Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/ark.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1547614)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/ark.po	(revision 1547615)
@@ -1,2787 +1,2769 @@
 # translation of ark.po to greek
 # translation of ark.po to
 # Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
 #
 # Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000-2001.
 # Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
 # Kouzinopoulos Haris <haris@mpa.gr>, 2005.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
 # Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2011, 2012.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2014, 2017.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2014, 2017, 2019.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2016.
 # Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-20 03:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-18 15:21+0200\n"
-"Last-Translator: Long Run <pvidalis@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 09:11+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Τούσης Μανώλης, Βιδάλης Πέτρος"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org, pvidalis@gmail.com"
 
 #. i18n: ectx: Menu (archive)
 #: app/arkui.rc:5 part/ark_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Archive"
 msgstr "&Αρχειοθήκη"
 
 #: app/batchextract.cpp:122 app/batchextract.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Extracting Files"
-msgstr "Εξαγωγή αρχείων"
+msgstr "Εξαγωγή αρχείωγ"
 
 #: app/batchextract.cpp:123 app/batchextract.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Source archive"
 msgstr "Πηγή αρχειοθήκης"
 
 #: app/batchextract.cpp:124 app/batchextract.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Προορισμός"
 
 #: app/batchextract.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The following files could not be extracted:"
 msgstr "Το ακόλουθα αρχεία δεν μπορούν να εξαχθούν."
 
 #: app/batchextract.cpp:156
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
-#| "extraction."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further "
 "archive will not be extracted."
 msgstr ""
-"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του <filename>%1</filename> στη διάρκεια "
-"της εξαγωγής."
+"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του <filename>%1</filename>. Άλλη "
+"αρχειοθήκη δεν θα εξαχθεί."
 
 #: app/batchextract.cpp:157
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
-#| "extraction."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
 "%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted."
 msgstr ""
-"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του <filename>%1</filename> στη διάρκεια "
-"της εξαγωγής."
+"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
+"%2</message><nl/> Άλλη αρχειοθήκη δεν θα εξαχθεί."
 
 #: app/batchextract.cpp:161
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
-#| "extraction."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error while extracting <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του <filename>%1</filename> στη διάρκεια "
-"της εξαγωγής."
+msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του <filename>%1</filename>."
 
 #: app/batchextract.cpp:162
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "There was an error while reading <filename>%1</filename> during "
-#| "extraction."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
 "%2</message>"
 msgstr ""
-"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του <filename>%1</filename> στη διάρκεια "
-"της εξαγωγής."
+"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του <filename>%1</filename>:<nl/><message>"
+"%2</message>"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as TAR.GZ)"
 msgstr "Εδώ (ως TAR.GZ)"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Here (as ZIP)"
 msgstr "Εδώ (ως ZIP)"
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress to..."
 msgstr "Συμπίεση στο..."
 
 #: app/compressfileitemaction.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Compress"
 msgstr "Συμπίεση"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here"
 msgstr "Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώ"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive to..."
 msgstr "Εξαγωγή αρχειοθήκης στο..."
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
 msgstr "Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώ, αυτόματη ανίχνευση υποφακέλου"
 
 #: app/extractfileitemaction.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu"
 msgid "Extract"
 msgstr "Εξαγωγή"
 
 #: app/extractHereDndPlugin.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
 msgid "Extract here"
 msgstr "Εξαγωγή εδώ"
 
 #: app/main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #: app/main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "KDE Archiving tool"
 msgstr "Εργαλείο αρχειοθέτησης του KDE"
 
 #: app/main.cpp:96
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c) 1997-2017, The Ark Developers"
+#, kde-format
 msgid "(c) 1997-2019, The Ark Developers"
-msgstr "(c) 1997-2017, οι προγραμματιστές του Ark"
+msgstr "(c) 1997-2019, οι προγραμματιστές του Ark"
 
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Elvis Angelaccio"
 msgstr "Elvis Angelaccio"
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Συντηρητής"
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Ragnar Thomsen"
 msgstr "Ragnar Thomsen"
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, KF5 port"
 msgstr "Συντηρητής, μεταφορά σε KF5"
 
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Raphael Kubo da Costa"
 msgstr "Raphael Kubo da Costa"
 
 #: app/main.cpp:110 app/main.cpp:113 app/main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Πρώην συντηρητής"
 
 #: app/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Harald Hvaal"
 msgstr "Harald Hvaal"
 
 #: app/main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Henrique Pinto"
 msgstr "Henrique Pinto"
 
 #: app/main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Helio Chissini de Castro"
 msgstr "Helio Chissini de Castro"
 
 #: app/main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Προηγούμενος συντηρητής"
 
 #: app/main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Georg Robbers"
 msgstr "Georg Robbers"
 
 #: app/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Roberto Selbach Teixeira"
 msgstr "Roberto Selbach Teixeira"
 
 #: app/main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Francois-Xavier Duranceau"
 msgstr "Francois-Xavier Duranceau"
 
 #: app/main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
 
 #: app/main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Robert Palmbos"
 msgstr "Robert Palmbos"
 
 #: app/main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Vladyslav Batyrenko"
 msgstr "Vladyslav Batyrenko"
 
 #: app/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Advanced editing functionalities"
 msgstr "Επιλογές επεξεργασίας για προχωρημένους"
 
 #: app/main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Bryce Corkins"
 msgstr "Bryce Corkins"
 
 #: app/main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Εικονίδια"
 
 #: app/main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Liam Smit"
 msgstr "Liam Smit"
 
 #: app/main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Ideas, help with the icons"
 msgstr "Ιδέες, βοήθεια με τα εικονίδια"
 
 #: app/main.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Andrew Smith"
 msgstr "Andrew Smith"
 
 #: app/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "bkisofs code"
 msgstr "κώδικας bkisofs"
 
 #: app/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "URLs to open."
 msgstr "URLs για άνοιγμα."
 
 #: app/main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
 msgstr ""
 "Εμφάνιση διαλόγου για τον καθορισμό των επιλογών της λειτουργίας (εξαγωγή/"
 "προσθήκη)"
 
 #: app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
 msgstr ""
 "Ο φάκελος προορισμού για την εξαγωγή. Προκαθορισμένα η τρέχουσα διαδρομή αν "
 "δεν καθοριστεί."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
 #: app/main.cpp:171 kerfuffle/ark.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction."
 msgstr "Άνοιγμα φακέλου προορισμού μετά την εξαγωγή."
 
 #: app/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
 "when finished."
 msgstr ""
 "Ερώτηση στο χρήση για το όνομα αρχειοθήκης και προσθήκη των καθορισμένων "
 "αρχείων σε αυτήν. Έξοδος μετά την ολοκλήρωση."
 
 #: app/main.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
 "Quit when finished."
 msgstr ""
 "Προσθήκη των καθορισμένων αρχείων στο 'filename'. Δημιουργία αρχειοθήκης αν "
 "δεν υπάρχει. Έξοδος μετά την ολοκλήρωση."
 
 #: app/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
 "to this one."
 msgstr ""
 "Τροποποίηση του τρέχοντος καταλόγου στην πρώτη καταχώρηση και προσθήκη όλων "
 "των υπολοίπων σχετικά με αυτήν."
 
 #: app/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
 "tar.gz, zip or any other supported types)"
 msgstr ""
-"Αυτόματη επιλογή ονόματος αρχείου, με την επιλεγμένη κατάληξη (π.χ. rar, 
tar.gz, zip, ή άλλος υποστηριζόμενος τύπος)"
+"Αυτόματη επιλογή ονόματος αρχείου, με την επιλεγμένη κατάληξη (π.χ. rar,"
+" 
tar.gz, zip, ή άλλος υποστηριζόμενος τύπος)"
 
 #: app/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
 "if more than one url is specified."
 msgstr ""
 "Χρήση της ομαδικής λειτουργίας στη θέση του τυπικού διαλόγου. Αυτή η επιλογή "
 "ενεργοποιείται όταν καθοριστεί παραπάνω από ένα url."
 
 #: app/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
 msgstr ""
 "Η παράμετρος προορισμού ορίζεται στη διαδρομή του πρώτου δοσμένου αρχείου."
 
 #: app/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
 "archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
 msgstr ""
 "Θα γίνει ανάγνωση των περιεχομένων της αρχειοθήκης και αν ανιχνευθεί ότι δεν "
 "πρόκειται για έναν φάκελο, θα δημιουργηθεί ένας υποφάκελος με το όνομα της "
 "αρχειοθήκης."
 
 #: app/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "List supported MIME types."
 msgstr "Λίστα υποστηριζόμενων τύπων MIME."
 
 #: app/mainwindow.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
 msgstr ""
 "Αδυναμία εύρεσης του συστατικού KPart του Ark, παρακαλώ ελέγξτε την "
 "εγκατάστασή σας."
 
 #: app/mainwindow.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "action, to open an archive"
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
 #: app/mainwindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Open an archive"
 msgstr "Άνοιγμα αρχειοθήκης"
 
 #: app/mainwindow.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "to open an archive"
 msgid "Open Archive"
 msgstr "Άνοιγμα αρχειοθήκης"
 
 #: app/mainwindow.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Create New Archive"
 msgstr "Δημιουργία νέας αρχειοθήκης"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:60 kerfuffle/adddialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"
 
 #: kerfuffle/adddialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
 #: kerfuffle/adddialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Files/Folders to Compress"
 msgstr "Αρχεία/φάκελοι για συμπίεση"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Compress to Archive"
 msgstr "Συμπίεση σε αρχειοθήκη"
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "No input files were given."
 msgstr "Δεν δόθηκαν αρχεία εισόδου."
 
 #: kerfuffle/addtoarchive.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
 "rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να δώσετε ένα όνομα αρχείου για την αρχειοθήκη ή ένα επίθεμα (όπως "
 "rar, tar.tz) με την παράμετρο <command>--autofilename</command>."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption."
 msgstr ""
 "Για να δείξει μια προειδοποίηση κατά τη δημιουργία αρχείων zip με "
 "κρυπτογράφηση AES."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Default action when opening archive entries."
 msgstr "Προκαθορισμένη ενέργεια κατά το άνοιγμα καταχωρήσεων αρχειοθηκών."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction."
 msgstr "Κλείσιμο του Ark μετά την εξαγωγή."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting."
 msgstr "Διατήρηση διαδρομών κατά την εξαγωγή."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry."
 msgstr ""
 "Εξαγωγή σε υποφάκελο αν η αρχειοθήκη έχει πάνω από μια καταχωρήσεις πρώτου "
 "επιπέδου."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "How the main window is divided."
 msgstr "Τρόπος διαίρεσης του κύριου παραθύρου."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the information panel."
 msgstr "Αν θα εμφανίζεται ο πίνακας πληροφοριών."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Whether to limit the preview according to file size."
 msgstr "Αν θα περιορίζεται η προεπισκόπηση με βάση το μέγεθος του αρχείου."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
 #: kerfuffle/ark.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Preview file size limit in megabytes."
 msgstr "Προεπισκόπηση του ορίου μεγέθους του αρχείου σε megabytes."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk."
 msgstr ""
 "Αποτυχία εντοπισμού του προγράμματος <filename>%1</filename> στο δίσκο."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed. Make sure that enough space is available."
 msgstr ""
 "Αποτυχία εξαγωγής. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον δίσκο."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:381
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that "
 "enough space is available."
 msgstr ""
 "Αποτυχία εξαγωγής. Βεβαιωθείτε ότι καταχωρήσατε τον σωστό κωδικό και ότι "
 "υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον δίσκο."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:392 kerfuffle/cliinterface.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not move the extracted file to the destination directory."
 msgid_plural "Could not move the extracted files to the destination directory."
 msgstr[0] ""
 "Αδυναμία μετακίνησης του αρχείου που εξάχθηκε στον κατάλογο προορισμού."
 msgstr[1] ""
 "Αδυναμία μετακίνησης των αρχείων που εξάχθηκαν στον κατάλογο προορισμού."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed because the disk is full."
 msgstr "Αποτυχία εξαγωγής γιατί ο δίσκος είναι γεμάτος."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Extraction failed: Incorrect password"
 msgstr "Αποτυχία εξαγωγής: μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης"
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password."
 msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης."
 
 #: kerfuffle/cliinterface.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Ark does not currently support testing this archive."
 msgstr ""
 "Το Ark αυτή τη στιγμή δεν υποστηρίζει τον έλεγχο αυτής της αρχειοθήκης."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Protection of the list of files is not possible with the %1 format."
 msgstr "Η προστασία της λίστας των αρχείων δεν είναι εφικτή με τον τύπο %1."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protection of the archive with password is not possible with the %1 format."
 msgstr ""
 "Η προστασία της αρχειοθήκης με κωδικό πρόσβασης δεν είναι εφικτή με τον τύπο "
 "%1."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression level for the %1 format."
 msgstr "Ο καθορισμός του επιπέδου συμπίεσης δεν είναι εφικτός για τον τύπο %1."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "It is not possible to set compression method for the %1 format."
 msgstr "Ο καθορισμός της μεθόδου συμπίεσης δεν είναι εφικτό για τον τύπο %1."
 
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "The %1 format does not support multi-volume archives."
 msgstr "Η μορφή %1 δεν υποστηρίζει αρχειοθήκη πολλαπλών τόμων."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Συμπίεση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Level:"
 msgstr "Επίπεδο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Μέθοδος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Προστασία κωδικού πρόσβασης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Encryption method:"
 msgstr "Πρόσθετες επιλογές συμπίεσης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Ask for password before showing the list of files in the archive"
 msgstr ""
 "Να ζητείται ο κωδικός πρόσβασης πριν την εμφάνιση της λίστας αρχείων της "
 "αρχειοθήκης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This encryption method may not be supported by older archiving software."
 msgstr ""
 "Αυτή η μέθοδος κρυπτογράφησης μπορεί να μην υποστηρίζεται από άλλα "
 "προγράμματα συμπίεσης."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume Archive"
 msgstr "Αρχειοθήκη πολλαπλών τόμων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Create multi-volume archive"
 msgstr "Δημιουργία αρχειοθήκης πολλαπλών τόμων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Volume size:"
 msgstr "Μέγεθος τόμου:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
 #: kerfuffle/compressionoptionswidget.ui:223
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:32
 #, kde-format
 msgid " megabytes"
 msgstr " megabytes"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "the argument is a file extension (the period is not a typo)"
 msgid "Automatically add .%1"
 msgstr "Αυτόματη προσθήκη. %1"
 
 #: kerfuffle/createdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "The chosen password does not match the given verification password."
 msgstr ""
 "Ο επιλεγμένος κωδικός πρόσβασης δεν είναι ίδιος με τον δοσμένο κωδικό "
 "εγκυρότητας."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Folder:"
 msgstr "Φάκελος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Όνομα αρχείου:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Type archive name..."
 msgstr "Καταχώρηση ονόματος αρχειοθήκης..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_typeLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:61 part/infopanel.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Τύπος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/createdialog.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Extension:"
 msgstr "Επέκταση:"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Extract"
 msgstr "Εξαγωγή"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Extract"
 msgstr "Εξαγωγή"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
 msgstr "Το όνομα του υποφακέλου δεν μπορεί να περιέχει τον χαρακτήρα '/'."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:129
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
 "extract here?"
 msgstr ""
 "Ο φάκελος <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε σίγουρα την "
 "εξαγωγή σε αυτόν;"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Folder exists"
 msgstr "Υπάρχων φάκελος"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Extract here"
 msgstr "Εξαγωγή εδώ"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Επανάληψη"
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:142 kerfuffle/extractiondialog.cpp:148
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
 msgstr "Ο φάκελος <filename>%1</filename> δεν μπορεί να δημιουργηθεί."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:143
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
 msgstr "<filename>%1</filename> υπάρχει ήδη, αλλά δεν είναι φάκελος."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Please check your permissions to create it."
 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας για να το δημιουργήσετε."
 
 #: kerfuffle/extractiondialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Extract multiple archives"
 msgstr "Εξαγωγή πολλαπλών αρχειοθηκών"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Extraction Dialog"
 msgstr "Διάλογος εξαγωγής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Extract All Files"
 msgstr "Εξαγωγή όλων των αρχείων"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:79
 #, kde-format
 msgid "E&xtraction into subfolder:"
 msgstr "&Εξαγωγή σε υποφάκελο:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Open &destination folder after extraction"
 msgstr "Άνοιγμα φακέλου &προορισμού μετά την εξαγωγή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Close &Ark after extraction"
 msgstr "Κλείσιμο του Ark μετά την εξ&αγωγή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Preserve paths when extracting"
 msgstr "&Διατήρηση διαδρομών μετά την εξαγωγή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Automatically create subfolders"
 msgstr "&Αυτόματη δημιουργία υποφακέλων"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Extract"
 msgstr "Εξαγωγή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Sele&cted files only"
 msgstr "Επιλεγμένα αρχεία &μόνο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
 #: kerfuffle/extractiondialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "All &files"
 msgstr "Ό&λα τα αρχεία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "Άνοιγμα φακέλου προορισμού μετά την εξαγωγή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Close Ark after extraction"
 msgstr "Κλείσιμο του Ark μετά την εξαγωγή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Preserve paths when extracting"
 msgstr "Διατήρηση διαδρομών κατά την εξαγωγή"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the "
 "Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry."
 msgstr ""
 "Αν θα επιλέγεται προκαθορισμένα το πλαίσιο επιλογής για εξαγωγή σε υποφάκελο "
 "στον διάλογο εξαγωγής, όταν η αρχειοθήκη έχει πάνω από μία καταχωρήσεις "
 "πρώτου επιπέδου."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
 #: kerfuffle/extractionsettingspage.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry"
 msgstr ""
 "Εξαγωγή σε υποφάκελο αν η αρχειοθήκη έχει πάνω από μια καταχωρήσεις πρώτου "
 "επιπέδου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "When clicking a file in an archive or pressing the Return key:"
 msgstr ""
 "Όταν γίνεται κλικ σε ένα αρχείο της αρχειοθήκης ή πιέζεται το πλήκτρο Return:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Pre&view the file with internal previewer"
 msgstr "Π&ροεπισκόπηση του αρχείου στον εσωτερικό προβολέα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Open the fi&le with associated application"
 msgstr "Άνοιγμ&α του αρχείου με τη συσχετισμένη εφαρμογή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
 #: kerfuffle/generalsettingspage.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Show a warning when creating zip archives with AES encryption"
 msgstr ""
 "Εμφάνιση προειδοποίησης κατά τη δημιουργία αρχείων zip με κρυπτογράφηση AES"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type."
 msgstr ""
 "Δε βρέθηκε το κατάλληλο πρόσθετο.Το Ark δε φαίνεται να υποστηρίζει αυτόν τον "
 "τύπο αρχείων."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle "
 "the archive type are installed."
 msgstr ""
 "Αδυναμία φόρτωσης κάποιου κατάλληλου πρόσθετου.Σιγουρευτείτε πως όλα τα "
 "εκτελέσιμα που απαιτούνται για τον χειρισμό του τύπου της αρχειοθήκης έχουν "
 "εγκατασταθεί."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Loading archive"
 msgstr "Φόρτωση αρχειοθήκης"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:262 kerfuffle/jobs.cpp:511 kerfuffle/jobs.cpp:657
 #: kerfuffle/jobs.cpp:710 kerfuffle/jobs.cpp:748 kerfuffle/jobs.cpp:780
 #: kerfuffle/jobs.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Archive"
 msgstr "Αρχειοθήκη"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Extracting all files"
 msgstr "Εξαγωγή όλων των αρχείων"
 
 #. i18np on purpose so this translation may properly be reused.
 #: kerfuffle/jobs.cpp:509 kerfuffle/jobs.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Extracting one file"
 msgid_plural "Extracting %1 files"
 msgstr[0] "Εξαγωγή ενός αρχείου"
 msgstr[1] "Εξαγωγή %1 αρχείων"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "extraction folder"
 msgid "Destination"
 msgstr "Προορισμός"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:515
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether "
 "you have sufficient permissions."
 msgstr ""
 "Αδυναμία εγγραφής στον προορισμό <filename>%1</filename>.<nl/> Ελέγξτε αν "
 "έχετε επαρκή δικαιώματα."
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Compressing a file"
 msgid_plural "Compressing %1 files"
 msgstr[0] "Συμπίεση ενός αρχείου"
 msgstr[1] "Προσθήκη %1 αρχείων"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Moving a file"
 msgid_plural "Moving %1 files"
 msgstr[0] "Μεταφορά ενός αρχείου"
 msgstr[1] "Προσθήκη %1 αρχείων"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Copying a file"
 msgid_plural "Copying %1 files"
 msgstr[0] "Αντιγραφή ενός αρχείου"
 msgstr[1] "Προσθήκη %1 αρχείων"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Deleting a file from the archive"
 msgid_plural "Deleting %1 files"
 msgstr[0] "Διαγραφή ενός αρχείου από την αρχειοθήκη"
 msgstr[1] "Διαγραφή %1 αρχείων"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Adding comment"
 msgstr "Προσθήκη σχολίου"
 
 #: kerfuffle/jobs.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Testing archive"
 msgstr "Έλεγχος αρχειοθήκης"
 
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "The plugin cannot be used because one or more required executables are "
 "missing. Check your installation."
 msgstr ""
 "Αυτό το πρόσθετο δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιατί ένα ή περισσότερα "
 "εκτελέσιμα που απαιτούνται απουσιάζουν. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας."
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #. i18n: @title:column
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, kcfg_disabledPlugins)
 #: kerfuffle/pluginsettingspage.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
 #: kerfuffle/previewsettingspage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Disable preview for files larger than:"
 msgstr "Απενεργοποίηση της προεπισκόπησης για αρχεία μεγαλύτερα από:"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Ιδιότητες για το %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71
 #: part/infopanel.ui:195
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "ναι"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:69 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:71 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "όχι"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "yes (%1 volumes)"
 msgstr "ναι (%1 τόμοι)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "%1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 αρχείο"
 msgstr[1] "%1 αρχεία"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ", %1 folder"
 msgid_plural ", %1 folders"
 msgstr[0] ", %1 φάκελος"
 msgstr[1] ", %1 φάκελοι"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "only file contents (%1)"
 msgstr "μόνο περιεχόμενα αρχείου (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "yes (%1)"
 msgstr "ναι (%1)"
 
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:107 kerfuffle/propertiesdialog.cpp:108
 #: kerfuffle/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Υπολογισμός..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Archive name:"
 msgstr "Όνομα αρχειοθήκης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Archive type:"
 msgstr "Τύπος αρχειοθήκης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Mime-type:"
 msgstr "Τύπος Mime:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Opened read-only:"
 msgstr "Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:105 part/infopanel.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Password-protected:"
 msgstr "Με προστασία με κωδικό:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Has comment:"
 msgstr "Με σχόλιο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Number of entries:"
 msgstr "Αριθμός καταχωρήσεων:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Unpacked size:"
 msgstr "Μη πακεταρισμένο μέγεθος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Packed size:"
 msgstr "Πακεταρισμένο μέγεθος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:190
 #, kde-format
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "Αναλογία συμπίεσης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Τελευταία τροποποίηση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MD5 hash:"
 msgstr "Τιμή κατακερματισμού MD5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:244
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 hash:"
 msgstr "Τιμή κατακερματισμού SHA-1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:261
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 hash:"
 msgstr "Τιμή κατακερματισμού SHA-256:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Multi-volume:"
 msgstr "Πολλαπλών τόμων:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: kerfuffle/propertiesdialog.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Compression method(s):"
 msgstr "Μέθοδος συμπίεσης:"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
 "password."
 msgstr ""
 "Η αρχειοθήκη <filename>%1</filename> είναι προστατευμένη με κωδικό. Παρακαλώ "
 "καταχωρήστε τον κωδικό."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password, please try again."
 msgstr "Λάθος κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing "
 "or damaged."
 msgstr ""
 "Η αρχειοθήκη την οποία επιχειρείτε να ανοίξετε είναι κατεστραμμένη. <nl/"
 ">Κάποια αρχεία ίσως λείπουν ή είναι κατεστραμμένα."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Corrupt archive"
 msgstr "Κατεστραμμένη αρχειοθήκη"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open as Read-Only"
 msgstr "Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Don't Open"
 msgstr "Να μην ανοίξει"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Don't ask again."
 msgstr "Να μην ξαναγίνει η ερώτηση."
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Error during extraction"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή"
 
 #: kerfuffle/queries.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the "
 "error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>"
 msgstr ""
 "Η εξαγωγή της καταχώρησης:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>απέτυχε με "
 "μήνυμα σφάλματος:<nl/>    %2<nl/><nl/>Επιθυμείτε τη συνέχιση της εξαγωγής;"
 "<nl/>"
 
 #: part/archivemodel.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "Name of a file inside an archive"
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #: part/archivemodel.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
 #: part/archivemodel.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
 msgid "Compressed"
 msgstr "Συμπιεσμένο"
 
 #: part/archivemodel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "Compression rate of file"
 msgid "Rate"
 msgstr "Αναλογία"
 
 #: part/archivemodel.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "File's owner username"
 msgid "Owner"
 msgstr "Ιδιοκτήτης"
 
 #: part/archivemodel.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "File's group"
 msgid "Group"
 msgstr "Ομάδα"
 
 #: part/archivemodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "File permissions"
 msgid "Mode"
 msgstr "Λειτουργία"
 
 #: part/archivemodel.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "CRC hash code"
 msgid "CRC"
 msgstr "CRC"
 
 #: part/archivemodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "Compression method"
 msgid "Method"
 msgstr "Μέθοδος"
 
 #: part/archivemodel.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "File version"
 msgid "Version"
 msgstr "Έκδοση"
 
 #: part/archivemodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Timestamp"
 msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
 
 #: part/archivemodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "Unnamed column"
 msgid "??"
 msgstr "??"
 
 #: part/archivemodel.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Adding files is not supported for this archive."
 msgstr ""
 "Η προσθήκη αρχείων δεν υποστηρίζεται ακόμη γι' αυτόν τον τύπο αρχειοθήκης."
 
 #. i18n: ectx: Menu (ark_file)
 #: part/ark_part.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Αρχείο"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part/ark_part.rc:29
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Ρυθμίσεις"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part/ark_part.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Κύρια γραμμή εργαλείων"
 
 #: part/arkviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Closing preview"
 msgstr "Κλείσιμο προεπισκόπησης"
 
 #: part/arkviewer.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the preview is being closed..."
 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο η προεπισκόπηση κλείνει..."
 
 #: part/arkviewer.cpp:119
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "Ο εσωτερικός προβολέας δεν μπορεί να εμφανίσει τον τύπο αρχείου αυτό. <nl/"
 ">(%1).<nl/><nl/>Θέλετε να δοκιμάσετε να το δείτε ως απλό κείμενο;"
 
 #: part/arkviewer.cpp:120 part/arkviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Preview File"
 msgstr "Αδυναμία προεπισκόπησης αρχείου"
 
 #: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Preview as Text"
 msgstr "Προεπισκόπηση ως κείμενο"
 
 #: part/arkviewer.cpp:131
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
 "you want to try to view it as plain text?"
 msgstr ""
 "Ο εσωτερικός προβολέας δεν μπορεί να εμφανίσει τον άγνωστο αυτόν τύπο "
 "αρχείου. <nl/><nl/>Θέλετε να δοκιμάσετε να το δείτε ως απλό κείμενο;"
 
 #: part/arkviewer.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "The internal viewer cannot preview this file."
 msgstr "Ο εσωτερικός προβολέας δεν μπορεί να εμφανίσει το αρχείο αυτό."
 
