens som ska gälla för den nya klassen."
 
 #~ msgid "License type:"
 #~ msgstr "Typ av licens:"
 
 #~ msgid "Click here if you want to save this license for future use"
 #~ msgstr "Klicka här om du vill spara licensen för framtida användning"
 
 #~ msgid "Save License"
 #~ msgstr "Spara licens"
 
 #~ msgid "Identify the class and any classes from which it is to inherit."
 #~ msgstr "Identifiera klassen och eventuella klasser som den ska ärva."
 
 #~ msgid "&Identifier:"
 #~ msgstr "&Identifierare:"
 
 #~ msgid "In&heritance:"
 #~ msgstr "Ar&v:"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Flytta upp"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Flytta ner"
 
 #~ msgid "Choose where to save the new class."
 #~ msgstr "Välj var den nya klassen ska sparas."
 
 #~ msgid "Output file(s)"
 #~ msgstr "Utdatafil(er)"
 
 #~ msgid "&Header:"
 #~ msgstr "&Huvud:"
 
 #~ msgid "&Implementation:"
 #~ msgstr "&Implementering:"
 
 #~ msgid "Low case file names"
 #~ msgstr "Filnamn med små bokstäver"
 
 #~ msgid "Location within existing file(s)"
 #~ msgstr "Plats inne i befintlig(a) fil(er)"
 
 #~ msgid "Select any methods you would like to override in the new class."
 #~ msgstr ""
 #~ "Välj eventuella metoder du skulle vilja överskrida i den nya klassen."
 
 #~ msgid "Superclass -> Function"
 #~ msgstr "Superklass -> Funktion"
 
 #~ msgid "Access"
 #~ msgstr "Åtkomst"
 
 #~ msgid "Signal"
 #~ msgstr "Signal"
 
 #~ msgid "Slot"
 #~ msgstr "Slot"
 
 #~ msgid "Select &All"
 #~ msgstr "Markera &alla"
 
 #~ msgid "&Deselect All"
 #~ msgstr "A&vmarkera alla"
 
 #~ msgid "... hide %1 filtered"
 #~ msgstr "... dölj %1 filtrerade"
 
 #~ msgid "New %1 Configuration"
 #~ msgstr "Ny inställning av %1"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The session %1 is already active in another running instance. Choose "
 #~ "another session or close the running instance."
 #~ msgstr ""
 #~ "Session %1 är redan aktiv i en annan instans som kör. Välj en annan "
 #~ "session eller stäng instansen som kör."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to lock the session %1, probably it is already active in another "
 #~ "running instance"
 #~ msgstr ""
 #~ "Misslyckades låsa session %1, troligen är den redan aktiv i en annan "
 #~ "instans som kör"
 
 #~ msgid "Revision History"
 #~ msgstr "Versionshistorik"
 
 #~ msgid "Launch Configurations:"
 #~ msgstr "Startinställningar:"
 
 #~ msgid "New Class"
 #~ msgstr "Ny klass"
 
 #~ msgid "Override virtual functions"
 #~ msgstr "Överskrid virtuella funktioner"
 
 #~ msgid "@info:whatsthis"
 #~ msgstr "Vad är det här"
 
 #~ msgid "Rever&t All"
 #~ msgstr "Åte&rställ alla"
 
 #~ msgid "Relative Path"
 #~ msgstr "Relativ sökväg"
 
 #~ msgid "Lock the tool"
 #~ msgstr "Lås verktyget"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Lock the tool</b><p>When a tool is unlocked, it will be automatically "
 #~ "hidden when you click outside it. A locked tool will remain visible until "
 #~ "you explicitly hide it, or switch to a different tool.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Lås verktyget</b><p>När ett verktyg låses upp, döljs det automatiskt "
 #~ "när du klickar utanför det. Ett låst verktyg förblir synligt till du "
 #~ "döljer det explicit, eller byter till ett annat verktyg.</p>"
 
 #~ msgid "Remove the tool"
 #~ msgstr "Ta bort verktyget"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Remove the tool</b><p>Removes this tool completely. You can add the "
 #~ "tool again by using the <tt>View->Add Tool View</tt> command.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Ta bort verktyget</b><p>Tar bort verktyget helt och hållet. Du kan "
 #~ "lägga till verktyget igen genom att använda kommandot <tt>Visa -> Lägg "
 #~ "till verktygsvy</tt>.</p>"
 
 #~ msgid "Unlock Toolview"
 #~ msgstr "Lås upp verktygsvy"
 
 #~ msgid "Lock Toolview"
 #~ msgstr "Lås verktygsvy"
 
 #~ msgid "Show Top Dock"
 #~ msgstr "Visa dockade längst upp"
 
 #~ msgid "Remove view"
 #~ msgstr "Ta bort vy"
 
 #~ msgid "Anchor Current Dock"
 #~ msgstr "Förankra nuvarande dockade"
 
 #~ msgid "Maximize Current Dock"
 #~ msgstr "Maximera nuvarande dockade"
 
 #~ msgid "Top Left Owner"
 #~ msgstr "Övre vänstra innehavare"
 
 #~ msgid "Top Right Owner"
 #~ msgstr "Övre högra innehavare"
 
 #~ msgid "Top Dock"
 #~ msgstr "Docka längst upp"
 
 #~ msgid "Compare to Head..."
 #~ msgstr "Jämför med Head..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
 #~ "font-size:9pt;\">Insert commit message here</p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
 #~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
 #~ "font-size:9pt;\">Infoga arkiveringsmeddelande här</p></body></html>"
 
 #~ msgid "Previous Messages:"
 #~ msgstr "Föregående meddelanden:"
 
 #~ msgid "Mimetype:"
 #~ msgstr "Mime-typ:"
 
 #~ msgid "Session"
 #~ msgstr "Session"
 
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Navigering"
 
 #~ msgid "Window"
 #~ msgstr "Fönster"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hjälp"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Launcher could not be found for the name '%1'. Check the launch "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Startverktyg kunde inte hittas för namnet '%1'. Kontrollera "
 #~ "startinställningen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This session crashed at %1, but recovery copies of the following modified "
 #~ "files are available.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Push Continue to recover the modified files.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Push Cancel to lose the modifications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den här sessionen kraschade %1, men säkerhetskopior av följande ändrade "
 #~ "filer är tillgängliga.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Klicka på Fortsätt för att återställa de ändrade filerna.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Klicka på Avbryt för att låta ändringarna gå förlorade."
 
 #~ msgid "No project"
 #~ msgstr "Inget projekt"
 
 #~ msgid "Plugin for unit-tests"
 #~ msgstr "Insticksprogram för enhetstester"
 
 #~ msgid "&Assistant Action 1"
 #~ msgstr "&Assistentåtgärd 1"
 
 #~ msgid "&Assistant Action 2"
 #~ msgstr "&Assistentåtgärd 2"
 
 #~ msgid "&Assistant Action 3"
 #~ msgstr "&Assistentåtgärd 3"
 
 #~ msgid "&Assistant Action 4"
 #~ msgstr "&Assistentåtgärd 4"
 
 #~ msgid "&Hide Assistant"
 #~ msgstr "&Dölj assistent"
 
 #~ msgid "[running, process %1]"
 #~ msgstr "[kör, process %1]"
 
 #~ msgid "Unlock"
 #~ msgstr "Lås upp"
 
 #~ msgid "Lock"
 #~ msgstr "Lås"
 
 #~ msgid "Next Document"
 #~ msgstr "Nästa dokument"
 
 #~ msgid "Previous Document"
 #~ msgstr "Föregående dokument"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Fetch project</b><p>Fetches a project from either a Version Control "
 #~ "System or somewhere else and puts into the disk and lets </p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Hämta projekt</b><p>Hämtar ett projekt antingen från ett "
 #~ "versionskontrollsystem eller från någon annanstans och placerar det på "
 #~ "disk.</p>"
 
 #~ msgid "Cannot show the differences because there were none."
 #~ msgstr "Kan inte visa skillnader eftersom det inte fanns några."
 
 #~ msgid "Could not find any modifications to commit."
 #~ msgstr "Kunde inte hitta några ändringar att arkivera."
 
 #~ msgid "Horses are forbidden to eat fire hydrants in Marshalltown, Iowa."
 #~ msgstr "Hästar är förbjudna att äta brandposter i Marshalltown, Iowa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The branch is going to be renamed from\n"
 #~ "%1 to %2.\n"
 #~ "Are you sure?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Grenens namn kommer att ändras från\n"
 #~ "%1 till %2.\n"
 #~ "Är du säker?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "About to remove the branch \"%1\".\n"
 #~ "Once removed, it cannot be restored.\n"
 #~ "Are you sure?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Grenen \"%1\" ska just tas bort.\n"
 #~ "När den väl har tagits bort, kan den inte återställas.\n"
 #~ "Är du säker?"
 
 #~ msgid "Character"
 #~ msgstr "Tecken"
 
 #~ msgid "&Add"
 #~ msgstr "&Lägg till"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Ta bort"
 
 #~ msgctxt "New breakpoint"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Ny"
 
 #~ msgid "Delete all"
 #~ msgstr "Ta bort alla"
 
 #~ msgid "The name for '%1' could not be changed"
 #~ msgstr "Kunde inte byta namn på '%1'"
 
 #~ msgid "Do you really to remove the file <i>%1</i>?"
 #~ msgstr "Vill du verkligen ta bort filen <i>%1</i>?"
 
 #~ msgid "Add Comment Characters"
 #~ msgstr "Lägg till kommentartecken"
 
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Ångra"
 
 #~ msgid "Redo"
 #~ msgstr "Gör om"
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Klipp ut"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopiera"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Klistra in"
 
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Avancerat"
 
 #~ msgid "Lets you toggle the menubar on/off."
 #~ msgstr "Låter dig stänga av eller sätta på menyraden."
 
 #~ msgid "Delete style"
 #~ msgstr "Ta bort stil"
 
 #~ msgid "Please enter a name for the new style"
 #~ msgstr "Skriv in ett namn på den nya stilen"
 
 #~ msgid "Custom Style"
 #~ msgstr "Egen stil"
 
 #~ msgid "(empty)"
 #~ msgstr "(tom)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically Add Opened\n"
 #~ "Projects to the Buildset"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lägg automatiskt till öppnade\n"
 #~ "projekt i bygguppsättningen"
 
 #~ msgid "Automatically add opened projects to the Buildset"
 #~ msgstr "Lägg automatiskt till öppnade projekt i bygguppsättningen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is enabled then any project that is opened will "
 #~ "automatically be added to the buildset."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om alternativet är markerad kommer alla projekt som öppnas automatiskt "
 #~ "att läggas till i bygguppsättningen."
 
 #~ msgid "Enter a name for the target"
 #~ msgstr "Ange målets namn"
 
 #~ msgid "Executable"
 #~ msgstr "Körbar fil"
 
 #~ msgid "Arguments"
 #~ msgstr "Väljare"
 
 #~ msgid "Start In Terminal"
 #~ msgstr "Starta i terminal"
 
 #~ msgid "Before Execute"
 #~ msgstr "Innan körning"
 
 #~ msgid "Item to run"
 #~ msgstr "Objekt att köra"
 
 #~ msgid "Run Targets:"
 #~ msgstr "Mål att köra:"
 
 #~ msgid "Run Options"
 #~ msgstr "Köralternativ"
 
 #~ msgid "Target"
 #~ msgstr "Mål"
 
 #~ msgid "Enter the target path here"
 #~ msgstr "Ange sökväg till målet här"
 
 #~ msgid "Enter the target here..."
 #~ msgstr "Ange målet här..."
 
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Beteende"
 
 #~ msgid "&Environment:"
 #~ msgstr "&Miljö:"
 
 #~ msgid "Start the main program in an external terminal"
 #~ msgstr "Starta huvudprogrammet i en extern terminal"
 
 #~ msgid "Start in external terminal:"
 #~ msgstr "Starta i extern terminal:"
 
 #~ msgid "Arg&uments:"
 #~ msgstr "Väl&jare:"
 
 #~ msgid "The command line arguments passed to the main program when run"
 #~ msgstr ""
 #~ "Väljare på kommandoraden att skicka till huvudprogrammet när det körs"
 
 #~ msgid "Dependencies"
 #~ msgstr "Beroenden"
 
 #~ msgid "Targets:"
 #~ msgstr "Mål:"
 
 #~ msgid "Enter the compilation dependency you need here..."
 #~ msgstr "Ange kompileringsberoenden du behöver här..."
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Upp"
 
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "Ner"
 
 #~ msgid "Before Execution:"
 #~ msgstr "Innan körning:"
 
 #~ msgid "Build"
 #~ msgstr "Bygg"
 
 #~ msgid "Build & Install"
 #~ msgstr "Bygg och installera"
 
 #~ msgid "Build & Install (as Super User)"
 #~ msgstr "Bygg och installera (som systemadministratör)"
 
 #~ msgid "Sto&p"
 #~ msgstr "Sto&ppa"
 
 #~ msgid "Stop debugger"
 #~ msgstr "Stoppa avlusaren"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Stop debugger</b><p>Kills the executable and exits the debugger.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Stoppa avlusaren</b><p>Dödar det körbara programmet och avslutar "
 #~ "avlusaren.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The file \"%1\" is modified in memory. Are you sure you want to reload "
 #~ "it? (Local changes will be lost.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Filen \"%1\" har ändrats i minnet. Är du säker på att du vill ladda om "
 #~ "den? (Lokala ändringar går förlorade.)"
 
 #~ msgid "Document is Modified"
 #~ msgstr "Dokument har ändrats"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Trying to apply changes to a temporary that is not in this change set: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Försöker utföra ändringar för ett tillfälligt objekt som inte finns i den "
 #~ "här ändringsmängden: %1"
 
 #~ msgid "Did not select anything, not adding to a target."
 #~ msgstr "Markerade ingenting, lägger inte till i ett mål."
 
 #~ msgid "Close Working Set"
 #~ msgstr "Stäng arbetsuppsättning"
 
 #~ msgid "Plugin Name: <b>%1</b><br />Plugin Description: %2<br/>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Insticksprogrammets namn: <b>%1</b><br />Beskrivning av "
 #~ "insticksprogrammet: %2<br/>"
 
 #~ msgid "<html>%1</html>"
 #~ msgstr "<html>%1</html>"
 
 #~ msgctxt "file was added to index"
 #~ msgid "Added (in index)"
 #~ msgstr "Tillagd (i index)"
 
 #~ msgctxt "file was deleted from index"
 #~ msgid "Deleted (in index)"
 #~ msgstr "Borttagen (i index)"
 
 #~ msgctxt "file was modified in index"
 #~ msgid "Modified (in index)"
 #~ msgstr "Ändrad (i index)"
 
 #~ msgid "Could not reset files. %1 returned no job to execute."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte återställa filer. %1 returnerade inte något jobb att köra."
 
 #~ msgid "Could not add files to commit list. %1 returned no job to execute."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte lägga till filer i arkiveringslistan. %1 returnerade inte "
 #~ "något jobb att köra."
 
 #~ msgid "Failed to add files to commit"
 #~ msgstr "Misslyckades lägga till filer att arkivera"
 
 #~ msgid "Could not remove files. %1 returned no job to execute."
 #~ msgstr "Kunde inte ta bort filer. %1 returnerade inte något jobb att köra."
 
 #~ msgid "Failed to remove files"
 #~ msgstr "Misslyckades ta bort filer"
 
 #~ msgid "%1 Area"
 #~ msgstr "%1 area"
 
 #~ msgid "Close All Projects"
 #~ msgstr "Stäng alla projekt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the current session with all its open open projects, and start a "
 #~ "new one"
 #~ msgstr ""
 #~ "Stäng nuvarande session med alla dess öppna projekt, och starta en ny"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Close all projects</b><p>Closes all of the currently open projects.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Stäng alla projekt</b><p>Stänger alla projekt som för närvarande är "
 #~ "öppna.</p>"
 
 #~ msgid "Reopen projects on startup:"
 #~ msgstr "Öppna projekt igen vid start:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically re-open all projects that were open when KDevelop shutdown "
 #~ "on the next startup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öppna automatiskt åter alla projekt som var öppna när KDevelop avslutades "
 #~ "vid nästa start."
 
 #~ msgid "Open the last project(s) that were loaded on startup"
 #~ msgstr "Öppna det eller de senaste projekten som laddades vid start"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is set, KDevelop will reopen the project(s) that\n"
 #~ "        were open when KDevelop was closed. If this option is not set, no "
 #~ "project\n"
 #~ "        will be loaded during KDevelop startup"
 #~ msgstr ""
 #~ "Om alternativet är markerat, kommer KDevelop att öppna projekt\n"
 #~ "som inte var öppna när KDevelop stängdes igen. Om alternativet inte\n"
 #~ "är markerat, kommer inga projekt att laddas när KDevelop startar."
 
 #~ msgid "Close all currently open projects"
 #~ msgstr "Stäng alla projekt som för närvarande är öppna"
 
 #~ msgid "&New Window"
 #~ msgstr "&Nytt fönster"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>New Window</b><p>Creates a new window with a duplicate of the current "
 #~ "area.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Nytt fönster</b><p>Skapar ett nytt fönster som duplicerar nuvarande "
 #~ "område.</p>"
 
 #~ msgid "There is no documentation selected yet"
 #~ msgstr "Det finns inte någon markerad dokumentation ännu"
 
 #~ msgid "Show &Status Bar"
 #~ msgstr "Visa &statusrad"
 
 #~ msgid "Show status bar"
 #~ msgstr "Visa statusrad"
 
 #~ msgid "<b>Show status bar</b><p>Hides or shows the status bar.</p>"
 #~ msgstr "<b>Visa statusrad</b><p>Visar eller döljer statusraden.</p>"
 
 #~ msgid "&New File"
 #~ msgstr "&Ny fil"
 
 #~ msgid "&Close File"
 #~ msgstr "Stän&g fil"
 
 #~ msgid "Cannot Load Projects View plugin, aborting."
 #~ msgstr "Kan inte ladda insticksprogram för projektvisning. Avbryter."
 
 #~ msgid "Manuel Breugelmanns"
 #~ msgstr "Manuel Breugelmanns"
 
 #~ msgid "Veritas, QTest integraton"
 #~ msgstr "Veritas, integrering av QTest"
 
 #~ msgid "Test Name"
 #~ msgstr "Testnamn"
 
 #~ msgid "Line Number"
 #~ msgstr "Radnummer"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Deselect Item"
 #~ msgstr "Avmarkera objekt"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Verbose Output"
 #~ msgstr "Detaljerad utmatning"
 
 #~ msgid "QxRunner"
 #~ msgstr "QxRunner"
 
 #~ msgid "Ru&nner Toolbar"
 #~ msgstr "Kör&ningsverktygsrad"
 
 #~ msgid "&Start"
 #~ msgstr "&Starta"
 
 #~ msgid "S&top"
 #~ msgstr "S&toppa"
 
 #~ msgid "E&xit"
 #~ msgstr "&Avsluta"
 
 #~ msgid "Launch Mode:"
 #~ msgstr "Startläge:"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-utils/krusader.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/extragear-utils/krusader.po	(revision 1547911)
@@ -1,10901 +1,10901 @@
 # translation of krusader.po to Swedish
 #
 # Copyright (C) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
 # Copyright (C) 2004-2009, Krusader Krew
 # This file is distributed under the same license as the Krusader package
 #
 #
 # Erik Johansson <erre@telia.com>, 2001.
 # Anders Lindén <connyosis@gmx.net>, 2004.
 # Peter Landgren <peter.talken@telia.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Arve Eriksson <031299870@telia.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krusader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 07:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-21 18:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:37+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Erik Johansson,Anders Lindén,Peter Landgren,Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "erre@telia.com,connyosis@gmx.net,peter.talken@telia.com,stefan."
 "asserhall@bredband.net"
 
 #: krArc/krarc.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "krarc: write support is disabled.\n"
 "You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator."
 msgstr ""
 "krarc: skrivstöd är inaktiverat.\n"
 "Det kan arkiveras på sidan 'Arkiv' i Konfigurator."
 
 #: krArc/krarc.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Creating directories is not supported with %1 archives"
 msgstr "Att skapa kataloger stöds inte för %1-arkiv"
 
 #: krArc/krarc.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Creating %1..."
 msgstr "Skapar %1..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 archives is not supported"
 msgstr "Skrivning till %1-arkiv stöds inte"
 
 #: krArc/krarc.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Packing %1..."
 msgstr "Packar %1..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 archives is not supported"
 msgstr "Att hämta data från %1-arkiv stöds inte"
 
 #: krArc/krarc.cpp:495 krArc/krarc.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Unpacking %1..."
 msgstr "Packar upp %1..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 archives is not supported"
 msgstr "Borttagning av filer från %1-arkiv stöds inte"
 
 #: krArc/krarc.cpp:645 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Deleting %1..."
 msgstr "Tar bort %1..."
 
 #: krArc/krarc.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with %1 archives"
 msgstr "Åtkomst av filer stöds inte för %1-arkiv"
 
 #: krArc/krarc.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Listing directories is not supported for %1 archives"
 msgstr "Listning av kataloger stöds inte för %1-arkiv"
 
 #: krArc/krarc.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Make sure that the %1 binary is installed properly on your system."
 msgstr ""
 "\n"
 "Försäkra dig om att binärfilen %1 är korrekt installerad på systemet."
 
 #: krArc/krarc.cpp:1786 krArc/krarc.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Krarc Password Dialog"
 msgstr "Krarc lösenordsdialog"
 
 #: krArc/krarc.cpp:1830 krArc/krarc.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "Accessing the file requires a password."
 msgstr "Åtkomst av filen kräver ett lösenord."
 
 #: krusader/ActionMan/actionman.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "ActionMan - Manage Your Useractions"
 msgstr "Actionman - Hanterar dina användaråtgärder"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "New protocol"
 msgstr "Nytt protokoll"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Set a protocol:"
 msgstr "Ange ett protokoll:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Edit Protocol"
 msgstr "Redigera protokoll"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Set another protocol:"
 msgstr "Ange ett annat protokoll:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Edit Path"
 msgstr "Redigera sökväg"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Set another path:"
 msgstr "Ange en annan sökväg:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "New MIME Type"
 msgstr "Ny Mime-typ"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Set a MIME type:"
 msgstr "Ange Mime-typ:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Edit MIME Type"
 msgstr "Redigera Mime-typ"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Set another MIME type:"
 msgstr "Ange en annan Mime-typ:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "New File Name"
 msgstr "Nytt filnamn"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Set a file name:"
 msgstr "Ange ett filnamn:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Edit File Name"
 msgstr "Redigera filnamn"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Set another file name:"
 msgstr "Ange ett annat filnamn:"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Please set a unique name for the useraction"
 msgstr "Ange ett unikt namn för användaråtgärden"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Please set a title for the menu entry"
 msgstr "Välj en titel för menyposten"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Command line is empty"
 msgstr "Kommandoraden är tom"
 
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "There already is an action with this name.\n"
 "If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an "
 "internal action."
 msgstr ""
 "Det finns redan en åtgärd med detta namn\n"
 "Om du inte har en sådan användaråtgärd, är namnet använt av Krusader för en "
 "intern åtgärd"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Action Property"
 msgstr "Åtgärdsegenskap"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Basic Properties"
 msgstr "Grundegenskaper"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:45
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:58
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the "
 "<i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>."
 msgstr ""
 "En detaljerad beskrivning av <b>användaråtgärden</b>. Den visas bara i "
 "<i>Konfigurator</i> och via <code>Skift-F1</code>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDescription)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Command Accepts"
 msgstr "Kommandot accepterar"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames."
 msgstr "Ersätt <b>platsmarkörer</b> med lokala filnamn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:86
 #, kde-format
 msgid "&Local files only (no URLs)"
 msgstr "Bara &lokala filer (inga webbadresser)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs."
 msgstr "Ersätt <b>platsmarkörerna</b> med giltiga webbadresser."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:99
 #, kde-format
 msgid "URLs (re&mote and local)"
 msgstr "Webbadresser (&fjärradresser och lokala adresser)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:109
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:122
 #, kde-format
 msgid "The title displayed in the <b>Usermenu</b>."
 msgstr "Titeln som visas i <b>användarmenyn</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTitle)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
 "<i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: "
 "the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below."
 msgstr ""
 "Unikt namn på <b>användaråtgärd</b>. Det används bara i <i>Konfigurator</i>, "
 "och visas inte i någon annan meny.<p><b>Observera</b>: <i>Titel</i> som "
 "visas i <b>Användarmeny</b> kan ställas in nedan."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:146
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. "
 "Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name."
 msgstr ""
 "<b>Användaråtgärder</b> kan grupperas i kategorier för att bättre skiljas "
 "åt. Välj en befintlig <i>kategori</i> eller skapa en ny genom att ange ett "
 "namn."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the "
 "title in the <b>Usermenu</b>."
 msgstr ""
 "Varje <b>användaråtgärd</b> kan ha sin egen ikon. Den visas framför titeln i "
 "<b>användarmenyn</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the "
 "<i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</"
 "b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Unikt namn på <b>användaråtgärd</b>. Det används bara i <i>Konfigurator</"
 "i> och visas inte i någon annan meny.</p><p><b>Observera</b>: <i>Titel</i> "
 "som visas i <b>Användarmeny</b> kan ställas in nedan.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifierare:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:211
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
 "<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</"
 "p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "<p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Kommando</i> definierar kommandot som kommer att köras när "
 "<b>användaråtgärden</b> används. Det kan vara ett enkelt skalkommando, eller "
 "en komplex följd av flera kommandon med <b>platsmarkörer</b>.</p><p>Exempel:"
 "</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "<p>Titta gärna i handboken för att få lära dig mer om syntaxen.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:224
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of "
 "the <b>Useraction Toolbar</b>."
 msgstr ""
 "<i>Verktygstips</i> visas när muspekaren hålls över en post i "
 "<b>Verktygsraden för användaråtgärder</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:231
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be "
 "executed."
 msgstr ""
 "<i>Arbetskatalog</i> definierar i vilken katalog <i>Kommando</i> kommer att "
 "köras."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Tooltip:"
 msgstr "Verktygstips:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:259
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the "
 "<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex "
 "sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>\n"
 "Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "Please consult the handbook to learn more about the syntax."
 msgstr ""
 "<i>Kommando</i> definierar kommandot som kommer att köras när "
 "<b>användaråtgärden</b> används. Det kan vara ett enkelt skalkommando, eller "
 "en komplex följd av flera kommandon med <b>platsmarkörer</b>.<p>\n"
 "Exempel: <ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append "
 "%aList(\"Selected\")%</code></li></ul>\n"
 "Titta gärna i handboken för att få lära dig mer om syntaxen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategori:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:300 krusader/GUI/kcmdline.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel."
 msgstr "Lägg till <b>platsmarkörer</b> för de valda filerna i panelen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:303
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Lägg till"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Workdir:"
 msgstr "Arbetskatalog:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Default shortcut:"
 msgstr "Standardgenväg:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Set a default keyboard shortcut."
 msgstr "Ställ in en standardlayout för tangentbordet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:386
 #, kde-format
 msgctxt "No shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:398
 #, kde-format
 msgid "If checked, the action is shown in the Useractions menus."
 msgstr "Om markerad, visas åtgärden i menyn Användaråtgärder."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnabled)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:414
 #, kde-format
 msgid "Execution Mode"
 msgstr "Körningsläge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Collect the output of the executed program."
 msgstr "Samla utdata från programmet som körs."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Collect output"
 msgstr "Samla utdata"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:433
 #, kde-format
 msgid "Separate standard out and standard error in the output collection."
 msgstr "Skilj standardutmatning och standardfelutmatning i utdatasamlingen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Separate standard error"
 msgstr "Skild standardfelutmatning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:443
 #, kde-format
 msgid "&Normal"
 msgstr "&Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:453
 #, kde-format
 msgid "Run the command in a terminal."
 msgstr "Kör kommandot i en terminal."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:456
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Kör i terminal"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:463
 #, kde-format
 msgid "Run the command in the embedded terminal emulator."
 msgstr "Kör kommandot i den inbäddade terminalemulatorn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:466
 #, kde-format
 msgid "Run in the embedded terminal emulator"
 msgstr "Kör i inbäddad terminalemulator"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Advanced Properties"
 msgstr "Avancerade egenskaper"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:489
 #, kde-format
 msgid "The Useraction is only available for"
 msgstr "Användaråtgärden är bara tillgänglig för"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:523
 #, kde-format
 msgctxt "New protocol"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nytt..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:548
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:660
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:765
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:870
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "Än&dra..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:589
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:685
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:790
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:895
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "&Ta bort"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:596
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:610
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here."
 msgstr "Visa bara <b>användaråtgärden</b> för värden definierade här."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Sökväg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:635
 #, kde-format
 msgctxt "New path"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Ny..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:709
 #, kde-format
 msgid "MIME Type"
 msgstr "Mime-typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:740
 #, kde-format
 msgctxt "New MIME"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Ny..."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:814
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:820
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The "
 "wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used."
 msgstr ""
 "Visar bara <b>Användaråtgärden</b> för filnamn definierade här. Jokertecknen "
 "'<code>?</code>' och '<code>*</code>' kan användas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:845
 #, kde-format
 msgctxt "New file"
 msgid "&New..."
 msgstr "&Ny..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed."
 msgstr "Gör det möjligt att justera <i>kommandot</i> innan det körs."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:928
 #, kde-format
 msgid "Confirm each program call separately"
 msgstr "Bekräfta varje programanrop separat."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:935
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:948
 #, kde-format
 msgid "Execute the <i>Command</i> under a different user ID."
 msgstr "Kör <i>Kommando</i> med en annan användaridentitet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
 #: krusader/ActionMan/actionproperty.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Run as different user:"
 msgstr "Kör som annan användare:"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Active panel"
 msgstr "Aktiv panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Other panel"
 msgstr "Annan panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Left panel"
 msgstr "Vänster panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Right panel"
 msgstr "Höger panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Panel independent"
 msgstr "Oberoende av panel"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Choose executable..."
 msgstr "Välj körbar fil..."
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "User Action Parameter Dialog"
 msgstr "Parameterdialogruta för användaråtgärder"
 
 #: krusader/ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This placeholder allows some parameter:"
 msgstr "Denna platsmarkör tillåter några parametrar:"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionlistview.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xml|XML files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.xml|XML-filer\n"
 "*|Alla filer"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Create new useraction"
 msgstr "Skapa ny användaråtgärd"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Import useractions"
 msgstr "Importera användaråtgärder"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Export useractions"
 msgstr "Exportera användaråtgärder"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy useractions to clipboard"
 msgstr "Kopiera användaråtgärder till klippbordet"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Paste useractions from clipboard"
 msgstr "Klistra in användaråtgärder från klippbordet"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Delete selected useractions"
 msgstr "Ta bort markerade användaråtgärder"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current action has been modified. Do you want to apply these changes?"
 msgstr "Den aktuella åtgärden har ändrats. Vill du verkställa ändringarna?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla markerade åtgärder?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected Actions?"
 msgstr "Ta bort markerade åtgärder?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already contains some useractions.\n"
 "Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?"
 msgstr ""
 "Denna fil innehåller redan några användaråtgärder.\n"
 "Vill du skriva över dem eller skall de sammanfogas med de markerade "
 "åtgärderna?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Overwrite or Merge?"
 msgstr "Skriv över eller sammanfoga?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Sammanfoga"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Denna fil finns redan. Vill du skriva över den?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Skriv över befintlig fil?"
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:304
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open %1 for writing.\n"
 "Nothing exported."
 msgstr ""
 "Kan inte öppna %1 för skrivning.\n"
 "Ingenting exporterat."
 
 #: krusader/ActionMan/useractionpage.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Export Failed"
 msgstr "Export misslyckades"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Internal error, undefined <job> in result signal"
 msgstr "Internt fel, odefinierat <jobb> i resultatsignal."
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Downloading remote files"
 msgstr "Laddar ner fjärrfiler"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Counting files"
 msgstr "Räknar filer"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Uploading to remote destination"
 msgstr "Laddar upp till fjärrmål"
 
 #: krusader/Archive/abstractthreadedjob.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, unsupported archive type."
 msgstr "%1, typ av arkivfil stöds inte."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:71 krusader/Archive/krarchandler.cpp:75
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:575
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:595
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:317
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Counting files in archive"
 msgstr "Räknar filer i arkiv"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Failed to list the content of the archive (%1)."
 msgstr "Misslyckades lista innehållet i arkivet (%1)."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:240 krusader/Archive/krarchandler.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Failed to unpack %1."
 msgstr " Misslyckades med uppackningen av %1."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio."
 msgstr "Misslyckades omvandla rpm (%1) till cpio."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Failed to convert deb (%1) to tar."
 msgstr "Misslyckades omvandla deb (%1) till tar."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Unpacking File(s)"
 msgstr "Packar upp fil(er)"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:360 krusader/Archive/krarchandler.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "User cancelled."
 msgstr "Avbruten av användare."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Testing Archive"
 msgstr "Testar arkivfil"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Packing File(s)"
 msgstr "Packar fil(er)"
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:556 krusader/Archive/krarchandler.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Failed to pack %1."
 msgstr "Misslyckades med att packa %1."
 
 #: krusader/Archive/krarchandler.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "This archive is encrypted, please supply the password:"
 msgstr "Denna arkivfil är krypterad, ange lösenordet:"
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:65 krusader/Archive/packjob.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Processed files"
 msgstr "Behandlade filer"
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Error while packing"
 msgstr "Fel vid packning"
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "%1=archive filename"
 msgid "%1, test failed."
 msgstr "%1, test misslyckades."
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Archive tests passed."
 msgstr "Arkivtester lyckades."
 
 #: krusader/Archive/packjob.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Error while unpacking"
 msgstr "Fel vid uppackning"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:42 krusader/kractions.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lägg till bokmärke"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:49
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "Webbadress:"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Create in:"
 msgstr "Skapa i:"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:87
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "New Folder"
 msgstr "Ny katalog"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:110
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:241 krusader/Filter/generalfilter.cpp:144
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Kataloger"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:116
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:45
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:73
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
 #: krusader/BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "katalognamn:"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:34
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Trash bin"
 msgstr "Papperskorg"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:35
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Virtual Filesystem"
 msgstr "Virtuellt Filsystem"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmark.cpp:36
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Local Network"
 msgstr "Lokalt nätverk"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:40
 #: krusader/BookMan/krbookmarkbutton.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "BookMan II"
 msgstr "Bookman II"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Skriv för att söka..."
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to %1"
 msgstr "Kunde inte skriva till %1"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "%1 instead of %2"
 msgstr "%1 istället för %2"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:243
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:249
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "missing tag %1"
 msgstr "saknar tagg %1"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a valid bookmarks file"
 msgstr "%1 verkar inte vara en giltig bokmärkesfil"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Error reading bookmarks file: %1"
 msgstr "Fel vid läsning av bokmärkesfil: %1"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:431
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:766
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs"
 msgstr "Populära webbadresser"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Manage Bookmarks"
 msgstr "Hantera bokmärken"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Enable special bookmarks"
 msgstr "Tillåt särskilda bokmärken"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Jump back"
 msgstr "Gå tillbaka"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:834 krusader/GUI/mediabutton.cpp:337
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:836 krusader/GUI/mediabutton.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Open in a new tab"
 msgstr "Öppna i en ny flik"
 
 #: krusader/BookMan/krbookmarkhandler.cpp:840
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:94
 #: krusader/Dialogs/kurllistrequester.cpp:140
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:737 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:522
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:90
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Kunde inte starta <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Ett fel uppstod vid körning av <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error reading stdout or stderr"
 msgstr "Fel vid läsning av standardutmatningen eller standardfelutmatningen"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Vänta..."
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. "
 "Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Krusader kan inte hitta det checksummeringsverktyg som hanterar %1 på "
 "systemet. Kontrollera sidan <b>Beroenden</b> i Krusaders inställningar.</qt>"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Creating Checksums"
 msgstr "Skapar checksummor"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Create Checksums"
 msgstr "Skapa checksummor"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "About to calculate checksum for the following files or directories:"
 msgstr "Kommer att beräkna checksummor för följande filer och kataloger:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Select the checksum method:"
 msgstr "Välj checksummeringsmetod:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Checksum Results"
 msgstr "Resultat av checksummering"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:310 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:310 krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Hash"
 msgstr "Checksumma"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Errors received:"
 msgstr "Uppkomna fel:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Save one checksum file for each source file"
 msgstr "Spara en checksummeringsfil för varje källfil"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "No files found"
 msgstr "Inga filer hittades"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while creating the checksums"
 msgstr "Fel hittades vid skapande av checksummor"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Checksums were created successfully"
 msgstr "Checksummor skapades korrekt"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Saving checksum files..."
 msgstr "Sparar checksummeringsfiler..."
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping"
 msgstr "Fel inträffade när flera checksummor sparades. Stoppar.åä"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Error saving file %1"
 msgstr "Fel när filen %1 skulle sparas"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Verifying Checksums"
 msgstr "Verifierar checksummor"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum File"
 msgstr "Verifiera checksummeringsfil"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "About to verify the following checksum file"
 msgstr "Kommer att verifiera följande checksummeringsfil"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Checksum file:"
 msgstr "Checksummeringsfil:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Verify Result"
 msgstr "Verifiera resultat"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Result output:"
 msgstr "Resultatutmatning:"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Errors were detected while verifying the checksums"
 msgstr "Fel hittades vid verifiering av checksummor"
 
 #: krusader/Dialogs/checksumdlg.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Checksums were verified successfully"
 msgstr "Checksummor verifierades korrekt"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "F2 Delay Job Start"
 msgstr "F2 Fördröj jobbstart"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "F2 Queue"
 msgstr "F2 Köa"
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Do not start the job now."
 msgstr "Starta inte jobbet nu."
 
 #: krusader/Dialogs/krdialogs.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately."
 msgstr "Köa jobbet om ett annat jobb kör. Starta annars omedelbart."
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose Files"
 msgstr "Välj filer"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Select the following files:"
 msgstr "Markera följande filer:"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Predefined Selections"
 msgstr "Fördefinierade urval"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "A predefined selection is a file-mask which you often use.\n"
 "Some examples are: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n"
 "You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add "
 "button.\n"
 "Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.\n"
 "Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can "
 "scroll it, if needed."
 msgstr ""
 "Ett fördefinierat urval är ett filter som du ofta använder.\n"
 "Några exempel är: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n"
 "Du kan lägga till filtren i listan genom att skriva in dem och klicka på "
 "knappen Lägg till.\n"
 "Knappen Ta bort tar bort ett fördefinierat urval och Nollställ tar bort "
 "alla.\n"
 "Lägg märke till att raden där filtren redigeras har sin egen historik, du "
 "kan rulla ner den om det behövs."
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Adds the selection in the line-edit to the list"
 msgstr "Lägger till urvalet på redigeringsraden i listan"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Delete the marked selection from the list"
 msgstr "Tar bort det markerade urvalet från listan"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:99 krusader/JobMan/jobman.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Nollställ"
 
 #: krusader/Dialogs/krmaskchoice.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Clears the entire list of selections"
 msgstr "Tar bort alla urval från listan"
 
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Wait"
 msgstr "Krusader::Vänta"
 
 #: krusader/Dialogs/krpleasewait.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Avbryt"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Capacity: %1"
 msgstr "Kapacitet: %1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Used: %1"
 msgstr "Använt: %1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Free: %1"
 msgstr "Ledigt: %1"
 
 #: krusader/Dialogs/krspecialwidgets.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Not mounted."
 msgstr "Inte monterat."
 
 #: krusader/Dialogs/krspwidgets.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Enter a selection:"
 msgstr "Skriv in ett urval:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "New Network Connection"
 msgstr "Ny nätanslutning"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "About to connect to..."
 msgstr "Ansluter till..."
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Protocol:"
 msgstr "Protokoll:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Värddator:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Användarnamn:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Lösenord:"
 
 #: krusader/Dialogs/newftpgui.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&Connect"
 msgstr "An&slut"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pack %1"
 msgstr "Packa %1"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pack %1 file"
 msgid_plural "Pack %1 files"
 msgstr[0] "Packa %1 fil"
 msgstr[1] "Packa %1 filer"
 
 #: krusader/Dialogs/packgui.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Please select a folder"
 msgstr "Välj en katalog"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:72 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Pack"
 msgstr "Packa"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "To archive"
 msgstr "Till arkivfil"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "In folder"
 msgstr "I katalog"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Multiple volume archive"
 msgstr "Flervolymarkiv"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:160 krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Set compression level"
 msgstr "Ställ in komprimeringsgrad"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "MIN"
 msgstr "Min"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "MAX"
 msgstr "Max"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Again"
 msgstr "Igen"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Encrypt headers"
 msgstr "Kryptera huvuden"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Command line switches:"
 msgstr "Kommandoradsväljare:"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:298 krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Advanced >>"
 msgstr "A&vancerat >>"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Advanced <<"
 msgstr "&Avancerat <<"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "No password specified"
 msgstr "Inget lösenord angivet"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "The passwords are equal"
 msgstr "Lösenorden är lika"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "The passwords are different"
 msgstr "Lösenorden är olika"
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Cannot pack, the passwords are different."
 msgstr "Kan inte packa. Lösenorden är olika."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Invalid volume size."
 msgstr "Ogiltig volymstorlek."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "A switch must start with '-'."
 msgstr ""
 "Ogiltig kommandoradsväljare.\n"
 "En väljare måste börja med '-'."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Backslashes cannot be the last character."
 msgstr ""
 "Ogiltig kommandoradsväljare.\n"
 "Bakstreck kan inte vara sista tecknet."
 
 #: krusader/Dialogs/packguibase.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid command line switch.\n"
 "Unclosed quotation mark."
 msgstr ""
 "Ogiltig kommandoradsväljare.\n"
 "Citationstecken utan avslutning."
 
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared."
 msgstr "Sparade 'Populära webbadresser' är ogiltiga. Listan töms."
 
 #: krusader/Dialogs/popularurls.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "&Search:"
 msgstr "&Sök:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Loading Usage Information"
 msgstr "Laddar användningsinformation"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Files:"
 msgstr "Filer:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Directories:"
 msgstr "Kataloger:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Total Size:"
 msgstr "Totalt utrymme:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Loading the disk usage information..."
 msgstr "Laddar information om diskanvändning..."
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:393
 #, kde-format
 msgid ""
 "Stepping into the parent folder requires loading the content of the \"%1\" "
 "URL. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
 "Att gå till överliggande katalog kräver laddning av innehållet på "
 "webbadressen \"%1\". Vill du fortsätta?"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Krusader::DiskUsage"
 msgstr "Krusader::Diskanvändning"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgstr "Vill du verkligen flytta detta objekt till papperskorgen?"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:578 krusader/Panel/panelfunc.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "&Trash"
 msgstr "&Flytta till papperskorgen"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "singularOnly"
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta objekt?"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:588 krusader/JobMan/jobman.cpp:244
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:593 krusader/Panel/panelfunc.cpp:760
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3"
 msgstr "Aktuell katalog: %1,  Total storlek: %2,  Egen storlek: %3"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage"
 msgstr "Diskanvändning"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Uteslut"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Up one folder"
 msgstr "Upp en katalog"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "New search"
 msgstr "Ny sökning"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:754 krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Include all"
 msgstr "Inkludera allt"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Step into"
 msgstr "Gå in i"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:776 krusader/DiskUsage/dulines.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Rader"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Detailed"
 msgstr "Detaljerad"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:784 krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Filelight"
 msgstr "Filelight"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:790 krusader/KViewer/lister.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:794 krusader/KViewer/lister.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:799 krusader/GUI/kfnkeys.cpp:38
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Granska"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Own size:"
 msgstr "Egen storlek:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Senast ändrad:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Permissions:"
 msgstr "Behörigheter:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusage.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Ägare:"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Disk Usage"
 msgstr "Krusader::Diskanvändning"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Start new disk usage search"
 msgstr "Starta ny diskanvändningssökning"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Överliggande katalog"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Line view"
 msgstr "Radvy"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Detailed view"
 msgstr "Detaljerad vy"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Filelight view"
 msgstr "Filelight-vy"
 
 #: krusader/DiskUsage/diskusagegui.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Viewing the usage of folder:"
 msgstr "Granska användning av katalog:"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:90 krusader/Panel/viewactions.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:91 krusader/Panel/viewactions.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regnbåge"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Hög kontrast"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Scheme"
 msgstr "Schema"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Increase contrast"
 msgstr "Öka kontrast"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Decrease contrast"
 msgstr "Minska kontrast"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use anti-aliasing"
 msgstr "Använd kantutjämning"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Show small files"
 msgstr "Visa små filer"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Vary label font sizes"
 msgstr "Variera teckenstorlek för beteckningar"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:116
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Minimal teckenstorlek"
 
 #: krusader/DiskUsage/dufilelight.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Filelight"
 msgstr "Krusader::Filelight"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Line View"
 msgstr "Radvy"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:188 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:189 krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:50
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:142
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulines.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Show file sizes"
 msgstr "Visa filstorlekar"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Total size"
 msgstr "Total storlek"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Own size"
 msgstr "Egen storlek"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:54 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:55 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Behörigheter"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Ägare"
 
 #: krusader/DiskUsage/dulistview.cpp:58
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/builder.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1 file: ~ %2"
 msgid_plural "%1 files: ~ %2"
 msgstr[0] "%1 fil: ~ %2"
 msgstr[1] "%1 filer: ~ %2"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Files: %1"
 msgstr "Filer: %1"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Open File Manager Here"
 msgstr "Öppna filhanterare här"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Open Terminal Here"
 msgstr "Starta terminal här"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "&Center Map Here"
 msgstr "&Centrera kartan här"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "Ö&ppna"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Ta bort"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
 "b> deleted.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Katalogen <i>'%1'</i> kommer att tas bort <b>rekursivt</b> och "
 "<b>permanent</b>.</qt>"
 
 #: krusader/DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
 msgstr "<qt><i>'%1'</i> kommer att bli <b>permanent</b> raderad.</qt>"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Space information disabled"
 msgstr "Utrymmesinformation inaktiverad"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No space information on non-local filesystems"
 msgstr "Ingen utrymmesinformation på fjärrfilsystem"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Space information unavailable"
 msgstr "Utrymmesinformation inte tillgänglig"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol not supported by Krusader:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Protokollet stöds inte av Krusader:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist."
 msgstr "Katalogen %1 finns inte."
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:350
 #: krusader/Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the folder %1."
 msgstr "Kan inte öppna katalogen %1."
 
 #: krusader/FileSystem/defaultfilesystem.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "%1=folder path"
 msgid "Access to %1 denied"
 msgstr "Åtkomst nekad till %1"
 
 #: krusader/FileSystem/filesystem.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Felaktig webbadress:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:239 krusader/Filter/generalfilter.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Archives"
 msgstr "Arkivfiler"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:243 krusader/Filter/generalfilter.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Image Files"
 msgstr "Bildfiler"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:245 krusader/Filter/generalfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Text Files"
 msgstr "Textfiler"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:247 krusader/Filter/generalfilter.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Video Files"
 msgstr "Videofiler"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:249 krusader/Filter/generalfilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Audio Files"
 msgstr "Ljudfiler"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
 #: krusader/FileSystem/krquery.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "%1=filename, %2=percentage"
 msgid "Searching content of '%1' (%2%)"
 msgstr "Söker innehåll i '%1' (%2 %)"
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.\n"
 "You can create a sub folder and copy your files into it."
 msgstr ""
 "Du kan inte kopiera filer direkt till 'virt:/'-katalogen.\n"
 "Du kan skapa en underkatalog och kopiera dina filer dit."
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder."
 msgstr "Det är endast tillåtet att skapa nya kataloger i 'virt:/' katalogen."
 
 #: krusader/FileSystem/virtualfilesystem.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Virtual filesystem"
 msgstr "Virtuellt filsystem"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "At Least"
 msgstr "Åtminstone"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:80 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:102
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Byte"
 msgstr "Byte"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:82 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:84 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "MiB"
 msgstr "MiB"
 
 #. i18n: @item:inlistbox next to a text field containing the amount
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:86 krusader/Filter/advancedfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "At Most"
 msgstr "Som mest"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Any date"
 msgstr "Godtyckligt datum"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Modified between"
 msgstr "Ändrad &mellan"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "an&d"
 msgstr "oc&h"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "&Not modified after"
 msgstr "I&nte ändrad efter"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Mod&ified in the last"
 msgstr "Änd&rad de senaste"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:180
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "days"
 msgstr "dagarna"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:181
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "weeks"
 msgstr "veckorna"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:182
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "months"
 msgstr "månaderna"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:183
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "years"
 msgstr "åren"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "No&t modified in the last"
 msgstr "In&te ändrad de senaste"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "Ägare"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Belongs to &user"
 msgstr "Tillhör an&vändare"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Belongs to gr&oup"
 msgstr "Tillhör gr&upp"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "P&ermissions"
 msgstr "B&ehörigheter"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "O&wner"
 msgstr "Ä&gare"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:272
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:279
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:286
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:299
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:306
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:313
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:326
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:333
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:273
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:300
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:274
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:281
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:288
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:301
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:308
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:315
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:328
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:335
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:280
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:307
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:287
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:314
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Grou&p"
 msgstr "Gru&pp"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "A&ll"
 msgstr "A&lla"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Note: a '?' is a wildcard"
 msgstr "Observera: Ett '?' är ett jokertecken"
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Invalid date entered."
 msgstr "Ogiltigt datum inmatat."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid "
 "date (use the date button for easy access)."
 msgstr ""
 "Datumet %1 är inte giltigt enligt dina landsinställningar. Ange ett giltigt "
 "datum (använd datumknappen för enkel åtkomst)."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Specified sizes are inconsistent."
 msgstr "Angivna storlekar är inkonsekventa."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than "
 "(or equal to) the right side size."
 msgstr ""
 "Skriv in värdena igen så att den vänstra sidans storlek är mindre (eller "
 "lika med) den högra."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:512
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Dates are inconsistent."
 msgstr "Datum är inkonsekventa."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter "
 "the dates, so that the left side date will be earlier than the right side "
 "date."
 msgstr ""
 "Datumet till vänster är senare än det till höger. Skriv in datumen igen, så "
 "att det vänstra är tidigare än det högra."
 
 #: krusader/Filter/advancedfilter.cpp:541
 #, kde-format
 msgid ""
 "The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the "
 "dates, so that the top date will be earlier than the bottom date."
 msgstr ""
 "Datumet högst upp är senare än det längst ner. Skriv in datumen igen, så att "
 "det högst upp är tidigare än det längst ner."
 
 #: krusader/Filter/filterdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Choose Files"
 msgstr "Krusader::Välj filer"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "Allmä&nt"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Advanced"
 msgstr "A&vancerat"
 
 #: krusader/Filter/filtertabs.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Could not load profile."
 msgstr "Kunde inte läsa in profil."
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Any Character"
 msgstr "Godtyckligt tecken"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start of Line"
 msgstr "Radbörjan"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "End of Line"
 msgstr "Radslut"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Set of Characters"
 msgstr "Teckenuppsättning"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Repeats, Zero or More Times"
 msgstr "Upprepas, noll eller fler gånger"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Repeats, One or More Times"
 msgstr "Upprepas, en eller fler gånger"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Alternativ"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "TAB"
 msgstr "Tabulator"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Newline"
 msgstr "Nyrad"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Carriage Return"
 msgstr "Returtecken"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "White Space"
 msgstr "Blanktecken"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Digit"
 msgstr "Siffra"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Case sensitive"
 msgstr "S&kiftlägeskänslig"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Search &for:"
 msgstr "Sök e&fter:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:127
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use "
 "of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) "
 "and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If "
 "the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that "
 "pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> "
 "- means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, "
 "recursive search goes through all subfolders independently of the value of "
 "<code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all "
 "files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that "
 "name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation "
 "marks for names that contain space. Filter <code>\"Program&nbsp;Files\"</"
 "code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;"
 "Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h "
 "*.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | ."
 "svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</"
 "code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Filtervillkoren för filnamn definieras här.</p><p>Du kan utnyttja "
 "jokertecken. Flera mönster skiljs åt av mellanslag (vilket innebär logiskt "
 "ELLER) och mönster utesluts från sökningen genom \"rör\"-symbolen.</p><p>Om "
 "mönstret slutar med ett snedstreck (<code>*mönster*/</code>), betyder det "
 "att mönstret gäller rekursiv sökning av kataloger.<ul><li><code>mönster</"
 "code> - betyder att söka de filer/kataloger vars namn är <code>mönster</"
 "code>, rekursiv sökning går igenom alla underkataloger oberoende av värdet "
 "på <code>mönster</code></li><li><code>mönster/</code> - betyder att söka "
 "efter alla filer/kataloger, men men rekursiv sökning går igenom eller "
 "utesluter de kataloger vars namn är <code>mönster</code></li></ul></p><p>Det "
 "är tillåtet att använda citationstecken för namn som innehåller mellanslag. "
 "Filtret <code>\"Program&nbsp;Filer\"</code> söker efter de filer/kataloger "
 "vars namn är <code>Program&nbsp;Filer</code>.</p><p>Exempel:</"
 "p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*."
 "cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></"
 "ul><p><b>Observera</b>: sökbegreppet '<code>text</code>' är samma sak som "
 "'<code>*text*</code>'.</p>"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&Of type:"
 msgstr "&Av typ:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:142 krusader/Filter/generalfilter.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alla filer"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "&Profile handler"
 msgstr "&Profilhanterare"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "&Load"
 msgstr "&Ladda"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Searc&h in"
 msgstr "Sö&k i"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "&Do not search in"
 msgstr "Sö&k inte i"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Exclude Folder Names"
 msgstr "Undanta katalognamn"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Filters out specified directory names from the results."
 msgstr "Filtrerar bort angivna katalognamn från resultatet."
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated folder names"
 msgstr "Ange katalognamn åtskilda med mellanslag"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can insert names with escaped spaces or quoted.\n"
 "Example: .git \"target build\" build\\ krusader"
 msgstr ""
 "Det går att infoga namn med undantagna mellanslag eller inom "
 "citationstecken.\n"
 "Exempel: .git \"target build\" build\\ krusader"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Containing text"
 msgstr "Innehållande text"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Text:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:296 krusader/KViewer/lister.cpp:1306
 #, kde-format
 msgid "RegExp"
 msgstr "Reguljärt uttryck"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Kodning:"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:320
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Default encoding"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "&Match whole word only"
 msgstr "&Matcha endast hela ord"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Cas&e sensitive"
 msgstr "Skiftläg&eskänslig"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Search in s&ub folders"
 msgstr "Sök i &underkataloger"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Search in arch&ives"
 msgstr "Sök i ark&ivfiler"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Follow &links"
 msgstr "Följ &länkar"
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "No search criteria entered."
 msgstr "Inget sökbegrepp inmatat."
 
 #: krusader/Filter/generalfilter.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Please specify a location to search in."
 msgstr "Ange en plats att söka på."
 
 #: krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:42 krusader/GUI/dirhistorybutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Open the folder history list"
 msgstr "Öppna lista med kataloghistorik"
 
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Name of folder where command will be processed."
 msgstr "Namn på katalog där kommando kommer att utföras."
 
 #: krusader/GUI/kcmdline.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and "
 "Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;"
 "Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Det är egentligen ganska enkelt: Du skriver ditt kommando här och "
 "Krusader utför det.</p><p><b>Tips</b>: Flytta dig inom kommandohistoriken "
 "med &lt;Upp&gt; och &lt;Ner&gt;-pilarna.</p></qt>"
 
 #: krusader/GUI/kcmdmodebutton.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Execution mode"
 msgstr "Körningsläge"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:37 krusader/Panel/listpanelactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Move"
 msgstr "Flytta"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Mkdir"
 msgstr "Ny katalog"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr " Term"
 
 #: krusader/GUI/kfnkeys.cpp:45 krusader/kractions.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
 #: krusader/GUI/krremoteencodingmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: krusader/GUI/krusaderstatus.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Klar."
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:55 krusader/GUI/mediabutton.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Open the available media list"
 msgstr "Öppna listan med tillgängliga media"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:160 krusader/GUI/mediabutton.cpp:614
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the mount point of the remote share"
 msgid "Remote Share [%1]"
 msgstr "Fjärrutdelad [%1]"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown label"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown media type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Diskett"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "CD/DVD-ROM"
 msgstr "Cd/Dvd-rom"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "USB pen drive"
 msgstr "USB-minnessticka"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "USB device"
 msgstr "USB-enhet"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Removable media"
 msgstr "Flyttbart medium"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Hårddisk"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Video CD/DVD-ROM"
 msgstr "Video-cd/dvd"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Audio CD/DVD-ROM"
 msgstr "Ljud-cd/dvd"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Recordable CD/DVD-ROM"
 msgstr "Skrivbar cd/dvd-rom"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:344 krusader/MountMan/kmountman.cpp:409
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:416
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:273 krusader/useraction_examples.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "Montera"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:347 krusader/MountMan/kmountman.cpp:409
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:421
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Avmontera"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:351 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:428
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Mata ut"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "Ett fel inträffade vid åtkomst av '%1', systemet rapporterade: %2"
 
 #: krusader/GUI/mediabutton.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Ett fel inträffade vid åtkomst av '%1'"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:41 krusader/GUI/profilemanager.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiler"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove entry"
 msgstr "Ta bort post"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Overwrite entry"
 msgstr "Skriv över post"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Add new entry"
 msgstr "Lägg till ny post"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Krusader::ProfileManager"
 msgstr "Krusader::Profilhanterare"
 
 #: krusader/GUI/profilemanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Enter the profile name:"
 msgstr "Mata in profilnamnet:"
 
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "<b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1"
 msgstr ""
 "<b>Kan inte skapa inbäddad terminal.</b><br/>Felet som rapporterades är: %1"
 
 #: krusader/GUI/terminaldock.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "missing program - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "<b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing "
 "Konsole:<br/>%1"
 msgstr ""
 "<b>Kan inte skapa inbäddad terminal.</b><br/>Du kan rätta problemet genom "
 "att installera Konsole:<br>%1"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cancel Job"
 msgstr "Avbryt jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Pause Job"
 msgstr "Pausa jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Resume Job"
 msgstr "Återuppta jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Starta jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No jobs"
 msgstr "Inga jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause &Job"
 msgstr "Starta eller pausa &jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Job Progress Bar"
 msgstr "Förloppsrad för jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Job Queue Mode"
 msgstr "Kötyp för jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Run only one job in parallel"
 msgstr "Utför bara ett jobb parallellt"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:225 krusader/JobMan/jobman.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Undo Last Job"
 msgstr "Ångra senaste jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Är du säker på att du vill avsluta?"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "There is one job operation left."
 msgid_plural "There are %1 job operations left."
 msgstr[0] "Det finns en jobbåtgärd kvar."
 msgstr[1] "Det finns %1 jobbåtgärder kvar."
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "No Jobs"
 msgstr "Inga jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "%1 Job"
 msgid_plural "%1 Jobs"
 msgstr[0] "%1 jobb"
 msgstr[1] "%1 jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Clear Job List"
 msgstr "Rensa jobblista"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Pause All Jobs"
 msgstr "Pausa alla jobb"
 
 #: krusader/JobMan/jobman.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Resume Job List"
 msgstr "Återuppta jobblista"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Move %1 to trash"
 msgstr "Flytta %1 till papperskorgen"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Move %1 file to trash"
 msgid_plural "Move %1 files to trash"
 msgstr[0] "Flytta %1 fil till papperskorgen"
 msgstr[1] "Flytta %1 filer till papperskorgen"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Delete %1"
 msgstr "Ta bort %1"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Delete %1 file"
 msgid_plural "Delete %1 files"
 msgstr[0] "Ta bort %1 fil"
 msgstr[1] "Ta bort %1 filer"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Copy to %1"
 msgstr "Kopiera till %1"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Move to %1"
 msgstr "Flytta till %1"
 
 #: krusader/JobMan/krjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Länka till %1"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:42
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:57
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:54
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:207
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:215 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:79
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:355 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:561
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:43
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Automount filesystems"
 msgstr "Montera filsystem automatiskt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "When stepping into a folder which is defined as a mount point in the "
 "<b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters."
 msgstr ""
 "När en katalog visas, som är definierad som en monteringsplats i <b>fstab</"
 "b>, försök montera den med de definierade parametrarna."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "MountMan will not (un)mount the following mount-points:"
 msgstr "Mountman kommer inte (av)montera följande monteringsplatser:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Bekräftelser"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Request user confirmation for the following operations:\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Begär bekräftelse av användaren för följande åtgärder:\n"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Deleting non-empty folders"
 msgstr "Borttagning av kataloger som inte är tomma"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Borttagning av filer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopiering av filer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Moving files"
 msgstr "Förflyttning av filer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Confirm feed to listbox"
 msgstr "Bekräfta skicka till listruta"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the "
 "standard value is used."
 msgstr ""
 "Fråga efter ett resultatnamn när objekt skickas till listrutan. Normalt "
 "används standardvärdet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Removing Useractions"
 msgstr "Borttagning av användaråtgärder"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:94
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Fine-Tuning"
 msgstr "Finjustering"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Icon cache size (KB):"
 msgstr "Ikoncachens storlek (KiB):"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:99
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be "
 "displayed. However, too large a cache might consume your memory."
 msgstr ""
 "Ikoncachens storlek bestämmer hur snabbt Krusader kan visa innehållet i en "
 "panel. För stor cache kan dock använda allt minne."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgadvanced.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Arguments of updatedb:"
 msgstr "Väljare till 'updatedb':"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "krarc ioslave"
 msgstr "krarc I/O-slav"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable Write Support"
 msgstr "Aktivera skrivstöd"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enable writing to archives using the krarc ioslave."
 msgstr "Aktivera skrivning i arkiv med I/O-slaven krarc."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process "
 "might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will "
 "delete them.</b>"
 msgstr ""
 "<b>Varning vid flyttning till arkiv:</b><br/><b>Fel under processen kan "
 "orsaka dataförlust.</b><br/><b>Att flytta arkiv in i sig själva gör att de "
 "tas bort.</b>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Archives handling"
 msgstr "Arkivhantering"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Browse Archives As Folders"
 msgstr "Läs arkiv som kataloger"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Krusader will browse archives as folders."
 msgstr "Krusader läser arkiv som kataloger."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Test archive after packing"
 msgstr "Testa arkivfil efter packning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Check the archive's integrity after packing it."
 msgstr "Kontrollera arkivets tillstånd efter att det packats."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Test archive before unpacking"
 msgstr "Testa arkivfil före uppackning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested."
 msgstr ""
 "Vissa skadade arkivfiler kan åstadkomma krascher, därför föreslås testning."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:301
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Search results"
 msgstr "Sökresultat"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Searching for packers..."
 msgstr "Sök efter packverktyg..."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgarchives.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
 msgstr ""
 "Se till att installera nya packverktyg i <code>$PATH</code> (t.ex. /usr/bin)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Use the default KDE colors"
 msgstr "Används KDE:s standardfärger"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> "
 "Application Appearance  -> Colors</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Använd KDE:s globala färginställning.</p><p><i>KDE:s systeminställningar -"
 "> Programutseende -> Färger</i></p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use alternate background color"
 msgstr "Använd växlande bakgrundsfärg"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color "
 "alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</"
 "i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Bakgrundsfärgen</b> och den <b>alternativa bakgrundsfärgen</b> växlar "
 "rad för rad.</p> <p>När du inte använder <i>KDE:s standardfärger</i>, kan du "
 "ställa in den alternativa färgen i <i>färgrutan</i>.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show current item even if not focused"
 msgstr "Visa aktuellt objekt även om inte fokuserat"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This "
 "option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Visar den sista markörpositionen i den icke aktiva listpanelen.</"
 "p><p>Detta alternativ är bara tillgängligt när du inte använder <i>KDE:s "
 "standardfärger</i>.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Dim the colors of the inactive panel"
 msgstr "Gör färgerna diffusa i den inaktiva panelen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim "
 "factor.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Färgerna i den inaktiva panelen bestämms av en diffus färg och en diffus "
 "faktor.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:86 krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:255
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Färger"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Genomskinlig"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:104
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Förgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Folder foreground:"
 msgstr "Katalogförgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:105
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Same as foreground"
 msgstr "Samma som förgrund"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:106
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Executable foreground:"
 msgstr "Förgrund för körbart program:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:107
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link foreground:"
 msgstr "Förgrund för symbolisk länk:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:108
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink foreground:"
 msgstr "Förgrund för ogiltig symbolisk länk:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:109
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Bakgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:110
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Same as background"
 msgstr "Samma som bakgrund"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:111
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Alternate background:"
 msgstr "Alternativ bakgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:112
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Selected foreground:"
 msgstr "Markerad förgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:113
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Selected background:"
 msgstr "Markerad bakgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:114
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Same as alt. background"
 msgstr "Samma som alternativ bakgrund"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Alternate selected background:"
 msgstr "Alternativ markerad bakgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:115
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Same as selected background"
 msgstr "Samma som markerad bakgrund"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Current foreground:"
 msgstr "Aktuell förgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:116
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Not used"
 msgstr "Oanvänd"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:117
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Same as selected foreground"
 msgstr "Samma som markerad förgrund"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:118
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Selected current foreground:"
 msgstr "Markerad aktuell förgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:119
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Current background:"
 msgstr "Aktuell bakgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:139
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:141
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:142
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:144
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:145
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:147
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:148
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:149
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:153
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:154
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:156
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Same as active"
 msgstr "Samma som aktiv"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Dim target color:"
 msgstr "Diffus målfärg:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Dim factor:"
 msgstr "Diffus faktor:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:190
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:191
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:233
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "KDE default"
 msgstr "KDE standard"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer"
 msgstr "Synkroniserare"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Equals foreground:"
 msgstr "Lika med förgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Equals background:"
 msgstr "Lika med bakgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Differing foreground:"
 msgstr "Avvikande förgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Differing background:"
 msgstr "Avvikande bakgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Copy to left foreground:"
 msgstr "Förgrund för kopiera till vänster:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Copy to left background:"
 msgstr "Bakgrund för kopiera till vänster:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Copy to right foreground:"
 msgstr "Förgrund för kopiera till höger:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Copy to right background:"
 msgstr "Bakgrund för kopiera till höger:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Delete foreground:"
 msgstr "Förgrund för borttagning:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Delete background:"
 msgstr "Bakgrund för borttagning:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Andra"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match foreground:"
 msgstr "Förgrund för matchning vid snabbsökning:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, match background:"
 msgstr "Snabsökning, matcha bakgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match foreground:"
 msgstr "Förgrund för ingen matchning vid snabbsökning:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch, non-match background:"
 msgstr "Bakgrund för ingen matchning vid snabbsökning:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active foreground:"
 msgstr "Statusrad, aktiv förgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, active background:"
 msgstr "Statusrad, aktiv bakgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive foreground:"
 msgstr "Statusrad, inaktiv förgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Statusbar, inactive background:"
 msgstr "Statusrad, inaktiv bakgrund:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:247 krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:650
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsgranskning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Import color-scheme"
 msgstr "Importera färgschema"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Export color-scheme"
 msgstr "Exportera färgschema"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Selected + Current"
 msgstr "Markerad + aktuell"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Selected 2"
 msgstr "Markerad 2"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Selected 1"
 msgstr "Markerad 1"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Aktuell"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Invalid symlink"
 msgstr "Ogiltig symbolisk länk"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "Symbolisk länk"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Katalog"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Copy to right"
 msgstr "Kopiera till höger"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Copy to left"
 msgstr "Kopiera till vänster"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Differing"
 msgstr "Avvikande"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Equals"
 msgstr "Lika"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch non-match"
 msgstr "Snabbsökning ingen matchning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Quicksearch match"
 msgstr "Snabbsökning matchning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Statusbar active"
 msgstr "Statusrad aktiv"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Statusbar inactive"
 msgstr "Statusrad inaktiv"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Select a color-scheme file"
 msgstr "Välj färgschemafil"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to read from file"
 msgstr "Fel: Kan inte läsa från fil"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Select a color scheme file"
 msgstr "Välj en färgschemafil"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Filen %1 finns redan. Vill du verkligen skriva över den?"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgcolors.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Error: unable to write to file"
 msgstr "Fel: Kunde inte skriva till fil"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Packers"
 msgstr "Packverktyg"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Checksum Utilities"
 msgstr "Checksummeringshjälpmedel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found."
 msgstr "Sökvägen %1 är felaktig. Ingen giltig sökväg hittades."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgdependencies.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead."
 msgstr "Sökvägen %1 är felaktig, %2 används istället."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Viewer/Editor"
 msgstr "Granskare och editor"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window"
 msgstr "Inbyggd editor och granskare öppnar varje fil i ett separat fönster"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer "
 "will work in a single, tabbed mode"
 msgstr ""
 "Om markerad kommer varje fil att öppnas i ett separat fönster. Annars kommer "
 "granskaren att arbeta med flikar."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Viewer"
 msgstr "Granskare"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Default viewer mode:"
 msgstr "Standardgranskningsläge:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Generic mode"
 msgstr "Generellt läge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Use the system's default viewer"
 msgstr "Använd systemets standardgranskare"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104 krusader/KViewer/lister.cpp:2272
 #, kde-format
 msgid "Text mode"
 msgstr "Textläge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "View the file in text-only mode"
 msgstr "Granska bara filen i textläge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105 krusader/KViewer/lister.cpp:1238
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid "Hex mode"
 msgstr "Hexadecimalt läge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)"
 msgstr "Granska filen i hexadecimalt läge (bättre med binära filer)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Lister mode"
 msgstr "Listningsläge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "View the file with lister (for huge text files)"
 msgstr "Granska filen med listning (för enormt stora textfiler)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use Okteta as Hex viewer"
 msgstr "Använd Okteta för hexadecimal granskning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer"
 msgstr ""
 "Om tillgänglig, använd Okteta för hexadecimal granskning istället för den "
 "interna"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Use lister if the text file is bigger than:"
 msgstr "Använd listning om textfilen är större än:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "MB"
 msgstr "MiB"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in "
 "editor"
 msgstr ""
 "Tips: Använd 'internal editor' om du vill använda Krusaders snabba inbyggda "
 "editor"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions"
 msgstr "Extra filnamnsändelser"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Atomic extensions:"
 msgstr "Extra filnamnsändelser:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Warn on exit"
 msgstr "Varna vid avslutning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Display a warning when trying to close the main window."
 msgstr "Visa en varning när du försöker stänga huvudfönstret."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Show and close to tray"
 msgstr "Visa och stäng till systembricka"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show an icon in the system tray and keep running in the background when the "
 "window is closed."
 msgstr ""
 "Visa en ikon i systembrickan och fortsätt köra i bakgrunden när fönstret "
 "stängs."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Temp Folder:"
 msgstr "Tillfällig katalog:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Note: you must have full permissions for the temporary folder."
 msgstr ""
 "Observera: Du måste ha fullständig behörighet till den tillfälliga katalogen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Delete mode"
 msgstr "Borttagningsläge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Move to trash"
 msgstr "Flytta till papperskorgen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Files will be moved to trash when deleted."
 msgstr "Filer kommer att flyttas till papperskorgen när de tas bort."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Ta bort filer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Files will be permanently deleted."
 msgstr "Filer kommer att raderas permanent."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:267
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "External Terminal:"
 msgstr "Extern terminal:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "%d will be replaced by the workdir."
 msgstr "%d ersätts med arbetskatalogen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Embedded Terminal sends Chdir on panel change"
 msgstr "Inbäddad terminal utför byte av arbetskatalog vid paneländring"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), "
 "Krusader changes the current folder in the embedded terminal."
 msgstr ""
 "Om markerad, kommer Krusader att byta arbetskatalog i den inbäddade "
 "terminalen när panelen ändras (t.ex. genom att trycka på tabulator)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Searching for tools..."
 msgstr "Söker efter verktyg..."
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)"
 msgstr ""
 "Försäkra dig om att du installerar nya verktyg i <code>$PATH</code> (t.ex. /"
 "usr/bin)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Add new atomic extension"
 msgstr "Lägg till ny extra filnamnsändelse"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Filnamnsändelse:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kggeneral.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' "
 "character."
 msgstr ""
 "Extra filnamnsändelser måste börja med en punkt '.' och måste innehålla "
 "minst ytterligare en punkt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Navigator bar"
 msgstr "Navigeringsrad"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Edit Mode by default"
 msgstr "Redigeringsläge normalt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show editable path in Navigator bar by default"
 msgstr "Visa normalt redigerbar sökväg i navigeringsraden"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show full path by default"
 msgstr "Visa normalt fullständig sökväg"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Always show full path in Navigator bar by default."
 msgstr "Visa alltid normalt fullständig sökväg i navigeringsraden."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Användning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Autoselect folders"
 msgstr "Markera kataloger automatiskt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "When matching the select criteria, not only files will be selected, but also "
 "folders."
 msgstr ""
 "Vid matchning av urvalsvillkoren kommer inte bara filer utan också kataloger "
 "att markeras."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Rename selects extension"
 msgstr "Namnbyte väljer filnamnsändelser"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-"
 "Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this "
 "option."
 msgstr ""
 "Vid namnbyte av en fil, markeras hela texten. Om du vill ha namnbyte av bara "
 "namn utan filnamnsändelse som liknar Total Commander, avmarkera alternativet."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Unselect files before copy/move"
 msgstr "Avmarkera filer innan kopiering eller flyttning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts."
 msgstr ""
 "Avmarkera filer som ska kopieras eller flyttas innan åtgärden påbörjas."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Filter dialog remembers settings"
 msgstr "Filterdialogrutan kommer ihåg inställningarna"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied "
 "to the panel."
 msgstr ""
 "Filterdialogrutan öppnas med senaste filterinställningarna som verkställdes "
 "för panelen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Flikar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Use full path tab names"
 msgstr "Använd fullständiga sökvägar i fliknamn"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of "
 "the path is displayed."
 msgstr ""
 "Visa den fullständiga sökvägen i katalogflikar. Normalt visas bara den sista "
 "delen av sökvägen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show new/close tab buttons"
 msgstr "Visa flikknapparna ny och stäng"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show the new/close tab buttons."
 msgstr "Visa flikknapparna ny och stäng."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Tab Bar position:"
 msgstr "Flikradsposition:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Längst upp"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Längst ner"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show Tab Bar on single tab"
 msgstr "Visa flikrad för ensam flik"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Show the tab bar with only one tab."
 msgstr "Visa flikraden med bara en flik."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Search bar"
 msgstr "Sökrad"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Start by typing"
 msgstr "Börja genom att skriva"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Open search bar and start searching by typing in panel."
 msgstr "Öppna sökraden och börja söka genom att skriva i panelen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163 krusader/KViewer/lister.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skiftlägeskänslig"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Search must match case."
 msgstr "Sökning måste motsvara skiftläge."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Up/Down cancels search"
 msgstr "Uppåt- eller neråtpil avbryter sökning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode)."
 msgstr ""
 "Att trycka på knapparna uppåtpil eller neråtpil stänger sökraden (bara i "
 "sökläge)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Directory navigation with Right Arrow"
 msgstr "Katalognavigering med högerpil"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Right button enters directory if no search text editing "
 "intention is captured."
 msgstr ""
 "Att trycka på högerpilen går in i katalogen om ingen avsikt att redigera "
 "söktext har detekterats."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Position:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Default mode:"
 msgstr "Standardläge:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:186 krusader/KViewer/lister.cpp:1218
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:187 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Markera"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:188 krusader/Panel/krsearchbar.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Set the default mode on first usage"
 msgstr "Ställ in standardläge vid första användning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Bookmark Search"
 msgstr "Bokmärkessökning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Always show search bar"
 msgstr "Visa alltid sökrad"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Make bookmark search bar always visible"
 msgstr "Låt bokmärkessökraden alltid vara synlig"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Search in special items"
 msgstr "Sök i specialobjekt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like "
 "Trash, Popular URLs, Jump Back, etc."
 msgstr ""
 "Bokmärkessökning gäller också specialobjekt i bokmärkesmenyn som "
 "Papperskorg, Populära webbadresser, Gå tillbaka, etc."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Status/Totalsbar"
 msgstr "Status och totalrad"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Show size in bytes too"
 msgstr "Visa också storlek i byte"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show space information"
 msgstr "Visa utrymmesinformation"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Show free/total space on the device"
 msgstr "Visa ledigt och totalt utrymme på enheten"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Layout:"
 msgstr "Layout:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Frame Color:"
 msgstr "Ramfärg:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Definierad av layout"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "Frame color"
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Statusrad"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Frame Shape:"
 msgstr "Ramform:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Definierad av layout"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Box"
 msgstr "Ruta"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shape"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Frame Shadow:"
 msgstr "Ramskugga:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Defined by Layout"
 msgstr "Definierad av layout"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Raised"
 msgstr "Höjd"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "Frame shadow"
 msgid "Sunken"
 msgstr "Sänkt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Default icon size:"
 msgstr "Standardikonstorlek:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Use icons in the filenames"
 msgstr "Använd ikoner i filnamn"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Show the icons for filenames and folders."
 msgstr "Visa ikoner för filnamn och kataloger."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews by default"
 msgstr "Visa normalt förhandsgranskningar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Show previews of files and folders."
 msgstr "Visa förhandsgranskningar av filnamn och kataloger."
 