 #: part/infopanel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No archive loaded"
 msgstr "Δεν φορτώθηκε αρχειοθήκη"
 
 #: part/infopanel.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Symbolic Link"
 msgstr "Συμβολικός δεσμός"
 
 #: part/infopanel.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Άγνωστο μέγεθος"
 
 #: part/infopanel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "One file selected"
 msgid_plural "%1 files selected"
 msgstr[0] "Ένα επιλεγμένο αρχείο"
 msgstr[1] "%1 επιλεγμένα αρχεία"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
 #: part/infopanel.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Information Panel"
 msgstr "Πίνακας πληροφοριών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
 #: part/infopanel.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel)
 #: part/infopanel.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Ιδιοκτήτης:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
 #: part/infopanel.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Ομάδα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
 #: part/infopanel.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "Προορισμός:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
 #: part/jobtracker.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Job Tracker"
 msgstr "Ανιχνευτής εργασιών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
 #: part/jobtracker.ui:43
 #, kde-format
 msgid "<b>Job Description</b>"
 msgstr "<b>Περιγραφή εργασίας</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 #: part/jobtracker.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Some Information about the job"
 msgstr "Πληροφορίες σχετικά με την εργασία"
 
 #: part/overwritedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Remove them if you really want "
 "to overwrite."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν ήδη αρχεία με τις ακόλουθες διαδρομές. Αφαιρέστε τα αν θέλετε "
 "πραγματικά να το αντικαταστήσετε."
 
 #: part/overwritedialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files with the following paths already exist. Do you want to continue "
 "overwriting them?"
 msgstr ""
 "Υπάρχουν ήδη αρχεία με τις ακόλουθες διαδρομές Θέλετε πραγματικά να το "
 "αντικαταστήσετε; "
 
 #: part/part.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "ArkPart"
 msgstr "ArkPart"
 
 #: part/part.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Σχόλιο"
 
 #: part/part.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Comment has been modified."
 msgstr "Τροποποίηση σχολίου."
 
 #: part/part.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
 #: part/part.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Πληκτρολογήστε για αναζήτηση..."
 
 #: part/part.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark can only extract to local destinations."
 msgstr "Το ark μπορεί να πραγματοποιήσει εξαγωγή μόνο σε τοπικές τοποθεσίες."
 
 #: part/part.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Information Panel"
 msgstr "Εμφάνιση Πίνακα Πληροφοριών"
 
 #: part/part.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "&Open"
 msgstr "Ά&νοιγμα"
 
 #: part/part.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with the associated application"
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ για να ανοίξετε το επιλεγμένο αρχείο με τη συσχετισμένη εφαρμογή"
 
 #: part/part.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "open a file with external program"
 msgid "Open &With..."
 msgstr "Ά&νοιγμα με..."
 
 #: part/part.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to open the selected file with an external program"
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ για να ανοίξετε το επιλεγμένο αρχείο με ένα εξωτερικό πρόγραμμα"
 
 #: part/part.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "to preview a file inside an archive"
 msgid "Pre&view"
 msgstr "Προ&επισκόπηση"
 
 #: part/part.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to preview the selected file"
 msgstr "Κάντε κλικ για την προεπισκόπηση του επιλεγμένου αρχείου"
 
 #: part/part.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "E&xtract All"
 msgstr "Εξαγωγή ό&λων"
 
 #: part/part.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all "
 "the files in the archive"
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ για να ανοίξετε έναν διάλογο εξαγωγής, όπου μπορείτε να επιλέξετε "
 "πώς θα γίνει η εξαγωγή όλων των αρχείων της αρχειοθήκης"
 
 #: part/part.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract"
 msgstr "&Εξαγωγή"
 
 #: part/part.cpp:394
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
 "all files or just the selected ones"
 msgstr ""
 "Κάντε κλικ για το άνοιγμα του διαλόγου εξαγωγής, όπου μπορείτε να επιλέξετε "
 "την εξαγωγή όλων των αρχείων ή μόνο των επιλεγμένων"
 
 #: part/part.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Add &Files..."
 msgstr "Προσθήκη αρχείων..."
 
 #: part/part.cpp:400 part/part.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add files to the archive"
 msgstr "Κάντε κλικ για την προσθήκη αρχείων στην αρχειοθήκη"
 
 #: part/part.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Ιδιότητες"
 
 #: part/part.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to see properties for archive"
 msgstr "Κάντε κλικ για προβολή ιδιοτήτων αρχειοθήκης"
 
 #: part/part.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add or edit comment"
 msgstr "Κάντε κλικ για την προσθήκη ή την επεξεργασία ενός σχολίου"
 
 #: part/part.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Test Integrity"
 msgstr "Έλεγχος α&κεραιότητας"
 
 #: part/part.cpp:431 part/part.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to test the archive for integrity"
 msgstr "Κάντε κλικ για να ελέγξετε την ακεραιότητα της αρχειοθήκης"
 
 #: part/part.cpp:457
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Adding files to existing password-protected archives with no header-"
 "encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create "
 "a new archive if you want to add files."
 msgstr ""
 "Η προσθήκη αρχείων σε υπάρχουσες, προστατευμένες με κωδικό, αρχειοθήκες "
 "χωρίς κρυπτογράφηση κεφαλίδας δεν υποστηρίζεται προς το παρόν.<nl/><nl/"
 ">Εξάγετε τα αρχεία και δημιουργήστε μια νέα αρχειοθήκη αν θέλετε να "
 "προσθέσετε αρχεία."
 
 #: part/part.cpp:460
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Testing password-protected archives with no header-encryption is currently "
 "not supported."
 msgstr ""
 "Ο έλεγχος προστατευμένων με κωδικό αρχειοθηκών χωρίς κρυπτογράφηση κεφαλίδας "
 "δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή."
 
 #: part/part.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment"
 msgid "Edit &Comment"
 msgstr "Επεξεργασία &σχολίου"
 
 #: part/part.cpp:529 part/part.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment"
 msgid "Add &Comment"
 msgstr "Προσ&θήκη σχολίου"
 
 #: part/part.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "The archive passed the integrity test."
 msgstr "Η αρχειοθήκη πέρασε με επιτυχία τον έλεγχο ακεραιότητας."
 
 #: part/part.cpp:638 part/part.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Test Results"
 msgstr "Αποτελέσματα ελέγχου"
 
 #: part/part.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "The archive failed the integrity test."
 msgstr "Η αρχειοθήκη απέτυχε στον έλεγχο ακεραιότητας."
 
 #: part/part.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Extract To..."
 msgstr "Εξαγωγή σε..."
 
 #: part/part.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Quick Extract To..."
 msgstr "Γρήγορη εξαγωγή σε..."
 
 #: part/part.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
 
 #: part/part.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Extraction Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις εξαγωγής"
 
 #: part/part.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plugin Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις πρόσθετων"
 
 #: part/part.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Preview Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις προεπισκόπησης"
 
 #: part/part.cpp:819
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
 msgstr "<filename>%1</filename> είναι ένας κατάλογος."
 
 #: part/part.cpp:828
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write "
 "permission."
 msgstr ""
 "Αδυναμία αντικατάστασης του <filename>%1</filename>.<nl/> Ελέγξτε αν έχετε "
 "επαρκή δικαιώματα."
 
 #: part/part.cpp:834
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a "
 "file."
 msgstr ""
 "Η αρχειοθήκη <filename>%1</filename> θα δημιουργηθεί όταν προσθέσετε ένα "
 "αρχείο."
 
 #: part/part.cpp:837
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
 msgstr "Η αρχειοθήκη <filename>%1</filename> δε βρέθηκε."
 
 #: part/part.cpp:842
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not "
 "possible to read from it."
 msgstr ""
 "Αδυναμία φόρτωσης της αρχειοθήκης <filename>%1</filename>, καθώς δεν ήταν "
 "δυνατή η ανάγνωσή της."
 
 #: part/part.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite "
 "it?"
 msgstr ""
 "Η αρχειοθήκη <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την "
 "αντικατάστασή της;"
 
 #: part/part.cpp:857
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Exists"
 msgstr "Υπάρχον αρχείο"
 
 #: part/part.cpp:894
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The archive is empty or Ark could not open its content."
 msgstr ""
 "Η αρχειοθήκη είναι κενή ή το Ark δεν μπόρεσε να ανοίξει το περιεχόμενό της."
 
 #: part/part.cpp:899
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem."
 msgstr ""
 "Το Ark αυτή τη στιγμή δεν υποστηρίζει αρχεία ISO με σύστημα αρχείων UDF."
 
 #: part/part.cpp:928
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:"
 "<nl/><message>%2</message>"
 msgstr ""
 "Αποτυχία φόρτωσης της αρχειοθήκης <filename>%1</filename> με το ακόλουθο "
 "σφάλμα:<nl/><message>%2</message>"
 
 #: part/part.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "Ark cannot open symlinks."
 msgstr "Το Ark δεν μπορεί να ανοίξει συμβολικούς συνδέσμους."
 
 #: part/part.cpp:1088
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the "
 "archive?"
 msgstr ""
 "Το αρχείο <filename>%1</filename> έχει τροποποιηθεί. Επιθυμείτε την "
 "ενημέρωση της αρχειοθήκης;"
 
 #: part/part.cpp:1090
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Modified"
 msgstr "Τροποποιημένο αρχείο"
 
 #: part/part.cpp:1368
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files"
 msgstr "Προσθήκη αρχείων"
 
 #: part/part.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files to %1"
 msgstr "Προσθήκη αρχείων στο %1"
 
 #: part/part.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Filename can't contain slashes and can't be equal to \".\" or \"..\""
 msgstr ""
 "Το όνομα αρχείου δε μπορεί να περιέχει και δε μπορεί να είναι ίσο με \".\" ή "
 "\"..\""
 
 #: part/part.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "Folders can't be moved into themselves."
 msgstr "Οι φάκελοι δε μπορούν να μετακινηθούν στους εαυτούς τους."
 
 #: part/part.cpp:1482
 #, kde-format
 msgid "Moving a folder into itself"
 msgstr "Μετακίνηση ενός φακέλου στον εαυτό του"
 
 #: part/part.cpp:1510
 #, kde-format
 msgid "Entries with the same names can't be pasted to the same destination."
 msgstr ""
 "Καταχωρήσεις με το ίδιο όνομα δεν μπορούν να επικολληθούν στο ίδιο προορισμό."
 
 #: part/part.cpp:1605
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] ""
 "Η διαγραφή αυτού του αρχείου είναι μη αναιρέσιμη. Είστε σίγουροι ότι θέλετε "
 "να προχωρήσετε;"
 msgstr[1] ""
 "Η διαγραφή αυτών των αρχείων είναι μη αναιρέσιμη. Είστε σίγουροι ότι θέλετε "
 "να προχωρήσετε;"
 
 #: part/part.cpp:1608
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete File"
 msgid_plural "Delete Files"
 msgstr[0] "Διαγραφή αρχείου"
 msgstr[1] "Διαγραφή αρχείων"
 
 #: part/part.cpp:1651
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save Archive As"
 msgstr "Αποθήκευση αρχειοθήκης ως"
 
 #: part/part.cpp:1658
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
 "want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Μια αρχειοθήκη με όνομα <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε "
 "σίγουρα την αντικατάστασή της;"
 
 #: part/part.cpp:1672
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
 "location. The archive does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Η αρχειοθήκη <filename>%1</filename> δεν μπορεί να αντιγραφεί στην "
 "καθορισμένη τοποθεσία. Η αρχειοθήκη δεν υπάρχει πλέον."
 
 #: part/part.cpp:1686
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
 "another location."
 msgstr ""
 "Η αρχειοθήκη δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως <filename>%1</filename>. "
 "Προσπαθήστε να την αποθηκεύσετε σε διαφορετική τοποθεσία."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:126
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Listing the archive failed."
 msgstr "Η εμφάνιση της αρχειοθήκης απέτυχε."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to an unknown error."
 msgstr "Αποτυχία εξαγωγής λόγω άγνωστου σφάλματος."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:302 plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may "
 "be damaged."
 msgstr ""
 "Αποτυχία εξαγωγής λόγω ενός ή περισσότερων κατεστραμμένων αρχείων. Τα "
 "εξαχθέντα αρχεία ίσως έχουν καταστραφεί."
 
 #: plugins/cli7zplugin/cliplugin.cpp:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin "
 "in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Η διεργασία διαγραφής απέτυχε. Προσπαθήστε να αναβαθμίσετε ή να "
 "απενεργοποιήσετε το πρόσθετο p7zip στο διάλογο διαμόρφωσης, "
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:171
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:313
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Failed to find all archive volumes."
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης όλων των τόμων της αρχειοθήκης"
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this "
 "archive. Please update to a more recent version."
 msgstr ""
 "Το εκτελέσιμο unrar είναι στην έκδοση %1, η οποία είναι πολύ παλιά για να "
 "διαχειριστεί αυτή την αρχειοθήκη. Παρακαλώ ενημερώστε σε μια πιο πρόσφατη "
 "έκδοση."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. "
 "Try updating your unrar."
 msgstr ""
 "Το unrar ανέφερε μία non-RAR αρχειοθήκη. Η εγκατεστημένη έκδοση (%1) είναι "
 "παλιά. Προσπαθήστε να αναβαθμίσετε το unrar."
 
 #: plugins/clirarplugin/cliplugin.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "One or more wrong checksums"
 msgstr "Επιλέξτε ένα ή λάθη αθροισμάτων ελέγχου"
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed."
 msgstr "Αποτυχία εξαγωγής."
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Not enough memory for loading the archive."
 msgstr "Μη επαρκής μνήμη για φόρτωση της αρχειοθήκης"
 
 #: plugins/cliunarchiverplugin/cliplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported compression method (%1)."
 msgstr "Αποτυχία εξαγωγής λόγω μη υποστηριζόμενης μεθόδου συμπίεσης (%1)."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Extraction failed due to unsupported encryption method."
 msgstr "Αποτυχία εξαγωγής λόγω μη υποστηριζόμενης μεθόδου κρυπτογράφισης."
 
 #: plugins/clizipplugin/cliplugin.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "referred to compression method"
 msgid "unknown"
 msgstr "άγνωστο"
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "This archive contains archive entries with absolute paths, which are not "
 "supported by Ark."
 msgstr ""
 "Η αρχειοθήκη περιέχει καταχωρήσεις με απόλυτες διαδρομές, οι οποίες δεν "
 "υποστηρίζονται από το Ark."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fatal error, extraction aborted."
 msgstr "Μοιραίο σφάλμα, η εξαγωγή ματαιώθηκε."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "The archive reader could not be initialized."
 msgstr "Ο αναγνώστης αρχειοθήκης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί."
 
 #: plugins/libarchive/libarchiveplugin.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Archive corrupted or insufficient permissions."
 msgstr "Η αρχειοθήκη είναι κατεστραμμένη ή δεν υπάρχουν επαρκή δικαιώματα. "
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to create a temporary file for writing data."
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για την εγγραφή δεδομένων."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "The archive writer could not be initialized."
 msgstr "Ο εγγραφέας αρχειοθήκης δεν μπορεί να αρχικοποιηθεί."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not open the archive for writing entries."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της αρχειοθήκης για εγγραφή καταχωρήσεων."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
 msgstr "Ο τύπος συμπίεσης '%1' δεν υποστηρίζεται από το Ark."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:311
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression method."
 msgstr "Αδυναμία ρύθμισης μεθόδου συμπίεσης."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not set the compression level."
 msgstr "Αδυναμία ρύθμισης επιπέδου συμπίεσης."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not compress entry, operation aborted."
 msgstr "Αδυναμία συμπίεσης καταχώρησης, η διεργασία ματαιώθηκε."
 
 #: plugins/libarchive/readwritelibarchiveplugin.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info Error in a message box"
 msgid "Could not compress entry."
 msgstr "Αδυναμία συμπίεσης της καταχώρησης."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
 msgstr "Αδυναμία εξαγωγής του <filename>%1</filename> από το Ark."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
 msgstr ""
 "Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης <filename>%1</filename> για εξαγωγή από "
 "το Ark."
 
 #: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
 msgstr ""
 "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του <filename>%1</filename> στη διάρκεια "
 "της εξαγωγής."
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:83
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:126
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:390
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:435
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:522
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:790
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:839
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open archive: %1"
 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχειοθήκης: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:178
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:419
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:447
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:820
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:902
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write archive."
 msgstr "Αποτυχία εγγραφής σε αρχειοθήκης."
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:223
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:876
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to add entry: %1"
 msgstr "Αποτυχία προσθήκης εγγραφής: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set compression options for entry: %1"
 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης επιλογών συμπίεσης για εγγραφή: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:360
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:744
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:885
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read metadata for entry: %1"
 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης μεταδεδομένων για εγγραφή: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:404
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:409
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete entry: %1"
 msgstr "Αποτυχία διαγραφής εγγραφής: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:627
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to create directory: %1"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας φακέλου: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:700
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open '%1':<nl/>%2"
 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος '%1':<nl/>%2"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:708
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to open file for writing: %1"
 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου για εγγραφή: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:721
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to read data for entry: %1"
 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων για εγγραφή: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:726
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to write data for entry: %1"
 msgstr "Αποτυχία προσθήκης δεδομένων για εγγραφή: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:736
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to locate entry: %1"
 msgstr "Αποτυχία εντοπισμού εγγραφής: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:804
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:810
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move entry: %1"
 msgstr "Αποτυχία μετακίνησης εγγραφής: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:862
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to copy entry: %1"
 msgstr "Αποτυχία αντιγραφής εγγραφής: %1"
 
 #: plugins/libzipplugin/libzipplugin.cpp:892
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to set metadata for entry: %1"
 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης μεταδεδομένων για εγγραφή: %1"
 
 #~ msgid "There was an error during extraction."
 #~ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή."
 
 #~ msgid "&Rename"
 #~ msgstr "&Μετονομασία"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to rename the selected file"
 #~ msgstr "Κάντε κλικ για την μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου"
 
 #~ msgid "De&lete"
 #~ msgstr "&Διαγραφή"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to delete the selected files"
 #~ msgstr "Κάντε κλικ για τη διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "C&ut"
 #~ msgstr "Απο&κοπή"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to cut the selected files"
 #~ msgstr "Κάντε κλικ για τη αποκοπή των επιλεγμένων αρχείων"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "C&opy"
 #~ msgstr "&Αντιγραφή"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to copy the selected files"
 #~ msgstr "Κάντε κλικ για τη αντιγραφή των επιλεγμένων αρχείων"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Pa&ste"
 #~ msgstr "Επι&κόλληση"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to paste the files here"
 #~ msgstr "Κάντε κλικ για την επικόλληση αρχείων εδώ"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Find Files"
 #~ msgstr "&Αναζήτηση αρχείων"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to search in archive"
 #~ msgstr "Κάντε κλικ για αναζήτηση αρχειοθήκης"
 
 #~ msgid "Adding a file"
 #~ msgid_plural "Adding %1 files"
 #~ msgstr[0] "Προσθήκη ενός αρχείου"
 #~ msgstr[1] "Προσθήκη %1 αρχείων"
 
 #~ msgid "<b>Type:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Τύπος:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Owner:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Ιδιοκτήτης:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Group:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Ομάδα:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Target:</b> %1"
 #~ msgstr "<b>Προορισμός:</b> %1"
 
 #~ msgid "<b>Password protected:</b> Yes"
 #~ msgstr "<b>Προστασία με κωδικό:</b>Ναι"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Ακύρωση"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "ΟΚ"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Αντικατάσταση"
 
 #~ msgid "Invalid filename"
 #~ msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου"
 
 #~ msgid "Pasting entries with the same name"
 #~ msgstr "Επικόλληση καταχωρήσεων με το ίδιο όνομα"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Extraction failed at:<nl/><filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Αποτυχία εξαγωγής στο:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you "
 #~ "have sufficient permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία ανοίγματος της αρχειοθήκης <filename>%1</filename>.<nl/> Ελέγξτε "
 #~ "αν έχετε επαρκή δικαιώματα."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to create a temporary file to compress <filename>%1</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για συμπίεση <filename>%1</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Opening the archive for writing failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Αποτυχία ανοίγματος της αρχειοθήκης για εγγραφή με το ακόλουθο σφάλμα:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Setting the compression method failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ο ορισμός της μεθόδου συμπίεσης απέτυχε με το ακόλουθο σφάλμα: <nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Setting the compression level failed with the following error:<nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ο καθορισμός του επιπέδου συμπίεσης απέτυχε με το ακόλουθο σφάλμα: <nl/"
 #~ "><message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Compression failed while processing:<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
 #~ ">Operation aborted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Η συμπίεση απέτυχε κατά την επεξεργασία:<nl/><filename>%1</filename><nl/"
 #~ "><nl/>Εγκατάλειψη εργασίας."
 
 #~ msgctxt "@info Error in a message box"
 #~ msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
 #~ msgstr "Αδυναμία συμπίεσης του <filename>%1</filename>:<nl/>%2 από το Ark."
 
 #~ msgid "yes (excluding the list of files)"
 #~ msgstr "ναι (εξαίρεση της λίστας των αρχείων)"
 
 #~ msgid "yes (including the list of files)"
 #~ msgstr "ναι (συμπεριλαμβανομένης της λίστας των αρχείων)"
 
 #~ msgid "Failed to create the new archive. No suitable plugin found."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αποτυχία δημιουργίας της νέας αρχειοθήκης. Δε βρέθηκε κατάλληλο πρόσθετο."
 
 #~ msgid "Failed to create the new archive. Could not load a suitable plugin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αποτυχία δημιουργίας της νέας αρχειοθήκης. Αδυναμία φόρτωσης κατάλληλου "
 #~ "πρόσθετου."
 
 #~ msgid "It is not possible to create archives of this type."
 #~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχειοθηκών αυτού του τύπου."
 
 #~ msgctxt "File comment"
 #~ msgid "Comment"
 #~ msgstr "Σχόλιο"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not read until the end of the archive"
 #~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης ως το τέλος της αρχειοθήκης"
 
 #~ msgid "The source file could not be read."
 #~ msgstr "Το αρχείο πηγής δεν μπορεί να αναγνωσθεί."
 
 #~ msgid "Add Fo&lder..."
 #~ msgstr "Προσθήκη &φακέλου..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click to add a folder to the archive"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Click to add a folder to the archive"
 #~ msgstr "Κάντε κλικ για την προσθήκη ενός φακέλου στην αρχειοθήκη"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Add Folder"
 #~ msgstr "Προσθήκη φακέλου"
 
 #~ msgid "Metadata Label"
 #~ msgstr "Ετικέτα μεταδεδομένων"
 
 #~ msgid "ActionsLabel"
 #~ msgstr "Ετικέτα ενεργειών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comment"
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "&Edit Comment"
 #~ msgstr "Σχόλιο"
 
 #~ msgid "Please select a filename for the archive."
 #~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για την αρχειοθήκη."
 
 #~ msgid "No file selected"
 #~ msgstr "Δεν επιλέχθηκε αρχείο"
 
 #~ msgid "Protect the archive with a password"
 #~ msgstr "Προστασία της αρχειοθήκης με έναν κωδικό πρόσβασης"
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract "
 #~| "either all files or just the selected ones"
 #~ msgid ""
 #~ "Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract "
 #~ "the selected files"
 #~ msgstr ""
 #~ "Κάντε κλικ για το άνοιγμα του διαλόγου εξαγωγής, όπου μπορείτε να "
 #~ "επιλέξετε την εξαγωγή όλων των αρχείων ή μόνο των επιλεγμένων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "E&xtract"
 #~ msgctxt "@action:intoolbar"
 #~ msgid "E&xtract"
 #~ msgstr "&Εξαγωγή"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Error Opening Archive"
 #~ msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχειοθήκης"
 
 #~ msgid "All supported archives ("
 #~ msgstr "Όλες οι υποστηριζόμενες αρχειοθήκες ("
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "to open an archive"
 #~| msgid "Open Archive"
 #~ msgid "lblArchiveNamed"
 #~ msgstr "Άνοιγμα αρχειοθήκης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@title:window"
 #~| msgid "Invalid Archive Type"
 #~ msgid "lblArchiveType"
 #~ msgstr "Μη έγκυρος τύπος αρχειοθήκης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
 #~ msgid "lblPasswordProtected"
 #~ msgstr "<b>Προστασία με κωδικό:</b>Ναι<br/>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Comment"
 #~ msgid "lblHasComment"
 #~ msgstr "Σχόλιο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "File modified"
 #~ msgid "lblModified"
 #~ msgstr "Τροποποιημένο αρχείο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Icons"
 #~ msgid "lblIcon"
 #~ msgstr "Εικονίδια"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία ανοίγματος της αρχειοθήκης <filename>%1</filename> για ανάγνωση"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
 #~ msgstr "Το αρχείο <filename>%1</filename> δεν βρέθηκε στην αρχειοθήκη"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
 #~ msgstr "Σφάλμα δημιουργίας του καταλόγου <filename>%1</filename>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία ανοίγματος της αρχειοθήκης <filename>%1</filename> για εγγραφή."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία προσθήκης του καταλόγου <filename>%1</filename> στην αρχειοθήκη"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename> after adding file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία ανοίγματος της αρχειοθήκης <filename>%1</filename> μετά την "
 #~ "προσθήκη αρχείου."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία προσθήκης του αρχείου <filename>%1</filename> στην αρχειοθήκη."
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Προγραμματιστής"
 
 #~ msgid "Developer, KF5 port"
 #~ msgstr "Προγραμματιστής, μεταφορά σε KF5"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Φόρμα"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Κάντε κλικ για το άνοιγμα της αρχειοθήκης, κάντε κλικ και κρατήστε "
 #~ "πατημένο για το άνοιγμα μιας πρόσφατα ανοιγμένης αρχειοθήκης"
 
 #~ msgid "Confirm password:"
 #~ msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:"
 
 #~ msgid "Password:"
 #~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
 
 #~ msgid "&Action"
 #~ msgstr "&Ενέργεια"
 
 #~ msgctxt "open a file with external program"
 #~ msgid "&Open File"
 #~ msgstr "Άνοι&γμα αρχείου"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot "
 #~ "handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου <filename>%1</filename>, Η libarchive "
 #~ "αδυνατεί να το χειριστεί."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Αποτυχία ανάγνωσης της αρχειοθήκης με το ακόλουθο σφάλμα: <message>%1</"
 #~ "message>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "
 #~| "choose another archive type below."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Ark cannot create archives of the type you have chosen.<br />Please "
 #~ "choose another archive type below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Το Ark αδυνατεί να δημιουργήσει τον τύπο αρχειοθήκης που επιλέξατε.<nl/"
 #~ "><nl/>Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον άλλο τύπο αρχειοθήκης παρακάτω."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Determine Archive Type"
 #~ msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού του τύπου αρχειοθήκης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@info"
 #~| msgid ""
 #~| "Ark was unable to determine the archive type of the filename.<nl/><nl/"
 #~| ">Please choose the correct archive type below."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Ark was unable to determine the archive type of the filename.<br />Please "
 #~ "choose the correct archive type below."
 #~ msgstr ""
 #~ " Ark αδυνατεί να προσδιορίσει τον τύπο αρχειοθήκης του αρχείου.<nl/><nl/"
 #~ ">Παρακαλώ επιλέξτε το σωστό τύπο αρχειοθήκης παρακάτω."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Easter egg for the developers:\n"
 #~ "This is where future versions will have extra compression options for the "
 #~ "various compression interfaces."
 #~ msgstr ""
 #~ "Λειτουργία για τους προγραμματιστές:\n"
 #~ "
Εδώ όλες οι μελλοντικές εκδόσεις θα έχουν πρόσθετες επιλογές συμπίεσης "
 #~ "για 
τις διάφορες μορφές συμπίεσης."
 