 # msgid "Costumize the way Krusader deals with archives"
 # msgstr "�dra sättet som Krusader hanterar arkivfiler"
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "View font:"
 msgstr "Granskningsteckensnitt:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Tooltip delay (msec):"
 msgstr "Verktygstipsfördröjning (ms):"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set "
 "a negative value to disable tooltips."
 msgstr ""
 "Fördröjningen efter ett verktygstips visas för ett filobjekt, i "
 "millisekunder. Ställ in till ett negativt värde för att inaktivera "
 "verktygstips."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Use human-readable file size"
 msgstr "Använd läsbar filstorlek"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes."
 msgstr "Filstorlekar visas med B, KiB, MiB och GiB och inte bara som byte."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Visa dolda filer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Display files beginning with a dot."
 msgstr "Visa filer som börjar med en punkt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Numeric Permissions"
 msgstr "Numeriska behörigheter"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:396
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in "
 "the permission column."
 msgstr ""
 "Visa oktala tal (0755) i ställer för standardbehörigheter (rwxr-xr-x) i "
 "behörighetskolumnen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons"
 msgstr "Ladda de användardefinierade katalogikonerna"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance)."
 msgstr ""
 "Ladda de användardefinierade katalogikonerna (kan orsaka sämre prestanda)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Always show current item"
 msgstr "Visa alltid aktuellt objekt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Show current item border decoration in inactive panel."
 msgstr "Visa kantdekoration för aktuellt objekt i inaktiv panel."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Sort method:"
 msgstr "Sorteringsmetod:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alfabetisk"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Alphabetical and numbers"
 msgstr "Alfabetisk och numerisk"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Character code"
 msgstr "Teckenkod"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Character code and numbers"
 msgstr "Teckenkod och numerisk"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "Krusader sort"
 msgid "Krusader"
 msgstr "Krusader"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive sorting"
 msgstr "Skiftlägeskänslig sortering"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "All files beginning with capital letters appear before files beginning with "
 "non-capital letters (UNIX default)."
 msgstr ""
 "Alla filer, vars namn börjar med stora bokstäver kommer före filer vars namn "
 "börjar med små bokstäver (Unix standard)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Show folders first"
 msgstr "Visa kataloger först"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Always sort dirs by name"
 msgstr "Sortera alltid kataloger enligt namn"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Folders are sorted by name, regardless of the sort column."
 msgstr "Kataloger sorteras efter namn, oberoende av sorteringskolumn."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Locale aware sorting"
 msgstr "Sortering enligt landsinställningar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. "
 "Can be slow."
 msgstr ""
 "Sorteringen utförs på ett lands- och dessutom plattformsberoende sätt. Kan "
 "vara långsamt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "View modes"
 msgstr "Granskningslägen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Default view mode:"
 msgstr "Standardgranskningsläge:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Knappar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Toolbar buttons have icons"
 msgstr "Verktygsradens knappar har ikoner"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Show Media Button"
 msgstr "Visa mediaknapp"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "The media button will be visible."
 msgstr "Mediaknappen kommer att synas."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Show Back Button"
 msgstr "Visa bakåtknapp"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Show Forward Button"
 msgstr "Visa framåtknapp"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Show History Button"
 msgstr "Visa historikknapp"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The history button will be visible."
 msgstr "Historikknappen kommer att synas."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr "Visa bokmärkesknapp"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "The bookmarks button will be visible."
 msgstr "Bokmärkesknappen kommer att synas."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Show Panel Toolbar"
 msgstr "Visa panelverktygsrad"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "The panel toolbar will be visible."
 msgstr "Panelverktygsraden kommer att synas."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Visible Panel Toolbar buttons"
 msgstr "Synliga knappar i panelverktygsrad"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Equal button (=)"
 msgstr "Likhetsteckenknapp (=)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the other panel folder."
 msgstr "Ändrar panelkatalogen till den andra panelkatalogen."
 
 # msgid "Restore last position and size"
 # msgstr "�erställ senaste position och storlek"
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Up button (..)"
 msgstr "Uppknapp (..)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the parent folder."
 msgstr "Ändrar panelkatalogen till överliggande katalog."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Home button (~)"
 msgstr "Hemknapp (~)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the home folder."
 msgstr "Ändrar panelkatalogen till hemkatalogen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Root button (/)"
 msgstr "Rotknapp (/)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Changes the panel folder to the root folder."
 msgstr "Ändrar panelkatalogen till rotkatalogen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Toggle-button for sync-browsing"
 msgstr "Växlarknapp för synkroniseringsläsning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Each folder change in the panel is also performed in the other panel."
 msgstr "Varje katalogändring i panelen utförs också i den andra panelen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Selection Mode"
 msgstr "Markeringsläge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Krusader Mode"
 msgstr "Krusaderläge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl "
 "key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a "
 "short click on the right mouse button."
 msgstr ""
 "Bägge tangenterna tillåter filmarkering. För att välja mer än en fil, håll "
 "nere Ctrl-tangenten och klicka med vänster musknapp. Högerklickmenyn visas "
 "med ett snabbt klick på höger musknapp."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Mode"
 msgstr "Konquerorläge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the left mouse button selects files - you can click and select "
 "multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right "
 "mouse button."
 msgstr ""
 "Genom att hålla nere den vänstra musknappen markeras filer - du kan klicka "
 "och välja flera filer. Högerklickmenyn visas med ett snabbt klick på höger "
 "musknapp."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Total-Commander Mode"
 msgstr "Total Commander-läge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "The left mouse button does not select, but sets the current file without "
 "affecting the current selection. The right mouse button selects multiple "
 "files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right "
 "mouse button."
 msgstr ""
 "Den vänstra musknappen väljer inte, men markerar aktuell fil utan att "
 "påverka den aktuella markeringen. Den högra musknappen markerar många filer "
 "och högerklickmenyn visas genom att trycka och hålla nere höger musknapp."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Ergonomic Mode"
 msgstr "Ergonomiskt läge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "The left mouse button does not select, but sets the current file without "
 "affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-"
 "menu. You can select with Ctrl key and the left button."
 msgstr ""
 "Den vänstra musknappen väljer inte, men markerar aktuell fil utan att "
 "påverka den aktuella markeringen. Den högra musknappen visar den "
 "sammanhangsberoende menyn. Du kan välja med Ctrl-tangenten och vänster "
 "musknapp."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Custom Selection Mode"
 msgstr "Eget markeringsläge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Design your own selection mode."
 msgstr "Konstruera ditt eget markeringsläge."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Double-click selects (classic)"
 msgstr "Dubbelklick väljer (klassiskt)"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "A single click on a file will select and focus, a double click opens the "
 "file or steps into the folder."
 msgstr ""
 "Ett enkelklick på en fil väljer och fokuserar den, ett dubbelklick öppnar "
 "filen eller går in i katalogen."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Obey global selection policy"
 msgstr "Följ global markeringsprincip"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> "
 "Mouse</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Använd global inställning:</p><p><i>Plasma systeminställningar -> "
 "Inmatningsenheter -> Mus</i></p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Based on KDE's selection mode"
 msgstr "Baserat på KDE:s markeringssätt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "If checked, use a mode based on KDE's style."
 msgstr "Om markerad, använd läge baserat på KDE:s stil."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button selects"
 msgstr "Vänster musknapp väljer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "If checked, left clicking an item will select it."
 msgstr "Om markerad, kommer vänsterklick på ett objekt att välja det."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:609
 #, kde-format
 msgid "Left mouse button preserves selection"
 msgstr "Vänster musknapp bevarar markeringen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect "
 "other, already selected items."
 msgstr ""
 "Om markerad, kommer vänsterklick att markera, men kommer inte att välja bort "
 "andra redan markerade objekt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects"
 msgstr "Skift+Ctrl+vänster musknapp väljer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked."
 msgstr ""
 "Om markerad, kommer Skift+Ctrl+vänsterklick att välja.\n"
 "Observera: Detta är meningslöst om 'Vänster knapp väljer' är markerad."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button selects"
 msgstr "Höger musknapp väljer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "If checked, right clicking an item will select it."
 msgstr "Om markerad, kommer högerklick på ett objekt att välja det."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Right mouse button preserves selection"
 msgstr "Höger musknapp bevarar markeringen"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:619
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect "
 "other, already selected items."
 msgstr ""
 "Om markerad, kommer högerklick att markera, men kommer inte att välja bort "
 "andra redan markerade."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Shift/Ctrl-Right mouse button selects"
 msgstr "Skift+Ctrl+höger musknapp väljer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:622
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.\n"
 "Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked."
 msgstr ""
 "Om markerad, kommer Skift+Ctrl+högerklick att välja.\n"
 "Observera: Detta är meningslöst om 'Höger knapp väljer' är markerad."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Spacebar moves down"
 msgstr "Mellanslag går neråt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing the spacebar will select the current item and move "
 "down.\n"
 "Otherwise, current item is selected, but remains the current item."
 msgstr ""
 "Om markerad, kommer mellanslag att välja aktuellt objekt och flytta neråt.\n"
 "Annars väljes aktuellt objekt, men förblir aktuellt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Spacebar calculates disk space"
 msgstr "Mellanslag beräknar diskutrymme"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will "
 "(except from selecting the folder)\n"
 "calculate space occupied of the folder (recursively)."
 msgstr ""
 "Om markerad och aktuellt objekt är en katalog, kommer mellanslag att\n"
 "(rekursivt) beräkna katalogens använda utrymme (förutom att välja den)."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Insert moves down"
 msgstr "Insert går neråt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to "
 "the next item.\n"
 "Otherwise, current item is not changed."
 msgstr ""
 "Om markerad, kommer Insert att markera aktuellt objekt och gå ner till nästa "
 "objekt.\n"
 "Annars ändras inte aktuellt objekt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Right clicking pops context menu immediately"
 msgstr "Högerklick visar den sammanhangsberoende menyn direkt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, right clicking will result in an immediate showing of the "
 "context menu.\n"
 "Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms."
 msgstr ""
 "Om markerad, kommer högerklick göra att den sammanhangsberoende menyn visas "
 "direkt.\n"
 "Annars måste användaren klicka och hålla nere höger musknapp under 500 ms."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Media Menu"
 msgstr "Mediameny"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Show Mount Path"
 msgstr "Visa monteringssökväg"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Show File System Type"
 msgstr "Visa filsystemtyp"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Show Size:"
 msgstr "Visa storlek:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Always"
 msgstr "Alltid"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:692
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "When Device has no Label"
 msgstr "När enheten saknar etikett"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgpanel.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "setting 'show size'"
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Links"
 msgstr "Länkar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Defined Links"
 msgstr "Definierade länkar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Add protocol to the link list."
 msgstr "Lägg till protokoll till länklistan."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Remove protocol from the link list."
 msgstr "Ta bort protokoll från länklistan."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add MIME to the selected protocol on the link list."
 msgstr "Lägg till Mime-typ till det valda protokollet i länklistan."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Remove MIME from the link list."
 msgstr "Ta bort Mime-typ från länklistan."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:98
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protokoll"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgprotocols.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "MIMEs"
 msgstr "Mime-typer"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:"
 "<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</"
 "li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is "
 "saved automatically when Krusader is closed."
 msgstr ""
 "Bestämmer den panelprofil, som ska användas vid start. En panelprofil "
 "innehåller: <ul><li>alla fliksökvägar</li><li>aktuell flik</li><li>den "
 "aktiva panelen</li></ul><b>&lt;Senaste session&gt;</b> är en speciell "
 "panelprofil som sparas automatiskt när Krusader avslutas."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "Startprofil:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "<Last session>"
 msgstr "<Senaste session>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Show splashscreen"
 msgstr "Visa startruta"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Display a splashscreen when starting Krusader."
 msgstr "Visa startruta när Krusader startas."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Single instance mode"
 msgstr "Enkelinstansläge"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Only one Krusader instance is allowed to run."
 msgstr "Endast en instans av Krusader tillåts köras."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Fallback Icon Theme:"
 msgstr "Reservikontema:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as "
 "a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen "
 "will be used if any of these are present."
 msgstr ""
 "Så snart en ikon inte hittas i systemets ikontema, används det här temat som "
 "reserv. Om reservtemat inte innehåller ikonen, kommer Breeze eller Oxygen "
 "att användas om något av dem är tillgängligt."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:94 krusader/useraction_examples.xml:49
 #: krusader/useraction_examples.xml:58 krusader/useraction_examples.xml:67
 #: krusader/useraction_examples.xml:76
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Användargränssnitt"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Save last position, size and panel settings"
 msgstr "Spara senaste position, storlek och panelinställningar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when "
 "last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, "
 "having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option "
 "is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to "
 "manually set the main window's size and position at startup.</p>"
 msgstr ""
 "<p>När Krusader startas kommer den att ställa in sin storlek som när den "
 "senast avslutades. Krusader kommer också visas på samma plats på skärmen med "
 "paneler sorterade och justerade som de var.</p><p>Om detta alternativ är "
 "inaktiverat, kan man använda menyalternativet <i>Fönster -> Spara position'</"
 "i> för att ställa in Krusaders storlek och position manuellt vid start.</p>"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Update default panel settings"
 msgstr "Uppdatera panelens standardinställningar"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "When settings of a panel are changed, save them as the default for new "
 "panels of the same type."
 msgstr ""
 "När en panels inställningar ändras, spara dem som standardvärden för nya "
 "instanser av paneler med samma typ."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Start to tray"
 msgstr "Starta i systembricka"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Krusader starts to tray, without showing the main window"
 msgstr "Krusader startar i systembrickan, utan att visa huvudfönstret"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Save component settings on exit"
 msgstr "Spara komponentinställningar vid avslutning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check the state of the user interface components and restore them to their "
 "condition when last shutdown."
 msgstr ""
 "Kontrollerar tillståndet hos användargränssnittets komponenter och "
 "återställer dem till det tillstånd de hade vid senaste avslutning."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show function keys"
 msgstr "Visa funktionstangenter"
 
 # msgid "Restore last position and size"
 # msgstr "�erställ senaste position och storlek"
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Function keys will be visible after startup."
 msgstr "Funktionstangenter kommer att synas efter start."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show command line"
 msgstr "Visa kommandorad"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Command line will be visible after startup."
 msgstr "Kommandoraden kommer att synas efter start."
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show embedded terminal"
 msgstr "Visa inbäddad terminal"
 
 #: krusader/Konfigurator/kgstartup.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Embedded terminal will be visible after startup."
 msgstr "Inbäddad terminal kommer att synas efter start."
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can configure settings about useractions.\n"
 "To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan."
 msgstr ""
 "Här kan du anpassa inställningar av användaråtgärder.\n"
 "Använd Actionman för att skapa, anpassa och hantera användaråtgärder."
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start ActionMan"
 msgstr "Starta Actionman"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Terminal execution"
 msgstr "Terminalkörning"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal for UserActions:"
 msgstr "Terminal för användaråtgärder:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "%t will be replaced by the title of the action,\n"
 "%d with the workdir."
 msgstr ""
 "%t ersätts med åtgärdens titel.\n"
 "%d med arbetskatalogen,"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Output collection"
 msgstr "Utdatainsamling"
 
 # msgid "Costumize the way Krusader deals with archives"
 # msgstr "�dra sättet som Krusader hanterar arkivfiler"
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Normal font:"
 msgstr "Normalt teckensnitt:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Font with fixed width:"
 msgstr "Teckensnitt med fast breddsteg:"
 
 #: krusader/Konfigurator/kguseractions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Use fixed width font as default"
 msgstr "Använd teckensnitt med fast breddsteg som standard"
 
 # msgid "Reset ALL of Krusader's options to factory defaults"
 # msgstr "�erställ ALLA Krusaders inställningar till standard värden"
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader"
 msgstr "Konfigurator - Skapa din egen Krusader"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Start"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Krusader's settings upon startup"
 msgstr "Krusaders inställningar vid start"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:129 krusader/paneltabbar.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Basic Operations"
 msgstr "Grundfunktioner"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Be sure you know what you are doing."
 msgstr "Var säker på att du vet vad du gör."
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Customize the way Krusader deals with archives"
 msgstr "Anpassa hur Krusader hanterar arkivfiler"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Beroenden"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Set the full path of the external applications"
 msgstr "Ställ in den fullständiga sökvägen för de externa programmen"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:200
 #: krusader/UserAction/useractionpopupmenu.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "User Actions"
 msgstr "Användaråtgärder"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Configure your personal actions"
 msgstr "Anpassa dina egna åtgärder"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Link MIMEs to protocols"
 msgstr "Koppla Mime-typer till protokoll"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfigurator.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?"
 msgstr "Den aktuella sidan har ändrats. Vill du genomföra ändringarna?"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Custom color"
 msgstr "Egen färg"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "Default color"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Röd"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Grön"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blå"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Turkos"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Mörkröd"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Mörkgrön"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Mörkblå"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Mörkturkos"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Mörk magenta"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Mörkgul"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Vit"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Light Gray"
 msgstr "Ljusgrå"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Grå"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Dark Gray"
 msgstr "Mörkgrå"
 
 #: krusader/Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking"
 msgstr ""
 "Verktyget unarj hittades inte, men arj hittades och kommer att användas för "
 "uppackning"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking"
 msgstr ""
 "Verktyget rpm hittades, men cpio hittades inte, vilket krävs för uppackning"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:143
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Found"
 msgstr "Hittades"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Packing"
 msgstr "Packning"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Unpacking"
 msgstr "Uppackning"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Observera"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:213
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:231
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "enabled"
 msgstr "aktiverad"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:218
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:236
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "inaktiverad"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "diff utility"
 msgstr "jämförelseverktyg"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "email client"
 msgstr "e-postklient"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "batch renamer"
 msgstr "namnbytare"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "checksum utility"
 msgstr "checksummeringsverktyg"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Verktyg"
 
 #: krusader/Konfigurator/krresulttable.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: krusader/kractions.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Tab-Switch panel"
 msgstr "Flikbytespanel"
 
 #: krusader/kractions.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Show Main Toolbar"
 msgstr "Visa huvudverktygsrad"
 
 #: krusader/kractions.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Show Job Toolbar"
 msgstr "Visa jobbverktygsrad"
 
 #: krusader/kractions.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Show Actions Toolbar"
 msgstr "Visa åtgärdsverktygsrad"
 
 #: krusader/kractions.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Show &FN Keys Bar"
 msgstr "Visa f&unktionstangentfält"
 
 #: krusader/kractions.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Show &Command Line"
 msgstr "Visa k&ommandorad"
 
 #: krusader/kractions.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Show &Embedded Terminal"
 msgstr "Visa inbäddad t&erminal"
 
 #: krusader/kractions.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Show &Hidden Files"
 msgstr "V&isa dolda filer"
 
 #: krusader/kractions.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "S&wap Panels"
 msgstr "B&yt paneler"
 
 #: krusader/kractions.cpp:211 krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Töm papperskorgen"
 
 #: krusader/kractions.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Trash Popup Menu"
 msgstr "Papperskorgens sammanhangsberoende meny"
 
 #: krusader/kractions.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Sw&ap Sides"
 msgstr "B&yt sidor"
 
 #: krusader/kractions.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "popup cmdline"
 msgstr "pop-upp-kommandorad"
 
 #: krusader/kractions.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Start &Root Mode Krusader"
 msgstr "Sta&rta Krusader i administratörsläge"
 
 #: krusader/kractions.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Pro&files"
 msgstr "Pro&filer"
 
 #: krusader/kractions.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Sp&lit File..."
 msgstr "De&la fil..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Com&bine Files..."
 msgstr "Kom&binera filer..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "&Select Newer and Single"
 msgstr "&Markera nyare och enstaka"
 
 #: krusader/kractions.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Select &Newer"
 msgstr "Markera &nyare"
 
 #: krusader/kractions.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Select &Single"
 msgstr "Markera en&staka"
 
 #: krusader/kractions.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Select Different &and Single"
 msgstr "Markera olika och enst&aka"
 
 #: krusader/kractions.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Select &Different"
 msgstr "Markera &olika"
 
 #: krusader/kractions.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Start and &Forget"
 msgstr "Starta och &glöm"
 
 #: krusader/kractions.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Display &Separated Standard and Error Output"
 msgstr "Visa åt&skild standard- och felutmatning"
 
 #: krusader/kractions.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Display &Mixed Standard and Error Output"
 msgstr "Visa &blandad standard- och felutmatning"
 
 #: krusader/kractions.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Start in &New Terminal"
 msgstr "Starta i en &ny terminal"
 
 #: krusader/kractions.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator"
 msgstr "Skicka till inbäddad t&erminalemulator"
 
 #: krusader/kractions.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Start &Terminal"
 msgstr "Starta &terminal"
 
 #: krusader/kractions.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "&Search..."
 msgstr "&Sök..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Locate..."
 msgstr "&Lokalisera..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Fol&ders..."
 msgstr "Synkronisera &kataloger..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "D&isk Usage..."
 msgstr "D&iskanvändning..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Configure &Krusader..."
 msgstr "Anpassa &Krusader..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Save &Position"
 msgstr "Spara &position"
 
 #: krusader/kractions.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Compare b&y Content..."
 msgstr "&Jämför innehåll..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Multi &Rename..."
 msgstr "Män&gdnamnbyte..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:284 krusader/krusaderview.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Vertical Mode"
 msgstr "Vertikalt läge"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: krusader/kractions.cpp:285 krusader/krusaderui.rc:95
 #, kde-format
 msgid "User&actions"
 msgstr "A&nvändaråtgärder"
 
 #: krusader/kractions.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Manage User Actions..."
 msgstr "Hantera användaråtgärder..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Select Remote Charset"
 msgstr "Välj teckenuppsättning för fjärranslutning"
 
 #: krusader/kractions.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Quit Krusader."
 msgstr "Avsluta Krusader."
 
 #: krusader/kractions.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Popular URLs..."
 msgstr "Populära webbadresser..."
 
 #: krusader/kractions.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Toggle Fullscreen Embedded Terminal"
 msgstr "Växla till inbäddad terminal i fullskärmsläge"
 
 #: krusader/kractions.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Up"
 msgstr "Flytta fokus uppåt"
 
 #: krusader/kractions.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Move Focus Down"
 msgstr "Flytta fokus neråt"
 
 #: krusader/kractions.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Setup Krusader the way you like it"
 msgstr "Anpassa Krusader som du vill ha det"
 
 #: krusader/kractions.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Search for files"
 msgstr "Sök efter filer"
 
 #: krusader/kractions.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Console..."
 msgstr "Javascript-konsol..."
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2'\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "I %1:\n"
 "Ofångat undantag i Javascript '%2'\n"
 "%3"
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "In %1:\n"
 "Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "I %1:\n"
 "Ofångat undantag i Javascript '%2' på rad %3\n"
 "%4"
 
 #: krusader/KrJS/krjs.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Error"
 msgstr "Javascript-fel"
 
 #: krusader/krslots.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "No selected files to send."
 msgstr "Inga markerade filer att skicka."
 
 #: krusader/krslots.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your "
 "path. Hint: Krusader supports KMail."
 msgstr ""
 "Krusader kan inte hitta något e-postprogram som stöds. Installera ett i "
 "sökvägen. Tips: Krusader stödjer Kmail."
 
 #: krusader/krslots.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sending file: %2"
 msgid_plural "Sending files: %2"
 msgstr[0] "Skickar fil: %2"
 msgstr[1] "Skickar filer: %2"
 
 #: krusader/krslots.cpp:152 krusader/krslots.cpp:239 krusader/krslots.cpp:422
 #: krusader/krslots.cpp:488 krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Error executing %1."
 msgstr "Fel vid körning av %1."
 
 #: krusader/krslots.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to compare."
 msgstr "Vet inte vilka filer som skall jämföras."
 
 #: krusader/krslots.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in "
 "the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files "
 "in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, "
 "with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>"
 msgstr ""
 "För att jämföra två filer innehållsmässigt kan du antingen:<ul><li>Markera "
 "en fil i den vänstra panelen och en i den högra panelen.</li><li>Markera "
 "precis två filer i den aktiva panelen</li><li>Försäkra dig om att det finns "
 "en fil i den andra panelen med samma namn som den aktuella filen har i den "
 "aktiva panelen.</li></ul>"
 
 #: krusader/krslots.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Krusader is unable to download %1"
 msgstr "Krusader kan inte ladda ner: %1"
 
 #: krusader/krslots.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one "
 "to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff."
 msgstr ""
 "Krusader kan inte hitta något av de stödda jämförelsegränssnitten. "
 "Installera ett i sökvägen. Tips: Krusader stödjer Kompare, Kdiff3 och Xxdiff."
 
 #: krusader/krslots.cpp:387
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate "
 "package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator"
 msgstr ""
 "Kan inte hitta kommandot 'locate'. Installera GNU-paketet 'findutils-locate' "
 "eller ställ in dess beroenden i Konfigurator."
 
 #: krusader/krslots.cpp:412 krusader/UserAction/kraction.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in terminal command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Felaktiga citationstecken i terminalkommando:\n"
 "%1"
 
 #: krusader/krslots.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find a batch rename tool.\n"
 "You can get KRename at http://www.krename.net"
 msgstr ""
 "Kan inte inte hitta ett verktyg för namnbyte.\n"
 "Du kan hämta Krename från http://www.krename.net"
 
 #: krusader/krslots.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Error executing '%1'."
 msgstr "Fel vid körning av '%1'."
 
 #: krusader/krslots.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "Improper operations in root mode can damage your operating system. "
 "<p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow "
 "attackers to gain root access."
 msgstr ""
 "Felaktiga åtgärder i systemadministratörsläge kan skada operativsystemet. "
 "<p>Dessutom är det osäkert att köra användargränssnittsprogram som "
 "systemadministratör, och det kan tillåta angripare att få "
 "systemadministratörsåtkomst.."
 
 #: krusader/krslots.cpp:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please "
 "verify that kde-cli-tools are installed."
 msgstr ""
 "Kan inte starta Krusader i administratörsläge. %1 hittades inte eller är "
 "inte körbar. Verifiera att kde-cli-tools är installerade."
 
 #: krusader/krslots.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Do not know which file to split."
 msgstr "Vet inte vilken fil som skall delas."
 
 #: krusader/krslots.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "You cannot split a folder."
 msgstr "Du kan inte dela en katalog."
 
 #: krusader/krslots.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Do not know which files to combine."
 msgstr "Vet inte vilka filer som skall kombineras."
 
 #: krusader/krslots.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "You cannot combine a folder."
 msgstr "Du kan inte kombinera en katalog."
 
 #: krusader/krslots.cpp:568 krusader/krslots.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Not a split file: %1."
 msgstr "Inte en delad fil: %1."
 
 #: krusader/krslots.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Select only one split file."
 msgstr "Välj bara en delad fil."
 
 #: krusader/krslots.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Combining %1.* to folder:"
 msgstr "Kombinerar %1.* i katalog:"
 
 #: krusader/krslots.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Open trash bin"
 msgstr "Öppna papperskorgen"
 
 #: krusader/krslots.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Empty trash bin"
 msgstr "Töm papperskorgen"
 
 #: krusader/krusader.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer."
 msgstr ""
 "Statusraden kommer att visa grundinformation om filen under muspekaren."
 
 #: krusader/krusader.cpp:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine "
 "will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be "
 "launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><b>Välkommen till Krusader.</b><p>Eftersom detta är din första körning, "
 "kommer datorn att kontrolleras med avseende på externa program. Därefter "
 "kommer Konfigurator att startas, där du kan anpassa Krusader efter dina "
 "behov.</p></qt>"
 
 #: krusader/krusader.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Bring Main Window to Top"
 msgstr "Flytta huvudfönstret överst"
 
 #. i18n: ectx: Menu (lister)
 #: krusader/krusaderlisterui.rc:5 krusader/KViewer/lister.cpp:1894
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1929
 #, kde-format
 msgid "Lister"
 msgstr "Listning"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: krusader/krusaderui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arkiv"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: krusader/krusaderui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (compare setup)
 #: krusader/krusaderui.rc:52
 #, kde-format
 msgid "Compare Se&tup"
 msgstr "Anpassa &jämförelse"
 
 #. i18n: ectx: Menu (myview)
 #: krusader/krusaderui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: krusader/krusaderui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå"
 
 #. i18n: ectx: Menu (_tools)
 #: krusader/krusaderui.rc:101
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Verk&tyg"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: krusader/krusaderui.rc:127
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&ställningar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_toolbars)
 #: krusader/krusaderui.rc:131
 #, kde-format
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "Verk&tygsrader"
 
 #. i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
 #: krusader/krusaderui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "Command Execution &Mode Setup"
 msgstr "Inställning av &kommandokörningsläge"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: krusader/krusaderui.rc:156
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Fönster"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: krusader/krusaderui.rc:177
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjälp"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:181
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Huvudverktygsrad"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:208
 #, kde-format
 msgid "Actions Toolbar"
 msgstr "Åtgärdsverktygsrad"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
 #: krusader/krusaderui.rc:211
 #, kde-format
 msgid "Job Toolbar"
 msgstr "Jobbverktygsrad"
 
 #: krusader/krusaderview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Function keys allow performing fast operations on files."
 msgstr "Funktionstangenterna tillåter snabba filoperationer."
 
 #: krusader/krusaderview.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Mode"
 msgstr "Horisontellt läge"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Generic Viewer"
 msgstr "&Generell granskare"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Text Viewer"
 msgstr "&Textgranskare"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Hex Viewer"
 msgstr "&Hexgranskare"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Lister"
 msgstr "&Listning"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Text &Editor"
 msgstr "Text&editor"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Detach Tab"
 msgstr "&Koppla bort flik"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Close Current Tab"
 msgstr "Stän&g aktuell flik"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "&Next Tab"
 msgstr "&Nästa flik"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "&Previous Tab"
 msgstr "&Föregående flik"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "&KrViewer"
 msgstr "&Krviewer"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "Arg is a string containing the bad quoting."
 msgid ""
 "Bad quoting in editor command:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Felaktiga citationstecken i redigeringskommando:\n"
 "%1"
 
 # msgid "Are you sure you want to shred "
 # msgstr "� du säker att du vill förstöra "
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Can not open \"%1\""
 msgstr "Kan inte öppna \"%1\"."
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Editing)"
 msgstr "%1 (redigerar)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "filename (filestate)"
 msgid "%1 (Viewing)"
 msgstr "%1 (granskar)"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Editing: %1"
 msgstr "Redigerar: %1"
 
 #: krusader/KViewer/krviewer.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "filestate: filename"
 msgid "Viewing: %1"
 msgstr "Granskar: %1"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1205 krusader/KViewer/lister.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Save selection..."
 msgstr "Spara markering..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Save as..."
 msgstr "Spara som..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Print..."
 msgstr "Skriv ut..."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Search next"
 msgstr "Sök nästa"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Search previous"
 msgstr "Sök föregående"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1233 krusader/KViewer/lister.cpp:1856
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1868 krusader/KViewer/lister.cpp:1876
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Jump to position"
 msgstr "Gå till position"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Select charset"
 msgstr "Välj teckenuppsättning"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1262 krusader/KViewer/lister.cpp:1488
 #, kde-format
 msgid "Lister:"
 msgstr "Listning:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Stop search"
 msgstr "Stoppa sökning"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1289
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Gå till nästa träff"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Gå till föregående träff"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1296
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1297
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Ändra sökbeteende"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1299
 #, kde-format
 msgid "From cursor"
 msgstr "Från markör"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "Match whole words only"
 msgstr "Matcha endast hela ord"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimal"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1362
 #, kde-format
 msgid "Error reading file %1."
 msgstr "Fel vid läsning av filen %1."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)"
 msgstr "Kolumn: %1, Position: %2 (%3, %4 %)"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1474 krusader/KViewer/lister.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Sök:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1841
 #, kde-format
 msgid "Search position:"
 msgstr "Sökposition:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "Text position:"
 msgstr "Textposition:"
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1868 krusader/KViewer/lister.cpp:1876
 #, kde-format
 msgid "Invalid number."
 msgstr "Ogiltigt tal."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1883
 #, kde-format
 msgid "Number out of range."
 msgstr "Talet är utanför intervallet."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Nothing is selected."
 msgstr "Ingenting är markerat."
 
 #: krusader/KViewer/lister.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?"
 msgstr "Omvänd utskrift stöds inte. Fortsätt med normal utskrift?"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No file selected or selected file cannot be displayed."
 msgstr "Ingen fil markerad eller markerade filer kan inte visas."
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Missing Plugin"
 msgstr "Saknar insticksprogram"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "missing kpart - arg1 is a URL"
 msgid ""
 "<b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work "
 "without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1"
 msgstr ""
 "<b>Inget insticksprogram för textredigering tillgängligt.</b><br/>Den "
 "interna editorn fungerar inte utan det.<br/>Du kan rätta problemet genom att "
 "installera Kate:<br/>%1"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "%1 is bigger than %2 MB"
 msgstr "%1 är större än %2 MiB"
 
 #: krusader/KViewer/panelviewer.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit %1"
 msgstr "Kan inte redigera %1"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Locate"
 msgstr "Krusader::Lokalisera"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Search for:"
 msgstr "Sök efter:"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Do not search in path"
 msgstr "Sök inte i sökväg"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Show only the existing files"
 msgstr "Visa bara befintliga filer"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Skiftlägeskänslig"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Results"
 msgstr "Resultat"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Locate"
 msgstr "Lokalisera"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Update DB"
 msgstr "Uppdatera DB"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
 msgstr ""
 "Kan inte starta 'locate'. Kontrollera sidan 'Beroenden' i Konfigurator."
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Error during the start of 'locate' process."
 msgstr "Fel vid start av processen 'locate'."
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "Locate produced the following error message:\n"
 "\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Locate gav följande felmeddelande:\n"
 "\n"
 "%1"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Locate"
 msgstr "Lokalisera"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "View (F3)"
 msgstr "Granska (F3)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Edit (F4)"
 msgstr "Redigera (F4)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Compare by content (F10)"
 msgstr "Jämför innehåll (F10)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Find (Ctrl+F)"
 msgstr "Sök (Ctrl+F)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Find next (Ctrl+N)"
 msgstr "Sök nästa (Ctrl+N)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Find previous (Ctrl+P)"
 msgstr "Sök föregående (Ctrl+P)"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Copy selected to clipboard"
 msgstr "Kopiera markering till klippbordet"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:550 krusader/Locate/locate.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Search string not found."
 msgstr "Söksträng hittades inte."
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Locate results"
 msgstr "Lokaliseringsresultat"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Query Name"
 msgstr "Namn på förfrågan"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection:"
 msgstr "Här kan du namnge filsamlingen:"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:678 krusader/Locate/locate.cpp:683
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:181
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #: krusader/Locate/locate.cpp:687 krusader/Search/krsearchdialog.cpp:168
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Feed to listbox"
 msgstr "Skicka till listruta"
 
 #: krusader/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Krusader\n"
 "Twin-Panel File Manager by KDE"
 msgstr ""
 "Krusader\n"
 "Filhanterare med två paneler av KDE"
 
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader"
 msgstr "Krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES"
 msgstr "Krusader - ROTBEHÖRIGHET"
 
 #: krusader/main.cpp:121
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
 #| "© 2004-2018 Krusader Krew"
 msgid ""
 "© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
 "© 2004-2019 Krusader Krew"
 msgstr ""
 "© 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai\n"
-"© 2004-2018 Krusader Krew"
+"© 2004-2019 Krusader Krew"
 
 #: krusader/main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Feedback:\n"
 "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225\n"
 "\n"
 "IRC\n"
 "server: irc.freenode.net, channel: #krusader"
 msgstr ""
 "Återkoppling:\n"
 "https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225\n"
 "\n"
 "IRC\n"
 "server: irc.freenode.net, kanal: #krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Davide Gianforte"
 msgstr "Davide Gianforte"
 
 #: krusader/main.cpp:129 krusader/main.cpp:130 krusader/main.cpp:131
 #: krusader/main.cpp:132 krusader/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utvecklare"
 
 #: krusader/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Toni Asensi Esteve"
 msgstr "Toni Asensi Esteve"
 
 #: krusader/main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Alexander Bikadorov"
 msgstr "Alexander Bikadorov"
 
 #: krusader/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Martin Kostolný"
 msgstr "Martin Kostolný"
 
 #: krusader/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Nikita Melnichenko"
 msgstr "Nikita Melnichenko"
 
 #: krusader/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Yuri Chornoivan"
 
 #: krusader/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: krusader/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Rafi Yanai"
 msgstr "Rafi Yanai"
 
 #: krusader/main.cpp:135 krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Author (retired)"
 msgstr "Upphovsman (avgången)"
 
 #: krusader/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Shie Erlich"
 msgstr "Shie Erlich"
 
 #: krusader/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Csaba Karai"
 msgstr "Csaba Karai"
 
 #: krusader/main.cpp:137 krusader/main.cpp:138 krusader/main.cpp:139
 #: krusader/main.cpp:140 krusader/main.cpp:141 krusader/main.cpp:142
 #: krusader/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Developer (retired)"
 msgstr "Utvecklare (avgången)"
 
 #: krusader/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Heiner Eichmann"
 msgstr "Heiner Eichmann"
 
 #: krusader/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Jonas Bähr"
 msgstr "Jonas Bähr"
 
 #: krusader/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Václav Jůza"
 msgstr "Václav Jůza"
 
 #: krusader/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Jan Lepper"
 msgstr "Jan Lepper"
 
 #: krusader/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Andrey Matveyakin"
 msgstr "Andrey Matveyakin"
 
 #: krusader/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Simon Persson"
 msgstr "Simon Persson"
 
 #: krusader/main.cpp:144 krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Dirk Eschler"
 msgstr "Dirk Eschler"
 
 #: krusader/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Webmaster (retired)"
 msgstr "Webbmästare (avgången)"
 
 #: krusader/main.cpp:145 krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Frank Schoolmeesters"
 msgstr "Frank Schoolmeesters"
 
 #: krusader/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Documentation and marketing coordinator (retired)"
 msgstr "Dokumentation och marknadsföringssamordnare (avgången)"
 
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Richard Holt"
 msgstr "Richard Holt"
 
 #: krusader/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Documentation & Proofing (retired)"
 msgstr "Dokumentation och korrektur (avgången)"
 
 #: krusader/main.cpp:147 krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Matej Urbancic"
 msgstr "Matej Urbancic"
 
 #: krusader/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Marketing & Product Research (retired)"
 msgstr "Marknadsföring och produktundersökning (avgången)"
 
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "kde.org"
 msgstr "kde.org"
 
 #: krusader/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Everyone involved in KDE"
 msgstr "Alla inblandade i KDE"
 
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "l10n.kde.org"
 msgstr "l10n.kde.org"
 
 #: krusader/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "KDE Translation Teams"
 msgstr "KDE:s översättningsgrupper"
 
 #: krusader/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Jiří Paleček"
 msgstr "Jiří Paleček"
 
 #: krusader/main.cpp:150 krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "QA, bug-hunting, patches and general help"
 msgstr "Kvalitetssäkring, felsökning, programfixar och allmän hjälp"
 
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Jiří Klement"
 msgstr "Jiří Klement"
 
 #: krusader/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Important help in KDE 4 porting"
 msgstr "Viktig hjälp för överföring till KDE 4"
 
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Andrew Neupokoev"
 msgstr "Andrew Neupokoev"
 
 #: krusader/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)"
 msgstr "Suverän logotyp och ikoner för Krusader (tävlingsvinnare)"
 
 #: krusader/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "The UsefulArts Organization"
 msgstr "Organisationen UsefulArts"
 
 #: krusader/main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Icon for Krusader"
 msgstr "Ikon för Krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Gábor Lehel"
 msgstr "Gábor Lehel"
 
 #: krusader/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Viewer module for 3rd Hand"
 msgstr "Granskningsmodul för tredjehandspanelen"
 
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Mark Eatough"
 msgstr "Mark Eatough"
 
 #: krusader/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Handbook Proof-Reader"
 msgstr "Korrekturläsning av handbok"
 
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Jan Halasa"
 msgstr "Jan Halasa"
 
 #: krusader/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The old Bookmark Module"
 msgstr "Gammal bokmärkesmodul"
 
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Hans Löffler"
 msgstr "Hans Löffler"
 
 #: krusader/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Dir history button"
 msgstr "Knapp för kataloghistorik"
 
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Szombathelyi György"
 msgstr "Szombathelyi György"
 
 #: krusader/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "ISO KIO slave"
 msgstr "ISO I/O-slav"
 
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Jan Willem van de Meent (Adios)"
 msgstr "Jan Willem van de Meent (Adios)"
 
 #: krusader/main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Icons for Krusader"
 msgstr "Ikoner för Krusader"
 
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Mikolaj Machowski"
 msgstr "Mikolaj Machowski"
 
 #: krusader/main.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Usability and QA"
 msgstr "Användbarhet och kvalitetssäkring"
 
 #: krusader/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cristi Dumitrescu"
 msgstr "Cristi Dumitrescu"
 
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Aurelien Gateau"
 msgstr "Aurelien Gateau"
 
 #: krusader/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "patch for KViewer"
 msgstr "Programfix för Kviewer"
 
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Milan Brabec"
 msgstr "Milan Brabec"
 
 #: krusader/main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "the first patch ever!"
 msgstr "Den första programfixen någonsin!"
 
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Asim Husanovic"
 msgstr "Asim Husanovic"
 
 #: krusader/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Bosnian translation"
 msgstr "Bosnisk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Doutor Zero"
 msgstr "Doutor Zero"
 
 #: krusader/main.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Brazilian Portuguese translation"
 msgstr "Brasiliansk portugisisk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Milen Ivanov"
 msgstr "Milen Ivanov"
 
 #: krusader/main.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Bulgarian translation"
 msgstr "Bulgarisk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Quim Perez"
 msgstr "Quim Perez"
 
 #: krusader/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Catalan translation"
 msgstr "Katalansk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Jinghua Luo"
 msgstr "Jinghua Luo"
 
 #: krusader/main.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Chinese Simplified translation"
 msgstr "Förenklad kinesisk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Mitek"
 msgstr "Mitek"
 
 #: krusader/main.cpp:169 krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Old Czech translation"
 msgstr "Gammal tjeckisk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Martin Sixta"
 msgstr "Martin Sixta"
 
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Vaclav Jůza"
 msgstr "Vaclav Jůza"
 
 #: krusader/main.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Czech translation"
 msgstr "Tjeckisk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Anders Bruun Olsen"
 msgstr "Anders Bruun Olsen"
 
 #: krusader/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Old Danish translation"
 msgstr "Gammal dansk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Peter H. Sorensen"
 msgstr "Peter H. Sorensen"
 
 #: krusader/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Danish translation"
 msgstr "Dansk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Dutch translation"
 msgstr "Hollänḋsk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Rene-Pierre Lehmann"
 msgstr "Rene-Pierre Lehmann"
 
 #: krusader/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Old French translation"
 msgstr "Gammal fransk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "David Guillerm"
 msgstr "David Guillerm"
 
 #: krusader/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "French translation"
 msgstr "Fransk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Christoph Thielecke"
 msgstr "Christoph Thielecke"
 
 #: krusader/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Old German translation"
 msgstr "Gammal tysk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "German translation"
 msgstr "Tysk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Spiros Georgaras"
 msgstr "Spiros Georgaras"
 
 #: krusader/main.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Greek translation"
 msgstr "Grekisk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Kukk Zoltan"
 msgstr "Kukk Zoltan"
 
 #: krusader/main.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Old Hungarian translation"
 msgstr "Gammal ungersk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Arpad Biro"
 msgstr "Arpad Biro"
 
 #: krusader/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Hungarian translation"
 msgstr "Ungersk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Giuseppe Bordoni"
 msgstr "Giuseppe Bordoni"
 
 #: krusader/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Italian translation"
 msgstr "Italiensk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Hideki Kimura"
 msgstr "Hideki Kimura"
 
 #: krusader/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Japanese translation"
 msgstr "Japansk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "UTUMI Hirosi"
 msgstr "UTUMI Hirosi"
 
 #: krusader/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Old Japanese translation"
 msgstr "Gammal japansk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Dovydas Sankauskas"
 msgstr "Dovydas Sankauskas"
 
 #: krusader/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Lithuanian translation"
 msgstr "Litauisk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Bruno Queiros"
 msgstr "Bruno Queiros"
 
 #: krusader/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Portuguese translation"
 msgstr "Portugisisk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Lukasz Janyst"
 msgstr "Lukasz Janyst"
 
 #: krusader/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Old Polish translation"
 msgstr "Gammal polsk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Pawel Salawa"
 msgstr "Pawel Salawa"
 
 #: krusader/main.cpp:188 krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Polish translation"
 msgstr "Polsk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Tomek Grzejszczyk"
 msgstr "Tomek Grzejszczyk"
 
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Dmitry A. Bugay"
 msgstr "Dmitry A. Bugay"
 
 #: krusader/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Russian translation"
 msgstr "Rysk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Dmitry Chernyak"
 msgstr "Dmitry Chernyak"
 
 #: krusader/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Old Russian translation"
 msgstr "Gammal rysk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Sasa Tomic"
 msgstr "Sasa Tomic"
 
 #: krusader/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Serbian translation"
 msgstr "Serbisk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)"
 msgstr "Zdenko Podobný och Ondrej Pačay (Yogi)"
 
 #: krusader/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Slovak translation"
 msgstr "Slovakisk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Slovenian translation"
 msgstr "Slovensk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Rafael Munoz"
 msgstr "Rafael Munoz"
 
 #: krusader/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Old Spanish translation"
 msgstr "Gammal spansk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Alejandro Araiza Alvarado"
 msgstr "Alejandro Araiza Alvarado"
 
 #: krusader/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Spanish translation"
 msgstr "Spansk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Erik Johanssen"
 msgstr "Erik Johanssen"
 
 #: krusader/main.cpp:197 krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Old Swedish translation"
 msgstr "Gammal svensk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Anders Linden"
 msgstr "Anders Linden"
 
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Peter Landgren"
 msgstr "Peter Landgren"
 
 #: krusader/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Swedish translation"
 msgstr "Svensk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Bekir Sonat"
 msgstr "Bekir Sonat"
 
 #: krusader/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Turkish translation"
 msgstr "Turkisk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ivan Petrouchtchak"
 msgstr "Ivan Petrouchtchak"
 
 #: krusader/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Ukrainian translation"
 msgstr "Ukrainsk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Seongnam Jee"
 msgstr "Seongnam Jee"
 
 #: krusader/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Korean translation"
 msgstr "Koreansk översättning"
 
 #: krusader/main.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Start left panel at <path>"
 msgstr "Starta vänster panel med <sökväg>"
 
 #: krusader/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Start right panel at <path>"
 msgstr "Starta höger panel med <sökväg>"
 
 #: krusader/main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Load this profile on startup"
 msgstr "Ladda denna profil vid start"
 
 #: krusader/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Enable debug output"
 msgstr "Aktivera felsökningsutmatning"
 
 #: krusader/main.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "Webbadress att öppna"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "&MountMan..."
 msgstr "&MountMan..."
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Open &MountMan"
 msgstr "Öppna &Mountman"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator."
 msgstr "Kan inte starta 'mount'. Kontrollera sidan 'Beroenden' i Konfigurator."
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1 ZB"
 msgstr "%1 ZiB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "%1 TB"
 msgstr "%1 TiB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "%1 GB"
 msgstr "%1 GiB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "%1 MB"
 msgstr "%1 MiB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "%1 KB"
 msgstr "%1 KiB"
 
 #: krusader/MountMan/kmountman.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "MountMan is not operational. Sorry"
 msgstr "Mountman fungerar tyvärr inte."
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "MountMan - Your Mount-Manager"
 msgstr "Mountman - Din monteringshanterare"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Eject"
 msgstr "Mata &ut"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:89 krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "&Unmount"
 msgstr "A&vmontera"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Mnt.Point"
 msgstr "Monteringspunkt"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Total Size"
 msgstr "Totalt utrymme"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Free Size"
 msgstr "Ledigt utrymme"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Free %"
 msgstr "Ledigt %"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "MountMan.Info"
 msgstr "MountMan.Info"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Show only removable devices"
 msgstr "Visa bara flyttbara enheter"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "&Mount"
 msgstr "&Montera"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "MountMan"
 msgstr "Mountman"
 
 #: krusader/MountMan/kmountmangui.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formatera"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Calculate Occupied Space"
 msgstr "Beräkna använt utrymme"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Name: %1\n"
 msgstr "Namn: %1\n"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Total occupied space: %1"
 msgstr "Totalt använt utrymme %1"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid " (%2 byte)"
 msgid_plural " (%2 bytes)"
 msgstr[0] " (%2 byte)"
 msgstr[1] " (%2 byte)"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "in %1 folder"
 msgid_plural "in %1 folders"
 msgstr[0] "och %1 katalog"
 msgstr[1] "och %1 kataloger"
 
 #: krusader/Panel/krcalcspacedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "and %1 file"
 msgid_plural "and %1 files"
 msgstr[0] "och %1 fil"
 msgstr[1] "och %1 filer"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Visa detaljinformation"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Show columns with details"
 msgstr "Visa kolumner med detaljinformation"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Folders"
 msgstr "Visa dolda kataloger"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Show folders starting with a dot"
 msgstr "Visa kataloger som börjar med en punkt"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Start From Root"
 msgstr "Starta från roten"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to root of filesystem"
 msgstr "Ställ in trädets rot till filsystemets rot"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Start From Current"
 msgstr "Starta från nuvarande"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to the current folder"
 msgstr "Ställ in trädets rot till nuvarande katalog"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Start From Place"
 msgstr "Starta från plats"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'"
 msgstr "Ställ in trädets rot till närmaste katalog listad under 'Platser'"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp ut"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flytta till papperskorgen"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: krusader/Panel/krfiletreeview.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "Default layout"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Compact"
 msgstr "Kompakt"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Classic"
 msgstr "Klassisk"
 
 #: krusader/Panel/krlayoutfactory.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Custom layout: \"%1\""
 msgstr "Egen layout: \"%1\""
 
 #: krusader/Panel/krpreviewpopup.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Förhandsgranskning inte tillgänglig"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Close the search bar"
 msgstr "Stäng sökraden"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Change the search mode"
 msgstr "Ändra sökläge"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enter or select search string"
 msgstr "Skriv in eller välj söksträng"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Save the current search string"
 msgstr "Spara aktuell söksträng"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Open selection dialog"
 msgstr "Öppna urvalsdialogruta"
 
 #: krusader/Panel/krsearchbar.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Saved search text to history"
 msgstr "Sparade söktext i historik"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "The statusbar displays information about the filesystem which holds your "
 "current folder: total size, free space, type of filesystem, etc."
 msgstr ""
 "Statusraden visar information om filsystemet som innehåller aktuell katalog: "
 "Totalt utrymme, ledigt utrymme, typ av filsystem, etc."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, "
 "edit bookmarks or add subfolder to the list."
 msgstr ""
 "Öppna meny med bokmärken. Du kan även lägga till aktuell plats i listan, "
 "redigera bokmärken eller lägga till underkataloger i listan."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to "
 "move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible."
 msgstr ""
 "Namn på aktuell katalog. Du kan även mata in namn på önskad plats för att gå "
 "dit. Användning av nätprotokoll som ftp eller fish är möjlig."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes "
 "math"
 msgstr ""
 "Totalfältet visar hur många filer som finns, hur många markerade samt byte-"
 "matematik"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Cancel directory space calculation"
 msgstr "Avbryt beräkning av katalogstorlek"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Move Sidebar clockwise"
 msgstr "Flytta sidorad medurs"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:272 krusader/Panel/listpanel.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Open the Sidebar"
 msgstr "Öppnar sidoraden"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "This button toggles the sync-browse mode.\n"
 "When active, each folder change is performed in the\n"
 "active and inactive panel - if possible."
 msgstr ""
 "Knappen aktiverar eller inaktiverar synkront läsningsläge.\n"
 "Om aktiverat, utförs varje ändring av katalog i den aktiva\n"
 "och inaktiva panelen, om möjligt."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Close the Sidebar"
 msgstr "Stäng sidoraden"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:641
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "Warning: The left and the right side are showing the same folder."
 msgstr "Varning: Vänster och höger sida visar samma katalog."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,"
 "%5=filesystem type"
 msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]"
 msgstr "%1 lediga av %2 (%3 %) på %4 [(%5)]"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "%1 free"
 msgstr "%1 ledigt"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "loading previews: %p%"
 msgstr "laddar förhandsgranskningar: %p %"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid ">> Reading..."
 msgstr ">> Läser..."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid ">> Reading: %1 % complete..."
 msgstr ">> Läser: %1 % klart..."
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid ">> Reading: %1"
 msgstr ">> Läser: %1"
 
 #: krusader/Panel/listpanel.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Fel: %1"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cut to Clipboard"
 msgstr "Klipp ut till klippbordet"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:76
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopiera till klippbordet"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Paste from Clipboard"
 msgstr "Klistra in från klippbordet"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:82
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "View File"
 msgstr "Granska fil"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:83
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Edit File"
 msgstr "Redigera fil"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&New Text File..."
 msgstr "&Ny textfil..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Copy to other panel"
 msgstr "Kopiera till andra panelen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Move to other panel"
 msgstr "Flytta till andra panelen"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Copy delayed..."
 msgstr "Kopiering fördröjd..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Move delayed..."
 msgstr "Förflyttning fördröjd..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Ny katalog..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Start Terminal Here"
 msgstr "Starta terminal här"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "F3 View Dialog"
 msgstr "F3 Granskadialog"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Right-click Menu"
 msgstr "Högerklickmeny"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Egenskaper..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Compare Folders"
 msgstr "&Jämför kataloger"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Calculate &Occupied Space"
 msgstr "Beräkna an&vänt utrymme"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Pac&k..."
 msgstr "Pac&ka..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Unpack..."
 msgstr "Packa &upp..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum..."
 msgstr "Skapa checksumma..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum..."
 msgstr "Verifiera checksumma..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:103
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "New Symlink..."
 msgstr "Ny symbolisk länk..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "T&est Archive"
 msgstr "T&esta arkivfil"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Alternative Delete"
 msgstr "Alternativ borttagning"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Root"
 msgstr "Rot"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Go to Other Panel's Folder"
 msgstr "Gå till andra panelens katalog"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Uppdatera"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Cancel Refresh of View"
 msgstr "Avbryt uppdatering av vy"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "New Net &Connection..."
 msgstr "&Ny nätanslutning..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Disconnect &from Net"
 msgstr "Koppla bort &från nät"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Sync Panels"
 msgstr "Synkronisera paneler"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Jump Back"
 msgstr "Hoppa tillbaka"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Set Jump Back Point"
 msgstr "Sätt tillbakahoppspunkten här"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "S&ynchron Folder Changes"
 msgstr "S&ynkrona katalogändringar"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Go to Location Bar"
 msgstr "Hoppa till platsrad"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "Växla sidorad"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Left Bookmarks"
 msgstr "Vänsterbokmärken"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Right Bookmarks"
 msgstr "Högerbokmärken"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Left History"
 msgstr "Vänsterhistorik"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Right History"
 msgstr "Högerhistorik"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Left Media"
 msgstr "Vänstermedia"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Right Media"
 msgstr "Högermedia"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Find in folder..."
 msgstr "Sök i katalog..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Select in folder..."
 msgstr "Markera i katalog..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Filter in folder..."
 msgstr "Filtrera i katalog..."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "ROOT (/)"
 msgstr "ROT (/)"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Rename file, folder, etc."
 msgstr "Byt namn på fil, katalog, etc."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Open file in viewer."
 msgstr "Öppna fil i filgranskare."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default "
 "is <b>internal editor</b>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Redigera fil.</p><p>Editorn är anpassningsbar i Konfigurator, "
 "standard är <b>inbyggd editor</b>.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Copy file from one panel to the other."
 msgstr "Kopiera fil från en panel till den andra."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Move file from one panel to the other."
 msgstr "Flytta fil från en panel till den andra."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Create folder in current panel."
 msgstr "Skapa katalog i aktuell panel."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Delete file, folder, etc."
 msgstr "Ta bort fil, katalog, etc."
 
 #: krusader/Panel/listpanelactions.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in "
 "Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Öppna terminalen i aktuell katalog. </p><p>Du kan definiera terminal "
 "i Konfigurator, standard är <b>konsol</b>.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Open/Run"
 msgstr "Öppna eller kör"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Kör"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:136
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Open in New Tab"
 msgstr "Öppna under ny flik"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Browse"
 msgstr "Läs"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Browse Archive"
 msgstr "Läs arkiv"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "Andra..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Öppna med"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flytta till papperskorgen"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "New Hardlink..."
 msgstr "Ny hård länk..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Redirect Link..."
 msgstr "Omdirigera länk..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Link Handling"
 msgstr "Länkhantering"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Send by Email"
 msgstr "Skicka med e-post"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Återställ"
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Selected Files..."
 msgstr "Synkronisera markerade filer..."
 
 #: krusader/Panel/panelcontextmenu.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "Skapa ny"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "You can edit links only on local file systems"
 msgstr "Du kan bara ändra länkar på lokala filsystem"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "The current file is not a link, so it cannot be redirected."
 msgstr "Aktuell fil är inte en länk, så den kan inte omdirigeras."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Link Redirection"
 msgstr "Omdirigering av länk"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Please enter the new link destination:"
 msgstr "Ange nytt länkmål:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove old link: %1"
 msgstr "Kan inte ta bort gammal länk: %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link: %1"
 msgstr "Kunde inte skapa ny länk: %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "You can create links only on local file systems"
 msgstr "Du kan bara skapa länkar på lokala filsystem"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "New Link"
 msgstr "Ny länk"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Create a new link to: %1"
 msgstr "Skapa ny länk till: %1"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:419 krusader/Panel/panelfunc.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "A folder or a file with this name already exists."
 msgstr "En katalog eller fil med detta namn finns redan."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'"
 msgstr "Kunde inte skapa ny symbolisk länk '%1' till: '%2'"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a new link '%1' to '%2'"
 msgstr "Kunde inte skapa ny länk '%1' till '%2'"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "No permissions to view this file."
 msgstr "Ingen behörighet att granska denna fil."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL to view:"
 msgstr "Mata in en webbadress att granska:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "You cannot edit a folder"
 msgstr "Du kan inte redigera en katalog"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "No permissions to edit this file."
 msgstr "Ingen behörighet att redigera denna fil."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Enter the filename to edit:"
 msgstr "Mata in filnamn på den fil du vill redigera:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Move %1 to:"
 msgstr "Flytta %1 till:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Move %1 file to:"
 msgid_plural "Move %1 files to:"
 msgstr[0] "Flytta %1 fil till:"
 msgstr[1] "Flytta %1 filer till:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Copy %1 to:"
 msgstr "Kopiera %1 till:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Copy %1 file to:"
 msgid_plural "Copy %1 files to:"
 msgstr[0] "Kopiera %1 fil till:"
 msgstr[1] "Kopiera %1 filer till:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "New folder"
 msgstr "Ny katalog"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Folder's name:"
 msgstr "Katalogens namn:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
 msgstr[0] "Vill du verkligen flytta detta objekt till papperkorgen?"
 msgstr[1] "Vill du verkligen flytta dessa %1 objekt till papperskorgen?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just "
 "removing it from the virtual items)?</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just "
 "removing them from the virtual items)?</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Vill du verkligen ta bort detta objekt <b>fysiskt</b> (inte bara "
 "borttagning från virtuella objekt)?</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Vill du verkligen ta bort dessa %1 objekt <b>fysiskt</b> (inte bara "
 "borttagning från virtuella objekt)?</qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete this item?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 msgstr[0] "Vill du verkligen ta bort detta objekt?"
 msgstr[1] "Vill du verkligen ta bort dessa %1 objekt?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>"
 msgstr "<qt><p>Katalogen <b>%1</b> är inte tom.</p>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "<p>Skip this one or trash all?</p></qt>"
 msgstr "<p>Hoppa över den eller flytta allt till papperskorgen?</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "<p>Skip this one or delete all?</p></qt>"
 msgstr "<p>Hoppa över den eller ta bort allt?</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Hoppa över"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "&Trash All"
 msgstr "Fly&tta allt till papperskorgen"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "&Delete All"
 msgstr "&Ta bort allt"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:824
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to delete this virtual item (physical files stay "
 "untouched)?"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay "
 "untouched)?"
 msgstr[0] ""
 "Vill du verkligen ta bort detta virtuella objekt (fysiska filer förblir "
 "orörda)?"
 msgstr[1] ""
 "Vill du verkligen ta bort dessa %1 virtuella objekt (fysiska filer förblir "
 "orörda)?"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1"
 msgstr "Kunde inte starta %1"
 
 # msgid "Are you sure you want to shred "
 # msgstr "� du säker att du vill förstöra "
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "%1 cannot open %2"
 msgstr "%1 kan inte öppna %2"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:932
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
 "</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finns redan. Vill du skriva över det?</p><p>All "
 "data i det föregående arkivet kommer att gå förlorad.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?"
 "</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add "
 "entries for new names.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finns redan. Vill du skriva över det? </p><p>ZIP "
 "kommer att byta ut identiska namn i zip-arkivet eller lägga till poster med "
 "nya namn.</p></qt>"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Cannot pack files onto a virtual destination."
 msgstr "Kan inte packa filer till ett virtuellt mål."
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 to:"
 msgstr "Packa upp %1 till:"
 
 #: krusader/Panel/panelfunc.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Unpack %1 file to:"
 msgid_plural "Unpack %1 files to:"
 msgstr[0] "Packa upp %1 fil till:"
 msgstr[1] "Packa upp %1 filer till:"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterbriefview.cpp:259
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumner"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krinterdetailedview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Automatically Resize Columns"
 msgstr "Ändra automatiskt storlek på kolumner"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
 "%3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes,                     "
 "%5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes"
 msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)"
 msgstr "%1 av %2, %3 (%4) av %5 (%6)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1=number of selected items,%2=total number of items,                     "
 "%3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder"
 msgid "%1 out of %2, %3 out of %4"
 msgstr "%1 av %2, %3 av %4"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Filter Files"
 msgstr "Filtrera filer"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1089
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1090
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Apply filter to folders"
 msgstr "Använd filter för kataloger"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Select Files"
 msgstr "Markera filer"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1115
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1116
 #: krusader/Panel/PanelView/krview.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Apply selection to folders"
 msgstr "Använd markering för kataloger"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Detailed View"
 msgstr "&Detaljerad vy"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewfactory.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Brief View"
 msgstr "&Kortfattad vy"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Climb up the folder tree"
 msgstr "Gå upp i kataloghierarkin"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "(Broken Link)"
 msgstr "(Bruten länk)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Symbolisk länk"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/krviewitem.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1 (Link)"
 msgstr "%1 (länk)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:144
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1587
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)"
 msgid "DIR"
 msgstr "KAT"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Ext"
 msgstr "Änd"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified"
 msgstr "Ändrad"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed"
 msgstr "Ändrad"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Accessed"
 msgstr "Använd"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Perms"
 msgstr "Behörighet"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "rwx"
 msgstr "rwx"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner"
 msgstr "Ägare"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Storlek: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Type: %1"
 msgstr "Typ: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Ändrad: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Changed: %1"
 msgstr "Ändrad: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Last Access: %1"
 msgstr "Senaste användning: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Permissions: %1"
 msgstr "Behörigheter: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Ägare: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Grupp: %1"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "File property; broken symbolic link"
 msgid "Link to: %1 - (broken)"
 msgstr "Länk till: %1 - (bruten)"
 
 #: krusader/Panel/PanelView/listmodel.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "File property"
 msgid "Link to: %1"
 msgstr "Länk till: %1"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system"
 msgstr "Trädpanel: En trädstruktur över det lokala filsystemet"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Preview Panel: display a preview of the current file"
 msgstr "Förhandsgranskningspanel: Visa förhandsgranskning av aktuell fil"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "View Panel: view the current file"
 msgstr "Granskningspanel: granska aktuell fil"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a folder"
 msgstr "Diskanvändningspanel: Visa användning för en katalog"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:130 krusader/Panel/sidebar.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage:"
 msgstr "Diskanvändning:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Tree:"
 msgstr "Träd:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Förhandsgranskning:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "View:"
 msgstr "Granska:"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Preview: %1"
 msgstr "Förhandsgranskning: %1"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "View: %1"
 msgstr "Granska: %1"
 
 #: krusader/Panel/sidebar.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Disk Usage: %1"
 msgstr "Diskanvändning: %1"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Standardzoom"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "&All Files"
 msgstr "Alla &filer"
 
 #. i18n( "&Executables" ), SHIFT + Qt::Key_F11,
 #. SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Custom"
 msgstr "An&passad"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Select &Group..."
 msgstr "Markera &grupp..."
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Markera allt"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Unselect Group..."
 msgstr "&Avmarkera grupp..."
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "U&nselect All"
 msgstr "A&vmarkera allt"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "&Invertera markering"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Restore Selection"
 msgstr "Återställ markering"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Name"
 msgstr "Markera filer med samma namn"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Select Files with the Same Extension"
 msgstr "Markera filer med samma filändelse"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Show View Options Menu"
 msgstr "Visa meny med granskningsalternativ"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to the Panel"
 msgstr "Ge panelen fokus"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Apply settings to other tabs"
 msgstr "Verkställ inställningar för andra flikar"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show Previews"
 msgstr "Visa förhandsgranskningar"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default"
 msgstr "Spara inställningar som förval"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Select group"
 msgstr "Markera grupp"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Select all files in the current folder"
 msgstr "Välj alla filer i aktuell katalog"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Avmarkera alla"
 
 #: krusader/Panel/viewactions.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Save settings as default for new instances of this view type"
 msgstr ""
 "Spara inställningar som förval för nya instanser av den här typen av vy"
 
 #: krusader/panelmanager.cpp:62 krusader/panelmanager.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab in home"
 msgstr "Öppna ny flik i hemkatalogen"
 
 #: krusader/paneltabbar.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "[invalid]"
 msgstr "[ogiltig]"
 
 #: krusader/paneltabbar.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "invalid URL path"
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Search"
 msgstr "Krusader::Sök"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Query to clipboard"
 msgstr "Sökbegrepp till klippbordet"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Place search text to clipboard when a found file is opened."
 msgstr "Placera söktext på klippbordet när en hittad fil öppnas."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:186
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:218
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Compare by content"
 msgstr "Jämför innehåll"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:245
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Found 0 matches."
 msgstr "Hittade 0 träffar."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Text found:"
 msgstr "Funnen text:"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "&Results"
 msgstr "&Resultat"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Found %1 match."
 msgid_plural "Found %1 matches."
 msgstr[0] "Hittade %1 träff."
 msgstr[1] "Hittade %1 träffar."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:443
 #, kde-format
 msgid ""
 "Since you chose to also search in archives, note the following limitations:\n"
 "You cannot search for text (grep) while doing a search that includes "
 "archives."
 msgstr ""
 "Eftersom du valde att också söka i packade filer, observera följande "
 "begränsningar:\n"
 "Du kan inte göra en textsökning (grep) medan du genomför en sökning som "
 "inkluderar packade filer."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Finished searching."
 msgstr "Sökning klar."
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Krusader Search"
 msgstr "Krusader Sök"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" in %2"
 msgstr "Sökresultat för \"%1\" i %2"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Search results for \"%1\" containing \"%2\" in %3"
 msgstr "Sökresultat för \"%1\" som innehåller \"%2\" i %3"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Query name"
 msgstr "Namn på förfrågan"
 
 #: krusader/Search/krsearchdialog.cpp:626
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Here you can name the file collection"
 msgstr "Här kan du namnge filsamlingen"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Combining..."
 msgstr "Krusader::Kombinerar..."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Combining the file %1..."
 msgstr "Kombinerar filen %1..."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CRC information file (%1) is missing.\n"
 "Validity checking is impossible without it. Continue combining?"
 msgstr ""
 "CRC-informationsfilen (%1) saknas.\n"
 "Giltighetskontroll är omöjlig utan den. Fortsätta att kombinera?"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Error at reading the CRC file (%1)."
 msgstr "Fel vid läsning av CRC-filen (%1)."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not a valid CRC file."
 msgstr "Inte en giltig CRC-fil."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Giltighetskontroll är omöjlig utan en användbar CRC-fil. Fortsätta att "
 "kombinera?"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:184 krusader/Splitter/splitter.cpp:188
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1116
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Fil finns redan"
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Cannot open the first split file of %1."
 msgstr "Kan inte öppna den första delade filen av %1."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Incorrect filesize, the file might have been corrupted."
 msgstr "Felaktig filstorlek. Filen kan ha blivit skadad."
 
 #: krusader/Splitter/combiner.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted."
 msgstr "Felaktig CRC-checksumma. Filen kan ha blivit skadad."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitting..."
 msgstr "Krusader::Delar..."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Splitting the file %1..."
 msgstr "Delning av filen %1..."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot split a folder."
 msgstr "Kan inte dela en katalog."
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Error reading file %1: %2"
 msgstr "Fel vid läsning av filen %1: %2"
 
 #: krusader/Splitter/splitter.cpp:246 krusader/Splitter/splitter.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Error writing file %1: %2"
 msgstr "Fel vid skrivning av filen %1: %2"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "1.44 MB (3.5\")"
 msgstr "1,44 MiB (3,5\")"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "1.2 MB (5.25\")"
 msgstr "1,2 MiB (5,25\")"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "720 kB (3.5\")"
 msgstr "720 KiB (3,5\")"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "360 kB (5.25\")"
 msgstr "360 KiB (5,25\")"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "100 MB (ZIP)"
 msgstr "100 MiB (zip)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "250 MB (ZIP)"
 msgstr "250 MiB (zip)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "650 MB (CD-R)"
 msgstr "650 MiB (cd-r)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "700 MB (CD-R)"
 msgstr "700 MiB (cd-r)"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Split the file %1 to folder:"
 msgstr "Dela filen %1 i katalog:"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "User Defined"
 msgstr "Användardefinierad"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Max file size:"
 msgstr "Maximal filstorlek:"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "kByte"
 msgstr "Kibyte"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "MByte"
 msgstr "Mibyte"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "GByte"
 msgstr "Gibyte"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Overwrite files without confirmation"
 msgstr "Skriv över filer utan bekräftelse"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "&Split"
 msgstr "&Dela"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Splitter"
 msgstr "Krusader::Delare"
 
 #: krusader/Splitter/splittergui.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "The folder path URL is malformed."
 msgstr "Katalogsökvägens webbadress är felaktigt utformad."
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Feed to listbox"
 msgstr "Krusader::Skicka till listruta"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No elements to feed."
 msgstr "Inga element att skicka."
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Synchronize results"
 msgstr "Synkronisera resultat"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Side to feed:"
 msgstr "Sida att skicka:"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Bägge"
 
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Selected files only"
 msgstr "Bara markerade filer"
 
 # msgid "Are you sure you want to shred "
 # msgstr "� du säker att du vill förstöra "
 #: krusader/Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Cannot open %1."
 msgstr "Kan inte öppna %1."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronize"
 msgstr "Krusader::Synkronisera"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Right to left: Copy 1 file"
 msgid_plural "Right to left: Copy %1 files"
 msgstr[0] "Höger till vänster: Kopiera 1 fil"
 msgstr[1] "Höger till vänster: Kopiera %1 filer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:53
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:66
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "(1 byte)"
 msgid_plural "(%1 bytes)"
 msgstr[0] "(1 byte)"
 msgstr[1] "(%1 byte)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:59
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:72
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:85
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:170
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "\tReady: %2/1 file, %3/%4"
 msgid_plural "\tReady: %2/%1 files, %3/%4"
 msgstr[0] "\tKlar: %2/1 fil, %3/%4"
 msgstr[1] "\tKlar: %2/%1 filer, %3/%4"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Left to right: Copy 1 file"
 msgid_plural "Left to right: Copy %1 files"
 msgstr[0] "Vänster till höger: Kopiera 1 fil till:"
 msgstr[1] "Vänster till höger: Kopiera %1 filer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Left: Delete 1 file"
 msgid_plural "Left: Delete %1 files"
 msgstr[0] "Vänster: Radera 1 fil"
 msgstr[1] "Vänster: Radera %1 filer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Confirm overwrites"
 msgstr "Bekräfta överskrivningar"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "&Start"
 msgstr "&Starta"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Paus"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Stäng"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:192
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1294
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizedialog.cpp:200
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "Återuppta"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:167
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Number of files: %1"
 msgstr "Antal filer: %1"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Number of compared folders: %1"
 msgstr "Antal jämförda kataloger: %1"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1165
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Error at copying file %1 to %2."
 msgstr "Fel vid kopiering av filen %1 till %2."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Error at deleting file %1."
 msgstr "Fel vid borttagning av filen %1."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronizer"
 msgstr "Krusader::Synkroniserare"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizer.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Feeding the URLs to KGet"
 msgstr "Överför webbadresserna till Kget"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:150
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "Krusader::Synchronize Folders"
 msgstr "Krusader::Synkronisera kataloger"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Folder Comparison"
 msgstr "Katalogjämförelse"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "File &Filter:"
 msgstr "Fil&filter:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The left base folder used during the synchronization process."
 msgstr "Vänstra grundkatalogen använd vid synkroniseringsprocessen."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "The right base folder used during the synchronization process."
 msgstr "Högra grundkatalogen använd vid synkroniseringsprocessen."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Recurse subfolders"
 msgstr "Upprepa i underkataloger"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Compare not only the base folders but their subfolders as well."
 msgstr "Jämför inte bara grundkatalogerna utan också deras underkataloger."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Follow symlinks"
 msgstr "Följ symboliska länkar"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Follow symbolic links during the compare process."
 msgstr "Följ symboliska länkar även vid jämförelser."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Compare duplicated files with same size by content."
 msgstr "Jämför dubblettfiler med samma storlek med avseende på deras innehåll."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Ignore Date"
 msgstr "Ignorera datum"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: "
 "useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ignorera datuminformation vid jämförelseprocessen.</p><p><b>Observera</"
 "b>: Användbart om filerna finns på ett nätverksfilsystem eller i arkiv.</p>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Asymmetric"
 msgstr "Asymmetrisk"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:266
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right "
 "is the source folder. Files existing only in the left folder will be "
 "deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</"
 "p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Asymmetriskt läge</b></p><p>Vänstra sidan är målkatalogen, högra är "
 "källkatalogen. De filer, som bara finns i den vänstra katalogen, kommer att "
 "raderas, de övriga med skillnader kommer att kopieras från höger till "
 "vänster.</p><p><b>Observera</b>: Användbart vid uppdatering av en katalog "
 "från en filserver.</p>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Ignorera skiftläge"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when "
 "synchronizing Windows filesystems.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Skiftlägesokänslighet vid filnamnsjämförelse.</p><p><b>Observera</b>: "
 "Användbart vid synkronisering med filsystem på Windows.</p>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "S&how options"
 msgstr "Visa a&lternativ"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i>."
 msgstr "Visa filer valda att <i>kopiera från vänster till höger</i>."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Show files considered to be identical."
 msgstr "Visa filer som anses vara identiska."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Show excluded files."
 msgstr "Visa uteslutna filer."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i>."
 msgstr "Visa filer valda att <i>kopiera från höger till vänster</i>."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Show files marked to delete."
 msgstr "Visa filer valda att radera."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on both sides."
 msgstr "Visa filer som finns på bägge sidor."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Duplicates"
 msgstr "Dubbletter"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Show files that exist on one side only."
 msgstr "Visa filer som bara finns på ena sidan."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Singles"
 msgstr "Enstaka"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "The compare results of the synchronizer (Ctrl+M)."
 msgstr "Jämförelseresultaten från synkroniseraren (Ctrl+M)."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:346
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:347
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:348
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "<=>"
 msgstr "<=>"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "&Synchronizer"
 msgstr "&Synkroniserare"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Alternativ"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Parallel threads:"
 msgstr "Parallella trådar:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Equality threshold:"
 msgstr "Likhetströskel:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:420
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "sec"
 msgstr "sek"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:421
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:422
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "timme"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:423
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Time shift (right-left):"
 msgstr "Tidsskift (höger-vänster):"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Ignore hidden files"
 msgstr "Ignorera dolda filer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Profile manager (Ctrl+P)."
 msgstr "Profilhanterare (Ctrl+P)."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Swap sides (Ctrl+S)."
 msgstr "Byt sidor (Ctrl+S)."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Compare"
 msgstr "Jämför"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:485
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1485
 #, kde-format
 msgid "Quiet"
 msgstr "Tyst"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:487
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1487
 #, kde-format
 msgid "Scroll Results"
 msgstr "Rulla resultat"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synkronisera"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Selected files from targ&et folder:"
 msgstr "Valda fil&er från målkatalog:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Selected files from sou&rce folder:"
 msgstr "Valda filer f&rån källkatalog:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Selected files from &left folder:"
 msgstr "Valda filer från &vänster katalog:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Selected files from &right folder:"
 msgstr "Valda filer från &höger katalog:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Targ&et folder:"
 msgstr "&Målkatalog:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Sou&rce folder:"
 msgstr "&Källkatalog:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "&Left folder:"
 msgstr "&Vänster katalog:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "&Right folder:"
 msgstr "&Höger katalog:"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL."
 msgstr ""
 "Webbadressen måste antingen härstamma från den vänstra eller den högra "
 "baswebbadressen."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Folders"
 msgstr "Synkronisera kataloger"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "E&xclude"
 msgstr "&Uteslut"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Restore ori&ginal operation"
 msgstr "Återställ ursprun&glig åtgärd"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Re&verse direction"
 msgstr "&Vänd riktning"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Copy from &right to left"
 msgstr "Kopiera från &höger till vänster"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Copy from &left to right"
 msgstr "Kopiera från &vänster till höger"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "&Delete (left single)"
 msgstr "Ta &bort (vänster enstaka)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "V&iew left file"
 msgstr "Granska vä&nster fil"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Vi&ew right file"
 msgstr "Granska hö&ger fil"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "&Compare Files"
 msgstr "&Jämför filer"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "C&opy selected to clipboard (left)"
 msgstr "K&opiera markering till klippbordet (vänster)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Co&py selected to clipboard (right)"
 msgstr "K&opiera markering till klippbordet (höger)"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "&Select items"
 msgstr "&Markera objekt"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Deselec&t items"
 msgstr "&Avmarkera objekt"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "I&nvert selection"
 msgstr "I&nvertera markering"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Synchronize with &KGet"
 msgstr "Synkronisera med &Kget"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Select items"
 msgstr "Markera objekt"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Deselect items"
 msgstr "Avmarkera objekt"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "The target folder must not be empty."
 msgstr "Målkatalogen får inte vara tom."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "The source folder must not be empty."
 msgstr "Källkatalogen får inte vara tom."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "Synchronizer has nothing to do."
 msgstr "Synkroniseraren har inget att göra."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizergui.cpp:1311
 #, kde-format
 msgid ""
 "The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, "
 "this data will be lost. Do you really want to exit?"
 msgstr ""
 "Synkroniseringsfönstret innehåller data från en tidigare jämförelse. Om du "
 "avslutar kommer dessa data att gå förlorade. Vill du verkligen avsluta?"
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:137
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Error at opening %1."
 msgstr "Fel när %1 skulle öppnas."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "I/O error while comparing file %1 with %2."
 msgstr "I/O-fel vid jämförelse av filen %1 med %2."
 
 #: krusader/Synchronizer/synchronizertask.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Comparing file %1 (%2)..."
 msgstr "Jämför filen %1 (%2)..."
 
 #: krusader/tabactions.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ny flik"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Current Tab"
 msgstr "Duplicera aktuell flik"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Move Current Tab to Other Side"
 msgstr "Flytta aktuell flik till andra sida"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Close Current Tab"
 msgstr "Stäng aktuell flik"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nästa flik"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Föregående flik"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Close Inactive Tabs"
 msgstr "Stäng inaktiva flikar"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Close Duplicated Tabs"
 msgstr "Stäng duplicerade flikar"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:44 krusader/tabactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Lock Tab"
 msgstr "Lås flik"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:45 krusader/tabactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Pin Tab"
 msgstr "Fäst upp flik"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unlock Tab"
 msgstr "Lås upp flik"
 
 #: krusader/tabactions.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Unpin Tab"
 msgstr "Ta ner flik"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Needed panel specification missing in expander %1"
 msgstr "Nödvänding panelspecifikation saknas i expander %1"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier"
 msgstr ""
 "Expander: Felaktigt argument till %1: %2 är inte en giltig "
 "objektspecifikation"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Panel's Path..."
 msgstr "Panelens sökväg..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:291 krusader/UserAction/expander.cpp:359
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:393 krusader/UserAction/expander.cpp:427
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Automatically escape spaces"
 msgstr "Hantera mellanslag automatiskt"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Number of..."
 msgstr "Antal..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Count:"
 msgstr "Count:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier"
 msgstr ""
 "Expander: Felaktigt argument till Count: %1 är inte en giltig "
 "objektspecifikation"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)"
 msgstr "Filtermask (*.h, *.cpp, etc.)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Current File (!= Selected File)..."
 msgstr "Aktuell fil (skild från markerad fil)..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:358 krusader/UserAction/expander.cpp:391
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:425 krusader/UserAction/expander.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Omit the current path (optional)"
 msgstr "Utelämna aktuell sökväg (valfritt)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Item List of..."
 msgstr "Objektlista för..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:389 krusader/UserAction/expander.cpp:423
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Which items:"
 msgstr "Vilka objekt:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional):"
 msgstr "Skiljetecken mellan objekt (valfritt):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:392 krusader/UserAction/expander.cpp:426
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):"
 msgstr "Mask (valfritt, alla utom 'Markerad'):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Filename of an Item List..."
 msgstr "Filnamn i en objektlista..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Separator between the items (optional)"
 msgstr "Skiljetecken mellan objekt (valfritt)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Expander: temporary file could not be opened (%1)"
 msgstr "Expander: Tillfällig fil kunde inte öppnas (%1)"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Manipulate the Selection..."
 msgstr "Behandla markeringen..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selection mask:"
 msgstr "Markeringsmask:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Manipulate in which way:"
 msgstr "Behandla på vilket sätt:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Jump to a Location..."
 msgstr "Gå till en plats..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Choose a path:"
 msgstr "Välj en sökväg:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Open location in a new tab"
 msgstr "Öppna platsen under en ny flik"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Goto."
 msgstr "Expander: Minst en parameter krävs för Goto."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Ask Parameter from User..."
 msgstr "Fråga användare om parameter..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Question:"
 msgstr "Fråga:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Preset (optional):"
 msgstr "Förval (valfritt):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Caption (optional):"
 msgstr "Rubrik (valfritt):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Ask."
 msgstr "Expander: Minst en parameter krävs för Ask."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "User Action"
 msgstr "Användaråtgärd"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard..."
 msgstr "Kopiera till klippbordet..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:587 krusader/UserAction/expander.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "What to copy:"
 msgstr "Vad skall kopieras:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):"
 msgstr ""
 "Lägg till i aktuellt klippbordsinnehåll med detta skiljetecken (valfritt):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard."
 msgstr "Expander: Minst en parameter krävs för Clipboard."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%"
 msgstr "Expander: %Each% får inte vara i det andra argumentet till %Clipboard%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Copy a File/Folder..."
 msgstr "Kopiera en fil eller katalog..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Where to copy:"
 msgstr "Vart den skall kopieras:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Copy."
 msgstr "Expander: Minst två parametrar krävs för Copy."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%"
 msgstr "Expander: %Each% får inte vara i det andra argumentet till %Copy%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Copy(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr "Expander: Ogiltiga webbadresser i %_Copy(\"källa\", \"mål\")%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Move/Rename a File/Folder..."
 msgstr "Flytta eller byt namn på en fil eller katalog..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "What to move/rename:"
 msgstr "Vad ska flyttas eller bytas namn på:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "New target/name:"
 msgstr "Nytt mål eller namn:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Expander: at least 2 parameter is required for Move."
 msgstr "Expander: Minst två parametrar krävs för Move."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%"
 msgstr "%Each% får inte vara i det andra argumentet till %Move%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Expander: invalid URLs in %_Move(\"src\", \"dest\")%"
 msgstr "Expander: Ogiltiga webbadresser i %_Move(\"källa\", \"mål\")%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Load a Synchronizer Profile..."
 msgstr "Ladda en synkroniseringsprofil..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:700 krusader/UserAction/expander.cpp:722
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Choose a profile:"
 msgstr "Välj en profil:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%"
 msgstr "Expander: Ingen profil specificerad för %_Sync(profil)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Load a Searchmodule Profile..."
 msgstr "Öppna en sökmodulprofil..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%"
 msgstr "Expander: Ingen profil specificerad för %_NewSearch(profil)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Load a Panel Profile..."
 msgstr "Ladda en panelprofil..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..."
 msgstr ""
 "Expander: Ingen profil specificerad för %_Profile(profil)%. Avbryter..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Separate Program Call for Each..."
 msgstr "Skilda programanrop för varje..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Set Sorting for This Panel..."
 msgstr "Välj sortering för panelen..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Choose a column:"
 msgstr "Välj en kolumn:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Choose a sort sequence:"
 msgstr "Välj en sorteringssekvens:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%"
 msgstr "Expander: Ingen kolumn specificerad för %_ColSort(kolumn)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%"
 msgstr "Expander: Okänd kolumn specificerad för %_ColSort(%1)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Set Relation Between the Panels..."
 msgstr "Välj förhållande mellan panelerna..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "Set the new size in percent:"
 msgstr "Välj den nya storleken i procent:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:878
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first "
 "parameter has to be >0 and <100"
 msgstr ""
 "Expander: Värdet %1 utanför intervallet för %_PanelSize(procent)%. Första "
 "parametern måste vara större än 0 och mindre än 100."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Execute a JavaScript Extension..."
 msgstr "Kör en Javascript-utökning..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Location of the script"
 msgstr "Platsen för skriptet"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:895
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set some variables for the execution (optional).\n"
 "i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information"
 msgstr ""
 "Ställ in några variabler för körningen (valfritt),\n"
 "exempelvis \"return=retur_variabel; foo=bar\". Titta i handboken för "
 "ytterligare information."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%"
 msgstr "Expander: Inget skript specificerat för %_Script(skript)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..."
 msgstr "Granska en fil med Krusaders egen granskare..."
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:946
 #, kde-format
 msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):"
 msgstr "Vilken fil skall granskas (normalt '%aCurrent%'):"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Choose a view mode:"
 msgstr "Välj ett granskningssätt:"
 
 #. i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) );
 #. TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Choose a window mode:"
 msgstr "Välj ett fönsterläge:"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%"
 msgstr "Expander: Ingen fil att granska i %_View(filnamn)%"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1"
 msgstr "%Each% är inte tillåtet i parameter till %1"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2"
 msgstr "Expander: Felaktig panelspecifikation %1 i platsmarkören %2"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1047
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Error: unterminated % in Expander"
 msgstr "Fel: Oavslutad % i Expander"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander"
 msgstr "Fel: Okänd %%%1%2%% i Expander"
 
 #: krusader/UserAction/expander.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Error: missing ')' in Expander"
 msgstr "Fel: Saknar ')' in Expander"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Standard Output (stdout)"
 msgstr "Standardutmatning (stdout)"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Standard Error (stderr)"
 msgstr "Standardfelutmatning (stderr)"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Utmatning"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Use font with fixed width"
 msgstr "Använd teckensnitt med fast breddsteg"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Kill"
 msgstr "Döda"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Kill the running process"
 msgstr "Döda aktuell process"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.txt|Text files\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "*.txt|Textfiler\n"
 "*|Alla filer"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it or append the output?"
 msgstr ""
 "Filen finns redan.\n"
 "Vill du skriva över den eller utvidga den?"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Overwrite or append?"
 msgstr "Skriv över eller utvidga?"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Utvidga"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Export failed"
 msgstr "Export misslyckades"
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that "
 "kde-cli-tools are installed."
 msgstr ""
 "Kan inte utföra användaråtgärd.  %1 hittades inte eller är inte körbar. "
 "Verifiera att kde-cli-tools är installerade."
 
 #: krusader/UserAction/kraction.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead."
 msgstr ""
 "Inbäddad terminalemulator fungerar inte, använder utmatningssamling istället."
 
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Confirm Execution"
 msgstr "Bekräfta körning"
 
 #: krusader/UserAction/kractionbase.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Command being executed:"
 msgstr "Kommando som körs:"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n"
 msgstr "Filen %1 innehåller inte en giltig användaråtgärd.\n"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:171
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:184
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "UserActions - cannot read from file"
 msgstr "Användaråtgärd - kan inte läsa från fil."
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "The actionfile's root element is not called %1, using %2"
 msgstr "Åtgärdsfilens rotelement kallas inte %1, använder %2"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Unable to open actions file %1"
 msgstr "Kan inte öppna åtgärdsfilen %1"
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Action without name detected. This action will not be imported.\n"
 "This is an error in the file, you may want to correct it."
 msgstr ""
 "Åtgärd utan namn upptäckt. Denna åtgärd kommer inte att importeras.\n"
 "Detta är ett fel i filen, du bör kanske rätta det."
 
 #: krusader/UserAction/useraction.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "UserActions - invalid action"
 msgstr "Användaråtgärd - ogiltig åtgärd"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:5
 #, kde-format
 msgid "Equal panel-size"
 msgstr "Lika panelstorlek"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Sets the ratio between the two panels to 50/50"
 msgstr "Ställer in förhållandet mellan de två panelerna till 50/50"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:8 krusader/useraction_examples.xml:16
 #: krusader/useraction_examples.xml:25 krusader/useraction_examples.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Samples"
 msgstr "Exempel"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Edit as root"
 msgstr "Redigera som systemadministratör"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Edit a file as root"
 msgstr "Redigera en fil som systemadministratör"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Edit a file with root permissions"
 msgstr "Redigera en fil med behörighet som systemadministratör"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Mount a new filesystem"
 msgstr "Montera ett nytt filsystem"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Enqueue in Amarok"
 msgstr "Köa i Amarok"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Append selected item(s) to Amarok playlist"
 msgstr "Lägg till markerade objekt sist i Amarok:s spellista"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Copy current item to clipboard"
 msgstr "Kopiera aktuellt objekt till klippbordet"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:46 krusader/useraction_examples.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "Sortera enligt namn"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:50
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Name"
 msgstr "Sorterar den aktiva panelen enligt namn"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:55 krusader/useraction_examples.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Sort by Extension"
 msgstr "Sortera enligt filändelse"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Extension"
 msgstr "Sorterar den aktiva panelen enligt filändelse"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:64 krusader/useraction_examples.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "Sortera enligt storlek"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Size"
 msgstr "Sorterar den aktiva panelen enligt storlek"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:73 krusader/useraction_examples.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Sort by Modified"
 msgstr "Sortera enligt ändringsdatum"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Sorts the active panel by Modified"
 msgstr "Sorterar den aktiva panelen enligt ändringsdatum"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Backup current"
 msgstr "Säkerhetskopiera aktuell"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Backup current file in current folder"
 msgstr "Gör en säkerhetskopia av den aktuella filen i aktuell katalog"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:85
 #, kde-format
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
 #: krusader/useraction_examples.xml:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Backs current file up in current folder and asks the user for a new "
 "filename. By default \".old\" is appended to the original filename."
 msgstr ""
 "Säkerhetskopierar aktuell fil i aktuell katalog och ber användaren om ett "
 "nytt filnamn. Normalt läggs .old till efter originalfilnamnet."
 
 #~ msgid "Folder..."
 #~ msgstr "Katalog..."
 
 #~ msgid "Text File..."
 #~ msgstr "Textfil..."
 
 #~ msgid "View File (F3)"
 #~ msgstr "Granska Fil (F3)"
 
 #~ msgid "Edit File (F4)"
 #~ msgstr "Redigera fil (F4)"
 
 #~ msgid "Open search filter"
 #~ msgstr "Öppna sökfilter"
 
 #~ msgid "Karai Csaba"
 #~ msgstr "Karai Csaba"
 
 #~ msgid "Open the popup panel"
 #~ msgstr "Öppna pop-upp-panelen"
 
 #~ msgid "Close the popup panel"
 #~ msgstr "Stäng pop-upp-panelen"
 
 #~ msgid "Toggle Popup Panel"
 #~ msgstr "Växla pop-upp-panel"
 
 #~ msgid " Quit"
 #~ msgstr " Avsluta"
 
 #~ msgid "Copy..."
 #~ msgstr "Kopiera..."
 
 #~ msgid "Move..."
 #~ msgstr "Flytta..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your "
 #~ "configuration to default values.\n"
 #~ "Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.\n"
 #~ "Krusader will now run Konfigurator."
 #~ msgstr ""
 #~ "En inställning äldre än v1.51 har upptäckts. Krusader måste återställa "
 #~ "din inställning till standardvärden.\n"
 #~ "Observera: Dina bokmärken och snabbtangenter förblir intakta.\n"
 #~ "Krusader kommer nu att starta Konfigurator."
 
 #~ msgid "ftp://"
 #~ msgstr "ftp://"
 
 #~ msgid "smb://"
 #~ msgstr "smb://"
 
 #~ msgid "fish://"
 #~ msgstr "fish://"
 
 #~ msgid "sftp://"
 #~ msgstr "sftp://"
 
 #~ msgid "Keep virtual folder structure"
 #~ msgstr "Behåll virtuell katalogstruktur"
 
 #~ msgid "Base URL:"
 #~ msgstr "Baswebbadress:"
 
 #~ msgid "Minimize to tray"
 #~ msgstr "Minimera till systembricka"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when "
 #~ "Krusader is minimized."
 #~ msgstr ""
 #~ "När Krusader minimeras kommer dess ikon att dyka upp i systembrickan "
 #~ "istället för aktivitetsfältet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please "
 #~ "check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Kan inte beräkna checksumman eftersom inget lämpligt verktyg "
 #~ "hittades. Kontrollera sidan <b>Beroenden</b> i Krusaders inställningar.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><b>Note</b>: you have selected folders, and probably have no "
 #~ "recursive checksum tool installed. Krusader currently supports "
 #~ "<i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><b>Observera</b>: Du har markerat kataloger och har troligen inget "
 #~ "rekursivt verktyg för checksummering installerat. Krusader stöder för "
 #~ "närvarande <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep och cfv</i>.</qt>"
 
 #~ msgid "About to calculate checksum for the following files:"
 #~ msgstr "Kommer att beräkna checksumma för följande filer:"
 
 #~ msgid "Calculating checksums..."
 #~ msgstr "Beräknar checksummor..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please "
 #~ "check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Kan inte verifiera checksumma eftersom inget lämpligt verktyg "
 #~ "hittades. Kontrollera sidan <b>Beroende</b> i Krusaders inställningar.</"
 #~ "qt>"
 
 #~ msgid "About to verify checksum for the following files and folders:"
 #~ msgstr "Kommer att verifiera checksumma för följande filer och kataloger:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid "
 #~ "checksum file.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Fel vid läsning av checksummeringsfil <i>%1</i>.<br />Ange en giltig "
 #~ "checksummeringsfil.</qt>"
 
 #~ msgid "Verifying checksums..."
 #~ msgstr "Verifierar checksummor..."
 
 #~ msgid "The following files have failed:"
 #~ msgstr "Följande filer fallerade:"
 
 #~ msgid "Here are the calculated checksums:"
 #~ msgstr "Här är de beräknade checksummorna:"
 
 #~ msgid "File and hash"
 #~ msgstr "Fil och checksumma"
 
 #~ msgid "Save checksum to file:"
 #~ msgstr "Spara checksumma till fil:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File %1 already exists.\n"
 #~ "Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Filen %1 finns redan.\n"
 #~ "Vill du verkligen skriva över den?"
 
 #~ msgid "Select a file to save to"
 #~ msgstr "Välj en fil att spara i"
 
 #~ msgid "graphical sudo"
 #~ msgstr "grafisk sudo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing "
 #~ "from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte starta Krusader i systemadministratörsläge eftersom krusader "
 #~ "eller kdesu saknas i sökvägen. Ställ in beroenden i Konfigurator."
 
 #~ msgid "Calculating space"
 #~ msgstr "Beräknar utrymme"
 
 #~ msgid "Start &Paused"
 #~ msgstr "Start &pausad"
 
 #~ msgid "F2 Run Immediately"
 #~ msgstr "F2 Kör omedelbart"
 
 #~ msgid "Immediately start job even if there are running jobs in queue."
 #~ msgstr "Starta jobbet omedelbart även om det finns jobb som kör i kön."
 
 #~ msgid "User Menu"
 #~ msgstr "Användarmeny"
 
 #~ msgid "Cannot find \"KsysCtrl\". Please install KDE admin package"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte hitta \"KsysCtrl\". Vänligen installera KDE:s 'admin' paket"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not create a temporary folder. Handling of Archives will not be "
 #~ "possible until this is fixed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte skapa tillfällig katalog. Hantering av arkiv kommer inte att "
 #~ "vara möjligt innan detta är rättat."
 
 #~ msgid "Manage user actions"
 #~ msgstr "Hantera användaråtgärder"
 
 #~ msgid "Rename %1 to:"
 #~ msgstr "Byt namn på %1 till:"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Avbryt"
 
 #~ msgid "Quick Navigation"
 #~ msgstr "Snabbnavigering"
 
 #~ msgid "Already at <i>%1</i>"
 #~ msgstr "Redan i <i>%1</i>"
 
 #~ msgid "Click to go to <i>%1</i>"
 #~ msgstr "Klicka för att gå till <i>%1</i>"
 
 #~ msgid "Fullscreen embedded terminal (mc-style)"
 #~ msgstr "Fullskärmsläge för inbäddad terminal (mc-stil)"
 
 #~ msgid "Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen)."
 #~ msgstr "Terminal visas i ställer för krusader-fönstret (fullskärm)."
 
 #~ msgid "Show terminal emulator"
 #~ msgstr "Visa terminalemulator"
 
 #~ msgid "Show Terminal &Emulator"
 #~ msgstr "Visa &terminalemulator"
 
 #~ msgctxt "Unknown file system type"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "okänd"
 
 #~ msgid "No space information on [dev]"
 #~ msgstr "Ingen utrymmesinformation på [dev]"
 
 #~ msgid "No space information on [procfs]"
 #~ msgstr "Ingen utrymmesinformation på [procfs]"
 
 #~ msgid "No space information on [proc]"
 #~ msgstr "Ingen utrymmesinformation på [proc]"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Skriv över"
 
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Skriv över"
 
 #~ msgid "&Remove"
 #~ msgstr "&Ta bort"
 
 #~ msgid "Use MIME type magic"
 #~ msgstr "Använd Mime-typmagi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mime-typmagi gör det lättare att skilja på filtyper, men det tar längre "
 #~ "tid."
 
 #~ msgid "&Queue Manager..."
 #~ msgstr "&Köhanterare..."
 
 #~ msgid "You cannot move files to this file system"
 #~ msgstr "Du kan inte flytta filer till detta filsystem"
 
 #~ msgid "You cannot copy files to this file system"
 #~ msgstr "Du kan inte kopierar filer till detta filsystem"
 
 #~ msgid "You do not have write permission to this folder"
 #~ msgstr "Du har inte skrivbehörighet i denna katalog"
 
 #~ msgid "An error occurred during processing the queue.\n"
 #~ msgstr "Ett fel uppstod vid behandlingen av kön.\n"
 
 #~ msgid "The last processed element in the queue was aborted.\n"
 #~ msgstr "Det sista behandlade4 elementet i lön avbröts.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you wish to continue with the next element, delete the queue or "
 #~ "suspend the queue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vill du fortsätta med nästa element, ta bort kön eller vänta med kön?"
 
 #~ msgid "Krusader::Queue"
 #~ msgstr "Krusader::Kö"
 
 #~ msgid "Suspend"
 #~ msgstr "Vänta"
 
 #~ msgid "default"
 #~ msgstr "standard"
 
 #~ msgid "Krusader::Queue Manager"
 #~ msgstr "Krusader::Köhanterare"
 
 #~ msgid "Please enter the time to start processing the queue:"
 #~ msgstr "Ange nytt tidpunkt för att påbörja köhanteringen:"
 
 #~ msgid "Create a new queue"
 #~ msgstr "Skapa en ny kö"
 
 #~ msgid "Remove the current queue"
 #~ msgstr "Ta bort den aktuella kön"
 
 #~ msgid "unused"
 #~ msgstr "oanvänd"
 
 #~ msgid "Schedule queue starting (Ctrl+S)"
 #~ msgstr "Schemalagd kö startar (Ctrl+S)"
 
 #~ msgid "Start processing the queue (Ctrl+P)"
 #~ msgstr "Börjar bearbeta kön (Ctrl+P)"
 
 #~ msgid "The queue is paused."
 #~ msgstr "Kön har tagit paus."
 
 #~ msgid "Scheduled to start at %1."
 #~ msgstr "Schemalagd att starta %1."
 
 #~ msgid "The queue is running."
 #~ msgstr "Kön körs."
 
 #~ msgid "Pause processing the queue (Ctrl+P)"
 #~ msgstr "Gör en paus i köns bearbetning (Ctrl+P)"
 
 #~ msgid "Please enter the name of the new queue"
 #~ msgstr "Ange den nya köns namn"
 
 #~ msgid "A queue already exists with this name."
 #~ msgstr "Det finns redan en kö med detta namn."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to "
 #~ "continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Att ta bort kön kräver att alla beroende jobb avbryts. Vill du fortsätta?"
 
 #~ msgid "Queue Manager"
 #~ msgstr "Köhanterare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Genom att ta bort detta jobb kommer beroende jobb att avbrytas. Vill du "
 #~ "fortsätta?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Krusader does not support FTP access via HTTP.\n"
 #~ "If it is not the case, please check and change the proxy settings in the "
 #~ "System Settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Krusader stöder inte FTP-åtkomst via HTTP.\n"
 #~ "Om detta inte är fallet, kontrollera och ändra proxy-inställningar i "
 #~ "systeminställningarna."
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Folder Size"
 #~ msgstr "Ledigt utrymme"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopiera"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Move"
 #~ msgstr "Flytta"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Pack"
 #~ msgstr "Packa"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Unpack"
 #~ msgstr "Packa upp"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Okänd"
 
 #~ msgid "Target"
 #~ msgstr "Mål"
 
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Källa"
 
 #~ msgid "Cannot create a folder. Check your permissions."
 #~ msgstr "Kan inte skapa en katalog. Kontrollera din behörighet."
 
 #~ msgctxt "@title job"
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Kopierar"
 
 #~ msgctxt "@title job"
 #~ msgid "Moving"
 #~ msgstr "Flyttar"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Ok"
 
 #~ msgid "Show statusbar"
 #~ msgstr "Visa statusrad"
 
 #~ msgid "Statusbar will be visible after startup."
 #~ msgstr "Statusraden kommer att synas efter start."
 
 #~ msgid "Show toolbar"
 #~ msgstr "Visa verktygsrad"
 
 #~ msgid "Toolbar will be visible after startup."
 #~ msgstr "Verktygsraden kommer att synas efter start."
 
 #~ msgid "Show actions toolbar"
 #~ msgstr "Visa åtgärdsverktygsrad"
 
 #~ msgid "Actions toolbar will be visible after startup."
 #~ msgstr "Åtgärdsverktygsraden kommer att synas efter start."
 
 #~ msgid "Webmaster"
 #~ msgstr "Webbansvarig"
 
 #~ msgid "Remote co&ntent search"
 #~ msgstr "Fjärri&nnehållssökniing"
 
 #~ msgid "Cannot drop here, no write permissions."
 #~ msgstr "Kan inte släppa här, skrivskyddat."
 
 #~ msgid "Copy Here"
 #~ msgstr "Kopiera hit"
 
 #~ msgid "Move Here"
 #~ msgstr "Flytta hit"
 
 #~ msgid "Link Here"
 #~ msgstr "Länka hit"
 
 #~ msgid "Quicksearch/Quickfilter"
 #~ msgstr "Snabbsökning eller snabbfilter"
 
 #~ msgid "New style Quicksearch"
 #~ msgstr "Ny sorts snabbsökning"
 
 #~ msgid "Opens a quick search dialog box."
 #~ msgstr "Öppnar en snabbsökningsdialogruta."
 
 #~ msgid "Case sensitive Quicksearch/QuickFilter"
 #~ msgstr "Skiftlägeskänslig snabbsökning eller snabbfilter"
 
 #~ msgid "Quick Panel: quick way to perform actions"
 #~ msgstr "Snabbpanel: Ett snabbt sätt att utföra åtgärder"
 
 #~ msgid "Quick Select"
 #~ msgstr "Snabbval"
 
 #~ msgid "Apply the selection"
 #~ msgstr "Tillämpa på markeringen"
 
 #~ msgid "Quick Select:"
 #~ msgstr "Snabbval:"
 
 #~ msgid "QuickFilter"
 #~ msgstr "Snabbfilter"
 
 #~ msgid "Flat Origin Bar"
 #~ msgstr "Platt platsrad"
 
 #~ msgid "Open button"
 #~ msgstr "Öppnaknapp"
 
 #~ msgid "Use superb KDE file dialog to choose location."
 #~ msgstr "Använd den utmärkta fildialogrutan i KDE för att välja plats."
 
 #~ msgid "In directory"
 #~ msgstr "I katalog"
 
 #~ msgid "Up one directory"
 #~ msgstr "Upp en katalognivå"
 
 #~ msgid "Parent directory"
 #~ msgstr "Överliggande katalog"
 
 #~ msgid "Directories"
 #~ msgstr "Kataloger"
 
 #~ msgid "Directory foreground:"
 #~ msgstr "Katalogförgrund:"
 
 #~ msgid "Directory"
 #~ msgstr "Katalog"
 
 #~ msgid "Temp Directory:"
 #~ msgstr "Tillfällig katalog:"
 
 #~ msgid "in %1 directory"
 #~ msgid_plural "in %1 directories"
 #~ msgstr[0] "i %1 katalog"
 #~ msgstr[1] "i %1 kataloger"
 
 #~ msgid "New Directory..."
 #~ msgstr "Ny katalog..."
 
 #~ msgid "&Compare Directories"
 #~ msgstr "&Jämför kataloger"
 
 #~ msgid "New directory"
 #~ msgstr "Ny katalog"
 
 #~ msgid "Directory's name:"
 #~ msgstr "Katalogens namn:"
 
 #~ msgid "Cannot open the %1 directory."
 #~ msgstr "Kan inte öppna katalogen %1."
 
 #~ msgid "Krusader::Synchronize Directories"
 #~ msgstr "Krusader::Synkronisera kataloger"
 
 #~ msgid "Synchronize Directories"
 #~ msgstr "Synkronisera kataloger"
 
 #~ msgctxt "Job type"
 #~ msgid "Directory Size"
 #~ msgstr "Katalogstorlek"
 
 #~ msgid "Select files using a filter"
 #~ msgstr "Välj filer med hjälp av ett filter"
 
 #~ msgid "Unselect all selected files"
 #~ msgstr "Avmarkera alla valda filer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the target directory the synchronizer does not directly support "
 #~ "protocols like FISH, SFTP, SMB, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Synkroniseringen stöder inte direkt protokoll som  FISH, SFTP, SMB, etc. "
 #~ "i målkatalogen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the source directory the synchronizer does not directly support "
 #~ "protocols like FISH, SFTP, SMB, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Synkroniseringen stöder inte direkt protokoll som  FISH, SFTP, SMB, etc. "
 #~ "i källkatalogen."
 
 #~ msgid "Open &Konsole Here"
 #~ msgstr "Öppna &Terminal här"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.keymap|Krusader keymaps\n"
 #~ "*|All files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.keymap|Krusader tangentkataloger\n"
 #~ "*|Alla filer"
 
 #~ msgid "Import Shortcuts"
 #~ msgstr "Importera genvägar"
 
 #~ msgid "Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap"
 #~ msgstr "Ladda en snabbtangentprofil, t.ex. total_commander.keymap"
 
 #~ msgid "Export Shortcuts"
 #~ msgstr "Exportera genvägar"
 
 #~ msgid "Save current keybindings in a keymap file."
 #~ msgstr "Spara aktuella snabbtangenter i en tangentkatalog."
 
 #~ msgid "Select a keymap file"
 #~ msgstr "Välj en tangentkatalog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This file does not seem to be a valid keymap.\n"
 #~ "It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Denna fil verkar inte vara en giltig tangentkatalog.\n"
 #~ "Den kan vara det, men med ett föråldrat format. Importen kan inte ångras."
 
 #~ msgid "Try to Import Legacy Format?"
 #~ msgstr "Försöka importera ett föråldrat format?"
 
 #~ msgid "Import Anyway"
 #~ msgstr "Importera i vilket fall som helst"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following information was attached to the keymap. Do you really want "
 #~ "to import this keymap?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Följande information lades till i tangentkatalogen. Är du säker på att du "
 #~ "vill importera denna tangentkatalog?"
 
 #~ msgid "Please restart this dialog in order to see the changes"
 #~ msgstr "Starta om denna dialogruta för att få se ändringarna"
 
 #~ msgid "Legacy Import Completed"
 #~ msgstr "Import av föråldrad klar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</"
 #~ "qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Filen <b>%1</b> finns redan. Vill du verkligen skriva över den?</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Kan inte öppna <b>%1</b> för skrivning.</qt>"
 
 #~ msgid "Source:"
 #~ msgstr "Källa:"
 
 #~ msgid "Destination:"
 #~ msgstr "Mål:"
 
 #~ msgid "Krusader Progress"
 #~ msgstr "Krusaderförlopp"
 
 #~ msgid "%1 directory"
 #~ msgid_plural "%1 directories"
 #~ msgstr[0] "%1 katalog"
 #~ msgstr[1] "%1 kataloger"
 
 #~ msgid "%1 file"
 #~ msgid_plural "%1 files"
 #~ msgstr[0] "%1 fil"
 #~ msgstr[1] "%1 filer"
 
 #~ msgid "%1 of %2 complete"
 #~ msgstr "%1 av %2 klara"
 
 #~ msgid "%2 / %1 directory"
 #~ msgid_plural "%2 / %1 directories"
 #~ msgstr[0] "%2 / %1 katalog"
 #~ msgstr[1] "%2 / %1 kataloger"
 
 #~ msgid "%2 / %1 file"
 #~ msgid_plural "%2 / %1 files"
 #~ msgstr[0] "%2 / %1 fil"
 #~ msgstr[1] "%2 / %1 filer"
 
 #~ msgid "Working"
 #~ msgstr "Arbetar"
 
 #~ msgid "%1/s (%2 remaining)"
 #~ msgstr "%1/s (%2 återstår)"
 
 #~ msgid "Krusader transparently handles the following types of archives:"
 #~ msgstr "Krusader hanterar följande arkivtyper automatiskt:"
 
 #~ msgid "Tar"
 #~ msgstr "Tar"
 
 #~ msgid "GZip"
 #~ msgstr "Gzip"
 
 #~ msgid "LZMA"
 #~ msgstr "LZMA"
 
 #~ msgid "XZ"
 #~ msgstr "XZ"
 
 #~ msgid "BZip2"
 #~ msgstr "Bzip2"
 
 #~ msgid "Zip"
 #~ msgstr "Zip"
 
 #~ msgid "Rar"
 #~ msgstr "Rar"
 
 #~ msgid "Arj"
 #~ msgstr "Arj"
 
 #~ msgid "Rpm"
 #~ msgstr "Rpm"
 
 #~ msgid "Ace"
 #~ msgstr "Ace"
 
 #~ msgid "Lha"
 #~ msgstr "Lha"
 
 #~ msgid "Deb"
 #~ msgstr "Deb"
 
 #~ msgid "7zip"
 #~ msgstr "7zip"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The archives that are \"grayed out\" were unavailable on your\n"
 #~ "system last time Krusader checked. If you wish Krusader to\n"
 #~ "search again, click the 'Auto Configure' button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Arkivtyperna som är \"gråmarkerade\" var inte tillgängliga på systemet\n"
 #~ "senaste gången Krusader kontrollerade dem. Om du vill att Krusader\n"
 #~ "ska söka igen, klicka på knappen 'Konfigurera automatiskt'."
 
 #~ msgid "Auto Configure"
 #~ msgstr "Konfigurera automatiskt"
 
 #~ msgid "Konfigurator"
 #~ msgstr "Konfigurator"
 
 #~ msgid "&Quit"
 #~ msgstr "&Avsluta"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Locate"
 #~ msgstr "Lokalisera"
 
 #~ msgid "Mount.Man"
 #~ msgstr "Mountman"
 
 #~ msgid "Critical Error"
 #~ msgstr "Kritiskt fel"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Internal error in MountMan.\n"
 #~ "Please email the developers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Internt fel i Mountman\n"
 #~ "Skicka e-post till utvecklarna"
 
 #~ msgid "Mt.Man: working..."
 #~ msgstr "Mountman: arbetar..."
 
 #~ msgid "Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte klippa ut en virtuell samling av webbadresser till klippbordet."
 
 #~ msgid "Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte kopiera en virtuell samling av webbadresser till klippbordet."
 
 #~ msgid "Save as"
 #~ msgstr "Spara som"
 
 #~ msgid "This protocol does not support resuming"
 #~ msgstr "Protokollet stöder inte återupptagning"
 
 #~ msgid "Writing to %1 is not supported"
 #~ msgstr "Skrivning till %1 stöds inte"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Upphovsman"
 
 #~ msgid "Webmaster and i18n coordinator"
 #~ msgstr "Webbmästare och översättningssamordnare"
 
 #~ msgid "krarc"
 #~ msgstr "krarc"
 
 #~ msgctxt "filestate: filename"
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgctxt "filename (filestate)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Sorry, can not find internal editor"
 #~ msgstr "Kan tyvärr inte hitta den inbyggda editorn"
 
 #~ msgid "KrViewer is unable to download: %1"
 #~ msgstr "Krviewer kan inte ladda ner: %1"
 
 #~ msgid "<b>Moving archives into themselves will delete them.</b>"
 #~ msgstr "<b>Att flytta arkiv in i sig själva gör att de tas bort.</b>"
 
 #~ msgid "Moving into archive is disabled"
 #~ msgstr "Möjligheten att gå in i arkiv är avstängd"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 is no split file!"
 #~ msgid "%1 is not a split file."
 #~ msgstr "%1 är inte en delad fil."
 
 #~ msgid "Error at writing file %1: %2"
 #~ msgstr "Fel vid skrivning av filen %1: %2"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to unpack \"%1\"!"
 #~ msgid "Failed to unpack \"%1\"."
 #~ msgstr "Misslyckades med uppackningen av \"%1\"."
 
 #~ msgid "Deleting %1 ..."
 #~ msgstr "Tar bort %1..."
 
 #~ msgid "New mime-type"
 #~ msgstr "Ny Mimetyp"
 
 #~ msgid "Edit mime-type"
 #~ msgstr "Redigera Mimetyp"
 
 #~ msgid "Mime-type"
 #~ msgstr "Mimetyp"
 
 #~ msgid "Filename"
 #~ msgstr "Filnamn"
 
 #~ msgid "Mimes"
 #~ msgstr "Mimetyper"
 
 #~ msgid "Icon for krusader"
 #~ msgstr "Ikon för Krusader"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Can't open %1 for writing!\n"
 #~ "Nothing exported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte öppna %1 för skrivning.\n"
 #~ "Ingenting exporterat."
 
 #~ msgid "list-add"
 #~ msgstr "tillägg i lista"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
 #~ msgid "Popular Urls"
 #~ msgstr "Populära webbadresser"
 
 #~ msgid " &Search: "
 #~ msgstr " &Sök: "
 
 #~ msgid "Reading"
 #~ msgstr "Läser"
 
 #~ msgid "Disk Usage: "
 #~ msgstr "Diskanvändning: "
 
 #~ msgid "\tReady: %1/%2 files, %3/%4"
 #~ msgstr "\tKlar: %1/%2 filer, %3/%4"
 
 #~ msgid "Failed to pack: "
 #~ msgstr "Packning misslyckades: "
 
 #~ msgid " (bytes)"
 #~ msgstr " (bytes)"
 
 #~ msgid "="
 #~ msgstr "="
 
 #~ msgid "Equal"
 #~ msgstr "Lika med"
 
 #~ msgid "Quicksearch position:"
 #~ msgstr "Snabbsökposition:"
 
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Förval"
 
 #~ msgid "Preserve attributes (only for local targets)"
 #~ msgstr "Bevara attribut (endast för lokala mål)"
 
 #~ msgid "Preserve attributes for local copy/move (slower)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bevara attribut vid lokal kopiering eller förflyttning (långsammare)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the "
 #~ "local files according to the source depending on your permissions:"
 #~ "<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you "
 #~ "are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></"
 #~ "ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Krusader kommer att försöka bevara alla attribut (tid, ägare, grupp) hos "
 #~ "de lokala filerna enligt källan beroende på din behörighet: "
 #~ "<ul><li>Bevarar användare om du är systemadministratör</li><li>Bevarar "
 #~ "grupp om du är systemadministratör eller medlem i gruppen.</"
 #~ "li><li>Tidsmarkering bevaras</li></ul><b>Observera</b>: Detta kan göra "
 #~ "kopieringsprocessen långsammare."
 
 #~ msgctxt "@title job"
 #~ msgid "Creating directory"
 #~ msgstr "Skapar katalog"
 
 #~ msgid "Directory Already Exists"
 #~ msgstr "Katalogen finns redan"
 
 #~ msgid "Already Exists as Directory"
 #~ msgstr "Finns redan som katalog"
 
 #~ msgid "Already Exists as Folder"
 #~ msgstr "Finns redan som katalog"
 
 #~ msgid "Close current tab"
 #~ msgstr "Stäng aktuell flik"
 
 #~ msgid "&Bigger than"
 #~ msgstr "S&törre än"
 
 #~ msgid "Bytes"
 #~ msgstr "Byte"
 
 #~ msgid "&Smaller than"
 #~ msgstr "&Mindre än"
 
 #~ msgid ".."
 #~ msgstr ".."
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Upp"
 
 #~ msgid "~"
 #~ msgstr "~"
 
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Hem"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr "/"
 
 #~ msgid "Show Statusbar"
 #~ msgstr "Visa statusrad"
 
 #~ msgid "Show Totalsbar"
 #~ msgstr "Visa antalsraden"
 
 #~ msgid "Draw frame"
 #~ msgstr "Rita ram"
 
 #~ msgid "Draw a Frame around the Status/Totalsbar"
 #~ msgstr "Rita en ram omkring status och totalraden"
 
 #~ msgid "Fill background"
 #~ msgstr "Fyll bakgrund"
 
 #~ msgid "Fill Background of Status/Totalsbar"
 #~ msgstr "Fyll bakgrund på status och totalrader"
 
 #~ msgid "Location"
 #~ msgstr "Plats"
 
 #~ msgid "F2 Term  "
 #~ msgstr "F2 Terminal  "
 
 #~ msgid "F3 View  "
 #~ msgstr "F3 Granska  "
 
 #~ msgid "F4 Edit  "
 #~ msgstr "F4 Redigera  "
 
 #~ msgid "F5 Copy  "
 #~ msgstr "F5 Kopiera  "
 
 #~ msgid "F6 Move"
 #~ msgstr "F6 Flytta"
 
 #~ msgid "F7 Mkdir "
 #~ msgstr "F7 Ny katalog"
 
 #~ msgid "F8 Delete"
 #~ msgstr "F8 Ta bort"
 
 #~ msgid "F9 Rename"
 #~ msgstr "F9 Byt namn"
 
 #~ msgid "F10 Quit "
 #~ msgstr "F10 Avsluta"
 
 #~ msgid " View"
 #~ msgstr " Granska"
 
 #~ msgid " Edit"
 #~ msgstr " Redigera"
 
 #~ msgid " Copy"
 #~ msgstr " Kopiera"
 
 #~ msgid " Move"
 #~ msgstr " Flytta"
 
 #~ msgid " Delete"
 #~ msgstr " Ta bort"
 
 #~ msgid " Rename"
 #~ msgstr " Byt namn"
 
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Tillbaka"
 
 #~ msgid "Back to the place you came from"
 #~ msgstr "Tillbaka till stället du kom från"
 
 #~ msgid " Unselect Files "
 #~ msgstr " Avmarkera filer "
 
 #~ msgid " (Reading)"
 #~ msgstr " (Läser)"
 
 #~ msgid " and directories:"
 #~ msgstr " och kataloger:"
 
 #~ msgid "Not a splitted file %1!"
 #~ msgstr "Inte en delad fil %1."
 
 #~ msgid " to:"
 #~ msgstr " till:"
 
 #~ msgid " To: "
 #~ msgstr " Till: "
 
 #~ msgid "Failed to unpack"
 #~ msgstr "Uppackningen misslyckades"
 
 #~ msgid "&Next tab"
 #~ msgstr "&Nästa flik"
 
 #~ msgid "&Previous tab"
 #~ msgstr "&Föregående flik"
 
 #~ msgid "&Close current tab"
 #~ msgstr "&Stäng aktuell flik"
 
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Diverse"
 
 #~ msgid "Look & Feel"
 #~ msgstr "Utseende och känsla"
 
 #~ msgid "Look && Feel"
 #~ msgstr "Utseende och känsla"
 
 #~ msgid "Default panel type:"
 #~ msgstr "Standardpaneltyp:"
 
 # msgid "Costumize the way Krusader deals with archives"
 # msgstr "�dra sättet som Krusader hanterar arkivfiler"
 #~ msgid "Panel layout"
 #~ msgstr "Panelutläggning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Command \"%1\" cannot be executed.\n"
 #~ "Cannot change working directory to %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kommandot \"%1\" kan inte utföras.\n"
 #~ "Kan inte byta arbetskatalog till %2."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the "
 #~ "first is executed in the terminal."
 #~ msgstr ""
 #~ "Stöd för mer än ett kommando fungerar inte i en terminal. Bara det första "
 #~ "utförs i terminalen."
 
 #~ msgid "Application already running!\n"
 #~ msgstr "Programmet kör redan.\n"
 
 #~ msgid "12"
 #~ msgstr "12"
 
 #~ msgid "16"
 #~ msgstr "16"
 
 #~ msgid "22"
 #~ msgstr "22"
 
 #~ msgid "32"
 #~ msgstr "32"
 
 #~ msgid "48"
 #~ msgstr "48"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Internal error in MountMan\n"
 #~ "Call the developers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Internt fel i Mountman\n"
 #~ "Kontakta utvecklarna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det har uppståt ett internt fel i Mountman. Rapportera det gärna till "
 #~ "utvecklarna. Tack."
 
 #~ msgid "Folder Already Exists"
 #~ msgstr "Katalog finns redan"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdegraphics/gwenview.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdegraphics/gwenview.po	(revision 1547911)
@@ -1,2711 +1,2711 @@
 # translation of gwenview.po to Swedish
 # Copyright (C).
 #
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-19 07:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-02 17:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:37+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/advancedconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Miniatyrbilder:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
 #: app/advancedconfigpage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Low resource usage mode"
 msgstr "Användning med få resurser"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid "
 "storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower "
 "quality that are faster to load, if available.<br/><br/><em>Be careful:</em> "
 "this will delete the folder named <filename>thumbnails</filename> in your "
 "<filename>.cache</filename> folder, removing all thumbnails previously "
 "generated by Gwenview and other applications."
 msgstr ""
 "Aktivera alternativet om du inte har gott om diskutrymme. Det undviker att "
 "lagra miniatyrbilder på disk och fördrar inbäddade miniatyrbilder av lägre "
 "kvalitet som går snabbare att läsa in, om tillgängliga.<br/><br/><em>Var "
 "försiktig:</em> detta tar bort katalogen som heter <filename>thumbnails</"
 "filename> i katalogen <filename>.cache</filename>, vilket tar bort "
 "miniatyrbilder tidigare skapade av Gwenview och andra program."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/advancedconfigpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "History:"
 msgstr "Historik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
 #: app/advancedconfigpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Remember folders and URLs"
 msgstr "Kom ihåg kataloger och webbadresser"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "Återgivningsalternativ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
 #: app/advancedconfigpage.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Perceptual rendering intent"
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Perceptuell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color "
 "gamut"
 msgstr ""
 "Skala alla färger lika mycket för att passa in dem inom den aktiva "
 "färgprofilens tonomfång"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
 #: app/advancedconfigpage.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "@option:Relative Colorimetric rendering intent"
 msgid "Relative Colorimetric"
 msgstr "Relativt färgläge"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
 #: app/advancedconfigpage.ui:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, "
 "leaving other colors untouched"
 msgstr ""
 "Tryck ihop färger som inte passar in i den aktiva färgprofilens tonomfång, "
 "och lämna övriga färger orörda"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:149 app/mainwindow.cpp:383 app/viewmainpage.cpp:442
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Redigera plats"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sort By"
 msgstr "Sortera enligt"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@addAction:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Betyg"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Sort"
 msgid "Descending"
 msgstr "Fallande"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Thumbnail Details"
 msgstr "Information om miniatyrbilder"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Bildstorlek"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "File Size"
 msgstr "Filstorlek"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rating"
 msgstr "Betyg"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:198 app/fileopscontextmanageritem.cpp:138
 #: app/mainwindow.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "Arkiv"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Lägg till katalog i platser"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, "
 "%3 total filesize of selected documents"
 msgid "Selected %1 of %2 (%3)"
 msgstr "Markerade %1 av %2 (%3)"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Image files"
 msgid "%1 image"
 msgid_plural "%1 images"
 msgstr[0] "%1 bild"
 msgstr[1] "%1 bilder"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Video files"
 msgid "%1 video"
 msgid_plural "%1 videos"
 msgstr[0] "%1 video"
 msgstr[1] "%1 videor"
 
 #: app/browsemainpage.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status images, videos"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
 #: app/browsemainpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Add Filter"
 msgstr "Lägg till filter"
 
 #: app/configdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: app/configdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Image View"
 msgstr "Bildvy"
 
 #: app/configdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
 #: app/fileoperations.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Copy %1"
 msgstr "Kopiera %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Copy %1 image"
 msgid_plural "Copy %1 images"
 msgstr[0] "Kopiera %1 bild"
 msgstr[1] "Kopiera %1 bilder"
 
 #: app/fileoperations.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
 #: app/fileoperations.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Move %1"
 msgstr "Flytta %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Move %1 image"
 msgid_plural "Move %1 images"
 msgstr[0] "Flytta %1 bild"
 msgstr[1] "Flytta %1 bilder"
 
 #: app/fileoperations.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move"
 msgstr "Flytta"
 
 #: app/fileoperations.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 file name"
 msgid "Link %1"
 msgstr "Länka till %1"
 
 #: app/fileoperations.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 number of images"
 msgid "Link %1 image"
 msgid_plural "Link %1 images"
 msgstr[0] "Länka till %1 bild"
 msgstr[1] "Länka till %1 bilder"
 
 #: app/fileoperations.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Link"
 msgstr "Länka"
 
 #: app/fileoperations.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Move Here"
 msgstr "Flytta hit"
 
 #: app/fileoperations.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Copy Here"
 msgstr "Kopiera hit"
 
 #: app/fileoperations.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Link Here"
 msgstr "Länka hit"
 
 #: app/fileoperations.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Filåtgärder"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:139
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Copy To..."
 msgstr "Kopiera till..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Move To..."
 msgstr "Flytta till..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
 msgid "Link To..."
 msgstr "Länk till..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Byt namn..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Verb"
 msgid "Trash"
 msgstr "Flytta till papperskorg"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Återställ"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Create Folder..."
 msgstr "Skapa katalog..."
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Öppna med"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Öppna katalog med innehåll"
 
 #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Annat program..."
 
 #: app/filtercontroller.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Name contains"
 msgstr "Namnet innehåller"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Name does not contain"
 msgstr "Namnet innehåller inte"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Date >="
 msgstr "Datum ≥"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Date ="
 msgstr "Datum ="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Date <="
 msgstr "Datum ≤"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rating >="
 msgstr "Betyg ≥"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Rating ="
 msgstr "Betyg ="
 
 #: app/filtercontroller.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rating <="
 msgstr "Betyg ≤"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Tagged"
 msgstr "Med etikett"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Not Tagged"
 msgstr "Utan etikett"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Name"
 msgstr "Filtrera enligt namn"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Date"
 msgstr "Filtrera enligt datum"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Rating"
 msgstr "Filtrera enligt betyg"
 
 #: app/filtercontroller.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Filter by Tag"
 msgstr "Filtrera enligt etikett"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Bildspel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervall:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Upprepa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Random"
 msgstr "Slumpmässig"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Image Information"
 msgstr "Bildinformation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Select Image Information to Display..."
 msgstr "Välj bildinformation att visa..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Visa miniatyrbilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: app/fullscreenconfigwidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Höjd:"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Slideshow interval in seconds"
 msgid "%1 sec"
 msgid_plural "%1 secs"
 msgstr[0] "%1 sek"
 msgstr[1] "%1 sek"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Configure full screen mode"
 msgstr "Anpassa fullskärmsläge"
 
 #: app/fullscreencontent.cpp:568 app/viewmainpage.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status %1 current document index, %2 total documents"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 av %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/generalconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Videos:"
 msgstr "videor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
 #: app/generalconfigpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Show videos"
 msgstr "Visa videor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/generalconfigpage.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrundsfärg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/generalconfigpage.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail actions:"
 msgstr "Miniatyrbildsåtgärder:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
 #: app/generalconfigpage.ui:135
 #, kde-format
 msgid "All buttons"
 msgstr "Alla knappar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
 #: app/generalconfigpage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Show selection button only"
 msgstr "Visa bara markeringsknapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAnimationRadioButton)
 #: app/generalconfigpage.ui:149 app/imageviewconfigpage.ui:466
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Inga"
 
 #: app/gvcore.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spara bild"
 
 #: app/gvcore.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save images as %1."
 msgstr "Gwenview kan inte spara bilder som %1."
 
 #: app/gvcore.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Save using another format"
 msgstr "Spara med ett annat format"
 
 #: app/gvcore.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
 msgstr "Gwenview kan inte spara bilder med formatet '%1'."
 
 #: app/gvcore.cpp:369 app/gvcore.cpp:392
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</"
 "emphasis><nl />%2"
 msgstr ""
 "<emphasis strong='true'>Misslyckades spara <filename>%1</filename>:</"
 "emphasis><nl />%2"
 
 #: app/gvcore.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "You are now viewing the new document."
 msgstr "Du visar nu det nya dokumentet"
 
 #: app/gvcore.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Go back to the original"
 msgstr "Gå tillbaka till originalet"
 
 #. i18n: ectx: Menu (rating)
 #: app/gwenviewui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "&Rating"
 msgstr "&Betyg:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (plugins)
 #: app/gwenviewui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Plugins"
 msgstr "Insticks&program"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: app/gwenviewui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&ställningar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: app/gwenviewui.rc:95 part/gvpart.rc:15
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Huvudverktygsrad"
 
 #: app/imagemetainfodialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Information"
 msgstr "Bildinformation"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotera åt vänster"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the left"
 msgstr "Rotera bild åt vänster"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotera åt höger"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Rotate image to the right"
 msgstr "Rotera bild åt höger"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spegla"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Flip"
 msgstr "Vänd"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Ändra storlek"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:110 lib/crop/cropimageoperation.cpp:71
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Crop"
 msgstr "Beskär"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:115
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:77
 #: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Reduce Red Eye"
 msgstr "Reducera röda ögon"
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:141 lib/document/documentjob.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
 msgstr "Gwenview kan inte redigera den här sortens bild."
 
 #: app/imageopscontextmanageritem.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Image Operations"
 msgstr "Bildåtgärder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Show transparency with:"
 msgstr "Visa genomskinlighet med:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Surrounding background"
 msgstr "Omgivande bakgrund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "&Checkerboard background"
 msgstr "&Schackrutig bakgrund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:104
 #, kde-format
 msgid "&Solid color background:"
 msgstr "&Färgbakgrund:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel behavior:"
 msgstr "Mushjulets beteende:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:167
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Scroll"
 msgstr "Panorera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:194
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Browse"
 msgstr "Bläddra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:218
 #, kde-format
 msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Zoom mode:"
 msgstr "Zoommetod:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Autofit each image"
 msgstr "Anpassa alla bilders storlek automatiskt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Keep same zoom and position"
 msgstr "Behåll samma zoom och position"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Per image zoom and position"
 msgstr "Zoom och position per bild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:362 lib/print/printoptionspage.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Enlarge smaller images"
 msgstr "Förstora mindre bilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:400
 #, kde-format
 msgid "Animations:"
 msgstr "Animeringar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:415
 #, kde-format
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Software"
 msgstr "Programvara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:504
 #, kde-format
 msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
 msgstr "<b>Miniatyrbildsrad</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:527
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:542
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horisontell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: app/imageviewconfigpage.ui:588
 #, kde-format
 msgid "Row count:"
 msgstr "Radantal:"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action show more image meta info"
 msgid "More..."
 msgstr "Mer..."
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Meta Information"
 msgstr "Metainformation"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "%1 fil markerad"
 msgstr[1] "%1 filer markerade"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "%1 folder selected"
 msgid_plural "%1 folders selected"
 msgstr[0] "%1 katalog markerad"
 msgstr[1] "%1 kataloger markerade"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 folder"
 msgid_plural "%1 folders"
 msgstr[0] "%1 katalog"
 msgstr[1] "%1 kataloger"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 fil"
 msgstr[1] "%1 filer"
 
 #: app/infocontextmanageritem.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
 msgid "%1 and %2 selected"
 msgstr "%1 och %2 markerade"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Last Used Plugin"
 msgstr "Senast använda insticksprogram"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Other Plugins"
 msgstr "Andra insticksprogram"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Share"
 msgstr "Dela"
 
 #: app/kipiexportaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share images using various services"
 msgstr "Dela bilder med användning av diverse tjänster"
 
 #: app/kipiimagecollectionselector.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 bild)"
 msgstr[1] "%1 (%2 bilder)"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laddar..."
 
 #: app/kipiinterface.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "No Plugin Found"
 msgstr "Inget insticksprogram hittades"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Install Plugins"
 msgstr "Installera insticksprogram"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Import"
 msgstr "Importera"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Export"
 msgstr "Exportera"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Batch Processing"
 msgstr "Bakgrundsbehandling"
 
 #: app/kipiinterface.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Collections"
 msgstr "Samlingar"
 
 #: app/kipiuploadwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images will be uploaded here:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Bilder laddas upp hit:\n"
 "%1"
 
 #: app/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Gwenview"
 msgstr "Gwenview"
 
 #: app/main.cpp:129 part/gvpart.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "An Image Viewer"
 msgstr "En bildvisare"
 
 #: app/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "Starta i fullskärmsläge"
 
 #: app/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Start in slideshow mode"
 msgstr "Starta i bildspelsläge"
 
 #: app/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "A starting file or folders"
 msgstr "En startfil eller kataloger"
 
 #: app/mainwindow.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@action Open Recent menu"
 msgid "Forget All Files && Folders"
 msgstr "Glöm alla filer och kataloger"
 
 #: app/mainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@action reload the currently viewed image"
 msgid "Reload"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: app/mainwindow.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Replace Location"
 msgstr "Ersätt plats"
 
 #: app/mainwindow.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to file list"
 msgid "Browse"
 msgstr "Bläddra"
 
 #: app/mainwindow.cpp:411
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Browse folders for images"
 msgstr "Bläddra i bildkataloger"
 
 #: app/mainwindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Switch to image view"
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #: app/mainwindow.cpp:420
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "View selected images"
 msgstr "Visa markerade bilder"
 
 #: app/mainwindow.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Leave Fullscreen Mode"
 msgstr "Lämna fullskärmsläge"
 
 #: app/mainwindow.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to previous image"
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
 #: app/mainwindow.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to previous image"
 msgstr "Gå till föregående bild"
 
 #: app/mainwindow.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to next image"
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #: app/mainwindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to next image"
 msgstr "Gå till nästa bild"
 
 #: app/mainwindow.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to first image"
 msgid "First"
 msgstr "Första"
 
 #: app/mainwindow.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to first image"
 msgstr "Gå till första bilden"
 
 #: app/mainwindow.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "@action Go to last image"
 msgid "Last"
 msgstr "Sista"
 
 #: app/mainwindow.cpp:471
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Go to last image"
 msgstr "Gå till sista bilden"
 
 #: app/mainwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Startsida"
 
 #: app/mainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open the start page"
 msgstr "Öppna startsidan"
 
 #: app/mainwindow.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Sidorad"
 
 #: app/mainwindow.cpp:521
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Share"
 msgctxt "@action Share images"
 msgid "Share"
 msgstr "Dela"
 
 #: app/mainwindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #: app/mainwindow.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Gör om"
 
 #: app/mainwindow.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Ångra"
 
 #: app/mainwindow.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Kataloger"
 
 #: app/mainwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #: app/mainwindow.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Åtgärder"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Hide sidebar"
 msgstr "Dölj sidorad"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1194
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show sidebar"
 msgstr "Visa sidorad"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Image"
 msgstr "Öppna bild"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "Pausa bildspel"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Resume Slideshow"
 msgstr "Återuppta bildspel"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1512
 #, kde-format
 msgid "Start Slideshow"
 msgstr "Starta bildspel"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Save All Changes"
 msgstr "Spara alla ändringar"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "Kasta ändringar"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1527
 #, kde-format
 msgid "One image has been modified."
 msgid_plural "%1 images have been modified."
 msgstr[0] "En bild har ändrats."
 msgstr[1] "%1 bilder har ändrats."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "If you quit now, your changes will be lost."
 msgstr "Om du avslutar nu, kommer dina ändringar att gå förlorade."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
 msgstr ""
 "Det här döljer menyraden fullständigt. Du kan visa den igen genom att skriva "
 "%1."
 
 #: app/mainwindow.cpp:1576
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Dölj menyrad"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1785
 #, kde-format
 msgid "You reached the first document, what do you want to do?"
 msgstr "Du har nått det första dokumentet. Vad vill du göra?"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1786 app/mainwindow.cpp:1800
 #, kde-format
 msgid "Stay There"
 msgstr "Stanna här"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Go to the Last Document"
 msgstr "Gå till sista dokumentet"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1788 app/mainwindow.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid "Go Back to the Document List"
 msgstr "Gå tillbaka till dokumentlistan"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1799
 #, kde-format
 msgid "You reached the last document, what do you want to do?"
 msgstr "Du har nått det sista dokumentet. Vad vill du göra?"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "Go to the First Document"
 msgstr "Gå till första dokumentet"
 
 #: app/renamedialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
 #: app/renamedialog.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
 msgstr "Byt namn på <filename>%1</filename> till:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
 #: app/renamedialog.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress saving all image changes"
 msgid "Saving..."
 msgstr "Sparar..."
 
 #: app/saveallhelper.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Stoppa"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One document could not be saved:"
 msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
 msgstr[0] "Ett dokument kunde inte sparas:"
 msgstr[1] "%1 dokument kunde inte sparas:"
 
 #: app/saveallhelper.cpp:108
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
 "for the failure"
 msgid "<filename>%1</filename>: %2"
 msgstr "<filename>%1</filename>: %2"
 
 #: app/savebar.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
 "your changes."
 msgstr ""
 "Du har ändrat flera bilder. För att undvika minnesproblem bör du spara dina "
 "ändringar."
 
 #: app/savebar.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Current image modified"
 msgstr "Nuvarande bild ändrad"
 
 #: app/savebar.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous modified image"
 msgstr "Föregående ändrade bild"
 
 #: app/savebar.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Next modified image"
 msgstr "Nästa ändrade bild"
 
 #: app/savebar.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "One image modified"
 msgid_plural "%1 images modified"
 msgstr[0] "En bild ändrad"
 msgstr[1] "%1 bilder ändrade"
 
 #: app/savebar.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Go to first modified image"
 msgstr "Gå till första ändrade bilden"
 
 #: app/savebar.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Go to it"
 msgstr "Gå dit"
 
 #: app/savebar.cpp:297 app/savebar.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Save All"
 msgstr "Spara alla"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Semantic Information"
 msgstr "Semantisk information"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Redigera etiketter"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action Rating value of zero"
 msgid "Zero"
 msgstr "Noll"
 
 #: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
 #: app/semanticinfodialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Tag Editor"
 msgstr "Etikettseditor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
 #: app/semanticinfodialog.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
 #: app/semanticinfodialog.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "Betyg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiketter:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, mDescriptionTextEdit)
 #: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 #: app/startmainpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Add Folder to Places"
 msgstr "Lägg till katalog i Platser"
 
 #: app/startmainpage.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Forget This Folder"
 msgstr "Glöm katalogen"
 
 #: app/startmainpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Folders view"
 msgid "Forget All Folders"
 msgstr "Glöm alla kataloger"
 
 #: app/startmainpage.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Add Containing Folder to Places"
 msgstr "Lägg till överliggande katalog i Platser"
 
 #: app/startmainpage.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Forget This File"
 msgstr "Glöm filen"
 
 #: app/startmainpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@action Recent Files view"
 msgid "Forget All Files"
 msgstr "Glöm alla filer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
 #: app/startmainpage.ui:34
 #, kde-format
 msgid "History has been disabled."
 msgstr "Historik har inaktiverats."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
 #: app/startmainpage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Recent Folders"
 msgstr "Senaste kataloger"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
 #: app/startmainpage.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Senaste filer"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
 #: app/startmainpage.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Platser"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
 #: app/startmainpage.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
 #: app/startmainpage.ui:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
 "on your computer."
 msgstr ""
 "Bläddring enligt etiketter är inte tillgängligt. Försäkra dig om att Nepomuk "
 "är riktigt installerat på datorn."
 
 #: app/viewmainpage.cpp:298 app/viewmainpage.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Synkronisera"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Bar"
 msgstr "Miniatyrbildsrad"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:756
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Discard Changes and Reload"
 msgstr "Kasta ändringar och ladda om"
 
 #: app/viewmainpage.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
 msgstr "Bilden har ändrats. Laddas den in igen kastas alla dina ändringar."
 
 #: importer/filenameformater.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Shooting date"
 msgstr "Tagningsdatum"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Shooting time"
 msgstr "Tagningstid"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Original extension"
 msgstr "Ursprunglig filändelse"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Original extension, in lower case"
 msgstr "Ursprunglig filändelse, med små bokstäver"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Original filename"
 msgstr "Ursprungligt filnamn"
 
 #: importer/filenameformater.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Original filename, in lower case"
 msgstr "Ursprungligt filnamn, med små bokstäver"
 
 #: importer/importdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "One document has been imported."
 msgid_plural "%1 documents have been imported."
 msgstr[0] "Ett dokument har importerats."
 msgstr[1] "%1 dokument har importerats"
 
 #: importer/importdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
 msgid_plural ""
 "%1 documents have been skipped because they had already been imported."
 msgstr[0] "Ett dokument har hoppats över, eftersom det redan har importerats."
 msgstr[1] "%1 dokument har hoppats över, eftersom de redan har importerats."
 
 #: importer/importdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of them has been renamed because another document with the same name had "
 "already been imported."
 msgid_plural ""
 "%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
 "already been imported."
 msgstr[0] ""
 "Ett av dem har bytt namn, eftersom ett annat dokument med samma namn redan "
 "har importerats."
 msgstr[1] ""
 "%1 av dem har bytt namn, eftersom andra dokument med samma namn redan har "
 "importerats."
 
 #: importer/importdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Delete the imported document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
 msgstr[0] "Ta bort det importerade dokumentet från enheten?"
 msgstr[1] "Ta bort de %1 importerade dokumenten från enheten?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Delete the skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Ta bort det överhoppade dokumentet från enheten?"
 msgstr[1] "Ta bort de %1 överhoppade dokumenten från enheten?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Singular sentence is actually never used."
 msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
 msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
 msgstr[0] "Ta bort det importerade och överhoppade dokumentet från enheten?"
 msgstr[1] "Ta bort de %1 importerade och överhoppade dokumenten från enheten?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Finished"
 msgstr "Import klar"
 
 #: importer/importdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Behåll"
 
 #: importer/importdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to delete the document:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to delete documents:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Misslyckades ta bort dokumentet:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Misslyckades ta bort dokumenten:\n"
 "%2"
 
 #: importer/importdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Försök igen"
 
 #: importer/importdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorera"
 
 #: importer/importdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "What do you want to do now?"
 msgstr "Vad vill du göra nu?"
 
 #: importer/importdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "View Imported Documents with Gwenview"
 msgstr "Visa importerade dokument med Gwenview"
 
 #: importer/importdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Import more Documents"
 msgstr "Importera fler dokument"
 
 #: importer/importdialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
 #: importer/importer.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create destination folder."
 msgstr "Kunde inte skapa målkatalog."
 
 #: importer/importer.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create temporary upload folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kunde inte skapa tillfällig uppladdningskatalog:\n"
 "%1"
 
 #: importer/importerconfigdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Rename documents automatically"
 msgstr "Byt automatiskt namn på dokument"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Rename Format:"
 msgstr "Namnbytesformat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Preview:"
 msgstr "Förhandsgranskning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: importer/importerconfigdialog.ui:83
 #, kde-format
 msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
 msgstr ""
 "<i>Skriv in text, eller klicka på objekten under det anpassade formatet</i>"
 
 #: importer/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Gwenview Importer"
 msgstr "Gwenview import"
 
 #: importer/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Photo Importer"
 msgstr "Fotoimport"
 
 #: importer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)"
 msgstr ""
 "Enhetens UDI, använd för att hämta information om enheten (namn, ikon, ...)"
 
 #: importer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Device UDI"
 msgstr "Enhetens UDI"
 
 #: importer/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Source folder"
 msgstr "Källkatalog"
 
 #: importer/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Missing required source folder argument."
 msgstr "Saknar nödvändigt källkatalogargument."
 
 #: importer/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Too many arguments."
 msgstr "För många argument."
 
 #: importer/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Invalid source folder."
 msgstr "Ogiltig källkatalog."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/progresspage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Importing documents..."
 msgstr "Importerar dokument..."
 
 #: importer/thumbnailpage.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Import Selected"
 msgstr "Importera markerade"
 
 #: importer/thumbnailpage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Import All"
 msgstr "Importera alla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: importer/thumbnailpage.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Select the documents to import"
 msgstr "Välj dokument att importera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
 #: importer/thumbnailpage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Settings..."
 msgstr "Inställningar..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: importer/thumbnailpage.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Enter the import destination"
 msgstr "Skriv in importmålet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: importer/thumbnailpage.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Listing content of:"
 msgstr "Listar innehåll i:"
 
 #: lib/about.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Copyright 2000-2019 Gwenview authors"
 msgstr "Copyright 2000-2019 Upphovsmännen till Gwenview"
 
 #: lib/about.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Nuvarande underhåll"
 
 #: lib/about.cpp:47 lib/about.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utvecklare"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Current Image"
 msgstr "Nuvarande bild"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Fyrkantig"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "This Screen"
 msgstr "Den här skärmen"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggande"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:208 lib/crop/cropwidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "ISO (A4, A3...)"
 msgstr "ISO (A4, A3, ...)"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:209 lib/crop/cropwidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Stående"
 
 #. i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is
 #. used to parse the ratio string.
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:225 lib/resize/resizeimagewidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Bredd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:225 lib/resize/resizeimagewidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Höjd"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Avancerade inställningar"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Proportion:"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Position:"
 msgstr "Position:"
 
 #: lib/crop/cropwidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Bevara proportion"
 
 #: lib/document/document.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
 msgstr "Gwenview kan inte spara den här sortens dokument."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
 msgstr "Gwenview kan inte visa dokument av typen %1."
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file %1"
 msgstr "Kunde inte öppna filen %1"
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading meta information failed."
 msgstr "Misslyckades ladda metainformation"
 
 #: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Loading image failed."
 msgstr "Misslyckades ladda bild"
 
 #: lib/document/loadingjob.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Could not load document %1"
 msgstr "Kunde inte ladda dokument %1."
 
 #. i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
 #: lib/document/savejob.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
 "<filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Kunde inte öppna fil för skrivning. Kontrollera att du har nödvändiga "
 "rättigheter i <filename>%1</filename>."
 
 #: lib/document/savejob.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
 "in <filename>%1</filename>."
 msgstr ""
 "Kunde inte skriva över fil. Kontrollera att du har nödvändiga rättigheter "
 "att skriva i <filename>%1</filename>."
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Trash"
 msgstr "Flytta till papperskorg"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Avmarkera"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
 msgstr "Gwenview känner inte till hur den här sortens dokument ska visas"
 
 #: lib/documentview/documentview.cpp:630
 #, kde-kuit-format
 msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
 msgstr "Laddning av <filename>%1</filename> misslyckades"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "Zooma för att anpassa"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
 msgid "Fit"
 msgstr "Anpassa"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Zoom to fill window by fitting to width or height"
 msgstr "Zooma för att fylla fönstret genom att anpassa till bredd eller höjd"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep "
 "it short please"
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
 #: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
 "please"
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 #: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No document selected"
 msgstr "Inget dokument markerat"
 
 #: lib/fullscreenbar.cpp:262 lib/statusbartoolbutton.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
 "            warns the user and suggest saving changes."
 msgstr ""
 "Procent minne som används av Gwenview innan användaren\n"
 "varnas och får förslaget att spara ändringar."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
 "            load. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
 "            used for temporary files by KSaveFile."
 msgstr ""
 "En lista med filnamnsändelser som Gwenview inte ska försöka\n"
 "ladda. Filändelsen *.new undantas också, eftersom det är den\n"
 "som används för tillfälliga filer av KSaveFile."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines what happens when going to image B after\n"
 "            having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,\n"
 "            image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,\n"
 "            all images share the same zoom and position: image B is set\n"
 "            to the same zoom parameters as image A (and if these are\n"
 "            changed, image A will then be displayed with the updated zoom\n"
 "            and position).  If set to Individual, all images remember\n"
 "            their own zoom and position: image B is initially set to the\n"
 "            same zoom parameters as image A, but will then remember its\n"
 "            own zoom and position (if these are changed, image A will NOT\n"
 "            be displayed with the updated zoom and position)."
 msgstr ""
 "Definierar vad som händer när man går till bild B efter\n"
 "            att ha zoomat in till ett område i bild A. Om anpassa\n"
 "            automatiskt är valt zoomas bild B ut för att fylla skärmen.\n"
 "            Om behåll samma är valt, delar alla bilder samma zoom\n"
 "            och position: Bild B ställs in till samma zoomparametrar\n"
 "            som bild A (och om de ändras visas bild A därefter med\n"
 "            uppdaterad zoom och position). Om individuell är valt, kommer\n"
 "            alla bilder ihåg sin egen zoom och position: Bild B ställs "
 "initialt\n"
 "            in till samma zoomparametrar som bild A, men kommer\n"
 "            därefter ihåg sin egen zoom och position (om de ändras\n"
 "            visas INTE bild A med uppdaterad zoom och position)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how colors are rendered when your display\n"
 "            uses an ICC color profile and an image has colors that do not\n"
 "            fit within the profile's color gamut. \"Perceptual\" will scale\n"
 "            the colors of the entire image so that they all fit within the\n"
 "            display's capabilities. \"Relative\" will squash only the "
 "colors\n"
 "            that cannot be displayed, and leave the other colors alone."
 msgstr ""
 "Definierar hur färger återges när bildskärmen\n"
 "            använder en ICC-färgprofil och en bild har färger som inte\n"
 "            passar in i profilens tonomfång. \"Perceptuell\" skalar\n"
 "            färgerna i hela bilden så att alla passar inom skärmens\n"
 "            kapacitet. \"Relativ\" trycker bara ihop färgerna\n"
 "            som inte kan visas, och lämnar övriga färger ifred."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "Display slide show images in random order"
 msgstr "Visa bildspelets bilder i slumpmässig ordning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
 msgstr "Visa bildspel i fullskärmsläge"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Loop on images"
 msgstr "Repetera bilder"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Stop at last image of folder"
 msgstr "Stoppa på katalogens sista bild"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Interval between images (in seconds)"
 msgstr "Intervall mellan bilder (i sekunder)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid "Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled"
 msgstr ""
 "Begränsa beskärning till bildens proportion när Avancerade inställningar "
 "inaktiverade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox"
 msgstr ""
 "Index som representerar vald proportion i kombinationsrutan Avancerade "
 "inställningar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled"
 msgstr ""
 "Senast använda proportionella bredd för beskärning när Avancerade "
 "inställningar aktiverade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
 #: lib/gwenviewconfig.kcfg:326
 #, kde-format
 msgid "Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled"
 msgstr ""
 "Senast använda proportionella höjd för beskärning när Avancerade "
 "inställningar aktiverade"
 
 #: lib/historymodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Last visited: %1"
 msgstr "Senast besökt: %1"
 
 #: lib/hud/hudwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable Image file name"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Size"
 msgstr "Filstorlek"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "File Time"
 msgstr "Filtid"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Image Size"
 msgstr "Bildstorlek"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group General info about the image"
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
 msgid "%1x%2"
 msgstr "%1 x %2"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
 msgid "(%1MP)"
 msgstr "(%1 Mbp)"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Property"
 msgstr "Egenskap"
 
 #: lib/imagemetainfomodel.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
 #: lib/jpegcontent.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open file for writing."
 msgstr "Kunde inte öppna fil för skrivning."
 