 #~ msgid "URL of an archive to be opened"
 #~ msgstr "URL της αρχειοθήκης προς άνοιγμα"
 
 #~ msgid "Options for adding files"
 #~ msgstr "Επιλογές προσθήκης αρχείων"
 
 #~ msgid "Options for batch extraction:"
 #~ msgstr "Επιλογές ομαδικής εξαγωγής:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Found program '%1', but failed to initalise the process."
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "Found program <filename>%1</filename>, but failed to initialize the "
 #~ "process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Βρέθηκε το πρόγραμμα '%1', αλλά απέτυχε η αρχικοποίηση της διεργασίας."
 
 #~ msgid "One item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "Ένα αντικείμενο"
 #~ msgstr[1] "%1 αντικείμενα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Selected files only"
 #~ msgid "Delete files"
 #~ msgstr "Επιλεγμένα αρχεία &μόνο"
 
 #~ msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1', Η libarchive αδυνατεί να το "
 #~ "χειριστεί."
 
 #~ msgid "Recent folders"
 #~ msgstr "Πρόσφατοι φάκελοι"
 
 #~ msgid "Operation finished."
 #~ msgstr "Τέλος λειτουργίας."
 
 #~ msgid "Setting format failed with the error '%1'"
 #~ msgstr "Ο ορισμός μορφής απέτυχε με σφάλμα '%1'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ark could not extract %1."
 #~ msgid "Could not extract '%1'"
 #~ msgstr "Αδυναμία εξαγωγής του %1 από το Ark."
 
 #~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
 #~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>Όνομα αρχείου</b></font>"
 
 #~ msgid "Missing Folder"
 #~ msgstr "Λείπει ο φάκελος"
 
 #~ msgid "Create Folder"
 #~ msgstr "Δημιουργία φακέλου"
 
 #~ msgid "Do Not Create"
 #~ msgstr "Να μη δημιουργηθεί"
 
 #~ msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ο φάκελος ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
 #~ msgid "An error occurred while performing the operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης της καταχώρησης #%1 της "
 #~ "αρχειοθήκης"
 
 #~ msgid "The folder '%1' could not be created. Please check permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ο φάκελος '%1' ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί. Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες."
 
 #~ msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
 #~ msgstr "Δημιουργία υποφακέλου στον κατάλογο προορισμού και εξαγωγή εκεί."
 
 #~ msgid "Unable to find 7zr, 7za or 7z"
 #~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης των 7zr, 7za ή 7z"
 
 #~ msgid "Unknown error when extracting files"
 #~ msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά την εξαγωγή αρχείων"
 
 #~ msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάγνωσης της καταχώρησης #%1 της "
 #~ "αρχειοθήκης"
 
 #~ msgid "Could not create path"
 #~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας διαδρομής"
 
 #~ msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
 #~ msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου '%1' στην αρχειοθήκη"
 
 #~ msgid "Could not read from the input file '%1'"
 #~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από το αρχείο εισόδου '%1'"
 
 #~ msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
 #~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης του αρχείου με όνομα %1 στην αρχειοθήκη."
 
 #~ msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
 #~ msgstr "Τόσο το rar όσο και το unrar δεν είναι διαθέσιμα στο PATH σας."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: the archive has "
 #~ "been detected as a <span style=\" font-weight:600;\">single-folder "
 #~ "archive</span>, so this option has been automatically unchecked...</p></"
 #~ "body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 #~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 #~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 #~ "css\">\n"
 #~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 #~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 #~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 #~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 #~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Σημείωση: η αρχειοθήκη "
 #~ "ανιχνεύθηκε ότι είναι <span style=\" font-weight:600;\">αρχειοθήκη ενός "
 #~ "φακέλου</span>, οπότε η επιλογή αυτή απενεργοποιήθηκε αυτόματα...</p></"
 #~ "body></html>"
 
 #~ msgid "Unexpected output from the unace process."
 #~ msgstr "Μη αναμενόμενη έξοδος από τη διεργασία unace."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to launch <tt>unace</tt>. Make sure you have that tool installed "
 #~ "and available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία εκτέλεσης του <tt>unace</tt>. Σιγουρευτείτε ότι έχετε "
 #~ "εγκατεστημένο αυτό το εργαλείο και είναι διαθέσιμο."
 
 #~ msgid "Only extracting full archive is currently supported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Προς το παρόν υποστηρίζεται μόνο η εξαγωγή ολόκληρης της αρχειοθήκης."
 
 #~ msgid "Only extracting while preserving paths is currently supported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Προς το παρόν υποστηρίζεται μόνο η εξαγωγή με διατήρηση των διαδρομών."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Extracting with root node other than default is not currently supported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Προς το παρόν δεν υποστηρίζεται η εξαγωγή με το βασικό κόμβο εκτός του "
 #~ "προκαθορισμένου."
 
 #~ msgid "<tt>unace</tt> crashed unexpectedly."
 #~ msgstr "Το <tt>unace</tt> κατέρρευσε απροσδόκητα."
 
 #~ msgid "<tt>unace</tt> has encountered error when extracting:<pre>%1</pre>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Το <tt>unace</tt> παρουσίασε πρόβλημα κατά την εξαγωγή:<pre>%1</pre>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Ark was unable to automatically determine the archive type of the "
 #~ "filename. Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar."
 #~ "gz), or manually choose one from the following mimetypes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Το Ark αδυνατεί να καθορίσει αυτόματα τον τύπο αρχειοθήκης του αρχείου. 
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια τυπική επέκταση αρχείου (όπως τα zip, rar ή "
 #~ "tar.gz), ή 
επιλέξτε χειροκίνητα έναν από τους παρακάτω τύπους mime."
 
 #~ msgctxt "Timestamp"
 #~ msgid "Time"
 #~ msgstr "Ώρα"
 
 #~ msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1', Η libarchive αδυνατεί να το "
 #~ "χειριστεί."
 
 #~ msgid "Password input cancelled by user."
 #~ msgstr "Η εισαγωγή κωδικού πρόσβασης ακυρώθηκε από το χρήστη."
 
 #~ msgid "Setting format %2 failed with the error '%1'"
 #~ msgstr "Ο ορισμός μορφής %2 απέτυχε με σφάλμα '%1'"
 
 #~ msgid "Adding directories is not supported yet, sorry."
 #~ msgstr "Δυστυχώς, η προσθήκη καταλόγων δεν υποστηρίζεται ακόμη."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This archive contains one or more password protected files. Please enter "
 #~ "the password to extract these."
 #~ msgstr ""
 #~ "Η αρχειοθήκη περιέχει ένα ή περισσότερα αρχεία προστατευμένα με κωδικό. "
 #~ "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό για την εξαγωγή τους."
 
 #~ msgid "Listing entries"
 #~ msgstr "Εμφάνιση καταχωρήσεων"
 
 #~ msgid "Show the extract dialog after opening archive"
 #~ msgstr "Εμφάνιση διαλόγου εξαγωγής μετά το άνοιγμα αρχειοθήκης"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kbackup._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kbackup._desktop_.po	(revision 1547614)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kbackup._desktop_.po	(revision 1547615)
@@ -1,37 +1,37 @@
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2018.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-26 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-20 14:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 09:13+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: en_US\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: src/org.kde.kbackup.desktop:9
 msgctxt "Keywords"
 msgid "backup;archiving;"
-msgstr ""
+msgstr "backup;archiving;"
 
 #: src/org.kde.kbackup.desktop:22
 msgctxt "Name"
 msgid "KBackup"
 msgstr "KBackup"
 
 #: src/org.kde.kbackup.desktop:50
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Backup Program"
 msgstr "Πρόγραμμα δημιουργίας εφεδρικών αντιγράφων"
 
 #: src/org.kde.kbackup.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
 msgstr ""
 "Δημιουργήστε εφεδρικά αντίγραφα των δεδομένων σας με ένα ευκολόχρηστο "
 "περιβάλλον χρήσης"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kcalc._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kcalc._desktop_.po	(revision 1547614)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kcalc._desktop_.po	(revision 1547615)
@@ -1,448 +1,451 @@
 # translation of desktop_kdeutils.po to Greek
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, - 2001.
 #
 # Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
 # Elias Economakos <iliasoik@edu.teiath.gr>, 2005.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
 # Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
 # Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
 # Nikos Pantazis <pantazisnikolaos@gmail.com>, 2011.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 01:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-02 19:07+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 09:34+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: org.kde.kcalc.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KCalc"
 msgstr "KCalc"
 
 #: org.kde.kcalc.desktop:76
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Calculator which offers many mathematical functions, such as trigonometric "
 "functions, logic operations, and statistical calculations"
 msgstr ""
+"Αριθμομηχανή η οποία προσφέρει πολλές μαθηματικές συναρτήσεις, όπως "
+"τριγωνομετρικές συναρτήσεις, λογικές πράξεις και στατιστικούς υπολογισμούς"
 
 #: org.kde.kcalc.desktop:93
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Scientific Calculator"
-msgstr "Επιστημονικό κομπιουτεράκι"
+msgstr "Επιστημονική αριθμομηχανή"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
 #~ msgid "Compress"
 #~ msgstr "Συμπίεση"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Here"
 #~ msgstr "Εδώ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "As ZIP Archive"
 #~ msgstr "Ως αρχειοθήκη ZIP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "As RAR Archive"
 #~ msgstr "Ως αρχειοθήκη RAR"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
 #~ msgstr "Ως αρχειοθήκη ZIP/TAR"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Compress To..."
 #~ msgstr "Συμπίεση σε..."
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Archiving Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο αρχειοθέτησης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ark"
 #~ msgstr "Ark"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Extract archive here"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ark Extract Here"
 #~ msgstr "Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Extract archive here"
 #~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
 #~ msgid "Extract"
 #~ msgstr "Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Extract Archive Here"
 #~ msgstr "Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Extract Archive To..."
 #~ msgstr "Εξαγωγή αρχειοθήκης σε..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
 #~ msgstr "Εξαγωγή αρχειοθήκης εδώ, αυτόματη επιλογή υποφακέλου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
 #~ msgstr "Πρόσθετο χειρισμού μορφών αρχειοθήκης για τη βιβλιοθήκη Kerfuffle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archiver"
 #~ msgstr "Πρόγραμμα αρχειοθέτησης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Archive Handling Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο χειρισμού αρχειοθηκών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "7zip archive plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο αρχειοθήκης 7zip"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TODO archive plugin"
 #~ msgstr "πρόσθετο αρχειοθήκης προς υλοποίηση"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RAR archive plugin"
 #~ msgstr "πρόσθετο αρχειοθήκης RAR"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ZIP archive plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο αρχειοθήκης ZIP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kerfuffle_karchive"
 #~ msgstr "kerfuffle_karchive"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
 #~ msgstr "πρόσθετο KArchive για τη Kerfuffle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kerfuffle_libarchive"
 #~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
 #~ msgstr "πρόσθετο LibArchive για τη Kerfuffle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
 #~ msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kerfuffle_libbz2"
 #~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
 #~ msgstr "πρόσθετο libz2 για τo Kerfuffle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kerfuffle_libgz"
 #~ msgstr "kerfuffle_libgz"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
 #~ msgstr "πρόσθετο libgz για τη Kerfuffle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kerfuffle_libxz"
 #~ msgstr "kerfuffle_libxz"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
 #~ msgstr "πρόσθετο libxz για τo Kerfuffle"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Disk Usage Statistics"
 #~ msgstr "Στατιστικά χρήσης δίσκου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "View disk usage information"
 #~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών χρήσης δίσκου"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Character Selector"
 #~ msgstr "Επιλογέας χαρακτήρων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KCharSelect"
 #~ msgstr "KCharSelect"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage Devices"
 #~ msgstr "Συσκευές αποθήκευσης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
 #~ msgstr "Εμφανίζει τη χρήση αποθηκευτικού χώρου των προσαρτημένων συσκευών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDiskFree"
 #~ msgstr "KDiskFree"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "View Disk Usage"
 #~ msgstr "Προβολή χρήσης του δίσκου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KwikDisk"
 #~ msgstr "KwikDisk"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Removable Media Utility"
 #~ msgstr "Εργαλείο αφαιρούμενων μέσων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Format"
 #~ msgstr "Διαμόρφωση"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Floppy Formatter"
 #~ msgstr "Εργαλείο διαμόρφωσης δισκέτας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KFloppy"
 #~ msgstr "KFloppy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt File"
 #~ msgstr "Κρυπτογράφηση αρχείου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
 #~ msgstr "Αρχειοθέτηση & κρυπτογράφηση φακέλου"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Encryption Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο κρυπτογράφησης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A GnuPG frontend"
 #~ msgstr "Λογισμικό κρυπτογράφησης (GnuPG)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KGpg"
 #~ msgstr "KGpg"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "View file decrypted"
 #~ msgstr "Προβολή αποκρυπτογραφημένου αρχείου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ρύθμιση των απομακρυσμένων στοιχείων ελέγχου που θα χρησιμοποιούνται με "
 #~ "εφαρμογές"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Countdown Launcher"
 #~ msgstr "Αντίστροφη μέτρηση για την ενεργοποίηση λογισμικού"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimer"
 #~ msgstr "KTimer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Wallet"
 #~ msgstr "Πορτοφόλι του KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Wallet Configuration"
 #~ msgstr "Ρύθμιση του πορτοφολιού του KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wallet Management Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο διαχείρισης πορτοφολιού"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWalletManager"
 #~ msgstr "KWalletManager"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Wallet Management Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο διαχείρισης πορτοφολιού"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Printer Applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή εκτυπωτή"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
 #~ msgstr "Εικονίδιο πλαισίου συστήματος για διαχείριση εργασιών εκτύπωσης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Printer Applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή εκτυπωτή"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Printer"
 #~ msgstr "Νέος εκτυπωτής"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuring New Printer"
 #~ msgstr "Ρύθμιση νέου εκτυπωτή"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Printer Added"
 #~ msgstr "Προστέθηκε εκτυπωτής"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Printer Added"
 #~ msgstr "Προστέθηκε εκτυπωτής"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Missing Printer Driver"
 #~ msgstr "Λείπει οδηγός εκτυπωτή"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Missing Printer Driver"
 #~ msgstr "Λείπει οδηγός εκτυπωτή"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Άλλο"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Άλλο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
 #~ msgstr "Αρχεία θεμάτων του SuperKaramba"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Karamba Desktop Themes"
 #~ msgstr "Θέματα επιφάνειας εργασίας του Karamba"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SuperKaramba"
 #~ msgstr "SuperKaramba"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Karamba Desktop Theme"
 #~ msgstr "Θέμα επιφάνειας εργασίας του Karamba"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή Plasma SuperKaramba"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
 #~ msgstr "Μία μηχανή για εντυπωσιακές διακοσμήσεις επιφάνειας εργασίας."
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Desktop Widgets"
 #~ msgstr "Γραφικά συστατικά επιφάνειας εργασίας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sweeper"
 #~ msgstr "Sweeper"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "System Cleaner"
 #~ msgstr "Καθαρισμός του συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Okteta"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Okteta Mobile"
 #~ msgstr "Okteta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BytesEdit Widget"
 #~ msgstr "Γραφικό συστατικό BytesEdit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Okteta"
 #~ msgstr "Okteta"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Hex Editor"
 #~ msgstr "Δεκαεξαδικός επεξεργαστής"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kerfuffle_bk"
 #~ msgstr "kerfuffle_bk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
 #~ msgstr "πρόσθετο bkisofs για τη Kerfuffle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Embedded Binary Viewer"
 #~ msgstr "Ενσωματωμένος προβολέας δυαδικών αρχείων"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Embedded Binary Viewer"
 #~ msgstr "Ενσωματωμένος προβολέας δυαδικών αρχείων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kerfuffle_7zip"
 #~ msgstr "kerfuffle_7zip"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
 #~ msgstr "πρόσθετο 7zip για τη Kerfuffle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kerfuffle_libzip"
 #~ msgstr "kerfuffle_libzip"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
 #~ msgstr "πρόσθετο libzip για τη Kerfuffle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kerfuffle_rar"
 #~ msgstr "kerfuffle_rar"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
 #~ msgstr "πρόσθετο rar για τη Kerfuffle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "unACE for Kerfuffle"
 #~ msgstr "unACE για τo Kerfuffle"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "plugin for unpacking ACE archives"
 #~ msgstr "πρόσθετο αποσυμπίεσης αρχειοθηκών ACE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
 #~ msgstr "Αρχειοθήκη tar συμπιεσμένη με Gzip"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "kerfuffle_libgz"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kerfuffle_liblzma"
 #~ msgstr "kerfuffle_libgz"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "liblzma plugin for Kerfuffle"
 #~ msgstr "πρόσθετο libgz για τη Kerfuffle"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kcalc.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kcalc.po	(revision 1547614)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kcalc.po	(revision 1547615)
@@ -1,2231 +1,2223 @@
 # translation of kcalc.po to Greek
 # translation of kcalc.po to
 # translation of kcalc.po to
 # translation of kcalc.po to
 # kcalc - greek PO.
 # Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2000.
 # Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
 # Kouzinopoulos Haris <haris@mpa.gr>, 2005.
 # Elias Economakos <iliasoik@edu.teiath.gr>, 2005.
 # root <root@localhost.localdomain>, 2005.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
 # Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
 # Bouklis Panos <panos@echidna-band.com>, 2012.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2014.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2014, 2019.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015.
 # Long Run <pvidalis@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcalc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 03:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-18 15:24+0200\n"
-"Last-Translator: Long Run <pvidalis@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 09:25+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Πέτρος Βιδάλης, Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Μπουκλής Παναγιώτης"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "pvidalis@gmail.com, sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org, "
 "panos@echidna-band.com"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
 #: colors.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Display Colors"
 msgstr "Χρώματα οθόνης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: colors.ui:25
 #, kde-format
 msgid "&Foreground:"
 msgstr "&Προσκήνιο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: colors.ui:52
 #, kde-format
 msgid "&Background:"
 msgstr "&Φόντο:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
 #: colors.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Button Colors"
 msgstr "Χρώματα κουμπιών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: colors.ui:105
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Background:"
+#, kde-format
 msgid "Background"
-msgstr "&Φόντο:"
+msgstr "Φόντο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: colors.ui:115
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Foreground:"
+#, kde-format
 msgid "Foreground"
-msgstr "&Προσκήνιο:"
+msgstr "Προσκήνιο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: colors.ui:125
 #, kde-format
 msgid "&Functions:"
 msgstr "&Συναρτήσεις:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: colors.ui:152
 #, kde-format
 msgid "St&atistic functions:"
 msgstr "&Στατιστικές συναρτήσεις:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: colors.ui:179
 #, kde-format
 msgid "He&xadecimals:"
 msgstr "&Δεκαεξαδικά:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: colors.ui:206
 #, kde-format
 msgid "&Numbers:"
 msgstr "&Αριθμοί:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: colors.ui:233
 #, kde-format
 msgid "&Memory:"
 msgstr "&Μνήμη:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: colors.ui:260
 #, kde-format
 msgid "O&perations:"
 msgstr "&Πράξεις:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
 #: constants.ui:13 constants.ui:19 kcalc.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Constants"
 msgstr "Σταθερές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
 #: constants.ui:39 constants.ui:60 constants.ui:81 constants.ui:102
 #: constants.ui:123 constants.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Predefined"
 msgstr "Προκαθορισμένο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
 #: fonts.ui:21
 #, kde-format
 msgid "&Button font:"
 msgstr "Γραμματοσειρά &κουμπιού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
 #: fonts.ui:34
 #, kde-format
 msgid "The font to use for the buttons"
 msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τα κουμπιά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
 #: fonts.ui:41
 #, kde-format
 msgid "&Display font:"
 msgstr "&Γραμματοσειρά εμφάνισης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
 #: fonts.ui:54
 #, kde-format
 msgid "The font to use in the display"
 msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
 #: general.ui:14 kcalc.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
 #: general.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Precision"
 msgstr "Ακρίβεια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: general.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of digits:"
 msgstr "&Μέγιστος αριθμός ψηφίων:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
 #: general.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of digits displayed"
 msgstr "Μέγιστος αριθμός ψηφίων που εμφανίζονται"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
 #: general.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
 "display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
 "KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
 msgstr ""
 "Το KCalc μπορεί να υπολογίσει πολύ περισσότερα ψηφία από αυτά που μπορούν να "
 "εμφανιστούν. Αυτή η ρύθμιση δίνει το μέγιστο αριθμό των ψηφίων που μπορούν "
 "να εμφανιστούν, πριν το KCalc χρησιμοποιήσει την εκθετική παράσταση,για "
 "παράδειγμα η παράσταση της μορφής 2.34e12.\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
 #: general.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Whether to use fixed decimal places"
 msgstr "Αν θα γίνει χρήση σταθερών δεκαδικών ψηφίων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
 #: general.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Set &decimal precision"
 msgstr "Καθορισμός &δεκαδικής ακρίβειας"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
 #: general.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Number of fixed decimal digits"
 msgstr "Αριθμός σταθερών δεκαδικών ψηφίων"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: general.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Grouping"
 msgstr "Ομαδοποίηση"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
 #: general.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Whether to group digits"
 msgstr "Αν θα ομαδοποιούνται τα ψηφία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
 #: general.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Group digits"
 msgstr "Ομαδοποίηση ψηφίων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
 #: general.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Δυαδικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
 #: general.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Octal"
 msgstr "Οκταδικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
 #: general.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Δεκαεξαδικό"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
 #: general.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Διάφορα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #: general.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Whether to beep on error"
 msgstr "Αν θα ακούγεται προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
 #: general.ui:163
 #, kde-format
 msgid "&Beep on error"
 msgstr "&Προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
 #: general.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the result in the window title"
 msgstr "Αν θα εμφανίζεται το αποτέλεσμα στον τίτλο του παραθύρου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
 #: general.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Show &result in window title"
 msgstr "Εμφάνιση &αποτελέσματος στον τίτλο του παραθύρου"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
 #: general.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
 msgstr ""
 "Αν πρέπει να χρησιμοποιείται συμπλήρωμα του δύο για μη δεκαδικούς αριθμούς"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
 #: general.ui:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
 "numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
 "decimal numbers in computers."
 msgstr ""
 "Επιλέξτε τη χρήση την αναπαράστασης με συμπλήρωμα του δύο για δυαδικούς, "
 "οκταδικούς και δεκαεξαδικούς αριθμούς. Αυτή είναι μία συνηθισμένη "
 "αναπαράσταση αρνητικών αριθμών για τους μη δεκαδικούς αριθμούς στους "
 "υπολογιστές."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
 #: general.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Two's complement"
 msgstr "Συμπλήρωμα του δύο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
 #: general.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Repeat operation for each result"
 msgstr "Επανάληψη λειτουργίας για κάθε αποτέλεσμα"
 
 #: kcalc.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "KDE Calculator"
 msgstr "Αριθμομηχανή του KDE"
 
 #: kcalc.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Simple Mode"
 msgstr "Απλή λειτουργία"
 
 #: kcalc.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Science Mode"
 msgstr "Επιστημονική λειτουργία"
 
 #: kcalc.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Statistic Mode"
 msgstr "Στατιστική λειτουργία"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.cpp:201 kcalc.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "Numeral System Mode"
 msgstr "Λειτουργία αριθμητικού συστήματος"
 
 #: kcalc.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Constants &Buttons"
 msgstr "Κουμπιά &σταθερών"
 
 #: kcalc.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Show B&it Edit"
 msgstr "Εμφάν&ιση επεξεργασίας bit"
 
 #: kcalc.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "&Constants"
 msgstr "&Σταθερές"
 
 #: kcalc.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "Add display to memory"
 msgid "M+"
 msgstr "M+"
 
 #: kcalc.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Add display to memory"
 msgstr "Εγγραφή δεδομένων στη μνήμη"
 
 #: kcalc.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "Subtract from memory"
 msgid "M−"
 msgstr "M−"
 
 #: kcalc.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Subtract from memory"
 msgstr "Αφαίρεση από τη μνήμη"
 
 #: kcalc.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "Third power"
 msgid "x<sup>3</sup>"
 msgstr "x<sup>3</sup>"
 
 #: kcalc.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Third power"
 msgstr "Τρίτη δύναμη"
 
 #: kcalc.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Cube root"
 msgstr "Κυβική ρίζα"
 
 #: kcalc.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Sine"
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
 #: kcalc.cpp:444 kcalc.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Ημίτονο"
 
 #: kcalc.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "Arc sine"
 msgid "Asin"
 msgstr "Asin"
 
 #: kcalc.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Arc sine"
 msgstr "Τόξο ημίτονου"
 
 #: kcalc.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperbolic sine"
 msgid "Sinh"
 msgstr "Sinh"
 
 #: kcalc.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic sine"
 msgstr "Υπερβολικό ημίτονο"
 
 #: kcalc.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
 msgid "Asinh"
 msgstr "Asinh"
 
 #: kcalc.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
 msgstr "Αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο"
 
 #: kcalc.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "Cosine"
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
 #: kcalc.cpp:452 kcalc.ui:294
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
 msgstr "Συνημίτονο"
 
 #: kcalc.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "Arc cosine"
 msgid "Acos"
 msgstr "Acos"
 
 #: kcalc.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Arc cosine"
 msgstr "Τόξο συνημιτόνου"
 
 #: kcalc.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperbolic cosine"
 msgid "Cosh"
 msgstr "Cosh"
 
 #: kcalc.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosine"
 msgstr "Υπερβολικό συνημίτονο"
 
 #: kcalc.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
 msgid "Acosh"
 msgstr "Acosh"
 
 #: kcalc.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
 msgstr "Αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο"
 
 #: kcalc.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "Tangent"
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
 #: kcalc.cpp:460 kcalc.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
 msgstr "Εφαπτομένη"
 
 #: kcalc.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Arc tangent"
 msgid "Atan"
 msgstr "Atan"
 
 #: kcalc.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Arc tangent"
 msgstr "Τόξο εφαπτομένης"
 
 #: kcalc.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Hyperbolic tangent"
 msgid "Tanh"
 msgstr "Tanh"
 
 #: kcalc.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic tangent"
 msgstr "Υπερβολική εφαπτομένη"
 
 #: kcalc.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
 msgid "Atanh"
 msgstr "Atanh"
 
 #: kcalc.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
 msgstr "Αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη"
 
 #: kcalc.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "Logarithm to base 10"
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
 #: kcalc.cpp:468 kcalc.ui:423
 #, kde-format
 msgid "Logarithm to base 10"
 msgstr "Λογάριθμος με βάση 10"
 
 #: kcalc.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "10 to the power of x"
 msgid "10<sup>x</sup>"
 msgstr "10<sup>x</sup>"
 
 #: kcalc.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "10 to the power of x"
 msgstr "10 στη δύναμη του x"
 
 #: kcalc.cpp:473
 #, kde-format
 msgctxt "Natural log"
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
 #: kcalc.cpp:473 kcalc.ui:486
 #, kde-format
 msgid "Natural log"
 msgstr "Φυσικός λογάριθμος"
 
 #: kcalc.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "Exponential function"
 msgid "e<sup>x</sup>"
 msgstr "e<sup>x</sup>"
 
 #: kcalc.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Exponential function"
 msgstr "Εκθετική (Exp) συνάρτηση"
 
 #: kcalc.cpp:493
 #, kde-format
 msgctxt "Number of data entered"
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
 #: kcalc.cpp:493 kcalc.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Number of data entered"
 msgstr "Πλήθος δεδομένων που έχουν εισαχθεί"
 
 #: kcalc.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Sum of all data items"
 msgstr "Άθροισμα όλων των στοιχείων"
 
 #: kcalc.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "Mean"
 msgid "Mea"
 msgstr "Mea"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
 #: kcalc.cpp:499 kcalc.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Mean"
 msgstr "Μέσος"
 
 #: kcalc.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Sum of all data items squared"
 msgstr "Το τετράγωνο του αθροίσματος όλων των στοιχείων"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
 #: kcalc.cpp:505 kcalc.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Τυπική απόκλιση"
 
 #: kcalc.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Sample standard deviation"
 msgstr "Δείγμα τυπικής απόκλισης"
 
 #: kcalc.cpp:514
 #, kde-format
 msgctxt "Enter data"
 msgid "Dat"
 msgstr "Dat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
 #: kcalc.cpp:514 kcalc.ui:410
 #, kde-format
 msgid "Enter data"
 msgstr "Δώστε δεδομένα"
 
 #: kcalc.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "Delete last data item"
 msgid "CDat"
 msgstr "CDat"
 
 #: kcalc.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Delete last data item"
 msgstr "Διαγραφή τελευταίου αντικειμένου δεδομένων"
 
 #: kcalc.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt "Modulo"
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
 #: kcalc.cpp:576 kcalc.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Modulo"
 msgstr "Modulo"
 
 #: kcalc.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "Integer division"
 msgid "IntDiv"
 msgstr "IntDiv"
 
 #: kcalc.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Integer division"
 msgstr "Ακέραια διαίρεση"
 
 #: kcalc.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt "Reciprocal"
 msgid "1/x"
 msgstr "1/x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
 #: kcalc.cpp:583 kcalc.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Αντίστροφο κλάσμα"
 
 #: kcalc.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "n Choose m"
 msgid "nCm"
 msgstr "nCm"
 
 #: kcalc.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "n Choose m"
 msgstr "n επιλογή m"
 
 #: kcalc.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "Factorial"
 msgid "x!"
 msgstr "x!"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
 #: kcalc.cpp:589 kcalc.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Factorial"
 msgstr "Παραγοντικό"
 
 #: kcalc.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Γάμμα"
 
 #: kcalc.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "Square"
 msgid "x<sup>2</sup>"
 msgstr "x<sup>2</sup>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
 #: kcalc.cpp:596 kcalc.ui:380
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Τετράγωνο"
 
 #: kcalc.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Square root"
 msgstr "Τετραγωνική ρίζα"
 
 #: kcalc.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "x to the power of y"
 msgid "x<sup>y</sup>"
 msgstr "x<sup>y</sup>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
 #: kcalc.cpp:604 kcalc.ui:446
 #, kde-format
 msgid "x to the power of y"
 msgstr "x στη δύναμη του y"
 
 #: kcalc.cpp:605
 #, kde-format
 msgctxt "x to the power of 1/y"
 msgid "x<sup>1/y</sup>"
 msgstr "x<sup>1/y</sup>"
 
 #: kcalc.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "x to the power of 1/y"
 msgstr "x στη δύναμη του 1/y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
 #: kcalc.cpp:611 kcalc.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Exponent"
 msgstr "Εκθέτης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
 #: kcalc.cpp:903 kcalc.ui:963
 #, kde-format
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: kcalc.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: kcalc.cpp:1544
 #, kde-format
 msgid "Last stat item erased"
 msgstr "Το τελευταίο στατιστικό αντικείμενο διαγράφηκε"
 
 #: kcalc.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "Stat mem cleared"
 msgstr "Καθαρίστηκε η στατιστική μνήμη"
 
 #: kcalc.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
 
 #: kcalc.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά"
 
 #: kcalc.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "Select Display Font"
 msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς οθόνης"
 
 #: kcalc.cpp:1625
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Χρώματα"
 
 #: kcalc.cpp:1625
 #, kde-format
 msgid "Button & Display Colors"
 msgstr "Χρώματα Κουμπιών & Οθόνης"
 
 #: kcalc.cpp:1657
 #, kde-format
 msgid "Define Constants"
 msgstr "Ορισμός σταθερών"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
 #: kcalc.cpp:2350 kcalc.ui:20
 #, kde-format
 msgid "KCalc"
 msgstr "KCalc"
 
 #: kcalc.cpp:2354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2008-2013, Evan Teran\n"
 "Copyright © 2000-2008, The KDE Team\n"
 "Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
 "Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
 msgstr ""
 "Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2013, Evan Teran\n"
 "Πνευματικά δικαιώματα © 2000-2008, Η ομάδα του KDE\n"
 "Πνευματικά δικαιώματα © 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
 "Πνευματικά δικαιώματα © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
 
 #: kcalc.cpp:2362
 #, kde-format
 msgid "Klaus Niederkrüger"
 msgstr "Klaus Niederkrüger"
 
 #: kcalc.cpp:2363
 #, kde-format
 msgid "Bernd Johannes Wuebben"
 msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
 
 #: kcalc.cpp:2364
 #, kde-format
 msgid "Evan Teran"
 msgstr "Evan Teran"
 
 #: kcalc.cpp:2364
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Συντηρητής"
 
 #: kcalc.cpp:2365
 #, kde-format
 msgid "Espen Sand"
 msgstr "Espen Sand"
 
 #: kcalc.cpp:2366
 #, kde-format
 msgid "Chris Howells"
 msgstr "Chris Howells"
 
 #: kcalc.cpp:2367
 #, kde-format
 msgid "Aaron J. Seigo"
 msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: kcalc.cpp:2368
 #, kde-format
 msgid "Charles Samuels"
 msgstr "Charles Samuels"
 
 #: kcalc.cpp:2370
 #, kde-format
 msgid "René Mérou"
 msgstr "René Mérou"
 
 #: kcalc.cpp:2371
 #, kde-format
 msgid "Michel Marti"
 msgstr "Michel Marti"
 
 #: kcalc.cpp:2372
 #, kde-format
 msgid "David Johnson"
 msgstr "David Johnson"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "The foreground color of the display."
 msgstr "Το χρώμα προσκηνίου της οθόνης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The background color of the display."
 msgstr "Το χρώμα φόντου της οθόνης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "The color of number buttons."
 msgstr "Το χρώμα των κουμπιών αριθμών."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "The color of function buttons."
 msgstr "Το χρώμα των κουμπιών συναρτήσεων."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "The color of statistical buttons."
 msgstr "Το χρώμα των κουμπιών στατιστικής."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "The color of hex buttons."
 msgstr "Το χρώμα των κουμπιών δεκαεξαδικών."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "The color of memory buttons."
 msgstr "Το χρώμα των κουμπιών μνήμης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "The color of operation buttons."
 msgstr "Το χρώμα των κουμπιών λειτουργίας."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:49
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The color of number buttons."
+#, kde-format
 msgid "The color of number fonts."
-msgstr "Το χρώμα των κουμπιών αριθμών."
+msgstr "Το χρώμα των γραμματοσειρών αριθμών."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:55
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The color of function buttons."
+#, kde-format
 msgid "The color of function fonts."
-msgstr "Το χρώμα των κουμπιών συναρτήσεων."
+msgstr "Το χρώμα των γραμματοσειρών συναρτήσεων."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The color of statistical buttons."
+#, kde-format
 msgid "The color of statistical fonts."
-msgstr "Το χρώμα των κουμπιών στατιστικής."
+msgstr "Το χρώμα των γραμματοσειρών για στατιστικά."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The color of hex buttons."
+#, kde-format
 msgid "The color of hex fonts."
-msgstr "Το χρώμα των κουμπιών δεκαεξαδικών."
+msgstr "Το χρώμα των γραμματοσειρών για δεκαεξσδικούς."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:67
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The color of memory buttons."
+#, kde-format
 msgid "The color of memory fonts."
-msgstr "Το χρώμα των κουμπιών μνήμης."
+msgstr "Το χρώμα των γραμματοσειρών μνήμης."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
 #: kcalc.kcfg:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The color of operation buttons."
+#, kde-format
 msgid "The color of operation font."
-msgstr "Το χρώμα των κουμπιών λειτουργίας."
+msgstr "Το χρώμα της γραμματοσειράς λειτουργίας."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
 #: kcalc.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "The font to use for the buttons."
 msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στα κουμπιά."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
 #: kcalc.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "The font to use in the display."
 msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στην οθόνη."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
 #: kcalc.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of digits displayed."
 msgstr "Μέγιστος αριθμός ψηφίων που εμφανίζονται."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
 #: kcalc.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
 "\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
 "\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
 "\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "\tΤο KCalc μπορεί να υπολογίσει πολύ περισσότερα ψηφία από αυτά που μπορούν "
 "να εμφανιστούν.\t Αυτή η ρύθμιση δίνει το μέγιστο αριθμό των ψηφίων που "
 "μπορούν να εμφανιστούν\t πριν το KCalc χρησιμοποιήσει την εκθετική παράσταση,"
 "για παράδειγμα η παράσταση 2.34e12.\n"
 "      "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
 #: kcalc.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "Number of fixed decimal digits."
 msgstr "Αριθμός σταθερών δεκαδικών ψηφίων."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
 #: kcalc.kcfg:106
 #, kde-format
 msgid "Whether to use fixed decimal places."
 msgstr "Αν θα γίνει χρήση σταθερών δεκαδικών ψηφίων."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
 #: kcalc.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Whether to beep on error."
 msgstr "Αν θα ακούγεται προειδοποιητικός ήχος στο σφάλμα."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
 #: kcalc.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the result in the window title."
 msgstr "Αν θα εμφανίζεται το αποτέλεσμα στον τίτλο του παραθύρου."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
 #: kcalc.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Whether to group digits."
 msgstr "Αν θα ομαδοποιούνται τα ψηφία."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
 #: kcalc.kcfg:124
 #, kde-format
 msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
 msgstr "Αν θα γίνει χρήση συμπληρώματος του δύο για μη δεκαδικούς αριθμούς."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
 #: kcalc.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
 "        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
 "        negative numbers in computers.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "        Επιλέξτε τη χρήση την αναπαράστασης με συμπλήρωμα του δύο για "
 "δυαδικούς, οκταδικούς\n"
 "        και δεκαεξαδικούς αριθμούς. Αυτή είναι μία συνηθισμένη αναπαράσταση\n"
 "        αρνητικών αριθμών στους υπολογιστές.\n"
 "            "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
 #: kcalc.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid "Enables that the last operation is repeated when \"=\" is pressed"
 msgstr "Επιτρέπει την επανάληψη της τελευταίας λειτουργίας όταν πιέσετε \"=\""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "Easy Calculator Mode"
 msgstr "Λειτουργία εύκολου υπολογιστή"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
 msgstr ""
 "Μία πολύ απλή λειτουργία όπου εμφανίζονται μόνο τα βασικά κουμπιά του "
 "υπολογιστή"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "Science Calculator Mode"
 msgstr "Λειτουργία επιστημονικού υπολογιστή"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
 msgstr "Λειτουργία με επιστημονικά κουμπιά και προαιρετικά κουμπιά σταθερών"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Statistic Calculator Mode"
 msgstr "Λειτουργία στατιστικού υπολογιστή"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
 msgstr ""
 "Λειτουργία με επιπλέον κουμπιά στατιστικών και προαιρετικά κουμπιά σταθερών"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
 msgstr ""
 "Λειτουργία με λογικά κουμπιά και βάση που μπορεί να επιλεγεί. Προαιρετική "
 "επεξεργασία bit."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
 #: kcalc.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "Whether to show the bit edit widget."
 msgstr "Αν θα εμφανίζεται το συστατικό επεξεργασίας bit."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
 #: kcalc.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Whether to show constant buttons."
 msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά των σταθερών."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Degrees, radians or grads"
 msgstr "Μοίρες, ακτίνια ή βαθμοί"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
 #: kcalc.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "Numeric base"
 msgstr "Αριθμητική βάση"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
 msgstr "Οι δυαδικές λέξεις θα διαχωρίζονται με κενό κάθε Χ ψηφία"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For easier readability it's possible to visible group the "
 "individual digits into pairs\n"
 "            for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by "
 "setting the setting to\n"
 "            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Για ευκολότερη αναγνωσιμότητα μπορεί να γίνει ομαδοποίηση των "
 "ξεχωριστών ψηφίων κατά ζεύγη\n"
 "            π.χ. αντί για 10111001 γράφετε 1011 1001, θέτοντας ρύθμιση για "
 "τετράδες\n"
 "            άρα εισάγοντας κενό κάθε 4 ψηφία.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
 msgstr "Οι οκταδικές λέξεις θα διαχωρίζονται με κενό κάθε Χ ψηφία"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For easier readability it's possible to visible group the "
 "individual digits into pairs\n"
 "            for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by "
 "setting the setting to\n"
 "            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Για ευκολότερη αναγνωσιμότητα μπορεί να γίνει ομαδοποίηση των "
 "ξεχωριστών ψηφίων κατά ζεύγη\n"
 "            π.χ. αντί για 42140213 γράφετε 4214 0213, θέτοντας ρύθμιση για "
 "τετράδες\n"
 "            άρα εισάγοντας κενό κάθε 4ο ψηφίο.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
 msgstr "Οι δεκαεξαδικές λέξεις θα διαχωρίζονται με κενό κάθε Χ ψηφία"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
 #: kcalc.kcfg:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "            For easier readability it's possible to visible group the "
 "individual digits into pairs\n"
 "            for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by "
 "setting the setting to\n"
 "            2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "            Για ευκολότερη αναγνωσιμότητα μπορεί να γίνει ομαδοποίηση των "
 "ξεχωριστών ψηφίων κατά ζεύγη\n"
 "            π.χ. αντί για AF1C42 γράφετε AF,1C 42, θέτοντας ρύθμιση για "
 "δυάδες\n"
 "            άρα εισάγοντας κενό κάθε 2ο ψηφία.\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
 #: kcalc.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Name of the user programmable constants."
 msgstr "Όνομα των προγραμματιζόμενων σταθερών από το χρήστη."
 
 #: kcalc.kcfg:214
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
 #: kcalc.kcfg:215
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
 #: kcalc.kcfg:216
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
 #: kcalc.kcfg:217
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #: kcalc.kcfg:218
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
 #: kcalc.kcfg:219
 #, kde-format
 msgctxt "Name of the user programmable constant"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
 #: kcalc.kcfg:223
 #, kde-format
 msgid "List of user programmable constants"
 msgstr "Λίστα των προγραμματιζόμενων σταθερών του χρήστη"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
 #: kcalc.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Click on a Bit to toggle it."
 msgstr "Κάντε κλικ σε ένα Bit για εναλλαγή του."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
 #: kcalc.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Deg"
 msgstr "Μοίρες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
 #: kcalc.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Rad"
 msgstr "Ακτίνια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
 #: kcalc.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Grad"
 msgstr "Βαθμοί"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
 #: kcalc.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Switch base to hexadecimal."
 msgstr "Αλλαγή βάσης σε δεκαεξαδική."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
 #: kcalc.ui:102
 #, kde-format
 msgid "He&x"
 msgstr "Δεκαε&ξ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
 #: kcalc.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Switch base to decimal."
 msgstr "Αλλαγή βάσης σε δεκαδική."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
 #: kcalc.ui:112
 #, kde-format
 msgid "&Dec"
 msgstr "&10δική"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
 #: kcalc.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Switch base to octal."
 msgstr "Αλλαγή βάσης σε οκταδική."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
 #: kcalc.ui:122
 #, kde-format
 msgid "&Oct"
 msgstr "&8δική"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
 #: kcalc.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Switch base to binary."
 msgstr "Αλλαγή βάσης σε δυαδική."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
 #: kcalc.ui:132
 #, kde-format
 msgid "&Bin"
 msgstr "&2δική"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
 #: kcalc.ui:155 kcalc.ui:492
 #, kde-format
 msgid "N"
 msgstr "N"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
 #: kcalc.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic mode"
 msgstr "Υπερβολική λειτουργία"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
 #: kcalc.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Hyp"
 msgstr "Hyp"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
 #: kcalc.ui:168
 #, kde-format
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
 #: kcalc.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Bitwise AND"
 msgstr "Λογικό AND"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
 #: kcalc.ui:181
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "AND"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
 #: kcalc.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
 #: kcalc.ui:198 kcalc.ui:201
 #, kde-format
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
 #: kcalc.ui:208
 #, kde-format
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
 #: kcalc.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Mea"
 msgstr "Mea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
 #: kcalc.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Sin"
 msgstr "Sin"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
 #: kcalc.ui:234
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
 #: kcalc.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Bitwise OR"
 msgstr "Λογικό OR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
 #: kcalc.ui:244
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "OR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
 #: kcalc.ui:254
 #, kde-format
 msgid "1/X"
 msgstr "1/X"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
 #: kcalc.ui:257
 #, kde-format
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
 #: kcalc.ui:264 kcalc.ui:267
 #, kde-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
 #: kcalc.ui:274
 #, kde-format
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
 #: kcalc.ui:287
 #, kde-format
 msgid "SD"
 msgstr "SD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
 #: kcalc.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Cos"
 msgstr "Cos"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
 #: kcalc.ui:300 kcalc.ui:327 kcalc.ui:330 kcalc.ui:913
 #, kde-format
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
 #: kcalc.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Bitwise XOR"
 msgstr "Λογικό XOR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
 #: kcalc.ui:310
 #, kde-format
 msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
 #: kcalc.ui:320
 #, kde-format
 msgid "x!"
 msgstr "x!"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
 #: kcalc.ui:337
 #, kde-format
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
 #: kcalc.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Διάμεσος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
 #: kcalc.ui:350
 #, kde-format
 msgid "Med"
 msgstr "Med"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
 #: kcalc.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Tan"
 msgstr "Tan"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
 #: kcalc.ui:363
 #, kde-format
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
 #: kcalc.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Left bit shift"
 msgstr "Ολίσθηση αριστερού ψηφίου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
 #: kcalc.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Lsh"
 msgstr "Lsh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
 #: kcalc.ui:383
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
 #: kcalc.ui:390 kcalc.ui:393 kcalc.ui:416
 #, kde-format
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
 #: kcalc.ui:400
 #, kde-format
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
 #: kcalc.ui:413
 #, kde-format
 msgid "Dat"
 msgstr "Dat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
 #: kcalc.ui:426
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
 #: kcalc.ui:429
 #, kde-format
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
 #: kcalc.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Right bit shift"
 msgstr "Ολίσθηση δεξιού ψηφίου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
 #: kcalc.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Rsh"
 msgstr "Rsh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
 #: kcalc.ui:449
 #, kde-format
 msgid "pow"
 msgstr "pow"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
 #: kcalc.ui:456 kcalc.ui:459 kcalc.ui:535
 #, kde-format
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
 #: kcalc.ui:466
 #, kde-format
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
 #: kcalc.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Clear data store"
 msgstr "Καθαρισμός αποθήκευσης δεδομένων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
 #: kcalc.ui:479
 #, kde-format
 msgid "CSt"
 msgstr "CSt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
 #: kcalc.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Ln"
 msgstr "Ln"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
 #: kcalc.ui:499
 #, kde-format
 msgid "One's complement"
 msgstr "Συμπλήρωμα ως προς ένα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
 #: kcalc.ui:502
 #, kde-format
 msgid "Cmp"
 msgstr "Cmp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
 #: kcalc.ui:509 kcalc.ui:512
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
 #: kcalc.ui:519
 #, kde-format
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
 #: kcalc.ui:532
 #, kde-format
 msgid "EXP"
 msgstr "EXP"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
 #: kcalc.ui:548
 #, kde-format
 msgid "Cube"
 msgstr "Κύβος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
 #: kcalc.ui:551
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
 #: kcalc.ui:582 kcalc.ui:585
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
 #: kcalc.ui:598 kcalc.ui:601
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
 #: kcalc.ui:614 kcalc.ui:617
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
 #: kcalc.ui:630 kcalc.ui:633
 #, kde-format
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
 #: kcalc.ui:646 kcalc.ui:649
 #, kde-format
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
 #: kcalc.ui:662 kcalc.ui:665
 #, kde-format
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
 #: kcalc.ui:678 kcalc.ui:681
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
 #: kcalc.ui:694 kcalc.ui:697
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
 #: kcalc.ui:710 kcalc.ui:713
 #, kde-format
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
 #: kcalc.ui:726 kcalc.ui:729
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
 #: kcalc.ui:742
 #, kde-format
 msgid "Percent"
 msgstr "Επί τοις εκατό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
 #: kcalc.ui:745
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
 #: kcalc.ui:758
 #, kde-format
 msgid "Division"
 msgstr "Διαίρεση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
 #: kcalc.ui:761
 #, kde-format
 msgid "÷"
 msgstr "÷"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
 #: kcalc.ui:774
 #, kde-format
 msgid "Multiplication"
 msgstr "Πολλαπλασιασμός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
 #: kcalc.ui:777
 #, kde-format
 msgid "×"
 msgstr "×"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
 #: kcalc.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Minus"
 msgstr "Μείον"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
 #: kcalc.ui:793
 #, kde-format
 msgctxt "- calculator button"
 msgid "−"
 msgstr "−"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
 #: kcalc.ui:806
 #, kde-format
 msgid "Plus"
 msgstr "Και"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
 #: kcalc.ui:809
 #, kde-format
 msgctxt "+ calculator button"
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
 #: kcalc.ui:822
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Αποτέλεσμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
 #: kcalc.ui:825
 #, kde-format
 msgctxt "= calculator button"
 msgid "="
 msgstr "="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
 #: kcalc.ui:838
 #, kde-format
 msgid "Decimal point"
 msgstr "Δεκαδικό ψηφίο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
 #: kcalc.ui:841
 #, kde-format
 msgctxt ". calculator button"
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
 #: kcalc.ui:860
 #, kde-format
 msgid "Clear all"
 msgstr "Καθαρισμός όλων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
 #: kcalc.ui:863
 #, kde-format
 msgid "AC"
 msgstr "AC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
 #: kcalc.ui:870
 #, kde-format
 msgid "Memory clear"
 msgstr "Καθαρισμός μνήμης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
 #: kcalc.ui:873
 #, kde-format
 msgid "MC"
 msgstr "MC"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
 #: kcalc.ui:880
 #, kde-format
 msgid "Memory recall"
 msgstr "Ανάκληση μνήμης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
 #: kcalc.ui:883
 #, kde-format
 msgid "MR"
 msgstr "MR"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
 #: kcalc.ui:890
 #, kde-format
 msgid "Change sign"
 msgstr "Αλλαγή πρόσημου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
 #: kcalc.ui:893
 #, kde-format
 msgid "+/−"
 msgstr "+/−"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
 #: kcalc.ui:900
 #, kde-format
 msgid "Open parenthesis"
 msgstr "Άνοιγμα παρένθεσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
 #: kcalc.ui:903
 #, kde-format
 msgctxt "( calculator button"
 msgid "("
 msgstr "("
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
 #: kcalc.ui:910
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Καθαρισμός"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
 #: kcalc.ui:920
 #, kde-format
 msgid "Add to memory"
 msgstr "Πρόσθεση στη μνήμη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
 #: kcalc.ui:923
 #, kde-format
 msgid "M+"
 msgstr "M+"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
 #: kcalc.ui:930
 #, kde-format
 msgid "Memory store"
 msgstr "Αποθήκευση μνήμης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
 #: kcalc.ui:933
 #, kde-format
 msgid "MS"
 msgstr "MS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
 #: kcalc.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Close parenthesis"
 msgstr "Κλείσιμο παρένθεσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
 #: kcalc.ui:943
 #, kde-format
 msgctxt ") calculator button"
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbBackspace)
 #: kcalc.ui:950
 #, kde-format
 msgid "←"
 msgstr "←"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
 #: kcalc.ui:953
 #, kde-format
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
 #: kcalc.ui:960
 #, kde-format
 msgid "Second button function"
 msgstr "Λειτουργία δεύτερου κουμπιού"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
 #: kcalc.ui:966
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+2"
 msgstr "Ctrl+2"
 
 #: kcalc_bitset.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Bit %1"
-msgstr ""
+msgstr "Bit %1"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:38 kcalc_const_button.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Write display data into memory"
 msgid "Store"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:38 kcalc_const_button.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Write display data into memory"
 msgstr "Εγγραφή των εμφανιζόμενων δεδομένων στη μνήμη"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Set Name"
 msgstr "Καθορισμός ονόματος"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Choose From List"
 msgstr "Επιλογή από τη λίστα"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "New Name for Constant"
 msgstr "Νέο όνομα για τη Σταθερά"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Νέο όνομα:"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Μαθηματικά"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetism"
 msgstr "Ηλεκτρομαγνητισμός"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Atomic && Nuclear"
 msgstr "Ατομική && Πυρηνική"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Thermodynamics"
 msgstr "Θερμοδυναμική"
 
 #: kcalc_const_menu.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Gravitation"
 msgstr "Βαρύτητα"
 
 #: kcalc_statusbar.cpp:29 kcalc_statusbar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Normal button functions are active"
 msgid "NORM"
 msgstr "NORM"
 
 #: kcalc_statusbar.cpp:29 kcalc_statusbar.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Second button functions are active"
 msgid "SHIFT"
 msgstr "SHIFT"
 
 #: kcalc_statusbar.cpp:32 kcalc_statusbar.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Memory indicator in status bar"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: kcalcui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Ρ&υθμίσεις"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:3
 #, kde-format
 msgid "Pi"
 msgstr "π"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:7
 #, kde-format
 msgid "Euler Number"
 msgstr "Αριθμός Euler"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Golden Ratio"
 msgstr "Χρυσή αναλογία"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:15
 #, kde-format
 msgid "Light Speed"
 msgstr "Ταχύτητα του φωτός"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:19
 #, kde-format
 msgid "Planck's Constant"
 msgstr "Σταθερά του Planck"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:23
 #, kde-format
 msgid "Gravitational Constant"
 msgstr "Σταθερά βαρύτητας"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:27
 #, kde-format
 msgid "Earth Acceleration"
 msgstr "Βαρύτητα της γης"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:31 scienceconstants.xml:35
 #, kde-format
 msgid "Elementary Charge"
 msgstr "Στοιχειώδες φορτίο"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:39
 #, kde-format
 msgid "Impedance of Vacuum"
 msgstr "Σύνθετη αντίσταση κενού"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:43
 #, kde-format
 msgid "Fine-Structure Constant"
 msgstr "Σταθερά λεπτής υφής (Fine Structure)"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:47
 #, kde-format
 msgid "Permeability of Vacuum"
 msgstr "Διαπερατότης κενού"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:51
 #, kde-format
 msgid "Permittivity of Vacuum"
 msgstr "Διηλεκτρική σταθερά"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:55
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann Constant"
 msgstr "Σταθερά Boltzmann"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:60
 #, kde-format
 msgid "Atomic Mass Unit"
 msgstr "Μονάδα ατομικής μάζας"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:64
 #, kde-format
 msgid "Molar Gas Constant"
 msgstr "Σταθερά Molar Gas"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:68
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
 msgstr "Σταθερά Stefan-Boltzmann"
 
 #. i18n: tag constant attribute name
 #: scienceconstants.xml:72
 #, kde-format
 msgid "Avogadro's Number"
 msgstr "Αριθμός του Avogadro"
 
 #~ msgid "Numbers"
 #~ msgstr "Αριθμοί"
 
 #~ msgid "sr"
 #~ msgstr "sr"
 
 #~ msgid "Inverse mode"
 #~ msgstr "Αντίστροφη λειτουργία"
 
 #~ msgid "Inv"
 #~ msgstr "Inv"
 
 #~ msgid "I"
 #~ msgstr "I"
 
 #~ msgid "Science/&Engineering Buttons"
 #~ msgstr "Κουμπιά Επιστημονικής/&Εφαρμοσμένης μηχανικής"
 
 #~ msgid "&Logic Buttons"
 #~ msgstr "Κουμπιά &λογικών πράξεων"
 
 #~ msgid "&Show All"
 #~ msgstr "&Εμφάνιση όλων"
 
 #~ msgid "&Hide All"
 #~ msgstr "&Απόκρυψη όλων"
 
 #~ msgid "Whether to show statistical buttons."
 #~ msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά στατιστικής."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
 #~| "\t     like exp, log, sin etc."
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
 #~ "\t     like exp, log, sin, etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Αν εμφανιστούν τα κουμπιά με τις συναρτήσεις που χρησιμοποιούνται στην "
 #~ "επιστημονική/εφαρμοσμένη μηχανική εμφάνιση της αριθμομηχανής,\n"
 #~ "\t όπως exp, log, sin κτλ."
 