 #: lib/jpegcontent.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No data to store."
 msgstr "Ingen data att lagra."
 
 #: lib/print/printhelper.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Print Image"
 msgstr "Skriv ut bild"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Bildinställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Image Position"
 msgstr "Bildposition"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Skalning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&No scaling"
 msgstr "I&ngen skalning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "&Fit image to page"
 msgstr "An&passa bild till sida"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:123
 #, kde-format
 msgid "&Scale to:"
 msgstr "&Skala till:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Millimeter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Centimeter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:195
 #, kde-format
 msgid "Inches"
 msgstr "Tum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
 #: lib/print/printoptionspage.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Keep ratio"
 msgstr "Behåll proportion"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
 #: lib/redeyereduction/redeyereductionwidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly."
 msgstr ""
 "Klicka på ett rött öga och välj en storlek, eller dubbelklicka för att rätta "
 "omedelbart."
 
 #: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Resize"
 msgstr "Ändra storlek"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Resize Image"
 msgstr "Ändra bildstorlek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Current size:"
 msgstr "Nuvarande storlek:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWidthSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mHeightSpinBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:33 lib/resize/resizeimagewidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " bildpunkter"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mHeightPercentSpinBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, mWidthPercentSpinBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:56 lib/resize/resizeimagewidget.ui:131
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "New size:"
 msgstr "Ny storlek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
 #: lib/resize/resizeimagewidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Behåll proportion"
 
 #: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Assign this tag to all selected images"
 msgstr "Tilldela etiketten till alla markerade bilder"
 
 #: lib/semanticinfo/tagwidget.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Add tag"
 msgstr "Lägg till etikett"
 
 #: lib/slideshow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
 msgid "Loop"
 msgstr "Upprepa"
 
 #: lib/slideshow.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
 msgid "Random"
 msgstr "Slumpmässig"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotera åt höger"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotera åt vänster"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spegla"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Flip"
 msgstr "Vänd"
 
 #: lib/transformimageoperation.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "(qtundo-format)"
 msgid "Transform"
 msgstr "Omvandla"
 
 #: part/gvpart.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
 #: part/gvpart.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Gwenview KPart"
 msgstr "Gwenview Kpart"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part/gvpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arkiv"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part/gvpart.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visa"
 
 #~ msgid "Cache:"
 #~ msgstr "Cache:"
 
 #~ msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
 #~ msgstr "Ta bort katalog med miniatyrbildscache vid avslutning"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Storlek"
 
 #~ msgid "Click on the red eye you want to fix"
 #~ msgstr "Klicka på det röda ögat du vill korrigera"
 
 #~ msgid "Red Eye Reduction"
 #~ msgstr "Korrigering av röda ögon"
 
 #~ msgid "RedEyeReduction"
 #~ msgstr "Korrigering av röda ögon"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "%1 document"
 #~ msgid_plural "%1 documents"
 #~ msgstr[0] "%1 dokument"
 #~ msgstr[1] "%1 dokument"
 
 #~ msgid "Image Resizing"
 #~ msgstr "Ändra bildstorlek"
 
 #~ msgid "Enter the new size for this image."
 #~ msgstr "Skriv in bildens nya storlek."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@option:Perceptual rendering intent"
 #~| msgid "Perceptual"
 #~ msgid "Percentage:"
 #~ msgstr "Perceptuell"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
 #~ "Are you sure you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "En fil med namnet <filename>%1</filename> finns redan.\n"
 #~ "Är du säker på att du vill skriva över den?"
 
 #~ msgid "Ratio:"
 #~ msgstr "Proportion:"
 
 #~ msgid "Stop Slideshow"
 #~ msgstr "Stoppa bildspel"
 
 #~ msgid "Add to Places"
 #~ msgstr "Lägg till i platser"
 
 #~ msgid "Zoom to Fit Width"
 #~ msgstr "Zooma för att fylla bredden"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action:button Zoom to fit width, shown in status bar, keep it short "
 #~ "please"
 #~ msgid "Fit Width"
 #~ msgstr "Fyll bredd"
 
 #~ msgid "Si&ze:"
 #~ msgstr "Stor&lek:"
 
 #~ msgid "Si&ze"
 #~ msgstr "Stor&lek"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Copy To"
 #~ msgstr "Kopiera till"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Move To"
 #~ msgstr "Flytta till"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Link To"
 #~ msgstr "Länk till"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "No image format selected."
 #~ msgstr "Inget bildformat valt."
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Ta bort"
 
 #~ msgid "Forget this URL"
 #~ msgstr "Glöm webbadressen"
 
 #~ msgid "Recent URLs"
 #~ msgstr "Senaste webbadresser"
 
 #~ msgid "Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Main developer"
 #~ msgstr "Huvudutvecklare"
 
 #~ msgid "Benjamin Löwe"
 #~ msgstr "Benjamin Löwe"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Folder"
 #~ msgstr "Klistra in en katalog"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One File"
 #~ msgstr "Klistra in en fil"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste One Item"
 #~ msgid_plural "Paste %1 Items"
 #~ msgstr[0] "Klistra in ett objekt"
 #~ msgstr[1] "Klistra in %1 objekt"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
 #~ msgstr "Klistra in klippbordets innehåll..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Klistra in"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of "
 #~ "image A.\n"
 #~ "                When true: zoom and position is kept. When false: image B "
 #~ "is zoomed out to fit the screen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definierar vad som händer vid byte till bild B efter att ha zoomat till "
 #~ "ett område på bild A.\n"
 #~ "Om sant: zoomnivå och position behålles. Om falskt: bild B zoomas ut så "
 #~ "att den fyller skärmen."
 
 #~ msgid "Last document reached, continuing on first document."
 #~ msgstr "Sista dokumentet nått, fortsätter med första dokumentet."
 
 #~ msgid "First document reached, continuing on last document."
 #~ msgstr "Första dokumentet nått, fortsätter med sista dokumentet."
 
 #~ msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "thumbnailgen"
 #~ msgstr "Skapa miniatyrbilder"
 
 #~ msgid "Image dir to open"
 #~ msgstr "Bildkatalog att öppna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "What size of thumbnails to generate. Can be either 'normal' or 'large'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vilken storlek av miniatyrbilder att skapa. Kan antingen vara 'normal' "
 #~ "eller 'large'."
 
 #~ msgid "Use <dir> instead of ~/.thumbnails to store thumbnails"
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd <dir> istället för ~/.thumbnails för att lagra miniatyrbilder"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Trash"
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Flytta till papperskorg"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Tillbaka"
 
 #~ msgid "Metadata"
 #~ msgstr "Metadata"
 
 #~ msgid "Configure Displayed Metadata..."
 #~ msgstr "Anpassa visad metadata..."
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Utseende"
 
 #~ msgid "Theme:"
 #~ msgstr "Tema:"
 
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Stäng"
 
 #~ msgctxt "@action Switch to image view"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Visa"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Effects"
 #~ msgstr "Effekter"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "Verkställ"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Create Folder"
 #~ msgstr "Skapa katalog"
 
 #~ msgid "Enter the name of the folder to create:"
 #~ msgstr "Skriv in namnet på katalogen att skapa:"
 
 #~ msgid "No Plugin"
 #~ msgstr "Inget insticksprogram"
 
 #~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
 #~ msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Hjälp"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One document has been successfully imported.\n"
 #~ "Delete it from the device?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "%1 documents have been successfully imported.\n"
 #~ "Delete them from the device?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Ett dokument har importerats med lyckat resultat.\n"
 #~ "Ta bort det från enheten?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "%1 dokument har importerats med lyckat resultat.\n"
 #~ "Ta bort dem från enheten?"
 
 #~ msgid "Shooting date, <year>-<month>-<day>"
 #~ msgstr "Tagningsdatum, <year>-<month>-<day>"
 
 #~ msgid "Shooting time, <hour>-<minute>-<second>"
 #~ msgstr "Tagningstid, <hour>-<minute>-<second>"
 
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Historik"
 
 #~ msgid "Event:"
 #~ msgstr "Händelse:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pictures will be imported in /tmp/photo/(year)/event <a href=\"#"
 #~ "\">Customize</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bilder kommer att importeras till /tmp/photo/(år)/event <a href=\"#"
 #~ "\">Anpassa</a>"
 
 #~ msgid "<a href=\"#\">Edit</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"#\">Redigera</a>"
 
 #~ msgid "<font color='red'>Enter an event name</font>"
 #~ msgstr "<font color='red'>Ange ett händelsenamn</font>"
 
 #~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Bilder kommer att importeras till: <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulär"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1547911)
@@ -1,5156 +1,5156 @@
 # translation of okular.po to Swedish
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 07:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-25 17:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:26+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:396 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, ett generellt dokumentvisningsprogram"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "© 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "© 2005 Piotr Szymanski\n"
 "© 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "© 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Tidigare utvecklare"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "Mycket arbete med ramverket, gränssnitt för ODT och FictionBook"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utvecklare"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Skapade Okular från KPDF:s kodbas"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "KPDF-utvecklare"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Grafik för kommentarer"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Tabellmarkeringsverktyg"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Förbättringar av kommentarer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "Rita ram runt &bilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "Rita ram runt &länkar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Ändra &färger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "Varning: Alternativen kan påverka uppritningshastigheten svårartat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Färgläge:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Invertera färger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Ändra pappersfärg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Ändra ljusa och mörka färger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Konvertera till svartvitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Pappersfärg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Mörk färg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Ljus färg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Tröskel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "Förfa&ttare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The "
 "information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
 "together with the document."
 msgstr ""
 "<b>Observera</b>: Informationen här används bara för kommentarer. "
 "Information som infogas här sparas i kommenterade dokument, och skickas "
 "sålunda tillsammans med dokumentet."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Kommentarverktyg"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Egen texteditor"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Emacs-klient"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Lyx-klient"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>Ange kommandot för en egen texteditor som ska startas.<br />\n"
 "Du kan också ange några platsmarkörer:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - filnamnet</li>\n"
 "  <li>%l - raden i filen som editorn ska gå till</li>\n"
 "  <li>%c - kolumn i filen som editorn ska gå till</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Om %f inte anges, läggs filnamnet till efter det angivna kommandot."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr "Välj editorn du vill starta när Okular ska öppna en källfil."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Visa rullnings&lister"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Länka &miniatyrbilder med sidan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Visa &tips och informationsmeddelanden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Visa dokumenttitel i namnlisten om tillgänglig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "När dokumenttitel inte visas:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Visa bara filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Visa fullständig filsökväg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Använd egen bakgrundsfärg"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Programfunktioner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Öppna nya filer under &flikar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "&Lyd DRM-begränsningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "&Läs in dokument igen om filen ändras"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Visa dialogruta för val av gränssnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Läsriktning från höger till vänster"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Visningsalternativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "Översikts&kolumner:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr ""
 "Definierar hur mycket av det aktuella visningsområdet som fortfarande är "
 "synligt när tangenterna Page Up eller Page Down används."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "&Page Up- och Page Down-överlappning:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Definierar förvalt zoomläge för filer som aldrig har öppnats tidigare.\n"
 "För filer som har öppnats tidigare används föregående zoomning."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Definierar förvalt zoomläge för filer som aldrig har öppnats tidigare.\n"
 "För filer som har öppnats tidigare används föregående zoomning."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "Förvald zoomning:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3110 ui/pageview.cpp:4088
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fyll bredden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4088
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Fyll sidan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4088
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Anpassa automatiskt"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "Håller använt minne så litet som möjligt. Återanvänd ingenting. (För system "
 "med lite minne.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "En bra kompromiss mellan minnesanvändning och uppsnabbning. Läs in nästa "
 "sida i förväg och snabba upp sökningar. (För system med typiskt 2 Gibyte "
 "minne.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "Håller allting i minnet. Läs in nästa sida i förväg. Snabba upp sökningar. "
 "(För system med mer än 4 Gibyte minne.)"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "Läser in och håller allt i minne. Läs in alla sidor i förväg. (Använder "
 "maximalt 50 % av det totala minnet eller lediga minnet, vilket som är "
 "störst.)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Processoranvändning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Aktivera &genomskinlighetseffekter"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Minnesanvändning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Låg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "Nor&mal (standard)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "Omfattand&e"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "Glu&psk"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Återgivning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Aktivera kantutjämning för text"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Aktivera kantutjämning för grafik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Aktivera textantydan"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Aktuell skärm"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Standardskärm"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Skärm %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " sekund"
 msgstr[1] " sekunder"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Gå vidare efter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Börja om efter sista sidan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "Peknavigering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "Tryck på vänster eller höger sida för att gå bakåt eller framåt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "Tryck var som helst för att gå framåt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inaktiverad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Bakgrundsfärg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Musmarkör:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Dold efter fördröjning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Alltid synlig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Alltid dold"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Visa &förloppsindikering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Visa ö&versiktssida"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Aktivera övergångar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Förvald övergång:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Vertikal persienn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Horisontell persienn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Ruta in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Ruta ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Lös upp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Tona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Glittra neråt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Glittra åt höger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Glittra åt höger och neråt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Slumpmässig övergång"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Ersätt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Dela horisontellt inåt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Dela horisontellt utåt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Dela vertikalt inåt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Dela vertikalt utåt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Sudda neråt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Sudda åt höger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Sudda åt vänster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Sudda uppåt"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Placering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Skärm:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Inställning av ritverktyg"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Namn:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Typ:"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Anteckningsruta"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Fritextkommentar"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Frihandslinje"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Rät linje"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Polygon"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Textmärkning"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Geometrisk form"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Stämpel"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Skrivmaskinstext"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Skapa kommentarverktyg"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Redigera kommentarverktyg"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Färg:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "&Pennbredd:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " bildpunkter"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Ogenomskinlighet:"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Skapa ritverktyg"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Redigera ritverktyg"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Allmänna inställningar"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Handikappstöd"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Läshjälp för handikappade"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Prestanda"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Prestandaförbättring"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Anpassa visning"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentation"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Alternativ för presentationsläge"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Kommentarer"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Kommentaralternativ"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Editorinställningar"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Lägg till..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Redigera..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Ta bort"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Flytta &upp"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Flytta &ner"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Standardritverktyg nr. %1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "Det finns redan ett verktyg med det namnet. Använder ett standardnamn."
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Duplicerat namn"
 
 #: core/action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Gå till sida %1"
 
 #: core/action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Öppna extern fil"
 
 #: core/action.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Kör '%1'..."
 
 #: core/action.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Första sidan"
 
 #: core/action.cpp:281 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Föregående sida"
 
 #: core/action.cpp:283 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Nästa sida"
 
 #: core/action.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Sista sidan"
 
 #: core/action.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Tillbaka"
 
 #: core/action.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Framåt"
 
 #: core/action.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
 #: core/action.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Starta presentation"
 
 #: core/action.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Avsluta presentation"
 
 #: core/action.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Sök..."
 
 #: core/action.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Gå till sida..."
 
 #: core/action.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Spela ljud..."
 
 #: core/action.cpp:413 core/action.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Javascript-skript"
 
 #: core/action.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Spela film..."
 
 #: core/action.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Spela film"
 
 #: core/action.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Stoppa film"
 
 #: core/action.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Pausa film"
 
 #: core/action.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Återuppta film"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Välj gränssnitt"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Mer än ett gränssnitt hittades för Mime-typen:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Välj vilken som ska användas:</qt>"
 
 #: core/document.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "Stående %1"
 
 #: core/document.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "Liggande %1"
 
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 tum (%3)"
 
 #: core/document.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
 
 #: core/document.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "Fortsätter sökning från början"
 
 #: core/document.cpp:1661
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "Fortsätter sökning från slutet"
 
 #: core/document.cpp:2440
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr ""
 "Kan inte hitta ett insticksprogram som klarar av att hantera det "
 "överskickade dokumentet."
 
 #: core/document.cpp:3571
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "ta bort kommentarerna"
 
 #: core/document.cpp:4148 core/document.cpp:4156
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "Dokumentet försöker köra ett externt program, och för din säkerhet tillåter "
 "inte Okular det."
 
 #: core/document.cpp:4169
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Inget program hittades för att öppna filen med Mime-typen %1."
 
 #: core/document.cpp:4427
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Kunde inte öppna en tillfällig fil"
 
 #: core/document.cpp:4429
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Utskriftskonvertering misslyckades"
 
 #: core/document.cpp:4431
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Utskriftsprocessen kraschade"
 
 #: core/document.cpp:4433
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Utskriftsprocessen kunde inte starta"
 
 #: core/document.cpp:4435
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Utskrift till fil misslyckades"
 
 #: core/document.cpp:4437
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "Skrivaren har ett ogiltigt tillstånd"
 
 #: core/document.cpp:4439
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Kan inte hitta filen att skriva ut"
 
 #: core/document.cpp:4441
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Det fanns ingen fil att skriva ut"
 
 #: core/document.cpp:4443
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "Kunde inte hitta ett lämpligt binärprogram för utskrift. Försäkra dig om att "
 "CUPS binärprogram lpr är tillgängligt."
 
 #: core/document.cpp:4445
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "Sidans utskriftsstorlek är inte giltig"
 
 #: core/document.cpp:5104 part.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Kunde inte öppna \"%1\". Filen finns inte."
 
 #: core/document.cpp:5578
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: core/document.cpp:5581
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Ämne"
 
 #: core/document.cpp:5584
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 #: core/document.cpp:5587
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Författare"
 
 #: core/document.cpp:5590
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Skapare"
 
 #: core/document.cpp:5593
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Producent"
 
 #: core/document.cpp:5596
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: core/document.cpp:5599
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Sidor"
 
 #: core/document.cpp:5602
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Skapad"
 
 #: core/document.cpp:5605
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Ändrad"
 
 #: core/document.cpp:5608
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "Mime-typ"
 
 #: core/document.cpp:5611
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
 #: core/document.cpp:5614
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Nyckelord"
 
 #: core/document.cpp:5617
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Filsökväg"
 
 #: core/document.cpp:5620
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Filstorlek"
 
 #: core/document.cpp:5623
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Sidstorlek"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "lägg till kommentar"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "ta bort kommentarer"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "ändra kommentarens egenskaper"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "översätt kommentarer"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "justera kommentar"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "redigera text"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "redigera kommentarens innehåll"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "redigera formulärets innehåll"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "redigera listval i formuläret"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "redigera kombinationsval i formuläret"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "redigera knapptillstånd i formuläret"
 
 #: core/generator.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Vanlig &text..."
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument-text"
 
 #: core/generator.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "Utskriftsalternativ"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "Anpassa till utskrivbart område"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "Anpassa till hela sidan"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "Skalningsmetod:"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Källa: %1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "Stan&dardteckensnitt:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arkiv"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&ställningar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjälp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:32 part.rc:44
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "&Orientering"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:51 part.rc:66
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "&Bokmärken"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Visningsverktygsrad"
 
 #: part.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Innehåll"
 
 #: part.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Lager"
 
 #: part.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilder"
 
 #: part.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Granskningar"
 
 #: part.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
 #: part.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Signaturer"
 
 #: part.cpp:495
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "Dokumentet innehåller kommentarer eller formulärdata som sparats internt med "
 "en tidigare version av Okular. Intern lagring <b>stöds inte längre</b>. <br/"
 ">Spara i en fil för att flytta dem om du vill fortsätta redigera dokumentet."
 
 #: part.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "Dokumentet har inbäddade filer. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Klicka här "
 "för att se dem</a> eller gå till Arkiv -> Inbäddade filer."
 
 #: part.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
 #: part.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Gå tillbaka till föregående sida"
 
 #: part.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Går till dokumentets föregående sida"
 
 #: part.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #: part.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Gå vidare till nästa sida"
 
 #: part.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Går till dokumentets nästa sida"
 
 #: part.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Början av dokumentet"
 
 #: part.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Går till början av dokumentet"
 
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Slutet av dokumentet"
 
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Går till slutet av dokumentet"
 
 #: part.cpp:704 part.cpp:2400 ui/bookmarklist.cpp:250 ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Byt namn på bokmärke"
 
 #: part.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Byt namn på aktuellt bokmärke"
 
 #: part.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Föregående bokmärke"
 
 #: part.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Gå till föregående bokmärke"
 
 #: part.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Nästa bokmärke"
 
 #: part.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Gå till nästa bokmärke"
 
 #: part.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Anpassa Okular..."
 
 #: part.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Anpassa visning..."
 
 #: part.cpp:758
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Anpassa gränssnitt för visning..."
 
 #: part.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Anpassa gränssnitt..."
 
 #: part.cpp:776 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Egenskaper"
 
 #: part.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Om gränssnitt"
 
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "Läs in &igen"
 
 #: part.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Läs in nuvarande dokument från disk igen."
 
 #: part.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Stäng &sökrad"
 
 #: part.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Sidnummer"
 
 #: part.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "Markera all text på aktuell sida"
 
 #: part.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Visa &navigeringspanel"
 
 #: part.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "Visa &sidrad"
 
 #: part.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "Visa &signaturpanel"
 
 #: part.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "&Inbäddade filer"
 
 #: part.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "E&xportera som"
 
 #: part.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "&Dela"
 
 #: part.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "P&resentation"
 
 #: part.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Visa innehållande ka&talog"
 
 #: part.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Importera Postscript som PDF..."
 
 #: part.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "&Hämta böcker från Internet..."
 
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Byt svart skärmläge"
 
 #: part.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "Radera teckning"
 
 #: part.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Anpassa kommentarer..."
 
 #: part.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Visa eller pausa presentation"
 
 #: part.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Kunde inte öppna '%1' (%2)"
 
 #: part.cpp:1171
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Inläsning av %1 har avbrutits."
 
 #: part.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Kunde inte öppna %1. Orsak: %2"
 
 #: part.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Anpassa gränssnitt för visning"
 
 #: part.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Anpassa gränssnitt"
 
 #: part.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr ""
 "Programmet \"ps2pdf\" hittades inte, alltså kan inte Okular importera "
 "Postscript-filer med det."
 
 #: part.cpp:1312
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "Hittade inte ps2pdf"
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "Postscript-filer (%1)"
 
 #: part.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "Importerar Postscript-fil som PDF (det kan ta en stund)..."
 
 #: part.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Ange lösenordet för att läsa dokumentet:"
 
 #: part.cpp:1474
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Felaktigt lösenord. Försök igen:"
 
 #: part.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Dokumentlösenord"
 
 #: part.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr "Dokumentet har XFA-formulär, som för närvarande <b>inte stöds</b>."
 
 #: part.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "Dokumentet har formulär. Klicka på knappen för att använda dem, eller använd "
 "Visa -> Visa formulär."
 
 #: part.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
 "All redigering och interaktiva funktioner är inaktiverade i det här "
 "dokumentet. Spara en kopia och öppna den för att redigera dokumentet."
 
 #: part.cpp:1616
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "Dokumentet är digitalt signerat."
 
 #: part.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "Dokumentet vill att det ska visas på hela skärmen.\n"
 "Lämna normalt läge och starta presentationsläge?"
 
 #: part.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "Begär att visningsläge ska ändras"
 
 #: part.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "Starta presentationsläge"
 
 #: part.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Neka till begäran"
 
 #: part.cpp:1783
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Kunde inte öppna %1"
 
 #: part.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "Det finns osparade ändringar, och filen '%1' har ändrats av ett annat "
 "program. Ändringarna kommer att gå förlorade, eftersom filen inte längre går "
 "att spara.<br>Vill du fortsätta läsa in filen?"
 
 #: part.cpp:1804 part.cpp:1812 part.cpp:2593
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "Filen ändrad"
 
 #: part.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "Fortsätt inläsning"
 
 #: part.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "Avbryt inläsning"
 
 #: part.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "Det finns osparade ändringar, och filen '%1' har ändrats av ett annat "
 "program. Ändringarna kommer att gå förlorade, eftersom filen inte längre går "
 "att spara.<br>Vill du fortsätta och stänga filen?"
 
 #: part.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "Fortsätt och stäng"
 
 #: part.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "Avbryt stängning"
 
 #: part.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Vill du spara ändringar av \"%1\" eller kasta dem?"
 
 #: part.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Stäng dokument"
 
 #: part.cpp:1940
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Den här länken pekar på en åtgärd för att stänga dokument som inte fungerar "
 "när den inbäddade visningen används."
 
 #: part.cpp:1946
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Den här länken pekar på en åtgärd för att avsluta programmet som inte "
 "fungerar när den inbäddade visningen används."
 
 #: part.cpp:2048 part.cpp:2067
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Läser in dokumentet igen..."
 
 #: part.cpp:2204 part.cpp:3106 ui/bookmarklist.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Ta bort bokmärke"
 
 #: part.cpp:2275
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Gå till sida"
 
 #: part.cpp:2298
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "&Sida:"
 
 #: part.cpp:2400
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Ange det nya namnet på bokmärket:"
 
 #: part.cpp:2451
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Byt namn på det här bokmärket"
 
 #: part.cpp:2454
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Ta bort det här bokmärket"
 
 #: part.cpp:2544 part.cpp:2545 part.cpp:3272
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2554 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
 #: part.cpp:2592
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr ""
 "Filen '%1' har ändrats av ett annat program, vilket betyder att den inte "
 "längre går att spara."
 
 #: part.cpp:2602
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Det aktuella dokumentet är skyddat med ett lösenord.<br />För att spara "
 "måste filen läsas in igen. Du blir tillfrågad om lösenordet igen och "
 "historik för ångra och gör om kommer att gå förlorad.<br />Vill du fortsätta?"
 
 #: part.cpp:2603 part.cpp:2641
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Spara - Varning"
 
 #: part.cpp:2622
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Kunde inte öppna tillfällig fil för att spara."
 
 #: part.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Efter att ha sparat kräver aktuellt dokumentformat att filen läses in igen. "
 "Historik för ångra och gör om kommer att gå förlorad.<br />Vill du fortsätta?"
 
 #: part.cpp:2655 part.cpp:2726 part.cpp:2749 part.cpp:3289
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "Filen kunde inte sparas i '%1'. Försök spara på en annan plats."
 
 #: part.cpp:2668
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "Ifyllt formulärinnehåll"
 
 #: part.cpp:2669
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Användarkommentarer"
 
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "Du ska just spara ändringar, men aktuellt filformat stöder inte att spara "
 "följande element. Använd formatet Okular-dokumentarkiv för att bevara dem."
 
 #: part.cpp:2678 part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
 #: part.cpp:2679 part.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Spara som Okular-dokumentarkiv..."
 
 #: part.cpp:2694
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "Du ska just spara ändringar, men aktuellt filformat stöder inte att spara "
 "följande element. Använd formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> för att bevara "
 "dem. Klicka på <i>Fortsätt</i> för att spara dokumentet och låta elementen "
 "gå förlorade."
 
 #: part.cpp:2695
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "Du ska just spara ändringar, men aktuellt filformat stöder inte att spara "
 "följande element. Använd formatet <i>Okular-dokumentarkiv</i> för att bevara "
 "dem. Klicka på <i>Fortsätt</i> för att spara, men elementen samt historik "
 "för ångra och gör om går då förlorad."
 
 #: part.cpp:2697
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "&Kontinuerlig"
 
 #: part.cpp:2698
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Fortsätt och förlora ändringar"
 
 #: part.cpp:2728
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Filen kunde inte sparas i '%1'. %2"
 
 #: part.cpp:2772
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular kan inte kopiera %1 till angiven plats.\n"
 "\n"
 "Dokumentet finns inte längre."
 
 #: part.cpp:2806
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 "Filen kunde inte sparas i '%1'. Fel: \"%2\". Försök spara på en annan plats."
 
 #: part.cpp:3087
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Expandera hel sektion"
 
 #: part.cpp:3089
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "Dra ihop hel sektion"
 
 #: part.cpp:3091
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandera alla"
 
 #: part.cpp:3093
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Dra ihop alla"
 
 #: part.cpp:3103 ui/annotationmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Sida %1"
 
 #: part.cpp:3108
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lägg till bokmärke"
 
 #: part.cpp:3118
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
 #: part.cpp:3330
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #: part.cpp:3407
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "Utskrift av dokumentet tillåts inte."
 
 #: part.cpp:3416
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Kunde inte skriva ut dokumentet. Okänt fel. Rapportera gärna till bugs.kde."
 "org."
 
 #: part.cpp:3420
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Kunde inte skriva ut dokumentet. Det detaljerade felet är %1. Rapportera "
 "gärna till bugs.kde.org."
 
 #: part.cpp:3507
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Gå till innan stället du var"
 
 #: part.cpp:3511
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Gå till efter stället du var"
 
 #: part.cpp:3538
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Filfel!</strong> Kunde inte skapa tillfällig fil <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #: part.cpp:3551
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Filfel!</strong> Kunde inte öppna filen <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> för uppackning. Filen kommer inte att läsas in.</qt>"
 
 #: part.cpp:3554
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Det här felet uppstår oftast om du inte har tillräckliga behörigheter "
 "för att läsa filen. Du kan kontrollera ägare och behörighet om du "
 "högerklickar på filen i filhanteraren Dolphin, väljer alternativet "
 "'Egenskaper' och därefter fliken 'Skydd' i fönstret som visas.</qt>"
 
 #: part.cpp:3578
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Filfel!</strong> Kunde inte packa upp filen <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr>. Filen kommer inte att läsas in.</qt>"
 
 #: part.cpp:3581
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Det här felet kan uppstå om filen är skadad. Om du vill vara säker, "
 "försök att packa upp filen manuellt med kommandoradverktyg.</qt>"
 
 #: part.cpp:3610
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Inga bokmärken"
 
 #: part.cpp:3684
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Ett problem uppstod när dokumentet skulle delas: %1"
 
 #: part.cpp:3685 part.cpp:3692
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Dela"
 
 #: part.cpp:3689
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Dokumentet delat med lyckat resultat"
 
 #: part.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Det delade dokumentet finns på <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:54
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Gå"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Verk&tyg"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:98 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Huvudverktygsrad"
 
 #: shell/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Sida i dokumentet som ska visas"
 
 #: shell/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Öppna dokumentet i presentationsläge"
 
 #: shell/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Starta med utskriftsdialogruta"
 
 #: shell/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "Starta med utskriftsdialogruta och avsluta efter utskrift"
 
 #: shell/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "Styrning av \"unik instans\""
 
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Höj inte fönster"
 
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "Sök efter en sträng i texten"
 
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "Dokument att öppna. Ange '-' för att läsa från standardinmatningen."
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "Fel: Kan inte öppna mer än ett dokument med väljaren --unique"
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr "Fel: Kan inte öppna mer än ett dokument med väljaren --presentation"
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "Fel: Kan inte öppna mer än ett dokument med väljaren --print"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "Fel: Kan inte öppna mer än ett dokument med väljaren --page"
 
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "Fel: Kan inte öppna mer än ett dokument med väljaren --find"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Kan inte hitta delprogrammet Okular: %1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "Det finns redan en unik instans av Okular som kör. Den här instansen kommer "
 "inte att vara den unika."
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Kan inte hitta delprogrammet Okular."
 
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Klicka för att öppna en fil\n"
 "Klicka och håll nere för att öppna en av de senaste filerna"
 
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>Klicka</b> för att öppna en fil eller <b>Klicka och håll nere</b> för att "
 "välja en av de senaste filerna"
 
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Nästa flik"
 
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Föregående flik"
 
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Alla filer (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Alla filer som stöds (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Öppna dokument"
 
 #: shell/shell.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Bekräfta stängning"
 
 #: shell/shell.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Stäng flikar"
 
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Du ska just stänga %1 flikar. Är du säker på att du vill fortsätta?"
 
 #: shell/shell.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Varna mig när jag försöker stänga flera flikar"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "Kommentar"
 msgstr[1] "%1 kommentarer"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "Ö&ppna anteckningsruta"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Ta bort"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Spara '%1'..."
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Utseende"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "A&llmänt"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Författare:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Skapad:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Ändrad:"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Anteckningsegenskaper"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "Skrivmaskinsegenskaper"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Fritextegenskaper"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Egenskaper för räta linjer"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Polygonegenskaper"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Geometriegenskaper"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Textmärkningsegenskaper"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Stämpelegenskaper"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Egenskaper för frihandslinje"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Infogningsegenskaper"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Egenskaper för bilagda filer"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Ljudegenskaper"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Filmegenskaper"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Kommentaregenskaper"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Ändrad: %1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Färg:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikon:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Infoga"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Nyckel"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "Nytt stycke"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Anteckning"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Stycke"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Teckensnitt:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "Text&färg:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "Juster&a:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Centrera"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "&Kantbredd:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "Stämpelsymbol:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmärke"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Godkänd"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "I befintligt skick"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentiell"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "Avdelningsintern"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Utkast"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Experimentell"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Utgången"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Slutlig"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "För kommentar"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "För allmän publicering"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Inte godkänd"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Inte för allmän publicering"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Såld"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Topphemlig"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457 ui/annotationwidgets.cpp:527
 #: ui/annotationwidgets.cpp:597 ui/annotationwidgets.cpp:669
 #: ui/annotationwidgets.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "&Bredd:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "Linjestart:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "Linjeslut:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Cirkel"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Romb"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr "Öppen pil"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr "Stängd pil"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr "Platt ända"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr "Öppen högerpil"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr "Stängd högerpil"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "Snedstreck"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr "Längd på hänvisningslinje:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr "Längd på hänvisningslinjens utökning:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:514 ui/annotationwidgets.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Shape fill:"
 msgstr "Formfyllning:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:624 ui/annotationwidgets.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:625 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Markerad"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:626 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Vågig"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:627 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Understrykning"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:628 ui/pageviewannotator.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Överstruken"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:671 ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rektangel"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:672 ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellips"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr "Symbol för bilagd fil:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:726
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Graf"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:727
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Kartnål"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:728
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Gem"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Etikett"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:738
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:742 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "Inte tillgänglig"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Någon beskrivning är inte tillgänglig."
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr "Infogningssymbol:"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:825
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Stäng kommentaren"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Väljare"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Den här kommentaren kan innehålla Latex-kod.\n"
 "Klicka här för att återge."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Kan inte hitta latex körbar fil."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:389 ui/annotwindow.cpp:394 ui/annotwindow.cpp:399
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "Återgivning med Latex misslyckades"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Kan inte hitta dvipng körbar fil."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Ett problem uppstod under körning av kommandot 'latex'."
 
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Ett problem uppstod under körning av kommandot 'dvipng'."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Ett bokmärke"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bokmärken"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:127 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Sök..."
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Bara nuvarande dokument"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Gå till bokmärket"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Öppna dokument"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Ta bort bokmärken"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serienummer"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Utfärdare"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "Utfärdad"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "Utgår"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "Rubrik"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "Öppen nyckel"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "Nyckelanvändning"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1 (%2 bitar)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Egenskap"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "Certifikatvisning"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportera..."
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "Utfärdad av"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "Vanligt namn (CN)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "E-post"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "Organisation (O)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "Utfärdad till"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Giltighet"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Fingeravtryck"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "SHA-1-fingeravtryck"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "SHA-256-fingeravtryck"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljinformation"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "Certifikatinformation:"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "Var vill du spara cerifikatet?"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "Certifikatfil (*.cer)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "Kan inte exportera certifikat."
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Röd"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Grön"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blå"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Vit"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Ritverktyg: %1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Suddgummi"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänt"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Inbäddade filer"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Skapad"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Ändrad"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "Spara s&om..."
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "&Visa..."
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Kunde inte ladda delprogram för förhandsgranskning av utskrift"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Förhandsgranskning av utskrift"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Sök:"
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Text att söka efter"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Gå till nästa träff"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Gå till nästa träff"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Ändra sökbeteende"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skiftlägeskänslig"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Från aktuell sida"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Sök medan du skriver"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Alla filer"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:1144 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "Signaturegenskaper"
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "Rät linje med kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "Polygon med kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "Geometri med kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometri"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "Markering med kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "Vågig med kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "Understreck med kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "Överstrykning med kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Överstruken"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "Stämpel med kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "Frihandslinje med kommentar"
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Infogning"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "Bilagd fil"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Ljud"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Film"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Skärm"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Grafisk komponent"
 
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Rik media"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Författare: %1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:214 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Var vill du spara %1?"
 
 #: ui/guiutils.cpp:225 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "Kunde inte öppna \"%1\" för skrivning. Filen sparades inte."
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Sökalternativ"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Skiftlägeskänslig"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Reguljärt uttryck"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "&Sök:"
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "av"
 
 #: ui/pageview.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
 #: ui/pageview.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Zooma till 100 %"
 
 #: ui/pageview.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Rotera åt &höger"
 
 #: ui/pageview.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
 #: ui/pageview.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Rotera åt &vänster"
 
 #: ui/pageview.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
 #: ui/pageview.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Ursprunglig orientering"
 
 #: ui/pageview.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "&Sidstorlek"
 
 #: ui/pageview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "&Beskär visning"
 
 #: ui/pageview.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "&Beskär marginaler"
 
 #: ui/pageview.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Beskär till &markering"
 
 #: ui/pageview.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Anpassa till &bredd"
 
 #: ui/pageview.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "Anpassa till &sida"
 
 #: ui/pageview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Anpassa automatiskt"
 
 #: ui/pageview.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Anpassa &fönster till sida"
 
 #: ui/pageview.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "&Vyläge"
 
 #: ui/pageview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "Ensam sida"
 
 #: ui/pageview.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "Uppslag"
 
 #: ui/pageview.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "Uppslag (centrera första sidan)"
 
 #: ui/pageview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Översikt"
 
 #: ui/pageview.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "&Kontinuerlig"
 
 #: ui/pageview.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "&Bläddra"
 
 #: ui/pageview.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Zooma"
 
 #: ui/pageview.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "&Växla ändring av färger"
 
 #: ui/pageview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "Område&smarkering"
 
 #: ui/pageview.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "&Textmarkering"
 
 #: ui/pageview.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "T&abellmarkering"
 
 #: ui/pageview.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "&Förstoringsglas"
 
 #: ui/pageview.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "&Granskning"
 
 #: ui/pageview.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Läs upp hela dokumentet"
 
 #: ui/pageview.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Läs upp aktuell sida"
 
 #: ui/pageview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Sluta läsa"
 
 #: ui/pageview.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Panorera upp"
 
 #: ui/pageview.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Panorera ner"
 
 #: ui/pageview.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Panorera sida upp"
 
 #: ui/pageview.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Panorera sida ner"
 
 #: ui/pageview.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] " Läste in ett dokument med en sida."
 msgstr[1] " Läste in ett dokument med %1 sidor."
 
 #: ui/pageview.cpp:2782
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Text (1 tecken)"
 msgstr[1] "Text (%1 tecken)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2783 ui/pageview.cpp:2801
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopiera till klippbordet"
 
 #: ui/pageview.cpp:2789 ui/pageview.cpp:2948 ui/pageview.cpp:3076
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "Kopiering inte tillåten av DRM"
 
 #: ui/pageview.cpp:2793 ui/pageview.cpp:3071
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Läs upp text"
 
 #: ui/pageview.cpp:2800
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Bild (%1 gånger %2 bildpunkter)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2802
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Spara till fil..."
 
 #: ui/pageview.cpp:2824
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Bild [%1x%2] kopierad till klippbordet."
 
 #: ui/pageview.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Spara fil"
 
 #: ui/pageview.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Bilder (*png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2831
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Filen sparades inte."
 
 #: ui/pageview.cpp:2842
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Bild [%1x%2] sparad till filen %3."
 
 #: ui/pageview.cpp:3067
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Kopiera text"
 
 #: ui/pageview.cpp:3090
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Gå till '%1'"
 
 #: ui/pageview.cpp:4336
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Dölj formulär"
 
 #: ui/pageview.cpp:4340
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Visa formulär"
 
 #: ui/pageview.cpp:4395
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Sök efter '%1' med"
 
 #: ui/pageview.cpp:4410
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Anpassa webbgenvägar..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4436
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Följ länken"
 
 #: ui/pageview.cpp:4439
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Spela det här ljudet"
 
 #: ui/pageview.cpp:4441
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Stoppa ljud"
 
 #: ui/pageview.cpp:4451
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopiera länkadress"
 
 #: ui/pageview.cpp:4956
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Välkommen"
 
 #: ui/pageview.cpp:5063
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "Välj zoomområde. Högerklicka för att zooma ut."
 
 #: ui/pageview.cpp:5079
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Klicka för att se den förstorade vyn."
 
 #: ui/pageview.cpp:5091
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Rita en rektangel omkring text eller grafik att kopiera."
 
 #: ui/pageview.cpp:5108
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Markera text"
 
 #: ui/pageview.cpp:5126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "Rita en rektangel omkring tabellen, klicka därefter nära kanter för att dela "
 "upp. Tryck på Esc för att rensa."
 
 #: ui/pageview.cpp:5163
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Kommentarförfattare"
 
 #: ui/pageview.cpp:5164
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Infoga ditt namn eller dina initialer:"
 
 #: ui/pageview.cpp:5335
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "Rita en rektangel omkring området på sidan som ska förbli synligt"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Ny fritextkommentar"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Den nya kommentarens text:"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Rita en ellips (dra för att välja ett område)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Markera text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Rita en frihandslinje"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Fritextkommentar (dra för att välja ett område)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Lägg till en anteckningsruta"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr ""
 "Rita en polygon (klicka på den första punkten för att göra färdigt den)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Rita en rektangel"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Vågig text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Placera ut en stämpelsymbol"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Rita en rät linje"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Stryk över text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1050
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Stryk under text"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1052
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Skrivmaskinskommentar (dra för att välja ett område)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Märkpenna"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Sök igen"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 - Presentation"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Byt skärm"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Skärm %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Avsluta presentationsläge"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Titel: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Sidor: %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Klicka för att börja"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Visa"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "Det finns två sätt att avsluta presentationsläge. Du kan trycka på tangenten "
 "Esc, eller klicka med avslutningsknappen som visas när musen placeras i övre "
 "högra hörnet. Du kan naturligtvis gå igenom fönstren cykliskt (normalt med "
 "Alt+Tabulator)."
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1760
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Visar en presentation"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "Okänd fil"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "%1 egenskaper"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Teckensnitt"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Läser teckensnittsinformation..."
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "&Extrahera teckensnitt"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Typ 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Typ 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Typ 1C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Typ 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "Truetype"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "Truetype (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID typ 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID typ 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID typ 0C (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID Truetype"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID Truetype (OT)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "Tex PK"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "Tex virtuell"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "Tex med teckensnittsmått"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "Tex hanterad av FreeType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Inbäddad (delmängd)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Helt inbäddad"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Ja (delmängd)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[ej tillgängligt]"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Okänt teckensnitt"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Inbäddad: %1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "Förhandsgranskning av utgåva"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "Var vill du spara utgåvan?"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "Kunde inte spara filen %1."
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "Kunde inte visa utgåvan."
 
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Skriv in minst tre bokstäver för att filtrera sidor"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Skiftlägeskänslig"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Matcha mening"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Matcha alla ord"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Matcha något ord"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Filterinställningar"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Inga kommentarer</h3>Tryck på F6 eller välj <i>Verktyg "
 "-&gt; Granskning</i> i menyn för att skapa nya kommentarer.</div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Gruppera enligt sida"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Gruppera enligt författare"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Visa bara granskningar av nuvarande sida"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "Expandera alla element"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "Dra ihop alla element"
 
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Visa text"
 
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Små ikoner"
 
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Normala ikoner"
 
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Stora ikoner"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "Signaturen är kryptografiskt giltig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "Signaturen är kryptografiskt ogiltig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr "Missanpassning av sammandrag uppstod."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "Signaturens CMS/PKCS7-struktur har felaktig format."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "Den begärda signaturen finns inte i dokumentet."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "Signaturen kunde inte verifieras."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "Certifikatet är pålitligt."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "Certifikatutfärdaren är inte pålitlig."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "Certifikatutfärdaren är okänd."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "Certifikatet har återkallats."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "Certifikatet har utgått."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "Certifikatet har inte ännu verifierats."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "Okänt problem med certifikatet eller skadad data."
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "Okänd algoritm"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:112 ui/signatureguiutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "Okänd typ"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "Digital signatur"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "Oavvislighet"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "Kryptera nycklar"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "Avkryptera nycklar"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "Nyckelöverensstämmelse"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "Signaturens certifikat"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "Signaturens certifikatspärrlista"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "Enbart kryptera"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "Ingen användning angiven"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "Utgåva %1: Signerad av %2"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "Signeringstid: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "Inte tillgänglig"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Orsak: %1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "Fält: %1 på sida %2"
 
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "Dokumentet har inte ändrats efter det signerades."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "Utgåvan av dokumentet som signaturen gäller har inte ändrats,\n"
 "dock har senare ändringar gjorts av dokumentet."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr ""
 "Dokumentet har ändrats på ett sätt som inte tillåts av en tidigare signatur."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "Dokumentets integritetsverifikation kunde inte slutföras."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "Giltighetsstatus"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "Signaturens giltighet:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "Dokumentändringar:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Ytterligare information"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "Signerad av:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "Signeringstid:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Orsak:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Plats:"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "Dokumentversion"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "Dokumentutgåva %1 av %2"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "Visa signerad version..."
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Visa certifikat..."
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Visa bara sidor med bokmärken"
 
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Markeringsverktyg"
 
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click on the arrow to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Klicka för att använda nuvarande markeringsverktyg\n"
 "Klicka på pilen för att välja ett annat markeringsverktyg"
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Spela"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #~ msgid "Created: %1"
 #~ msgstr "Skapad: %1"
 
 #~ msgid "Line Extensions"
 #~ msgstr "Linjeutökningar"
 
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Stil"
 
 #~ msgid "&Size:"
 #~ msgstr "&Storlek:"
 
 #~ msgid "Inner color:"
 #~ msgstr "Färg inuti:"
 
 #~ msgid "Name: %1"
 #~ msgstr "Namn: %1"
 
 #~ msgid "Size: %1"
 #~ msgstr "Storlek: %1"
 
 #~ msgid "&Browse Tool"
 #~ msgstr "&Bläddringsverktyg"
 
 #~ msgid "&Zoom Tool"
 #~ msgstr "&Zoomverktyg"
 
 #~ msgctxt "Zoom Tool"
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Zooma"
 
 #~ msgid "&Selection Tool"
 #~ msgstr "&Markeringsverktyg"
 
 #~ msgctxt "Select Tool"
 #~ msgid "Selection"
 #~ msgstr "Markera"
 
 #~ msgid "&Text Selection Tool"
 #~ msgstr "&Textmarkeringsverktyg"
 
 #~ msgid "T&able Selection Tool"
 #~ msgstr "T&abellmarkeringsverktyg"
 
 #~ msgctxt "Magnifier Tool"
 #~ msgid "Magnifier"
 #~ msgstr "Förstoringsglas"
 
 #~ msgid "Only for PDF documents"
 #~ msgstr "Bara för PDF-dokument"
 
 #~| msgctxt "Symbol for caret annotations"
 #~| msgid "None"
 #~ msgid " None"
 #~ msgstr " Ingen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
 #~ "Do you want to allow it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dokumentet begärde att startas i presentationsläge.\n"
 #~ "Vill du tillåta det?"
 
 #~ msgid "Presentation Mode"
 #~ msgstr "Presentationsläge"
 
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "Tillåt"
 
 #~ msgid "Allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Tillåt presentationsläge"
 
 #~ msgid "Do Not Allow"
 #~ msgstr "Tillåt inte"
 
 #~ msgid "Do not allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Tillåt inte presentationsläge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
 #~ "As...\n"
 #~ "or your changes will be lost once the document is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ändringar av kommentarer sparas inte automatiskt. Använd Arkiv -> Spara "
 #~ "som...\n"
 #~ "annars kommer ändringarna gå förlorade när dokumentet stängs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kommentarerna sparas internt av Okular.\n"
 #~ "Du kan exportera det kommenterade dokumentet med Arkiv -> Exportera som -"
 #~ "> Dokumentarkiv."
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "Spara &kopia som..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations will not be exported.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kommentarerna kommer inte att exporteras.\n"
 #~ "Du kan exportera det kommenterade dokumentet med Arkiv -> Exportera som -"
 #~ "> Dokumentarkiv."
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of document reached.\n"
 #~ "Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Slutet på dokumentet har nåtts.\n"
 #~ "Fortsätta från början?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of document reached.\n"
 #~ "Continue from the bottom?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Början på dokumentet har nåtts.\n"
 #~ "Fortsätta från slutet?"
 
 #~ msgid "Current maintainer"
 #~ msgstr "Nuvarande utvecklare"
 
 #~ msgid "Pino Toscano"
 #~ msgstr "Pino Toscano"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Piotr Szymanski"
 #~ msgstr "Piotr Szymanski"
 
 #~ msgid "Enrico Ros"
 #~ msgstr "Enrico Ros"
 
 #~ msgid "Eugene Trounev"
 #~ msgstr "Eugene Trounev"
 
 #~ msgid "Jiri Baum - NICTA"
 #~ msgstr "Jiri Baum - NICTA"
 
 #~ msgid "Fabio D'Urso"
 #~ msgstr "Fabio D'Urso"
 
 #~ msgid " sec."
 #~ msgstr " sek."
 
 #~ msgid "Pencil color:"
 #~ msgstr "Pennfärg:"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO A0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO A1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO A2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO A3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO A4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO A5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO A6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO A7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO A8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO A9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO B0"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO B1"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO B2"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO B3"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO B4"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO B5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO B6"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO B7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO B8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO B9"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "liggande DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "stående DIN/ISO B10"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape letter"
 #~ msgstr "liggande letter"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait letter"
 #~ msgstr "stående letter"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape legal"
 #~ msgstr "liggande legal"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait legal"
 #~ msgstr "stående legal"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape executive"
 #~ msgstr "liggande executive"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait executive"
 #~ msgstr "stående executive"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape Comm10E"
 #~ msgstr "liggande Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait Comm10E"
 #~ msgstr "stående Comm10E"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DLE"
 #~ msgstr "liggande DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DLE"
 #~ msgstr "stående DLE"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape folio"
 #~ msgstr "liggande folio"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait folio"
 #~ msgstr "stående folio"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "ledger"
 #~ msgstr "ledger"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "tabloid"
 #~ msgstr "tabloid"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown landscape paper size"
 #~ msgstr "okänd liggande pappersstorlek"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown portrait paper size"
 #~ msgstr "okänd stående pappersstorlek"
 
 #~ msgid "Toggle Drawing Mode"
 #~ msgstr "Växla teckningsläge"
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
 #~ msgstr "Start av Jovie text-till-taltjänst misslyckades: %1"
 
 #~ msgid "Search Columns"
 #~ msgstr "Sök kolumner"
 
 #~ msgid "All Visible Columns"
 #~ msgstr "Alla synliga kolumner"
 
 #~ msgid "No document opened."
 #~ msgstr "Inget dokument öppnat."
 
 #~ msgid "Can't open more than one document in the unique Okular instance."
 #~ msgstr "Kan inte öppna mer än ett dokument i den unika instansen av Okular."
 
 #~ msgid "No matches found for '%1'."
 #~ msgstr "Inga träffar hittades för \"%1\"."
 
 #~ msgid "Search in progress..."
 #~ msgstr "Sökning pågår ..."
 
 #~ msgid "Searching for %1"
 #~ msgstr "Söker efter %1"
 
 #~ msgid "Close this message"
 #~ msgstr "Stäng meddelandet"
 
 #~ msgid "Identity Settings"
 #~ msgstr "Identitetsinställningar"
 
 #~ msgid "Highlight Properties"
 #~ msgstr "Markeringsegenskaper"
 
 #~ msgid "Ink Properties"
 #~ msgstr "Bläckegenskaper"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Text Annotation"
 #~ msgstr "Textkommentar"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Green Ink"
 #~ msgstr "Grönt bläck"
 
 #~ msgid "Yellow Highlighter"
 #~ msgstr "Gul märkpenna"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Yellow Highlight"
 #~ msgstr "Gulmarkering"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Straight Yellow Line"
 #~ msgstr "Rak gul linje"
 
 #~ msgid "Black Underlining"
 #~ msgstr "Svart understrykning"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "Underline the text with a black line"
 #~ msgstr "Stryk under texten med en svart linje"
 
 #~ msgid "Cyan Ellipse"
 #~ msgstr "Turkos ellips"
 
 #~ msgctxt "Annotation tool"
 #~ msgid "A cyan ellipse"
 #~ msgstr "En turkos ellips"
 
 #~ msgid "Ink"
 #~ msgstr "Bläck"
 
 #~ msgid "Enable &background generation"
 #~ msgstr "Aktivera &skapa i bakgrunden"
 
 #~ msgid "Reset Forms"
 #~ msgstr "Återställ formulär"
 
 #~ msgid "latex failed."
 #~ msgstr "Latex misslyckades."
 
 #~ msgid "dvipng failed."
 #~ msgstr "Dvipng misslyckades."
 
 #~ msgid "Moves to the first page of the document"
 #~ msgstr "Går till dokumentets första sida"
 
 #~ msgid "You must set this name:"
 #~ msgstr "Du måste ange namnet:"
 
 #~ msgid "Toggles between File Path and Title"
 #~ msgstr "Växlar mellan filsökväg och namn"
 
 #~ msgctxt "%1 is \"Title\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "%1 is \"File Path\""
 #~ msgid "%1:"
 #~ msgstr "%1:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "&Overwrite"
 #~ msgstr "&Skriv över"
 
 #~ msgid "Pages:"
 #~ msgstr "Sidor:"
 
 #~ msgid "Green Highlighter"
 #~ msgstr "Grön märkpenna"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdemultimedia/kdenlive.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdemultimedia/kdenlive.po	(revision 1547911)
@@ -1,18129 +1,18129 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 07:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-15 17:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:38+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Balance"
 msgstr "Balans"
 
 #: data/effects/audiobalance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right balance"
 msgstr "Justera balansen mellan vänster och höger"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Pan"
 msgstr "Panorera"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
 msgstr "Justera spridningen av en kanal åt vänster och höger"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
 #: data/effects/channelcopy.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Left,Right"
 msgstr "Vänster,höger"
 
 #: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Wave"
 msgstr "Ljudvågform"
 
 #: data/effects/audiowave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display the audio waveform instead of the video"
 msgstr "Visa ljudets vågform istället för videon"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Audio Waveform Filter"
 msgstr "Ljudvågformsfilter"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:6 data/effects/dynamictext.xml:22
 #: data/effects/pan_zoom.xml:16 data/effects/rotation.xml:40
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Bakgrundsfärg"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Förgrundsfärg"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Line Thickness"
 msgstr "Linjebredd"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:15 data/effects/movit_rect.xml:6
 #: data/effects/pan_zoom.xml:7 data/effects/qtblend.xml:8
 #: data/effects/qtblend.xml:26 data/effects/tracker.xml:7
 #: data/transitions/affine.xml:7 data/transitions/composite.xml:7
 #: data/transitions/qtblend.xml:7 data/transitions/region.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rektangel"
 
 #: data/effects/audiowaveform.xml:18 data/transitions/region.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
 #: data/effects/automask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Auto Mask"
 msgstr "Maskera automatiskt"
 
 #: data/effects/automask.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
 msgstr "Dölj en markerad zon och följ dess rörelser"
 
 #: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:286
 #: src/project/transitionsettings.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometri"
 
 #: data/effects/automask.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Macroblock width"
 msgstr "Makroblockets bredd"
 
 #: data/effects/automask.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Macroblock height"
 msgstr "Makroblockets höjd"
 
 #: data/effects/automask.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Maximum x distance"
 msgstr "Maximalt x-avstånd"
 
 #: data/effects/automask.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum y distance"
 msgstr "Maximalt y-avstånd"
 
 #: data/effects/automask.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Denoise"
 msgstr "Brusreducera"
 
 #: data/effects/automask.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Felsök"
 
 #: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Obscure"
 msgstr "Dölj"
 
 #: data/effects/automask.xml:31 data/effects/loudness.xml:10
 #: data/effects/tracker.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Analyse"
 msgstr "Analysera"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Box Blur"
 msgstr "Suddighet med ruta"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
 msgstr "Suddighet med ruta (separat horisontell och vertikal oskärpa)"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal multiplicator"
 msgstr "Horisontell multiplikator"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical multiplicator"
 msgstr "Vertikal multiplikator"
 
 #: data/effects/boxblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Blur factor"
 msgstr "Suddighetsfaktor"
 
 #: data/effects/brightness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Brightness (keyframable)"
 msgstr "Ljusstyrka (kan använda nyckelbilder)"
 
 #: data/effects/brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change image brightness with keyframes"
 msgstr "Ändra bildens ljusstyrka med nyckelbilder"
 
 #: data/effects/brightness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intensitet"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mono to stereo"
 msgstr "Mono till stereo"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Copy one channel to another"
 msgstr "Kopiera en kanal till en annan"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
 #: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Från"
 
 #: data/effects/channelcopy.xml:12
 #, kde-format
 msgid "To"
 msgstr "Till"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Charcoal"
 msgstr "Kolteckna"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Charcoal drawing effect"
 msgstr "Kolteckningseffekt"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal scatter"
 msgstr "Horisontell spridning"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical scatter"
 msgstr "Vertikal spridning"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Skala"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Mix"
 msgstr "Blanda"
 
 #: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
 #: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
 #: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/transitions/composite.xml:16
 #: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/slide.xml:19
 #: data/transitions/wipe.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertera"
 
 #: data/effects/chroma.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Key"
 msgstr "Krominansnyckel"
 
 #: data/effects/chroma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make selected color transparent"
 msgstr "Gör markerad färg halvgenomskinlig"
 
 #: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Color key"
 msgstr "Färgnyckel"
 
 #: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Varians"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Chroma Hold"
 msgstr "Håll krominans"
 
 #: data/effects/chroma_hold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make image greyscale except for chosen color"
 msgstr "Gör bilden till gråskala utom för vald färg"
 
 #: data/effects/crop.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge Crop"
 msgstr "Kantbeskärning"
 
 #: data/effects/crop.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Trim the edges of a clip"
 msgstr "Beskär kanterna på ett klipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "Längst upp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Längst ner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
 #: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
 #: data/effects/crop.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Automatic center-crop"
 msgstr "Automatisk centrumbeskärning"
 
 #: data/effects/crop.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Center balance"
 msgstr "Centrumbalans"
 
 #: data/effects/crop.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Use project resolution"
 msgstr "Använd projektets upplösning"
 
 #: data/effects/dust.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dust"
 msgstr "Stoft"
 
 #: data/effects/dust.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
 msgstr "Lägg till dammkorn och fläckar på videon, som på gamla filmer"
 
 #: data/effects/dust.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Maximal Diameter"
 msgstr "Maximal diameter"
 
 #: data/effects/dust.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximal number of dust"
 msgstr "Maximalt antal dammkorn"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Text"
 msgstr "Dynamisk text"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Overlay text with keywords replaced"
 msgstr "Överlagra text med nyckelord ersatta"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Teckenfamilj"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Teckenstorlek"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Font Weight"
 msgstr "Teckensnittsvikt"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Outline Color"
 msgstr "Konturfärg"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Outline Width"
 msgstr "Konturbredd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Vaddering"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Left,Center,Right"
 msgstr "Vänster,centrum,höger"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Horisontell justering"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Top,Middle,Bottom"
 msgstr "Överkant,Mitten,Underkant"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Vertikal justering"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
 #: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: data/effects/dynamictext.xml:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
 "source bit rate,source width,source height,source comment"
 msgstr ""
 "tidskod,bildruta,fil datum,lokalt fildatum,källbildhastighet,källkodare,"
 "källbithastighet,källbred,källhöjd,källkommentar"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade from Black"
 msgstr "Tona från svart"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video from black"
 msgstr "Tona video från svart"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
 #: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7
 #: src/bin/generators/generators.cpp:70
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:264
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:334 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1429 src/utils/freesound.cpp:166
 #: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Längd"
 
 #: data/effects/fade_from_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:139
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:291
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "In"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Början"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:501 src/ui/wipeval_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Slut"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade to Black"
 msgstr "Tona bort till svart"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade video to black"
 msgstr "Tona video till svart"
 
 #: data/effects/fade_to_black.xml:10
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Ut"
 
 #: data/effects/fadein.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade in"
 msgstr "Tona in"
 
 #: data/effects/fadein.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade in audio track"
 msgstr "Tona in ljudspår"
 
 #: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Start Gain"
 msgstr "Förstärkning i början"
 
 #: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
 #, kde-format
 msgid "End Gain"
 msgstr "Förstärkning i slutet"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Fade out"
 msgstr "Tona bort"
 
 #: data/effects/fadeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out audio track"
 msgstr "Tona bort ljudspår"
 
 #: data/effects/freeze.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Freeze"
 msgstr "Välj kantfärg"
 
 #: data/effects/freeze.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Freeze video on a chosen frame"
 msgstr "Frys videon vid en vald bildruta"
 
 #: data/effects/freeze.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Freeze at"
 msgstr "Frys vid"
 
 #: data/effects/freeze.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Freeze Before"
 msgstr "Frys innan"
 
 #: data/effects/freeze.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Freeze After"
 msgstr "Välj bakgrundsfärg"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3dflippo"
 msgstr "3dflippo"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Frame rotation in 3D space"
 msgstr "Rotation av bildruta i tredimensionell rymd"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation"
 msgstr "X-axelrotation"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation"
 msgstr "Y-axelrotation"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation"
 msgstr "Z-axelrotation"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "X axis rotation rate"
 msgstr "Hastighet för x-axelrotation"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Y axis rotation rate"
 msgstr "Hastighet för y-axelrotation"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Z axis rotation rate"
 msgstr "Hastighet för z-axelrotation"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Center position (X)"
 msgstr "Lägg till rektangel"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Center position (Y)"
 msgstr "Centrumposition (y)"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Invert rotation assignment"
 msgstr "Invertera rotationstilldelningar"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Don't blank mask"
 msgstr "Töm inte mask"
 
 #: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Fill with image or black"
 msgstr "Fyll med bild eller svart"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Alpha operations"
 msgstr "Alfa-operationer"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
 msgstr "Visa och hantera alfakanalen"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
 "Selection on white,Selection on checkers"
 msgstr ""
 "Bild,Alfa som grå,Grå + röd,Markering på svart,Markering på grått,Markering "
 "på vitt,Markering på rutmönster"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Visning"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
 #, kde-format
 msgid "Display input alpha"
 msgstr "Visa alfaindata"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
 msgstr ""
 "Ingen åtgärd,Raka,Hård förminskning,Mjuk förminskning,Hård förstoring,Mjuk "
 "förstoring,Tröskel"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Åtgärd"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold"
 msgstr "Tröskel"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Shrink/grow amount"
 msgstr "Förstoring/förminskning"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
 #, kde-format
 msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
 msgstr ""
 "Ingen åtgärd,Raka,Hård förminskning,Mjuk förminskning,Hård förstoring,Mjuk "
 "förstoring,Tröskel,Suddighet"
 
 #: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
 msgstr "Förstoring/förminskning/Suddighetsvärde"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha gradient"
 msgstr "Alfatoning"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
 msgstr "Fyll alfakanalen med en angiven toning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:287
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Transition width"
 msgstr "Övertoningsbredd"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Tilt"
 msgstr "Lutning"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
 msgstr "Skriv om tom,Max,Min,Addera,Subtrahera"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Alpha shapes"
 msgstr "Alfaformer"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
 msgstr "Ritar enkla former i alfakanalen"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
 msgstr "Rektangel,ellips,triangel,romb"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
 #: data/effects/sox_flanger.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape"
 msgstr "Flytta spår uppåt"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Position X"
 msgstr "Position X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Position Y"
 msgstr "Position Y"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Size X"
 msgstr "Storlek X"
 
 #: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Size Y"
 msgstr "Storlek Y"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
 #, kde-format
 msgid "White Balance"
 msgstr "Flytta spår neråt"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Adjust the white balance / color temperature"
 msgstr "Mindre spår"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Neutral Color"
 msgstr "Större spår"
 
 #: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Green Tint"
 msgstr "Grön färgton"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Baltan"
 msgstr "Baltan"
 
 #: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
 msgstr "Fördröjd alfautjämnad bildblocköverföring i tiden"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Bézier Curves"
 msgstr "Bézierkurvor"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:62
 #, kde-format
 msgid "Color curves adjustment"
 msgstr "Justering av färgkurvor"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
 #, kde-format
 msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
 msgstr "RGB,röd,grön,blå,alfa,luminans,färgton,färgmättnad"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601,Rec. 709"
 msgstr "BT.601, BT.709"
 
 #: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Luma formula"
 msgstr "Luminansformel"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19 data/effects/grain.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness"
 msgstr "Ljusstyrka"
 
 #: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the brightness of a source image"
 msgstr "Justerar ljusstyrkan hos en källbild"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Corners"
 msgstr "Hörn"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Four corners geometry engine"
 msgstr "Geometriverktyg för fyra hörn"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 X"
 msgstr "Hörn 1 x"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Corner 1 Y"
 msgstr "Hörn 1 y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 X"
 msgstr "Hörn 2 x"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Corner 2 Y"
 msgstr "Hörn 2 y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 X"
 msgstr "Hörn 3 x"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Corner 3 Y"
 msgstr "Hörn 1 y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 X"
 msgstr "Hörn 4 x"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Corner 4 Y"
 msgstr "Hörn 4 y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
 #, kde-format
 msgid "Stretch X"
 msgstr "Sträckning x"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Stretch Y"
 msgstr "Sträckning y"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Feather Alpha"
 msgstr "Vävning av alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Enable Stretch"
 msgstr "Aktivera sträckning"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 msgstr ""
 "Närmsta granne,Bilinjär,Bikubisk jämn,Bikubisk skarp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
 "Lanczos"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Interpolator"
 msgstr "Interpolering"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
 #, kde-format
 msgid "Transparent Background"
 msgstr "Genomskinlig bakgrund"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
 msgstr "Skriv om tom,Maximum,Minimum,Addera,Subtrahera"
 
 #: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Alpha operation"
 msgstr "Alfa-operation"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Serieteckning"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
 msgstr "Gör om videon till en serieteckning, med en sorts kantdetektering"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Level of trip"
 msgstr "Vävningsbredd"
 
 #: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Difference space"
 msgstr "Skillnadsrymd"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
 #, kde-format
 msgid "K-Means Clustering"
 msgstr "Kluster med k-medelvärde"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
 msgstr "Kluster av en källbild enligt färg och rumsavstånd"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amount of clusters"
 msgstr "Antal kluster"
 
 #: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Weight on distance"
 msgstr "Avståndsvikt"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (LMS space)"
 msgstr "VItbalands (LMS-rymd)"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
 msgstr "Gör en enkel färgkorrigering, på ett fysiskt meningsfullt sätt"
 
 #: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Färgtemperatur"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "RGB adjustment"
 msgstr "RGB-justering"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simple color adjustment"
 msgstr "Enkel färgjustering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/ui/histogram_ui.ui:30
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:461
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "G"
 msgstr "G"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
 msgstr "Lägg till konstant, ändra gamm, multiplicera"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Åtgärd"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Keep luma"
 msgstr "Behåll luminans"
 
 #: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Alpha controlled"
 msgstr "Alfastyrd"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Distance"
 msgstr "Färgavstånd"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
 "uses that value as new pixel value"
 msgstr ""
 "Beräknar avståndet mellan vald färg och nuvarande bildpunkt och använder det "
 "värdet som nytt bildpunktsvärde"
 
 #: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Source Color"
 msgstr "Källfärg"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Effect"
 msgstr "Färgeffekt"
 
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a pre-made color effect to image"
 msgstr "Lägger till en färdig färgeffekt i bilden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
 #: data/effects/grain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the contrast of a source image"
 msgstr "Justerar kontrasten hos en källbild"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Curves"
 msgstr "Kurvor"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:41
 #, kde-format
 msgid "Red,Green,Blue,Luma"
 msgstr "Röd,grön,blå,luminans"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Number of curve points"
 msgstr "Antal kurvpunkter"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
 #, kde-format
 msgid "Point 1 input value"
 msgstr "Punkt 1 indatavärde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Point 1 output value"
 msgstr "Punkt 1 utdatavärde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
 #, kde-format
 msgid "Point 2 input value"
 msgstr "Punkt 2 indatavärde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
 #, kde-format
 msgid "Point 2 output value"
 msgstr "Punkt 2 utdatavärde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Point 3 input value"
 msgstr "Punkt 3 indatavärde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
 #, kde-format
 msgid "Point 3 output value"
 msgstr "Punkt 3 utdatavärde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Point 4 input value"
 msgstr "Punkt 4 indatavärde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
 #, kde-format
 msgid "Point 4 output value"
 msgstr "Punkt 4 utdatavärde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
 #, kde-format
 msgid "Point 5 input value"
 msgstr "Punkt 5 indatavärde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Point 5 output value"
 msgstr "Punkt 5 utdatavärde"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
 #, kde-format
 msgid "Show graph in picture"
 msgstr "Visa graf i bild"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
 msgstr "Uppe till vänster,Uppe till höger,Nere till vänster,Nere till höger"
 
 #: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
 #, kde-format
 msgid "Graph position"
 msgstr "Diagramposition"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
 msgstr "Korrigering av Nikon D90 trappstegseffekt"
 
 #: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
 "        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
 "each 8th or 9th line, assumedly\n"
 "        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
 "if they become too annoying.]]></full>\n"
 "        "
 msgstr ""
 "Tar bort trappstegsförvrängningar från Nikon D90 720p videor.\n"
 "        <full><![CDATA[Skarpa linjer i videor från Nikon D90 visar steg  var "
 "8:e eller 9:e linje, förmodligen\n"
 "        på grund av dålig nersampling. De Kan jämnas ut med det här filtret "
 "om de blir alltför irriterande.]]></full>\n"
 "        "
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Defish"
 msgstr "Ta bort fisköga"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Non rectilinear lens mappings"
 msgstr "Icke-rektilinjära linsavbildningar"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount"
 msgstr "Värde"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "DeFish"
 msgstr "Ta bort fisköga"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
 msgstr "Ekvidistant,Ortografisk,Ekviarea,Stereografisk"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
 msgstr "Fyll,Centrera,Anpassa,Manuell"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Skalning"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Manual Scale"
 msgstr "Manuell skala"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
 msgstr "Fyrkant,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manuell"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Aspect type"
 msgstr "Proportionstyp"
 
 #: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Manual Aspect"
 msgstr "Manuell proportion"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "delay0r"
 msgstr "Delay0r"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Video delay"
 msgstr "Videofördröjning"
 
 #: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Delay time"
 msgstr "Fördröjningstid"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Delay grab"
 msgstr "Fördröjd lagring"
 
 #: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
 msgstr ""
 "Fördröjd bildblocköverföring av bildruta avbildad på en tidbitavbildning"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
 #: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
 #: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
 #: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Distort"
 msgstr "Förvräng"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplitud"
 
 #: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvens"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Edge glow"
 msgstr "Kantglöd"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Edge glow filter"
 msgstr "Kantglödsfilter"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Edge lightening threshold"
 msgstr "Kantupplysningströskel"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
 msgstr "Multiplikator för uppskalning med kantupplysning"
 
 #: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
 msgstr "Multiplikator för nerskalning utan kantupplysning"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equaliz0r"
 msgstr "Equaliz0r"
 
 #: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Equalizes the intensity histograms"
 msgstr "Jämnar ut intensitetshistogrammen"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face blur"
 msgstr "Suddigt ansikte"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
 msgstr "Detektera och gör ett ansikte suddigt med användning av OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Search scale"
 msgstr "Sökskala"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
 "on each pass."
 msgstr ""
 "Sökfönstrets skalfaktor. Exempelvis, 120 = 1,20 = öka med 20 % vid varje "
 "genomgång."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Neighbors"
 msgstr "Grannar"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
 msgstr "Minimalt antal rektanglar som bestämmer ett objekt."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Smallest"
 msgstr "Minsta"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
 #, kde-format
 msgid "The minimum window size in pixels."
 msgstr "Minimal fönsterstorlek i bildpunkter."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Largest"
 msgstr "Största"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
 "window)."
 msgstr ""
 "Det största ansiktet i bildpunkter, både horisontellt och vertikalt "
 "(fyrkantigt fönster)."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Recheck"
 msgstr "Kontrollera igen"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
 "tracking."
 msgstr ""
 "Hur ofta ett ansikte ska detekteras. Mellan kontrollerna utförs "
 "rörelseföljning av objektet."
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show ellipse"
 msgstr "Visa ellips"
 
 #: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
 msgstr "Rita en blå ellips omkring ansiktsområdet?"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Face detect"
 msgstr "Ansiktsdetektering"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
 msgstr ""
 "Detekterar ansikten och ritar former omkring dem med användning av OpenCV"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
 #, kde-format
 msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
 msgstr "cirkel,ellips,rektangel,slumpmässig"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Stroke width"
 msgstr "Streckbredd"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
 msgstr ""
 "Noll betyder fyll i. Rita annars utan att fylla i med en streckbredd av "
 "denna storlek."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
 msgstr ""
 "Ställ in formområdets alfakanal till ett procentvärde av helt ogenomskinligt."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Antialias"
 msgstr "Kantutjämning"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
 #, kde-format
 msgid "Draw with anti-aliasing?"
 msgstr "Rita med kantdetektering?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Färg 1"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the first detected face."
 msgstr "Ställ in formfärgen för det första detekterade ansiktet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color 2"
 msgstr "Färg 2"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the second detected face."
 msgstr "Ställ in formfärgen för det andra detekterade ansiktet."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Color 3"
 msgstr "Färg 3"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the third detected face."
 msgstr "Ställ in formfärgen för det tredje detekterade ansiktet."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Color 4"
 msgstr "Färg 4"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
 msgstr "Ställ in formfärgen för det fjärde detekterade ansiktet."
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Color 5"
 msgstr "Färg 5"
 
 #: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
 msgstr "Ställ in formfärgen för det femte detekterade ansiktet."
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Flippo"
 msgstr "Flippo"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flipping in X and Y axis"
 msgstr "Vänder längs x- och y-axeln"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X axis"
 msgstr "X-axel"
 
 #: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y axis"
 msgstr "Y-axel"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Glöd"
 
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a Glamorous Glow"
 msgstr "Skapar en glamorös glöd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:28
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Suddighet"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Denoiser"
 msgstr "Brusreducering"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
 #, kde-format
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Tredimensionell brusreducering med hög kvalitet"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Spatial"
 msgstr "Rumslig"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of spatial filtering"
 msgstr "Storlek på rumslig filtrering"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Temporal"
 msgstr "Tidsmässig"
 
 #: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Amount of temporal filtering"
 msgstr "Storlek på tidsmässig filtrering"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Hue shift"
 msgstr "Färgtonsändring"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Shifts the hue of a source image"
 msgstr "Ändrar källbildens färgton"
 
 #: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Hue"
 msgstr "Färgton"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
 msgstr ""
 "Suddighet med tvådimensionella IIR-filter (exponentiell, lågpass, Gaussisk)"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Amount of blur"
 msgstr "Suddighetsvärde"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
 msgstr "Exponentiell,Lågpass,Gaussisk"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Select blurring algorithm"
 msgstr "Välj suddighetsalgoritm"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Edge"
 msgstr "Kant"
 