 #~ msgid "Whether to show logic buttons."
 #~ msgstr "Αν θα εμφανίζονται τα κουμπιά λογικής."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "M"
 #~ msgctxt "Subtract from memory"
 #~ msgid "M-"
 #~ msgstr "M"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr "/"
 
 #~ msgid "X"
 #~ msgstr "X"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "-"
 #~ msgctxt "- calculator button"
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #~ msgid "+/-"
 #~ msgstr "+/-"
 
 #~ msgid "Constant of Gravitation"
 #~ msgstr "Σταθερά βαρύτητας"
 
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Γραμματοσειρές"
 
 #~ msgid "Alt+1"
 #~ msgstr "Alt+1"
 
 #~ msgid "Alt+2"
 #~ msgstr "Alt+2"
 
 #~ msgid "Alt+3"
 #~ msgstr "Alt+3"
 
 #~ msgid "Alt+4"
 #~ msgstr "Alt+4"
 
 #~ msgid "Alt+5"
 #~ msgstr "Alt+5"
 
 #~ msgid "Alt+6"
 #~ msgstr "Alt+6"
 
 #~ msgid "Stack processing error - empty stack"
 #~ msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας στοίβας - άδεια στοίβα"
 
 #~ msgid "PgUp"
 #~ msgstr "PgUp"
 
 #~ msgid "Del"
 #~ msgstr "Del"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kdebugsettings.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kdebugsettings.po	(revision 1547614)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kdebugsettings.po	(revision 1547615)
@@ -1,279 +1,280 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>, 2017, 2018.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-20 03:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-18 15:43+0200\n"
-"Last-Translator: Long Run <pvidalis@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 09:38+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Full Debug"
 msgstr "Πλήρης Αποσφαλμάτωση"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Πληροφορίες"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Προειδοποίηση"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Critical"
 msgstr "Κρίσιμη"
 
 #: src/categorytypecombobox.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "Ανενεργό"
 
 #: src/categorywarning.cpp:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your "
 "specific rule. Better to remove it."
 msgstr ""
 "Έχετε θέσει ένα κανόνα σαν *=true' ή '*=false' το οποίο θα παρακάμψει όλους "
 "τους υπόλοιπους κανόνες. Καλύτερα αφαιρέστε το."
 
 #: src/configurecustomsettingdialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Add custom rule"
 msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένου κανόνα"
 
 #: src/configurecustomsettingdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Edit custom rule"
 msgstr "Επεξεργασία προσαρμοσμένου κανόνα"
 
 #: src/configurecustomsettingwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Κατηγορία:"
 
 #: src/configurecustomsettingwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Τύπος:"
 
 #: src/configurecustomsettingwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Ενεργοποίηση"
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:39 src/environmentsettingsrulespage.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Rules:"
 msgstr "Κανόνες:"
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:57 src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Αναζήτηση..."
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Προσθήκη..."
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Επεξεργασία..."
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "Αφαίρεση..."
 
 #: src/customdebugsettingspage.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove this rule?"
 msgid_plural "Do you want to remove these %1 rules?"
 msgstr[0] "Επιθυμείτε την αφαίρεση αυτού του κανόνα;"
 msgstr[1] "Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του κανόνα \"%1\";"
 
 #: src/environmentplaintextedit.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "No rules have been defined in the environment variable \"QT_LOGGING_RULES\"."
 msgstr ""
 "Δεν έχουν οριστεί κανόνες στη μεταβλητή περιβάλλοντος \"QT_LOGGING_RULES\"."
 
 #: src/environmentsettingsrulespage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "These rules cannot be edited with this application. You need to set them in "
 "QT_LOGGING_RULES variable directly."
 msgstr ""
 "Αυτοί οι κανόνες δε μπορούν να αλλαχθούν με αυτή την εφαρμογή. Πρέπει να "
 "τους θέσετε απευθείας στη μεταβλητή QT_LOGGING_RULES."
 
 #: src/environmentsettingsrulespage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Current rules:"
 msgstr "Τρέχοντες κανόνες:"
 
 #: src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Enable All Debug"
 msgstr "Ενεργοποίηση όλης της αποσφαλμάτωσης"
 
 #: src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Turn Off Debug"
 msgstr "Απενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης"
 
 #: src/kdeapplicationdebugsettingpage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Turn Off All Messages"
 msgstr "Απενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων"
 
 #: src/kdeapplicationtreelistwidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Category name: %1"
 msgstr "Όνομα κατηγορίας: %1"
 
 #: src/kdeapplicationtreelistwidget.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Identifier: %1"
 msgstr "Αναγνωριστικό: %1"
 
 #: src/kdeapplicationtreelistwidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Default Severity: %1"
 msgstr "Προκαθορισμένη αυστηρότητα: %1"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "KDE Application"
 msgstr "Εφαρμογή του KDE"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Προσαρμοσμένο κανόνες"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Rules Settings With Environment Variable"
 msgstr "Ρυθμίσεις κανόνων με Μεταβλητή Περιβάλλοντος"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Αποθήκευση ως..."
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Load..."
 msgstr "Φόρτωση..."
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Insert..."
 msgstr "Εισαγωγή..."
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "'%1' cannot be opened. Please verify it."
 msgstr "'%1' δεν μπορεί να ανοιχτεί.Παρακαλώ επαληθεύστε το."
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Insert Categories"
 msgstr "Εισαγωγή Κατηγοριών"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Categories Files"
 msgstr "Αρχεία Κατηγοριών"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
 #: src/kdebugsettingsdialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Load Debug Settings Files"
 msgstr "Φόρτωση αρχείων ρύθμισης αποσφαλμάτωσης"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "All Debug Messages"
 msgstr "Όλα τα μηνύματα αποσφαλμάτωσης"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Info Messages"
 msgstr "Μηνύματα πληροφοριών"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Warning Messages"
 msgstr "Προειδοποιητικά μηνύματα"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Debug Messages"
 msgstr "Μηνύματα αποσφαλμάτωσης"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Critical Messages"
 msgstr "Κρίσιμα μηνύματα"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "No Debug Messages"
 msgstr "Χωρίς μηνύματα αποσφαλμάτωσης"
 
 #: src/kdebugsettingsutil.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Undefined"
 msgstr "Αόριστο"
 
 #: src/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "kdebugssettings"
 msgstr "kdebugssettings"
 
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure debug settings"
 msgstr "Διαμόρφωση ρυθμίσεων αποσφαλμάτωσης"
 
 #: src/main.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "(c) 2015-2018 kdebugsettings authors"
 msgid "(c) 2015-2019 kdebugsettings authors"
-msgstr "(c) 2015-2018 συγγραφείς kdebugsettings"
+msgstr "(c) 2015-2019 συγγραφείς kdebugsettings"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: src/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Συντηρητής"
 
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Όλα"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kteatime._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kteatime._desktop_.po	(revision 1547614)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kteatime._desktop_.po	(revision 1547615)
@@ -1,277 +1,272 @@
 # translation of desktop_kdetoys.po to Greek
 # Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, - 2001.
 #
 # Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007, 2008.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2007.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-26 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-05 18:55+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 09:45+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: src/kteatime.notifyrc:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tea Cooker"
 msgstr "Βραστήρας τσαγιού"
 
 #: src/kteatime.notifyrc:58
 msgctxt "Name"
 msgid "Tea is ready"
 msgstr "Το τσάι είναι έτοιμο"
 
 #: src/kteatime.notifyrc:126
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tea is ready"
 msgstr "Το τσάι είναι έτοιμο"
 
 #: src/kteatime.notifyrc:199
 msgctxt "Name"
 msgid "Tea is getting lonely"
 msgstr "Το τσάι παραμένει παρατημένο"
 
 #: src/kteatime.notifyrc:256
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tea is getting lonely."
 msgstr "Το τσάι παραμένει παρατημένο."
 
 #: src/kteatime.notifyrc:317
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "The KDE Tea Cooker"
 msgctxt "Name"
 msgid "The Tea Cooker"
-msgstr "Εργαλείο φτιαξίματος τσαγιού του KDE"
+msgstr "Ο βραστήρας τσαγιού"
 
 #: src/kteatime.notifyrc:328
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "The KDE Tea Cooker"
 msgctxt "Comment"
 msgid "The Tea Cooker"
-msgstr "Εργαλείο φτιαξίματος τσαγιού του KDE"
+msgstr "Ο βραστήρας τσαγιού"
 
 #: src/org.kde.kteatime.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KTeaTime"
 msgstr "KTeaTime"
 
 #: src/org.kde.kteatime.desktop:69
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Tea Cooker"
-msgstr "Εργαλείο φτιαξίματος τσαγιού"
+msgstr "Βραστήρας τσαγιού"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Little Billy"
 #~ msgstr "Μικρός Billy"
 
 #~ msgctxt "About"
 #~ msgid "Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
 #~ msgstr "Στατικό εικονίδιο\\nΓραφικό από το http://www.xbill.org/"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Multi-Talented Spot"
 #~ msgstr "Πολυτάλαντη κουκκίδα"
 
 #~ msgctxt "About"
 #~ msgid ""
 #~ "By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant"
 #~ msgstr ""
 #~ "Από τον Martin R. Jones\\nJet pack, εφέ κίνησης ακτίνας και φωτιάς από "
 #~ "τον Mark Grant"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Bonhomme"
 #~ msgstr "Bonhomme"
 
 #~ msgctxt "About"
 #~ msgid "By Jean-Claude Dumas"
 #~ msgstr "Από τον Jean-Claude Dumas"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "FreeBSD Mascot"
 #~ msgstr "Η μασκότ του FreeBSD"
 
 #~ msgctxt "About"
 #~ msgid "Static window sitter"
 #~ msgstr "Στατικό εικονίδιο"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Crazy Eyes"
 #~ msgstr "Τρελά μάτια"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Spooky Ghost"
 #~ msgstr "Στοιχειωμένο φάντασμα"
 
 #~ msgctxt "About"
 #~ msgid "By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
 #~ msgstr ""
 #~ "Από τον Martin R. Jones\\n Βασισμένο σε ένα εικονίδιο της καλλιτεχνικής "
 #~ "ομάδας του KDE."
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Neko Kuro"
 #~ msgstr "Nekoi Kuro"
 
 #~ msgctxt "About"
 #~ msgid ""
 #~ "Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel\\nKuro "
 #~ "(Black) version by Bill Kendrick"
 #~ msgstr ""
 #~ "Καλλιτεχνική εργασία από το oneko του Masayuki Koba\\n Προσαρμογή στο "
 #~ "AMOR από τον Chris Spiegel\\nKuro (Black) έκδοση του Bill Kendrick"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Neko"
 #~ msgstr "Neko"
 
 #~ msgctxt "About"
 #~ msgid "Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
 #~ msgstr ""
 #~ "Καλλιτεχνική εργασία από το oneko από τον Masayuki Koba\\n Προσαρμογή στο "
 #~ "AMOR από τον Chris Spiegel"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Tux"
 #~ msgstr "Tux"
 
 #~ msgctxt "About"
 #~ msgid "By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "Από τον Frank Pieczynski\\n Βασισμένο σε γραφικά από το παιχνίδι \"pingus"
 #~ "\"."
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Tao"
 #~ msgstr "Tao"
 
 #~ msgctxt "About"
 #~ msgid ""
 #~ "By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol inspired by "
 #~ "my Tai Chi practice."
 #~ msgstr ""
 #~ "Από τον Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\n Το σύμβολο Yin Yang "
 #~ "εμπνευσμένο από την πρακτική μου στο Tai Chi."
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Unanimated Tux"
 #~ msgstr "Μη κινούμενος Tux"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Little Worm"
 #~ msgstr "Μικρό σκουλήκι"
 
 #~ msgctxt "About"
 #~ msgid "By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
 #~ msgstr "Από τον Bartosz Trudnowski\\n Φτιάχτηκε για τη σύζυγό μου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AMOR"
 #~ msgstr "AMOR"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "On-Screen Creature"
 #~ msgstr "Πλάσμα στην οθόνη"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTux"
 #~ msgstr "KTux"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Setup..."
 #~ msgstr "Ρύθμιση..."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display in Specified Window"
 #~ msgstr "Εμφάνιση σε προκαθορισμένο παράθυρο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display in Root Window"
 #~ msgstr "Προβολή στο βασικό παράθυρο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Εμφάνιση"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display Setup"
 #~ msgstr "Ρύθμιση εμφάνισης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Weather Service"
 #~ msgstr "Υπηρεσία καιρού"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Weather Service Setup"
 #~ msgstr "Ρύθμιση υπηρεσίας καιρού"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A weather reporting panel applet"
 #~ msgstr "Μια μικροεφαρμογή αναφοράς καιρικών συνθηκών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Weather Report"
 #~ msgstr "Μετεωρολογική αναφορά"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWeatherService"
 #~ msgstr "KWeatherService"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A D-Bus service to provide weather data"
 #~ msgstr "Μια υπηρεσία D-Bus που προσφέρει μετεωρολογικά δεδομένα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sidebar Weather Report"
 #~ msgstr "Μετεωρολογική αναφορά Πλευρικής μπάρας"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 #~ msgstr "Παγκόσμιο ρολόι του KDE από τον Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWorldClock"
 #~ msgstr "Παγκόσμιο ρολόι"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "World Clock"
 #~ msgstr "Παγκόσμιο ρολόι"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "World Wide Watch"
 #~ msgstr "Παγκόσμιος χάρτης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Displays time and sunshine on a world map"
 #~ msgstr "Εμφανίζει την ώρα και την ηλιοφάνεια σε ένα παγκόσμιο χάρτη"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Day and Night"
 #~ msgstr "Μέρα και νύχτα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Surface Depth"
 #~ msgstr "Βάθος επιφάνειας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flat World"
 #~ msgstr "Επίπεδος κόσμος"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moon Phase Display"
 #~ msgstr "Δείκτης των φάσεων της Σελήνης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KDE Moon phase applet"
 #~ msgstr "Μια μικροεφαρμογή που εμφανίζει τις φάσεις της Σελήνης στο KDE"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kteatime.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kteatime.po	(revision 1547614)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/kteatime.po	(revision 1547615)
@@ -1,438 +1,434 @@
 # translation of kteatime.po to Greek
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
 # Charalambos Kanios <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
 # George Pantsis <gpantsis@gmail.com>, 2008.
 # Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009, 2018.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kteatime\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 03:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-18 15:44+0200\n"
-"Last-Translator: Long Run <pvidalis@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 09:41+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: src/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KTeaTime"
 msgstr "KTeaTime"
 
 #: src/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "KDE utility for making a fine cup of tea."
 msgstr "Εργαλείο του KDE για να φτιάξετε ένα καλό φλιτζάνι τσάι."
 
 #: src/main.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "© 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
-#| " © 2002-2003, Martin Willers\n"
-#| " © 2007-2010, Stefan Böhmann"
+#, kde-format
 msgid ""
 "© 1998-1999, Matthias Hölzer-Klüpfel\n"
 "© 2002-2003, Martin Willers\n"
 "© 2007-2010, Stefan Böhmann"
 msgstr ""
-"© 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel\n"
-" © 2002-2003, Martin Willers\n"
-" © 2007-2010, Stefan Böhmann"
+"© 1998-1999, Matthias Hölzer-Klüpfel\n"
+"© 2002-2003, Martin Willers\n"
+"© 2007-2010, Stefan Böhmann"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Stefan Böhmann"
 msgstr "Stefan Böhmann"
 
 #: src/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer"
 msgstr "Τρέχων συντηρητής"
 
 #: src/main.cpp:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+#, kde-format
 msgid "Matthias Hölzer-Klüpfel"
-msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
+msgstr "Matthias Hölzer-Klüpfel"
 
 #: src/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Martin Willers"
 msgstr "Martin Willers"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Daniel Teske"
 msgstr "Daniel Teske"
 
 #: src/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Many patches"
 msgstr "Πολλά patches"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Σπύρος Γεωργαράς"
 
 #: src/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sng@hellug.gr"
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Start a new tea with this time."
 msgstr "Έναρξη ενός νέου τσαγιού με αυτόν το χρόνο."
 
 #: src/main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "seconds"
 msgstr "δευτερόλεπτα"
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Use this name for the tea started with --time."
 msgstr "Χρήση αυτού του ονόματος για το τσάι που ξεκίνησε με --time."
 
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "όνομα"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
 #: src/main.cpp:97 src/tea.cpp:39 src/timeedit.cpp:47 src/timeedit.cpp:119
 #: src/timeedit.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Anonymous Tea"
 msgstr "Ανώνυμο τσάι"
 
 #: src/settings.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Configure Tea Cooker"
 msgstr "Διαμόρφωση βραστήρα τσαγιού"
 
 #: src/settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Save changes and close dialog."
 msgstr "Αποθήκευση τροποποιήσεων και κλείσιμο διαλόγου."
 
 #: src/settings.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close dialog without saving changes."
 msgstr "Κλείσιμο διαλόγου χωρίς αποθήκευση τροποποιήσεων."
 
 #: src/settings.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Show help page for this dialog."
 msgstr "Εμφάνιση σελίδας βοήθειας για το διάλογο αυτό."
 
 #: src/settings.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Auto hide popup after"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] " δευτερόλεπτα"
 
 #: src/settings.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "Reminder every"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] " δευτερόλεπτα"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
 #: src/settings.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Tea List"
 msgstr "Λίστα τσαγιού"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
 #: src/settings.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Tea Properties"
 msgstr "Ιδιότητες τσαγιού"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/settings.ui:128 src/tealistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/settings.ui:142 src/tealistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Ώρα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/settings.ui:159
 #, kde-format
 msgid "min"
 msgstr "λεπτά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "sec"
 msgstr "δευτ"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup2)
 #: src/settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Ενέργεια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
 #: src/settings.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Popup"
 msgstr "Αναδυόμενο μενού"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
 #: src/settings.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Auto hide popup after"
 msgstr "Αυτόματη απόκρυψη ανάδυσης μετά από"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
 #: src/settings.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Reminder every"
 msgstr "Ειδοποίηση κάθε"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
 #: src/settings.ui:332
 #, kde-format
 msgid "Visualize progress in icon tray"
 msgstr "Οπτικοποίηση της προόδου στο πλαίσιο συστήματος"
 
 #: src/tea.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "%1 year"
 msgid_plural "%1 years"
 msgstr[0] "%1 έτος"
 msgstr[1] "%1 έτη"
 
 #: src/tea.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "%1 a"
 msgid_plural "%1 a"
 msgstr[0] "%1 χ"
 msgstr[1] "%1 χρ"
 
 #: src/tea.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "%1 day"
 msgid_plural "%1 days"
 msgstr[0] "%1 ημέρα"
 msgstr[1] "%1 ημέρες"
 
 #: src/tea.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1 d"
 msgid_plural "%1 d"
 msgstr[0] "%1 μ"
 msgstr[1] "%1 μ"
 
 #: src/tea.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "%1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
 msgstr[0] "%1 ώρα"
 msgstr[1] "%1 ώρες"
 
 #: src/tea.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "%1 h"
 msgid_plural "%1 h"
 msgstr[0] "%1 ω"
 msgstr[1] "%1 ω"
 
 #: src/tea.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "%1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "%1 λεπτό"
 msgstr[1] "%1 λεπτά"
 
 #: src/tea.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "%1 min"
 msgid_plural "%1 min"
 msgstr[0] "%1 λ"
 msgstr[1] "%1 λ"
 
 #: src/tea.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] "%1 δευτερόλεπτα"
 
 #: src/tea.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "%1 s"
 msgid_plural "%1 s"
 msgstr[0] "%1 δ"
 msgstr[1] "%1 δ"
 
 #: src/tealistmodel.cpp:79
 #, kde-format
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #: src/tealistmodel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
 #: src/tealistmodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Unnamed Tea"
 msgstr "Τσάι χωρίς όνομα"
 
 #: src/timeedit.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog."
 msgstr ""
 "Έναρξη ενός νέου ανώνυμου τσαγιού με τον καθορισμένο στο διάλογο χρόνο."
 
 #: src/timeedit.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Close this dialog without starting a new tea."
 msgstr "Κλείσιμο αυτού του διαλόγου χωρίς την έναρξη του νέου τσαγιού."
 
 #: src/timeedit.cpp:66
 #, kde-format
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " λεπτό"
 msgstr[1] " λεπτά"
 
 #: src/timeedit.cpp:67
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] " δευτερόλεπτα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
 #: src/timeedit.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Tea time:"
 msgstr "Ώρα για τσάι:"
 
 #: src/toplevel.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Unknown Tea"
 msgstr "Άγνωστο τσάι"
 
 #: src/toplevel.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Black Tea"
 msgstr "Μαύρο τσάι"
 
 #: src/toplevel.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Earl Grey"
 msgstr "Earl Grey"
 
 #: src/toplevel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Fruit Tea"
 msgstr "Τσάι φρούτων"
 
 #: src/toplevel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Green Tea"
 msgstr "Πράσινο τσάι"
 
 #: src/toplevel.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "&Συνέχιση"
 
 #: src/toplevel.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Παύση"
 
 #: src/toplevel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Διακοπή"
 
 #: src/toplevel.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "&Configure..."
 msgstr "&Διαμόρφωση..."
 
 #: src/toplevel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Anonymous..."
 msgstr "&Ανώνυμο..."
 
 #: src/toplevel.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "No steeping tea."
 msgstr "Χωρίς βυθισμένο στην κούπα τσάι."
 
 #: src/toplevel.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "%1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/toplevel.cpp:299 src/toplevel.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "The Tea Cooker"
 msgstr "Ο βραστήρας τσαγιού"
 
 #: src/toplevel.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1 is now ready!"
 msgstr "Το %1 είναι έτοιμο!"
 
 #: src/toplevel.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "%1 is ready since %2!"
 msgstr "Το %1 είναι έτοιμο από %2!"
 
 #: src/toplevel.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the time, %2 is the name of the tea"
 msgid "%1 left for %2."
 msgstr "%1 έμειναν για το %2."
 
 #~ msgid "Configure &amp;Notifications..."
 #~ msgstr "Διαμόρφωση &amp;ειδο&ποιήσεων..."
 
 #~ msgid "Configure notifications"
 #~ msgstr "Διαμόρφωση ειδοποιήσεων"
 
 #~ msgid "Notification"
 #~ msgstr "Ειδοποίηση"
 
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "Ν"
 
 #~ msgid "D"
 #~ msgstr "Κ"
 
 #~ msgid "U"
 #~ msgstr "Π"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po	(revision 1547614)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/org.kde.kcalc.appdata.po	(revision 1547615)
@@ -1,69 +1,76 @@
-# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2017.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-06 03:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-22 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 10:03+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
-"Language: el_GR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:6
 msgid "KCalc"
 msgstr "KCalc"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:7
 msgid "Scientific Calculator"
 msgstr "Επιστημονική αριθμομηχανή"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:9
 msgid ""
 "KCalc has everything you would expect from a scientific calculator, plus:"
 msgstr ""
-"Το KCalc περιέχει όλα όσα αναζητά κανείς από μία επιστημονική αριθμομηχανή "
+"Το KCalc έχει όλα όσα αναμένετε να βρείτε σε μία επιστημονική αριθμομηχανή, "
 "και ακόμη:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:11
 msgid "Trigonometric functions, logic operations and statistical calculations"
 msgstr ""
+"Τριγωνομετρικές συναρτήσεις, λογικές πράξεις και στατιστικούς υπολογισμούς"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:12
 msgid ""
-"A results stack which enables convenient recall of previous calculation "
-"results"
+"A results stack which enables convenient recall of previous calculation"
+" results"
 msgstr ""
+"Μια στοίβα αποτελεσμάτων η οποία επιτρέπει τη βολική επαναφορά προηγούμενων"
+" αποτελεσμάτων υπολογισμών"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:13
 msgid "Precision is user-definable"
-msgstr ""
+msgstr "Η ακρίβεια μπορεί να ορισθεί από το χρήστη"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:14
 msgid "The display allows cut and paste of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Η οθόνη επιτρέπει αποκοπή και επικόλληση αριθμών"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:15
 msgid "The display colors and font are configurable, aiding usability"
 msgstr ""
+"Τα χρώματα και η γραμματοσειρά της οθόνης είναι διαμορφώσιμα, βοηθητικά "
+"της χρηστικότητας"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:16
 msgid "The use of key-bindings make it easy to use without a pointing device"
 msgstr ""
+"Η χρήση συνδυασμών πλήκτρων διευκολύνει τη χρήση αν δεν υπάρχει συσκευή "
+"δεικτοδότησης"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kcalc.appdata.xml:25
 msgid "Main window of KCalc"
-msgstr ""
+msgstr "Κύριο παράθυρο του KCalc"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/org.kde.kcharselect.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/org.kde.kcharselect.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/org.kde.kcharselect.appdata.po	(revision 1547615)
@@ -0,0 +1,69 @@
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-25 04:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 10:28+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#: org.kde.kcharselect.appdata.xml:6
+msgid "KCharSelect"
+msgstr "KCharSelect"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#: org.kde.kcharselect.appdata.xml:7
+msgid "Character Selector"
+msgstr "Επιλογέας χαρακτήρων"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kcharselect.appdata.xml:9
+msgid ""
+"KCharSelect is a tool to select special characters from all installed fonts"
+" and copy them into the clipboard."
+msgstr ""
+"Το KCharSelect είναι ένα εργαλείο για να επιλέγετε ειδικούς χαρακτήρες από"
+" όλες τις εγκατεστημένες γραμματοσειρές και να τους αντιγράφετε στο πρόχειρο."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kcharselect.appdata.xml:12
+msgid ""
+"You can browse characters by their category or quickly find a certain"
+" character by searching for its name."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να περιηγηθείτε στους χαρακτήρες με βάση την κατηγορία τους ή να"
+" βρείτε γρήγορα έναν ορισμένο χαρακτήρα αναζητώντας το όνομά του."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kcharselect.appdata.xml:15
+msgid ""
+"KCharSelect displays various information about the selected character. This"
+" includes not only the Unicode character name, but also aliases, general"
+" notes and cross references to similar characters."
+msgstr ""
+"Το KCharSelect εμφανίζει διάφορες πληροφορίες σχετικά με το επιλεγμένο"
+" χαρακτήρα. Αυτές περιλαμβάνουν όχι μόνο το όνομα του Unicode χαρακτήρα, αλλά"
+" και ψευδώνυμα, γενικές σημειώσεις και αναφορές σε παρόμοιους χαρακτήρες."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kcharselect.appdata.xml:18
+msgid ""
+"For technical use, different representations of the character are shown."
+msgstr ""
+"Για τεχνική χρήση, εμφανίζονται διαφορετικές αναπαραστάσεις του χαρακτήρα."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kcharselect.appdata.xml:21
+msgid ""
+"KCharSelect also contains Unihan data for East Asian characters to display"
+" English definitions and different pronunciations."
+msgstr ""
+"Το KCharSelect περιέχει και δεδομένα Unihan για τους χαρακτήρες της Άπω"
+" Ανατολής για να εμφανίζονται ορισμοί στα Αγγλικά και διαφορετικές προφορές."
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/org.kde.kdf.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/org.kde.kdf.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/org.kde.kdf.appdata.po	(revision 1547615)
@@ -0,0 +1,43 @@
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-09 04:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 10:37+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#: org.kde.kdf.appdata.xml:6
+msgid "KDiskFree"
+msgstr "KDiskFree"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#: org.kde.kdf.appdata.xml:7
+msgid "View Disk Usage"
+msgstr "Προβολή στατιστικών χρήσης δίσκου"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.kdf.appdata.xml:9
+msgid ""
+"KDiskFree displays the available file devices (hard drive partitions, floppy"
+" and CD drives, etc.) along with information on their capacity, free space,"
+" type and mount point. It also allows you to mount and unmount drives and"
+" view them in a file manager."
+msgstr ""
+"Το KDiskFree εμφανίζει τις διαθέσιμες συσκευές αρχείων (διαμερίσεις σκληρών"
+" δίσκων, οδηγών εύκαμπτων δίσκων και CD, κλπ) μαζί με πληροφορίες για τη"
+" χωρητικότητα, ελεύθερο χώρο, τύπο και σημείο προσάρτησης. Επίσης σας"
+" επιτρέπει να κάνετε προσάρτηση και αποπροσάρτηση συσκευών και να τις δείτε"
+" σε έναν διαχειριστή αρχείων."
+
+#. (itstool) path: screenshot/caption
+#: org.kde.kdf.appdata.xml:19
+msgid "KDiskFree main window"
+msgstr "Κύριο παράθυρο KDiskFree"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/org.kde.ktimer.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/org.kde.ktimer.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/org.kde.ktimer.appdata.po	(revision 1547615)
@@ -0,0 +1,41 @@
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-09 04:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 10:46+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el_GR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#: org.kde.ktimer.appdata.xml:6
+msgid "KTimer"
+msgstr "KTimer"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#: org.kde.ktimer.appdata.xml:7
+msgid "Countdown Launcher"
+msgstr "Εκτελεστής αντίστροφης μέτρησης"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.ktimer.appdata.xml:9
+msgid ""
+"KTimer is a little tool to execute programs after some time. It allows you to"
+" enter several tasks and to set a timer for each of them. The timers for each"
+" task can be started, stopped, changed, or looped."
+msgstr ""
+"Το KTimer είναι ένα μικρό εργαλέιο για την εκτέλεση προγραμμάτων έπειτα από"
+" κάποιο χρονικό διάστημα. Σας επιτρέπει να εισάγετε πολλές εργασίες και να"
+" ορίσετε χρονόμετρο για καθεμιά. Η χρονομέτρηση για κάθε εργασία μπορεί να"
+" ξεκινήσει, να διακοπεί, να αλλάξει ή να επαναληφθεί."
+
+#. (itstool) path: screenshot/caption
+#: org.kde.ktimer.appdata.xml:19
+msgid "KTimer configuration window"
+msgstr "Παράθυρο διαμόρφωσης του KTimer"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/print-manager._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/print-manager._desktop_.po	(revision 1547614)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/print-manager._desktop_.po	(revision 1547615)
@@ -1,4524 +1,4522 @@
 # translation of desktop_playground-base.po to Greek
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Margiolas Christos <margiolas@gmail.com>, 2006.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
 # Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2012.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_playground-base\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-23 01:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-03 16:35+0200\n"
-"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 10:56+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: add-printer/org.kde.kde-add-printer.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Add Printer"
 msgstr "Προσθήκη εκτυπωτή"
 
 #: add-printer/org.kde.kde-add-printer.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tool for adding new printers"
 msgstr "Εργαλείο για την προσθήκη νέων εκτυπωτών"
 
 #: configure-printer/org.kde.ConfigurePrinter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Configure Printer"
 msgstr "Διαμόρφωση εκτυπωτή"
 
 #: configure-printer/org.kde.ConfigurePrinter.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure your printer"
 msgstr "Διαμόρφωση του εκτυπωτή σας"
 
 #: plasmoid/package/metadata.desktop:2
 #: printer-manager-kcm/kcm_printer_manager.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Printers"
 msgstr "Εκτυπωτές"
 
 #: plasmoid/package/metadata.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "List print jobs and manage them"
 msgstr "Εμφάνιση και διαχείριση των εργασιών εκτύπωσης"
 
 #: printer-manager-kcm/kcm_printer_manager.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure your printers"
 msgstr "Διαμόρφωση των εκτυπωτών σας"
 
 #: print-manager-kded/printmanager.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Print Manager"
 msgstr "Διαχειριστής εκτυπώσεων"
 
 #: print-manager-kded/printmanager.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "Inform when a new printer is detected, and print problems"
 msgstr "Ειδοποίηση κατά την ανίχνευση νέου εκτυπωτή και παρουσίαση προβλημάτων"
 
 #: print-manager-kded/printmanager.notifyrc:3
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Power Management"
 msgctxt "Name"
 msgid "Printer Management"
-msgstr "Διαχείριση ενέργειας"
+msgstr "Διαχείριση εκτυπωτών"
 
 #: print-manager-kded/printmanager.notifyrc:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "Notifies when a new printer is detected"
 msgstr "Ειδοποίηση κατά την ανίχνευση νέου εκτυπωτή"
 
 #: print-manager-kded/printmanager.notifyrc:77
 msgctxt "Name"
 msgid "A New Printer was detected"
 msgstr "Ανιχνεύθηκε ένας νέος εκτυπωτής"
 
 #: print-manager-kded/printmanager.notifyrc:130
 msgctxt "Name"
 msgid "The New Printer was added"
 msgstr "Προστέθηκε ένας νέος εκτυπωτής"
 
 #: printqueue/org.kde.PrintQueue.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Print Queue"
 msgstr "Λίστα αναμονής εκτύπωσης"
 