 #: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Enable edge compensation"
 msgstr "Aktivera kantkompensering"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Key Spill Mop Up"
 msgstr "Uppsnyggning av nycklingsspill"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
 msgstr "Reducerar synligheten av färgspill vid krominansnyckling"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Key color"
 msgstr "Nycklingsfärg"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Target color"
 msgstr "Målfärg"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
 msgstr "Färgavstånd, genomskinlighet, kant inåt, kant utåt"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Mask type"
 msgstr "Masktyp"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerans"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:91
 #, kde-format
 msgid "Slope"
 msgstr "Lutning"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Hue gate"
 msgstr "Färgtonsgrindning"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Saturation threshold"
 msgstr "Färgmättnadströskel"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
 #, kde-format
 msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
 msgstr ""
 "Ingen, nycklingsborttagning, mål, färgmättnadsminskning, luminansjustering"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
 #, kde-format
 msgid "Operation 1"
 msgstr "Åtgärd 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
 #, kde-format
 msgid "Amount 1"
 msgstr "Värde 1"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Operation 2"
 msgstr "Åtgärd 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Amount 2"
 msgstr "Värde 2"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Show mask"
 msgstr "Visa mask"
 
 #: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
 #, kde-format
 msgid "Mask to Alpha"
 msgstr "Mask till alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lens Correction"
 msgstr "Linskorrektion"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Allows compensation of lens distortion"
 msgstr "Tillåter kompensering av linsförvrängning"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal center"
 msgstr "Centrera horisontellt"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Vertical center"
 msgstr "Centrera vertikalt"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Center correction"
 msgstr "Centrumkorrektion"
 
 #: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Edges correction"
 msgstr "Kantkorrektion"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
 #, kde-format
 msgid "LetterB0xed"
 msgstr "LetterB0xed"
 
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
 msgstr "Lägg till svarta kanter längs över- och underkant för biografutseende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1013
 #, kde-format
 msgid "Border Width"
 msgstr "Kantbredd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
 #: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Transparency"
 msgstr "Genomskinlighet"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:4 data/effects/frei0r_levels.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Nivåer"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Adjust levels"
 msgstr "Nivåjustering"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
 #, kde-format
 msgid "Input black level"
 msgstr "Ingående svartnivå"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
 #, kde-format
 msgid "Input white level"
 msgstr "Ingående vitnivå"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
 #: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
 #, kde-format
 msgid "Black output"
 msgstr "Svart utdata"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
 #, kde-format
 msgid "White output"
 msgstr "Vit utdata"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Show histogram"
 msgstr "Visa histogram"
 
 #: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Histogram position"
 msgstr "Histogramposition"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Light Graffiti"
 msgstr "Ljusgraffiti"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Light Graffiti effect.\n"
 "        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
 "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
 "        opened for a while), but for video.]]></full>"
 msgstr ""
 "Ljusgraffiti-effekt.\n"
 "        <full><![CDATA[Effekten gör det möjligt att måla med ljus (dvs. måla "
 "med ljuskällor på ett foto genom att hålla slutaren\n"
 "        öppen en stund), men för video.]]></full>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Brightness Threshold"
 msgstr "Ljusstyrketröskel"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
 "be recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
 "more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
 "where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
 "compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Hur ljusstark (<code>R+G+B</code>) måste en bildpunkt vara för att "
 "kännas igen som en ljuskälla?<br/>\n"
 "            Att öka tröskeln kräver starkare ljuskällor (dvs. respektive mer "
 "vitt eller mindre färg) men förhindrar en del \"falsklarm\" där halvstarka "
 "delar, t.ex. händer där färger kan ändras en hel del jämfört med bakgrunden, "
 "felaktigt känns igen som ljuskällor.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Difference Threshold"
 msgstr "Differenströskel"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
 "change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
 "order to be recognized as light source? <br/>\n"
 "            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
 "be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
 "generally bright spots counting as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Hur myket måste en bildpunkts starkaste kanal ändras, jämfört med "
 "bakgrundsbilden (<code>max(dR, dG, dB)</code>), för att kännas igen som en "
 "ljuskälla? <br/>\n"
 "            Att öka tröskeln gör det svårare för ljuskällor att accepteras "
 "på ljusa bakgrunder, men minskar risken att brus eller allmänt ljusa punkter "
 "räknas som ljuskällor.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
 #, kde-format
 msgid "Difference Sum Threshold"
 msgstr "Summerad differenströskel"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
 "background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
 "pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
 "            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
 "objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Hur mycket måste summan av alla färgkanaler <em>relativt "
 "bakgrundsbilden</em> (<code>dR + dG + dB</code>) ändras innan en bildpunkt "
 "känns igen som en ljuskälla?<br/>\n"
 "            Att öka värdet kan i vissa fall undvika att en del ljusa objekt "
 "upplysta av ljuskällan läggs till i ljusmasken.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
 #, kde-format
 msgid "Sensitivity"
 msgstr "Känslighet"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
 "            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
 "obtain a better exposure.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Ljuskänslighet.<br/>\n"
 "            Försök att använda en lägre känslighet för att få bättre "
 "exponering av ljuskällor som rör sig långsamt.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Lower Overexposure"
 msgstr "Minska överexponering"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
 "            The light mask does not get white immediately when the light "
 "source is moving slowly or staying steady.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Minska överexponering.<br/>\n"
 "            Ljusmasken blir inte vit omedelbart när ljuskällan rör sig "
 "långsamt eller förblir orörlig.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
 #, kde-format
 msgid "Dimming"
 msgstr "Dämpning"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
 "value > 0."
 msgstr ""
 "Dämpar ljusmasken. Ljus lämnar ett avtagande spår om det ställs in till ett "
 "värde större än noll."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
 #, kde-format
 msgid "Background Weight"
 msgstr "Bakgrundsvikt"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
 "light mask directly over the background, without the painting person in the "
 "image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
 "parameter.)"
 msgstr ""
 "Styrkan hos den (beräknade) bakgrundsbilden. Att ställa in den till 100 "
 "återger ljusmasken direkt på bakgrunden, utan den målande personen på bilden "
 "om videon börjar med en \"ren\" bakgrundsbild (se parametern α)."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
 #, kde-format
 msgid "α"
 msgstr "α"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
 ">\n"
 "            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
 "it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
 "outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
 "street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Bestämmer hur effekten försöker anpassa sig till ändringar av "
 "bakgrunden. <br/>\n"
 "            Effekten Ljusgraffiti kommer ihåg den första bildrutan i klippet "
 "den används för, så klippet ska <em>alltid</em> börja med målaren utanför "
 "videon. Om bakgrunden ändras hela tiden, t.ex. på en gata, försök att ställa "
 "in α > 0 för att beräkna medelvärdet av bakgrunden.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
 #: data/effects/movit_saturation.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Saturation"
 msgstr "Färgmättnad"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
 #, kde-format
 msgid "Increases the saturation of lights."
 msgstr "Ökar färgmättnad hos dagrar."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
 #, kde-format
 msgid "Show brightness statistics"
 msgstr "Visa statistik för ljusstyrka"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
 "threshold parameters.<br/>\n"
 "            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
 "adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
 "same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
 "em> thresholds will count as light source.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Statistikrutorna gör det möjligt att enkelt och noggrannt justera "
 "tröskelparametrarna.<br/>\n"
 "            Exempel: För att justera ljusstyrkans tröskel, markera rutan och "
 "justera tröskeln till hela ljuskällan är markerad. Upprepa samma sak med "
 "övriga parametrar. Bara delar som markeras med <em>alla</em> trösklar räknas "
 "som ljuskälla.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
 #, kde-format
 msgid "Show background difference statistics"
 msgstr "Visa statistik för bakgrundsdifferens"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
 #, kde-format
 msgid "Show background difference sum statistics"
 msgstr "Visa statistik för summerad bakgrundsdifferens"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
 "paint the light mask over a completely different video."
 msgstr ""
 "Gör bakgrunden genomskinlig, vilket gör det möjligt att använda en "
 "sammansättningseffekt och måla ljusmasken över en helt annan video."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear dimming"
 msgstr "Ickelinjär dämpning"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
 #, kde-format
 msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
 msgstr "Om normal dämpning inte ser nog naturlig ut, prova med den här."
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Återställ"
 
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
 #: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
 "you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
 "cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
 "this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
 "proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
 "clip, check the Reset box and uncheck it again."
 msgstr ""
 "Återställer ljusmasken och bakgrundsbilden. Det är t.ex. nödvändigt om "
 "effekten används på ett klipp i tidslinjen och därefter flyttar tidslinjens "
 "markör från klippets utsida till dess mitt. Effekten tar bildrutan i mitten "
 "som första bildruta och använder den som bakgrundsbild. För att justera "
 "trösklar riktigt, flytta tidslinjens markör till klippets början, markera "
 "återställningsrutan och avmarkera den igen."
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Luminance"
 msgstr "Luminans"
 
 #: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates a luminance map of the image"
 msgstr "Skapar en luminansavbildning av bilden"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Alpha mask"
 msgstr "Rektangulär alfamask"
 
 #: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Creates an square alpha-channel mask"
 msgstr "Skapar en fyrkantig alfakanal-mask"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Medians"
 msgstr "Medianer"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Implements several median-type filters"
 msgstr "Implementerar flera typer av medianfilter"
 
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
 "VarSize"
 msgstr ""
 "Kors-5,Fyrkant-3x3,Dubbelnivå,Romb-3x3,Fyrkant-5x5,Temp3,Temp5,Båge-BI,ML3D,"
 "ML3dEX,Var-storlek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:847
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441 src/ui/configcapture_ui.ui:442
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Nervous"
 msgstr "Nervös"
 
 #: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
 msgstr "Spolar bildrutor i tiden på ett nervöst sätt"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "nosync0r"
 msgstr "Nosync0r"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Broken TV"
 msgstr "Trasig tv"
 
 #: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "HSync"
 msgstr "Horisontell synkronisering"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pixelize"
 msgstr "Bildpunkter"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Pixelize input image."
 msgstr "Lägg till bildpunkter i indatabild."
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Block Size X"
 msgstr "Blockstorlek i x-led"
 
 #: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Block Size Y"
 msgstr "Blockstorlek i y-led"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Video values"
 msgstr "Videovärden"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Measure video values"
 msgstr "Mät videovärden"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
 #, kde-format
 msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
 msgstr "RGB,Y'PbPr - BT.601,Y'PbPr - BT.709,HSV,HSL"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Measurement"
 msgstr "Mätning"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:289 src/ui/histogram_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
 #, kde-format
 msgid "X size"
 msgstr "X-storlek"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Y size"
 msgstr "Y-storlek"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
 #, kde-format
 msgid "256 scale"
 msgstr "Skala 256"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Show alpha"
 msgstr "Visa alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Big window"
 msgstr "Stort fönster"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Oscilloskop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
 #, kde-format
 msgid "2D video oscilloscope"
 msgstr "Tvådimensionellt video-oscilloskop"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Längd"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
 #, kde-format
 msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
 msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Marker 1"
 msgstr "Markör 1"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
 #, kde-format
 msgid "Marker 2"
 msgstr "Markör 2"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
 #, kde-format
 msgid "R trace"
 msgstr "R-spår"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
 #, kde-format
 msgid "G trace"
 msgstr "G-spår"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
 #, kde-format
 msgid "B trace"
 msgstr "B-spår"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
 #, kde-format
 msgid "Y trace"
 msgstr "Y-spår"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
 #, kde-format
 msgid "Pr trace"
 msgstr "Pr-spår"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
 #, kde-format
 msgid "Pb trace"
 msgstr "Pb-spår"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
 #, kde-format
 msgid "Alpha trace"
 msgstr "Alfaspår"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Display average"
 msgstr "Visa medelvärde"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Display RMS"
 msgstr "Visa effektivvärde"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
 #, kde-format
 msgid "Display minimum"
 msgstr "Visa minimum"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
 #, kde-format
 msgid "Display maximum"
 msgstr "Visa maximum"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
 #, kde-format
 msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
 msgstr "ITU-R BT.601, ITU-R BT.709"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:301
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Färg"
 
 #: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
 #, kde-format
 msgid "Crosshair color"
 msgstr "Hårkorsets färg"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Primaries"
 msgstr "Primära färger"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Reduce image to primary colors"
 msgstr "Reducera bild till primära färger"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Factor"
 msgstr "Faktor"
 
 #: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
 #, kde-format
 msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
 msgstr "<![CDATA[Påverkan av bildpunkternas medelvärde, > 32 = 0]]>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:309
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "RGB Parade"
 msgstr "RGB-parad"
 
 #: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
 msgstr "Visa ett histogram av R-, G- och B-komponenterna i videodata"
 
 #: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjusts the saturation of a source image"
 msgstr "Justerar färgmättnaden hos en källbild"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Crop, Scale and Tilt"
 msgstr "Beskär, skala och luta"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
 msgstr "Skalar, lutar och beskär en bild"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Crop left"
 msgstr "Beskär vänster"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Crop right"
 msgstr "Beskär höger"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Crop top"
 msgstr "Beskär överkant"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crop bottom"
 msgstr "Beskär underkant"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Scale X"
 msgstr "Skala X"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Skala Y"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Tilt X"
 msgstr "Luta i x-led"
 
 #: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Tilt Y"
 msgstr "Luta i y-led"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "scanline0r"
 msgstr "Scanline0r"
 
 #: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Interlaced black lines"
 msgstr "Inflätade svarta linjer"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Chroma-Key"
 msgstr "Krominansnyckel"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
 #, kde-format
 msgid "Color based alpha selection"
 msgstr "Färgbaserat alfaval"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
 #, kde-format
 msgid "Color to select"
 msgstr "Färg att välja"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Invertera markering"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
 #, kde-format
 msgid "Delta R / A / Hue"
 msgstr "Delta R / A / Färgton"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
 #, kde-format
 msgid "Delta G / B / Chroma"
 msgstr "Delta G / B / Krominans"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
 #, kde-format
 msgid "Delta B / I / I"
 msgstr "Delta B / I / I"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
 #, kde-format
 msgid "RGB,ABI,HCI"
 msgstr "RGB,ABI,HCI"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
 #, kde-format
 msgid "Selection subspace"
 msgstr "Markeringsdelrymd"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
 #, kde-format
 msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
 msgstr "Ruta,Ellips,Romb"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
 #, kde-format
 msgid "Subspace shape"
 msgstr "Delrymdens form"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
 msgstr "Hård,Bred,Normal,Tunn"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
 #, kde-format
 msgid "Edge mode"
 msgstr "Kantläge"
 
 #: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
 msgstr "Hård,Bred,Normal,Tunn,Lutning"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Skärpa"
 
 #: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
 msgstr "Oskarp mask (överförd från Mplayer)"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
 #: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sobel filter"
 msgstr "Sobelfilter"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
 #, kde-format
 msgid "SOP/Sat"
 msgstr "LFE/Mättnad"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
 "Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
 msgstr ""
 "Ändrar Lutning, Förskjutning och Exponent (LFE) hos färgkomponenterna, och "
 "den totala mättnaden, enligt ASC:s färgbeslutslista (CDL, Color Decision "
 "List)."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
 #, kde-format
 msgid "Slope Red"
 msgstr "Lutning röd"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
 "constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
 "be changed.<br/>\n"
 "                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
 "gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Att ändra lutningen betyder att multiplicera bildpunktens värde med "
 "ett konstant värde. Svarta bildpunkter förblir svarta, medan ljusare kommer "
 "att ändras.<br/>\n"
 "                Alla effekter är lätta att observera när de utförs på en "
 "gråskaletoning och betraktas på en RGB-paradskärm.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Slope Green"
 msgstr "Lutning grön"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
 #, kde-format
 msgid "Slope Blue"
 msgstr "Lutning blå"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
 #, kde-format
 msgid "Slope Alpha"
 msgstr "Lutning alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
 #, kde-format
 msgid "Offset Red"
 msgstr "Förskjutning röd"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
 "given value."
 msgstr ""
 "Att ändra förskjutningen höjer (eller sänker) ljusstyrkan hos varje enskild "
 "bildpunkt med det angivna värdet."
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
 #, kde-format
 msgid "Offset Green"
 msgstr "Förskjutning grön"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
 #, kde-format
 msgid "Offset Blue"
 msgstr "Förskjutning blå"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
 #, kde-format
 msgid "Offset Alpha"
 msgstr "Förskjutning alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
 #, kde-format
 msgid "Power Red"
 msgstr "Exponent röd"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
 "pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
 "                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
 "pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
 msgstr ""
 "<![CDATA[Ändrar den markerade kanalens gammavärde. Svarta och vita "
 "bildpunktsvärden påverkas inte, men allt däremellan gör det.<br/>\n"
 "                Vad som händer matematiskt är en upphöjning av bildpunktens "
 "ljusstyrka inom <code>[0, 1]</code> med gammavärdet.]]>"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
 #, kde-format
 msgid "Power Green"
 msgstr "Exponent grön"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
 #, kde-format
 msgid "Power Blue"
 msgstr "Exponent blå"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
 #, kde-format
 msgid "Power Alpha"
 msgstr "Exponent alfa"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
 #, kde-format
 msgid "Overall Saturation"
 msgstr "Övergripande färgmättnad"
 
 #: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
 #, kde-format
 msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
 msgstr "Ytterligare inställningar"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Square Blur"
 msgstr "Fyrkantig suddighet"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Square blur"
 msgstr "Fyrkantig suddighet"
 
 #: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Kernel size"
 msgstr "Kärnstorlek"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "TehRoxx0r"
 msgstr "TehRoxx0r"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Something videowall-ish"
 msgstr "Någonting videoväggsliknande"
 
 #: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Interval"
 msgstr "Intervall"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3 point balance"
 msgstr "Trepunktsbalansering"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Balances colors along with 3 points"
 msgstr "Balanserar färger längs tre punkter"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Black color"
 msgstr "Svart färg"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gray color"
 msgstr "Grå färg"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
 #, kde-format
 msgid "White color"
 msgstr "Vit färg"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Split screen preview"
 msgstr "Förhandsgranskning med delad skärm"
 
 #: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Source image on left side"
 msgstr "Källbilden på vänster sida"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "3-level Threshold"
 msgstr "Tre-nivåers tröskel"
 
 #: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic 3-level thresholding"
 msgstr "Dynamisk tre-nivåers tröskel"
 
 #: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Thresholds a source image"
 msgstr "Använd tröskeleffekt på en källbild"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Timeout indicator"
 msgstr "Tidsgränsindikering"
 
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Indicator color"
 msgstr "Indikatorfärg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Tint"
 msgstr "Färga"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
 msgstr "Avbildar källans luminans mellan två angivna färger"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Map black to"
 msgstr "Avbilda svart till"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Map white to"
 msgstr "Avbilda vitt till"
 
 #: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Tint amount"
 msgstr "Färgningsvärde"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize dynamically"
 msgstr "Binärisera dynamiskt"
 
 #: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamic thresholding"
 msgstr "Dynamisk tröskel"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Vectorscope"
 msgstr "Vektorskop"
 
 #: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Display a vectorscope of the video data"
 msgstr "Visar ett vektorskop med videodata"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Höjdskräck"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
 msgstr "Alfablandning med zoomade och roterade bilder"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Phase Increment"
 msgstr "Fasökning"
 
 #: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Zoom Rate"
 msgstr "Zoomtakt"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette"
 msgstr "Vinjettering"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Natural lens vignetting effect"
 msgstr "Naturlig linsvinjetteringseffekt"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Proportion"
 
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Clear center size"
 msgstr "Klar centrumstorlek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
 #: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/transitions/region.xml:30
 #: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
 #, kde-format
 msgid "Softness"
 msgstr "Mjukhet"
 
 #: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
 #: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
 #: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Förstärkning"
 
 #: data/effects/gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
 msgstr "Justera ljudvolymen utan nyckelbilder"
 
 #: data/effects/gamma.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Change gamma color value"
 msgstr "Ändra gamma-färgvärde"
 
 #: data/effects/grain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Grain"
 msgstr "Filmkorn"
 
 #: data/effects/grain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Grain over the image"
 msgstr "Korn över bilden"
 
 #: data/effects/grain.xml:7 data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "Brus"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Greyscale"
 msgstr "Gråskala"
 
 #: data/effects/greyscale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Discard color information"
 msgstr "Kasta färginformation"
 
 #: data/effects/invert.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Invertera färger"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Declipper"
 msgstr "Borttagning av klippning"
 
 #: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA declipper audio effect"
 msgstr "LADSPA ljudeffekt för borttagning av klippning"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Equalizer"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect"
 msgstr "LADSPA equalizer-ljudeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Lo gain"
 msgstr "Låg förstärkning"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mid gain"
 msgstr "Medelförstärkning"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Hi gain"
 msgstr "Hög förstärkning"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
 #, kde-format
 msgid "15 Band Equalizer"
 msgstr "15-bands equalizer"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
 msgstr "LADSPA equalizer-ljudeffekt (15 band)"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
 #, kde-format
 msgid "50 Hz"
 msgstr "50 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
 #, kde-format
 msgid "100 Hz"
 msgstr "Visa proportion:"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
 #, kde-format
 msgid "156 Hz"
 msgstr "156 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
 #, kde-format
 msgid "220 Hz"
 msgstr "220 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
 #, kde-format
 msgid "311 Hz"
 msgstr "311 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
 #, kde-format
 msgid "440 Hz"
 msgstr "440 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
 #, kde-format
 msgid "622 Hz"
 msgstr "622 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
 #, kde-format
 msgid "880 Hz"
 msgstr "880 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
 #, kde-format
 msgid "1250 Hz"
 msgstr "1250 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
 #, kde-format
 msgid "1750 Hz"
 msgstr "1750 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
 #, kde-format
 msgid "2500 Hz"
 msgstr "2500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
 #, kde-format
 msgid "3500 Hz"
 msgstr "3500 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
 #, kde-format
 msgid "5000 Hz"
 msgstr "5000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
 #, kde-format
 msgid "10000 Hz"
 msgstr "10000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
 #, kde-format
 msgid "20000 Hz"
 msgstr "20000 Hz"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Limiter"
 msgstr "Amplitudbegränsning"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA limiter audio effect"
 msgstr "LADSPA ljudeffekt för amplitudbegränsning"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Input gain (dB)"
 msgstr "Indataförstärkning (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Limit (dB)"
 msgstr "Gräns (dB)"
 
 #: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Release time (s)"
 msgstr "Tidsfördröjning (s)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Phaser"
 msgstr "Fasförskjutning"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA phaser audio effect"
 msgstr "LADSPA ljudeffekt för fasförskjutning"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate (Hz)"
 msgstr "Takt (Hz)"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Depth"
 msgstr "Djup"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Feedback"
 msgstr "Återmatning"
 
 #: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Spread"
 msgstr "Spridning"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Shift"
 msgstr "Tonhöjdsändring"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA change pitch audio effect"
 msgstr "LADSPA ljudeffekt för tonhöjdsändring"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Ändring"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pitch Scaler"
 msgstr "Tonhöjdsskalning"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
 msgstr "LADSPA ljudeffekt för tonhöjdskalning"
 
 #: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Co-efficient"
 msgstr "Koefficient"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rate Scaler"
 msgstr "Skalning av hastighet"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA rate scale audio effect"
 msgstr "LADSPA ljudeffekt för skalning av hastighet"
 
 #: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Hastighet"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Reverb"
 msgstr "Reverb"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA reverb-ljudeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverb time"
 msgstr "Reverbtid"
 
 #: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Damping"
 msgstr "Dämpning"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Room Reverb"
 msgstr "Rumsreverb"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "LADSPA room reverb audio effect"
 msgstr "LADSPA rumsreverb-ljudeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Room size (m)"
 msgstr "Rumstorlek (m)"
 
 #: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Delay (s/10)"
 msgstr "Fördröjning (s/10)"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vinyl"
 msgstr "Vinyl"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
 msgstr "Simulerar en grammofonskiva - LADSPA ljudeffekt"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "År"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
 #, kde-format
 msgid "RPM"
 msgstr "varv/min"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Surface warping"
 msgstr "Ytförvrängning"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Crackle"
 msgstr "Skrapningar"
 
 #: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Wear"
 msgstr "Förslitning"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain"
 msgstr "Höjning/gamma/förstärkning"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Lift: Red"
 msgstr "Höj: Röd"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Lift: Green"
 msgstr "Höj: Grön"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Lift: Blue"
 msgstr "Höj: Blå"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Red"
 msgstr "Gamma: Röd"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Green"
 msgstr "Gamma: Grön"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Gamma: Blue"
 msgstr "Gamma: Blå"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
 #, kde-format
 msgid "Gain: Red"
 msgstr "Förstärkning: Röd"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Gain: Green"
 msgstr "Förstärkning: Grön"
 
 #: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
 #, kde-format
 msgid "Gain: Blue"
 msgstr "Förstärkning: Blå"
 
 #: data/effects/loudness.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Loudness"
 msgstr "Ljudstyrka"
 
 #: data/effects/loudness.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
 msgstr "Korrekt ljudstyrka som rekommenderas av EBU R128"
 
 #: data/effects/loudness.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Target Program Loudness"
 msgstr "Målprogrammets ljudstyrka"
 
 #: data/effects/mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spegla"
 
 #: data/effects/mirror.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Flip your image in any direction"
 msgstr "Vänd bilden åt godtyckligt håll"
 
 #: data/effects/mirror.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
 msgstr "Horisontell,Vertikal,Diagonal,X-diagonal,Vänd"
 
 #: data/effects/mirror.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Mirroring direction"
 msgstr "Speglingsriktning"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Blur (GPU)"
 msgstr "Suddighet (grafikprocessor)"
 
 #: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
 #: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
 #: data/effects/movit_vignette.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Radius"
 msgstr "Radie"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
 msgstr "Skärpa med dekonvolution (grafikprocessor)"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Matrix size"
 msgstr "Matrisstorlek"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Circle radius"
 msgstr "Cirkelradie"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Gaussian radius"
 msgstr "Gaussisk radie"
 
 #: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Korrelation"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Diffusion (GPU)"
 msgstr "Diffusion (grafikprocessor)"
 
 #: data/effects/movit_diffusion.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Mix amount"
 msgstr "Blandningsvärde"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Glow (GPU)"
 msgstr "Glöd (grafikprocessor)"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Glow strength"
 msgstr "Glödstyrka"
 
 #: data/effects/movit_glow.xml:12
 #, kde-format
 msgid "Highlight cutoff threshold"
 msgstr "Tröskelvärde för färgläggning"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
 msgstr "Höjning/gamma/förstärkning (grafikprocessor)"
 
 #: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
 msgstr "Movit: Höjning/gamma/förstärkning (färger)"
 
 #: data/effects/movit_mirror.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Mirror (GPU)"
 msgstr "Spegla (grafikprocessor)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Opacity (GPU)"
 msgstr "Ogenomskinlighet (grafikprocessor)"
 
 #: data/effects/movit_opacity.xml:6
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:852
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Ogenomskinlighet"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom (GPU)"
 msgstr "Panorera och zooma (grafikprocessor)"
 
 #: data/effects/movit_rect.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Allow upscale"
 msgstr "Tillåt uppskalning"
 
 #: data/effects/movit_saturation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Saturation (GPU)"
 msgstr "Färgmättnad (grafikprocessor)"
 
 #: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Unsharp mask (GPU)"
 msgstr "Oskarp mask (grafikprocessor)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette (GPU)"
 msgstr "Vinjettering (grafikprocessor)"
 
 #: data/effects/movit_vignette.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Inner radius"
 msgstr "Innerradie"
 
 #: data/effects/movit_white_balance.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Balance (GPU)"
 msgstr "Vitbalans (grafikprocessor)"
 
 #: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Tyst"
 
 #: data/effects/mute.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Mute clip"
 msgstr "Tyst klipp"
 
 #: data/effects/normalise.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normalisera"
 
 #: data/effects/normalise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Dynamically normalise the audio volume"
 msgstr "Normalisera ljudvolymen dynamiskt"
 
 #: data/effects/normalise.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum gain"
 msgstr "Maximal förstärkning"
 
 #: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Window"
 msgstr "Fönster"
 
 #: data/effects/obscure.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Hide a region of the clip"
 msgstr "Dölj ett område på klippet"
 
 #: data/effects/obscure.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Område"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Oldfilm"
 msgstr "Gammal film"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
 msgstr "Flyttar bilden uppåt och neråt och ändrar ljusstyrkan slumpmässigt"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Y-Delta"
 msgstr "Y-delta"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "% of picture have a delta"
 msgstr "% av bilderna har delta"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Brightness up"
 msgstr "Öka ljusstyrka"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Brightness down"
 msgstr "Minska ljusstyrka"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Brightness every"
 msgstr "Ljusstyrka var"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop up"
 msgstr "Ojämn framkallning uppåt"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop down"
 msgstr "Ojämn framkallning neråt"
 
 #: data/effects/oldfilm.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Unevendevelop Duration"
 msgstr "Ojämn framkallningslängd"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Position and Zoom"
 msgstr "Position och zoom"
 
 #: data/effects/pan_zoom.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust size and position of clip"
 msgstr "Justera klippets storlek och position"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
 #: data/transitions/affine.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Transform"
 msgstr "Transformera"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Position, scale and opacity."
 msgstr "Position, skala och ogenomskinlighet."
 
 #: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
 #: data/transitions/qtblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotation"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
 #: data/transitions/qtblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
 "Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
 "Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
 "Destination out"
 msgstr ""
 "Alfa,Blanda,Exklusiv eller,Plus,Minus,Multiplicera,Skärm,Överlagra,Gör "
 "mörkare,Gör ljusare,Färgblek,Färgbränn,Hårt ljus,Mjukt ljus,Skillnad,Undanta,"
 "Bitvis eller,Bitvis och,Bitvis exklusiv eller,Bitvis icke eller,Bitvis icke "
 "och,Bitvis icke exklusiv eller,Mål in, Mål ut"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
 #: data/transitions/qtblend.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Compositing"
 msgstr "Sammansättning"
 
 #: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
 #, kde-format
 msgid "Rotate from center"
 msgstr "Rotera från mitten"
 
 #: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Regionalize"
 msgstr "Områdesändring"
 
 #: data/effects/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
 msgstr "Tillämpa deleffekter i ett område definierat av klippets alfakanal"
 
 #: data/effects/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "Webbadress"
 
 #: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
 #, kde-format
 msgid "Pan and Zoom"
 msgstr "Panorera och zooma"
 
 #: data/effects/rotation.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate and Shear"
 msgstr "Rotera och skjuva"
 
 #: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Rotate clip in any 3 directions"
 msgstr "Rotera klipp i tre godtyckliga riktningar"
 
 #: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
 #: data/transitions/affine.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Rotate X"
 msgstr "Rotera x"
 
 #: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
 #: data/transitions/affine.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y"
 msgstr "Rotera y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
 #: data/transitions/affine.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z"
 msgstr "Rotera z"
 
 #: data/effects/rotation.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate X"
 msgstr "Animera rotation i x-led"
 
 #: data/effects/rotation.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Y"
 msgstr "Animera rotation i y-led"
 
 #: data/effects/rotation.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Animate Rotate Z"
 msgstr "Animera rotation i z-led"
 
 #: data/effects/rotation.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shear X"
 msgstr "Skjuva x"
 
 #: data/effects/rotation.xml:28
 #, kde-format
 msgid "Shear Y"
 msgstr "Skjuva y"
 
 #: data/effects/rotation.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear X"
 msgstr "Animera skjuvning i x-led"
 
 #: data/effects/rotation.xml:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Shear Y"
 msgstr "Animera skjuvning i y-led"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotate (keyframable)"
 msgstr "Rotera (kan använda nyckelbilder)"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Offset X"
 msgstr "Position x"
 
 #: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Offset Y"
 msgstr "Position y"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Rotoscoping"
 msgstr "Rotoskopi"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
 msgstr "Vektorbaserat rotoskopi med nyckelbilder"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:9
 #, kde-format
 msgid "Alpha,Luma,RGB"
 msgstr "Alfa,Luminans,RGB"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Mode"
 msgstr "Läge"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Alpha Operation"
 msgstr "Alfa-operation"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "Spår"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Feather width"
 msgstr "Vävningsbredd"
 
 #: data/effects/rotoscoping.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Feathering passes"
 msgstr "Vävningsomgångar"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines"
 msgstr "Repor"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Scratchlines over the picture"
 msgstr "Repor över bilden"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Width of line"
 msgstr "Linjens bredd"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Max number of lines"
 msgstr "Maximalt antal linjer"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Max darker"
 msgstr "Maximalt mörkare"
 
 #: data/effects/scratchlines.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Max lighter"
 msgstr "Maximalt ljusare"
 
 #: data/effects/sepia.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sepia"
 msgstr "Sepia"
 
 #: data/effects/sepia.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Turn clip colors to sepia"
 msgstr "Ändra klippfärger till sepia"
 
 #: data/effects/sepia.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Chrominance U"
 msgstr "Krominans U"
 
 #: data/effects/sepia.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Chrominance V"
 msgstr "Krominans V"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Band"
 msgstr "Sox band"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox band audio effect"
 msgstr "Sox bandljudeffekt"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Center Frequency"
 msgstr "Centerfrekvens"
 
 #: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:291
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Bredd"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Bass"
 msgstr "Sox bas"
 
 #: data/effects/sox_bass.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox bass audio effect"
 msgstr "Sox basljudeffekt"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Echo"
 msgstr "Sox eko"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox echo audio effect"
 msgstr "Sox ekoljudeffekt"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Gain In"
 msgstr "Förstärkning in"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Gain Out"
 msgstr "Förstärkning ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
 #: data/effects/sox_phaser.xml:13 src/ui/titlewidget_ui.ui:1249
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Fördröjning"
 
 #: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Decay"
 msgstr "Avklingning"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Flanger"
 msgstr "Sox flanger"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox flanger audio effect"
 msgstr "Sox flanger-ljudeffekt"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Regeneration"
 msgstr "Återskapande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
 #: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
 #: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:56
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Hastighet"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fas"
 
 #: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolering"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Gain"
 msgstr "Sox förstärkning"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox gain audio effect"
 msgstr "Sox ljudeffekt för förstärkning"
 
 #: data/effects/sox_gain.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalisera"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Phaser"
 msgstr "Sox fasförskjutning"
 
 #: data/effects/sox_phaser.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox phaser audio effect"
 msgstr "Sox ljudeffekt för fasförskjutning"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Pitch Shift"
 msgstr "Sox tonhöjdsändring"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox change pitch audio effect"
 msgstr "Sox ljudeffekt för tonhöjdsändring"
 
 #: data/effects/sox_pitch.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Time window (ms)"
 msgstr "Tidsfönster (ms)"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Reverb"
 msgstr "Sox reverb"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox reverb audio effect"
 msgstr "Sox reverb-ljudeffekt"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Reverberance"
 msgstr "Efterklang"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:10
 #, kde-format
 msgid "High frequency damping"
 msgstr "Dämpning av höga frekvenser"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Room scale"
 msgstr "Rumskala"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Stereo depth"
 msgstr "Stereodjup"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Pre-delay"
 msgstr "Fördröjning innan"
 
 #: data/effects/sox_reverb.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Wet gain"
 msgstr "Förstärkning efter"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Sox Stretch"
 msgstr "Sox utsträckning"
 
 #: data/effects/sox_stretch.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Sox stretch audio effect"
 msgstr "Sox ljudeffekt för utsträckning"
 
 #: data/effects/speed.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make clip play faster or slower"
 msgstr "Gör att klippet spelas snabbare eller långsammare"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Swap channels"
 msgstr "Byt kanaler"
 
 #: data/effects/swapchannels.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
 msgstr "Flytta vänster kanal till höger och höger till vänster"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Technicolor"
 msgstr "Technicolor"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
 msgstr "Övermätta videons färg, som i gamla Technicolor-filmer"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Blue/Yellow axis"
 msgstr "Blå-gul axel"
 
 #: data/effects/tcolor.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Red/Green axis"
 msgstr "Röd-grön axel"
 
 #: data/effects/threshold.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Binarize"
 msgstr "Binärisera"
 
 #: data/effects/threshold.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make monochrome clip"
 msgstr "Gör klipp svartvitt"
 
 #: data/effects/threshold.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Threshold value"
 msgstr "Tröskelvärde"
 
 #: data/effects/threshold.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Use transparency"
 msgstr "Använd genomskinlighet"
 
 #: data/effects/tracker.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Motion Tracker"
 msgstr "Rörelsedetektering"
 
 #: data/effects/tracker.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to follow its movements"
 msgstr "Välj en zon för att detektera dess rörelser"
 
 #: data/effects/tracker.xml:10
 #, kde-format
 msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
 msgstr "KCF,MIL,förstärkning,TLD"
 
 #: data/effects/tracker.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Tracker algorithm"
 msgstr "Detekteringsalgoritm:"
 
 #: data/effects/tracker.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Keyframes spacing"
 msgstr "Mellanrum mellan nyckelbilder"
 
 #: data/effects/tracker.xml:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
 "frames."
 msgstr ""
 "Definierar frekvensen av lagrade nyckelbilder. En nyckelbild skapas för "
 "varje steg bildrutor."
 
 #: data/effects/tracker.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
 msgstr "Rektangel,ellips,pil"
 
 #: data/effects/tracker.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Frame shape"
 msgstr "Ramform"
 
 #: data/effects/tracker.xml:22
 #, kde-format
 msgid "Shape width"
 msgstr "Formbredd"
 
 #: data/effects/tracker.xml:25
 #, kde-format
 msgid "Shape color"
 msgstr "Formfärg"
 
 #: data/effects/tracker.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
 msgstr "Medianoskärpa,Gaussisk oskärpa"
 
 #: data/effects/tracker.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Blur type"
 msgstr "Typ av oskärpa"
 
 #: data/effects/tracker.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Tracking data"
 msgstr "Spårdata"
 
 #: data/effects/tracker.xml:36
 #, kde-format
 msgid "Click to copy to clipboard"
 msgstr "Klicka för att kopiera till klippbordet"
 
 #: data/effects/vignette.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Vignette Effect"
 msgstr "Vinjetteringseffekt"
 
 #: data/effects/vignette.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjustable Vignette"
 msgstr "Justerbar vinjettering"
 
 #: data/effects/vignette.xml:7
 #, kde-format
 msgid "smooth"
 msgstr "utjämnad"
 
 #: data/effects/vignette.xml:10
 #, kde-format
 msgid "radius"
 msgstr "radie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: data/effects/vignette.xml:16
 #, kde-format
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #: data/effects/vignette.xml:19
 #, kde-format
 msgid "opacity"
 msgstr "ogenomskinlighet"
 
 #: data/effects/vignette.xml:22
 #, kde-format
 msgid "use cos instead of linear"
 msgstr "Använd cosinus istället för linjärt"
 
 #: data/effects/volume.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Volume (keyframable)"
 msgstr "Volym (kan använda nyckelbilder)"
 
 #: data/effects/volume.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Adjust audio volume with keyframes"
 msgstr "Justera ljudvolym med nyckelbilder"
 
 #: data/effects/wave.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Wave"
 msgstr "Vågor"
 
 #: data/effects/wave.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Make waves on your clip with keyframes"
 msgstr "Skapa vågor i klippet med nyckelbilder"
 
 #: data/effects/wave.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Horisontell"
 
 #: data/effects/wave.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertikal"
 
 #: data/generators/count.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Counter"
 msgstr "Räknare"
 
 #: data/generators/count.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
 "or down."
 msgstr ""
 "Skapa bildrutor med en räknare och synkroniserad ton. Räknaren kan gå uppåt "
 "eller neråt."
 
 #: data/generators/count.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Count up"
 msgstr "Räkna upp"
 
 #: data/generators/count.xml:10
 #, kde-format
 msgid "No background"
 msgstr "Ingen bakgrund"
 
 #: data/generators/count.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
 msgstr "Sekunder till 0,Sekunder till 1,Bildrutor,Tidskod,Klocka"
 
 #: data/generators/count.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Counter Style"
 msgstr "Räknarstil"
 
 #: data/generators/count.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
 msgstr "Tyst,1 kHz pip innan slutet,1 kHz pip varje sekund"
 
 #: data/generators/count.xml:18
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Ljud"
 
 #: data/generators/count.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Drop frame timecode"
 msgstr "Visa inte tidskod för bildruta"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Color Bars"
 msgstr "Färgfält"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Generates test card lookalikes"
 msgstr "Genererar testkort-dubbelgångare"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
 "SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
 msgstr ""
 "PAL färgfält,PAL färgfält med röd,95 % BBS färgfält,75 % EBU färgfält, SMPTE "
 "färgfält,Philips PM5544,FuBK,Förenklad FuBK"
 
 #: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
 #, kde-format
 msgid "Bar Type"
 msgstr "Fälttyp"
 
 #: data/generators/noise.xml:3
 #, kde-format
 msgid "White Noise"
 msgstr "Vitt brus"
 
 #: data/generators/noise.xml:4
 #, kde-format
 msgid "White noise producer"
 msgstr "Producent av vitt brus"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
 #, kde-format
 msgid "Colour"
 msgstr "Färg"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Audio correction"
 msgstr "Ljudkorrigering"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
 #, kde-format
 msgid "Analysis and data"
 msgstr "Analys och data"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
 #, kde-format
 msgid "Image adjustment"
 msgstr "Bildjustering"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
 #, kde-format
 msgid "Motion"
 msgstr "Rörelse"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
 #, kde-format
 msgid "Alpha/Transform"
 msgstr "Alfa, transformera"
 
 #: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GPU effects"
 msgstr "Grafikprocessoreffekter"
 
 #: data/transitions/affine.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Perform an affine transform on for compositing."
 msgstr "Utför en affin avbildning för sammansättning."
 
 #: data/transitions/composite.xml:3
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Composite"
 msgstr "Sammansättning"
 
 #: data/transitions/composite.xml:4
 #, kde-format
 msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
 msgstr ""
 "En sammansättare av alfakanaler för två bildrutor med hantering av "
 "nyckelbilder."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
 #: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:708
 #, kde-format
 msgid "Align"
 msgstr "Justera"
 
 #: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
 #: data/transitions/slide.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive Rendering"
 msgstr "Tvinga progressiv återgivning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
 #: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Lös upp"
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Fade out one video while fading in the other video."
 msgstr "Tona bort en video medan den andra videon tonas fram."
 
 #: data/transitions/dissolve.xml:6
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Vänd"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Affine Blend"
 msgstr "Kairo affin blandning"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
 "opacity and blend mode."
 msgstr ""
 "Kombinerar andra och första indata med användardefinierad avbildning, "
 "ogenomskinlighet och blandningsläge."
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
 #, kde-format
 msgid "X position"
 msgstr "X-position"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid "Y position"
 msgstr "Y-position"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
 #, kde-format
 msgid "X scale"
 msgstr "X-skala"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Y scale"
 msgstr "Y-Skala"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
 "burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
 "color,HSL luminosity"
 msgstr ""
 "Normal.Addera,Färgmätta,Multiplicera,Skärm,Överlagring,Gör mörkare,Gör "
 "ljusare,Färgblek,Färgbränn,Hårt ljus,Mjukt ljus,Skillnad,Undanta,HSL-färgton,"
 "HSL-färgmättnad,HSL-färg,HSL-ljusstyrka"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Blend mode"
 msgstr "Blandningsläge"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
 #, kde-format
 msgid "Rotation X center"
 msgstr "Rotation x-center"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
 #, kde-format
 msgid "Rotation Y center"
 msgstr "Rotation y-center"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Cairo Blend"
 msgstr "Kairoblandning"
 
 #: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
 "opacity."
 msgstr ""
 "Kombinerar andra och första indata med användardefinierad blandningsläge och "
 "ogenomskinlighet."
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Composite and transform"
 msgstr "Sammansätt och transformera"
 
 #: data/transitions/qtblend.xml:4
 #, kde-format
 msgid ""
 "Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
 "opacity and scale."
 msgstr ""
 "Kombinerar andra och första indata med användardefinierad blandningsläge, "
 "ogenomskinlighet och skala."
 
 #: data/transitions/region.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
 msgstr "Använd alfakanalen i ett annat klipp för att skapa en övertoning."
 
 #: data/transitions/region.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Mask clip"
 msgstr "Maskera klipp"
 
 #: data/transitions/region.xml:13
 #, kde-format
 msgid "Over,And,Or,Xor"
 msgstr "Över,Och,Eller,Exklusivt eller"
 
 #: data/transitions/region.xml:14
 #, kde-format
 msgid "Alpha Channel Operation"
 msgstr "Alfakanal-operation"
 
 #: data/transitions/region.xml:26 data/transitions/wipe.xml:10
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%lumaNames"
 msgstr "%luminansnamn"
 
 #: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Wipe Method"
 msgstr "Övergångsmetod"
 
 #: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Force Deinterlace Overlay"
 msgstr "Tvinga inflätad överlagring"
 
 #: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Slide"
 msgstr "Glid"
 
 #: data/transitions/slide.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Slide image from one side to another."
 msgstr "Låt bilden glida från ena sidan till den andra."
 
 #: data/transitions/slide.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Direction"
 msgstr "Riktning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
 #: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Wipe"
 msgstr "Övergång"
 
 #: data/transitions/wipe.xml:4
 #, kde-format
 msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
 msgstr "Gäller en direkt övertoning mellan nuvarande och nästa bildruta."
 
 #: data/transitions/wipe.xml:17
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Återställ"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddTrack_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/addtrack_ui.ui:14
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:14 src/ui/backupdialog_ui.ui:14
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:14 src/ui/clipstabilize_ui.ui:14
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:14 src/ui/colorclip_ui.ui:14
 #: src/ui/freesound_ui.ui:14 src/ui/gradientedit_ui.ui:14
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14 src/ui/qtextclip_ui.ui:14
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:14 src/ui/smconfig_ui.ui:14
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialogruta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Save to"
 msgstr "Spara som"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Duration (seconds)"
 msgstr "Längd (sekunder)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Teckensnitt"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Countdown"
 msgstr "Nedräkning"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Create Noise Clip"
 msgstr "Skapa brusklipp"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Create Countdown Clip"
 msgstr "Skapa nedräkningsklipp"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to generate clip:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Misslyckades skapa klipp:\n"
 "%1"
 
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
 #: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Generator Failed"
 msgstr "Generator misslyckades"
 
 #: src/assets/assetlist/model/assetfilter.cpp:54
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoriter"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Find effect"
 msgstr "Sök efter effekt"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Find composition"
 msgstr "Sök efter komposition"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Huvudeffekter"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Main compositions"
 msgstr "Huvudkompositioner"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Show all video effects"
 msgstr "Visa alla videoeffekter"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Show all audio effects"
 msgstr "Visa alla ljudeffekter"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Show all custom effects"
 msgstr "Visa alla egna effekter"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Show favorite items"
 msgstr "Visa favoritobjekt"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Download New Wipes..."
 msgstr "Ladda ner nya övergångar..."
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:151
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the effects"
 msgstr "Visa eller dölj beskrivning av effekterna"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:151
 #, kde-format
 msgid "Show/hide description of the compositions"
 msgstr "Visa eller dölj beskrivning av kompositionerna"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:330
 #, kde-format
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Ta bort från favoriter"
 
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:330
 #, kde-format
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Lägg till i favoriter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:344
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:228
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Adjust clip"
 msgstr "Justera klipp"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Normal view"
 msgstr "Normal vy"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:76 src/assets/assetpanel.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Compare effect"
 msgstr "Jämför effekt"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Effects disabled"
 msgstr "Effekter inaktiverade"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Effects enabled"
 msgstr "Effekter aktiverade"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr "Dölj nyckelbilder"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:91 src/assets/assetpanel.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Display keyframes in timeline"
 msgstr "Visa nyckelbilder i tidslinje"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "%1 properties"
 msgstr "%1 egenskaper"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "%1 effects"
 msgstr "%1 effekter"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "%1 parameters"
 msgstr "%1 parametrar"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Track %1 effects"
 msgstr "Spår %1 effekter"
 
 #: src/assets/assetpanel.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Bin %1 effects"
 msgstr "Korg %1 effekter"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:128
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:108
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:70
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:286
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Add keyframe"
 msgstr "Lägg till nyckelbild"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:128
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Change keyframe type"
 msgstr "Ändra nyckelbildtyp"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:169
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
 #: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:283
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframe"
 msgstr "Ta bort nyckelbild"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Move keyframes"
 msgstr "Flytta nyckelbilder"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:308
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Move keyframe"
 msgstr "Flytta nyckelbild"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:375
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:219
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Update keyframe"
 msgstr "Uppdatera nyckelbild"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:677
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Delete all keyframes"
 msgstr "Ta bort alla nyckelbilder"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "effect"
 msgstr "effekt"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "Reset %1"
 msgstr "Återställ %1"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "Reset effect"
 msgstr "Återställ effekt"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Delete keyframes"
 msgstr "Ta bort nyckelbilder"
 
 #: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:471
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Keyframe interpolation"
 msgstr "Interpolering av nyckelbild"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:40 src/assets/model/assetcommand.cpp:42
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:89 src/assets/model/assetcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Redigera %1"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:149 src/assets/model/assetcommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Edit %1 keyframe"
 msgstr "Redigera nyckelbild %1"
 
 #: src/assets/model/assetcommand.cpp:191 src/assets/model/assetcommand.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Update %1"
 msgstr "Uppdatera %1"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Reset Effect"
 msgstr "Återställ effekt"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Save preset"
 msgstr "Spara förinställning"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Update current preset"
 msgstr "Uppdatera aktuella inställningar"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Delete preset"
 msgstr "Ta bort förinställning"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:321
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "Enter preset name"
 msgstr "Ange förinställningens namn"
 
 #: src/assets/view/assetparameterview.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of this preset"
 msgstr "Ange namnet på förinställningen"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Previous keyframe"
 msgstr "Föregående nyckelbild"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Remove keyframe"
 msgstr "Ta bort nyckelbild"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Next keyframe"
 msgstr "Nästa nyckelbild"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:119
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Förinställningar"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:125
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:141
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:87
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diskret"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:129
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:145
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linjär"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:133
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:149
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:91
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Jämn"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Default interpolation"
 msgstr "Standardinterpolering"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Attach keyframe to end"
 msgstr "Lägg till nyckelbild på slutet"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:172
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Copy keyframes to clipboard"
 msgstr "Kopiera nyckelbilder till klippbordet"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:174
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:741
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Import keyframes from clipboard"
 msgstr "Importera nyckelbilder från klippbordet"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:177
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Remove all keyframes after cursor"
 msgstr "Ta bort alla nyckelbilder efter markören"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:202
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:155 src/bin/bin.cpp:728
 #: src/monitor/monitor.cpp:333 src/ui/clipstabilize_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:820
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "x axis position"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:825
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "y axis position"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:829
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "Frame width"
 msgid "W"
 msgstr "B"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:834
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Lock aspect ratio"
 msgstr "Lås proportion"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:841
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "Frame height"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:847
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:852
 #: src/titler/titlewidget.cpp:155 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:251
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:858
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adjust to original size"
 msgstr "Justera till ursprunglig storlek"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Adjust and center in frame"
 msgstr "Justera och centrera i bildruta"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Fit to width"
 msgstr "Fyll bredd"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:865
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Fit to height"
 msgstr "Fyll höjd"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
 #: src/titler/titlewidget.cpp:276 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Align left"
 msgstr "Vänsterjustera"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "Centrera horisontellt"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
 #: src/titler/titlewidget.cpp:275 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Align right"
 msgstr "Högerjustera"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Align top"
 msgstr "Justera uppåt"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Center vertically"
 msgstr "Centrera vertikalt"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:878
 #: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Align bottom"
 msgstr "Justera nedåt"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1137
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:607
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:608 src/mainwindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
 #: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "Save as global preset (available to all effects)"
 msgstr "Spara som global förinställning (tillgänglig för alla effekter)"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Data to import:"
 msgstr "Data att importera:"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Align top left"
 msgstr "Justera uppåt och åt vänster"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:184
 #: src/titler/titlewidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Align center"
 msgstr "Centrera"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Align bottom right"
 msgstr "Justera nedåt och åt höger"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Map "
 msgstr "Avbildning"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:186
 #, kde-format
 msgid " to "
 msgstr " till "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:215
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Position"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:219
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:317
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:320
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:323
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:326
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:337
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:340
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:343
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:346
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Source range %1 to %2"
 msgstr "Källintervall %1 till %2"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Destination range"
 msgstr "Målintervall"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Actual range only"
 msgstr "Bara verkligt intervall"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Limit keyframe number"
 msgstr "Begränsa antal nyckelbilder"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Höjd"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:329
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
 msgstr "Källintervall: (%1-%2), (%3-%4)"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "X as in x coordinate"
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "Y as in y coordinate"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:75
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Go to previous keyframe"
 msgstr "Gå till föregående nyckelbild"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:80
 #: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Go to next keyframe"
 msgstr "Gå till nästa nyckelbild"
 
 #: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Default keyframe type"
 msgstr "Standardtyp för nyckelbild"
 
 #: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<select a keyword>"
 msgstr "<välj ett nyckelord>"
 
 #: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "None (Dissolve)"
 msgstr "Ingen (lös upp)"
 
 #: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Lift"
 msgstr "Höj"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Master"
 msgstr "Huvudkälla"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
 msgstr "MLT måste kompileras med libfftw3 för att aktivera ljudspektrum"
 
 #: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
 #: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Enable Audio Spectrum"
 msgstr "Aktivera ljudspektrum"
 
 #: src/bin/bin.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "%1 job"
 msgid_plural "%1 jobs"
 msgstr[0] "%1 jobb"
 msgstr[1] "%1 jobb"
 
 #: src/bin/bin.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "%1 pending job"
 msgid_plural "%1 pending jobs"
 msgstr[0] "%1 väntande jobb"
 msgstr[1] "%1 väntande jobb"
 
 #: src/bin/bin.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Sök..."
 
 #: src/bin/bin.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "View Mode"
 msgstr "Visningsläge"
 
 #: src/bin/bin.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Trädvy"
 
 #: src/bin/bin.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Ikonvy"
 
 #: src/bin/bin.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Disable Bin Effects"
 msgstr "Inaktivera korgeffekter"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/bin/bin.cpp:709 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
 #: src/bin/bin.cpp:711 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73
 #: src/titler/titlewidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
 #: src/bin/bin.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Show date"
 msgstr "Visa datum"
 
 #: src/bin/bin.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Show description"
 msgstr "Visa beskrivning"
 
 #: src/bin/bin.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr "Avbryt alla jobb"
 
 #: src/bin/bin.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Cancel Current Clip Jobs"
 msgstr "Avbryt pågående klippjobb"
 
 #: src/bin/bin.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Cancel Pending Jobs"
 msgstr "Avbryt väntande jobb"
 
 #: src/bin/bin.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
 msgstr "Det här tar bort alla markerade klipp från tidslinjen"
 
 #: src/bin/bin.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "This will delete all folder content"
 msgstr "Det här tar bort hela kataloginnehållet"
 
 #: src/bin/bin.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Delete bin Clips"
 msgstr "Ta bort korgklipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1005 src/bin/bin.cpp:1146 src/dialogs/renderwidget.cpp:727
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1018 src/dialogs/renderwidget.cpp:2263
 #, kde-format
 msgid "Unable to write to file %1"
 msgstr "Kan inte skriva till fil %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1012 src/bin/bin.cpp:1152 src/doc/kdenlivedoc.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Projektfilen har ändrats av Kdenlive.\n"
 "För att vara säker på att du inte förlorar data har en säkerhetskopia vid "
 "namn %1 skapats."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Could not locate %1"
 msgstr "Kunde inte hitta %1"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1075
 #, kde-format
 msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopia)"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip"
 msgstr "Duplicera klipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/bin/bin.cpp:1173 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Katalog"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "Create bin folder"
 msgstr "Skapa korgkatalog"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1257 src/bin/bin.cpp:1273 src/bin/bin.cpp:1972
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip"
 msgstr "Ta bort klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1258 src/bin/bin.cpp:1274 src/bin/bin.cpp:1948
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clip"
 msgstr "Ersättningsklipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Ta bort katalog"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Proxy Folder"
 msgstr "Ersättningskatalog"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid "Add Clip or Folder"
 msgstr "Lägg till klipp eller katalog"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1920
 #, kde-format
 msgid "Add Color Clip"
 msgstr "Lägg till färgklipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1921 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Add Slideshow Clip"
 msgstr "Lägg till bildspelklipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid "Add Title Clip"
 msgstr "Lägg till titelklipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "Add Template Title"
 msgstr "Lägg till mallklipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1926
 #, kde-format
 msgid "Online Resources"
 msgstr "Nätresurser"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1931
 #, kde-format
 msgid "Locate Clip..."
 msgstr "Lokalisera klipp..."
 
 #: src/bin/bin.cpp:1937
 #, kde-format
 msgid "Reload Clip"
 msgstr "Uppdatera klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1943
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Clip"
 msgstr "Duplicera klipp"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
 #: src/bin/bin.cpp:1955 src/bin/bin.cpp:1994 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Clip Properties"
 msgstr "Klippegenskaper"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1960 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Edit Clip"
 msgstr "Redigera klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1966
 #, kde-format
 msgid "Rename Clip"
 msgstr "Byt namn på klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Skapa katalog"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2083 src/monitor/recmanager.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show log"
 msgstr "Visa logg"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2086
 #, kde-format
 msgid "Detailed log"
 msgstr "Detaljerad logg"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2149 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Move Clip"
 msgid_plural "Move Clips"
 msgstr[0] "Flytta klipp"
 msgstr[1] "Flytta klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2186
 #, kde-format
 msgid "No valid clip to insert"
 msgstr "Inget giltigt klipp att infoga"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2210 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to apply an effect"
 msgstr "Markera ett klipp för att verkställa en effekt"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2239 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:161
 #: src/mainwindow.cpp:2574
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect to clip"
 msgstr "Kan inte lägga till effekt i klippet"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2541
 #, kde-format
 msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Ange ett standardprogram för att öppna bilder i inställningsdialogrutan"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2548
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
 msgstr ""
 "Ange ett standardprogram för att öppna ljudfiler i inställningsdialogrutan"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2750
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
 "changes to the title file or save the changes for this project only?"
 msgstr ""
 "Du redigerar ett externt titelklipp (%1). Vill du spara ändringarna i "
 "titelfilen eller bara spara dem för det här projektet?"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2753 src/titler/titlewidget.cpp:2004
 #, kde-format
 msgid "Save Title"
 msgstr "Spara titel"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2753
 #, kde-format
 msgid "Save to title file"
 msgstr "Spara i titelfil"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2754
 #, kde-format
 msgid "Save in project only"
 msgstr "Spara bara i projektet"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2813
 #, kde-format
 msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
 msgstr "Klippet är inte giltigt, och kommer att tas bort från projektet."
 
 #: src/bin/bin.cpp:2817 src/jobs/meltjob.cpp:126 src/jobs/meltjob.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip"
 msgstr "Ogiltigt klipp"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2945
 #, kde-format
 msgid "Enable proxies"
 msgstr "Aktivera ersättningar"
 
 #: src/bin/bin.cpp:2945
 #, kde-format
 msgid "Disable proxies"
 msgstr "Inaktivera ersättningar"
 
 #: src/bin/bin.cpp:3087
 #, kde-format
 msgid "Rebuild proxies"
 msgstr "Återskapa ersättningar"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Rename Zone"
 msgstr "Byt namn på zon"
 
 #: src/bin/bincommands.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Edit clip"
 msgstr "Redigera klipp"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Create title clip"
 msgstr "Skapa titelklipp"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Create color clip"
 msgstr "Skapa färgklipp"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:151 src/bin/clipcreator.cpp:315
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Add clip"
 msgid_plural "Add clips"
 msgstr[0] "Lägg till klipp"
 msgstr[1] "Lägg till klipp"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Create slideshow clip"
 msgstr "Skapa bildspelsklipp"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Create title template"
 msgstr "Skapa titelmall"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:208 src/project/projectmanager.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Loading clips"
 msgstr "Läser in klipp"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Importing bin clips..."
 msgstr "Importerar korgklipp..."
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
 "device is unplugged or mounted at a different position. You may want to copy "
 "it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
 msgstr ""
 "Klippet <b>%1</b> finns på en flyttbar enhet, och kommer inte att vara "
 "tillgängligt när enheten kopplas ur eller monteras någon annanstans. Du "
 "kanske först bör kopiera det till hårddisken. Vill du lägga till det ändå?"
 
 #: src/bin/clipcreator.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Removable device"
 msgstr "Flyttbar enhet"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MLT playlist (*.mlt)"
 msgstr "MLT-spellista (*.mlt)"
 
 #: src/bin/generators/generators.cpp:187 src/dialogs/renderwidget.cpp:1095
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2680 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Utdatafilen finns redan. Vill du skriva över den?"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename guide"
 msgstr "Byt namn på hjälplinje"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Rename marker"
 msgstr "Byt namn på markör"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Add guide"
 msgstr "Lägg till hjälplinje"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:110
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Add marker"
 msgstr "Lägg till markör"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Delete guide"
 msgstr "Ta bort hjälplinje"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:141
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Delete marker"
 msgstr "Ta bort markör"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Edit guide"
 msgstr "Redigera hjälplinje"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:166 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:473
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Edit marker"
 msgstr "Redigera markör"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Import guides"
 msgstr "Importera hjälplinjer"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:375
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Import markers"
 msgstr "Importera markörer"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:400 src/definitions.cpp:85
 #: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Marker"
 msgstr "Markör"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Delete all guides"
 msgstr "Ta bort alla hjälplinjer"
 
 #: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Delete all markers"
 msgstr "Ta bort alla markörer"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:145 src/doc/kdenlivedoc.cpp:789
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:200 src/project/projectmanager.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
 "This is not correctly supported by our video framework."
 msgstr ""
 "Bilddimension mindre än 8 bildpunkter.\n"
 "Det stöds för närvarande inte av vårt videoramverk."
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Clip already contains analysis data %1"
 msgstr "Klippet innehåller redan analysdata %1"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Sammanfoga"
 
 #: src/bin/projectclip.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: src/bin/projectfolder.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "%1 clip"
 msgid_plural "%1 clips"
 msgstr[0] "(%1 klipp) "
 msgstr[1] "(%1 klipp) "
 
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
 #: src/bin/projectfolderup.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Go up"
 msgstr "Gå uppåt"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:231 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:217
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:234 src/ui/clipproperties_ui.ui:41
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:80 src/ui/profiledialog_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:237 src/doc/documentchecker.cpp:447
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:352 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:841
 #: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:351 src/profiles/profileinfo.cpp:60
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:134 src/utils/resourcewidget.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Zone"
 msgstr "Zon"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Add bin clip"
 msgstr "Lägg till korgklipp"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Add a sub clip"
 msgstr "Lägg till ett delklipp"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "Rename Folder"
 msgstr "Byt namn på katalog"
 
 #: src/bin/projectitemmodel.cpp:803 src/mainwindow.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Clean Project"
 msgstr "Städa projekt"
 
 #: src/bin/projectsubclip.cpp:48 src/doc/documentvalidator.cpp:2014
 #, kde-format
 msgid "Zone %1"
 msgstr "Zon %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
 #: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
 #: src/utils/archiveorg.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importera"
 
 #: src/core.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
 "a correct value."
 msgstr ""
 "Standardprofilen för Kdenlive är inte inställd eller är ogiltig. Klicka på "
 "Ok för att ställa in den till ett riktigt värde."
 
 #: src/core.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Select Default Profile"
 msgstr "Välj standardprofil"
 
 #: src/core.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profil:"
 
 #: src/core.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
 "can change this from Kdenlive's settings panel"
 msgstr ""
 "Den angivna profilen är ogiltig. Standardvärdet \"dv_pal\" har valts, men "
 "det går att ändra det i Kdenlives inställningsruta."
 
 #: src/core.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
 msgstr "Projektprofilen är ogiltig, återgivning kan misslyckas."
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Color Clip"
 msgstr "Färgklipp"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:145
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Text Clip"
 msgstr "Textklipp"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Create Title clip"
 msgstr "Skapa titelklipp"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Title clip"
 msgstr "Titelklipp"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:279 src/doc/kdenlivedoc.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Template title clip"
 msgstr "Mall för titelklipp"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:353 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:237
 #: src/mainwindow.cpp:3177
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alla filer som stöds"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:353 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:237
 #: src/mainwindow.cpp:3177 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alla filer"
 
 #: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Import image sequence"
 msgstr "Importera bildsekvens"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Manage Encoding Profiles"
 msgstr "Hantera kodningsprofiler"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:98 src/ui/configenv_ui.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Proxy clips"
 msgstr "Ersättningsklipp"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Timeline preview"
 msgstr "Förhandsgranskning av tidslinje"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Video4Linux capture"
 msgstr "Lagring med Video4Linux"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Screen capture"
 msgstr "Ta en skärmdump"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Decklink capture"
 msgstr "Lagring med Decklink"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Profile name:"
 msgstr "Profilnamn:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parametrar:"
 
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
 #: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "File extension:"
 msgstr "Filändelse:"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:71
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Project Defaults"
 msgstr "Projektets standardvärden"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Select the default profile (preset)"
 msgstr "Välj standardprofil (förinställning)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:93
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Proxy Clips"
 msgstr "Ersättningsklipp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:103 src/kdenliveui.rc:77
 #: src/mainwindow.cpp:3135
 #, kde-format
 msgid "Timeline"
 msgstr "Tidslinje"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Miljö"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Capture"
 msgstr "Lagra"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
 msgstr "Lagring är ännu inte tillgänglig på Mac OS X."
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "JogShuttle"
 msgstr "JogShuttle"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:222 src/ui/smconfig_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Playback"
 msgstr "Uppspelning"
 
 #. i18n: ectx: Menu (transcoders)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:51
 #: src/kdenliveui.rc:60
 #, kde-format
 msgid "Transcode"
 msgstr "Omkoda"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:262
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:280
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:293
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:324
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Configure profiles"
 msgstr "Anpassa profiler"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Mono (1 channel)"
 msgstr "Mono (1 kanal)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Stereo (2 channels)"
 msgstr "Stereo (2 kanaler)"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "44100 Hz"
 msgstr "44100 Hz"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "48000 Hz"
 msgstr "48000 Hz"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Show default timeline preview parameters"
 msgstr "Visa standardparametrar för förhandsgranskning av tidslinje"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:337
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Manage timeline preview profiles"
 msgstr "Hantera profiler för förhandsgranskning av tidslinje"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Select default timeline preview profile"
 msgstr "Välj standardprofil för förhandsgranskning av tidslinje"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:342
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:148
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Show default profile parameters"
 msgstr "Visa standardprofilparametrar"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:344
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Manage proxy profiles"
 msgstr "Hantera ersättningsprofiler"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:345
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Select default proxy profile"
 msgstr "Välj standardersättningsprofiler"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
 msgstr ""
 "Behandling med grafikprocessor kräver MLT kompilerad med modulerna Movit och "
 "Rtaudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:588
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1443
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1468
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:753
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:755
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:854
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:856
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:592
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "Pulseaudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "OSS with DMA access"
 msgstr "OSS med DMA-åtkomst"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Esound daemon"
 msgstr "Esound-demon"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "ARTS daemon"
 msgstr "ARTS-demon"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "SDL"
 msgstr "SDL"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "RtAudio"
 msgstr "RtAudio"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Select default audio editor"
 msgstr "Välj standardljudeditor"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Select default image editor"
 msgstr "Välj standardbildeditor"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:815
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:826
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Please select a video profile"
 msgstr "Välj en videoprofil"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
 msgstr "Kdenlive måste startas om för att ändra inställningen"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "A profile with that name already exists"
 msgstr "En profil med samma namn finns redan"
 
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Current settings"
 msgstr "Aktuella inställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1281
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1317
 #: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1334
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:480
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progressiv"
 
 #: src/dialogs/markerdialog.cpp:45 src/jobs/filterjob.cpp:125
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Category %1"
 msgstr "Kategori %1"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Ta bort profil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Save profile"
 msgstr "Spara profil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Create new profile"
 msgstr "Skapa ny profil"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
 msgstr "Profilbredden måste vara en multipel av 8. Den har justerats till %1."
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
 msgstr "Profilhöjden måste vara en multipel av 2. Den har justerats till %1."
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
 msgstr "Den anpassade profilen ändrades. Vill du spara den?"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Save your profile before setting it to default"
 msgstr "Spara profilen innan den återställs till förvalda värden"
 
 #: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
 "choose another description for your custom profile."
 msgstr ""
 "En profil med samma namn finns redan i MLT:s standardprofiler. Välj en annan "
 "beskrivning för den anpassade profilen."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:125 src/dialogs/renderwidget.cpp:1639
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2705
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "Väntar..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished"
 msgstr "Återgivning klar"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Rendering crashed"
 msgstr "Återgivning kraschade"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Rendering aborted"
 msgstr "Återgivning avbruten"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Återgivning"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Redigera profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Copy profile to favorites"
 msgstr "Kopiera profil till favoriter"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Download New Render Profiles..."
 msgstr "Ladda ner nya återgivningsprofiler..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Select output destination"
 msgstr "Välj plats för utdata"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
 msgstr "Kodningstrådar (0 är automatisk)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:252 src/ui/titlewidget_ui.ui:1047
 #, kde-format
 msgid "Preserve aspect ratio"
 msgstr "Bevara proportion"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Stored Playlists"
 msgstr "Lagrade spellistor"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Ett problem uppstod när dokumentet skulle delas: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:381 src/dialogs/renderwidget.cpp:389
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Dela"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Dokument delat med lyckat resultat"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Det delade dokumentet finns på: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Beginning"
 msgstr "Början"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:574 src/dialogs/renderwidget.cpp:592
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:832 src/dialogs/renderwidget.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Qualities"
 msgstr "Kvaliteter"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:575 src/dialogs/renderwidget.cpp:593
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:833 src/dialogs/renderwidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Default quality"
 msgstr "Standardkvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:577 src/dialogs/renderwidget.cpp:595
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:835 src/dialogs/renderwidget.cpp:854
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bitrates"
 msgstr "Bithastigheter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:578 src/dialogs/renderwidget.cpp:596
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:836 src/dialogs/renderwidget.cpp:855
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Default bitrate"
 msgstr "Standardbithastighet"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:617 src/dialogs/renderwidget.cpp:625
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:822 src/dialogs/renderwidget.cpp:903
 #, kde-format
 msgctxt "Group Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Egen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:706 src/dialogs/renderwidget.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "Profile already exists"
 msgstr "Profilen finns redan"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:707 src/dialogs/renderwidget.cpp:915
 #, kde-format
 msgid ""
 "This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 "Profilnamnet finns redan. Ändra namnet om du inte vill skriva över det."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:733 src/dialogs/renderwidget.cpp:962
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:968 src/dialogs/renderwidget.cpp:1024
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1609 src/dialogs/renderwidget.cpp:1614
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2839 src/dialogs/renderwidget.cpp:2863
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:618 src/doc/kdenlivedoc.cpp:624
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:202
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:863
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:869
 #: src/project/projectmanager.cpp:1025 src/titler/titlewidget.cpp:2020
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1"
 msgstr "Kan inte skriva till filen %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:754 src/dialogs/renderwidget.cpp:2243
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2299
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Egen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Redigera profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
 msgstr "Kan inte hitta programmet melt som krävs för återgivning (del av MLT)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1108 src/monitor/recmanager.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions."
 msgstr ""
 "Katalogen %1 kunde inte skapas.\n"
 "Försäkra dig om att du har nödvändiga rättigheter."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "export"
 msgstr "exportera"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Delayed rendering"
 msgstr "Fördröjd återgivning"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Select a name for this rendering."
 msgstr "Välj ett namn för återgivningen."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1189 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:736
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:403
 #: src/jobs/filterjob.cpp:102 src/project/clipstabilize.cpp:211
 #: src/project/cliptranscode.cpp:165 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:881
 #: src/project/projectmanager.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Filen %1 finns redan.\n"
 "Vill du skriva över den?"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1239
 #, kde-format
 msgctxt "the first in a list of chapters"
 msgid "Start"
 msgstr "Början"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1628 src/dialogs/renderwidget.cpp:2692
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
 "you want to overwrite it..."
 msgstr ""
 "Det finns redan ett jobb som skriver i filen:<br /><b>%1</b><br />Avbryt "
 "jobbet om du vill skriva över den..."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1629 src/dialogs/renderwidget.cpp:2693
 #, kde-format
 msgid "Already running"
 msgstr "Kör redan"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1645 src/dialogs/renderwidget.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "Video without audio track"
 msgstr "Video utan ljudspår"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1769
 #, kde-format
 msgid "Rendering <i>%1</i> started"
 msgstr "Återgivning <i>%1</i> startad"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Standard (%1) är inte kompatibel med projektprofilen (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
 msgstr "Bildfrekvens (%1) är inte kompatibel med projektprofilen (%2)"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1853
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video format: %1"
 msgstr "Videoformatet stöds inte: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1870
 #, kde-format
 msgid "Unsupported audio codec: %1"
 msgstr "Ljudkodning stöds inte: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1887
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video codec: %1"
 msgstr "Videokodning stöds inte: %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1898
 #, kde-format
 msgid ""
 "This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
 "you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
 msgstr ""
 "Återgivningsprofilen använder parametern 'profile'.<br />Den måste "
 "troligtvis ändras till 'mlt_profile', om du inte är säker på vad du gör."
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1926 src/monitor/monitor.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "untitled"
 msgstr "namnlös"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1957
 #, kde-format
 msgid "No matching profile"
 msgstr "Ingen matchande profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:1961
 #, kde-format
 msgid "Invalid profile"
 msgstr "Ogiltigt profil"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2122
 #, kde-format
 msgid "Lossless/HQ"
 msgstr "Förlustfri, hög kvalitet"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2165
 #, kde-format
 msgctxt "Category Name"
 msgid "Images sequence"
 msgstr "Bildsekvens"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2377
 #, kde-format
 msgctxt "Attribute Name"
 msgid "Custom"
 msgstr "Egen"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2471 src/dialogs/renderwidget.cpp:2499
 #, kde-format
 msgid "%1 day "
 msgid_plural "%1 days "
 msgstr[0] "%1 dag "
 msgstr[1] "%1 dagar "
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2473
 #, kde-format
 msgid "Remaining time %1"
 msgstr "Återstående tid %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2501
 #, kde-format
 msgid "Rendering finished in %1"
 msgstr "Återgivning klar på %1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2510
 #, kde-format
 msgid "Rendering of %1 finished in %2"
 msgstr "Återgivning av %1 klar på %2"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2529
 #, kde-format
 msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
 msgstr "<strong>Återgivning av %1 kraschade</strong><br />"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2572 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
 #, kde-format
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Avbryt jobb"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2575
 #, kde-format
 msgid "Remove Job"
 msgstr "Ta bort jobb"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2948
 #, kde-format
 msgid "Export audio (automatic)"
 msgstr "Exportera ljud (automatiskt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:2950 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Export audio"
 msgstr "Exportera ljud"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3043
 #, kde-format
 msgid ""
 "Codec speed parameters:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Hastighetsparametrar för kodare:\n"
 "%1"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3081
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality proxy"
 msgstr "Återgivning med ersättning av låg kvalitet"
 
 #: src/dialogs/renderwidget.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Add to current project"
 msgstr "Lägg till i aktuellt projekt"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive"
 msgstr "Välkommen till Kdenlive"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Welcome to Kdenlive %1"
 msgstr "Välkommen till Kdenlive %1"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Using MLT %1"
 msgstr "Använder  MLT %1"
 
 #. i18n("Video Standard"));
 #. m_standard.setupUi(page2);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:105 src/project/cliptranscode.cpp:204
 #: src/project/cliptranscode.cpp:236 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:651
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:955 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects successful:"
 msgstr "Konverterade gamla egna effekter med lyckat resultat:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Converting old custom effects failed:"
 msgstr "Misslyckades konverterade gamla egna effekter:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
 msgstr ""
 "Fel eller varning vid start, titta i vår <a href='#'>handbok på nätet</a>."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
 msgstr "Kodare har uppdaterats, allt verkar bra."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware acceleration"
 msgstr "VAAPI hårdvaruacceleration"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware acceleration"
 msgstr "NVIDIA hårdvaruacceleration"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Check hardware acceleration"
 msgstr "Kontrollera hårdvaruacceleration"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:178 src/project/cliptranscode.cpp:280
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Default video4linux device:"
 msgstr "Video4linux standardenhet:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
 msgstr "Ingen enhet hittades, koppla in webbkamera och uppdatera."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Aktuella inställningar (%1x%2, %3/%4 rutor/s)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
 msgstr "Standardinställningar (%1x%2, %3/%4 rutor/s)"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
 msgstr "<li>Kan inte starta MLT-gränssnitt, kontrollera installationen</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
 msgstr "<li>MLT-version stöds inte<br/><b>Uppgradera</b> till %1.%2.%3</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
 "many effects and transitions. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Saknar paketet <b>Frei0r</b>-effekter (frei0r-plugins)<br/>som "
 "tillhandahåller många effekter och övergångar. Installation rekommenderas.</"
 "li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
 "many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
 msgstr ""
 "<li>Saknar paketet <b>Breeze</b>-ikoner (breeze-icon-theme)<br/>som "
 "tillhandahåller många ikoner använda av Kdenlive. Installation rekommenderas."
 "</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:465
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
 "output</li>"
 msgstr ""
 "<li>Saknar MLT-modul: <b>sdl</b> eller <b>rtaudio</b><br/>nödvändig för "
 "ljudåtergivning</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
 "video</li>"
 msgstr ""
 "<li>Saknar MLT-modul: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>nödvändig för ljud och "
 "video</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
 "images and titles</li>"
 msgstr ""
 "<li>Saknar MLT-modul: <b>qimage</b> eller <b>pixbuf</b><br/>nödvändig för "
 "bilder och titlar</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Saknar MLT-modul: <b>kdenlivetitle</b><br/>nödvändig för att skapa "
 "titlar</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:630
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
 "li>"
 msgstr ""
 "<li>Saknar program: <b>ffmpeg</b><br/>nödvändigt för ersättningsklipp och "
 "omkodning</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
 msgstr ""
 "<li>Saknar program: <b>ffplay</b><br/>rekommenderas för vissa "
 "förhandsgranskningsjobb</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
 msgstr ""
 "<li>Saknar program: <b>ffprobe</b><br/>rekommenderas för extra analys av "
 "klipp</li>"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Frame size:"
 msgstr "Bildrutestorlek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:831 src/ui/configcapture_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "Bildfrekvens:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:832 src/ui/configcapture_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio:"
 msgstr "Proportion för bildpunkter:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: src/dialogs/wizard.cpp:834 src/ui/configcapture_ui.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio:"
 msgstr "Visa proportion:"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
 msgstr ""
 "Installationen av MLT kan inte hittas. Installera MLT och starta om "
 "Kdenlive.\n"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Fatal Error"
 msgstr "Allvarligt fel"
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "No hardware encoders found."
 msgstr "Inga hårdvarukodare hittades."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
 msgstr "NVIDIA hårdvarukodare hittades och aktiverades."
 