 #: printqueue/org.kde.PrintQueue.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "View the print jobs"
 msgstr "Προβολή εργασιών εκτύπωσης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "printmanager"
 #~ msgstr "διαχειριστής εκτυπώσεων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Manage Print Jobs"
 #~ msgstr "Διαχείριση εργασιών εκτύπωσης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Printers Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή εκτυπωτών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print Jobs Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή εργασιών εκτύπωσης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Screen Management Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print Manager Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή διαχείρισης οθονών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Print daemon for KDE"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print monitor"
 #~ msgstr "Δαίμονας εκτύπωσης για το KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "acldlgtest"
 #~ msgstr "acldlgtest"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple KDE Application"
 #~ msgstr "Μία απλή εφαρμογή του KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Χρώματα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Color settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
 #~ msgstr ""
 #~ "χρώματα,χρώματα,θέμα,αντίθεση,χρώματα γραφικού συστατικού,θέμα χρωμάτων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Data Sources"
 #~ msgstr "Πηγές δεδομένων"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure ODBC data sources"
 #~ msgstr "Ρύθμιση πηγών δεδομένων ODBC"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "database,sources,data,odbc,drivers,driver"
 #~ msgstr "βάση δεδομένων, πηγές, δεδομένα, odbc, οδηγοί, οδηγός"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Wired Network Interface"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Interfaces"
 #~ msgstr "Ενσύρματη διασύνδεση δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Wired Network Interface"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network Interfaces"
 #~ msgstr "Ενσύρματη διασύνδεση δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LDB"
 #~ msgstr "LDB"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "LDB backed for KConfig"
 #~ msgstr "Σύστημα υποστήριξης LDB για το KConfig"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KDE Print Daemon"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE OSD Daemon"
 #~ msgstr "Δαίμονας εκτύπωσης του KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "enscript"
 #~ msgstr "enscript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Enscript Text Filter"
 #~ msgstr "Φίλτρο κειμένου Enscript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "imagetops"
 #~ msgstr "imagetops"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Generic Image to PS Filter"
 #~ msgstr "Γενικευμένο φίλτρο εικόνας σε PS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "pdfwrite"
 #~ msgstr "pdfwrite"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
 #~ msgstr "Εγγραφέας PDFr (απαιτεί το Ghostscript)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Poster Printing"
 #~ msgstr "Εκτύπωση αφίσας"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To use "
 #~ "this command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your "
 #~ "<tt>PATH</tt>. Source code for this utility can be on the <a href="
 #~ "\"http://printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>. "
 #~ "<p><b><u>WARNING:</u></b> The package found on the KDEPrint web site is a "
 #~ "modified version of the original one that can be found on any CTAN "
 #~ "archive mirror, but the original package will <b>not</b> work with KDE. "
 #~ "You <b>must</b> use the package found on the <a href=\"http://printing."
 #~ "kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Εργαλείο εκτύπωσης μεγάλων αφισών σε πολλές μικρές κόλλες χαρτιού. Για να "
 #~ "χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή, το εκτελέσιμο <b>poster</b> πρέπει να "
 #~ "βρίσκεται στο <tt>PATH</tt> σας. Ο πηγαίος κώδικας για το εργαλείο αυτό "
 #~ "μπορεί να βρεθεί στην <a href=\"http://printing.kde.org/downloads"
 #~ "\">Ιστοσελίδα KDEPrint</a>. <p><b><u>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</u></b> Το πακέτο της "
 #~ "ιστοσελίδας KDEPrint είναι μια τροποποιημένη έκδοση του αρχικού που "
 #~ "μπορεί να βρεθεί σε οποιαδήποτε αρχειοθήκη CTAN, αλλά το αρχικό πακέτο "
 #~ "<b>δεν</b> μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το KDE. Θα <b>πρέπει</b> να "
 #~ "χρησιμοποιήσετε το πακέτο της <a href=\"http://printing.kde.org/downloads"
 #~ "\">Ιστοσελίδας KDEPrint</a>."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ps2pdf"
 #~ msgstr "ps2pdf"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PostScript to PDF Converter"
 #~ msgstr "Μετατροπέας PostScript σε PDF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "psbook1"
 #~ msgstr "psbook1"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
 #~ msgstr "Εκτύπωση φυλλαδίου - Ζυγές σελίδες (βήμα 1)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "psbook2"
 #~ msgstr "psbook2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
 #~ msgstr "Εκτύπωση φυλλαδίου - Μονές σελίδες (βήμα 2)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "psbook"
 #~ msgstr "psbook"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
 #~ msgstr "Εκτύπωση φυλλαδίου (χρήση με μικρή εκτύπωση διπλής πλευράς)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "psnup"
 #~ msgstr "psnup"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Multiple Pages per Sheet Filter"
 #~ msgstr "Φίλτρο πολλαπλών σελίδων ανά κόλλα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "psresize"
 #~ msgstr "psresize"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
 #~ msgstr ""
 #~ "Κλιμάκωση περιεχομένου εκτύπωσης για την προσαρμογή σε διαφορετικό "
 #~ "μέγεθος χαρτιού"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "psselect"
 #~ msgstr "psselect"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Page Selection/Ordering Filter"
 #~ msgstr "Φίλτρο επιλογής/ταξινόμησης σελίδων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KdeprintFax"
 #~ msgstr "KdeprintFax"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Fax Utility"
 #~ msgstr "Εργαλείο φαξ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print Management Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο διαχείρισης εκτυπώσεων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJobViewer"
 #~ msgstr "KJobViewer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPrinter"
 #~ msgstr "KPrinter"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Printing Tool"
 #~ msgstr "Εργαλείο εκτύπωσης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "CUPS (Common UNIX Print System)"
 #~ msgstr "CUPS (Κοινό σύστημα εκτύπωσης UNIX)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Print Through an External Program (generic)"
 #~ msgstr "Εκτύπωση μέσω εξωτερικού προγράμματος (γενικευμένο)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
 #~ msgstr "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Print Daemon"
 #~ msgstr "Δαίμονας εκτύπωσης του KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Print daemon for KDE"
 #~ msgstr "Δαίμονας εκτύπωσης για το KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "LPR (Standard BSD print system)"
 #~ msgstr "LPR (Τυπικό σύστημα εκτύπωσης BSD)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Generic UNIX LPD Print System (default)"
 #~ msgstr "Γενικευμένο LPD σύστημα εκτύπωσης UNIX (προκαθορισμένο)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "LPR/LPRng Print System"
 #~ msgstr "Σύστημα εκτύπωσης LPR/LPRng"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "RLPR Environment (Remote LPD servers)"
 #~ msgstr "Περιβάλλον RLPR (Απομακρυσμένοι εξυπηρετητές LPD)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print to File (PostScript)"
 #~ msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο (PostScript)"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Write PostScript file"
 #~ msgstr "Εγγραφή αρχείου PostScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Local file"
 #~ msgstr "Τοπικό αρχείο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print to File (PDF)"
 #~ msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο (PDF)"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Write PDF/Acrobat file"
 #~ msgstr "Εγγραφή αρχείου PDF/Acrobat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send to Fax"
 #~ msgstr "Αποστολή σε φαξ"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Send to external fax system"
 #~ msgstr "Αποστολή σε εξωτερικό σύστημα φαξ"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "External"
 #~ msgstr "Εξωτερικό"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Attachment for KMail Composer"
 #~ msgstr "Συνημμένο σύνθεσης του KMail"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
 #~ msgstr "Δημιουργία αρχείου PDF/Acrobat ως συνημμένο για το KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail PDF File"
 #~ msgstr "Αποστολή αλληλογραφίας αρχείου PDF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KSendFax"
 #~ msgstr "KSendFax"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Use ksendfax to fax the current document"
 #~ msgstr "Χρήση του ksendfax για την αποστολή φαξ του τρέχοντος εγγράφου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
 #~ msgstr "Προχωρημένο εργαλείο αποστολής φαξ (ksendfax)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EPSON InkJet"
 #~ msgstr "EPSON ψεκασμού μελάνης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
 #~ msgstr "Ρύθμιση συστήματος εκτύπωσης (εκτυπωτές, εργασίες, κλάσεις, ...)"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "print,printer,printing management"
 #~ msgstr "εκτύπωση,εκτυπωτής,διαχείριση εκτύπωσης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Printing Manager"
 #~ msgstr "Διαχειριστής εκτυπώσεων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "File Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fingerprint Manager"
 #~ msgstr "Διαχειριστής αρχείων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KInstaller"
 #~ msgstr "KInstaller"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KDE Installer"
 #~ msgstr "Εγκατάσταση του KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sysinfo Viewer"
 #~ msgstr "Προβολέας Sysinfo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sysinfo"
 #~ msgstr "Sysinfo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Auto Label"
 #~ msgstr "Αυτόματη ετικέτα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "K Label Browser Search Bar Plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο γραμμής αναζήτησης ετικέτας περιηγητή"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ApplyLabels Files"
 #~ msgstr "Αρχεία εφαρμοσμένων ετικετών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Clipboard"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Clipboard History Manager"
 #~ msgstr "Πρόχειρο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Clipboard"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Clipboard History"
 #~ msgstr "Πρόχειρο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Clipboard"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Clipboard History"
 #~ msgstr "Πρόχειρο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmark Sync"
 #~ msgstr "Συγχρονισμός σελιδοδείκτη"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Puts/fetches the bookmarks on a remote server"
 #~ msgstr ""
 #~ "Αποθήκευση/ανάκτηση των σελιδοδεικτών σε έναν απομακρυσμένο εξυπηρετητή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KIO Browser"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ImageBrowser"
 #~ msgstr "Περιηγητής KIO"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgstr "Μια εφαρμογή KDE4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk resource action plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο ενέργειας πόρου του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Geonames annotation plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Context annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο geonames του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid ""
 #~| "Nepomuk Annotation Plugin which tries to relate to geographical things "
 #~| "such as cities from geonames"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Nepomuk Annotation Plugin which proposes to relate to the current Nepomuk "
 #~ "context"
 #~ msgstr ""
 #~ "Πρόσθετο σημείωσης του Nepomuk που προσπαθεί να συσχετίσει γεωγραφικά "
 #~ "στοιχεία όπως πόλεις με το geonames"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Geonames annotation plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DBpedia annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο geonames του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk Annotation Plugin which creates or annotates PIMO things"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Nepomuk Annotation Plugin which searches DBpedia for related resources"
 #~ msgstr ""
 #~ "Πρόσθετο σημείωσης Nepomuk το οποίο δημιουργεί ή σημειώνει στοιχεία PIMO"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk files annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης αρχείων του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk files annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης αρχείων του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Geonames annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο geonames του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Nepomuk Annotation Plugin which tries to relate to geographical things "
 #~ "such as cities from geonames"
 #~ msgstr ""
 #~ "Πρόσθετο σημείωσης του Nepomuk που προσπαθεί να συσχετίσει γεωγραφικά "
 #~ "στοιχεία όπως πόλεις με το geonames"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk image region annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης περιοχής εικόνων του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk image region annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης περιοχής εικόνων του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk contact annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης επαφής του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk contact annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης επαφής του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Nepomuk files annotation plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Olena annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης αρχείων του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk Annotation Plugin which creates or annotates PIMO things"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk annotation plugin using Olena to extract text from images"
 #~ msgstr ""
 #~ "Πρόσθετο σημείωσης Nepomuk το οποίο δημιουργεί ή σημειώνει στοιχεία PIMO"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk PIMO annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης PIMO του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Annotation Plugin which creates or annotates PIMO things"
 #~ msgstr ""
 #~ "Πρόσθετο σημείωσης Nepomuk το οποίο δημιουργεί ή σημειώνει στοιχεία PIMO"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk PIMO type plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο τύπου PIMO του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Annotation Plugin which creates and types PIMO things"
 #~ msgstr ""
 #~ "Πρόσθετο σημείωσης Nepomuk το οποίό δημιουργεί και τυποποιεί στοιχεία PIMO"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk project annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης έργου του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk project annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης έργου του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk annotation plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scribo annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk Annotation Plugin which creates or annotates PIMO things"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Nepomuk Annotation Plugin which extracts entitiy from a text using Scribo"
 #~ msgstr ""
 #~ "Πρόσθετο σημείωσης Nepomuk το οποίο δημιουργεί ή σημειώνει στοιχεία PIMO"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk tags annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης ετικετών του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk tags region annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης περιοχής ετικετών του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk webpage annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης ιστοσελίδων του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk webpage region annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης περιοχής ιστοσελίδων του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Annotate..."
 #~ msgstr "Σημείωση..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk Resource Gui Item"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk PIMO Resource Editor"
 #~ msgstr "Αντικείμενο πόρου του περιβάλλοντος του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Search Files"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Backup Service"
 #~ msgstr "Αναζήτηση αρχείων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "The Nepomuk Data Alignment Service"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Data Management Service"
 #~ msgstr "Η υπηρεσία στοίχισης δεδομένων Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk Simple PIMO Annotation Shell"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk File Annotation Service"
 #~ msgstr "Απλό κέλυφος σημείωσης PIMO του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk files annotation plugin"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Nepomuk file annotation service"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης αρχείων του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk annotation plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File annotation suggestion"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Nepomuk User Context Service"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk filesystem management service"
 #~ msgstr "Υπηρεσία Nepomuk σχετική με το χρήστη"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Search Client"
 #~ msgstr "Πελάτης αναζήτησης Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The simple Nepomuk Desktop Search Client"
 #~ msgstr "Ένας απλός πελάτης αναζήτησης επιφάνειας εργασίας του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Desktop Search"
 #~ msgstr "Αναζήτηση στο σύστημα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Assign tags and rate pages"
 #~ msgstr "Ορισμός σελίδων ετικετών και αξιολόγησης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tag people on this picture"
 #~ msgstr "Ετικέτα προσώπων σε αυτήν την εικόνα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Runner"
 #~ msgstr "Εκτελεστής Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Search Plasma Runner"
 #~ msgstr "Εκτελεστής αναζήτησης plasma του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Activity Bar"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activity Manager"
 #~ msgstr "Γραμμή δραστηριότητας"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk Simple PIMO Annotation Shell"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Activities Service"
 #~ msgstr "Απλό κέλυφος σημείωσης PIMO του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Nepomuk Data Alignment"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Metadata sharing"
 #~ msgstr "Στοίχιση δεδομένων Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "NepomukFileWatch"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Contact Edit Plugin"
 #~ msgstr "NepomukFileWatch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk Gui Item to render bibtex resources"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle contact resources"
 #~ msgstr "Γραφικό αντικείμενο Nepomuk για την αποτύπωση πόρων bibtex"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "NepomukFileWatch"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Email Edit Plugin"
 #~ msgstr "NepomukFileWatch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk Gui Item to render bibtex resources"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle email resources"
 #~ msgstr "Γραφικό αντικείμενο Nepomuk για την αποτύπωση πόρων bibtex"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "NepomukFileWatch"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk File Edit Plugin"
 #~ msgstr "NepomukFileWatch"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk Gui Item to render bibtex resources"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle file resources"
 #~ msgstr "Γραφικό αντικείμενο Nepomuk για την αποτύπωση πόρων bibtex"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk Resource Gui Item"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Resource Edit Plugin"
 #~ msgstr "Αντικείμενο πόρου του περιβάλλοντος του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "NepomukFileWatch"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Task Edit Plugin"
 #~ msgstr "NepomukFileWatch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Social Query Client"
 #~ msgstr "Πελάτης κοινωνικού ερωτήματος Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Nepomuk Social Query Client allows to query your buddies' Nepomuk "
 #~ "repositories"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ο πελάτης κοινωνικού ερωτήματος Nepomuk σας επιτρέπει ερωτήματα για τους "
 #~ "φίλους σας στους χώρους αποθήκης του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Social Query Daemon"
 #~ msgstr "Δαίμονας κοινωνικών ερωτημάτων Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid ""
 #~| "The Nepomuk Social Query Daemon allows to query your buddy's Nepomuk "
 #~| "data through an Avahi service"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Nepomuk Social Query Daemon allows you to query your buddy's Nepomuk "
 #~ "data through an Avahi service."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ο δαίμονας κοινωνικού ερωτήματος Nepomuk σας επιτρέπει ερωτήματα για τους "
 #~ "φίλους σας μέσω μιας υπηρεσίας Avahi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Ontology Importer"
 #~ msgstr "Εισαγωγέας οντοτήτων Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simple Client to the Nepomuk Ontology Manager Service"
 #~ msgstr "Απλό πελάτης της υπηρεσίας οντοτήτων του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Ontology Import"
 #~ msgstr "Εισαγωγή οντοτήτων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk PIMO Service"
 #~ msgstr "Υπηρεσία PIMO του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Nepomuk PIMO Service provides a facility to maintain the user's "
 #~ "personal information model"
 #~ msgstr ""
 #~ "Η υπηρεσία PIMO του Nepomuk προσφέρει μια διασύνδεση για τη συντήρηση του "
 #~ "μοντέλου 
προσωπικών πληροφοριών του χρήστη"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Resource Gui Item"
 #~ msgstr "Αντικείμενο πόρου του περιβάλλοντος του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Bibtex Entry Resource GUI Item"
 #~ msgstr "Αντικείμενο γραφικού πόρου καταχώρησης Bibtex Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Gui Item to render bibtex resources"
 #~ msgstr "Γραφικό αντικείμενο Nepomuk για την αποτύπωση πόρων bibtex"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Contact Resource GUI Item"
 #~ msgstr "Αντικείμενο GUI πόρου επαφής του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Contact Resource GUI Item"
 #~ msgstr "Αντικείμενο GUI πόρου επαφής του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk File Resource GUI Item"
 #~ msgstr "Αντικείμενο πόρου αρχείου του περιβάλλοντος του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk File Resource GUI Item"
 #~ msgstr "Αντικείμενο πόρου αρχείου του περιβάλλοντος του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Image Resource GUI Item"
 #~ msgstr "Αντικείμενο πόρου εικόνας του περιβάλλοντος του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Image Resource GUI Item"
 #~ msgstr "Αντικείμενο πόρου εικόνας του περιβάλλοντος του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Resource Display"
 #~ msgstr "Εμφάνιση πόρων του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Resource Display Testing Applet"
 #~ msgstr "Δοκιμαστική μικροεφαρμογή εμφάνισης πόρων του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the panel taskbar"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Open Calais Scribo plugin"
 #~ msgstr "Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Nepomuk PIMO Service"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Scribo Service"
 #~ msgstr "Υπηρεσία PIMO του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Nepomuk User Context Service"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Work Context Chooser"
 #~ msgstr "Υπηρεσία Nepomuk σχετική με το χρήστη"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk User Context Service"
 #~ msgstr "Υπηρεσία Nepomuk σχετική με το χρήστη"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "The Nepomuk User Context Service maintains the currently active user work "
 #~ "context"
 #~ msgstr ""
 #~ "Η υπηρεσία του Nepomuk σχετική με το χρήση συντηρεί το τρέχον ενεργό "
 #~ "περιεχόμενο εργασίας του χρήστη"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Commit Log"
 #~ msgstr "Καταγραφή υποβολής"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows the commit log for a project using CIA.vc"
 #~ msgstr "Εμφάνιση της καταγραφής υποβολής για ένα έργο με χρήση CIA.vc"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Command Watch"
 #~ msgstr "Παρακολούθηση εντολών"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Run and view the output of system commands"
 #~ msgstr "Εκτέλεση και προβολή της εξόδου εντολών του συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Επαφές"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Central access to people you know"
 #~ msgstr "Κεντρική πρόσβαση στα άτομα που γνωρίζετε"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Crystal Desktop Search"
 #~ msgstr "Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας Crystal"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Search through your documents"
 #~ msgstr "Αναζήτηση στα έγγραφά σας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Darkstat"
 #~ msgstr "Darkstat"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Darkstat 3.0 XML Parser"
 #~ msgstr "Αναλυτής XML του Darkstat 3.0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Stocks Data Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid " Tasks with Data Engines"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων μετοχών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDebug Applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή KDebug"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A plasma applet that shows kdebug messages via D-Bus."
 #~ msgstr ""
 #~ "Μια μικροεφαρμογή plasma που εμφανίζει μηνύματα kdebug μέσω του D-Bus."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Αρχικός κατάλογος"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Files"
 #~ msgstr "Προσωπικά αρχεία"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System"
 #~ msgstr "Σύστημα"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "System Locations"
 #~ msgstr "Τοποθεσίες συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Desktop Applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή επιφάνειας εργασίας"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Embedded Task Launcher"
 #~ msgstr "Ενσωματωμένος εκτελεστής εργασιών"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple task launcher for active window"
 #~ msgstr "Ένας απλός εκτελεστής εργασιών για το ενεργό παράθυρο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Embedded Titlebar"
 #~ msgstr "Ενσωματωμένη γραμμή τίτλου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple titlebar for active window"
 #~ msgstr "Μια απλή γραμμή τίτλου για το ενεργό παράθυρο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Embedded Window"
 #~ msgstr "Ενσωματωμένο παράθυρο"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Embed any window as plasmoid"
 #~ msgstr "Ενσωμάτωση οποιουδήποτε παραθύρου ως πλασμοειδές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "RTM Tasks"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fancy Tasks"
 #~ msgstr "Εργασίες RTM"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "RTM Tasks"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fancy Panel"
 #~ msgstr "Εργασίες RTM"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "RTM Tasks"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fancy Task Manager"
 #~ msgstr "Εργασίες RTM"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Fortune Teller"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fortune plasmoid"
 #~ msgstr "Εμφάνιση ρήσεων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grid Cell"
 #~ msgstr "Κάνναβος κελιών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Κάνναβος"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A container to lay out plasmoids in a grid"
 #~ msgstr "Μια υποδοχή διάταξης πλασμοειδών σε έναν κάνναβο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "aKademy Group Photo"
 #~ msgstr "Φωτογραφία ομάδας aKademy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display the conference's group photo"
 #~ msgstr "Εμφάνιση φωτογραφίας της ομάδας του συνεδρίου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "JavaApplet"
 #~ msgstr "JavaApplet"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Java test applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή ελέγχου Java"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows the state of the mouse and keyboard modifier keys."
 #~ msgstr ""
 #~ "Μικροεφαρμογή πίνακα που εμφανίζει την κατάσταση των πλήκτρων τροποποίησης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KConfigMenu"
 #~ msgstr "KConfigMenu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Quick access to KDE configuration modules"
 #~ msgstr "Γρήγορη πρόσναση στα αρθρώματα ρυθμίσεων του KDE"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Keyboard Leds"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard LEDs"
 #~ msgstr "Led πληκτρολογίου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Keyboard leds applet"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Keyboard LEDs applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή led πληκτρολογίου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Keyboard & Mouse"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard and Mouse Status"
 #~ msgstr "Πληκτρολόγιο & ποντίκι"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Low Wireless Signal Strength"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wireless Switch"
 #~ msgstr "Χαμηλή ισχύ σήματος ασύρματου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konsolator"
 #~ msgstr "Konsolator"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple plasmoid embedding a konsole"
 #~ msgstr "Ένα απλό πλασμοειδές με ενσωμάτωση του konsole"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Peachy Applet"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPartApplet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή Peachy"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Example Python Applet"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma KPartApplet"
 #~ msgstr "Παράδειγμα μικροεφαρμογής Python"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Applet to control the hardware of Mobile Internet Devices"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Applet to control the kremotecontrol daemon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Μικροεφαρμογή για τον έλεγχο του υλικού κινητών διαδικτυακών συσκευών "
 #~ "(MID)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quiz"
 #~ msgstr "Κουίζ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Fun quiz applet to test your friends!"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fun quiz applet to test your friends."
 #~ msgstr "Διασκεδαστική μικροεφαρμογή κουίζ για τον έλεγχο των φίλων σας!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Switch between running applications"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Switch between and start applications"
 #~ msgstr "Εναλλαγή μεταξύ εκτελούμενων εφαρμογών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PlasmoBiff"
 #~ msgstr "PlasmoBiff"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Menubar"
 #~ msgstr "Γραμμή μενού"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A central menubar for all KDE programs"
 #~ msgstr "Μια κεντρική γραμμή μενού για όλα τα προγράμματος του KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MID Control"
 #~ msgstr "Έλεγχος MID"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Applet to control the hardware of Mobile Internet Devices"
 #~ msgstr ""
 #~ "Μικροεφαρμογή για τον έλεγχο του υλικού κινητών διαδικτυακών συσκευών "
 #~ "(MID)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Media Player"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mini Player"
 #~ msgstr "Αναπαραγωγέας μέσων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Media Player"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mini media player"
 #~ msgstr "Αναπαραγωγέας μέσων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Moodbar"
 #~ msgstr "Γραμμή διάθεσης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Moodbar Amarok"
 #~ msgstr "Γραμμή διάθεσης Amarok"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Train Clock"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Morphing Clock"
 #~ msgstr "Ρολόι τοίχου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Plasmoid for watching stocks"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma Morphing Clock"
 #~ msgstr "Πλασμοειδές παρακολούθησης μετοχών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Nepomuk Runner"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Tags"
 #~ msgstr "Εκτελεστής Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Monitor"
 #~ msgstr "Επόπτης δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A SVG themable network monitor"
 #~ msgstr "Ένας επόπτης δικτύου με θέμα SVG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Desktop Applet"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Desktop Assistant"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή επιφάνειας εργασίας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panel Spacer"
 #~ msgstr "Κενό πίνακα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Add blank space and/or a separator line in panels"
 #~ msgstr "Προσθήκη κενού και/ή μιας διαχωριστικής γραμμής σε πίνακες"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Peachy Applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή Peachy"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An applet which provides Mac-OS Dock like functionallity"
 #~ msgstr ""
 #~ "Μια μικροεφαρμογή που προσφέρει σύστημα προσάρτησης όπως αυτό του Mac-OS"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Pavement"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PGame"
 #~ msgstr "Πεζοδρόμιο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Instant Messaging Presence"
 #~ msgstr "Παρουσία στιγμιαίων μηνυμάτων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Shows your Decibel instant messaging status information"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows your instant messaging status information"
 #~ msgstr ""
 #~ "Εμφανίζει πληροφορίες της κατάστασης στιγμιαίων μηνυμάτων του Decibel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Recent Documents"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Recent App Documents"
 #~ msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sample Rotating Applet"
 #~ msgstr "Δείγμα περιστρεφόμενης μικροεφαρμογής"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sample Rotating Plasma applet"
 #~ msgstr "Δείγμα περιστρεφόμενης μικροεφαρμογής plasma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Command"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Run Command"
 #~ msgstr "Εντολή συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Screen Management Applet"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen Manager"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή διαχείρισης οθόνης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EncodeDecode"
 #~ msgstr "ΚωδικοποίησηΑποκωδικοποίηση"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Script Adaptor"
 #~ msgstr "Μια υποδοχή σεναρίου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Separator"
 #~ msgstr "Διαχωριστικό"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extendable separator for using on panels"
 #~ msgstr "Αναπτυσσόμενο διαχωριστικό για χρήση στους πίνακες"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MouseArrow"
 #~ msgstr "Βέλος ποντικιού"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Script"
 #~ msgstr "Σενάριο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tiger"
 #~ msgstr "Τίγρης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ScriptWeather"
 #~ msgstr "Σενάριο καιρού"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Weather Test"
 #~ msgstr "Δοκιμή καιρού"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ServerHotlink"
 #~ msgstr "ServerHotlink"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma ServerHotlink"
 #~ msgstr "Plasma ServerHotlink"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Sessions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Session"
 #~ msgstr "Συνεδρίες"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Controlling the sessions."
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Control your session"
 #~ msgstr "Έλεγχος των συνεδριών."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "StockWatch"
 #~ msgstr "Εποπτεία μετοχών"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Track the value of stocks"
 #~ msgstr "Παρακολούθηση της τιμής μετοχών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Sample GL Applet"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Suspend Applet"
 #~ msgstr "Δείγμα μικροεφαρμογής GL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SvgPanel Test"
 #~ msgstr "Έλεγχος SvgPanel"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Command"
 #~ msgstr "Εντολή συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KTimeTracker"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TaimeTraquer"
 #~ msgstr "KTimeTracker"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test Applet"
 #~ msgstr "Δοκιμαστική μικροεφαρμογή"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Displays a test applet"
 #~ msgstr "Εμφάνιση μιας δοκιμαστικής μικροεφαρμογής"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimetracker Applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή KTimetracker"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Toggle Desktop Effects"
 #~ msgstr "Εναλλαγή εφέ επιφάνειας εργασίας"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Turn KWin desktop effects (compositing) on or off"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εφέ σύνθεσης επιφάνειας εργασίας KWin"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Panel"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TogglePanel"
 #~ msgstr "Πίνακας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Train Clock"
 #~ msgstr "Ρολόι τοίχου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An SVG themable digital clock"
 #~ msgstr "Ένα ψηφιακό ρολόι με θέμα SVG"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Konsolator"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Translator"
 #~ msgstr "Konsolator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Victory Calendar"
 #~ msgstr "Ημερολόγιο νίκης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "1) Log your daily accomplishments. 2) ??? 3) Profit!"
 #~ msgstr "1) Καταγραφή των καθημερινών σας επιτευγμάτων 2) ??? 3) Κέρδος!"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Weather Test"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WebWatcher"
 #~ msgstr "Δοκιμή καιρού"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Launch your favourite Applications"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Monitor your favorite sites"
 #~ msgstr "Εκτελέστε τις αγαπημένες σας εφαρμογές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Ruby Tip of the Day"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tip of the Day"
 #~ msgstr "Συμβουλή της ημέρας Ruby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ruby Tip of the Day"
 #~ msgstr "Συμβουλή της ημέρας Ruby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WiFi Signal Strength Meter"
 #~ msgstr "Μετρητής ισχύος σήματος WiFi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Simple meter which lets you do configuration however you like"
 #~ msgstr "Απλός μετρητής ο οποίος σας επιτρέπει τις επιθυμητές ρυθμίσεις"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Windows Application Launcher Menu"
 #~ msgstr "Μενού εκτέλεσης εφαρμογών Windows"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Windows menu based application launcher"
 #~ msgstr "Εκτελεστής εφαρμογών μενού Windows"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BlankDesktop"
 #~ msgstr "Κενή επιφάνεια εργασίας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cluttered Desktop"
 #~ msgstr "Επιβαρυμένη επιφάνεια εργασίας"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Cluttered desktop, cluttered mind. Empty desktop, ...?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Επιβαρυμένη επιφάνειας εργασίας, επιβαρυμένο μυαλό. Κενή επιφάνεια "
 #~ "εργασίας, ...;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Simple spacer"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Simple panel"
 #~ msgstr "Απλό κενό"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Simple spacer"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple panel"
 #~ msgstr "Απλό κενό"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Workspace shell for mobile internet devices"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Main screen for Mobile Internet Devices"
 #~ msgstr "Χώρος εργασίας για κινητές διαδικτυακές συσκευές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Akonadi"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Agents"
 #~ msgstr "Akonadi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Bookmark Sync"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browser Bookmarks"
 #~ msgstr "Συγχρονισμός σελιδοδείκτη"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Engine for getting the bookmarks of various browsers"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων για λήψη εικόνων favicon από ιστοχώρους"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Clipboard"
 #~ msgstr "Πρόχειρο"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Clipboard data for plasmoids"
 #~ msgstr "Δεδομένα προχείρου για τα πλασμοειδή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Akonadi PIM data engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Generic list engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων PIM του Akonadi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Default Applications"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WiFi Geolocation"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένες εφαρμογές"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HellaNZB Status Information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες κατάστασης HellaNZB"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "HellaNZB Status Information Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων πληροφοριών κατάστασης HellaNZB"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KIO Browser"
 #~ msgstr "Περιηγητής KIO"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Engine for retreiving list of files in specified KIO place"
 #~ msgstr "Μηχανή ανάκτησης αρχείων σε καθορισμένη θέση KIO"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Akonadi PIM data engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GMail data engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων PIM του Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MythTV"
 #~ msgstr "MythTV"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Displays status about MythTV backend"
 #~ msgstr "Εμφάνιση της κατάστασης του συστήματος υποστήριξης MythTV"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Akonadi PIM data engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenStreetMap data engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων PIM του Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Presence"
 #~ msgstr "Παρουσία"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Telepathy Presence Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων παρουσίας Telepathy"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "lm-sensors"
 #~ msgstr "lm-sensors"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Stock Exchange Data"
 #~ msgstr "Δεδομένα μετοχών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Fetches stock data from internet resources"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fetches stock data from Internet resources."
 #~ msgstr "Ανάκτηση δεδομένων μετοχών από πηγές του διαδικτύου."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker"
 #~ msgstr "KTimeTracker"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Life"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XPLike"
 #~ msgstr "Ζωή"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kuopio Weather from weather.savonia.fi"
 #~ msgstr "Kuopio Weather από το weather.savonia.fi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kuopio, Finland"
 #~ msgstr "Kuopio, Finland"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Willab Ion"
 #~ msgstr "Willab Ion"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Weather from Linnanmaa weather station, Oulu, Finland"
 #~ msgstr "Ο καιρός από το μετεωρολογικό σταθμό Linnanmaa, Oulu, Finland"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Weather Test"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yahoo! Weather"
 #~ msgstr "Δοκιμή καιρού"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Clipboard"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma kidenticon"
 #~ msgstr "Πρόχειρο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Tom Data Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Storage Plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο δεδομένων Tom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Local file"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Local music"
 #~ msgstr "Τοπικό αρχείο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Local file"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Local pictures"
 #~ msgstr "Τοπικό αρχείο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Local file"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Local videos"
 #~ msgstr "Τοπικό αρχείο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Weather Applet"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MediaBrowser Applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή καιρού"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "MID Control"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MediaController"
 #~ msgstr "Έλεγχος MID"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Media Player"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Media Center Player"
 #~ msgstr "Αναπαραγωγέας μέσων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Media Player"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma Media Center welcome applet"
 #~ msgstr "Αναπαραγωγέας μέσων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "PoTD Data Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Playlist"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων PoTD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Example Python Applet"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma Playlist Applet"
 #~ msgstr "Παράδειγμα μικροεφαρμογής Python"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "PoTD Data Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flickr"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων PoTD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "PoTD Data Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Picasa"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων PoTD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Kross Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Youtube"
 #~ msgstr "Μηχανή Kross"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "PoTD Data Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flickr Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων PoTD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Media Player"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Webmedia Engine"
 #~ msgstr "Αναπαραγωγέας μέσων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "PoTD Data Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Picasa Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων PoTD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "PoTD Data Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Picture Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων PoTD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "PoTD Data Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Playlist Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων PoTD"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Video Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Flickr Provider"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Flickr picture provider"
 #~ msgstr "Πάροχος Flickr"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Example Python Applet"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma flicklist"
 #~ msgstr "Παράδειγμα μικροεφαρμογής Python"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Networks"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Netbook"
 #~ msgstr "Δίκτυα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Tray"
 #~ msgstr "Σύστημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Plasma MID"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PlasMate"
 #~ msgstr "Plasma MID"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Activity Bar"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Activities Runner"
 #~ msgstr "Γραμμή δραστηριότητας"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Sessions"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Search in Konqueror History"
 #~ msgstr "Συνεδρίες"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Media Player"
 #~ msgstr "Αναπαραγωγέας μέσων"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Controls a media player"
 #~ msgstr "Έλεγχος ενός αναπαραγωγέα μέσων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Python Evaluator"
 #~ msgstr "Υπολογιστής Python"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Python expression evaluator"
 #~ msgstr "Υπολογιστής εκφράσεων Python"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen Management Applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή διαχείρισης οθόνης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Applet for fast and easy management of connected screens"
 #~ msgstr ""
 #~ "Μικροεφαρμογή για τη γρήγορη και εύκολη διαχείριση των συνδεδεμένων οθονών"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Engine for managing screens in XRandR-setups"
 #~ msgstr "Μια μηχανή διαχείρισης οθονών με ρυθμίσεις XRandR"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example Falcon Data Engine"
 #~ msgstr "Παράδειγμα μηχανής δεδομένων Falcon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example Falcon Runner"
 #~ msgstr "Παράδειγμα εκτελεστή Falcon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example Python Applet"
 #~ msgstr "Παράδειγμα μικροεφαρμογής Python"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example Python Data Engine"
 #~ msgstr "Παράδειγμα μηχανής δεδομένων Python"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example Python Runner"
 #~ msgstr "Παράδειγμα εκτελεστή Python"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Python Example"
 #~ msgstr "Παράδειγμα Python"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example Ruby Data Engine"
 #~ msgstr "Παράδειγμα μηχανής δεδομένων Ruby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example Ruby Runner"
 #~ msgstr "Παράδειγμα εκτελεστή Ruby"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Ruby Example"
 #~ msgstr "Παράδειγμα Ruby"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kross Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή Kross"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kross Scripts Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή σεναρίων Kross"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QtScript Test"
 #~ msgstr "Έλεγχος QtScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple QtScript test"
 #~ msgstr "Ένας απλός έλεγχος QtScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QtScript All Widget Demo"
 #~ msgstr "Επίδειξη όλων των συστατικών QtScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple QtScript widget demo"
 #~ msgstr "Μια απλή επίδειξη συστατικών QtScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QtScript Calculator"
 #~ msgstr "Αριθμομηχανή QtScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Calculator in QtScript"
 #~ msgstr "Μια αριθμομηχανή σε QtScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QtScript Simple Demo"
 #~ msgstr "Απλή επίδειξη QtScript"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple QtScript demo"
 #~ msgstr "Μια απλή επίδειξη QtScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XXQtScript Simple Widget Demo"
 #~ msgstr "Απλή επίδειξη συστατικών XXQtScript"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma MID"
 #~ msgstr "Plasma MID"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Workspace shell for mobile internet devices"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Workspace shell for mobile Internet devices."
 #~ msgstr "Χώρος εργασίας για κινητές διαδικτυακές συσκευές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Application Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Switcher"
 #~ msgstr "Πρόσθετο εφαρμογής"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Weather Test"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fake Battery"
 #~ msgstr "Δοκιμή καιρού"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mobile System Tray"