 #: src/dialogs/wizard.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
 msgstr "VAAPI hårdvarukodare hittades och aktiverades."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Luma file"
 msgstr "Luminansfil"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Video clip"
 msgstr "Videoklipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clip"
 msgstr "Bildspelsklipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Image clip"
 msgstr "Bildklipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Playlist clip"
 msgstr "Spellisteklipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Title Image"
 msgstr "Titelavbild"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Missing item"
 msgstr "Saknar objekt"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:483 src/doc/documentchecker.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Relocated item"
 msgstr "Förflyttat objekt"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Title Font"
 msgstr "Teckensnitt för rubrik"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "%1 will be replaced by %2"
 msgstr "%1 kommer att ersättas av %2"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "The project file contains missing clips or files."
 msgstr "Projektfilen innehåller saknade klipp eller filer."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
 msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
 msgstr[0] "Saknad effekt: %2 kommer att tas bort från projektet."
 msgstr[1] "Saknade effekter: %2 kommer att tas bort från projektet."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
 msgstr "Saknade ersättningar kommer att återskapas efter öppning."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:539
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
 msgid_plural ""
 "The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
 "proxies."
 msgstr[0] ""
 "Projektfilen innehåller ett saknat klipp, men du kan fortfarande arbete med "
 "dess ersättningsklipp."
 msgstr[1] ""
 "Projektfilen innehåller %1 saknade klipp, men du kan fortfarande arbete med "
 "dess ersättningsklipp."
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:555
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Proxy clip"
 msgstr "Ersättningsklipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
 msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
 msgstr[0] ""
 "%1 saknat ersättningsklipp, kommer att skapas om när projektet öppnas"
 msgstr[1] ""
 "%1 saknade ersättningsklipp, kommer att skapas om när projektet öppnas"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Missing proxy"
 msgstr "Saknar ersättning"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:611 src/doc/documentchecker.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Source clip"
 msgstr "Källklipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
 msgstr "%1 saknar källklipp, det går bara att använda ersättningsklippen"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Missing source clip"
 msgstr "Saknar källklipp"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Clips folder"
 msgstr "Klippkatalog"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Enter new location for file"
 msgstr "Ange ny plats för fil"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1180
 #, kde-format
 msgid "This will remove the selected clip from this project"
 msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
 msgstr[0] "Det här tar bort markerat klipp från projektet"
 msgstr[1] "Det här tar bort markerade klipp från projektet"
 
 #: src/doc/documentchecker.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Remove clips"
 msgstr "Ta bort klipp"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
 "system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
 "able to correctly open the document."
 msgstr ""
 "Dokumentet skapades med landsinställningar för \"%1\", som inte är "
 "installerade på systemet. Installera språkpaketet. Innan dess, kanske inte "
 "Kdenlive kan öppna dokumentet på ett riktigt sätt."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict on your system. The document uses locale %1 which "
 "uses a \"%2\" as numeric separator (in system libraries) but Qt expects "
 "\"%3\". You might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Det finns en konflikt i landsinställningarna på systemet. Dokumentet "
 "använder landsinställningen %1 som använder \"%2\" som skiljetecken för tal "
 "(i systembiblioteken) men Qt förväntar sig \"%3\". Det går kanske inte att "
 "öppna projektet på ett riktigt sätt."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a locale conflict. The document uses a \"%1\" as numeric separator, "
 "but your computer is configured to use \"%2\". Change your computer settings "
 "or you might not be able to correctly open the project."
 msgstr ""
 "Det finns en konflikt i landsinställningarna. Dokumentet använder \"%1\" som "
 "skiljetecken för tal, men datorn är inställd att använda \"%2\". Ändra "
 "datorns inställningar, annars kanske det inte går att öppna projektet på ett "
 "riktigt sätt."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
 "Please consider upgrading your Kdenlive version."
 msgstr ""
 "Projekttypen stöds inte (version %1) och kan inte läsas in.\n"
 "Överväg att uppgradera version av Kdenlive."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:367 src/doc/documentvalidator.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Unable to open project"
 msgstr "Kan inte öppna projekt"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
 msgstr "Projekttypen stöds inte (version %1) och kan inte läsas in."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:945
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
 "size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
 "they were first created on, or you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Vissa av textklippen sparades med storleken i punkter, vilket betyder olika "
 "storlek på olika bildskärmar. Vill du konvertera dem till bildpunktsstorlek, "
 "vilket gör dem flyttbara? Du rekommenderas att göra det på datorn de först "
 "skapades på, annars kan deras storlek behöva justeras."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Update Text Clips"
 msgstr "Uppdatera textklipp"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid "extra audio"
 msgstr "extra ljud"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
 "enabled.\n"
 "Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
 "This might result in data loss."
 msgstr ""
 "Projektfilen använder vissa grafikprocessoreffekter. Acceleration med "
 "grafikprocessor är för närvarande inte aktiverad.\n"
 "Vill du konvertera projektet till en version utan grafikprocessor?\n"
 "Det kan resultera i dataförlust."
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2207
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
 msgstr ""
 "Följande filter och övertoningar konverterades till versioner utan "
 "grafikprocessor:"
 
 #: src/doc/documentvalidator.cpp:2210
 #, kde-format
 msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
 msgstr "Följande filter och övertoningar togs bort från projektet:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file,\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Kan inte öppna projektfilen.\n"
 "Vill du öppna en säkerhetskopia?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:150 src/doc/kdenlivedoc.cpp:167
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Fel när filen skulle öppnas"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:150 src/doc/kdenlivedoc.cpp:167
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Open Backup"
 msgstr "Öppna säkerhetskopia"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open the project file, error is:\n"
 "%1 (line %2, col %3)\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Kan inte öppna projektfilen, felet är:\n"
 "%1 (rad %2, kolumn %3)\n"
 "Vill du öppna en säkerhetskopia?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:167 src/project/projectmanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Återställ"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Cannot recover this project file"
 msgstr "Kan inte återställa projektfilen"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Validating"
 msgstr "Validerar"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
 msgstr "Filen %1 är inte en Kdenlive-projektfil"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 is not a valid project file.\n"
 "Do you want to open a backup file?"
 msgstr ""
 "Filen %1 är inte en giltig projektfil.\n"
 "Vill du öppna en säkerhetskopia?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Check missing clips"
 msgstr "Kontrollera saknade klipp"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 "Projektet har uppgraderats, en säkerhetskopia skapas nästa gång det sparas"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
 msgstr ""
 "Projektet har ändrats när det öppnades, en säkerhetskopia skapas nästa gång "
 "det sparas"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project directory %1, could not be created.\n"
 "Please make sure you have the required permissions.\n"
 "Defaulting to system folders"
 msgstr ""
 "Projektkatalogen %1 kunde inte skapas.\n"
 "Försäkra dig om att du har nödvändiga rättigheter.\n"
 "Använder systemets standardkataloger."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
 msgstr ""
 "Dokumentkatalogen för projekt är ogiltig, använder systemets "
 "standardkataloger"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:449 src/doc/kdenlivedoc.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Cannot create autosave file %1"
 msgstr "Kan inte skapa filen %1 för att spara automatiskt"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:454 src/doc/kdenlivedoc.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
 msgstr "Kan inte skriva till filen %1. Scenlistan är skadad."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
 "To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
 msgstr ""
 "Projektfilen uppgraderades till den senaste Kdenlive-dokumentversion.\n"
 "För att vara säker på att du inte förlorar data har en säkerhetskopia vid "
 "namn %1 skapats."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
 "it was not possible to create the backup copy %1."
 msgstr ""
 "Projektfilen uppgraderades till den senaste Kdenlive-dokumentversion, men "
 "det var inte möjligt att skapa säkerhetskopian %1."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Moving proxy clips failed: %1"
 msgstr "Misslyckades flytta ersättningsklipp: %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Enter Template Path"
 msgstr "Ange mallsökväg"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "The following effects were imported from the project:"
 msgstr "Följande effekter importerades från projektet:"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:974 src/doc/kdenlivedoc.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Project Folder"
 msgstr "Projektkatalog"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot create backup copy:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kan inte skapa säkerhetskopia:\n"
 "%1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Add proxy clip"
 msgid_plural "Add proxy clips"
 msgstr[0] "Lägg till ersättningsklipp"
 msgstr[1] "Lägg till ersättningsklipp"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "Remove proxy clip"
 msgid_plural "Remove proxy clips"
 msgstr[0] "Ta bort ersättningsklipp"
 msgstr[1] "Ta bort ersättningsklipp"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Clip type does not support proxies"
 msgstr "Klipptypen stöder inte ersättning"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
 "Do you want to change default profile for future projects?"
 msgstr ""
 "Den förvalda projektprofilen är %1, men klippets profil är %2.\n"
 "Vill du ändra den förvalda profilen för framtida projekt?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1400
 #, kde-format
 msgid "Change default project profile"
 msgstr "Ändra förvald projektprofil"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1400
 #, kde-format
 msgid "Change default to %1"
 msgstr "Ändra förval till %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "Keep current default %1"
 msgstr "Behåll nuvarande förval %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "Ask me later"
 msgstr "Fråga igen senare"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Byt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1424 src/ui/logindialog_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1426
 #, kde-format
 msgid "Switch to clip profile %1?"
 msgstr "Byt till klipprofil %1?"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
 msgstr ""
 "\n"
 "Varning: Okänt antal bilder/s som inte är ett heltal, kan orsaka felaktig "
 "visning av längd."
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1460
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Profile fps adjusted from original %1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Profilens rutor/s justerad från originalet %1"
 
 #: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1463
 #, kde-format
 msgid ""
 "No profile found for your clip.\n"
 "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
 msgstr ""
 "Ingen profil hittades för klippet.\n"
 "Skapa och byt till ny profil (%1 x %2, %3 rutor/s)?%4"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "DVD Wizard"
 msgstr "Dvd-guide"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select Files For Your DVD"
 msgstr "Markera filer för Dvd:n"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "DVD Chapters"
 msgstr "Dvd-kapitel"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Create DVD Menu"
 msgstr "Skapa dvd-meny"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Creating DVD Image"
 msgstr "Skapar dvd-avbild"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Burn with %1"
 msgstr "Bränn med %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
 msgstr "Inget brännprogram hittades (K3b Brasero)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary directory %1"
 msgstr "Kan inte skapa tillfällig katalog %1"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Menu movie is invalid"
 msgstr "Filmmenyn är ogiltig"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Rendering job timed out"
 msgstr "Tidsgräns för återgivningsjobb överskreds"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Menu job timed out"
 msgstr "Tidsgräns för menyjobb överskreds"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Rendering menu crashed"
 msgstr "Återgivningsmenyn kraschade"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed"
 msgstr "DVDAuthor-process kraschade"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
 msgstr "DVDAuthor-process kraschade.</strong><br />"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "DVD structure broken"
 msgstr "Felaktig dvd-struktur"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "ISO creation process crashed."
 msgstr "Processen för att skapa ISO-avbild kraschade"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO is broken"
 msgstr "Felaktig dvd ISO-avbild"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
 msgstr "Skapade dvd ISO-avbild %1 med lyckat resultat."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
 msgstr "Förhandsgranskning kräver ett av dessa program (%1)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
 msgstr "Katalogen %1 finns redan. Skriv över?\n"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
 msgstr "Bildfilen %1 finns redan. Skriv över?"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Save DVD Project"
 msgstr "Spara dvd-projekt"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "DVD project (*.kdvd)"
 msgstr "Dvd-projekt (*.kdvd)"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
 msgstr "Filen %1 är inte en Kdenlive-projektfil."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:236
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Spela"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Add new button"
 msgstr "Lägg till ny knapp"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Delete current button"
 msgstr "Ta bort nuvarande knapp"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Play All"
 msgstr "Spela alla"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "dvdauthor"
 msgstr "dvdauthor"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Programmet %1 krävs för dvd-guiden.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "mkisofs"
 msgstr "mkisofs"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "genisoimage"
 msgstr "genisoimage"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
 msgstr "<strong>Programmen %1 eller %2 krävs för dvd-guiden.</strong>"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:349
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "PAL 4:3"
 msgstr "PAL 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:346
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "PAL 16:9"
 msgstr "PAL 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:343
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "NTSC 4:3"
 msgstr "NTSC 4:3"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:340
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "NTSC 16:9"
 msgstr "NTSC 16:9"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
 msgstr "Klippen motsvarar inte valt dvd-format, omkodning krävs."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Transcoding failed"
 msgstr "Omkodning misslyckades"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "MPEG Files"
 msgstr "MPEG-filer"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Add new video file"
 msgstr "Lägg till ny videofil"
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:369 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "The clip %1 is invalid."
 msgstr "Klippet %1 är ogiltigt."
 
 #: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Transcoding: %1"
 msgstr "Omkodar: %1"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr "Föråldrat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:80
 #: src/monitor/recmanager.cpp:63
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:147 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Ljud"
 
 #: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:81
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
 #: src/effects/effectsrepository.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
 msgstr "Vissa av favoriteffekterna är ogiltiga och har tagits bort: %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Enable %1"
 msgstr "Aktivera %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Disable %1"
 msgstr "Inaktivera %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Delete effect %1"
 msgstr "Ta bort effekt %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Copy effect"
 msgstr "Kopiera effekt"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Add effect %1"
 msgstr "Lägg till effekt %1"
 
 #: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Move effect %1"
 msgstr "Flytta effekt %1"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Move effect up"
 msgstr "Flytta upp effekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Move effect down"
 msgstr "Flytta ner effekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Delete effect"
 msgstr "Ta bort effekt"
 
 #. i18n("Enable/Disable all effects"));
 #. buttonShowComments->setIcon(QIcon::fromTheme("help-about"));
 #. buttonShowComments->setToolTip(i18n("Show additional information for the parameters"));
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Collapse Effect"
 msgstr "Dra ihop effekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Expand Effect"
 msgstr "Expandera effekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Enable Keyframes"
 msgstr "Aktivera nyckelbilder"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Disable Effect"
 msgstr "Inaktivera effekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Enable Effect"
 msgstr "Aktivera effekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Create Group"
 msgstr "Skapa grupp"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:174
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Save Effect"
 msgstr "Spara effekt"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Create Region"
 msgstr "Skapa område"
 
 #: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Name for saved effect: "
 msgstr "Namn på sparad effekt: "
 
 #: src/hidetitlebars.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Show Title Bars"
 msgstr "Visa titelrader"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
 msgstr "Extraherar ljudminiatyr från klipp %1"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
 msgstr "Ljudminiatyrer: kan inte öppna filen %1"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
 "permissions\n"
 msgstr ""
 "Ljudminiatyrer: kan inte skapa tillfällig fil, kontrollera diskutrymme och "
 "rättigheter\n"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
 msgstr "Ljudminiatyrer: fel vid läsning av ljudminiatyr skapad med FFmpeg\n"
 
 #: src/jobs/audiothumbjob.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
 msgstr "Ljudminiatyrer: kan inte öppna projektfil %1"
 
 #: src/jobs/cachejob.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumbs from clip %1"
 msgstr "Extraherar miniatyrbilder från klipp %1"
 
 #: src/jobs/createclipjob.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb from clip %1"
 msgstr "Extraherar miniatyr från klipp %1"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:61 src/monitor/monitor.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Extract Zone"
 msgstr "Extrahera zon"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Extracting %1 out of %2"
 msgstr "Packar up %1 av %2"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:115 src/jobs/speedjob.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "Filen finns redan"
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "You cannot overwrite original clip."
 msgstr "Du kan inte skriva över originalklippet."
 
 #: src/jobs/cutclipjob.cpp:158 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file."
 msgstr "Misslyckades skapa fil."
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Analyse clip"
 msgstr "Analysera klipp"
 
 #: src/jobs/filterclipjob.cpp:65 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter %1"
 msgstr "Kan inte skapa filter %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/jobs/filterjob.cpp:110 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
 #: src/ui/speeddialog_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reverse clip"
 msgstr "Vänd klipp"
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Found %1 scenes."
 msgstr "Hittade %1 scener."
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Scene "
 msgstr "Scen "
 
 #: src/jobs/filterjob.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Auto split"
 msgstr "Automatisk delning"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Loading clip %1"
 msgstr "Läser in klipp %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
 msgstr ""
 "Spellistan har en annan bildfrekvens (%1/%2 b/s), vilket inte rekommenderas."
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:346 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1106
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1131
 #: src/profiles/profilerepository.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file %1"
 msgstr "Kan inte öppna filen %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
 msgstr "FEL: Kan inte läsa in klipp %1: producenten är ogiltig"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Import selected clips"
 msgstr "Importera markerade klipp"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional streams for clip\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Ytterligare strömmar för klipp\n"
 " %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:538 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Video stream %1"
 msgstr "Videoström %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:553 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Audio stream %1"
 msgstr "Ljudström %1"
 
 #: src/jobs/loadjob.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Add additional streams for clip"
 msgstr "Lägg till ytterligare strömmar för klipp"
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "No producer for this clip."
 msgstr "Ingen producent för det här klippet."
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Cannot create consumer."
 msgstr "Kan inte skapa konsument."
 
 #: src/jobs/meltjob.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter."
 msgstr "Kan inte skapa filter."
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Creating proxy %1"
 msgstr "Skapar ersättning %1"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Cannot load image %1."
 msgstr "Kan inte läsa in bild %1."
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:215 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 "settings Environment"
 msgstr ""
 "Misslyckades skapa ersättning. FFmpeg hittades inte, ställ in sökvägen i "
 "Kdenlives miljöinställningar"
 
 #: src/jobs/proxyclipjob.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Failed to create proxy clip."
 msgstr "Misslyckades skapa ersättningsklipp."
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Scene split"
 msgstr "Scendelning"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
 msgstr ""
 "Kan inte skapa filtret för rörelseuppskattning (motion_est). Kan inte dela "
 "scener."
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No data returned from clip analysis"
 msgstr "Ingen data returnerades från klippanalys"
 
 #: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Scene %1"
 msgstr "Scen %1"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:57 src/mainwindow.cpp:3076
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3224
 #, kde-format
 msgid "Change clip speed"
 msgstr "Ändra klipphastighet"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:84 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:10
 #, kde-format
 msgid "Clip Speed"
 msgstr "Klipphastighet"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:92 src/jobs/speedjob.cpp:93 src/jobs/speedjob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Speed Change"
 msgstr "Hastighetsändring"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Destination Folder"
 msgstr "Målkatalog"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Destination File"
 msgstr "Målfil"
 
 #: src/jobs/speedjob.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procentvärde"
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clips"
 msgstr "Stabilisera klipp"
 
 #: src/jobs/stabilizejob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Stabilized"
 msgstr "Stabiliserat"
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
 msgstr "Extraherar miniatyrbild från bildruta %1 och klipp %2"
 
 #: src/jobs/thumbjob.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ogiltig"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/kdenliveui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (generators)
 #: src/kdenliveui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "Generators"
 msgstr "Generatorer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tool)
 #: src/kdenliveui.rc:35
 #, kde-format
 msgid "Tool"
 msgstr "Verktyg"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip)
 #: src/kdenliveui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Clip"
 msgstr "Klipp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/kdenliveui.rc:46 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:703
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:70 src/ui/clipproperties_ui.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr "Markörer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
 #: src/kdenliveui.rc:54 src/mainwindow.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Extract Audio"
 msgstr "Extrahera ljud"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
 #: src/kdenliveui.rc:57 src/mainwindow.cpp:3047
 #, kde-format
 msgid "Clip Jobs"
 msgstr "Klippjobb"
 
 #. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
 #: src/kdenliveui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "Clip in Timeline"
 msgstr "Klipp i tidslinje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
 #: src/kdenliveui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Markering"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
 #: src/kdenliveui.rc:86
 #, kde-format
 msgid "Insertion"
 msgstr "Infogning"
 
 #. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
 #: src/kdenliveui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "Removal"
 msgstr "Borttagning"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/kdenliveui.rc:94 src/mainwindow.cpp:458
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:107 src/ui/configproject_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Timeline Preview"
 msgstr "Förhandsgranskning av tidslinje"
 
 #. i18n: ectx: Menu (current_clip)
 #: src/kdenliveui.rc:103
 #, kde-format
 msgid "Current clip"
 msgstr "Nuvarande klipp"
 
 #. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:115
 #, kde-format
 msgid "Guides"
 msgstr "Hjälplinjer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (space_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:121
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Mellanrum"
 
 #. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
 #: src/kdenliveui.rc:130 src/mainwindow.cpp:1391
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Tracks"
 msgstr "Spår"
 
 #. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
 #: src/kdenliveui.rc:144 src/mainwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Add Effect"
 msgstr "Lägg till effekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor)
 #: src/kdenliveui.rc:158
 #, kde-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Bildskärm"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
 #: src/kdenliveui.rc:164
 #, kde-format
 msgid "Go To"
 msgstr "Gå till"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
 #: src/kdenliveui.rc:174
 #, kde-format
 msgid "Seek"
 msgstr "Sök"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
 #: src/kdenliveui.rc:190
 #, kde-format
 msgid "Current Monitor Overlay"
 msgstr "Aktuell skärmöverlagring"
 
 #. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
 #: src/kdenliveui.rc:197
 #, kde-format
 msgid "Monitor config"
 msgstr "Bildskärmsinställning"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/kdenliveui.rc:208
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (layout_save_as)
 #: src/kdenliveui.rc:209
 #, kde-format
 msgid "Save Layout As"
 msgstr "Spara layout som"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:232
 #, kde-format
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "Tidslinjeverktygsrad"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 #: src/kdenliveui.rc:253
 #, kde-format
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Extra verktygsrad"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Layouter"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Load Layout"
 msgstr "Läs in layout"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Layout %1"
 msgstr "Layout %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Save As Layout %1"
 msgstr "Spara som layout %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Save as %1"
 msgstr "Spara som %1"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Save Layout"
 msgstr "Spara layout"
 
 #: src/layoutmanagement.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Layout name:"
 msgstr "Layoutnamn:"
 
 #: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Audio analysis finished"
 msgstr "Ljudanalys klar"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
 msgstr "Kontrollera inställningarna. Bibliotekssökvägen är ogiltig: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Project"
 msgstr "Lägg till klipp i projekt"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Delete Clip from Library"
 msgstr "Ta bort klipp från bibliotek"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Create Library Folder"
 msgstr "Skapa bibliotekskatalog"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Rename Library Clip"
 msgstr "Byt namn på biblioteksklipp"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
 msgstr "Du försöker ta bort en ogiltig katalog. %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
 "This cannot be undone"
 msgstr ""
 "Det här kommer att ta katalogen %1, inklusive alla spellistor i den.\n"
 "Det går inte att ångra."
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the MLT playlist:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Det här kommer att ta bort MLT-spellistan:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete the file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Det här kommer att ta bort filen:\n"
 "%1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Error removing %1"
 msgstr "Fel vid borttagning av %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Add Folder to Library"
 msgstr "Lägg till katalog i bibliotek"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Enter a folder name"
 msgstr "Ange ett katalognamn"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Error creating folder %1"
 msgstr "Fel när katalogen %1 skulle skapas"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Library path set to default: %1"
 msgstr "Bibliotekssökväg inställd till standardvärde: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Library path set to custom: %1"
 msgstr "Bibliotekssökväg inställd till eget värde: %1"
 
 #: src/library/librarywidget.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
 msgstr "Kan inte skriva till bibliotekssökväg: %1, använder standardkatalog"
 
 #: src/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive"
 msgstr "Kdenlive"
 
 #: src/main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "An open source video editor."
 msgstr "En videoeditor med öppen källkod"
 
 #: src/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2007–2019 Kdenlive authors"
 msgstr "Copyright © 2007–2019 Kdenlive-upphovsmännen"
 
 #: src/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Please report bugs to http://bugs.kde.org"
 msgstr "Rapportera fel till http://bugs.kde.org"
 
 #: src/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #: src/main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
 msgstr ""
 "Konvertering till MLT och KDE SC 4 / KF5, huvudutvecklare och underhåll"
 
 #: src/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Nicolas Carion"
 msgstr "Nicolas Carion"
 
 #: src/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
 msgstr "Kodarkitekturändring och omskrivning av tidslinje"
 
 #: src/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Vincent Pinon"
 msgstr "Vincent Pinon"
 
 #: src/main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
 msgstr "Konvertering till KF5, Windows korsbygge, felrättning"
 
 #: src/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
 msgstr "Felrättning, kodrensning, optimering, etc."
 
 #: src/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Till Theato"
 msgstr "Till Theato"
 
 #: src/main.cpp:136 src/main.cpp:139 src/main.cpp:142 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, etc."
 msgstr "Felrättning, etc."
 
 #: src/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Simon A. Eugster"
 msgstr "Simon A. Eugster"
 
 #: src/main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
 msgstr "Färgoscilloskop, felrättning, etc."
 
 #: src/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Marco Gittler"
 msgstr "Marco Gittler"
 
 #: src/main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
 msgstr "MLT-övertoningar och effekter, tidslinje, ljudminiatyrer"
 
 #: src/main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Dan Dennedy"
 msgstr "Dan Dennedy"
 
 #: src/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Alberto Villa"
 msgstr "Alberto Villa"
 
 #: src/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, logo, etc."
 msgstr "Felrättning, logotyp, etc."
 
 #: src/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Jean-Michel Poure"
 msgstr "Jean-Michel Poure"
 
 #: src/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rendering profiles customization"
 msgstr "Anpassning av återgivningsprofiler"
 
 #: src/main.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Ray Lehtiniemi"
 msgstr "Ray Lehtiniemi"
 
 #: src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Steve Guilford"
 msgstr "Steve Guilford"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Jason Wood"
 msgstr "Jason Wood"
 
 #: src/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
 msgstr "Ursprunglig upphovsman till KDE 3-versionen (inte längre aktiv)"
 
 #: src/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 msgstr "Nara Oliveira och Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
 
 #: src/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive 16.08 icon"
 msgstr "Kdenlive 16.08 ikon"
 
 #: src/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "NAME OF TRANSLATORS"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #: src/main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: src/main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Using:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
 msgstr ""
 "Använder:\n"
 "<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
 "<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a>-bibliotek"
 
 #: src/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Set a custom config file name"
 msgstr "Ange ett eget namn på inställningsfilen"
 
 #: src/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Set the path for MLT environment"
 msgstr "Ställ in sökväg till MLT-miljön"
 
 #: src/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "MLT log level"
 msgstr "MLT-loggnivå"
 
 #: src/main.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Comma separated list of clips to add"
 msgstr "Lista med klipp att lägga till åtskilda av kommatecken"
 
 #: src/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Dokument att öppna"
 
 #: src/mainwindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: src/mainwindow.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
 msgstr "Kan inte hitta förvald profil, byter till ATSC 1080p 25"
 
 #: src/mainwindow.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliotek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Monitor %1"
 msgstr "Bildskärm %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:304 src/monitor/recmanager.cpp:120
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:662
 #, kde-format
 msgid "Configure Recording"
 msgstr "Anpassa inspelning"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mainwindow.cpp:309 src/monitor/recmanager.cpp:111
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Screen Grab"
 msgstr "Skärmlagring"
 
 #: src/mainwindow.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Audio Spectrum"
 msgstr "Ljudspektrum"
 
 #: src/mainwindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Project Bin"
 msgstr "Projektkorg"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
 #: src/mainwindow.cpp:322 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:701
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:566
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
 #: src/mainwindow.cpp:361 src/mainwindow.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Effekter"
 
 #: src/mainwindow.cpp:364
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Compositions"
 msgstr "Kompositioner"
 
 #: src/mainwindow.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "Klippskärm"
 
 #: src/mainwindow.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Project Monitor"
 msgstr "Projektskärm"
 
 #: src/mainwindow.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Clean"
 msgstr "Rensa"
 
 #: src/mainwindow.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Undo History"
 msgstr "Ångringshistorik"
 
 #: src/mainwindow.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Force Breeze Icon Theme"
 msgstr "Tvinga användning av Breeze ikontema"
 
 #: src/mainwindow.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Add Transition"
 msgstr "Lägg till övertoning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
 #: src/mainwindow.cpp:404 src/mainwindow.cpp:1490
 #: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:94 src/ui/configtimeline_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Transitions"
 msgstr "Övertoningar"
 
 #. i18n("Favorite Effects"));
 #: src/mainwindow.cpp:420 src/mainwindow.cpp:431 src/mainwindow.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Favorite Effects"
 msgstr "Favoriteffekter"
 
 #: src/mainwindow.cpp:442 src/mainwindow.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Render"
 msgstr "Återge"
 
 #: src/mainwindow.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Render Button"
 msgstr "Återgivningsknapp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Rendering preview"
 msgstr "Förhandsgranskning av återgivning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Automatic Preview"
 msgstr "Automatisk förhandsgranskning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:750
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with this job?"
 msgid_plural ""
 "You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
 "What do you want to do with these jobs?"
 msgstr[0] ""
 "Ett återgivningsjobb väntar i kön.\n"
 "Vad vill du göra med jobbet?"
 msgstr[1] ""
 "%1 återgivningsjobb väntar i kön.\n"
 "Vad vill du göra med jobben?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Start them now"
 msgstr "Starta dem nu"
 
 #: src/mainwindow.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Delete them"
 msgstr "Ta bort dem"
 
 #: src/mainwindow.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Normalläge"
 
 #: src/mainwindow.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Överskrivningsläge"
 
 #: src/mainwindow.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Insert mode"
 msgstr "Infogningsläge"
 
 #: src/mainwindow.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "Timeline Edit Mode"
 msgstr "Redigeringsläge för tidslinje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Använd inte tidslinjezon för infoga"
 
 #: src/mainwindow.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Use Timeline Zone for Insert"
 msgstr "Använd tidslinjezon för infoga"
 
 #: src/mainwindow.cpp:920 src/mainwindow.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Track compositing"
 msgstr "Spårsammansättning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:922 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:929 src/mainwindow.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "High Quality"
 msgstr "Hög kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
 #: src/mainwindow.cpp:935 src/monitor/recmanager.cpp:51
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsgranskning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks"
 msgstr "Dela ljudspår"
 
 #: src/mainwindow.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
 msgstr "Dela ljudspår (omvänt)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Mixed Audio tracks"
 msgstr "Blandat ljudspår"
 
 #: src/mainwindow.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Track menu"
 msgstr "Spårmeny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:994 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss:ff"
 msgstr "hh:mm:ss:ff"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
 #: src/mainwindow.cpp:995 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
 #, kde-format
 msgid "Frames"
 msgstr "Bildrutor"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Selection tool"
 msgstr "Markeringsverktyg"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Razor tool"
 msgstr "Skärverktyg"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Spacer tool"
 msgstr "Mellanrumsverktyg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1056 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Show video thumbnails"
 msgstr "Visa videominiatyrbilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
 #: src/mainwindow.cpp:1062 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Show audio thumbnails"
 msgstr "Visa ljudminiatyrer"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "Show markers comments"
 msgstr "Visa kommentarer för markörer"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Lås"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Automatic transitions"
 msgstr "Automatiska övertoningar"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom to project"
 msgstr "Anpassa zoomnivå till projekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Run Config Wizard"
 msgstr "Kör inställningsguiden"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1158 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Project Settings"
 msgstr "Projektinställningar"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Stop Render"
 msgstr "Stoppa återgivning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1169
 #, kde-format
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "Återställ inställning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1175
 #, kde-format
 msgid "Adjust Profile to Current Clip"
 msgstr "Justera profil till nuvarande klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Play Zone"
 msgstr "Spela zon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Loop Zone"
 msgstr "Upprepa zon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Loop selected clip"
 msgstr "Upprepa markerat klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clips"
 msgstr "Omkoda klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1187 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Archive Project"
 msgstr "Arkivera projekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1189
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Byt skärm"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Expand Clip"
 msgstr "Expandera klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "Monitor Info Overlay"
 msgstr "Överlagrad information på skärm"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1198
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Timecode"
 msgstr "Tidskod överlagrad på skärm"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
 msgstr "Bildrutor/s för uppspelning på överlagrad skärm"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1208
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Markers"
 msgstr "Markörer överlagrade på skärm"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
 msgstr "Ljudvågform överlagrad på skärm"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1218
 #, kde-format
 msgid "Real Time (drop frames)"
 msgstr "Realtid (hoppa över bildrutor)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Monitor Gamma"
 msgstr "Bildskärmens gamma"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid "sRGB (computer)"
 msgstr "sRGB (dator)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709 (TV)"
 msgstr "Rec. 709 (TV)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1231
 #, kde-format
 msgid "Trim Mode"
 msgstr "Beskärningsläge"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone in Project Bin"
 msgstr "Infoga zon i projektkorg"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Snap Point"
 msgstr "Gå till föregående låspunkt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip Start"
 msgstr "Gå till klippets början"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1241
 #, kde-format
 msgid "Go to Clip End"
 msgstr "Gå till klippets slut"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Snap Point"
 msgstr "Gå till nästa låspunkt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Align Playhead to Mouse Position"
 msgstr "Justera uppspelning till musposition"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Grab Current Item"
 msgstr "Lagra nuvarande objekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Automatic Transition"
 msgstr "Automatisk övertoning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Skriv över klippzon i tidslinje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
 msgstr "Infoga klippzon i tidslinje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1262
 #, kde-format
 msgid "Extract Timeline Zone"
 msgstr "Extrahera tidslinjezon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Lift Timeline Zone"
 msgstr "Lyft tidslinjezon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Add Preview Zone"
 msgstr "Lägg till förhandsgranskningszon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "Remove Preview Zone"
 msgstr "Ta bort förhandsgranskningszon"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid "Remove All Preview Zones"
 msgstr "Ta bort alla förhandsgranskningszoner"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "Start Preview Render"
 msgstr "Starta återgivning av förhandsgranskning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid "Stop Preview Render"
 msgstr "Stoppa återgivning av förhandsgranskning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Select Clip"
 msgstr "Markera klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1279
 #, kde-format
 msgid "Deselect Clip"
 msgstr "Avmarkera klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Add Clip To Selection"
 msgstr "Lägg till klipp i markering"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "Select Transition"
 msgstr "Markera övertoning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Deselect Transition"
 msgstr "Avmarkera övertoning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1287
 #, kde-format
 msgid "Add Transition To Selection"
 msgstr "Lägg till övertoning i markering"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1289 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:55
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Add Marker"
 msgstr "Lägg till markör"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1290 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Delete Marker"
 msgstr "Ta bort markör"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1291 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Delete All Markers"
 msgstr "Ta bort alla markörer"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1294 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Edit Marker"
 msgstr "Redigera markör"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1298 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Add Marker/Guide quickly"
 msgstr "Lägg till markör eller hjälplinje snabbt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "Current Selection"
 msgstr "Nuvarande markering"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1303 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:655
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Split Audio"
 msgstr "Dela ljud"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "Disable Clip"
 msgstr "Inaktivera klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1315 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Set Audio Reference"
 msgstr "Ställ in ljudreferens"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "Align Audio to Reference"
 msgstr "Justera ljud till referens"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1327 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:44
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Edit Duration"
 msgstr "Redigera längd"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1331 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:117
 #, kde-format
 msgid "Change Speed"
 msgstr "Ändra hastighet"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1335 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Clip in Project Bin"
 msgstr "Klipp i projektkorg"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
 #: src/mainwindow.cpp:1341 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Cut Clip"
 msgstr "Skär klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected Item"
 msgstr "Ta bort markerat objekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "Resize Item Start"
 msgstr "Ändra storlek på objektets början"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1351
 #, kde-format
 msgid "Resize Item End"
 msgstr "Ändra storlek på objektets slut"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1355 src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Paste Effects"
 msgstr "Klistra in effekter"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "Group Clips"
 msgstr "Gruppera klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1367
 #, kde-format
 msgid "Ungroup Clips"
 msgstr "Dela upp klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1387 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:500
 #, kde-format
 msgid "Insert Space"
 msgstr "Infoga mellanrum"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1388 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:516
 #, kde-format
 msgid "Remove Space"
 msgstr "Ta bort mellanrum"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid "Remove Space In All Tracks"
 msgstr "Ta bort mellanrum i alla spår"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1392 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2096
 #, kde-format
 msgid "Insert Track"
 msgstr "Infoga spår"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1396 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2147
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:66
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:644
 #, kde-format
 msgid "Delete Track"
 msgstr "Ta bort spår"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1401
 #, kde-format
 msgid "Select All in Current Track"
 msgstr "Markera allt i aktuellt spår"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1418
 #, kde-format
 msgid "Manage Cached Data"
 msgstr "Hantera cachedata"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1421
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Preview"
 msgstr "Inaktivera förhandsgranskning av tidslinje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1425 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:55
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:525
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:566
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:581
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:616
 #, kde-format
 msgid "Add Guide"
 msgstr "Lägg till hjälplinje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1426
 #, kde-format
 msgid "Delete Guide"
 msgstr "Ta bort hjälplinje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1427 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:541
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:597
 #, kde-format
 msgid "Edit Guide"
 msgstr "Redigera hjälplinje"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1428
 #, kde-format
 msgid "Delete All Guides"
 msgstr "Ta bort alla hjälplinjer"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1434
 #, kde-format
 msgid "Add Timeline Selection to Library"
 msgstr "Lägg till tidslinjemarkering i bibliotek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1470
 #, kde-format
 msgid "Disable Timeline Effects"
 msgstr "Inaktivera tidslinjeeffekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Lock"
 msgstr "Ändra låsning av spår"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Toggle All Track Lock"
 msgstr "Ändra låsning av alla spår"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1480
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Target"
 msgstr "Ändra mål för spår"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Toggle Track Active"
 msgstr "Ändra aktivt spår"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1484 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:605
 #, kde-format
 msgid "Add Project Note"
 msgstr "Lägg till projektanteckning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1501
 #, kde-format
 msgid "Extract frame..."
 msgstr "Extrahera bildruta..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Extract frame to project..."
 msgstr "Extrahera bildruta till projekt..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1617 src/mainwindow.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
 "clips for this project?"
 msgstr ""
 "Du har ändrat ersättningsparametrarna. Vill du skapa om alla "
 "ersättningsklipp för projektet?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current project has not been saved. This will first save the project, "
 "then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
 "file will be reloaded"
 msgstr ""
 "Det aktuella projektet har inte sparats. Projektet kommer först att sparas, "
 "därefter flyttas alla tillfälliga filer från <b>%1</b> till <b>%2</b> och "
 "projektfilen läses in igen."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
 "file will then be reloaded"
 msgstr ""
 "Det här flyttar alla tillfälliga filer från <b>%1</b> till <b>%2</b> och "
 "därefter läses projektfilen in igen."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
 msgstr "Kan inte utföra åtgärden. Ogiltigt dokumentidentifierare: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
 msgstr "Kan inte utföra åtgärden. Målkatalogen finns redan: %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1759 src/mainwindow.cpp:3657 src/mainwindow.cpp:3672
 #, kde-format
 msgid "Rendering using low quality track compositing"
 msgstr "Återgivning med spårsammansättning av låg kvalitet"
 
 #: src/mainwindow.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "This will remove all unused clips from your project."
 msgstr "Detta tar bort alla oanvända klipp från projektet."
 
 #: src/mainwindow.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "Clean up project"
 msgstr "Städa projekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2035
 #, kde-format
 msgid "Current scheme:"
 msgstr "Nuvarande schema:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2045
 #, kde-format
 msgid "More Actions"
 msgstr "Fler åtgärder"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2047
 #, kde-format
 msgid "Download New Keyboard Schemes..."
 msgstr "Ladda ner nya tangentbordsscheman..."
 
 #: src/mainwindow.cpp:2054
 #, kde-format
 msgctxt "general keyboard shortcuts"
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2114
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Tar bort Kdenlives inställningsfil och startar om programmet. Vill du "
 "fortsätta?"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2214 src/mainwindow.cpp:2318
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to add marker"
 msgstr "Kan inte hitta klipp för att lägga till markör"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2236 src/mainwindow.cpp:2267
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to remove marker"
 msgstr "Kan inte hitta klipp för att ta bort markör"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2247 src/mainwindow.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "No marker found at cursor time"
 msgstr "Ingen markör hittades vid tidslinjens markör"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2272
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while deleting markers"
 msgstr "Ett fel uppstod när markörer skulle tas bort"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2292 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:728
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:736
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:750
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:768
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Cannot find clip to edit marker"
 msgstr "Kan inte hitta klipp för att redigera markör"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2577
 #, kde-format
 msgid "Select an item to add effect"
 msgstr "Markera ett objekt för att lägga till effekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2633
 #, kde-format
 msgid "Zoom Level: %1/%2"
 msgstr "Zoomnivå: %1/%2"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2713
 #, kde-format
 msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
 msgstr "Ctrl+klick för att bara använda mellanrum i nuvarande spår"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
 msgstr ""
 "Klicka på ett klipp för att skära det, skift + flytta för att "
 "förhandsgranska skuren bildruta"
 
 #: src/mainwindow.cpp:2719
 #, kde-format
 msgid ""
 "Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
 "to selection"
 msgstr ""
 "Skift+klick för att skapa en markeringsrektangel, Ctrl+klick för att lägga "
 "till ett objekt i markeringen"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3054
 #, kde-format
 msgid "Stabilize (%1)"
 msgstr "Stabilisera (%1)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3058 src/project/clipstabilize.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Stabilize clip"
 msgid_plural "Stabilize clips"
 msgstr[0] "Stabilisera klipp"
 msgstr[1] "Stabilisera klipp"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3066
 #, kde-format
 msgid "Automatic scene split"
 msgstr "Automatisk scendelning"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3069
 #, kde-format
 msgid "Scene detection"
 msgstr "Ansiktsdetektering"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3073
 #, kde-format
 msgid "Duplicate clip with speed change"
 msgstr "Duplicera klipp med hastighetsändring"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3097
 #, kde-format
 msgid "Transcoders"
 msgstr "Omkodare"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3134
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Gränssnitt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3179
 #, kde-format
 msgid "Files to transcode"
 msgstr "Filer att omkoda"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3315
 #, kde-format
 msgid "Project file could not be saved for archiving."
 msgstr "Projektfilen kunde inte sparas för arkivering."
 
 #: src/mainwindow.cpp:3320
 #, kde-format
 msgid "Archiving project"
 msgstr "Arkiverar projekt"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3539
 #, kde-format
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Ikonstorlek"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3543
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Icon size"
 msgid "Default"
 msgstr "Standard:"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3564 src/mainwindow.cpp:3592
 #, kde-format
 msgid "Small (%1x%2)"
 msgstr "Liten (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3566 src/mainwindow.cpp:3594
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1x%2)"
 msgstr "Medium (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3568 src/mainwindow.cpp:3596
 #, kde-format
 msgid "Large (%1x%2)"
 msgstr "Stor (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3570 src/mainwindow.cpp:3598
 #, kde-format
 msgid "Huge (%1x%2)"
 msgstr "Enorm (%1x%2)"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3636
 #, kde-format
 msgid "Manage Cache Data"
 msgstr "Hantera cachedata"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3679
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
 "+M."
 msgstr ""
 "Det här döljer menyraden fullständigt. Du kan visa den igen genom att skriva "
 "Ctrl+M.."
 
 #: src/mainwindow.cpp:3679
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Dölj menyrad"
 
 #: src/mainwindow.cpp:3694
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
 msgstr "Kdenlive måste startas om för att ändra ikontemat. Starta om nu?"
 
 #: src/mltconnection.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
 msgstr "Kan inte hitta programmet melt som krävs för återgivning (del av MLT)"
 
 #: src/mltconnection.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
 msgstr "Kan inte hitta MLT-profiler, ange sökvägen"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:146
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:997
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Kilobytes per seconds"
 msgid "kb/s"
 msgstr "kB/s"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Export markers"
 msgstr "Exportera markörer"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Analysis data"
 msgstr "Analysdata"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Delete analysis"
 msgstr "Ta bort analys"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Export analysis"
 msgstr "Exportera analys"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Import analysis"
 msgstr "Importera analys"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Enter template text here"
 msgstr "Ange malltext här"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Verkställ"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Delete proxy file"
 msgstr "Ta bort ersättningsfil"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Proxy options"
 msgstr "Ersättningsalternativ"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Open folder"
 msgstr "Öppna katalog"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Play proxy clip"
 msgstr "Spela ersättningsklipp"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard"
 msgstr "Kopiera filplats till klippbordet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:451
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:986
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:991
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Bildfrekvens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:475
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
 #, kde-format
 msgid "Scanning"
 msgstr "Söker"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:479
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Inflätat"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Field order"
 msgstr "Fältordning"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Bottom first"
 msgstr "Underkant först"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Top first"
 msgstr "Överkant först"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Disable autorotate"
 msgstr "Inaktivera automatisk rotation"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:530
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Threads"
 msgstr "Trådar"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Disable video"
 msgstr "Inaktivera video"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Enable video"
 msgstr "Aktivera video"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Video stream"
 msgstr "Videoström"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Disable audio"
 msgstr "Inaktivera ljud"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Enable audio"
 msgstr "Aktivera ljud"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Audio stream"
 msgstr "Ljudström"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:649
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1014
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Färgrymd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:680
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Full luma range"
 msgstr "Fullständigt luminansintervall"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "File info"
 msgstr "Filinformation"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:705
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:711 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:401
 #, kde-format
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:948
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Image size"
 msgstr "Bildstorlek"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Video codec"
 msgstr "Videoavkodare"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Frame size"
 msgstr "Bildrutestorlek"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Video bitrate"
 msgstr "Video-bithastighet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1009
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Pixel aspect ratio"
 msgstr "Proportion för bildpunkter"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Pixel format"
 msgstr "Bildpunktsformat"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Audio codec"
 msgstr "Ljudavkodare"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Ljudkanaler"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Ljudfrekvens"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1029
 #, kde-format
 msgctxt "Herz"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Audio bitrate"
 msgstr "Ljud-bithastighet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1042
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "File size"
 msgstr "Filstorlek"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Save Clip Markers"
 msgstr "Spara klippmarkörer"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Load Clip Markers"
 msgstr "Läs in klippmarkörer"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1138
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while parsing the marker file"
 msgstr "Ett fel uppstod när markörfilen skulle tolkas"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1154
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1185
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Exif"
 msgstr "EXIF"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1235
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Magic Lantern"
 msgstr "Magic Lantern"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "Save Analysis Data"
 msgstr "Spara analysdata"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1304
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Text File (*.txt)"
 msgstr "Textfil (*.txt)"
 
 #: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "Open Analysis Data"
 msgstr "Öppna analysdata"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1834 src/monitor/glwidget.cpp:1855
 #, kde-format
 msgid "Select a zone to play"
 msgstr "Markera en zon att spela upp"
 
 #: src/monitor/glwidget.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create the video preview window.\n"
 "There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
 "please fix it."
 msgstr ""
 "Kunde inte skapa förhandsgranskningsfönstret för video.\n"
 "Det är något fel på installationen av Kdenlive eller drivrutinens "
 "inställningar. Var vänlig rätta det."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Insert Zone to Project Bin"
 msgstr "Infoga zon i projektkorg"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:218 src/monitor/monitormanager.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Set Zone In"
 msgstr "Ange zon in"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:219 src/monitor/monitormanager.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Set Zone Out"
 msgstr "Ange zon ut"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Play..."
 msgstr "Spela..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:236 src/monitor/monitormanager.cpp:365
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Misc..."
 msgstr "Diverse..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Go to marker..."
 msgstr "Gå till markör..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:262 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:531
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:587
 #, kde-format
 msgid "Go to guide..."
 msgstr "Gå till hjälplinje..."
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Force Monitor Size"
 msgstr "Tvinga bildskärmsstorlek"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Force 100%"
 msgstr "Tvinga till 100 %"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Force 50%"
 msgstr "Tvinga till 50 %"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Free Resize"
 msgstr "Fri storleksändring"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Audio volume"
 msgstr "Ljudvolym"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide edit mode"
 msgstr "Visa eller dölj redigeringsläge"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Save zone"
 msgstr "Spara zon"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Set current image as thumbnail"
 msgstr "Använd aktuell bild som miniatyrbild"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Overlay audio waveform"
 msgstr "Överlagra ljudvågform"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Show Audio Levels"
 msgstr "Visa ljudnivåer"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
 msgstr "Skärmupplösningen är inte tillräcklig för åtgärden"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spara bild"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Save Image to Project"
 msgstr "Spara bild i projekt"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1048
 #, kde-format
 msgid "Export image using source resolution"
 msgstr "Exportera bild med användning av källupplösning"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "In Point"
 msgstr "Inpunkt"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Out Point"
 msgstr "Utpunkt"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1764
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
 msgstr "Kan inte initiera GLSL-hanteraren i Movit, inaktivera Movit"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1806 src/monitor/monitor.cpp:1861
 #, kde-format
 msgid ""
 "The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
 "restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Filtret alphagrad krävs för funktionen, installera frei0r och starta om "
 "Kdenlive"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Clip has no effects"
 msgstr "Klipp har inga effekter"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1830
 #, kde-format
 msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
 msgstr "Välj ett klipp i projektkorgen för att jämföra effekt"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1868
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cairoblend transition is required for that feature, please install "
 "frei0r and restart Kdenlive"
 msgstr ""
 "Övertoningen Kairoblandning krävs för funktionen, installera frei0r och "
 "starta om Kdenlive"
 
 #: src/monitor/monitor.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
 msgstr "Aktivera redigeringsläge på bildskärm för att redigera effekt"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Switch monitor fullscreen"
 msgstr "Byt skärm till fullskärmsläge"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Zoom in monitor"
 msgstr "Zooma in bildskärm"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Zoom out monitor"
 msgstr "Zooma ut bildskärm"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Rewind"
 msgstr "Snabbspola bakåt"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Frame"
 msgstr "Gå bakåt 1 bildruta"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Rewind 1 Second"
 msgstr "Gå bakåt 1 sekund"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Snabbspola framåt"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Go to Project Start"
 msgstr "Gå till projektets början"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Multitrack view"
 msgstr "Visning av flera spår"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Go to Project End"
 msgstr "Gå till projektets slut"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Frame"
 msgstr "Gå framåt 1 bildruta"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Forward 1 Second"
 msgstr "Gå framåt 1 sekund"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Deinterlacer"
 msgstr "Inflätningsborttagning"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "One Field (fast)"
 msgstr "Ett fält (snabb)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Linear Blend (fast)"
 msgstr "Linjär blandning (snabb)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal only (good)"
 msgstr "YADIF - bara tidsmässig (bra)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
 msgstr "YADIF - tidsmässig + rumslig (bäst)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Nearest Neighbor (fast)"
 msgstr "Närmaste granne (snabb)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bilinear (good)"
 msgstr "Bilinjär (bra)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Bicubic (better)"
 msgstr "Bikubisk (bättre)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Hyper/Lanczos (best)"
 msgstr "Hyper/Lanczos (bäst)"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone Start"
 msgstr "Gå till zonens början"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Mute monitor"
 msgstr "Visa inte på bildskärm"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Unmute monitor"
 msgstr "Visa på bildskärm"
 
 #: src/monitor/monitormanager.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Go to Zone End"
 msgstr "Gå till zonens slut"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Spela in"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
 #: src/monitor/recmanager.cpp:62
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:138
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:135
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Audio Capture Volume"
 msgstr "Ljudinspelningsvolym"
 
 #. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
 #: src/monitor/recmanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Webcam"
 msgstr "Webbkamera"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Show Record Control"
 msgstr "Visa inspelningskontroll"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:271
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to start the capture application:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Misslyckades starta lagringsprogrammet:\n"
 "%1"
 
 #: src/monitor/recmanager.cpp:282 src/monitor/recmanager.cpp:285
 #: src/monitor/recmanager.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Capture crashed, please check your parameters"
 msgstr "Lagring kraschade, kontrollera dina parametrar"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:21 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Switch Full Screen"
 msgstr "Byt till fullskärm"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Keyframe"
 msgstr "Gå till föregående nyckelbild"
 
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Add/Remove Keyframe"
 msgstr "Lägg till eller ta bort nyckelbild"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:44 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:38
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zooma in"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:49 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:46
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zooma ut"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:174
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:138
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 b/s"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:240
 #, kde-format
 msgid "Video only drag"
 msgstr "Dra bara video"
 
 #: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:246
 #, kde-format
 msgid "Audio only drag"
 msgstr "Dra bara ljud"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Ripple"
 msgstr "Ripple"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Rolling"
 msgstr "Rullande"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Slip"
 msgstr "Slirande"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
 #, kde-format
 msgid "close"
 msgstr "stäng"
 
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to add points,\n"
 "right click to close shape."
 msgstr ""
 "Klicka för att lägga till punkter,\n"
 "högerklicka för att sluta form."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:75 src/ui/titlewidget_ui.ui:1226
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1232
 #, kde-format
 msgid "Effect"
 msgstr "Effekt"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Change Overlay"
 msgstr "Ändra överlagring"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:64 src/timeline2/view/qml/timeline.qml:563
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:613
 #, kde-format
 msgid "Remove Guide"
 msgstr "Ta bort hjälplinje"
 
 #: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Remove Marker"
 msgstr "Ta bort markör"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "frames per second"
 msgid "fps"
 msgstr "bilder/s"
 
 #: src/profiles/profileinfo.cpp:90
 #, kde-format
 msgid " interlaced"
 msgstr " Inflätat"
 
 #: src/profiles/profilemodel.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
 msgstr "Projektprofilen är ogiltig (%1 x %2), den har justerats till %3 x %4."
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "5K (Wide 2160)"
 msgstr "5K (bred 2160)"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "4K UHD 2160"
 msgstr "4K UHD 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "4K DCI 2160"
 msgstr "4K DCI 2160"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "2.5K QHD 1440"
 msgstr "2.5K QHD 1440"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Full HD 1080"
 msgstr "Full HD 1080"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "HD 720"
 msgstr "HD 720"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD"
 msgstr "SD/DVD"
 
 #: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "SD/DVD Widescreen"
 msgstr "SD/DVD bredformat"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Stabilize Clip"
 msgstr "Stabilisera klipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
 #: src/project/clipstabilize.cpp:42 src/project/cliptranscode.cpp:52
 #: src/ui/clipstabilize_ui.ui:57 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Add clip to project"
 msgid_plural "Add clips to project"
 msgstr[0] "Lägg till klipp i projekt"
 msgstr[1] "Lägg till klipp i projekt"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:57 src/project/cliptranscode.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Resultatkatalog"
 
 #: src/project/clipstabilize.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
 msgstr "Stabiliseringsjobbet kommer att skriva över följande filer:"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Transcode Clip"
 msgstr "Omkoda klipp"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
 msgstr "FFmpeg hittades inte, ställ in sökvägen i Kdenlives miljöinställningar"
 
 #: src/project/cliptranscode.cpp:291 src/project/cliptranscode.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Transcoding finished."
 msgstr "Omkodning klar."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:65
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Video clips"
 msgstr "Videoklipp"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:69
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Audio clips"
 msgstr "Ljudklipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:73
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:315 src/ui/configmisc_ui.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Image clips"
 msgstr "Bildklipp"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:77
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Slideshow clips"
 msgstr "Bildspelsklipp"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:81
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Text clips"
 msgstr "Textklipp"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:85
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Playlist clips"
 msgstr "Spellisteklipp"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:89
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Other clips"
 msgstr "Övriga klipp"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Luma files"
 msgstr "Luminansfiler"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "You have %1 missing clip in your project."
 msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
 msgstr[0] "Det finns %1 saknat klipp i projektet."
 msgstr[1] "Det finns %1 saknade klipp i projektet."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:196
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "(%1 item)"
 msgid_plural "(%1 items)"
 msgstr[0] "(%1 objekt)"
 msgstr[1] "(%1 objekt)"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "%1 file to archive, requires %2"
 msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
 msgstr[0] "%1 fil att arkivera, kräver %2"
 msgstr[1] "%1 filer att arkivera, kräver %2"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:204
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:679
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Extract to"
 msgstr "Packa upp i"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Open Archived Project"
 msgstr "Öppna arkiverat projekt"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:241
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Packa upp"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Opening archive..."
 msgstr "Öppnar arkiv..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open archive file:\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Kan inte öppna arkivfil:\n"
 " %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1\n"
 " is not an archived Kdenlive project"
 msgstr ""
 "Filen %1\n"
 " är inte ett arkiverat Kdenlive-projekt"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Klar"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
 msgstr "Arkivering pågår. Vill du stoppa den?"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:319
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Stop Archiving"
 msgstr "Stoppa arkivering"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Available space on drive: %1"
 msgstr "Tillgängligt utrymme på enheten: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
 msgstr "Inte tillräckligt med ledigt utrymme på enheten. Ledigt utrymme: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Archiving..."
 msgstr "Arkiverar..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:557
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:643
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory %1"
 msgstr "Kan inte skapa katalogen %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:667
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Project was successfully archived."
 msgstr "Projekt arkiverades med lyckat resultat."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:669
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "There was an error processing project file"
 msgstr "Ett fel uppstod vid behandling av projektfil"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "There was an error while copying the files: %1"
 msgstr "Ett fel uppstod vid kopiering av filerna: %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Cannot create temporary file"
 msgstr "Kan inte skapa tillfällig fil"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Extracting..."
 msgstr "Extraherar..."
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot open project file %1"
 msgstr "Kan inte öppna projektfil %1"
 
 #: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Kan inte öppna fil"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Restore Backup File"
 msgstr "Återställ säkerhetskopia"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Showing all backup files in folder"
 msgstr "Visar alla säkerhetskopior i katalogen"
 
 #: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Showing backup files for %1"
 msgstr "Visar säkerhetskopior för %1"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Create clip with speed"
 msgstr "Skapa klipp med hastighet"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "25%"
 msgstr "25 %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1181
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "50%"
 msgstr "50 %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1195
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "200%"
 msgstr "200 %"
 
 #: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "400%"
 msgstr "400 %"
 
 #: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Insert current timecode"
 msgstr "Infoga nuvarande tidskod"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Fps"
 msgstr "bilder/s"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Manage project profiles"
 msgstr "Hantera projektprofiler"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "No profile selected"
 msgstr "Ingen profil markerad"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "<h5>Video Settings</h5>"
 msgstr "<h5>Videoinställningar</h5>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 msgstr "<p style='font-size:small'>Bildstorlek: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
 msgstr "Bildfrekvens: %1 bilder/s<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
 msgstr "Bildpunktsproportion: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Color Space: %1<br/>"
 msgstr "Färgrymd: %1<br/>"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
 #: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Interlaced: %1</p>"
 msgstr "Inflätad: %1</p>"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Select the profile (preset) of the project"
 msgstr "Välj projektets profil (förinställning)"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Cache Data"
 msgstr "Cachedata"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Select camcorder profile"
 msgstr "Välj videokameraprofil"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Select default preview profile"
 msgstr "Välj standardförhandsgranskningsprofil"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:192 src/utils/resourcewidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Upphovsman"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
 "timeline previews for this project.\n"
 " Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Förhandsgranskningsprofilen för tidslinje ändrades. Det tar bort alla "
 "befintliga förhandsgranskningar av tidslinje för projektet.\n"
 "Är du säker på att du vill fortsätta?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:427
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Confirm profile change"
 msgstr "Bekräfta profiländring"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
 "It is recommended to save your project before attempting this operation that "
 "might cause some corruption in transitions.\n"
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Ändring av projektets profil kan inte ångras.\n"
 "Du rekommenderas att spara projektet innan den här åtgärden som kan orsaka "
 "vissa skador i övertoningar.\n"
 " Är du säker på att du vill fortsätta?"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:622
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:637
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "1 image found"
 msgid_plural "%1 images found"
 msgstr[0] "1 bild hittades"
 msgstr[1] "%1 bilder hittades"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Project folder: %1"
 msgstr "Projektkatalog: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Project profile: %1"
 msgstr "Projektprofil: %1"
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
 msgstr "Totalt antal klipp: %1 (%2 använda i tidslinje)."
 
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:785
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:816
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:860
 #: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Current Settings"
 msgstr "Aktuella inställningar"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46 src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Slideshow Clip"
 msgstr "Bildspelsklipp"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Pan, low-pass"
 msgstr "Panorera, lågpass"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom"
 msgstr "Panorera och zooma"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Pan and zoom, low-pass"
 msgstr "Panorera och zooma, lågpass"
 
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Zoom, low-pass"
 msgstr "Zooma, lågpass"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
 #: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No image found"
 msgstr "Ingen bild hittades"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Audio Thumbnails"
 msgstr "Ljudminiatyrer"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Video Thumbnails"
 msgstr "Videominiatyrer"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Project total cache data"
 msgstr "Projektets totala cachedata"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Click to open cache folder"
 msgstr "Klicka för att visa cachekatalog"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Current Project"
 msgstr "Aktuellt projekt"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "All Projects"
 msgstr "Alla projekt"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ta bort all data i cachekatalogen:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all project data in the cache proxy folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ta bort all projektdata i ersättningscachekatalogen:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:378
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache audio folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ta bort all data i ljudcachekatalogen:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ta bort all data i miniatyrcachekatalogen:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete all data in cache folder:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ta bort all data i cachekatalog:\n"
 "%1"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Total Cached Data"
 msgstr "Total data lagrad i cache"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Selected Cached Data"
 msgstr "Markerad data lagrad i cache"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:473
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Delete selected cache"
 msgstr "Ta bort markerad cache"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Clear current cache"
 msgstr "Töm aktuell cache"
 
 #: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete the following cache folders from\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ta bort följande cachekataloger från\n"
 "%1"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable all effects"
 msgstr "Aktivera och inaktivera alla effekter"
 
 #: src/project/effectsettings.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Split compare"
 msgstr "Delad jämförelse"
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Enter your project notes here ..."
 msgstr "Skriv in projektanteckningar här..."
 
 #: src/project/notesplugin.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Project Notes"
 msgstr "Projektanteckningar"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Add clip cut"
 msgstr "Lägg till klippskärning"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add folder"
 msgstr "Lägg till katalog"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete folder"
 msgstr "Ta bort katalog"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Edit clip cut"
 msgstr "Redigera klippskärning"
 
 #: src/project/projectcommands.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Rename folder"
 msgstr "Byt namn på katalog"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Open Backup File"
 msgstr "Öppna säkerhetskopia"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Save changes to document?"
 msgstr "Spara ändringar i dokument?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:225 src/project/projectmanager.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
 "Do you want to save your changes?"
 msgstr ""
 "Projektet <b>\"%1\"</b> har ändrats.\n"
 "Vill du spara ändringarna?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
 msgstr "Det finns automatiskt sparade filer. Vill du återställa dem nu?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "File Recovery"
 msgstr "Återställning av filer"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Do not recover"
 msgstr "Återställ inte"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Opening file %1"
 msgstr "Öppnar fil %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:517 src/project/projectmanager.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Loading project"
 msgstr "Läser in projekt"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
 "sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Detta tar bort alla ändringar som gjorts sedan projektet senast sparades. Är "
 "du säker på att du vill fortsätta?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Revert to last saved version"
 msgstr "Återgå till senast sparade version"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
 msgstr "Kdenlive-projekt (*.kdenlive)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Archived project (*.tar.gz)"
 msgstr "Arkiverat projekt (*.tar.gz)"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Moving project folder"
 msgstr "Flyttar projektkatalog"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Error moving project folder: %1"
 msgstr "Fel när projektkatalogen skulle flyttas: %1"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
 msgstr "Projektfilen är skadad (inga spår). Försök hitta en säkerhetskopia?"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:939 src/project/projectmanager.cpp:944
 #: src/project/projectmanager.cpp:954 src/project/projectmanager.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Project profile change aborted"
 msgstr "Projektprofil ändring avbruten"
 
 #: src/project/projectmanager.cpp:1031
 #, kde-format
 msgid "Project profile changed"
 msgstr "Projektprofil ändrad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:141 src/ui/renderwidget_ui.ui:546
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/project/transitionsettings.cpp:152
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:155
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #: src/qml/splash.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Website"
 msgstr "Webbplats"
 
 #: src/qml/splash.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Donate"
 msgstr "Ge bidrag"
 
 #: src/qml/splash.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Forum"
 msgstr "Forum"
 
 #: src/qml/splash.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Senaste projekt"
 
 #: src/qml/splash.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Hide on startup"
 msgstr "Dölj vid start"
 
 #: src/qml/splash.qml:192
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #: src/qml/splash.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Freesound Login"
 msgstr "Inloggning på Freesound "
 
 #: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter your freesound account details to download the highest quality version "
 "of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
 "account required)."
 msgstr ""
 "Skriv in din kontoinformation på Freesound för att ladda ner versionen av "
 "filen med högst kvalitet, eller använd förhandsgranskningsfilen med hög "
 "kvalitet istället (inget konto på Freesound krävs)."
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Auto Refresh"
 msgstr "Automatisk uppdatering"
 
 #: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Realtime (with precision loss)"
 msgstr "Realtid (med noggrannhetsförlust)"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
 msgstr "Återställ maximal frekvens till samplingsfrekvensen"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Track mouse"
 msgstr "Följ musen"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Show maximum"
 msgstr "Visa maximum"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Rectangular window"
 msgstr "Rektangulärt fönster"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Triangular window"
 msgstr "Triangulärt fönster"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hamming window"
 msgstr "Hammingfönster"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
 msgstr ""
 "Den maximala fönsterstorleken är begränsad av antal samplingar per bildruta."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
 msgstr ""
 "Ett större fönster förbättrar noggrannheten på bekostnad av beräkningskraft."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The rectangular window function is good for signals with equal signal "
 "strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
 "Wikipedia."
 msgstr ""
 "Den rektangulära fönsterfunktionen är bra för signaler med likadan "
 "signalstyrka (smalbandiga), men skapar mer utsmetning. Se Window function på "
 "engelska Wikipedia."
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:349
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:352
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "%1 dB"
 msgstr "%1 dB"
 
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:372
 #: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:436
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:259
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1 kHz"
 msgstr "%1 kHz"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Draw grid"
 msgstr "Rita rutnät"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Highlight peaks"
 msgstr "Färglägg toppar"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Frame\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Bildruta\n"
 "%1"
 
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:285
 #: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1\n"
 "dB"
 msgstr ""
 "%1\n"
 "dB"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "YUV UV plane"
 msgstr "YUV UV-plan"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "YUV Y plane"
 msgstr "YUV Y-plan"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Modified YUV (Chroma)"
 msgstr "Modifierad YUV (krominans)"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "YCbCr CbCr plane"
 msgstr "YCbCr CbCr-plan"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "RGB plane, one component varying"
 msgstr "RGB-plan, en komponent varierar"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "HSV Hue Shift"
 msgstr "HSV-färgtonsändring"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "HSV Saturation"
 msgstr "HSV-färgmättnad"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1°"
 msgstr "%1°"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1 px"
 msgstr "%1 bildpunkter"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
 msgstr "Filen har ingen ändelse. Lägg till ändelse (%1)?"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Y value"
 msgstr "Y-värde"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
 msgstr "Y-värdet beskriver färgernas ljushet."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "UV angle"
 msgstr "UV-vinkel"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
 msgstr "Vinkel genom UV-planet, med alla möjliga Y-värden."
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Röd"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Grön"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blå"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Luma"
 msgstr "Luminans"
 
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
 #: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "HSV Value"
 msgstr "HSV-värde"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Unscaled"
 msgstr "Oskalat"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "BT.601"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:30
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "BT.709"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:38
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Luma mode"
 msgstr "Luminansläge"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
 #: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34 src/ui/titlewidget_ui.ui:289
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Vit"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Draw axis"
 msgstr "Rita axel"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Gradient reference line"
 msgstr "Referenslinje för toning"
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "min: "
 msgstr "min: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
 #: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "max: "
 msgstr "max: "
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Green 2"
 msgstr "Grön 2"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Original Color"
 msgstr "Originalfärg"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export background"
 msgstr "Exportera bakgrund"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drawing options"
 msgstr "Uppritningsalternativ"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "75% box"
 msgstr "75 % ruta"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Draw I/Q lines"
 msgstr "Rita I/Q-linjer"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Color Space"
 msgstr "Färgrymd"
 
 #: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "%1 %%"
 msgstr "%1 %%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:33 src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Gul"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Waveform"
 msgstr "Vågform"
 
 #: src/scopes/scopemanager.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogram"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
 msgstr ""
 "Ogiltig komposition %1 hittades på spår %2 vid %3, sammanfogar med spår %4."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
 "was set to forced track."
 msgstr ""
 "Ogiltig komposition %1 hittades på spår %2 vid %3, sammanfogar med spår %4 "
 "var satt till tvingat spår."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Ogiltig komposition %1 hittades på spår %2 vid %3."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Problems found in your project file"
 msgstr "Problem hittades i projektfilen"
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
 msgstr "Ogiltigt klipp %1 (%2) hittades inte i projektkorgen, återställt."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
 msgstr "Projektet skadat. Klipp %1 (%2) hittades inte i projektkorgen."
 
 #: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
 msgstr "Ogiltigt klipp %1 hittades på spår %2 vid %3."
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Insert Clips"
 msgstr "Infoga klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Cut clip"
 msgstr "Skär klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Insert space"
 msgstr "Infoga mellanrum"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Remove space"
 msgstr "Ta bort mellanrum"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Lift zone"
 msgstr "Lyft zon"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Extract zone"
 msgstr "Extrahera zon"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Overwrite zone"
 msgstr "Skriv över zon"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Insert zone"
 msgstr "Infoga zon"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Cannot move selected group"
 msgstr "Kan inte flytta markerad grupp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:574
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:134
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2150
 #, kde-format
 msgid "Disable clip"
 msgstr "Inaktivera klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:574
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:134
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2150
 #, kde-format
 msgid "Enable clip"
 msgstr "Aktivera klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
 msgstr "Ett eller flera klipp har inte ljud, eller är redan ljud"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "No available audio track for split operation"
 msgstr "Inga tillgängliga ljudspår för delningsåtgärd"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:635
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed"
 msgstr "Ljuddelning misslyckades"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "No available video track for split operation"
 msgstr "Inga tillgängliga videospår för delningsåtgärd"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:686
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Video split failed"
 msgstr "Videodelning misslyckades"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:705
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Split Video"
 msgstr "Dela video"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Change Composition Track"
 msgstr "Ändra kompositionsspår"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
 msgstr "Kan inte aktivera visning av flera spår för ett enda spår"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Add Clip to Library"
 msgstr "Lägg till klipp i bibliotek"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for the clip in Library"
 msgstr "Skriv in ett namn på klippet i biblioteket"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1255
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1305
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
 msgstr "Inte tillräckligt med spår för att klistra in klippbordet"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1340
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "Pasted clips"
 msgstr "Inklistrade klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "Paste clips"
 msgstr "Klistra in klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Could not setup track compositing, check your install"
 msgstr "Kunde inte ställa in spårsammansättning, kontrollera installationen"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:629
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Move clip"
 msgstr "Flytta klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Insert Clip"
 msgstr "Infoga klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "No available track for insert operation"
 msgstr "Inga tillgängliga spår för infogningsåtgärd"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "No available track for split operation"
 msgstr "Inga tillgängliga spår för delningsåtgärd"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: no viable track"
 msgstr "Ljuddelning misslyckades: inga användbara spår"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1077
 #, kde-format
 msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
 msgstr "Ljuddelning misslyckades: omöjligt att skapa ljudklipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid "Remove group"
 msgstr "Ta bort grupp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "Delete Composition"
 msgstr "Ta bort komposition"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1251
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1359
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2266
 #, kde-format
 msgid "Move group"
 msgstr "Flytta grupp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid "Resize group"
 msgstr "Ändra storlek på grupp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1776
 #, kde-format
 msgid "Resize clip speed"
 msgstr "Ändra klipphastighet"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1925
 #, kde-format
 msgid "Resize clip"
 msgstr "Ändra storlek på klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1927
 #, kde-format
 msgid "Resize composition"
 msgstr "Ändra storlek på komposition"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1965
 #, kde-format
 msgid "Group clips"
 msgstr "Gruppera klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2049
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "Ungroup clips"
 msgstr "Dela upp klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2157
 #, kde-format
 msgid "Cannot delete last track in timeline"
 msgstr "Kan inte ta bort sista spåret i tidslinje"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2302
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
 msgstr "Kan inte lägga till effekt %1 i markerat spår"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2317
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect to selected track"
 msgstr "Kan inte klistra in effekt i markerat spår"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2335
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
 msgstr "Kan inte lägga till effekt %1 i markerat klipp"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2370
 #, kde-format
 msgid "Adjust Fade"
 msgstr "Justera borttoning"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2532
 #, kde-format
 msgid "Insert Composition"
 msgstr "Infoga komposition"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2652
 #, kde-format
 msgid "Move composition"
 msgstr "Flytta komposition"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3214
 #, kde-format
 msgid "Change speed failed"
 msgstr "Misslyckades ändra hastighet"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3504
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:318
 #, kde-format
 msgid "Lock track"
 msgstr "Lås spår"
 
 #: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3509
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:318
 #, kde-format
 msgid "Unlock track"
 msgstr "Lås upp spår"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:31
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:638
 #, kde-format
 msgid "Add Track"
 msgstr "Lägg till spår"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Hidden"
 msgstr "Dold"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Muted"
 msgstr "Tyst"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Låst"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Move Track upwards"
 msgstr "Flytta spår uppåt"
 
 #: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Move Track downwards"
 msgstr "Flytta spår neråt"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
 msgstr "Felaktig dokumentidentifierare, kan inte skapa tillfällig fil"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Cannot create folder %1"
 msgstr "Kan inte skapa katalogen %1"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folder %1"
 msgstr "Någonting är fel med cachekatalogen %1"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Invalid timeline preview parameters"
 msgstr "Ogiltiga parametrar för förhandsgranskning av tidslinje"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Something is wrong with cache folders"
 msgstr "Någonting är fel med cachekataloger"
 
 #: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
 msgstr ""
 "Återgivning av förhandsgranskning misslyckades, kontrollera dina parametrar. "
 "%1Visa detaljinformation...%2"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:367
 #, kde-format
 msgid "Offset: -%1"
 msgstr "Position: -%1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:367
 #, kde-format
 msgid "Offset: %1"
 msgstr "Position: %1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:545 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:595
 #, kde-format
 msgid "Click to add composition"
 msgstr "Klicka för att lägga till komposition"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:826
 #, kde-format
 msgid ""
 "In:%1\n"
 "Position:%2"
 msgstr ""
 "In:%1\n"
 "Position:%2"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:908
 #, kde-format
 msgid "Out: "
 msgstr "Ut:"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:24
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:33
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:21 src/ui/saveprofile_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:39
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Ungroup"
 msgstr "Dela upp grupp"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Align Audio"
 msgstr "Justera ljud"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:103
 #: src/timeline2/view/qml/CompositionMenu.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Split At Playhead"
 msgstr "Dela vid spelhuvud"
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Insert an effect..."
 msgstr "Infoga en effekt..."
 
 #: src/timeline2/view/qml/ClipMenu.qml:145
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:548
 #, kde-format
 msgid "Insert a composition..."
 msgstr "Infoga en komposition..."
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:490
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:508
 #, kde-format
 msgid "Remove Space On Active Track"
 msgstr "Ta bort mellanrum i aktivt spår"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:623
 #, kde-format
 msgid "Timeline error"
 msgstr "Tidslinjefel"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to add a composition at that position. There might not be enough "
 "space"
 msgstr ""
 "Omöjligt att lägga till en komposition på den här positionen. Det finns "
 "kanske inte tillräckligt med utrymme."
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:652
 #, kde-format
 msgid "Show Record Controls"
 msgstr "Visa inspelningskontroller"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:668
 #, kde-format
 msgid "Track thumbnails"
 msgstr "Följ miniatyrbilder"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:672
 #, kde-format
 msgid "In frame"
 msgstr "In bildrutor"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:679
 #, kde-format
 msgid "In / out frames"
 msgstr "In/ut bildrutor"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:687
 #, kde-format
 msgid "All frames"
 msgstr "Alla bildrutor"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:694
 #, kde-format
 msgid "No thumbnails"
 msgstr "Inga miniatyrbilder"
 
 #: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1231
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Position:%1"
 msgstr ""
 "\n"
 "Position:%1"
 
 #: src/timeline2/view/qml/Track.qml:414
 #, kde-format
 msgid "Adjusting speed:\n"
 msgstr "Justerar hastighet:\n"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
 "clips"
 msgstr ""
 "Klicka för att ändra spår till mål. Målspår tar emot det infogade klippet."
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimera"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:200
 #, kde-format
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandera"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:239
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to insert/"
 #| "remove operations"
 msgid ""
 "Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
 "operations"
 msgstr ""
-"Klicka för att aktivera eller inaktivera spår. Aktiva spår reagerar på "
-"åtgärder för att infoga eller ta bort."
+"Klicka för att aktivera eller inaktivera spår. Aktiva spår reagerar på"
+" redigeringsåtgärder."
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Unmute"
 msgstr "Tysta inte"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Visa"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:308
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Dölj"
 
 #: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Edit track name"
 msgstr "Redigera spårnamn"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "No item under timeline cursor in active track"
 msgstr "Inget objekt under tidslinjens markör i aktivt spår"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Could not add composition at selected position"
 msgstr "Kunde inte lägga till komposition på markerad position"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Select at least 2 items to group"
 msgstr "Markera åtminstone två objekt att gruppera"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "No guide found at current position"
 msgstr "Ingen hjälplinje hittades på aktuell position"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "guide"
 msgstr "hjälplinje"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "No clip to cut"
 msgstr "Inget klipp att skära"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Select a clip to compare effect"
 msgstr "Välj ett klipp för att jämföra effekt"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1455
 #, kde-format
 msgid "No clips found to insert space"
 msgstr "Inga klipp hittades för att infoga mellanrum"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1472
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove space at given position"
 msgstr "Kan inte ta bort mellanrum på angiven position"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1500
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2016
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2034
 #, kde-format
 msgid "No item to edit"
 msgstr "Inget objekt att redigera"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "Select a favorite composition"
 msgstr "Välj en favoritkomposition"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1761
 #, kde-format
 msgid "No clip found to perform AV split operation"
 msgstr "Inget klipp hittades för att utföra audiovisuell delningsåtgärd"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1784
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "Cannot move clip to frame %1."
 msgstr "Kan inte flytta klipp till bildruta %1."
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1794
 #, kde-format
 msgid "Set audio reference before attempting to align"
 msgstr "Ställ in ljudreferens innan justeringsförsök"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1927
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1957
 #, kde-format
 msgid "No clip selected"
 msgstr "Ingen profil markerad"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1963
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1969
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1974
 #, kde-format
 msgid "No information in clipboard"
 msgstr "Ingen information på klippbordet"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1998
 #, kde-format
 msgid "Paste effects"
 msgstr "Klistra in effekter"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid "Cannot paste effect on selected clip"
 msgstr "Kan inte klistra in effekt i markerat klipp"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2101
 #, kde-format
 msgid "Edit item"
 msgstr "Redigera objekt"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2145
 #, kde-format
 msgid "Split video"
 msgstr "Dela video"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2145
 #, kde-format
 msgid "Split audio"
 msgstr "Dela ljud"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2251
 #, kde-format
 msgid "Move item"
 msgstr "Flytta objekt"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2489
 #, kde-format
 msgid "Impossible to capture on a locked track"
 msgstr "Omöjligt att spela in med ett låst spår"
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2500
 #, kde-format
 msgid ""
 "Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
 "clips after the current position or choose a different track"
 msgstr ""
 "Omöjligt att spela in här: Inspelningen skulle kunna överskrida klipp. Ta "
 "bort klipp efter aktuell position eller välj ett annat spår."
 
 #: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2546
 #, kde-format
 msgid "Record audio"
 msgstr "Spela in ljud"
 
 #: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Main timeline"
 msgstr "Huvudtidslinje"
 
 #: src/titler/gradientwidget.cpp:155 src/titler/gradientwidget.cpp:158
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3023 src/titler/titlewidget.cpp:3026
 #, kde-format
 msgid "Gradient %1"
 msgstr "Toning %1"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "This title clip was created with a different frame size."
 msgstr "Titelklippet skapades med en annan bildrutestorlek."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Title Profile"
 msgstr "Titelprofil"
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of your text clips were saved with size in points, which means "
 "different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
 "making them portable, but you could have to adjust their size."
 msgstr ""
 "Vissa av textklippen sparades med storleken i punkter, vilket betyder olika "
 "storlek på olika bildskärmar. De kommer att konverteras till "
 "bildpunktsstorlek, vilket gör dem flyttbara, men du kan behöva justera deras "
 "storlek."
 
 #: src/titler/titledocument.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Text Clips Updated"
 msgstr "Textklipp uppdaterade"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Konturbredd"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "Ogenomskinlighet hos bakgrundsfärg"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the X axis"
 msgstr "Rotera kring x-axeln"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Y axis"
 msgstr "Rotera kring y-axeln"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Rotation around the Z axis"
 msgstr "Rotera kring z-axeln"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Border width"
 msgstr "Kantbredd"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Light"
 msgstr "Ljus"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Demi-Bold"
 msgstr "Halvfet"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Bold"
 msgstr "Fet"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "Font style"
 msgid "Black"
 msgstr "Svart"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Font weight"
 msgstr "Teckensnittsvikt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Insert Unicode character"
 msgstr "Infoga Unicode-tecken"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Raise object"
 msgstr "Höj objekt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Lower object"
 msgstr "Sänk objekt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Raise object to top"
 msgstr "Höj objekt längst upp"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Lower object to bottom"
 msgstr "Sänk objekt längst ner"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Invert x axis and change 0 point"
 msgstr "Invertera x-axel och ändra nollpunkt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Invert y axis and change 0 point"
 msgstr "Invertera y-axel och ändra nollpunkt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Select fill color"
 msgstr "Välj ifyllnadsfärg"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Select border color"
 msgstr "Välj kantfärg"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Original size (1:1)"
 msgstr "Ursprunglig storlek (1:1)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Fit zoom"
 msgstr "Anpassa"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Select background color"
 msgstr "Välj bakgrundsfärg"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Background opacity"
 msgstr "Bakgrundens ogenomskinlighet"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Markera alla"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Select text items in current selection"
 msgstr "Välj textobjekt i nuvarande markering"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Select rect items in current selection"
 msgstr "Välj rektangelobjekt i nuvarande markering"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Select image items in current selection"
 msgstr "Välj bildobjekt i nuvarande markering"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Avmarkera alla"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Align item horizontally"
 msgstr "Justera objekt horisontellt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Align item vertically"
 msgstr "Justera objekt vertikalt"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Align item to top"
 msgstr "Justera objekt till överkant"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Align item to bottom"
 msgstr "Justera objekt till underkant"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Align item to right"
 msgstr "Justera objekt åt höger"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Align item to left"
 msgstr "Justera objekt åt vänster"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:393 src/titler/titlewidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Selection Tool"
 msgstr "Markeringsverktyg"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:399 src/titler/titlewidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Add Text"
 msgstr "Lägg till text"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:405 src/titler/titlewidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Add Rectangle"
 msgstr "Lägg till rektangel"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:411 src/titler/titlewidget.cpp:414
 #: src/titler/titlewidget.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Lägg till bild"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:419 src/titler/titlewidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Öppna dokument"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:425 src/titler/titlewidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:431 src/titler/titlewidget.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Download New Title Templates..."
 msgstr "Ladda ner nya titelmallar..."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
 "lost!"
 msgstr ""
 "Vill du verkligen läsa in en ny mall? Ändringar i den här titeln kommer att "
 "gå förlorade."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "All Images"
 msgstr "Alla bilder"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "%1 Image"
 msgstr "Bild %1"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1492
 #, kde-format
 msgid "−X"
 msgstr "−X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1494 src/ui/titlewidget_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "+X"
 msgstr "+X"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "−Y"
 msgstr "−Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1518 src/ui/titlewidget_ui.ui:148
 #, kde-format
 msgid "+Y"
 msgstr "+Y"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "Load Title"
 msgstr "Läs in titel"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
 msgstr "Kdenlive-film (*.kdenlivetitle)"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
 "This is most needed for sharing Titles."
 msgstr ""
 "Vill du inbädda bilder i det här titeldokumentet?\n"
 "Det behövs i huvudsak för att dela titlar."
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "This title has 1 missing element"
 msgid_plural "This title has %1 missing elements"
 msgstr[0] "Titeln har ett saknat element"
 msgstr[1] "Titeln har %1 saknade element"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2079 src/titler/unicodedialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljinformation"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2082
 #, kde-format
 msgid "Delete missing elements"
 msgstr "Ta bort saknade element"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2196
 #, kde-format
 msgid "The following files are missing:"
 msgstr "Följande filer saknas:"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2385
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the start of an animation"
 msgid "Start"
 msgstr "Början"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:2386
 #, kde-format
 msgctxt "Indicates the end of an animation"
 msgid "End"
 msgstr "Slutet"
 
 #: src/titler/titlewidget.cpp:3057
 #, kde-format
 msgid "Gradient"
 msgstr "Toning"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
 "\">http://decodeunicode.org</a>"
 msgstr ""
 "Information om Unicode-tecken: <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://"
 "decodeunicode.org</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
 msgstr "Föregående Unicode-tecken (uppåtpil)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
 msgstr "Rotera kring x-axeln"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
 msgstr "Rotera kring y-axeln"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "<small>(no character selected)</small>"
 msgstr "Rotera kring z-axeln"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
 msgstr ""
 "Styrtecken. Kan inte infogas/skrivas ut. Se <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
 msgstr "Radbrytning (nyradstecken, \\\\n)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
 "+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 msgstr ""
 "Vanligt mellanslag. (Andra mellanslag: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
 msgstr "Hårt mellanslag. &amp;nbsp; i HTML. Se U+2009 och U+0020."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
 "called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
 "(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
 "p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
 "p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
 "Guillemets</a></p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> i HTML) och "
 "<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> i HTML) kallas "
 "vinkelcitationstecken. Användning i olika länder: Frankrike (med hårt "
 "mellanslag 0x00a0), Schweiz, Tyskland, Finland och Sverige.</"
 "p><p><strong>&lsaquo;</strong> och <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
 "<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) är motsvarande ekvivalenta enkla "
 "citationstecken.</p><p>Se <a href=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/"
 "Citationstecken#Vinkelcitationstecken_2\">Wikipedia:Vinkelcitationstecken</"
 "a>.</p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "En Space (width of an n)"
 msgstr "Halvfyrkant (bredden av ett n)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Em Space (width of an m)"
 msgstr "Fyrkant (bredden av ett m)"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
 msgstr "Tredjedelsfyrkant. Bredd: 1/3 av en fyrkant"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
 msgstr "Fjärdedelsfyrkant. Bredd: 1/4 av en fyrkant"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
 msgstr "Sjättedelsfyrkant. Bredd: 1/6 av en fyrkant"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
 "this font."
 msgstr ""
 "Siffermellanslag (hårt). Bredden hos en siffra om siffror har fast breddsteg "
 "i teckensnittet."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
 "next character."
 msgstr ""
 "Interpunktionsmellanrum. Bredden är likadan som mellan ett "
 "interpunktionstecken och nästa tecken."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
 msgstr ""
 "Åttondelsfyrkant, i HTML också &amp;thinsp;. Se  U+202f och <a href=\"http://"
 "sv.wikipedia.org/wiki/Utslutning\">Wikipedia:Utslutning</a>."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
 msgstr "Hårspatie. Tunnare än U+2009."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
 msgstr ""
 "Interpunktionsapostrof. Ska användas istället för U+0027. Se <a href="
 "\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Apostrof\">Wikipedia:Apostrof</a>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
 "language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
 "(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
 "spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
 "Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ett tankstreck (tankstreck med bredden av ett n).</"
 "p><p>Användningsexempel: I engelska för värdeintervall (1878&#x2013;1903), "
 "och för relationer/kopplingar (Zürich&#x2013;Dublin). I tyska används det "
 "också (med mellanslag) för att visa tankar: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer "
 "in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p><p>Se <a href=\"http://sv."
 "wikipedia.org/wiki/Tankstreck\">Wikipedia:Tankstreck</a>.</p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
 "language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
 "spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
 "Dash</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ett långt tankstreck (tankstreck med bredden av ett m).</"
 "p><p>Användningsexempel: I engelska för att markera&#x2014;som här&#x2014;"
 "tankar. Traditionellt utan mellanslag.</p><p>Se <a href=\"http://sv."
 "wikipedia.org/wiki/Långt_tankstreck\">Wikipedia:Långt tankstreck</a>.</p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
 "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
 "German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
 "&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/"
 "Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
 msgstr ""
 "<p>Smal hård brytpunkt. Har samma bredd som U+2009.</p><p>Användning: För "
 "enheter (mellanslag markeras med U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
 "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;kg, <em>men</em> 90&deg; (inget "
 "mellanslag). I Tyskland för förkortningar (som: i.&#x202f;d.&#x202f;R. "
 "istället för i.&#xa0;d.&#xa0;R. med U+00a0).</p><p>Se <a href=\"http://de."
 "wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</"
 "a>.</p>"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
 msgstr ""
 "Uteslutningstecken: Om text har har blivit utelämnad &#x2026; Se <a href="
 "\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Uteslutningstecken\">Wikipedia:"
 "Uteslutningstecken</a>."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
 msgstr "Minustecken. För tal: &#x2212;42"
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Open box; stands for a space."
 msgstr "Öppen ruta: står för mellanslag."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
 msgstr ""
 "Fjärdedelsnot. Se <a href=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Fjärdedelsnot"
 "\">Wikipedia:Fjärdedelsnot</a>."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
 "+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
 "Eighth_note</a>"
 msgstr ""
 "Åttondelsnot. Hälften så lång som en fjärdedelsnot (U+2669). Se <a href="
 "\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Åttondelsnot\">Wikipedia:Åttondelsnot</a>."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
 "+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
 "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
 msgstr ""
 "Sextondelsnot. Hälften så lång som en åttondelsnot (U+266a). Se <a href="
 "\"http://sv.wikipedia.org/wiki/Sextondelsnot\">Wikipedia:Sextondelsnot</a>."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
 "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
 "second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
 msgstr ""
 "Trettioandradelsnot eller trettiotvåondelsnot. Hälften så lång som en "
 "sextondelsnot (U+266b). Se <a href=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/"
 "Trettioandradelsnot\">Wikipedia:Trettioandradelsnot</a>."
 
 #: src/titler/unicodedialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
 msgstr ""
 "<small>Ingen ytterligare information tillgänglig för det här tecknet.</small>"
 
 #: src/transitions/transitionsrepository.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
 msgstr "Vissa av favoritkompositionerna är ogiltiga och har tagits bort: %1"
 
 #: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Properties of transition %1"
 msgstr "Egenskaper för övertoning %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:59
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1075
 #: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrund"
 
 #: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Composition track:"
 msgstr "Kompositionsspår:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Insert track"
 msgstr "Infoga spår"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "Ovanför"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Under"
 msgstr "Under"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Video &track"
 msgstr "Videos&pår"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "A&udio track"
 msgstr "Lj&udspår"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "AV track"
 msgstr "Audiovisuellt spår"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Au&dio record track"
 msgstr "Lju&dinspelningsspår"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
 #: src/ui/addtrack_ui.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Track name"
 msgstr "Spårnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Archive folder"
 msgstr "Arkivera katalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Compressed archive"
 msgstr "Komprimerat arkiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
 #: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Archive only proxy clips when available"
 msgstr "Arkivera bara ersättningsklipp om tillgängliga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size: "
 msgstr "Verklig FFT-storlek: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Delete current point"
 msgstr "Ta bort nuvarande punkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:68 src/ui/bezierspline_ui.ui:97
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:144 src/ui/bezierspline_ui.ui:157
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:176 src/ui/bezierspline_ui.ui:189
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:202 src/ui/bezierspline_ui.ui:215
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:101
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164
 #: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174 src/ui/configcapture_ui.ui:90
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:275 src/ui/configcapture_ui.ui:312
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:495 src/ui/configcapture_ui.ui:621
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:628 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78
 #: src/ui/configproject_ui.ui:105 src/ui/configproject_ui.ui:115
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:73 src/ui/configproxy_ui.ui:125
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:154 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100 src/ui/effectlist_ui.ui:83
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:102 src/ui/effectlist_ui.ui:118
 #: src/ui/effectlist_ui.ui:134 src/ui/effectlist_ui.ui:150
 #: src/ui/freesound_ui.ui:39 src/ui/geometrywidget_ui.ui:70
 #: src/ui/geometrywidget_ui.ui:83 src/ui/geometrywidget_ui.ui:93
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:126 src/ui/gradientedit_ui.ui:143
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:46 src/ui/keyframewidget_ui.ui:59
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:72 src/ui/keyframewidget_ui.ui:85
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:124 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53
 #: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:180 src/ui/projectsettings_ui.ui:190
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:282 src/ui/projectsettings_ui.ui:367
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:438 src/ui/projectsettings_ui.ui:445
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:65 src/ui/recmonitor_ui.ui:72
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:644 src/ui/renderwidget_ui.ui:907
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:29 src/ui/selectivecolor_ui.ui:36
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:592 src/ui/titlewidget_ui.ui:608
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:632 src/ui/titlewidget_ui.ui:642
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:649 src/ui/titlewidget_ui.ui:662
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:728 src/ui/titlewidget_ui.ui:962
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1351 src/ui/titlewidget_ui.ui:1358
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1365 src/ui/titlewidget_ui.ui:1372
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1379 src/ui/titlewidget_ui.ui:1386
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79 src/ui/unicodewidget_ui.ui:197
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
 "spline."
 msgstr ""
 "Länka greppens positioner för aktuell punkt.<br />Ger en naturlig spline som "
 "resultat."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Reset the selected spline"
 msgstr "Återställ markerad spline"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
 msgstr "Visa bakgrund som anger ändringar orsakade av kurvans modifiering."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
 "from 0 again."
 msgstr ""
 "Ökar antal linjer i rutnätet.<br />Efter 8 linjer börjar det från 0 igen."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
 #: src/ui/bezierspline_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
 msgstr "Visa grepp för alla punkter eller bara för den markerade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
 #: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:30 src/ui/fontval_ui.ui:32
 #: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Textetikett"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Crop start"
 msgstr "Beskärning börjar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
 #: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Crop end"
 msgstr "Beskärning slut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Sökväg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Storlek:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:423 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:428
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Bildspel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Image type"
 msgstr "Bildtyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Frame duration"
 msgstr "Bildlängd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Loop"
 msgstr "Upprepa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Center crop"
 msgstr "Centrumbeskärning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1133
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:357 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Genomskinlig bakgrund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:365
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "O"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
 #, kde-format
 msgid "Force aspect ratio"
 msgstr "Tvinga proportion"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
 #, kde-format
 msgid "Decoding threads"
 msgstr "Avkodningstrådar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Video index"
 msgstr "Videoindex"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Force scanning"
 msgstr "Tvinga sökning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
 #, kde-format
 msgid "Audio index"
 msgstr "Ljudindex"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
 #, kde-format
 msgid "Force frame rate"
 msgstr "Tvinga bildfrekvens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Force duration"
 msgstr "Tvinga längd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
 #, kde-format
 msgid "Force colorspace"
 msgstr "Tvinga färgrymd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Force field order"
 msgstr "Tvinga fältordning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
 #, kde-format
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
 #, kde-format
 msgid "Image background"
 msgstr "Bildbakgrund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
 #: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
 #, kde-format
 msgid "Transparent"
 msgstr "Genomskinlig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
 #: src/ui/clipspeed_ui.ui:35 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Mål"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg parameters"
 msgstr "FFmpeg-parametrar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Job status"
 msgstr "Jobbstatus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Källa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Close after transcode"
 msgstr "Stäng efter omkodning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start transcode"
 msgid "Start"
 msgstr "Starta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/colorclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Clip Color"
 msgstr "Klippfärg"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export color plane to PNG"
 msgstr "Exportera färgplan till PNG"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Color space"
 msgstr "Färgrymd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Variant"
 msgstr "Variant"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
 #, kde-format
 msgid "How much to zoom in"
 msgstr "Hur stor inzoomning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Upplösning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
 #: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Default capture device"
 msgstr "Standardlagringsenhet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
 #: src/ui/configenv_ui.ui:63 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
 #, kde-format
 msgid "FFmpeg"
 msgstr "FFmpeg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Screen grab"
 msgstr "Skärmlagring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
 #: src/utils/freesound.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanaler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Video device"
 msgstr "Videoenhet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
 #, kde-format
 msgid "Detected devices"
 msgstr "Detekterade enheter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Capture format"
 msgstr "Lagringsformat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:117
 #, kde-format
 msgid "720x576"
 msgstr "720 x 576"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "25/1"
 msgstr "25/1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:152
 #, kde-format
 msgid "59/54"
 msgstr "59/54"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "4/3"
 msgstr "4/3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Capture audio (ALSA)"
 msgstr "Lagra ljud (ALSA)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Encoding profile"
 msgstr "Kodningsprofil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Capture video (Video4Linux2)"
 msgstr "Lagra video (Video4Linux2)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Full screen capture"
 msgstr "Fullskärmslagring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:355
 #, kde-format
 msgid "Region capture"
 msgstr "Områdeslagring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Follow mouse"
 msgstr "Följ musen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Hide frame"
 msgstr "Dölj bildruta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Hide cursor"
 msgstr "Dölj tidslinjens markör"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic"
 msgstr "Blackmagic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:575
 #, kde-format
 msgid "Capture file name"
 msgstr "Lagringsfilnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:645
 #, kde-format
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Samplingsfrekvens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:652
 #, kde-format
 msgid "Capture Volume "
 msgstr "Inspelningsvolym"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
 #: src/ui/configcapture_ui.ui:725
 #, kde-format
 msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
 msgstr ""
 "Försäkra dig om att du har ljusinsticksprogram installerade på systemet"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "MLT environment"
 msgstr "MLT-miljö"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Processing threads"
 msgstr "Behandlingstrådar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "(>1 is experimental)"
 msgstr "(>1 är experimentellt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Melt path"
 msgstr "Sökväg till melt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "MLT profiles folder"
 msgstr "MLT-profilkatalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "FFplay"
 msgstr "FFplay"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:113
 #, kde-format
 msgid "FFprobe"
 msgstr "FFprobe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Default folders"
 msgstr "Standardkataloger"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Library folder"
 msgstr "Bibliotekskatalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Capture folder"
 msgstr "Lagringskatalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Tillfälliga filer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use default folder"
 msgstr "Använd standardkatalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Use project folder"
 msgstr "Använd projektkatalog"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Default apps"
 msgstr "Standardprogram"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Image editing"
 msgstr "Bildredigering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:208 src/ui/configenv_ui.ui:229
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Ändra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Audio editing"
 msgstr "Ljudredigering"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Mime types"
 msgstr "Mime-typer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional clip MIME types"
 msgstr "Ytterligare Mime-typer för klipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Supported clip MIME types"
 msgstr "Mime-typer för klipp som stöds"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configenv_ui.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Concurrent threads"
 msgstr "Samtidiga trådar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable Jog Shuttle device"
 msgstr "Aktivera rullningskontroll"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Jog Shuttle device disabled."
 msgstr "Rullningskontroll inaktiverad."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Device configuration"
 msgstr "Enhetsinställning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Button  1"
 msgstr "Knapp 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Button 15"
 msgstr "Knapp 15"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Button 13"
 msgstr "Knapp 13"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Button  8"
 msgstr "Knapp 8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Button  4"
 msgstr "Knapp 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Device name"
 msgstr "Enhetsnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Button  5"
 msgstr "Knapp 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Button  7"
 msgstr "Knapp 7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Button  9"
 msgstr "Knapp 9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Button  2"
 msgstr "Knapp 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Button 10"
 msgstr "Knapp 10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Button 11"
 msgstr "Knapp 11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Button  6"
 msgstr "Knapp 6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
 #, kde-format
 msgid "Button 14"
 msgstr "Knapp 14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Button  3"
 msgstr "Knapp 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Button 12"
 msgstr "Knapp 12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata with exiftool"
 msgstr "Hämta metadata för klipp med exiftool"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
 msgstr "Importera automatiskt alla strömmar i klipp med flera strömmar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
 msgstr "Hämta metadata för klipp skapade av Magic Lantern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
 msgstr "Inaktivera parametrar när effekten är inaktiverad"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Default Durations"
 msgstr "Standardlängder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Color clips"
 msgstr "Färgklipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Title clips"
 msgstr "Titelklipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Image sequence"
 msgstr "Bildsekvens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Fades"
 msgstr "Borttoningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Tab position"
 msgstr "Flikposition"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Automatically import image sequences"
 msgstr "Importera automatiskt bildsekvenser"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Bypass codec verification"
 msgstr "Hoppa över verifikation av kodare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:185 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Activate crash recovery (auto save)"
 msgstr "Aktivera kraschåterställning (spara automatiskt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Check if first added clip matches project profile"
 msgstr "Kontrollera om först tillagda klipp motsvarar projektprofilen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
 msgstr "Använd KDE:s jobbuppföljning för återgivningsjobb"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
 #: src/ui/configmisc_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Open last project on startup"
 msgstr "Öppna senaste projekt vid start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Custom project folder"
 msgstr "Egen projektkatalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:124 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Audio tracks"
 msgstr "Ljudspår"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/configproject_ui.ui:131 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Video tracks"
 msgstr "Videospår"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Enable proxy clips"
 msgstr "Aktivera ersättningsklipp"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:292
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:318 src/ui/projectsettings_ui.ui:374
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr " bildpunkter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Use external proxy clips"
 msgstr "Använd externa ersättningsklipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Generate for images larger than"
 msgstr "Skapa för bilder större än"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Generate for videos larger than"
 msgstr "Skapa för videor större än"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
 #: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:337
 #, kde-format
 msgid "Proxy image size"
 msgstr "Ersättningsbildstorlek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
 "Change only if you know what you do."
 msgstr ""
 "Varning: Ändringar av drivrutiner och enheter kan göra Kdenlive instabil. "
 "Ändra bara om du är säker på vad du gör."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
 msgstr ""
 "Använd behandling med grafikprocessor (Movit-biblioteket) - starta om "
 "Kdenlive för att verkställa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Audio backend"
 msgstr "Ljudgränssnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Audio driver:"
 msgstr "Ljuddrivrutin:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Audio device:"
 msgstr "Ljudenhet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Preview volume:"
 msgstr "Förhandsgranskningens volym:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Monitor background color:"
 msgstr "Skärmarnas bakgrundsfärg:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Use external display (Blackmagic card)"
 msgstr "Använd extern visning (Blackmagic-kort)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/configsdl_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Output device"
 msgstr "Utmatningsenhet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Autoscroll while playing"
 msgstr "Rulla automatiskt under uppspelning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
 msgstr "Zooma med vertikal indragningslinjal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Display clip markers comments"
 msgstr "Visa kommentarer för klippmarkörer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
 msgstr "Använd FFmpeg för ljudminiatyrer (snabbare)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Track height"
 msgstr "Spårhöjd"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
 msgstr "Höj egenskapsruta vid markering i tidslinje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Clips"
 msgstr "Klipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Create new transitions as automatic transitions"
 msgstr "Skapa nya övertoningar som automatiska övertoningar"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniatyrbilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
 #: src/ui/configtimeline_ui.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Separate channels"
 msgstr "Separata kanaler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add Profile"
 msgstr "Lägg till profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Update Profile"
 msgstr "Uppdatera profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Ta bort profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Extension"
 msgstr "Filändelse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Audio only"
 msgstr "Bara ljud"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametrar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
 #: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Configure job"
 msgstr "Anpassa jobb"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add chapters"
 msgstr "Lägg till kapitel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Movie file"
 msgstr "Filmfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Add chapter"
 msgstr "Lägg till kapitel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Remove chapter"
 msgstr "Ta bort kapitel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Create basic menu"
 msgstr "Skapa grundmeny"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Knapp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Mål"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Back to menu"
 msgstr "Tillbaka till meny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Skugga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreck"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:498
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
 #: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:405
 #, kde-format
 msgid "Use grid"
 msgstr "Använd rutnät"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Temporary data folder"
 msgstr "Tillfällig datakatalog"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "DVD ISO image"
 msgstr "Dvd ISO-avbild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Creating menu images"
 msgstr "Skapar menybilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Creating menu background"
 msgstr "Skapar menybakgrund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Creating menu movie"
 msgstr "Skapar menyfilm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Creating dvd structure"
 msgstr "Skapar dvd-struktur"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Creating iso file"
 msgstr "Skapar iso-fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Create ISO image"
 msgstr "Skapar ISO-avbild"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Logg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Bränn"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Menu File"
 msgstr "Menyfil"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Dvdauthor File"
 msgstr "Dvdauthor-fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use first movie as intro"
 msgstr "Använd första filmen som introduktion"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "DVD format"
 msgstr "Dvd-format"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Remove file"
 msgstr "Ta bort fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Add movie file"
 msgstr "Lägg till filmfil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
 #: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Converting files"
 msgstr "Konverterar filer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Service"
 msgstr "Tjänst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:67
 #, kde-format
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid ">>"
 msgstr ">>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/freesound_ui.ui:177
 #, kde-format
 msgid "License"
 msgstr "Licens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/gradientedit_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Luma value"
 msgstr "Luminansvärden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Komponenter"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "RGB summed up"
 msgstr "Summerad RGB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
 #: src/ui/histogram_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Sum"
 msgstr "Summa"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Edit Keyframe"
 msgstr "Redigera nyckelbild"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
 #: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Reset the parameters to their default values"
 msgstr "Återställ parametrar till standardvärden"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Seek to active keyframe"
 msgstr "Sök till aktiv nyckelbild"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
 #: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Add keyframes"
 msgstr "Lägg till nyckelbilder"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "move on X axis"
 msgstr "flytta på x-axeln"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "move on Y axis"
 msgstr "flytta på y-axeln"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
 #, kde-format
 msgid "update values in timeline"
 msgstr "uppdatera värden i tidslinje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
 #, kde-format
 msgid "create new points"
 msgstr "skapa nya punkter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
 #, kde-format
 msgid "GraphView"
 msgstr "GraphView"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
 #: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
 #, kde-format
 msgid "parameter description"
 msgstr "parameterbeskrivning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/keywordval_ui.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Param"
 msgstr "Parameter"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Login Dialog"
 msgstr "Inloggningsdialogruta"
 
 #. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "about:blank"
 msgstr "about:blank"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Get HQ Preview File Instead"
 msgstr "Hämta förhandsgranskningsfil med hög kvalitet istället"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
 #: src/ui/logindialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
 "highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
 "instead (no freesound account required).</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Skriv in din kontoinformation på Freesound för att "
 "ladda ner versionen av filen med högst kvalitet, eller använd "
 "förhandsgranskningsfilen med hög kvalitet istället (inget konto på Freesound "
 "krävs).</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Captured files"
 msgstr "Lagrade filer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "File name"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Delete current file"
 msgstr "Ta bort aktuell fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
 #: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Toggle selection"
 msgstr "Växla markering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Editing profiles for"
 msgstr "Redigerar profiler för"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
 #: src/ui/markerdialog_ui.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Image preview"
 msgstr "Förhandsgranskning av bild"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid " Clip Problems"
 msgstr " Problem med klipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search recursively"
 msgstr "Sök rekursivt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Use placeholders for missing clips"
 msgstr "Använd platsmarkörer för saknade klipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
 #: src/ui/missingclips_ui.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Remove selected clips"
 msgstr "Ta bort markerade klipp"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Visa proportion"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Fields per second"
 msgstr "Fält per sekund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
 #: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
 #, kde-format
 msgid "Use as default"
 msgstr "Använd som förval"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails:"
 msgstr "Miniatyrbilder:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
 msgstr ""
 "Projektkatalog att lagra ersättningsklipp, miniatyrbilder, "
 "förhandsgranskningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Preview profile"
 msgstr "Förhandsgranskningsprofil"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Proxy"
 msgstr "Ersättning"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:468
 #, kde-format
 msgid "Project Files"
 msgstr "Projektfiler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:505
 #, kde-format
 msgid "Clips used in project:"
 msgstr "Klipp använda i projekt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Unused clips:"
 msgstr "Oanvända klipp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Delete files"
 msgstr "Ta bort filer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:557
 #, kde-format
 msgid "Project files"
 msgstr "Projektfiler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Teckensnitt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
 #: src/ui/projectsettings_ui.ui:571
 #, kde-format
 msgid "Plain text export"
 msgstr "Enkel textexport"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Vikt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:698
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Kontur"
 
 #. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
 #: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
 #, kde-format
 msgid "#99:99:99:99"
 msgstr "Nr. 99:99:99:99"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Not connected"
 msgstr "Inte ansluten"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Firewire"
 msgstr "Firewire"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
 #: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Blackmagic card"
 msgstr "Blackmagic-kort"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Render Project"
 msgstr "Återge projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Output file"
 msgstr "Utdatafil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
 #, kde-format
 msgid "&Favorite"
 msgstr "&Favorit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "La&dda ner"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Spara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "R&edigera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Ta bort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
 #, kde-format
 msgid "Quality"
 msgstr "Kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Compromise file size versus quality"
 msgstr "Kompromiss mellan filstorlek och kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
 #, kde-format
 msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
 msgstr "Kvalitetsparametrar för video (beror på kodare)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Audio quality parameter or bitrate"
 msgstr "Parametrar för ljudkvalitet eller bithastighet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Fu&ll project"
 msgstr "&Hela projektet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Selected &zone"
 msgstr "Markerad &zon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
 #, kde-format
 msgid "&Guide zone"
 msgstr "H&jälpzon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
 #, kde-format
 msgid "to"
 msgstr "till"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
 #, kde-format
 msgid "More options"
 msgstr "Fler alternativ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Parallel processing"
 msgstr "Parallell bearbetning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Render to File"
 msgstr "Återge i fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
 #, kde-format
 msgid "Generate Script"
 msgstr "Skapa skript"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
 "file size (faster encoding ends with larger file)"
 msgstr ""
 "Justera kompromiss mellan kodningstid och filstorlek för utdata (snabbare "
 "kodning ger större fil)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
 #, kde-format
 msgid "Encoder speed"
 msgstr "Kodningshastighet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
 #, kde-format
 msgid "2 pass"
 msgstr "2 genomgångar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
 #, kde-format
 msgid "Force Progressive"
 msgstr "Tvinga progressiv"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
 #, kde-format
 msgid "Force Interlaced"
 msgstr "Tvinga inflätad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
 #, kde-format
 msgid "Field"
 msgstr "Fält"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
 #, kde-format
 msgid "Bottom Field First"
 msgstr "Undre fält först"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
 #, kde-format
 msgid "Top Field First"
 msgstr "Övre fält först"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Rescale"
 msgstr "Ändra skala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
 #, kde-format
 msgid "Stem audio export"
 msgstr "Stem-ljudexport"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
 #, kde-format
 msgid "Overlay"
 msgstr "Överlagra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
 #, kde-format
 msgid "Render using proxy clips"
 msgstr "Återge med användning av ersättningsklipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
 #, kde-format
 msgid "Open Dvd wizard after rendering"
 msgstr "Öppna dvd-guide efter återgivning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
 #, kde-format
 msgid "Create chapter file based on guides"
 msgstr "Skapa kapitelfil baserad på hjälplinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
 #, kde-format
 msgid "Open browser window after export"
 msgstr "Öppna webbläsarfönster efter export"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
 #, kde-format
 msgid "Play after render"
 msgstr "Spela upp efter återgivning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
 #, kde-format
 msgid "Export metadata"
 msgstr "Exportera metadata"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Job Queue"
 msgstr "Jobbkö"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
 #, kde-format
 msgid "Clean Up"
 msgstr "Rensa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
 #, kde-format
 msgid "Shutdown computer after renderings"
 msgstr "Stäng av datorn efter återgivning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
 #, kde-format
 msgid "Start Job"
 msgstr "Starta jobb"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Error Log"
 msgstr "Fellogg"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
 #, kde-format
 msgid "Scripts"
 msgstr "Skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Start Script"
 msgstr "Starta skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
 #: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
 #, kde-format
 msgid "Delete Script"
 msgstr "Ta bort skript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
 #: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
 #: src/ui/waveform_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Paint mode"
 msgstr "Uppritningsmetod"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Spara profil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Speed options"
 msgstr "Hastighetsalternativ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Best to worst quality"
 msgstr "Bästa till sämsta kvalitet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Profile name"
 msgstr "Profilnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
 msgstr ""
 "Parametrar (se <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
 "ConsumerAvformat/\">MLT-dokumentationen</a>)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
 #: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
 #, kde-format
 msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
 msgstr ""
 "En rad med alternativ för varje hastighetssteg, från långsammaste till "
 "snabbaste"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Scene Cut"
 msgstr "Scenskärning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add clip markers"
 msgstr "Lägg till klippmarkörer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Cut scenes"
 msgstr "Skär scener"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Analyze only selected zone"
 msgstr "Analysera bara markerad zon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Save result in clip metadata"
 msgstr "Spara resultat i klippets metadata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Minimum scene length"
 msgstr "Minimal scenlängd"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_delay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, typewriter_start)
 #: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84 src/ui/titlewidget_ui.ui:1262
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1285
 #, kde-format
 msgid " frames"
 msgstr " bildrutor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Preset"
 msgstr "Förinställning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Color range"
 msgstr "Färgintervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Turkos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Absol&ute"
 msgstr "Absol&ut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
 #: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Re&lative"
 msgstr "Re&lativ"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Image selection method"
 msgstr "Bildurvalsmetod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
 #, kde-format
 msgid "&MIME type"
 msgstr "&Mime-typ"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Fi&lename pattern"
 msgstr "Fi&lnamnsmönster"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Image Type"
 msgstr "Bildtyp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "First frame"
 msgstr "Första bildruta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Frame Duration"
 msgstr "Bildlängd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
 #: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Show thumbnails"
 msgstr "Visa miniatyrbilder"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
 msgstr "Antal bildrutor att spela (0 för att spela alla)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Interval Capture"
 msgstr "Intervallagring"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Capture delay"
 msgstr "Lagringsfördröjning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
 #: src/ui/smconfig_ui.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Notify before capture"
 msgstr "Underrätta innan lagring"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Add space"
 msgstr "Lägg till mellanrum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Duration:"
 msgstr "Längd:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
 #: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Insert space in all tracks"
 msgstr "Infoga mellanrum i alla spår"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
 #: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
 #, kde-format
 msgid "True FFT size:"
 msgstr "Verklig FFT-storlek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/templateclip_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Mall"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Title Clip"
 msgstr "Titelklipp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Z-Index:"
 msgstr "Z-index:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "W"
 msgstr "B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:178
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:193 src/ui/titlewidget_ui.ui:203
 #, kde-format
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Show background"
 msgstr "Visa bakgrund"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Checkered"
 msgstr "Rutig"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Template:"
 msgstr "Mall:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:375
 #, kde-format
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:415
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:425
 #, kde-format
 msgid "Horizontal guides"
 msgstr "Horisontella hjälplinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Vertical guides"
 msgstr "Vertikala hjälplinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:451
 #, kde-format
 msgid "Show guides"
 msgstr "Visa hjälplinjer"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Selects all items on the canvas."
 msgstr "Markerar alla objekt på duken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:519
 #, kde-format
 msgid "Rotate Y:"
 msgstr "Rotera y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:526
 #, kde-format
 msgid "Rotate Z:"
 msgstr "Rotera z:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:585
 #, kde-format
 msgid "Letter Spacing"
 msgstr "Bokstavsmellanrum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:615 src/ui/titlewidget_ui.ui:914
 #, kde-format
 msgid "So&lid Color"
 msgstr "Enke&l färg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:625
 #, kde-format
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Radmellanrum"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:788 src/ui/titlewidget_ui.ui:948
 #, kde-format
 msgid "&Gradient"
 msgstr "&Toning"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:828
 #, kde-format
 msgid "Sh&adow"
 msgstr "Skugg&a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:982
 #, kde-format
 msgid "Border "
 msgstr "Kant "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1139
 #, kde-format
 msgid "Edit start"
 msgstr "Börja redigera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1149
 #, kde-format
 msgid "Edit end"
 msgstr "Sluta redigera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1174
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Ändra storlek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1188
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100 %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1202
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Behåll proportion"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1278
 #, kde-format
 msgid "Start at"
 msgstr "Börja på"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1312
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Zoom:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: src/ui/titlewidget_ui.ui:1329
 #, kde-format
 msgid "Rotate X:"
 msgstr "Rotera x:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
 #: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Configure Tracks"
 msgstr "Anpassa spår"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "track"
 msgstr "spår"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enter Unicode value"
 msgstr "Ange Unicode-värde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Ytterligare information"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Kontrollera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Capture format:"
 msgstr "Lagringsformat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Default folder for project files"
 msgstr "Standardkatalog för projektfiler"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
 #: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Install extra video MIME types"
 msgstr "Installera extra Mime-typer för video"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Installed modules"
 msgstr "Installerade moduler"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Available Codecs (avformat)"
 msgstr "Tillgängliga kodare (avformat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Formats"
 msgstr "Format"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Video Codecs"
 msgstr "Videokodare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Audio Codecs"
 msgstr "Ljudkodare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Please set your default video profile"
 msgstr "Ange standardprofil för video"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Video Resolution"
 msgstr "Videons upplösning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
 #, kde-format
 msgid "DV"
 msgstr "DV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
 #, kde-format
 msgid "HDV"
 msgstr "HDV"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
 #: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Visa alla"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
 #: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Data"
 msgstr "Fel vid inläsning av data"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Found %1 result"
 msgid_plural "Found %1 results"
 msgstr[0] "Hittade %1 resultat"
 msgstr[1] "Hittade %1 resultat"
 
 #: src/utils/archiveorg.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Error Loading Extra Data"
 msgstr "Fel vid inläsning av extra data"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Duration (s)"
 msgstr "Längd (s)"
 
 #: src/utils/freesound.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Samplerate"
 msgstr "Bildfrekvens"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Freesound Audio Library"
 msgstr "Freesound ljudbibliotek"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Archive.org Video Library"
 msgstr "Archive.org videobibliotek"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Open Clip Art Graphic Library"
 msgstr "Open Clip Art grafikbibliotek"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Search Online Resources"
 msgstr "Sök bland nätresurser"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Auto Play"
 msgstr "Spela automatiskt"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "the url link pointing to a web page"
 msgid "link"
 msgstr "länk"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "Filen finns"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
 "to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
 "of this name present.\n"
 " Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr ""
 "Förhandsgranskningsfiler med hög kvalitet är alla MP3-filer. Vi har lagt "
 "till .mp3 som filändelse till målfilnamnet du valde. Dock finns en befintlig "
 "fil med samma namn.\n"
 "Vill du skriva över den befintliga filen?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Resource saved to %1"
 msgstr "Resurs sparad i %1"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Data Imported"
 msgstr "Data importerad"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to be online\n"
 " for searching"
 msgstr ""
 "Du måste vara uppkopplad\n"
 "för att kunna söka"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:739
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
 "on your freesound account?"
 msgstr ""
 "Åtkomst nekas av Freesound. Har du gett Kdenlive-programmet behörighet för "
 "ditt konto på Freesound?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Starting File Download"
 msgstr "Startar nerladdning av fil"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
 msgstr "Fel vid hämtning av åtkomstsymbol på Freesound."
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
 msgstr "Försök att importera igen för att få en ny anslutning till Freesound"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
 msgstr "Vill du skriva över den befintliga filen?"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Saved file to"
 msgstr "Sparade fil i"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Error Saving File"
 msgstr "Fel när filen skulle sparas"
 
 #: src/utils/resourcewidget.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
 msgstr "Fel vid nerladdning av fil. Felkod: %1"
 
 #: src/utils/thememanager.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "&Color Theme"
 msgstr "&Färgtema"
 
 #: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
 "your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
 "average color."
 msgstr ""
 "Hämta en färg på skärmen. Genom att hålla nere musknappen och därefter "
 "flytta musen kan du markera en del av skärmen från vilken medelvärdet av "
 "färgerna hämtas."
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Normal scale"
 msgstr "Normal skala"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Pixel scale"
 msgstr "Bildpunktsskala"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Nonlinear scale"
 msgstr "Ickelinjär skala"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Direct update"
 msgstr "Direktuppdatering"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Reset value"
 msgstr "Återställ värde"
 
 #: src/widgets/dragvalue.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show %1 in timeline"
 msgstr "Visa %1 i tidslinje"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "s as seconds"
 msgid "%1s"
 msgstr "%1 s"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "m as minutes"
 msgid "%1m"
 msgstr "%1 m"
 
 #: src/widgets/progressbutton.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "h as hours"
 msgid "%1h"
 msgstr "%1 t"
 
 #~ msgid "Transcode clip"
 #~ msgstr "Omkoda klipp"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot process job. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
 #~ "settings Environment"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte behandla jobb. FFmpeg hittades inte, ställ in sökvägen i "
 #~ "Kdenlives miljöinställningar"
 
 #~ msgid "Cannot process this clip type."
 #~ msgstr "Kan inte behandla den här klipptypen."
 
 #~ msgid "Transcoding clip"
 #~ msgstr "Omkodar klipp"
 
 #~ msgid "Extracting clip cut"
 #~ msgstr "Extraherar klippskärning"
 
 #~ msgid "Analysing clip"
 #~ msgstr "Analyserar klipp"
 
 #~ msgid "Waiting - transcode clip"
 #~ msgstr "Väntar - omkoda klipp"
 
 #~ msgid "Waiting - cut clip"
 #~ msgstr "Väntar - skär klipp"
 
 #~ msgid "Waiting - analyse clip"
 #~ msgstr "Väntar - analysera klipp"
 
 #~ msgid "Overwrite file %1"
 #~ msgstr "Skriv över filen %1"
 
 #~ msgid "The transcoding job will overwrite the following files:"
 #~ msgstr "Omkodningsjobbet kommer att skriva över följande filer:"
 
 #~ msgid "Transcoding"
 #~ msgstr "Omkodar"
 
 #~ msgid "(%1 clip)"
 #~ msgid_plural "(%1 clips)"
 #~ msgstr[0] "(%1 klipp) "
 #~ msgstr[1] "(%1 klipp)"
 
 #~ msgid "I-Frame "
 #~ msgstr "I-bildruta "
 
 #~ msgid "Found %count I-Frames"
 #~ msgstr "Hittade %count antal I-bildrutor"
 
 #~ msgid "Add Clip"
 #~ msgstr "Lägg till klipp"
 
 #~| msgid "effect"
 #~ msgid "effects"
 #~ msgstr "effekter"
 
 #~| msgid "Compositions"
 #~ msgid "compositions"
 #~ msgstr "kompositioner"
 
 #~ msgid "Main %1"
 #~ msgstr "Huvudvärde %1"
 
 #~ msgid "Rename"
 #~ msgstr "Byt namn"
 
 #~ msgid "Aspect Ratio"
 #~ msgstr "Proportion"
 
 #~ msgid "Colour correction"
 #~ msgstr "Färgkorrektion"
 
 #~ msgid "Artistic"
 #~ msgstr "Konstnärligt"
 
 #~ msgid "Blur and hide"
 #~ msgstr "Gör suddig och dölj"
 
 #~ msgid "Enhancement"
 #~ msgstr "Förbättring"
 
 #~ msgid "Color Selection"
 #~ msgstr "Färgval"
 
 #~ msgid "Alpha manipulation"
 #~ msgstr "Alfahantering"
 
 #~ msgid "Save Selection"
 #~ msgstr "Spara markering"
 
 #~ msgid "import"
 #~ msgstr "Importera"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulär"
 
 #~ msgid "Audio thumbnails done"
 #~ msgstr "Ljudminiatyrer klara"
 
 #~ msgid "Folder contains a clip, delete anyways ?"
 #~ msgid_plural "Folder contains %1 clips, delete anyways ?"
 #~ msgstr[0] "Katalogen innehåller ett klipp. Ta bort den ändå?"
 #~ msgstr[1] "Katalogen innehåller %1 klipp. Ta bort den ändå?"
 
 #~ msgid "Playlist clip %1 is invalid."
 #~ msgstr "Spellisteklippet %1 är ogiltigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Playlist clip %1 has too many tracks (%2) to be imported. Add new tracks "
 #~ "to your project."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spellisteklippet %1 har för många spår (%2) för att importeras. Lägg till "
 #~ "nya spår i projektet."
 
 #~ msgid "Processing data analysis"
 #~ msgstr "Behandlar dataanalys"
 
 #~ msgid "Auto Split Clip"
 #~ msgstr "Dela klipp automatiskt"
 
 #~ msgid "Add Markers"
 #~ msgstr "Lägg till markörer"
 
 #~ msgid "All categories"
 #~ msgstr "Alla kategorier"
 
 #~ msgid "Delete clip markers"
 #~ msgstr "Ta bort klippmarkörer"
 
 #~ msgid "Clip has no markers"
 #~ msgstr "Klipp har inga markörer"
 
 #~ msgid "Remove Folder"
 #~ msgstr "Ta bort katalog"
 
 #~ msgid "Add Bin Effect"
 #~ msgstr "Lägg till korgeffekt"
 
 #~ msgid "Remove Bin Effect"
 #~ msgstr "Ta bort korgeffekt"
 
 #~ msgid "Edit Bin Effect"
 #~ msgstr "Redigera korgeffekt"
 
 #~ msgid "Disable effect"
 #~ msgid_plural "Disable effects"
 #~ msgstr[0] "Inaktivera effekt"
 #~ msgstr[1] "Inaktivera effekter"
 
 #~ msgid "Enable effect"
 #~ msgid_plural "Enable effects"
 #~ msgstr[0] "Aktivera effekt"
 #~ msgstr[1] "Aktivera effekter"
 
 #~ msgid "Move Bin Effect"
 #~ msgstr "Flytta korgeffekt"
 
 #~ msgid "Delete clip"
 #~ msgid_plural "Delete clips"
 #~ msgstr[0] "Ta bort klipp"
 #~ msgstr[1] "Ta bort klipp"
 
 #~ msgid "Failed to create FFmpeg audio thumbnails, using MLT"
 #~ msgstr "Misslyckades skapa ljudminiatyrer med FFmpeg, använder MLT"
 
 #~ msgid "Transparent background for images"
 #~ msgstr "Genomskinlig bakgrund för bilder"
 
 #~ msgid "dvgrab version %1 at %2"
 #~ msgstr "dvgrab version %1 i %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>dvgrab</em> utility not found, please install it for firewire "
 #~ "capture</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verktyget <strong><em>dvgrab</em> hittades inte. Installera det för att "
 #~ "kunna lagra från Firewire.</strong>"
 
 #~ msgid "Script Files"
 #~ msgstr "Skriptfiler"
 
 #~ msgid "Script contains wrong command: %1"
 #~ msgstr "Skriptet innehåller felaktigt kommando: %1"
 
 #~ msgid "script"
 #~ msgstr "skript"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following codecs were not found on your system. Check our <a "
 #~ "href=''>online manual</a> if you need them: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Följande kodare hittades inte på systemet. Kontrollera vår <a "
 #~ "href=''>handbok på Internet</a> om du behöver dem: "
 
 #~ msgid "Audio %1"
 #~ msgstr "Ljud %1"
 
 #~ msgid "Video %1"
 #~ msgstr "Video %1"
 
 #~ msgid "Author:"
 #~ msgstr "Upphovsman:"
 
 #~ msgid "Search in effects list"
 #~ msgstr "Sök i effektlistan"
 
 #~ msgid "Show/Hide effect description"
 #~ msgstr "Visa eller dölj effektbeskrivning"
 
 #~ msgid "Add Effect to Selected Clip"
 #~ msgstr "Lägg till effekt i markerat klipp"
 
 #~ msgid "Show all transitions"
 #~ msgstr "Visa alla övertoningar"
 
 #~ msgid "Show GPU transitions"
 #~ msgstr "Flytta GPU-övertoningar"
 
 #~ msgid "Show all effects"
 #~ msgstr "Visa alla effekter"
 
 #~ msgid "Show GPU effects"
 #~ msgstr "Visa grafikprocessoreffekter"
 
 #~ msgctxt "Folder Name"
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Anpassad"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "0 - F"
 #~ msgstr "0 - F"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "G - L"
 #~ msgstr "G - L"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "M - R"
 #~ msgstr "M - R"
 
 #~ msgctxt "menu name for effects names between these 2 letters"
 #~ msgid "S - Z"
 #~ msgstr "S - Z"
 
 #~ msgid "Group %1"
 #~ msgstr "Grupp %1"
 
 #~ msgid "Wipe Softness"
 #~ msgstr "Övergångsmjukhet"
 
 #~ msgid "Wipe Invert"
 #~ msgstr "Invertera övergång"
 
 #~ msgid "Affine"
 #~ msgstr "Affin"
 
 #~ msgid "Fix Shear Y"
 #~ msgstr "Rätta skjuvning i y-led"
 
 #~ msgid "Fix Shear X"
 #~ msgstr "Rätta skjuvning i x-led"
 
 #~ msgid "Fix Shear Z"
 #~ msgstr "Rätta skjuvning i z-led"
 
 #~ msgid "Transparency clip"
 #~ msgstr "Genomskinlighetsklipp"
 
 #~ msgid "Wipe File"
 #~ msgstr "Övergångsfil"
 
 #~ msgctxt "@property: means that the image is inverted"
 #~ msgid "Invert"
 #~ msgstr "Invertera"
 
 #~ msgid "Effect Group"
 #~ msgstr "Effektgrupp"
 
 #~ msgid "Reset Group"
 #~ msgstr "Återställ grupp"
 
 #~ msgid "Save Group"
 #~ msgstr "Spara grupp"
 
 #~ msgid "Name for saved group: "
 #~ msgstr "Namn på sparad grupp: "
 
 #~ msgid "Effects for %1"
 #~ msgstr "Effekter för %1"
 
 #~ msgid "Effects for track %1"
 #~ msgstr "Effekter för spår %1"
 
 #~ msgid "sync keyframes with clip start"
 #~ msgstr "Synkronisera nyckelbilder med klippets början"
 
 #~ msgid "Import keyframes from clip"
 #~ msgstr "Importera nyckelbilder från klipp"
 
 #~ msgid "Reset keyframes after cursor"
 #~ msgstr "Nollställ nyckelbilder efter markören"
 
 #~ msgid "Reset keyframes before cursor"
 #~ msgstr "Nollställ nyckelbilder före markören"
 
 #~ msgid "Synchronize with timeline cursor"
 #~ msgstr "Synkronisera med tidslinjens markör"
 
 #~ msgid "Select clips in timeline for the Library"
 #~ msgstr "Välj klipp i tidslinjen för biblioteket"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interim maintainer, Windows cross-build, KF5 port, bugs fixing, minor "
 #~ "functions, profiles updates, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tillfällig underhållsansvarig, Windows korsbyggning, konvertering till "
 #~ "KF5, felrättning, mindre funktioner, profiluppdateringar, etc."
 
 #~ msgid "Theme"
 #~ msgstr "Tema"
 
 #~ msgid "Record Monitor"
 #~ msgstr "Inspelningsövervakare"
 
 #~ msgid "Stop Motion"
 #~ msgstr "Bild för bild"
 
 #~ msgid "Capture frame"
 #~ msgstr "Lagra bildruta"
 
 #~ msgid "Switch live / captured frame"
 #~ msgstr "Byt mellan realtid och lagrad bildruta"
 
 #~ msgid "Show last frame over video"
 #~ msgstr "Visa senaste bildruta över video"
 
 #~ msgctxt "Normal editing"
 #~ msgid "n"
 #~ msgstr "n"
 
 #~ msgctxt "Selection tool shortcut"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgctxt "Razor tool shortcut"
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgctxt "Spacer tool shortcut"
 #~ msgid "m"
 #~ msgstr "m"
 
 #~ msgid "Split audio and video automatically"
 #~ msgstr "Dela automatiskt ljud och video"
 
 #~ msgid "Zoom Out"
 #~ msgstr "Zooma ut"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "Zooma in"
 
 #~ msgid "Monitor Overlay Safe Zones"
 #~ msgstr "Säkerhetszoner för skärmöverlagring"
 
 #~ msgid "Insert Zone in Timeline"
 #~ msgstr "Infoga zon i tidslinje"
 
 #~ msgid "Audio Only"
 #~ msgstr "Bara ljud"
 
 #~ msgid "Video Only"
 #~ msgstr "Bara video"
 
 #~ msgid "Audio and Video"
 #~ msgstr "Ljud och video"
 
 #~ msgid "Cannot find effect %1 / %2"
 #~ msgstr "Kan inte hitta effekt %1 / %2"
 
 #~ msgid "No clip to transcode"
 #~ msgstr "Inget klipp att omkoda"
 
 #~ msgid "Create Render Script"
 #~ msgstr "Skapa återgivningsskript"
 
 #~ msgid "Script file already exists. Do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr "Skriptfilen finns redan. Vill du skriva över den?"
 
 #~ msgid "Force properties"
 #~ msgstr "Tvinga egenskaper"
 
 #~ msgid "Cannot import playlists with different profile."
 #~ msgstr "Kan inte importera spellistor med annan profil."
 
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Anslut"
 
 #~ msgid "Add Captured File to Project"
 #~ msgstr "Lägg till lagrad fil i projekt"
 
 #~ msgid "Recording Preview"
 #~ msgstr "Förhandsgranskning av inspelning"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Anpassa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to disconnect and reconnect in the capture monitor to apply your "
 #~ "changes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du måste koppla ner och koppla upp inspelningsskärmen igen för att "
 #~ "verkställa ändringarna"
 
 #~ msgid "Capturing"
 #~ msgstr "Lagrar"
 
 #~ msgid "You need to stop capture before your changes can be applied"
 #~ msgstr "Lagring måste stoppas innan ändringarna kan verkställas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "ffmpeg or avconv not found,\n"
 #~ " please install it for screen grabs"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verktyget ffmpeg eller avconv hittades inte,\n"
 #~ "installera det för att göra skärminspelningar"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your FFmpeg / Libav installation\n"
 #~ " does not support screen grab"
 #~ msgstr ""
 #~ "Installationen av FFmpeg eller Libav\n"
 #~ " stöder inte skärminspelning"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press record button\n"
 #~ "to start screen capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tryck på inspelningsknappen\n"
 #~ "för att börja skärmlagring.\n"
 #~ "Filer kommer att sparas i:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press play button\n"
 #~ "to start preview.\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Koppla in filmkameran och\n"
 #~ "tryck på uppspelningsknappen\n"
 #~ "för att starta granskningen.\n"
 #~ "Filer kommer att sparas i:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "dvgrab utility not found,\n"
 #~ " please install it for firewire capture"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verktyget dvgrab hittades inte.\n"
 #~ "Installera det för att lagra från Firewire."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Plug your camcorder and\n"
 #~ "press connect button\n"
 #~ "to initialize connection\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Koppla in filmkameran och\n"
 #~ "tryck på anslutningsknappen\n"
 #~ "för att upprätta en anslutning.\n"
 #~ "Filer kommer att sparas i:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot read from device %1\n"
 #~ "Please check drivers and access rights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte läsa från enhet %1\n"
 #~ "Kontrollera drivrutiner och åtkomsträttigheter."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Press play or record button\n"
 #~ "to start video capture\n"
 #~ "Files will be saved in:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tryck på inspelningsknappen\n"
 #~ "för att börja videolagring.\n"
 #~ "Filer kommer att sparas i:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Disconnect"
 #~ msgstr "Koppla ner"
 
 #~ msgid "Capture stopped"
 #~ msgstr "Lagring stoppad"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Video4Linux,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Misslyckades starta Video4linux.\n"
 #~ "Kontrollera parametrarna..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start Decklink,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Misslyckades starta Decklink.\n"
 #~ "Kontrollera parametrarna..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to start ffmpeg capture,\n"
 #~ "check your parameters..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Misslyckades starta lagring med ffmpeg.\n"
 #~ "Kontrollera parametrarna..."
 
 #~ msgid "Capturing to %1"
 #~ msgstr "Lagrar i %1"
 
 #~ msgid "Failed to start capture"
 #~ msgstr "Misslyckades starta lagring"
 
 #~ msgid "Initialising..."
 #~ msgstr "Initierar..."
 
 #~ msgid "Free space: %1"
 #~ msgstr "Ledigt utrymme: %1"
 
 #~ msgid "%1 dropped frames"
 #~ msgstr "%1 överhoppade bildrutor"
 
 #~ msgid "Zone start: %1"
 #~ msgstr "Zonbörjan: %1"
 
 #~ msgid "Zone end: %1"
 #~ msgstr "Zonslut: %1"
 
 #~ msgid "Zone duration: %1"
 #~ msgstr "Zonlängd: %1"
 
 #~ msgid "Delete subclip"
 #~ msgid_plural "Delete subclips"
 #~ msgstr[0] "Ta bort delklipp"
 #~ msgstr[1] "Ta bort delklipp"
 
 #~ msgid "Stabilised"
 #~ msgstr "Stabiliserad"
 
 #~ msgid "Cannot write to path: %1"
 #~ msgstr "Kan inte skriva till sökväg: %1"
 
 #~ msgid "Filter %1"
 #~ msgstr "Filter %1"
 
 #~ msgid "Processing clip"
 #~ msgstr "Behandlar klipp"
 
 #~ msgid "Invalid destination: %1."
 #~ msgstr "Ogiltigt mål: %1."
 
 #~ msgid "Clip zone undefined (%1 - %2)."
 #~ msgstr "Klippzon odefinierad (%1 - %2)."
 
 #~ msgid "Filter %1 crashed"
 #~ msgstr "Filter %1 kraschade"
 
 #~ msgid "Waiting to process clip"
 #~ msgstr "Väntar på att behandla klipp"
 
 #~ msgid "Waiting - proxy"
 #~ msgstr "Väntar - ersättning"
 
 #~ msgid "Failed to create proxy, empty path."
 #~ msgstr "Misslyckades skapa ersättning, tom sökväg."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot open file %1.\n"
 #~ "Project is corrupted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte öppna filen %1.\n"
 #~ "Projektet är skadat."
 
 #~ msgid "Save Zone"
 #~ msgstr "Spara zon"
 
 #~ msgid "Send frames to color scopes"
 #~ msgstr "Skicka bildrutor till färgoscilloskop"
 
 #~ msgid "Mirror display"
 #~ msgstr "Spegla visning"
 
 #~ msgid "Stop Motion Capture"
 #~ msgstr "Lagra bild för bild"
 
 #~ msgid "Interval capture"
 #~ msgstr "Intervallagring"
 
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "Ingen effekt"
 
 #~ msgid "Edge detect"
 #~ msgstr "Kantdetektering"
 
 #~ msgid "Brighten"
 #~ msgstr "Öka ljusstyrka"
 
 #~ msgid "Show sequence thumbnails"
 #~ msgstr "Visa miniatyrbilder i sekvens"
 
 #~ msgid "Delete current frame"
 #~ msgstr "Ta bort aktuell bildruta"
 
 #~ msgid "Configure Stop Motion"
 #~ msgstr "Anpassa bild för bild"
 
 #~ msgid " second"
 #~ msgid_plural " seconds"
 #~ msgstr[0] " sekund"
 #~ msgstr[1] " sekunder"
 
 #~ msgid "Stopped"
 #~ msgstr "Stoppad"
 
 #~ msgid "No previous frame found"
 #~ msgstr "Ingen tidigare bildruta hittades"
 
 #~ msgid "Create New Sequence"
 #~ msgstr "Skapa ny sekvens"
 
 #~ msgid "Enter sequence name"
 #~ msgstr "Ange sekvensnamn"
 
 #~ msgid "Frame Captured"
 #~ msgstr "Bildruta lagrad"
 
 #~ msgid "Going to Capture Frame"
 #~ msgstr "Klar att lagra bildruta"
 
 #~ msgid "Delete frame %1 from disk?"
 #~ msgstr "Ta bort bildruta %1 från disk?"
 
 #~ msgid "Delete Frame"
 #~ msgstr "Ta bort bildruta"
 
 #~ msgid "Cannot use spacer in a track with a group"
 #~ msgstr "Kan inte använda mellanrum i ett spår med en grupp"
 
 #~ msgid "Cannot add transition"
 #~ msgstr "Kan inte lägga till övertoning"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to edit"
 #~ msgstr "Kan inte hitta klipp att redigera"
 
 #~ msgid "Cannot edit the duration of multiple items"
 #~ msgstr "Kan inte redigera längden för flera objekt"
 
 #~ msgid "Cannot edit an item in a group"
 #~ msgstr "Kan inte redigera ett objekt i en grupp"
 
 #~ msgid "Item is locked"
 #~ msgstr "Objektet är låst"
 
 #~ msgid "Please select target track(s) to perform operation"
 #~ msgstr "Välj målspår för att utföra åtgärden"
 
 #~ msgid "Cannot perform operation on a locked track"
 #~ msgstr "Kan inte utföra åtgärden för ett låst spår"
 
 #~ msgid "Add timeline clip"
 #~ msgstr "Lägg till tidslinjeklipp"
 
 #~ msgid "Clip not ready"
 #~ msgstr "Klipp ej klart"
 
 #~ msgid "Problem deleting effect"
 #~ msgstr "Problem vid borttagning av effekt"
 
 #~ msgid "Problem adding effect to clip"
 #~ msgstr "Problem vid tillägg av effekt i klipp"
 
 #~ msgid "Add %1"
 #~ msgstr "Lägg till %1"
 
 #~ msgid "Select a clip to enter ripple mode"
 #~ msgstr "Markera ett klipp för att starta rippelläge"
 
 #~ msgid "Cannot add an audio effect to this clip"
 #~ msgstr "Kan inte lägga till en ljudeffekt i klippet"
 
 #~ msgid "Effect already present in clip"
 #~ msgstr "Effekt finns redan i klipp"
 
 #~ msgid "Delete %1"
 #~ msgstr "Ta bort %1"
 
 #~ msgid "Problem editing effect"
 #~ msgstr "Problem vid redigering av effekt"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to update effect"
 #~ msgstr "Kan inte hitta klipp för att uppdatera effekt"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to cut"
 #~ msgstr "Kan inte hitta klipp att skära"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to uncut"
 #~ msgstr "Kan inte hitta klipp att sätta ihop"
 
 #~ msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
 #~ msgstr "Fel vid borttagning av klipp i %1 på spår %2"
 
 #~ msgid "Cannot find transition to cut"
 #~ msgstr "Kan inte hitta övergång att skära"
 
 #~ msgid "Cannot find transition to uncut"
 #~ msgstr "Kan inte hitta övergång att sätta ihop"
 
 #~ msgid "Error removing transition at %1 on track %2"
 #~ msgstr "Fel vid borttagning av övergång i %1 på spår %2"
 
 #~ msgid "Error when resizing clip"
 #~ msgstr "Fel vid storleksändring av klipp"
 
 #~ msgid "Invalid transition"
 #~ msgstr "Ogiltig övertoning"
 
 #~ msgid "Select clip to delete"
 #~ msgstr "Markera klipp att ta bort"
 
 #~ msgid "Cannot update transition"
 #~ msgstr "Kan inte uppdatera övertoning"
 
 #~ msgid "Remove Zone"
 #~ msgstr "Ta bort zon"
 
 #~ msgid "Switch All Track Lock"
 #~ msgstr "Ändra låsning av alla spår"
 
 #~ msgid "You must be in an empty space to remove space (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du måste vara på ett tomt utrymme för att ta bort mellanrum (tid: %1, "
 #~ "spår: %2)"
 
 #~ msgid "Cannot move clip at position %1, track %2"
 #~ msgstr "Kan inte flytta klipp på position %1, spår %2"
 
 #~ msgid "Cannot move transition at position %1, track %2"
 #~ msgstr "Kan inte flytta övertoning på position %1, spår %2"
 
 #~ msgid "Delete selected group"
 #~ msgid_plural "Delete selected groups"
 #~ msgstr[0] "Ta bort markerad grupp"
 #~ msgstr[1] "Ta bort markerade grupper"
 
 #~ msgid "Delete selected clip"
 #~ msgid_plural "Delete selected clips"
 #~ msgstr[0] "Ta bort markerat klipp"
 #~ msgstr[1] "Ta bort markerade klipp"
 
 #~ msgid "Delete selected transition"
 #~ msgid_plural "Delete selected transitions"
 #~ msgstr[0] "Ta bort markerad övertoning"
 #~ msgstr[1] "Ta bort markerade övertoningar"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for speed change"
 #~ msgstr "Kan inte hitta klipp för hastighetsändring"
 
 #~ msgid "Razor clip"
 #~ msgstr "Skär klipp"
 
 #~ msgid "Cut Group"
 #~ msgstr "Klipp ut grupp"
 
 #~ msgid "Cannot insert clip."
 #~ msgstr "Kan inte infoga klipp."
 
 #~ msgid "Cannot insert clip..."
 #~ msgstr "Kan inte infoga klipp..."
 
 #~ msgid "Cannot move clip at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "Kan inte flytta klipp vid tid: %1 på spår %2"
 
 #~ msgid "Cannot move transition at time: %1 on track %2"
 #~ msgstr "Kan inte flytta övertoning vid tid: %1 på spår %2"
 
 #~ msgid "Resizing clip start failed!!"
 #~ msgstr "Börja ändra storlek på klipp misslyckades."
 
 #~ msgid "Resizing clip end failed!!"
 #~ msgstr "Sluta ändra storlek på klipp misslyckades."
 
 #~ msgid "Not possible to resize"
 #~ msgstr "Inte möjlig att ändra storlek på"
 
 #~ msgid "Resize clip start"
 #~ msgstr "Börja ändra storlek på klipp"
 
 #~ msgid "Cannot resize transition"
 #~ msgstr "Kan inte ändra storlek på övertoning"
 
 #~ msgid "A guide already exists at position %1"
 #~ msgstr "En hjälplinje finns redan på position %1"
 
 #~ msgid "Select a clip before copying"
 #~ msgstr "Markera ett klipp innan kopiering"
 
 #~ msgid "No clip copied"
 #~ msgstr "Inget klipp kopierat"
 
 #~ msgid "Cannot paste transition to selected place"
 #~ msgstr "Kan inte klistra in övertoning på markerad plats"
 
 #~ msgid "You must copy exactly one clip before pasting effects"
 #~ msgstr "Du måste kopiera exakt ett klipp innan effekter klistras in"
 
 #~ msgid "You must select one clip for this action"
 #~ msgstr "Du måste markera ett klipp för åtgärden"
 
 #~ msgid "You must select a playlist clip for this action"
 #~ msgstr "Du måste markera ett klipp i spellistan för åtgärden"
 
 #~ msgid "Insert New Track"
 #~ msgstr "Infoga nytt spår"
 
 #~ msgid "Delete track"
 #~ msgstr "Ta bort spår"
 
 #~ msgid "You must select one transition for this action"
 #~ msgstr "Du måste markera en övertoning för åtgärden"
 
 #~ msgid "You must select at least one clip for this action"
 #~ msgstr "Du måste markera minst ett klipp för åtgärden"
 
 #~ msgid "Cannot split audio of grouped clips"
 #~ msgstr "Kan inte dela ljud för grupperade klipp"
 
 #~ msgid "You must select exactly one clip for the audio reference."
 #~ msgstr "Du måste markera exakt ett klipp för ljudreferensen."
 
 #~ msgid "Processing audio, please wait."
 #~ msgstr "Behandlar ljud, vänta."
 
 #~ msgid "Reference for audio alignment must contain audio data."
 #~ msgstr "Referens för ljudjustering måste innehålla ljuddata."
 
 #~ msgid "Audio alignment reference not yet set."
 #~ msgstr "Referens för ljudjustering ännu inte inställd."
 
 #~ msgid "Cannot find clip to align."
 #~ msgstr "Kan inte hitta klipp att justera."
 
 #~ msgid "Unable to move clip out of timeline."
 #~ msgstr "Kan inte flytta klipp från tidslinjen."
 
 #~ msgid "Unable to move clip due to collision."
 #~ msgstr "Kan inte flytta klipp på grund av kollision."
 
 #~ msgid "Clip aligned."
 #~ msgstr "Klipp justerat."
 
 #~ msgid "Auto-align clip"
 #~ msgstr "Justera klipp automatiskt"
 
 #~ msgid "No empty space to put clip audio"
 #~ msgstr "Inget tomt utrymme att placera klippljud"
 
 #~ msgid "Cannot update clip (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Kan inte uppdatera klipp (tid: %1, spår: %2)"
 
 #~ msgid "Cannot change grouped clips"
 #~ msgstr "Kan inte ändra grupperade klipp"
 
 #~ msgid "Cannot find clip to edit (time: %1, track: %2)"
 #~ msgstr "Kan inte hitta klipp att redigera (tid: %1, spår: %2)"
 
 #~ msgid "error"
 #~ msgstr "fel"
 
 #~ msgid "TRACTOR"
 #~ msgstr "Tidsordning"
 
 #~ msgid "Select a Bin Clip to perform operation"
 #~ msgstr "Välj ett korgklipp för att utföra åtgärden"
 
 #~ msgid "No target track(s) selected"
 #~ msgstr "Inga målspår markerade"
 
 #~ msgid "Effect already present in track"
 #~ msgstr "Effekt finns redan i spår"
 
 #~ msgid "Cannot find clip for effect update %1."
 #~ msgstr "Kan inte hitta klipp för effektuppdatering %1."
 
 #~ msgid "Cannot find effect to update %1."
 #~ msgstr "Kan inte hitta effekt för att uppdatera %1."
 
 #~ msgid "You need to select one clip and one transition"
 #~ msgstr "Du måste markera ett klipp och en övertoning"
 
 #~ msgid "No keyframe data found in clip"
 #~ msgstr "Ingen data för nyckelbilder hittades i klippet"
 
 #~ msgid "No clips and transitions selected in timeline for exporting."
 #~ msgstr "Inga klipp och övergångar markerade i tidslinjen för export."
 
 #~ msgid "Save Timeline Selection"
 #~ msgstr "Spara tidslinjens markering"
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: invalid content."
 #~ msgstr "Felaktig spellisteklipp: ogiltigt innehåll."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: missing tractor."
 #~ msgstr "Felaktig spellisteklipp: saknar tidsordning."
 
 #~ msgid "Malformed playlist clip: no tracks."
 #~ msgstr "Felaktig spellisteklipp: inga spår."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selected playlist clip needs more tracks (%1) than there are tracks in "
 #~ "the timeline (%2)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markerat spellisteklipp behöver fler spår (%1) än det antal spår som "
 #~ "finns i tidslinjen (%2)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Not enough free track space above or below the selected playlist clip: "
 #~ "need free room on %1 tracks to expand playlist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inte tillräckligt ledigt spårutrymme ovanför eller under det markerade "
 #~ "spellistespåret. Ledigt utrymme på %1 spår behövs för att expandera "
 #~ "spellistan."
 
 #~ msgid "Dropped Geometry"
 #~ msgstr "Överhoppad geometri"
 
 #~ msgid "No keyframes to import"
 #~ msgstr "Inga nyckelbilder att importera"
 
 #~ msgid "No effect to import keyframes"
 #~ msgstr "Ingen effekt att importera nyckelbilder"
 
 #~ msgid "Ripple Edit"
 #~ msgstr "Rippelredigering"
 
 #~ msgid "Cannot find clip"
 #~ msgstr "Kan inte hitta klipp"
 
 #~ msgid "Maximum length reached"
 #~ msgstr "Maximal längd uppnådd"
 
 #~ msgid "Ripple clip"
 #~ msgstr "Rippelklipp"
 
 #~ msgid "Locked track"
 #~ msgstr "Låst spår"
 
 #~ msgid "Target track"
 #~ msgstr "Målspår"
 
 #~ msgid "Muted track"
 #~ msgstr "Tyst spår"
 
 #~ msgid "Blind track"
 #~ msgstr "Blindspår"
 
 #~ msgid "Move transition"
 #~ msgstr "Flytta övertoning"
 
 #~ msgid "Crop from start: %1 Duration: %2 Offset: %3"
 #~ msgstr "Beskär från start: %1 Längd: %2 Position: %3"
 
 #~ msgid " Position:"
 #~ msgstr " Position:"
 
 #~ msgid " Duration:"
 #~ msgstr " Längd:"
 
 #~ msgid " Selection duration:"
 #~ msgstr " Markeringens längd:"
 
 #~ msgid " Group duration:"
 #~ msgstr " Gruppens längd:"
 
 #~ msgid "Crop from start: "
 #~ msgstr "Beskär från början: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use Ctrl to resize only current item, otherwise all items in this group "
 #~ "will be resized at once."
 #~ msgstr ""
 #~ "Använd Ctrl för att bara ändra storlek på nuvarande objekt, annars kommer "
 #~ "storleken på alla objekt i gruppen ändras på en gång."
 
 #~ msgid "Duration: "
 #~ msgstr "Längd: "
 
 #~ msgid "Fade in duration: "
 #~ msgstr "Intoningens längd: "
 
 #~ msgid "Fade out duration: "
 #~ msgstr "Borttoningens längd: "
 
 #~ msgid "Drag to add or resize a fade effect."
 #~ msgstr "Dra för att lägga till eller ändra storlek på en toningseffekt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move keyframe above or below clip to remove it, double click to add a new "
 #~ "one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Flytta nyckelbild ovanför eller under klippet för att ta bort den, "
 #~ "dubbelklicka för att lägga till en ny."
 
 #~ msgid "Could not find necessary clips to perform rolling trim"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kunde inte hitta nödvändiga klipp för att utföra rullande beskärning"
 
 #~ msgid "Rolling Edit"
 #~ msgstr "Rullande redigering"
 
 #~ msgid " Slide "
 #~ msgstr " Glidande "
 
 #~ msgid "All tracks"
 #~ msgstr "Alla spår"
 
 #~ msgid "Smaller tracks"
 #~ msgstr "Kortare spår"
 
 #~ msgid "Bigger tracks"
 #~ msgstr "Större spår"
 
 #~ msgid "Transition %1 had an invalid track: %2 > %3"
 #~ msgstr "Övertoning %1 hade ett ogiltigt spår: %2 > %3"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: %1"
 #~ msgstr "Tog bort ogiltig övertoning: %1"
 
 #~ msgid "Effect %1:%2 not found in MLT, it was removed from this project\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Effekt %1:%2 hittades inte i MLT. Den har tagits bort från projektet\n"
 
 #~ msgid "Cannot find first clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr "Kan inte hitta första klipp för att utföra rippelbeskärning"
 
 #~ msgid "Cannot find second clip to perform ripple trim"
 #~ msgstr "Kan inte hitta andra klipp för att utföra rippelbeskärning"
 
 #~ msgid "Delete timeline clip"
 #~ msgstr "Ta bort tidslinjeklipp"
 
 #~ msgid "Delete transition from clip"
 #~ msgstr "Ta bort övertoning från klipp"
 
 #~ msgid "Add transition to clip"
 #~ msgstr "Lägg till övertoning i klippet"
 
 #~ msgid "Edit effect %1"
 #~ msgstr "Redigera effekt %1"
 
 #~ msgid "Rebuild Group"
 #~ msgstr "Återskapa grupp"
 
 #~ msgid "Change track state"
 #~ msgstr "Ändra spårtillstånd"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Sök"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Sök igen"
 
 #~ msgid "Starting -- find text as you type"
 #~ msgstr "Startar: sök text medan du skriver"
 
 #~ msgid "Find stopped"
 #~ msgstr "Sökning stoppad"
 
 #~ msgid "Found: %1"
 #~ msgstr "Hittade: %1"
 
 #~ msgid "Reached end of project"
 #~ msgstr "Projektets slut har nåtts"
 
 #~ msgid "Not found: %1"
 #~ msgstr "Hittades inte: %1"
 
 #~ msgid "DV Raw"
 #~ msgstr "DV Obehandlad"
 
 #~ msgid "DV AVI type 1"
 #~ msgstr "DV AVI typ 1"
 
 #~ msgid "DV AVI type 2"
 #~ msgstr "DV AVI typ 2"
 
 #~ msgid "Automatically start a new file on scene cut"
 #~ msgstr "Starta automatiskt en ny fil när scenen skärs"
 
 #~ msgid "Add recording time to captured file name"
 #~ msgstr "Lägg till inspelningstid i lagringsfilnamnet"
 
 #~ msgid "dvgrab additional parameters"
 #~ msgstr "Ytterligare parametrar för dvgrab"
 
 #~ msgid "Do not validate the video files when loading a project (faster)"
 #~ msgstr "Validera inte videofilerna när ett projekt läses in (snabbare)"
 
 #~ msgid "Transparent background for imported images"
 #~ msgstr "Genomskinlig bakgrund för importerade bilder"
 
 #~ msgid "Pro&xy clips"
 #~ msgstr "&Ersättningsklipp"
 
 #~ msgid "Timeline clip and transition corners"
 #~ msgstr "Tidslinjeklipp och övertoningshörn"
 
 #~ msgid "straight"
 #~ msgstr "raka"
 
 #~ msgid "Automatically split audio and video"
 #~ msgstr "Dela automatiskt ljud och video"
 
 #~ msgid "Track:"
 #~ msgstr "Spår:"
 
 #~ msgid "Live view"
 #~ msgstr "Realtidsvisning"
 
 #~ msgid "Preview sequence"
 #~ msgstr "Förhandsgranska sekvens"
 
 #~ msgid "Sequence name"
 #~ msgstr "Sekvensnamn"
 
 #~ msgid "Capture device"
 #~ msgstr "Lagringsenhet"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Standard"
 
 #~ msgid "Configuration..."
 #~ msgstr "Inställning..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start Colors panel from System Settings. Please check your "
 #~ "system..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte startas färginställningsrutan från systeminställningarna. "
 #~ "Kontrollera systemet ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>dvdauthor</b><br/>required for creation of DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Saknar program: <b>dvdauthor</b><br/>nödvändigt för att skapa dvd:er</"
 #~ "li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>genisoimage</b> or <b>mkisofs</b><br/>required for "
 #~ "creation of DVD ISO images</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Saknar program: <b>genisoimage</b> eller <b>mkisofs</b><br/"
 #~ ">nödvändigt för att skapa dvd ISO-avbilder</li>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<li>Missing app: <b>vlc</b> or <b>xine</b><br/>recommended to preview "
 #~ "DVD</li>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<li>Saknar program: <b>vlc</b> eller <b>xine</b><br/>rekommenderas för "
 #~ "att förhandsgranska dvd</li>"
 
 #~ msgid "&Mimetype"
 #~ msgstr "&Mime-typ"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Frame rate: %1 fps</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Bildhastighet: %1 bilder/s</p>"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Pixel Aspect Ratio: %1</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Bildpunktsproportion: %1</p>"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Color Space: %1</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Färgrymd: %1</p>"
 
 #~ msgid "<p style='font-size:small'>Interlaced : %1</p>"
 #~ msgstr "<p style='font-size:small'>Inflätad: %1</p>"
 
 #~ msgid "Crash recovery (automatic backup)"
 #~ msgstr "Kraschåterställning (automatisk säkerhetskopiering)"
 
 #~ msgid "Default Profile"
 #~ msgstr "Förvald profil"
 
 #~ msgid "Video Profile"
 #~ msgstr "Videoprofil"
 
 #~ msgid "Prox&y clips"
 #~ msgstr "Ersättnin&gsklipp"
 
 #~ msgid "Filter profiles"
 #~ msgstr "Filtrera profiler"
 
 #~ msgid "Frame Rate"
 #~ msgstr "Bildfrekvens"
 
 #~ msgid "Frame Size"
 #~ msgstr "Bildstorlek"
 
 #~ msgid "Display Ratio"
 #~ msgstr "Skärmproportion"
 
 #~ msgid "No matching profile found"
 #~ msgstr "Ingen matchande profil hittades"
 
 #~ msgid "Show/Hide options"
 #~ msgstr "Visa eller dölj alternativ"
 
 #~ msgid "Sync timeline cursor"
 #~ msgstr "Synkronisera tidslinjens markör"
 
 #~ msgid "Handle 1:"
 #~ msgstr "Grepp 1:"
 
 #~ msgid "Handle 2:"
 #~ msgstr "Grepp 2:"
 
 #~ msgid "Requesting color information..."
 #~ msgstr "Begär färginformation ..."
 
 #~ msgid "Calculated average color for rectangle."
 #~ msgstr "Beräknade medelfärg för rektangel."
 
 #~ msgid "Using MLT version %1"
 #~ msgstr "Använder MLT-version %1"
 
 #~ msgid "M"
 #~ msgstr "M"
 
 #~ msgid "P"
 #~ msgstr "P"
 
 #~ msgid "Pos"
 #~ msgstr "Pos"
 
 #~ msgid "Resize:"
 #~ msgstr "Ändra storlek:"
 
 #~ msgid "Original"
 #~ msgstr "Original"
 
 #~ msgid "Save clip"
 #~ msgstr "Spara klipp"
 
 #~ msgid "Loading playlist"
 #~ msgstr "Läser in spellista"
 
 #~ msgid "Download New Project Profiles..."
 #~ msgstr "Ladda ner nya projektprofiler..."
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "Ok"
 
 #~ msgid "%1 \\%"
 #~ msgstr "%1 \\%"
 
 #~ msgid "\\u2212X"
 #~ msgstr "\\u2212X"
 
 #~ msgid "\\u2212Y"
 #~ msgstr "\\u2212Y"
 
 #~ msgid "Standard system fo&lders"
 #~ msgstr "Systemets standardkata&loger"
 
 #~ msgid "C&ustom Folder"
 #~ msgstr "E&gen katalog"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have changed the project folder. Do you want to copy the cached data "
 #~ "from %1 to the new folder %2?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du har ändrat projektkatalogen. Vill du kopiera lagrad data från %1 till "
 #~ "den nya katalogen %2?"
 
 #~ msgid "Project directory %1 does not exist. Create it?"
 #~ msgstr "Projektkatalogen %1 finns inte. Ska den skapas?"
 
 #~ msgid "Project folder"
 #~ msgstr "Projektkatalog"
 
 #~ msgid "Mask0Mate"
 #~ msgstr "Mask0Mate"
 
 #~ msgid "pr0be"
 #~ msgstr "Pr0be"
 
 #~ msgid "pr0file"
 #~ msgstr "Pr0file"
 
 #~ msgid "threelay0r"
 #~ msgstr "Threelay0r"
 
 #~ msgid "Threshold0r"
 #~ msgstr "Threshold0r"
 
 #~ msgid "twolay0r"
 #~ msgstr "Twolay0r"
 
 #~ msgid "Clear Preview Zones"
 #~ msgstr "Rensa förhandsgranskningszoner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Not enough timeline tracks to expand selected playlist clip, need %1 "
 #~ "tracks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inte tillräckligt med tidslinjespår för att expandera markerat "
 #~ "spellisteklipp, behöver %1 spår."
 
 #~ msgid "Rename Item"
 #~ msgstr "Byt namn på objekt"
 
 #~ msgid "Cannot remove space in a track with a group"
 #~ msgstr "Kan inte ta bort mellanrum i ett spår med en grupp"
 
 #~ msgid "Cannot insert space in a track with a group"
 #~ msgstr "Kan inte infoga mellanrum i ett spår med en grupp"
 
 #~ msgid "Add Simple Text Clip"
 #~ msgstr "Lägg till enkelt textklipp"
 
 #~ msgid "Opaque"
 #~ msgstr "Ogenomskinlig"
 
 #~ msgid "SD/DVD 16:9"
 #~ msgstr "SD/DVD 16:9"
 
 #~ msgid "Interlaced (%1 fields/s)"
 #~ msgstr "Inflätad (%1 fält/s)"
 
 #~ msgid "value"
 #~ msgstr "värde"
 
 #~ msgid "Manage Project Profiles"
 #~ msgstr "Hantera projektprofiler"
 
 #~ msgid "Aspect ratio:"
 #~ msgstr "Proportion:"
 
 #~ msgid "Display ratio:"
 #~ msgstr "Skärmproportion"
 
 #~ msgid "Config Wizard"
 #~ msgstr "Inställningsguide"
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "Välkommen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Kdenlive version was upgraded to version %1. Please take some time "
 #~ "to review the basic settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Versionen av Kdenlive uppgraderades till version %1. Spendera gärna en "
 #~ "del tid på att granska grundinställningarna."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the first time you run Kdenlive. This wizard will let you adjust "
 #~ "some basic settings, you will be ready to edit your first movie in a few "
 #~ "seconds..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det här är första gången du kör Kdenlive. Den här guiden kommer att "
 #~ "anpassa en del grundinställningar. Du kommer att vara redo att redigera "
 #~ "din första film om några sekunder ..."
 
 #~ msgid "Discover the features of this Kdenlive release"
 #~ msgstr "Upptäck funktionerna i den här utgåvan av Kdenlive"
 
 #~ msgid "Checking MLT engine"
 #~ msgstr "Kontrollerar MLT-gränssnitt"
 
 #~ msgid "Video Standard"
 #~ msgstr "Videostandard"
 
 #~ msgid "Default Blackmagic Decklink card:"
 #~ msgstr "Blackmagic Decklink-standardkort:"
 
 #~ msgid "No Blackmagic Decklink device found"
 #~ msgstr "Ingen Blackmagic Decklink-enhet hittades"
 
 #~ msgid "Checking system"
 #~ msgstr "Kontrollerar systemet"
 
 #~ msgid "Melt"
 #~ msgstr "Melt"
 
 #~ msgid "Required for rendering (part of MLT package)"
 #~ msgstr "Krävs för återgivning (del av MLT-paketet)"
 
 #~ msgid "Cannot start the MLT video backend!"
 #~ msgstr "Kan inte starta videogränssnittet MLT."
 
 #~ msgid "Your MLT version is unsupported!!!"
 #~ msgstr "Versionen av MLT stöds inte."
 
 #~ msgid "Please upgrade to MLT %1.%2.%3"
 #~ msgstr "Uppgradera till MLT %1.%2.%3"
 
 #~ msgid "MLT video backend!"
 #~ msgstr "MLT-videogränssnitt."
 
 #~ msgid "SDL module"
 #~ msgstr "SDL-modul"
 
 #~ msgid "Avformat module (FFmpeg)"
 #~ msgstr "Avformat-modul (FFmpeg)"
 
 #~ msgid "Required to work with various video formats (hdv, mpeg, flash, ...)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Krävs för att arbeta med diverse videoformat (hdv, mpeg, flash, ...)"
 
 #~ msgid "QImage module"
 #~ msgstr "QImage-modul"
 
 #~ msgid "Required to work with images"
 #~ msgstr "Krävs för att arbeta med bilder"
 
 #~ msgid "Pixbuf module"
 #~ msgstr "Pixbuf-modul"
 
 #~ msgid "Required to work with titles"
 #~ msgstr "Krävs för att arbeta med titlar"
 
 #~ msgid "FFmpeg & ffplay"
 #~ msgstr "FFmpeg och ffplay"
 
 #~ msgid "Required for proxy clips, transcoding and screen capture"
 #~ msgstr "Krävs för ersättningsklipp, omkodning och skärmlagring"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD"
 #~ msgstr "Krävs för att skapa dvd:er"
 
 #~ msgid "genisoimage or mkisofs"
 #~ msgstr "genisoimage eller mkisofs"
 
 #~ msgid "Required for creation of DVD ISO images"
 #~ msgstr "Krävs för att skapa ISO-avbilder för dvd:er"
 
 #~ msgid "xine"
 #~ msgstr "xine"
 
 #~ msgid "Required to preview your DVD"
 #~ msgstr "Krävs för att förhandsgranska dvd:er"
 
 #~ msgid "vlc"
 #~ msgstr "vlc"
 
 #~ msgid "Switch and use as default"
 #~ msgstr "Byt och använd som förval"
 
 #~ msgid "Select default video player"
 #~ msgstr "Välj standardvideospelare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot play video after rendering because the default video player "
 #~ "application is not set.\n"
 #~ "Please define it in Kdenlive settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte spela video efter återgivning eftersom standardprogrammet för "
 #~ "uppspelning av video inte är inställt.\n"
 #~ "Definiera det i Kdenlives inställningsdialogruta."
 
 #~ msgid "Timeline preview profiles"
 #~ msgstr "Profiler för förhandsgranskning av tidslinje"
 
 #~ msgid "Show Log"
 #~ msgstr "Visa logg"
 
 #~ msgid "Missing clip"
 #~ msgstr "Saknar klipp"
 
 #~ msgid "Allow horizontal moves"
 #~ msgstr "Tillåt horisontella förflyttningar"
 
 #~ msgid "Allow vertical moves"
 #~ msgstr "Tillåt vertikala förflyttningar"
 
 #~ msgid "Parameter info"
 #~ msgstr "Parameterinformation"
 
 #~ msgid "Ripple Mode"
 #~ msgstr "Rippelläge"
 
 #~ msgid "Cannot cut a transition"
 #~ msgstr "Kan inte klippa en övertoning"
 
 #~| msgid "Duration: "
 #~ msgid "Duration: %1 Offset: %2"
 #~ msgstr "Längd: %1 Position: %2"
 
 #~ msgid "Crop from start:"
 #~ msgstr "Beskär från början:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Deleting the project preview files in this folder will invalidate all "
 #~ "timeline previews:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla förhandsgranskningar av tidslinjer i katalogen invaliderar alla "
 #~ "förhandsgranskningar av tidslinjer:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Thumbnails cache:"
 #~ msgstr "Cache för miniatyrbilder:"
 
 #~ msgid "Timeline Preview:"
 #~ msgstr "Förhandsgranskning av tidslinje:"
 
 #~ msgid "Delete Previews"
 #~ msgstr "Ta bort förhandsgranskningar"
 
 #~ msgid "Vertical tab bars in interface"
 #~ msgstr "Vertikala flikrader i gränssnitt"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Confirm"
 #~ msgstr "Bekräfta"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Overwrite)"
 #~ msgstr "Infoga klippzon i tidslinje (skriv över)"
 
 #~ msgid "Insert Clip Zone in Timeline (Insert)"
 #~ msgstr "Infoga klippzon i tidslinje (infoga)"
 
 #~ msgid "Use on-monitor effects"
 #~ msgstr "Använd effekter på skärm"
 
 #~ msgid "All clips"
 #~ msgstr "Alla klipp"
 
 #~ msgid "Hz"
 #~ msgstr "Hz"
 
 #~ msgid "Audio clip"
 #~ msgstr "Ljudklipp"
 
 #~ msgid "Mute video clip"
 #~ msgstr "Tyst videoklipp"
 
 #~ msgid "Template text clip"
 #~ msgstr "Mall för textklipp"
 
 #~ msgid "Text clip"
 #~ msgstr "Textklipp"
 
 #~ msgid "Virtual clip"
 #~ msgstr "Virtuellt klipp"
 
 #~ msgid "Unknown clip"
 #~ msgstr "Okänt klipp"
 
 #~ msgid "hour"
 #~ msgstr "timma"
 
 #~ msgid "min."
 #~ msgstr "min."
 
 #~ msgid "sec."
 #~ msgstr " sek."
 
 #~ msgid "frames"
 #~ msgstr "bildrutor"
 
 #~ msgid "Select a clip to save"
 #~ msgstr "Markera klipp att spara"
 
 #~ msgid "field_name"
 #~ msgstr "fältnamn"
 
 #~ msgid "dvgrab"
 #~ msgstr "dvgrab"
 
 #~ msgid "Required for firewire capture"
 #~ msgstr "Krävs för lagring från Firewire"
 
 #~ msgid "Audio Signal"
 #~ msgstr "Ljudsignal"
 
 #~ msgid "AudioSpectrum"
 #~ msgstr "Ljudspektrum"
 
 #~ msgid "Spectrogram"
 #~ msgstr "Spektrogram"
 
 #~ msgid "Typewriter"
 #~ msgstr "Skrivmaskinstext"
 
 #~ msgid "Stroboscope"
 #~ msgstr "Stroboskop"
 
 #~ msgid "No alignment"
 #~ msgstr "Ingen justering"
 
 #~ msgid "Item Properties"
 #~ msgstr "Objektegenskaper"
 
 #~ msgid "Fill color"
 #~ msgstr "Fyllnadsfärg"
 
 #~ msgid "Border color"
 #~ msgstr "Kantfärg"
 
 #~ msgid "Clip right"
 #~ msgstr "Klipp höger"
 
 #~ msgid "Split"
 #~ msgstr "Dela"
 
 #~ msgid "Unsplit"
 #~ msgstr "Förena"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Curves"
 #~ msgid "Curve"
 #~ msgstr "Kurvor"
 
 #~ msgid "seconds"
 #~ msgstr "sekunder"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset value"
 #~ msgid "Preset Name"
 #~ msgstr "Återställ värde"
 
 #~ msgid "Update parameters while monitor scene changes"
 #~ msgstr "Uppdatera parametrar medan scenändringar övervakas"
 
 #~ msgid "Fit zoom to monitor size"
 #~ msgstr "Zooma till skärmstorleken"
 
 #~ msgid "Original size"
 #~ msgstr "Ursprunglig storlek"
 
 #~ msgid "Libav"
 #~ msgstr "Libav"
 
 #~ msgid "Proxy clip: %1 (%2)"
 #~ msgstr "Ersättningsklipp: %1 (%2)"
 
 #~ msgid "Delete proxy"
 #~ msgstr "Ta bort ersättning"
 
 #~ msgid "Load markers"
 #~ msgstr "Läs in markörer"
 
 #~ msgid "Delete analysis data"
 #~ msgstr "Ta bort analysdata"
 
 #~ msgid "Load analysis data"
 #~ msgstr "Läs in analysdata"
 
 #~ msgid "Save analysis data"
 #~ msgstr "Spara analysdata"
 
 #~ msgid "Edit clips"
 #~ msgstr "Redigera klipp"
 
 #~ msgid "Contains proxies"
 #~ msgstr "Innehåller ersättningar"
 
 #~ msgid "Missing"
 #~ msgstr "Saknas"
 
 #~ msgid "Delete Clip Zone"
 #~ msgstr "Ta bort klippzon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in that "
 #~ "folder"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete folder <b>%2</b>?<br />This will also remove the %1 clips in that "
 #~ "folder"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Ta bort katalogen <b>%2</b>?<br />Det tar också bort klippet i katalogen."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Ta bort katalogen <b>%2</b>?<br />Det tar också bort %1 klipp i katalogen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove the clip in timeline"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Delete clip <b>%2</b>?<br />This will also remove its %1 clips in timeline"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Ta bort klipp <b>%2</b>?<br />Det tar också bort klippet i tidslinjen."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Ta bort klipp <b>%2</b>?<br />Det tar också bort dess %1 klipp i "
 #~ "tidslinjen."
 
 #~ msgid "Clip is missing or invalid. Remove it from project?"
 #~ msgstr "Klippet saknas eller är inte giltigt. Ta bort det från projektet?"
 
 #~ msgid "Proxy clip unusable (duration is different from original)."
 #~ msgstr "Ersättningsklipp oanvändbart (längd skiljer sig från originalet)."
 
 #~ msgid "Failed to create proxy for %1. check parameters"
 #~ msgstr "Misslyckades skapa ersättning för %1. Kontrollera parametrar."
 
 #~ msgid "Cannot find profile from current clip"
 #~ msgstr "Kan inte hitta profil från nuvarande klipp"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "Do you want to change the project profile?\n"
 #~ "\n"
 #~ "The following profiles match the clip (size: %1, fps: %2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klippet motsvarar inte aktuell projektprofil.\n"
 #~ "Vill du ändra projektprofilen?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Följande profiler motsvarar klippet (storlek: %1, rutor/s: %2)."
 
 #~ msgid "Update profile"
 #~ msgstr "Uppdatera profil"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your clip does not match current project's profile.\n"
 #~ "No existing profile found to match the clip's properties.\n"
 #~ "Clip size: %1\n"
 #~ "Fps: %2\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klippet motsvarar inte aktuell projektprofil.\n"
 #~ "Ingen befintlig profil hittades som motsvarar klippets egenskaper.\n"
 #~ "Klippstorlek: %1\n"
 #~ "Rutor/s: %2\n"
 
 #~ msgid "Sequence not found"
 #~ msgstr "Sekvens hittades inte"
 
 #~ msgid "Update proxy settings"
 #~ msgstr "Uppdatera ersättningsinställningar"
 
 #~ msgid "Remove Proxy"
 #~ msgstr "Ta bort ersättning"
 
 #~ msgid "Rating"
 #~ msgstr "Betyg"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Kolumner"
 
 #~ msgid "Show additional information for the parameters"
 #~ msgstr "Visa ytterligare information om parametrarna"
 
 #~ msgid "Size/Quality"
 #~ msgstr "Storlek och kvalitet"
 
 #~ msgid "Size/Speed"
 #~ msgstr "Storlek och hastighet"
 
 #~ msgid "Reverse Transition"
 #~ msgstr "Omvänd övertoning"
 
 #~ msgid "Image File"
 #~ msgstr "Bildfil"
 
 #~ msgid "Click on a clip to cut it"
 #~ msgstr "Klicka på ett klipp för att skära det"
 
 #~ msgid "Show profiles with different framerate"
 #~ msgstr "Visa profiler med olika bildfrekvens"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Video\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Video\n"
 #~ "bithastighet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "quality"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ljud\n"
 #~ "kvalitet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Audio\n"
 #~ "bitrate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ljud\n"
 #~ "bithastighet"
 
 #~ msgid "DVD"
 #~ msgstr "Dvd"
 
 #~ msgid "Media players"
 #~ msgstr "Mediaspelare"
 
 #~ msgid "Show all profiles"
 #~ msgstr "Visa alla profiler"
 
 #~ msgctxt "seconds"
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid "Blue Screen"
 #~ msgstr "Blå skärm"
 
 #~ msgid "Selection Parameters"
 #~ msgstr "Urvalsparametrar"
 
 #~ msgid "Transition List"
 #~ msgstr "Övertoningslista"
 
 #~ msgid "Lossless / HQ"
 #~ msgstr "Förlustfri, hög kvalitet"
 
 #~ msgid "Cannot open playlist producer."
 #~ msgstr "Kan inte öppna spellisteproducent."
 
 #~ msgid "Cannot find proper playlist."
 #~ msgstr "Kan inte hitta korrekt spellista."
 
 #~| msgid "Reload Clip"
 #~ msgid "Expland Clip"
 #~ msgstr "Expandera klipp"
 
 #~ msgid "Effect Stack"
 #~ msgstr "Effektstack"
 
 #~ msgid "Transition"
 #~ msgstr "Övertoning"
 
 #~ msgid "Show additional controls"
 #~ msgstr "Visa ytterligare kontroller"
 
 #~ msgid "Show/Hide the lines connecting the corners"
 #~ msgstr "Visa eller dölj linjerna som ansluter hörnen"
 
 #~ msgid "Playing %1x%2 (%3 fps)"
 #~ msgstr "Spelar %1x%2 (%3 ramar/s)"
 
 #~ msgid "Failed to start device"
 #~ msgstr "Misslyckades starta enhet"
 
 #~ msgid "Estimated time %1"
 #~ msgstr "Uppskattad tid %1"
 
 #~ msgid "Loading"
 #~ msgstr "Läser in"
 
 #~ msgid "Loading thumbnails"
 #~ msgstr "Läser in miniatyrbilder"
 
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Upp"
 
 #~ msgid "Add effect to Current Stack"
 #~ msgstr "Lägg till effekt i aktuell stack"
 
 #~ msgid "Fun"
 #~ msgstr "Skoj"
 
 #~ msgctxt "effects and transitions keyboard shortcuts"
 #~ msgid "Effects & Transitions"
 #~ msgstr "Effekter och övertoningar"
 
 #~ msgid "MPEG clip (*.mpeg *.mpg *.vob)"
 #~ msgstr "MPEG-klipp (*.mpeg *.mpg *.vob)"
 
 #~ msgid "Transcoding to DVD format"
 #~ msgstr "Omkodar till dvd-format"
 
 #~ msgid "before"
 #~ msgstr "före"
 
 #~ msgid "after"
 #~ msgstr "efter"
 
 #~ msgid "Set zone end"
 #~ msgstr "Ange zonens slut"
 
 #~ msgid "Project profile was not found, using default profile."
 #~ msgstr "Projektprofilen hittades inte. Använder standardprofil."
 
 #~ msgid "Missing Profile"
 #~ msgstr "Saknar profil"
 
 #~ msgid "Project profile not found, replacing with existing one: %1"
 #~ msgstr "Projektprofilen hittades inte. Ersätter den med befintlig: %1"
 
 #~ msgid "Existing Profile"
 #~ msgstr "Befintlig profil"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project uses an unknown profile.\n"
 #~ "It uses an existing profile name: %1.\n"
 #~ "Please choose a new name to save it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektet använder en okänd profil.\n"
 #~ "Det använder ett befintligt profilnamn: %1.\n"
 #~ "Välj ett nytt namn för att spara den."
 
 #~ msgid "Project profile was not found, it will be added to your system now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektprofilen hittades inte. Den kommer att läggas till i systemet nu."
 
 #~ msgid "Buttons overlapping"
 #~ msgstr "Knappar överlappar"
 
 #~ msgid "No button in menu"
 #~ msgstr "Ingen knapp i menyn"
 
 #~ msgid "Missing background image"
 #~ msgstr "Saknar bakgrundsbild"
 
 #~ msgid "No menu entry for %1"
 #~ msgstr "Inget menyalternativ för %1"
 
 #~ msgid "Blackmagic Decklink"
 #~ msgstr "Blackmagic Decklink"
 
 #~ msgid "Delete data"
 #~ msgstr "Ta bort data"
 
 #~ msgid "Add data"
 #~ msgstr "Lägg till data"
 
 #~ msgid "Importing project effects"
 #~ msgstr "Importerar projekteffekter"
 
 #~ msgid "Load Image"
 #~ msgstr "Läs in bild"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The project file contains missing clips or files and clip duration "
 #~ "mismatch"
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektfilen innehåller saknade klipp eller filer och klipp med dålig "
 #~ "längdmatchning"
 
 #~ msgid "The project file contains clips with duration mismatch"
 #~ msgstr "Projektfilen innehåller klipp med dålig längdmatchning"
 
 #~ msgid "Duration mismatch"
 #~ msgstr "Dålig längdmatchning"
 
 #~ msgid "Fix duration mismatch"
 #~ msgstr "Rätta dålig längdmatchning"
 
 #~ msgid "Movit: Blur"
 #~ msgstr "Movit: Suddighet"
 
 #~ msgid "Sharpens in a more intelligent way"
 #~ msgstr "Ökar skärpan på ett intelligentare sätt"
 
 #~ msgid "Movit: Diffusion"
 #~ msgstr "Movit: Diffusion"
 
 #~ msgid "Movit: Glow"
 #~ msgstr "Movit: Glöd"
 
 #~ msgid "Do simple color grading"
 #~ msgstr "Utför enkel färgkorrigering"
 
 #~ msgid "Movit: Mirror"
 #~ msgstr "Movit: Spegla"
 
 #~ msgid "Flips the image horizontally"
 #~ msgstr "Vänder bilden horisontellt"
 
 #~ msgid "Movit: Opacity"
 #~ msgstr "Movit: Ogenomskinlighet"
 
 #~ msgid "Change the opacity of the image"
 #~ msgstr "Ändra bildens ogenomskinlighet"
 
 #~ msgid "Movit: Saturation"
 #~ msgstr "Movit: Färgmättnad"
 
 #~ msgid "Saturate or desaturate the image"
 #~ msgstr "Öka eller minska bildens färgmättnad"
 
 #~ msgid "Sharpens the image by subtracting a blurred copy"
 #~ msgstr "Gör bilden skarpare genom att subtrahera en suddig kopia"
 
 #~ msgid "Movit: Vignette"
 #~ msgstr "Movit: Vinjettering"
 
 #~ msgid "Movit: White balance"
 #~ msgstr "Movit: Vitbalans"
 
 #~ msgid "XVideo"
 #~ msgstr "Xvideo"
 
 #~ msgid "X11"
 #~ msgstr "X11"
 
 #~ msgid "XFree86 DGA 2.0"
 #~ msgstr "XFree86 DGA 2.0"
 
 #~ msgid "Nano X"
 #~ msgstr "Nano X"
 
 #~ msgid "Framebuffer console"
 #~ msgstr "Framebuffer-konsol"
 
 #~ msgid "Direct FB"
 #~ msgstr "Direkt rambuffer"
 
 #~ msgid "SVGAlib"
 #~ msgstr "SVGAlib"
 
 #~ msgid "Ascii art library"
 #~ msgstr "ASCII-konstbibliotek"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Klippet <b>%1</b><br />är ogiltigt. Vad vill du göra?"
 
 #~ msgid "Search automatically"
 #~ msgstr "Sök automatiskt"
 
 #~ msgid "Keep as placeholder"
 #~ msgstr "Behåll som platsmarkör"
 
 #~ msgid "Clip <b>%1</b><br />is invalid or missing, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Klippet <b>%1</b><br />är ogiltigt eller saknas. Vad vill du göra?"
 
 #~ msgid "Search manually"
 #~ msgstr "Sök manuellt"
 
 #~ msgid "Looking for %1"
 #~ msgstr "Letar efter %1"
 
 #~ msgid "Project Tree"
 #~ msgstr "Projektträd"
 
 #~ msgid "Save clip zone as:"
 #~ msgstr "Spara klippzon som:"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Beskrivning:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot start MLT's renderer:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte starta MLT:s återgivning:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Timeout while creating xml output"
 #~ msgstr "Tidsgräns överskriden när XML-utdata skapades"
 
 #~ msgid "Resize (100%)"
 #~ msgstr "Ändra storlek (100 %)"
 
 #~ msgid "Resize (50%)"
 #~ msgstr "Ändra storlek (50 %)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clip <b>%1</b><br />already exists in project, what do you want to do?"
 #~ msgstr "Klippet <b>%1</b><br />finns redan i projektet. Vad vill du göra?"
 
 #~ msgid "Clip already exists"
 #~ msgstr "Klipp finns redan"
 
 #~ msgid "File on a Removable Device"
 #~ msgstr "Fil på flyttbar enhet"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Fortsätt"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will remove the following files from your hard drive.\n"
 #~ "This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.\n"
 #~ "Are you sure you want to continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Det här kommer att ta bort följande filer från hårddisken.\n"
 #~ "Åtgärden går inte att ångra, och använd den bara om du vet vad du gör.\n"
 #~ "Är du säker på att du vill fortsätta?"
 
 #~ msgid "Delete unused clips"
 #~ msgstr "Ta bort oanvända klipp"
 
 #~ msgid "Process clip"
 #~ msgstr "Behandla klipp"
 
 #~ msgid "Open Clips"
 #~ msgstr "Öppna klipp"
 
 #~ msgid "Cannot reverse clip"
 #~ msgstr "Kan inte vända klipp"
 
 #~ msgid "Cannot render reversed clip"
 #~ msgstr "Kan inte återge omvänt klipp"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your project's profile %1 is not compatible with the blackmagic output "
 #~ "card. Please see supported profiles below. Switching to normal video "
 #~ "display."
 #~ msgstr ""
 #~ "Projektets profil %1 är inte kompatibel med videokortet blackmagic. Se "
 #~ "profiler som stöds nedan. Byter till normal videovisning."
 
 #~ msgid "Invalid clip producer %1\n"
 #~ msgstr "Ogiltig klipproducent %1\n"
 
 #~ msgid "Removed invalid transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Tog bort ogiltig övertoning: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Removed overlapping transition: (%1, %2, %3)"
 #~ msgstr "Tog bort överlappande övertoning: (%1, %2, %3)"
 
 #~ msgid "Replaced wrong clip producer %1 with %2"
 #~ msgstr "Ersatte felaktig klipproducent %1 med %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, recreated base clip: %2"
 #~ msgstr "Skadad klipproducent %1, återskapade basklipp: %2"
 
 #~ msgid "Broken clip producer %1, removed from project"
 #~ msgstr "Skadad klipproducent %1, borttagen från projektet"
 
 #~ msgid "Desktop search integration"
 #~ msgstr "Integrering med skrivbordssökning"
 
 #~ msgid "Video driver:"
 #~ msgstr "Videodrivrutin:"
 
 #~ msgid "Normalise audio for thumbnails"
 #~ msgstr "Normalisera ljud för miniatyrbilder"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Alla"
 
 #~ msgid "DV module (libdv)"
 #~ msgstr "DV-modul (libdv)"
 
 #~ msgid "Required to work with dv files if avformat module is not installed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Krävs för att visa med dv-filer om avformat-modulen inte är installerad"
 
 #~ msgid "Open projects in new tabs"
 #~ msgstr "Öppna projekt under nya flikar"
 
 #~ msgid "Delete clips"
 #~ msgstr "Ta bort klipp"
 
 #~ msgid "Check online manual"
 #~ msgstr "Kontrollera handbok på Internet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please report bugs to <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
 #~ "kdenlive.org/mantis</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rapportera fel till <a href=\"http://kdenlive.org/mantis\">http://"
 #~ "kdenlive.org/mantis</a>"
 
 #~ msgid "Close the current tab"
 #~ msgstr "Stäng aktuell flik"
 
 #~ msgid "License: %1"
 #~ msgstr "Licens: %1"
 
 #~ msgid ":::"
 #~ msgstr ":::"
 
 #~ msgid "Stabilize (vid.stab)"
 #~ msgstr "Stabilisera (vid.stab)"
 
 #~ msgid "Lower is better"
 #~ msgstr "Lägre är bättre"
 
 #~ msgid "Higher is better"
 #~ msgstr "Högre är bättre"
 
 #~ msgid "Bitrate"
 #~ msgstr "Bithastighet"
 
 #~ msgid "Color opacity"
 #~ msgstr "Ogenomskinlighet hos färg"
 
 #~ msgid "Border opacity"
 #~ msgstr "Ogenomskinlighet hos kant"
 
 #~ msgid "Font color opacity"
 #~ msgstr "Ogenomskinlighet hos teckenfärg"
 
 #~ msgid "Outline color opacity"
 #~ msgstr "Ogenomskinlighet hos konturfärg"
 
 #~ msgid "Stabilize (vstab)"
 #~ msgstr "Stabilisera (vstab)"
 
 #~ msgid "Stabilize (transcode)"
 #~ msgstr "Stabilisera (transcode)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Firewire is not enabled on your system.\n"
 #~ " Please install Libiec61883 and recompile Kdenlive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Firewire är inte aktiverat på systemet.\n"
 #~ " Installera Libiec61883 och kompilera om Kdenlive."
 
 #~ msgid "There is no clip, cannot extract frame."
 #~ msgstr "Det finns inget klipp, kan inte extrahera ram."
 
 #~ msgid "Clone"
 #~ msgstr "Duplicera"
 
 #~ msgid "Wipe (GLSL)"
 #~ msgstr "Svep (GLSL)"
 
 #~ msgid "Failed to initialize OpenGL filters (Movit)"
 #~ msgstr "Misslyckades initiera OpenGL-filter (Movit)"
 
 #~ msgid "Missing OpenGL support"
 #~ msgstr "Saknar stöd för OpenGL"
 
 #~ msgid "You need working OpenGL support to run Kdenlive. Exiting."
 #~ msgstr "Fungerade stöd för OpenGL krävs för att köra Kdenlive. Avslutar."
 
 #~ msgid "Movit failed initialization"
 #~ msgstr "Initiering av Movit misslyckades"
 
 #~ msgid "Initialization of OpenGL filters failed. Exiting."
 #~ msgstr "Initiering av OpenGL-filter misslyckades. Avslutar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter "
 #~ "key. Press Esc to quit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markera ett område med musen Tryck på returtangenten för att spara "
 #~ "skärmdumpen. Tryck på Esc för att avbryta."
 
 #~ msgid "Audio align reference set."
 #~ msgstr "Referensuppsättning för ljudjustering."
 
 #~ msgid "Auto-aligned %1 clips."
 #~ msgstr "Justerade %1 klipp automatiskt."
 
 #~ msgid "Accelerated GLSL"
 #~ msgstr "Accelererad GLSL"
 
 #~ msgid "Graphic Scene"
 #~ msgstr "Grafisk scenbild"
 
 #~ msgid "Bin"
 #~ msgstr "Bin"
 
 #~ msgid "Zone in"
 #~ msgstr "Zon in"
 
 #~ msgid "Zone out"
 #~ msgstr "Zon ut"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your MLT config does not support OpenGL nor SDL, Kdenlive will not be "
 #~ "usable"
 #~ msgstr ""
 #~ "MLT-inställningen stöder inte OpenGL eller SDL. Kdenlive är inte "
 #~ "användbart."
 
 #~ msgid "Monitor Audio"
 #~ msgstr "Övervaka ljud"
 
 #~ msgid "Use Zone"
 #~ msgstr "Använd zon"
 
 #~ msgid "The video mode <b>%1</b> is not available on your system"
 #~ msgstr "Videoläget <b>%1</b> är inte tillgängligt på systemet"
 
 #~ msgid "Only one <b>%1</b> monitor can be used"
 #~ msgstr "Bara en <b>%1</b> bildskärm kan användas"
 
 #~ msgid "Zone In"
 #~ msgstr "Zon in"
 
 #~ msgid "Zone Out"
 #~ msgstr "Zon ut"
 
 #~ msgid "Editing clip: %1"
 #~ msgstr "Redigerar klipp: %1"
 
 #~ msgid "Author: "
 #~ msgstr "Upphovsman: "
 
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Klar"
 
 #~ msgid "Add clip to timeline"
 #~ msgstr "Lägg till klipp i tidslinje"
 
 #~ msgid "Remove clip from timeline"
 #~ msgstr "Ta bort klipp från tidslinje"
 
 #~ msgid "Resize Clip"
 #~ msgstr "Ändra storlek på klipp"
 
 #~ msgid "Hide Track"
 #~ msgstr "Dölj spår"
 
 #~ msgid "Show Track"
 #~ msgstr "Visa spår"
 
 #~ msgid "Lock Track"
 #~ msgstr "Lås spår"
 
 #~ msgid "Unlock Track"
 #~ msgstr "Lås upp spår"
 
 #~ msgid "Marker %1"
 #~ msgstr "Markör %1"
 
 #~ msgid "Show Tool Panel"
 #~ msgstr "Visa verktygspanel"
 
 #~ msgid "Add new effect"
 #~ msgstr "Lägg till ny effekt"
 
 #~ msgid "EffStack3"
 #~ msgstr "Effektstack 3"
 
 #~ msgid "Image Clip"
 #~ msgstr "Bildklipp"
 
 #~ msgid "Video Clip"
 #~ msgstr "Videoklipp"
 
 #~ msgid "Webvfx Clip"
 #~ msgstr "Webvfx-klipp"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Capture crashed, please check your parameters.\n"
 #~ "Exit code: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lagring kraschade, kontrollera dina parametrar\n"
 #~ "Slutkod: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<strong><em>Recordmydesktop</em> utility not found, please install it for "
 #~ "screen grabs</strong>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<strong>Verktyget <em>recordmydesktop</em> hittades inte, installera det "
 #~ "för att göra skärminspelningar</strong>"
 
 #~ msgid "Recordmydesktop found at: %1"
 #~ msgstr "Recordmydesktop hittades i: %1"
 
 #~ msgid "Encoding captured video..."
 #~ msgstr "Kodar lagrad video..."
 
 #~ msgid "48000"
 #~ msgstr "48000"
 
 #~ msgid "41000"
 #~ msgstr "41000"
 
 #~ msgid "32000"
 #~ msgstr "32000"
 
 #~ msgid "22500"
 #~ msgstr "22500"
 
 #~ msgid "11250"
 #~ msgstr "11250"
 
 #~ msgid "Buffer"
 #~ msgstr "Buffer"
 
 #~ msgid "Jack"
 #~ msgstr "Jack"
 
 #~ msgid "Ports:"
 #~ msgstr "Portar:"
 
 #~ msgid "Bit rate"
 #~ msgstr "Bithastighet"
 
 #~ msgid "Full shots"
 #~ msgstr "Hela bilder"
 
 #~ msgid "Required for webcam capture"
 #~ msgstr "Krävs för lagring från webbkamera"
 
 #~ msgid "recordmydesktop"
 #~ msgstr "recordmydesktop"
 
 #~ msgid "Script name (will be saved in: %1)"
 #~ msgstr "Skriptnamn (kommer att sparas i: %1)"
 
 #~ msgid "Intro movie"
 #~ msgstr "Introduktionsfilm"
 
 #~ msgid "Motion vectors"
 #~ msgstr "Rörelsevektorer"
 
 #~ msgid "Button colors"
 #~ msgstr "Knappfärger"
 
 #~ msgid "Load marker file"
 #~ msgstr "Läs in markörfil"
 
 #~ msgid "You need program <b>%1</b> to perform this action"
 #~ msgstr "Programmet <b>%1</b> behövs för att utföra åtgärden"
 
 #~ msgid "Add new clip to project"
 #~ msgstr "Lägg till nytt klipp i projekt"
 
 #~ msgid "x1"
 #~ msgstr "x1"
 
 #~ msgid "Crop"
 #~ msgstr "Beskär"
 
 #~ msgid "Autodetected capture devices"
 #~ msgstr "Detektera automatiskt lagringsenheter"
 
 #~ msgid "Select capture format"
 #~ msgstr "Välj lagringsformat"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable Audio Alignment (experimental!)\n"
 #~ "Requires restart."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktivera ljudjustering (experimentellt)\n"
 #~ "Kräver omstart."
 
 #~ msgid "Change Region"
 #~ msgstr "Ändra område"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Stäng"
 
 #~ msgid "Image name"
 #~ msgstr "Bildnamn"
 
 #~ msgid "Stabilizing FAILED!"
 #~ msgstr "Stabilisering MISSLYCKADES."
 
 #~ msgid "Close after stabilizing"
 #~ msgstr "Stäng efter stabilisering"
 
 #~ msgid "Preview Settings"
 #~ msgstr "Inställningar för förhandsgranskning"
 
 #~ msgid "Full preview"
 #~ msgstr "Förhandsgranskning med full storlek"
 
 #~ msgid "No preview"
 #~ msgstr "Ingen förhandsgranskning"
 
 #~ msgid "Blur image with keyframes"
 #~ msgstr "Gör bild suddig med nyckelramar"
 
 #~ msgid "IIR Blur"
 #~ msgstr "IIR-suddig"
 
 #~ msgid "Blur using 2D IIR filters"
 #~ msgstr "Gör suddig med tvådimensionella IIR-filter"
 
 #~ msgid "Variable-size square blur (frei0r.squareblur)"
 #~ msgstr "Fyrkantig suddighet med variabel storlek (Frei0r.squareblur)"
 
 #~ msgid "Configure Track"
 #~ msgstr "Anpassa spår"
 
 #~ msgid "Job crashed"
 #~ msgstr "Jobb kraschade"
 
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "Förlopp"
 
 #~ msgid "Cut file"
 #~ msgstr "Skärfil"
 
 #~ msgid "Extra parameters"
 #~ msgstr "Extra parametrar"
 
 #~ msgid "clip cut"
 #~ msgstr "klippskärning"
 
 #~ msgid "Capture preview settings"
 #~ msgstr "Inställningar av lagringsgranskning"
 
 #~ msgid "Video4Linux"
 #~ msgstr "Video4Linux"
 
 #~ msgid "Transcoding FAILED!"
 #~ msgstr "Omkodning MISSLYCKADES."
 
 #~ msgid "Building proxy clip"
 #~ msgstr "Skapar ersättningsklipp"
 
 #~| msgid "Transcoding finished."
 #~ msgid "Transcoding crashed"
 #~ msgstr "Omkodning kraschade"
 
 #~ msgid "Proxy %1\\%"
 #~ msgstr "Ersättning %1\\%"
 
 #~ msgid "Fill opacity"
 #~ msgstr "Ogenomskinlighet hos ifyllnad"
 
 #~ msgid "New speed (percents)"
 #~ msgstr "Ny hastighet (procent)"
 
 #~ msgid "Pick a color on the screen"
 #~ msgstr "Välj en färg på skärmen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document you are opening uses a different locale (%1) than your "
 #~ "system. You can only open and render it, no editing is supported unless "
 #~ "you change your system's locale."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dokumentet du håller på att öppna använder en annan landsinställning (%1) "
 #~ "än systemet. Du kan bara öppna och återge det, ingen redigering stöds om "
 #~ "inte systemets landsinställning ändras."
 
 #~ msgid "Read only project"
 #~ msgstr "Skrivskyddat projekt"
Index: branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdesdk/umbrello._desktop_.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdesdk/umbrello._desktop_.po	(revision 1547910)
+++ branches/stable/l10n-kf5/sv/messages/kdesdk/umbrello._desktop_.po	(revision 1547911)
@@ -1,1122 +1,1121 @@
 # translation of desktop_kdesdk.po to Swedish
 # Översättning desktop_kdesdk.po till Svenska
 # Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002, 2003.
 # Per Lindström <per.lindstrom@osd.privataccess.nu>, 2000.
 # Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
 # Daniel Karlsson <chaotica@home.se>, 2001.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2002.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2005, 2010, 2011, 2012, 2017, 2018.
+# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2005, 2010, 2011, 2012, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-24 06:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-15 21:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-29 13:38+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: lib/kdev4-php/./app_templates/simple_phpapp/simple_phpapp.kdevtemplate:3
 #: lib/kdev5-php/./app_templates/simple_phpapp/simple_phpapp.kdevtemplate:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Simple PHP Application"
 msgstr "Enkelt PHP-program"
 
 #: lib/kdev4-php/./app_templates/simple_phpapp/simple_phpapp.kdevtemplate:31
 #: lib/kdev5-php/./app_templates/simple_phpapp/simple_phpapp.kdevtemplate:31
 msgctxt "Comment"
 msgid "Generate filestructure to start a PHP application"
 msgstr "Skapa filstruktur för att påbörja ett PHP-program"
 
 #: lib/kdev4-php/kdevphpsupport.desktop.cmake:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "PHP Language Support"
 msgstr "PHP-språkstöd"
 
 #: lib/kdev4-php/kdevphpsupport.desktop.cmake:32
 msgctxt "Name"
 msgid "PHP Language Support"
 msgstr "PHP-språkstöd"
 
 #: lib/kdev4-php/testprovider/kdevphpunitprovider.desktop.cmake:4
 #: lib/kdev5-php/testprovider/kdevphpunitprovider.desktop.cmake:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Finds and runs PHPUnit tests."
 msgstr "Söker efter och kör PHPUnit-tester."
 
 #: lib/kdev4-php/testprovider/kdevphpunitprovider.desktop.cmake:31
 #: lib/kdev5-php/testprovider/kdevphpunitprovider.desktop.cmake:31
 msgctxt "Name"
 msgid "PHPUnit Integration"
 msgstr "Integrering av PHPUnit"
 
 #: lib/kdev4-php/testprovider/kdevphpunitprovider.desktop.cmake:58
 #: lib/kdev5-php/testprovider/kdevphpunitprovider.desktop.cmake:58
 msgctxt "GenericName"
 msgid "PHPUnit Integration"
 msgstr "Integrering av PHPUnit"
 
 #: lib/kdev5-php/docs/kcm_kdevphpdocs.desktop.cmake:14
 msgctxt "Name"
 msgid "PHP Documentation"
 msgstr "PHP-dokumentation"
 
 #: umbrello/layouts/activity-export.desktop:3
 #: umbrello/layouts/class-export.desktop:3
 #: umbrello/layouts/entityrelationship-export.desktop:3
 #: umbrello/layouts/object-export.desktop:3
 #: umbrello/layouts/state-export.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Export Layout"
 msgstr "Exportera layout"
 
 #: umbrello/layouts/activity-export.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Export Layout for Activity Diagrams"
 msgstr "Exportera layout av aktivitetsdiagram"
 
 #: umbrello/layouts/activity-vertical.desktop:3
 #: umbrello/layouts/class-vertical.desktop:3
 #: umbrello/layouts/component-vertical.desktop:3
 #: umbrello/layouts/entityrelationship-vertical.desktop:3
 #: umbrello/layouts/object-vertical.desktop:3
 #: umbrello/layouts/state-vertical.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Vertical Layout"
 msgstr "Vertikal layout"
 
 #: umbrello/layouts/activity-vertical.desktop:43
 #: umbrello/layouts/class-vertical.desktop:43
 #: umbrello/layouts/component-vertical.desktop:43
 #: umbrello/layouts/entityrelationship-vertical.desktop:43
 #: umbrello/layouts/object-vertical.desktop:43
 #: umbrello/layouts/state-vertical.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Layout which renders vertical"
-msgstr "Layout som återger vertikalt"
+msgstr "Layout som återges vertikalt"
 
 #: umbrello/layouts/class-export.desktop:43
 #: umbrello/layouts/entityrelationship-export.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Export Layout for Class Diagrams"
 msgstr "Exportera layout av klassdiagram"
 
 #: umbrello/layouts/class-horizontal.desktop:3
 #: umbrello/layouts/component-horizontal.desktop:3
 #: umbrello/layouts/entityrelationship-horizontal.desktop:3
 #: umbrello/layouts/object-horizontal.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "Horizontal Layout"
 msgstr "Horisontell layout"
 
 #: umbrello/layouts/class-horizontal.desktop:43
 #: umbrello/layouts/component-horizontal.desktop:43
 #: umbrello/layouts/entityrelationship-horizontal.desktop:43
 #: umbrello/layouts/object-horizontal.desktop:43
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Layout which renders Horizontal"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Layout which renders horizontal"
-msgstr "Layout som återger horisontellt"
+msgstr "Layout som återges horisontellt"
 
 #: umbrello/layouts/object-export.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Export Layout for Object Diagrams"
 msgstr "Exportera layout av objektdiagram"
 
 #: umbrello/layouts/state-export.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Export Layout for State Diagrams"
 msgstr "Exportera layout av tillståndsdiagram"
 
 #: umbrello/layouts/usecase-default.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "UseCase Default Layout"
 msgstr "Standardlayout för användarfall"
 
 #: umbrello/layouts/usecase-default.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Usecase Default Layout"
 msgstr "Standardlayout för användarfall"
 
 #: umbrello/org.kde.umbrello.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Umbrello"
 msgstr "Umbrello"
 
 #: umbrello/org.kde.umbrello.desktop:68
 msgctxt "GenericName"
 msgid "UML Modeller"
 msgstr "UML-modellering"
 
 #: umbrello/org.kde.umbrello.desktop:126
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Umbrello is a Unified Modelling Language (UML) modelling tool and code "
 "generator"
 msgstr ""
 "Umbrello är ett modelleringsverktyg och en kodgenerator för Unified "
 "Modelling Language (UML)"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "CVS Frontend"
 #~ msgstr "CVS-gränssnitt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cervisia"
 #~ msgstr "Cervisia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Cervisia CVS Client"
 #~ msgstr "Cervisia CVS-klient"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CVS commit job done"
 #~ msgstr "CVS-arkiveringsjobb klart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A CVS commit job is done"
 #~ msgstr "Ett CVS-arkiveringsjobb är klart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CvsService"
 #~ msgstr "CVS-tjänst"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
 #~ msgstr "En DBus-tjänst som tillhandahåller ett gränssnitt till CVS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bazaar"
 #~ msgstr "Bazaar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Git"
 #~ msgstr "Git"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mercurial"
 #~ msgstr "Mercurial"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Subversion"
 #~ msgstr "Subversion"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KDE Template Generator"
 #~ msgstr "KDE:s mallgenerering"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAppTemplate"
 #~ msgstr "Kapptemplate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "C++"
 #~ msgstr "C++"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Akonadi Resource Template. A template for an Akonadi PIM data resource"
 #~ msgstr "Akonadi-resursmall. En mall för en Akonadi PIM-dataresurs"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "%{APPNAME} Serializer"
 #~ msgstr "Serialisering av %{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
 #~ msgstr "Ett Akonadi insticksprogram för serialisering av %{APPNAMELC}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Akonadi Serializer Template. A template for an Akonadi data serializer "
 #~ "plugin"
 #~ msgstr ""
 #~ "Akonadi-serialiseringsmall. En mall för ett Akonadi insticksprogram för "
 #~ "dataserialisering"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "%{APPNAME} Shape"
 #~ msgstr "%{APPNAME} form"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
 #~ msgstr "%{APPNAME} flingform"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KOffice Shape Template (Flake). A KOffice plugin template with a shape, a "
 #~ "tool and a docker (please use ThisFormat for the project name)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Koffice-formmall (flinga). En Koffice-insticksmall med en form, ett "
 #~ "verktyg och en panel (använd projektnamnet ThisFormat)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "C++ KDE"
 #~ msgstr "C++ KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE 4 GUI Application. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
 #~ "XMLGuiWindow and demonstrates how to use KConfig XT"
 #~ msgstr ""
 #~ "KDE 4-program med grafiskt användargränssnitt. Enkel KDE4-mall baserad på "
 #~ "CMake, ärver XMLGuiWindow och demonstrerar hur man använder KConfig XT"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QML Application"
 #~ msgstr "QML-program"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
 #~ "demonstrates how to use KConfig XT and QML"
 #~ msgstr ""
 #~ "Enkel KDE4-mall baserad på CMake, ärver XMLGuiWindow och demonstrerar hur "
 #~ "man använder KConfig XT och QML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "%{APPNAME}"
 #~ msgstr "%{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgstr "Ett KDE4-program"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Minimal C++ KDE"
 #~ msgstr "Minimal C++ KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A very basic KDE GUI Application in C++"
 #~ msgstr "Ett mycket enkelt KDE-program med grafiskt gränssnitt i C++"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KOffice Text-Plugin Template. A KOffice plugin template to add new "
 #~ "features for modifying text (use ThisFormat for the project name)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mall för Koffice-textinsticksprogram. En Koffice-insticksmodulmall för "
 #~ "att lägga till nya funktioner för textmodifiering (använd projektnamnet "
 #~ "ThisFormat)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "%{APPNAME} plugin"
 #~ msgstr "%{APPNAME}-insticksprogram"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE 4 Konqueror plugin. KDE4 simple template based on CMake, inherits "
 #~ "from KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror plugin"
 #~ msgstr ""
 #~ "KDE 4-insticksprogram för Konqueror. Enkel KDE4-mall baserad på CMake, "
 #~ "ärver KParts::Plugin och demonstrerar hur man använder skriver ett "
 #~ "insticksprogram för Konqueror"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extended UrlBar Options"
 #~ msgstr "Alternativ för utökad webbadressrad"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "%{APPNAME}"
 #~ msgstr "%{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE 4 KPart Application. KDE4 simple template based on CMake, inherits "
 #~ "from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KPart"
 #~ msgstr ""
 #~ "KDE 4 KPart-program. Enkel KDE4-mall baserad på CMake, ärver XMLGuiWindow "
 #~ "och demonstrerar hur man använder KPart"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE KPart Application"
 #~ msgstr "Ett KDE KPart-program"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "%{APPNAME}Part"
 #~ msgstr "%{APPNAME}-delprogram"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "%{APPNAME}"
 #~ msgstr "%{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KTextEditor Plugin Template. A KTextEditor plugin template to perform "
 #~ "special operations on text in KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use "
 #~ "ThisFormat for the project name)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mall för Ktexteditor-insticksprogram. En Ktexteditor-insticksmodulmall "
 #~ "för att utföra åtgärder med text i Kwrite, Kate, Kdevlop, etc. (använd "
 #~ "projektnamnet ThisFormat)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma %{APPNAME}"
 #~ msgstr "Plasma %{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Plasma Applet Template. A plasma applet template displaying an icon and a "
 #~ "text"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mall för Plasma-miniprogram. En mall för ett Plasma-miniprogram som visar "
 #~ "en ikon och en text"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt - QMake C++"
 #~ msgstr "Qt - QMake C++"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Qt4 GUI Application. Generate a QMake/Qt4 based application with "
 #~ "graphical user interface (crossplatform compatible)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Qt4-program med grafiskt användargränssnitt. Skapar en QMake/Qt4-baserat "
 #~ "program med grafiskt användargränssnitt (kompatibelt mellan plattformar)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "%{APPNAME} runner"
 #~ msgstr "Körning av %{APPNAME}"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma Runner Template. A plasma runner template"
 #~ msgstr ""
 #~ "Plasma-mall för körning av program. Mall för Plasma körning av program"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python"
 #~ msgstr "Python"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PyKDE4 GUI Application. PyKDE4 template - needs PyKDE4"
 #~ msgstr ""
 #~ "PyKDE4-program med grafiskt användargränssnitt. Mall för PyKDE4 - kräver "
 #~ "PyKDE4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python Qt-only"
 #~ msgstr "Python, bara Qt"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "PyQt4 GUI Application. PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
 #~ msgstr ""
 #~ "PyQt4-program med grafiskt användargränssnitt. Mall för PyKDE4 som "
 #~ "använder en Designer-fil - kräver PyKDE4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ruby"
 #~ msgstr "Ruby"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE 4 Ruby GUI Application. KDE4 simple ruby template, inherits from "
 #~ "XMLGuiWindow - needs korundum4"
 #~ msgstr ""
 #~ "KDE 4 Ruby-program med grafiskt användargränssnitt. Enkel KDE4 Ruby-mall, "
 #~ "ärver XMLGuiWindow - kräver korundum4"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE4 Ruby Application"
 #~ msgstr "Ett KDE4 Ruby-program"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "KDE 4 Ruby Konqueror plugin. KDE4 simple template based on CMake, "
 #~ "inherits from KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror "
 #~ "plugin in Ruby"
 #~ msgstr ""
 #~ "KDE 4 Ruby-insticksprogram för Konqueror. Enkel KDE4-mall baserad på "
 #~ "CMake, ärver KParts::Plugin och demonstrerar hur man använder skriver ett "
 #~ "insticksprogram för Konqueror i Ruby"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
 #~ msgstr "%{APPNAME} - Du kan skriva insticksprogram för Konqueror i Ruby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KCachegrind"
 #~ msgstr "Kcachegrind"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Profiler Frontend"
 #~ msgstr "Profileringsgränssnitt"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
 #~ msgstr "Åskådliggörande av profileringsdata för prestanda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QCachegrind"
 #~ msgstr "Qcachegrind"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED Subversion Module"
 #~ msgstr "KDED Subversion-modul"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Subversion ioslave"
 #~ msgstr "Subversion I/O-slav"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Apply Patch..."
 #~ msgstr "Utför programfix..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Apply the patch to another folder/file"
 #~ msgstr "Utför en programfix för en annan katalog eller fil"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
 #~ msgid "Subversion"
 #~ msgstr "Subversion"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Add to Repository"
 #~ msgstr "Lägg till i arkiv"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Delete From Repository"
 #~ msgstr "Ta bort från arkiv"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Revert Local Changes"
 #~ msgstr "Återställ lokal ändring"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tar bort alla ändringar som gjorts lokalt. Varning: detta kan inte ångras."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rename..."
 #~ msgstr "Byt namn..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
 #~ "and deleting to rename a file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Byt namn på en fil lokalt och i arkivet. Använd detta istället för att "
 #~ "lägga till och ta bort för att byta namn på en fil."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Import Repository"
 #~ msgstr "Importera arkiv"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Put folder into an existing repository to put it under revision control."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lägg till katalog i ett befintligt arkiv för att få den under "
 #~ "versionskontroll"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Checkout From Repository..."
 #~ msgstr "Checka ut från ett arkiv..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
 #~ msgstr "Checka ut filer från ett befintligt arkiv till katalogen."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Switch..."
 #~ msgstr "Byt..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Switch given working copy to another branch"
 #~ msgstr "Byt angiven arbetskopia till en annan gren"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Merge..."
 #~ msgstr "Sammanfoga..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Merge changes between this and another branch"
 #~ msgstr "Sammanfoga ändringar mellan den här och en annan gren"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blame..."
 #~ msgstr "Klandra..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
 #~ msgstr "Se vem som skrev varje rad i filen och för vilken version"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Patch..."
 #~ msgstr "Skapa programfix..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Export..."
 #~ msgstr "Exportera..."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
 #~ msgstr "Checka ut en kopia utan versionskontroll från ett arkiv"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Diff (local)"
 #~ msgstr "Jämför (lokalt)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show local changes since last update"
 #~ msgstr "Visa lokala ändringar sedan senaste uppdateringen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SVN Update"
 #~ msgstr "SVN-uppdatera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SVN Commit"
 #~ msgstr "SVN-arkivera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kompare"
 #~ msgstr "Kompare"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Diff/Patch Frontend"
 #~ msgstr "Gränssnitt för Diff/Patch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KompareNavTreePart"
 #~ msgstr "Kompare-navigeringsträdsdel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KomparePart"
 #~ msgstr "Kompare-del"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt Designer Files"
 #~ msgstr "Qt-designer-filer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KUIViewer"
 #~ msgstr "KUIviewer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Qt Designer UI File Viewer"
 #~ msgstr "Qt-designer UI-filvisning"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KUIViewerPart"
 #~ msgstr "KUIviewer-del"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lokalize"
 #~ msgstr "Lokalize"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Computer-Aided Translation System"
 #~ msgstr "Datorstött översättningssystem"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Computer-aided translation system"
 #~ msgstr "Datorstött översättningssystem"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Error opening files"
 #~ msgstr "Fel när filer skulle öppnas"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Error opening files for synchronization"
 #~ msgstr "Fel när filer skulle öppnas för synkronisering"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "No Qt Sql modules were found"
 #~ msgstr "Inga Qt SQL-moduler hittades"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bitfields test"
 #~ msgstr "Bitfälttest"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid ""
 #~ "Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time"
 #~ msgstr ""
 #~ "Testar fält med dynamisk längd (JS). Översätt inte, det är bortkastad tid."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste "
 #~ "of time"
 #~ msgstr ""
 #~ "En teststruktur för dynamiska fält (JS). Översätt inte, det är bortkastad "
 #~ "tid."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Testing dynamic length arrays"
 #~ msgstr "Testar fält med dynamisk längd"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A test structure for dynamic arrays"
 #~ msgstr "En teststruktur för dynamiska fält"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ELF structure"
 #~ msgstr "ELF-struktur"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
 #~ msgstr "Struktur för formatet Executable and Linkable Format (ELF)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Testing enums"
 #~ msgstr "Testar uppräkningsvärden"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A test structure for enums"
 #~ msgstr "En teststruktur för uppräkningsvärden"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Testing bitflags"
 #~ msgstr "Testar bitflaggor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A test for bitflags"
 #~ msgstr "En test av bitflaggor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PNG file header"
 #~ msgstr "PNG-filhuvud"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
 #~ "endian)"
 #~ msgstr ""
 #~ "En teststruktur som innehåller PNG-filhuvudet (filen måste vara inställt "
 #~ "till big endian)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JavaScript test"
 #~ msgstr "Javascript-test"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Just testing structures defined in JS"
 #~ msgstr "Bara test av strukturer definierade med Javascript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Another simple test"
 #~ msgstr "En annan enkel test"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A few more test structures"
 #~ msgstr "Några fler teststrukturer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Simple test"
 #~ msgstr "Enkel test"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A few test structures"
 #~ msgstr "Några teststrukturer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Okteta Mobile"
 #~ msgstr "Okteta för mobil"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BytesEdit Widget"
 #~ msgstr "Grafisk komponent för att redigera binärdata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Okteta Hex Viewer"
 #~ msgstr "Okteta hexadecimalvisning"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Okteta"
 #~ msgstr "Okteta"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Hex Editor"
 #~ msgstr "Hexadecimaleditor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gettext Translation"
 #~ msgstr "Översättning med Gettext"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Repository Accounts"
 #~ msgstr "KDE-arkivkonton"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scheck"
 #~ msgstr "Scheck"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
 #~ msgstr ""
 #~ "Utvecklingsstil för att leta efter konflikter för snabbtangenter och "
 #~ "stilguide"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Resource Template"
 #~ msgstr "Akonadi-resursmall"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Serializer Template"
 #~ msgstr "Akonadi-serialiseringsmall"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
 #~ msgstr "Koffice-formmall (flinga)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOffice Text-Plugin Template"
 #~ msgstr "Koffice-textinsticksmodulmall"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
 #~ msgstr "KDE 4 Konqueror insticksprogram"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE 4 KPart Application"
 #~ msgstr "Ett KDE4 KPart-program"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTextEditor Plugin Template"
 #~ msgstr "Ktexteditor-insticksmodulmall"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Applet Template"
 #~ msgstr "Mall för Plasma miniprogram"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Qt4 GUI Application"
 #~ msgstr "Ett Qt4-program med grafiskt användargränssnitt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Runner Template"
 #~ msgstr "Mall för Plasma körning av program"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PyQt4 GUI Application"
 #~ msgstr "Ett PyQt4-program med grafiskt användargränssnitt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
 #~ msgstr "Ett KDE4 Ruby-program med grafiskt användargränssnitt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
 #~ msgstr "KDE 4 Ruby Konqueror insticksprogram"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Advanced Text Editor"
 #~ msgstr "Avancerad texteditor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kate"
 #~ msgstr "Kate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kate Plugin"
 #~ msgstr "Kate insticksprogram"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kate Session Applet"
 #~ msgstr "Kate sessionsminiprogram"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kate Session Launcher"
 #~ msgstr "Kate sessionsstart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Backtrace Browser"
 #~ msgstr "Bläddring i bakåtspårning"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Backtrace navigation tool view"
 #~ msgstr "Navigeringsverktyg med vy av bakåtspårning"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "External Tools"
 #~ msgstr "Externa verktyg"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "External Tools"
 #~ msgstr "Externa verktyg"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File system browser"
 #~ msgstr "Filsystembläddrare"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "File system browser tool view"
 #~ msgstr "Verktygsvy för filsystembläddring"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Templates"
 #~ msgstr "Filmallar"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Create new files from templates"
 #~ msgstr "Skapa nya filer från mallar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Tree"
 #~ msgstr "Filträd"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Displays the open documents in a tree"
 #~ msgstr "Visar öppna dokument i ett träd"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Find in files tool view"
 #~ msgstr "Filsökningsverktygsvy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
 #~ msgstr "Verktygsvy som möjliggör sökning i alla öppna filer i filsystemet"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GDB"
 #~ msgstr "GDB"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides a simple GDB frontend"
 #~ msgstr "Tillhandahåller ett enkelt gränssnitt för GDB"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hello World Plugin"
 #~ msgstr "Hello world-insticksprogram"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Your short description about the plugin goes here"
 #~ msgstr "Kort beskrivning av vad insticksprogrammet gör"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Insert Command"
 #~ msgstr "Infoga kommando"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Insert shell command output into a document"
 #~ msgstr "Infoga utmatning från skalkommando i ett dokument"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Build Plugin"
 #~ msgstr "Bygginsticksprogram"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Compile or Make and parse error messages"
 #~ msgstr "Kompilera eller bygg och tolka felmeddelanden"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CTags"
 #~ msgstr "CTags"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
 #~ msgstr "Slå upp definitioner och deklarationer med Ctags"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SQL Plugin"
 #~ msgstr "SQL-insticksprogram"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Execute query on SQL databases"
 #~ msgstr "Utför förfrågan i SQL-databaser"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kate Javascript Console Window"
 #~ msgstr "Kate Javaskript terminalfönster"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Select Smallest Enclosing Block"
 #~ msgstr "Markera minsta omgivande block"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kate KJS Test 1"
 #~ msgstr "Kate KJS Test 1"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Test  for the KJS Wrapper"
 #~ msgstr "Test för KJS-omslutande program"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Terminal tool view"
 #~ msgstr "Terminalverktygsvy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Toolview embedding a terminal widget"
 #~ msgstr "Verktygsvy med en inbäddad grafisk terminalkomponent"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jovie Text-to-Speech"
 #~ msgstr "Jovie text-till-tal"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
 #~ msgstr "Lägger till ett menyalternativ för att läsa upp texten"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail files"
 #~ msgstr "E-postfiler"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send files via email"
 #~ msgstr "Skicka filer via e-post"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open Header"
 #~ msgstr "Öppna deklarationsfil"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
 #~ msgstr "Öppnar den motsvarande .h/[.cpp|.c]-filen"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quick Document switcher"
 #~ msgstr "Snabbdokumentbyte"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Quickly switch to another already opened document"
 #~ msgstr "Byt snabbt till ett annat redan öppnat dokument"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Snippets datafile editor"
 #~ msgstr "Datafileditor för textsnuttar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Snippets datafile editor"
 #~ msgstr "Datafileditor för textsnuttar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kate Snippets"
 #~ msgstr "Textsnuttar i Kate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Snippets plugin with code completion support"
 #~ msgstr "Insticksprogram för textsnuttar med stöd för kodkomplettering"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Symbol Viewer"
 #~ msgstr "Symbolvisning"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extract and show reference symbols from source"
 #~ msgstr "Hämta och visa referenssymboler från källkod"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tab Bar"
 #~ msgstr "Flikrad"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
 #~ msgstr "Lägger till en flikrad i Kates huvudfönster"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tabify"
 #~ msgstr "Flikrad"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Filter"
 #~ msgstr "Textfilter"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Easy text filtering"
 #~ msgstr "Enkel textfiltrering"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XML Validation"
 #~ msgstr "XML-validering"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Validates XML files using xmllint"
 #~ msgstr "Validerar XML-filer med XMLlint"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XML Completion"
 #~ msgstr "XML-komplettering"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by "
 #~ "DTD"
 #~ msgstr ""
 #~ "Listar XML-element, attribut, attributvärden och objekt som tillåts av DTD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Source Builder"
 #~ msgstr "KDE-källkodsbyggare"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
 #~ "command-line only program."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bygger KDE-plattformen och tillhörande programvara från dess källkod. Ett "
 #~ "program som bara använder kommandoraden."
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KDE Bug Management"
 #~ msgstr "Verktyg för KDE-felhantering"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KBugBuster"
 #~ msgstr "Kbugbuster"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bugzilla To-do List"
 #~ msgstr "Bugzilla uppgiftslista"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GDB Plugin"
 #~ msgstr "Insticksprogram för GDB"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CTags Plugin"
 #~ msgstr "Ctags-insticksprogram"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Cervisia"
 #~ msgstr "Cervisia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HTML Tools"
 #~ msgstr "HTML-verktyg"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Facilitated insertion of HTML tags"
 #~ msgstr "Kraftfull infogning av HTML-taggar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kate Python Browser Plugin"
 #~ msgstr "Kate Python-bläddrarinsticksprogram"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Python browser plugin for Kate"
 #~ msgstr "Kate Python-bläddrarinsticksprogram"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPyBrowser"
 #~ msgstr "Python-bläddrare"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KPyBrowser"
 #~ msgstr "Python-bläddrare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Snippets"
 #~ msgstr "Textsnuttar"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configurable Text Snippets"
 #~ msgstr "Anpassningsbara textsnuttar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JOWENN's Kate snippets"
 #~ msgstr "Jowenns textsnuttar för Kate"