 #~ msgstr "Σύστημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Train Clock"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Analog Clock"
 #~ msgstr "Ρολόι τοίχου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Desktop"
 #~ msgctxt "Name|plasma containment"
 #~ msgid "MobileDesktop"
 #~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Kat Desktop Search Environment"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default desktop containment"
 #~ msgstr "Kat περιβάλλον αναζήτησης συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Workspace shell for mobile internet devices"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Main menu for mobile devices"
 #~ msgstr "Χώρος εργασίας για κινητές διαδικτυακές συσκευές"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A breath of fresh air"
 #~ msgstr "Μια ριπή φρέσκου αέρα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mobile Fiber"
 #~ msgstr "Σύστημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "A simple QtScript test"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A kineticqml scriptengine test"
 #~ msgstr "Ένας απλός έλεγχος QtScript"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Plasma MID"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Mobile QML"
 #~ msgstr "Plasma MID"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Workspace shell for mobile internet devices"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Workspace shell for mobile devices."
 #~ msgstr "Χώρος εργασίας για κινητές διαδικτυακές συσκευές"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QEdje"
 #~ msgstr "QEdje"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scripted Image"
 #~ msgstr "Εικόνα σεναρίου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Example Python Applet"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma welcomewidget"
 #~ msgstr "Παράδειγμα μικροεφαρμογής Python"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sessions"
 #~ msgstr "Συνεδρίες"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Controlling the sessions."
 #~ msgstr "Έλεγχος των συνεδριών."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "X509 Certificate Info"
 #~ msgstr "Πληροφορίες πιστοποιητικού X509"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Windows lnk File Info"
 #~ msgstr "Πληροφορίες αρχείου Windows lnk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Start link given in Windows .lnk file"
 #~ msgstr "Εκκίνηση δεσμού του αρχείου Windows .lnk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Windows lnk File Forwarder"
 #~ msgstr "Προώθηση αρχείου Windows lnk"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for jstream"
 #~ msgstr "Ένα kioslave για το jstream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An applet for searching with Strigi"
 #~ msgstr "Μια μικροεφαρμογή για αναζήτηση με το Strigi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Strigi"
 #~ msgstr "Strigi"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for strigi"
 #~ msgstr "Ένα kioslave για το strigi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Audio Encoding"
 #~ msgstr "Κωδικοποίηση ήχου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
 #~ msgstr "Ρύθμιση io slave για CD ήχου"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
 #~ msgstr "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default Applications"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένες εφαρμογές"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Choose the default application for various services"
 #~ msgstr "Επιλέξτε την προκαθορισμένη εφαρμογή για διάφορες υπηρεσίες"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid ""
 #~ "components,component chooser,resources, email client, terminal emulator, "
 #~ "default, browser"
 #~ msgstr ""
 #~ "Στοιχεία, επιλογέας στοιχείων,πόροι, πελάτης email, εξομοιωτής "
 #~ "τερματικού, προκαθορισμένα, περιηγητής"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Γραμματοσειρές"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Install & preview fonts"
 #~ msgstr "Εγκατάσταση & προεπισκόπηση γραμματοσειρών"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
 #~ msgstr ""
 #~ "γραμματοσειρά,γραμματοσειρές,εγκαταστάτης,truetype,type1,speedo,bitmap"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Network Connections"
 #~ msgstr "Ρύθμιση συνδέσεων δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Connections"
 #~ msgstr "Συνδέσεις δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "Network,DNS,routes,interfaces"
 #~ msgstr "δίκτυο,DNS,routes,διασύνδεση"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "Προσβασιμότητα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Για προχωρημένους"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced User Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις προχωρημένου χρήστη"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Εμφάνιση"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bluetooth"
 #~ msgstr "Bluetooth"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Computer Administration"
 #~ msgstr "Διαχείριση υπολογιστή"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Γενικά"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard & Mouse"
 #~ msgstr "Πληκτρολόγιο & ποντίκι"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Laptops & Power"
 #~ msgstr "Φορητοί & ενέργεια"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Look & Feel"
 #~ msgstr "Όψη & αίσθηση"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Connections"
 #~ msgstr "Συνδέσεις"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network & Connectivity"
 #~ msgstr "Δίκτυο & συνδεσιμότητα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notifications"
 #~ msgstr "Ειδοποιήσεις"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panel"
 #~ msgstr "Πίνακας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Personal"
 #~ msgstr "Προσωπικά"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Power"
 #~ msgstr "Ενέργεια"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Regional & Language"
 #~ msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις & γλώσσα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sharing"
 #~ msgstr "Κοινή χρήση"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Splash Screen"
 #~ msgstr "Εισαγωγική οθόνη"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "About Me"
 #~ msgstr "Σχετικά με μένα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Behavior"
 #~ msgstr "Συμπεριφορά παραθύρων"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Laptop Power Management"
 #~ msgstr "Διαχείριση ενέργειας φορητού υπολογιστή"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage Media Notifications"
 #~ msgstr "Ειδοποιήσεις μέσων αποθήκευσης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Storage Media Notifications"
 #~ msgstr "Ρύθμιση ειδοποιήσεων μέσων αποθήκευσης"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "storage,media,usb,cdrom,device"
 #~ msgstr "αποθήκευση,μέσα,usb,cdrom,συσκευή"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Taskbar"
 #~ msgstr "Γραμμή εργασιών"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the panel taskbar"
 #~ msgstr "Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "ScriptWeather"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kinetic Weather"
 #~ msgstr "Σενάριο καιρού"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Weather Test"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fake Weather"
 #~ msgstr "Δοκιμή καιρού"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Kuiserver data for Plasmoids"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Rapidly Changing weather data for Plasmoids"
 #~ msgstr "Δεδομένα Kuiserver για τα πλασμοειδή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KJobViewer"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QML Viewer"
 #~ msgstr "KJobViewer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Kross Scripts Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "QML Scriptengine"
 #~ msgstr "Μηχανή σεναρίων Kross"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Settings"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "WebExtractorConsole"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Settings"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Web Extractor Console"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Settings"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Extractor Plugin"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Settings"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Extractor Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Settings"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "thetvdb webextractor plugin"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "The simple Nepomuk PIMO Shell"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NepSaK - The Nepomuk Shell"
 #~ msgstr "Ένα απλό κέλυφος PIMO του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Advanced User Settings"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wacom Tablet Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις προχωρημένου χρήστη"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Advanced User Settings"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Wacom Tablet Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις προχωρημένου χρήστη"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Connection Disconnected"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New tablet connected"
 #~ msgstr "Αποσύνδεση σύνδεσης δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk PIMO Shell"
 #~ msgstr "Κέλυφος PIMO του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Tom Data Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage Plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο δεδομένων Tom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Tom Data Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KConfig Storage PLugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο δεδομένων Tom"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Clipboard"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "plasma-kpart"
 #~ msgstr "Πρόχειρο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "A bouncy ball for plasma"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KPart shell for Plasma"
 #~ msgstr "Μια αναπηδούμενη μπάλα για το plasma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System"
 #~ msgctxt "Name|plasma containment"
 #~ msgid "MobileSystemTrayPanel"
 #~ msgstr "Σύστημα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Sharing"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sharebin engine"
 #~ msgstr "Κοινή χρήση"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Sharing"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Κοινή χρήση"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο για τη μηχανή δεδομένων PoTD του Plasma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Desktop"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GroupingDesktop"
 #~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Desktop"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GroupingPanel"
 #~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Plasma MID"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma group"
 #~ msgstr "Plasma MID"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Networking"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Local Music browsing plugin"
 #~ msgstr "Δίκτυα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Networking"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Local Pictures browsing plugin"
 #~ msgstr "Δίκτυα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Networking"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Local Videos browsing plugin"
 #~ msgstr "Δίκτυα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk resource action plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Generic Resource Edit Plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο ενέργειας πόρου του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk Gui Item to render bibtex resources"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Resource Edit Plugin to handle generic resources"
 #~ msgstr "Γραφικό αντικείμενο Nepomuk για την αποτύπωση πόρων bibtex"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Window Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window Management Runner"
 #~ msgstr "Διαχειριστής παραθύρων"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Control open application windows"
 #~ msgstr "Έλεγχος ανοιχτών παραθύρων εφαρμογών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Clipboard"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma-KPart"
 #~ msgstr "Πρόχειρο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the panel taskbar"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Plasma KPart"
 #~ msgstr "Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk Simple PIMO Annotation Shell"
 #~ msgstr "Απλό κέλυφος σημείωσης PIMO του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Nepomuk resource runner"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nepomuk task resource linker"
 #~ msgstr "Εκτελεστής πόρου του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Task Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Task Management Widget"
 #~ msgstr "Διαχειριστής εργασιών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KTimeTracker Data Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Observatory Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων KTimeTracker"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Kross Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Commits Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή Kross"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plasma Mobile Applications"
 #~ msgstr "Μια εφαρμογή KDE4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Keyboard Leds"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard"
 #~ msgstr "Led πληκτρολογίου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Color settings"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Keyboard settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Keyboard Leds"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard Daemon"
 #~ msgstr "Led πληκτρολογίου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Keyboard leds applet"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard Layout Applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή led πληκτρολογίου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Applet displaying a video"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Applet to display and switch layouts"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή προβολής ενός βίντεο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Sharing"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Warning"
 #~ msgstr "Κοινή χρήση"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Victory Calendar"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Ημερολόγιο νίκης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Information"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A device ask for confirmation"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Incoming Note"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Incoming File"
 #~ msgstr "Εισερχόμενη σημείωση"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Incoming Note"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Incoming file"
 #~ msgstr "Εισερχόμενη σημείωση"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Laptop Power Management"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Bluetooth Management Daemon"
 #~ msgstr "Διαχείριση ενέργειας φορητού υπολογιστή"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi PIM data engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων PIM του Akonadi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Centered"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KInfoCenter"
 #~ msgstr "Στο κέντρο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Centered"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Info Center"
 #~ msgstr "Στο κέντρο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KJobViewer"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Viewer"
 #~ msgstr "KJobViewer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KJobViewer"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Device Viewer"
 #~ msgstr "KJobViewer"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Information"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "DMA information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Information"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Interrupt information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Information"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "IO-port information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Information"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Processor information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Information"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "SCSI information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Information"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "X-Server information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Information"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Memory information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Wired Network Interface"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network Interface Summary"
 #~ msgstr "Ενσύρματη διασύνδεση δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "OpenVPN"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenGL"
 #~ msgstr "OpenVPN"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Information"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "OpenGL information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Information"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PCI information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Status"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Samba Status"
 #~ msgstr "Κατάσταση συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Keyboard & Mouse"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyboard Map Tool"
 #~ msgstr "Πληκτρολόγιο & ποντίκι"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KPrinter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "KPrinter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Attica Resource"
 #~ msgstr "Πόρος Attica του Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Resource for the Open Collaboration Services API"
 #~ msgstr "Πόρος για το API υπηρεσιών ανοιχτής συνεργασίας"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Attica"
 #~ msgstr "Attica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KBFX Configurator"
 #~ msgstr "Ρύθμιση KBFX"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KBFX Configuration Utility"
 #~ msgstr "Εργαλείο ρύθμισης του KBFX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Install KBFX Theme Package"
 #~ msgstr "Εγκατάσταση του πακέτου θέματος KBFX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Prepare KBFX Theme Package"
 #~ msgstr "Προετοιμασία του πακέτου θέματος KBFX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KBFX Theme Installer"
 #~ msgstr "Εγκατάσταση θέματος KBFX"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KBFX Theme Package"
 #~ msgstr "Πακέτο θέματος KBFX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KBFX Spinx"
 #~ msgstr "KBFX Spinx"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "K-Menu Replacement"
 #~ msgstr "Αντικαταστάτης του K-Μενού"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Settings"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A System Restart is Required"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Information"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Bookmark Sync"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmarks"
 #~ msgstr "Συγχρονισμός σελιδοδείκτη"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Nepomuk User Context Service"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
 #~ msgstr "Υπηρεσία Nepomuk σχετική με το χρήστη"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "MID Control"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Screen Control"
 #~ msgstr "Έλεγχος MID"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Management"
 #~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "NetworkManager User Settings Service"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EXPERIMENTAL NetworkManager User Settings Service"
 #~ msgstr "Υπηρεσία ρυθμίσεων διαχείρισης δικτύου χρήστη"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides network configuration to the NetworkManager daemon"
 #~ msgstr "Προσφέρει ρυθμίσεις δικτύου με το δαίμονα διαχείρισης δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KNetworkManager VPN UI Plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Management VPN UI Plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο VPN UI του KNetworkManager"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Defines KNetworkManager UI Plugins"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins"
 #~ msgstr "Καθορίζει πρόσθετα UI του KNetworkManager"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNetworkManager"
 #~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Manager"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Network Manager"
 #~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Manager"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network Management"
 #~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Connections"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Connection Type"
 #~ msgstr "Συνδέσεις δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Interface Attached"
 #~ msgstr "Σύναψη διασύνδεσης δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A network interface was attached"
 #~ msgstr "Έγινε σύναψη μιας διασύνδεσης δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Interface Removed"
 #~ msgstr "Αφαίρεση διασύνδεσης δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Found Wireless Network"
 #~ msgstr "Βρέθηκε ασύρματο δίκτυο"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A wireless network appeared"
 #~ msgstr "Βρέθηκε ένα ασύρματο δίκτυο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lost Wireless Network"
 #~ msgstr "Απώλεια ασύρματου δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A wireless network disappeared"
 #~ msgstr "΄Ενα ασύρματο δίκτυο εξαφανίστηκε"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Establishing Network Connection"
 #~ msgstr "Εδραίωση σύνδεσης δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A network connection attempt was begun"
 #~ msgstr "Αρχή προσπάθειας σύνδεσης δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A network connection was disconnected"
 #~ msgstr "Αποσύνδεση μιας σύνδεσης δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Connection Succeeded"
 #~ msgstr "Επιτυχής σύνδεση δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A network connection was established"
 #~ msgstr "Έγινε εδραίωση μιας σύνδεσης δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Connection Failed"
 #~ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A network connection attempt failed"
 #~ msgstr "Αποτυχία προσπάθειας σύνδεσης με ένα δίκτυο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Radio Hardware Switched Off"
 #~ msgstr "Ασύρματο υλικό επικοινωνίας κλειστό"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Wireless transceivers disabled by hardware switch"
 #~ msgstr "Απενεργοποίηση ασύρματων συσκευών μέσω ενός διακόπτη υλικού"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Radio Hardware Switched On"
 #~ msgstr "Ασύρματο υλικό επικοινωνίας ενεργό"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Wireless transceivers enabled"
 #~ msgstr "Ενεργοποίηση ασύρματων συσκευών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Low Wireless Signal Strength"
 #~ msgstr "Χαμηλή ισχύ σήματος ασύρματου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The wireless signal strength is low"
 #~ msgstr "Η ασύρματη ισχύ του σήματος είναι χαμηλή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "A network interface was attached"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An interface changed state"
 #~ msgstr "Έγινε σύναψη μιας διασύνδεσης δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network management disabled"
 #~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Manage network connections"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Add, Edit and Remove network connections"
 #~ msgstr "Διαχείριση συνδέσεων δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure Network Connections"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Network Management tool"
 #~ msgstr "Ρύθμιση συνδέσεων δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NetworkManager User Settings Service"
 #~ msgstr "Υπηρεσία ρυθμίσεων διαχείρισης δικτύου χρήστη"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "OpenVPN plugin"
 #~ msgstr "πρόσθετο OpenVPN"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "VPNC Plugin"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "PPTP Plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο VPNC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VPNC"
 #~ msgstr "VPNC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "VPNC Plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο VPNC"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KDE Desktop"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Documentation"
 #~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SlideInSlideOutExample"
 #~ msgstr "Παράδειγμα κύλισης μέσα/έξω"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Search Files"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search Amarok"
 #~ msgstr "Αναζήτηση αρχείων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Search Files"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Amarok"
 #~ msgstr "Αναζήτηση αρχείων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Allows to search through Amarok collection"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows to search through Amarok collection and to control Amarok"
 #~ msgstr "Επιτρέπει την αναζήτηση στη συλλογή του Amarok"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Default Applications"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Runner to kill applications"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένες εφαρμογές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Spell Checker Runner"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Spell Check"
 #~ msgstr "Εκτελεστής ορθογραφικού ελέγχου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Window Behavior"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Window List"
 #~ msgstr "Συμπεριφορά παραθύρων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Provides Application data"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Current Application Control"
 #~ msgstr "Προσφορά δεδομένων εφαρμογής"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Control open application windows"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Controls for the active window"
 #~ msgstr "Έλεγχος ανοιχτών παραθύρων εφαρμογών"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Search Files"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Search Box"
 #~ msgstr "Αναζήτηση αρχείων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Workspace shell for mobile internet devices"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
 #~ msgstr "Χώρος εργασίας για κινητές διαδικτυακές συσκευές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Network & Connectivity"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Newspaper activity"
 #~ msgstr "Δίκτυο & συνδεσιμότητα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Workspace shell for mobile internet devices"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
 #~ msgstr "Χώρος εργασίας για κινητές διαδικτυακές συσκευές"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Amarok Search"
 #~ msgstr "Αναζήτηση Amarok"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Nepomuk User Context Service"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Removable Devices"
 #~ msgstr "Υπηρεσία Nepomuk σχετική με το χρήστη"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wired Network Interface"
 #~ msgstr "Ενσύρματη διασύνδεση δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wireless Network Interface"
 #~ msgstr "Ασύρματη διασύνδεση δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cellular broadband"
 #~ msgstr "Κινητή ευρυζωνική"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DSL network interfaces"
 #~ msgstr "Διασυνδέσεις δικτύου DSL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VPN connection"
 #~ msgstr "Σύνδεση VPN"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual Private Network Connection"
 #~ msgstr "Σύνδεση εικονικού ιδιωτικού δικτύου (VPN)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Air"
 #~ msgstr "Αέρας"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Nepomuk contact annotation plugin"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyword Extraction annotation plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο σημείωσης επαφής του Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepoid"
 #~ msgstr "Nepoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Akademy 2008 BOF Session Nepomuk Plasma Demo Applet"
 #~ msgstr "Η μικροεφαρμογή επίδειξης του Nepomuk στην Akademy 2008 BOF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
 #~ msgstr ""
 #~ "Η υπηρεσία εποπτείας αρχείου Nepomuk για την παρακολούθηση τροποποιήσεων "
 #~ "αρχείων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIMO Document"
 #~ msgstr "Έγγραφο PIMO"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Open the PIMO Document with the appropriate application"
 #~ msgstr "Άνοιγμα του εγγράφου PIMO με την κατάλληλη εφαρμογή"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show the related files"
 #~ msgstr "Εμφάνιση σχετιζόμενων αρχείων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File manager"
 #~ msgstr "Διαχειριστής αρχείων"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "See all the files with this tag"
 #~ msgstr "Δείτε όλα τα αρχεία με αυτήν την ετικέτα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Clean-Blend-ObsidianCoast"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Clean Blend - ObsidianCoast"
 #~ msgstr "Καθαρή-ανάμιξη-ακτή Οψιδιανού"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid ""
 #~| "Clean simple theme that blends nicely with the Obsidian Coast colour "
 #~| "scheme"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Clean simple theme that blends nicely with the Obsidian Coast color "
 #~ "scheme."
 #~ msgstr ""
 #~ "Καθαρό απλό θέμα που αναμιγνύεται όμορφα με το θέμα χρωμάτων ακτή "
 #~ "Οψιδιανού"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Clean-Blend-Steel"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Clean Blend - Steel"
 #~ msgstr "Καθαρή-ανάμιξη-ατσάλι"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Clean simple theme that blends nicely with the steel colour scheme"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Clean simple theme that blends nicely with the steel color scheme."
 #~ msgstr "Καθαρό απλό θέμα που αναμιγνύεται όμορφα με το θέμα χρωμάτων ατσάλι"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RTM Tasks"
 #~ msgstr "Εργασίες RTM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Remember The Milk Todo list applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή λίστας προς υλοποίηση εργασιών Remember The Milk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Power"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Peer"
 #~ msgstr "Ενέργεια"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Contacts"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show a Contact"
 #~ msgstr "Επαφές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Remember The Milk Engine"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Remember The Milk"
 #~ msgstr "Μηχανή Remember The Milk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Remember The Milk Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή Remember The Milk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An engine to work with Remember the Milk"
 #~ msgstr "Μια μηχανή δεδομένων για το Remember the Milk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Attica Monitor Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή εποπτείας Attica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Social collaboration for Plasmoids"
 #~ msgstr "Κοινωνική συνεργασία για πλασμοειδή"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "JobView"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Προβολή εργασιών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mandelbrot"
 #~ msgstr "Mandelbrot"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for kat"
 #~ msgstr "Ένα kioslave για το kat"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A desktop search bar"
 #~ msgstr "Μία γραμμή αναζήτησης συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Knapsack"
 #~ msgstr "Knapsack"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Search Files With Kat"
 #~ msgstr "Αναζήτηση αρχείων με το Kat"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kat Database"
 #~ msgstr "Βάση δεδομένων του Kat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bibliographic Data (BibTeX)"
 #~ msgstr "Βιβλιογραφικά δεδομένα (BibTeX)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bibliographic Data (BibTeXML)"
 #~ msgstr "Βιβλιογραφικά δεδομένα (BibTeXML)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Chemistry Document"
 #~ msgstr "Έγγραφο Chemistry"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Debian Package"
 #~ msgstr "Πακέτο Debian"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DOC Files"
 #~ msgstr "Αρχεία Doc"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DocBook XML Document"
 #~ msgstr "Έγγραφο DocBook XML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DVI Files"
 #~ msgstr "Αρχεία DVI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "EML Files"
 #~ msgstr "Αρχεία EML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gnumeric Files"
 #~ msgstr "Αρχεία Gnumeric"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HTML Files"
 #~ msgstr "Αρχεία HTML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPR Files"
 #~ msgstr "Αρχεία KPR"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSP Files"
 #~ msgstr "Αρχεία KSP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWD Files"
 #~ msgstr "Αρχεία KWD"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Lyx Files"
 #~ msgstr "Αρχεία Lyx"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Man Files"
 #~ msgstr "Αρχεία Man"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ODC Files"
 #~ msgstr "Αρχεία ODC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ODP Files"
 #~ msgstr "Αρχεία ODP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ODS Files"
 #~ msgstr "Αρχεία ODS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ODT Files"
 #~ msgstr "Αρχεία ODT"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PDF Files"
 #~ msgstr "Αρχεία PDF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PPT Files"
 #~ msgstr "Αρχεία PPT"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PS Files"
 #~ msgstr "Αρχεία PS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RPM Package File"
 #~ msgstr "Πακέτο RPM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "R Script"
 #~ msgstr "Σενάριο R"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RTF Files"
 #~ msgstr "Αρχεία RTF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SXC Files"
 #~ msgstr "Αρχεία SXC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SXI Files"
 #~ msgstr "Αρχεία SXI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SXM Files"
 #~ msgstr "Αρχεία SXM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SXW Files"
 #~ msgstr "Αρχεία SXW"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TEX Files"
 #~ msgstr "Αρχεία TEX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text Files"
 #~ msgstr "Αρχεία κειμένου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XLS Files"
 #~ msgstr "Αρχεία XLS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "katcontrol - kcontrol module for Kat"
 #~ msgstr "katcontrol - άρθρωμα του kcontrol για το kat"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "katcontrol,katcontrol"
 #~ msgstr "katcontrol,katcontrol"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "R Script"
 #~ msgstr "Σενάριο R"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fulltext Extractor"
 #~ msgstr "Εξαγωγέας πλήρους κειμένου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Miner for kat"
 #~ msgstr "Εξαγωγέας του kat"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Repository for kat"
 #~ msgstr "Χώρος αποθήκευσης για το kat"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Space for kat"
 #~ msgstr "Χώρος για το kat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kat"
 #~ msgstr "kat"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kat Desktop Search"
 #~ msgstr "Kat αναζήτηση συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kat File System Miner"
 #~ msgstr "Εξαγωγή συστήματος αρχείων του Kat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kat CLucene Repository"
 #~ msgstr "Χώρος αποθήκευσης Clucence του kat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kat SQLite3 Repository"
 #~ msgstr "Χώρος αποθήκευσης SQLite3 του Kat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "FOSS Project Commit Statistics"
 #~ msgstr "Υποβολή στατιστικών έργου FOSS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "F/OSS Project Commits Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων υποβολών έργου F/OSS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Apod Provider"
 #~ msgstr "Πάροχος Apod"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Apod Provider"
 #~ msgstr "Πάροχος Apod"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Epod Provider"
 #~ msgstr "Πάροχος Epod"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Epod Provider"
 #~ msgstr "Πάροχος Epod"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Flickr Provider"
 #~ msgstr "Πάροχος Flickr"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Osei Provider"
 #~ msgstr "Πάροχος Osei"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Osei Provider"
 #~ msgstr "Πάροχος Osei"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Picture of the Day"
 #~ msgstr "Εικόνα της ημέρας"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day"
 #~ msgstr ""
 #~ "Μηχανή δεδομένων για ανάκτηση διαφόρων εικόνων της ημέρας από το διαδίκτυο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wcpotd Provider"
 #~ msgstr "Πάροχος Wcpotd"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Wcpotd Provider"
 #~ msgstr "Πάροχος Wcpotd"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Globe"
 #~ msgstr "Υδρόγειος"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Magnifique"
 #~ msgstr "Magnifique"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fish Net"
 #~ msgstr "Δίχτυα ψαρέματος"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Flowers"
 #~ msgstr "Λουλούδια"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Night Rock by Tigert"
 #~ msgstr "Βραδινός βράχος από Tigert"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Rattan"
 #~ msgstr "Rattan"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
 #~ msgstr "Πέτρινος τοίχος 2 από Tigert"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Triangles"
 #~ msgstr "Τρίγωνα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Xerox Star"
 #~ msgstr "Αστέρι Xerox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pattern"
 #~ msgstr "Μοτίβο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Scripted HTML"
 #~ msgstr "HTML σεναρίου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "View image printed by script"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "View HTML URL printed by a script."
 #~ msgstr "Προβολή εικόνας αποτυπωμένης με ένα σενάριο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Favicons Data Engine"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Geolocation Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων Favicon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Default Applications"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Geolocation GPS"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένες εφαρμογές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Favicons Data Engine"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Geolocation from GPS address."
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων Favicon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Default Applications"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Geolocation IP"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένες εφαρμογές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Favicons Data Engine"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Geolocation from IP address."
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων Favicon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Default Applications"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Geolocation gps"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένες εφαρμογές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Favicons Data Engine"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Geolocation from gps address"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων Favicon"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Default Applications"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Geolocation ip"
 #~ msgstr "Προκαθορισμένες εφαρμογές"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Panel"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IM Panel"
 #~ msgstr "Πίνακας"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Simple spacer"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A generic im panel"
 #~ msgstr "Απλό κενό"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KIM"
 #~ msgstr "KIM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Engine for retreive and dispatch gui related imevent"
 #~ msgstr "Μηχανή ανάκτησης και αποστολής γεγονότων im σε σχέση με το gui"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KIM Plugin for SCIM"
 #~ msgstr "Πρόσθετο KIM για το SCIM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KIM Plugin for SCIM"
 #~ msgstr "Πρόσθετο KIM για το SCIM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides Applicatoin data"
 #~ msgstr "Προσφορά δεδομένων εφαρμογής"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Task Oriented Menu"
 #~ msgstr "Μενού με προσανατολισμό στις εργασίες"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Raptorlet lets the programmer define the data Engines needed by the GUI"
 #~ msgstr ""
 #~ "Το Raptorlet επιτρέπει στον προγραμματιστή τον ορισμό των απαιτούμενων "
 #~ "μηχανών δεδομένων μέσω GUI"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid " Raptor Desktop Application and Utility Menu"
 #~ msgstr " Εφαρμογή Raptor επιφάνειας εργασίας και μενού εργαλείων"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Plasmoid to locate and execute your  Applications and Data"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα πλάσμα για τον εντοπισμό και εκτέλεση των εφαρμογών και δεδομένων σας"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A UserInterface-Plugin for Raptor"
 #~ msgstr "Ένα πρόσθετο περιβάλλοντος χρήστη του Raptor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Background Plugin for Raptor"
 #~ msgstr "Ένα πρόσθετο φόντου για το Raptor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A UI plugin Service for RaptorMenu"
 #~ msgstr "Ένα πρόσθετο υπηρεσίας UI για το RaptorMenu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Raptor Menu"
 #~ msgstr "Μενού Raptor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Background Renderer"
 #~ msgstr "Αποτύπωση φόντου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Background Renderer"
 #~ msgstr "Αποτύπωση φόντου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Task Oriented Menu Plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο μενού με προσανατολισμό στις εργασίες"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nunos User Interface Plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο περιβάλλοντος χρήστη Nunos"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Nunos user interface plugin"
 #~ msgstr "Πρόσθετο περιβάλλοντος χρήστη Nunos"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Device Actions"
 #~ msgstr "Ενέργειες συσκευής"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid ""
 #~| "A configuration tool for managing the actions available to the user when "
 #~| "new devices to the computer"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "A configuration tool for managing the actions available to the user when "
 #~ "connecting new devices to the computer"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ένα εργαλείο διαχείρισης των διαθέσιμων ενεργειών στο χρήστη κατά τον "
 #~ "εντοπισμό νέων συσκευών στον υπολογιστή."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Media Player"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Portable Media Player"
 #~ msgstr "Αναπαραγωγέας μέσων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "DSL network interfaces"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Serial Interface"
 #~ msgstr "Διασυνδέσεις δικτύου DSL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Platform"
 #~ msgstr "Πλατφόρμα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Windows Platform Manager"
 #~ msgstr "Διαχειριστής πλατφόρμας Windows"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "UnitConverter"
 #~ msgstr "Μετατροπέας μονάδων"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasmoid for converting units"
 #~ msgstr "Πλασμοειδές για τη μετατροπή μονάδων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Networks"
 #~ msgstr "Δίκτυα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Networking"
 #~ msgstr "Δίκτυα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network Management Events"
 #~ msgstr "Γεγονότα διαχείρισης δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network Manager Plasmoid"
 #~ msgstr "Πλασμοειδές διαχείρισης δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Video Player"
 #~ msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text File Info"
 #~ msgstr "Πληροφορίες αρχείου κειμένου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Load Viewer"
 #~ msgstr "Προβολέας φορτίου συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
 #~ msgstr "Μικροσκοπική εποπτεία ΚΜΕ/RAM/Swap"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Decibel Presence Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων παρουσίας του Decibel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Sessions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konqueror"
 #~ msgstr "Συνεδρίες"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Web Browser"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Web Browser"
 #~ msgstr "Περιηγητής ιστού"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Script"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eject"
 #~ msgstr "Σενάριο"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "HTML Files"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HTML File..."
 #~ msgstr "Αρχεία HTML"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Text Files"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Text File..."
 #~ msgstr "Αρχεία κειμένου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Nepomuk PIMO Service"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New MO Device"
 #~ msgstr "Υπηρεσία PIMO του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Link to Application..."
 #~ msgstr "Μια εφαρμογή KDE4"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Bookmark Sync"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmark Toolbar"
 #~ msgstr "Συγχρονισμός σελιδοδείκτη"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "File Manager"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Management"
 #~ msgstr "Διαχειριστής αρχείων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Previewer"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Preview"
 #~ msgstr "Προεπισκόπηση"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Web Browser"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Browsing"
 #~ msgstr "Περιηγητής ιστού"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "KPrinter"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "KPrinter"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure network settings"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure enhanced browsing"
 #~ msgstr "Διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "System Locations"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "File Associations"
 #~ msgstr "Τοποθεσίες συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure a wired connection"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure file associations"
 #~ msgstr "Ρύθμιση μιας ενσύρματης σύνδεσης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the panel taskbar"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the bookmarks home page"
 #~ msgstr "Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure network settings"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure web cache settings"
 #~ msgstr "Διαμόρφωση ρυθμίσεων δικτύου"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Colors"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cookies"
 #~ msgstr "Χρώματα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the panel taskbar"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the way cookies work"
 #~ msgstr "Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Connections"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Connection Preferences"
 #~ msgstr "Συνδέσεις"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the panel taskbar"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the proxy servers used"
 #~ msgstr "Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Notifications"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browser Identification"
 #~ msgstr "Ειδοποιήσεις"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Paste"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Paths"
 #~ msgstr "Επικόλληση"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Window Behavior"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Συμπεριφορά παραθύρων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Window Behavior"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Behavior"
 #~ msgstr "Συμπεριφορά παραθύρων"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the panel taskbar"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the browser behavior"
 #~ msgstr "Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure the panel taskbar"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the history sidebar"
 #~ msgstr "Ρυθμίστε τη γραμμή εργασιών του πίνακα"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Flowers"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder"
 #~ msgstr "Λουλούδια"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "News"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE News"
 #~ msgstr "Ειδήσεις"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Shows the state of the modifier keys"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This is the root of the filesystem"
 #~ msgstr "Εμφάνιση κατάστασης των πλήκτρων τροποποίησης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "System Settings"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "The Earth"
 #~ msgstr "Η Γη"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Displays Weather information"
 #~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για τον καιρό"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma System Status (checks CPU/RAM/Swap)"
 #~ msgstr "Κατάσταση συστήματος Plasma (έλεγχος των ΚΜΕ/RAM/Swap)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sysinfo"
 #~ msgstr "Sysinfo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Clean-Blend"
 #~ msgstr "Καθαρή-ανάμιξη"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Clean simple theme that blends nicely with the default colour scheme"
 #~ msgstr ""
 #~ "Καθαρό απλό θέμα που αναμιγνύεται όμορφα με το προκαθορισμένο θέμα "
 #~ "χρωμάτων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PolicyKit Authorization"
 #~ msgstr "Εξουσιοδότηση PolicyKit"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
 #~ msgstr "Καθορισμός πολιτικής για εφαρμογές με τη χρήση του PolicyKit"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Polkit Authorization"
 #~ msgstr "Πελάτης εξουσιοδότησης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Quicklaunch"
 #~ msgstr "Γρήγορη εκτέλεση"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PolicyKit-KDE"
 #~ msgstr "PolicyKit-KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Job Information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες εργασιών εφαρμογών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Eyes"
 #~ msgstr "Μάτια"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XEyes clone"
 #~ msgstr "Κλώνος του XEyes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network Management for Plasmoids"
 #~ msgstr "Διαχείριση δικτύου για πλασμοειδή"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDED-module for screen-management"
 #~ msgstr "Άρθρωμα KDED για τη διαχείριση οθόνης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network Manager (Alpha of an Alpha edition)"
 #~ msgstr "Διαχειριστής δικτύου (πρώιμη έκδοση άλφα)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid " Conway's Game of Life applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή του παιχνιδιού της Ζωής του Conway"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - CPU"
 #~ msgstr "Επόπτης συστήματος - ΚΜΕ"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A CPU usage monitor"
 #~ msgstr "Ένας επόπτης χρήσης της ΚΜΕ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
 #~ msgstr "Επόπτης συστήματος - σκληρός δίσκος"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A hard disk usage monitor"
 #~ msgstr "Ένας επόπτης χρήσης του σκληρού δίσκου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
 #~ msgstr "Επόπτης συστήματος - πληροφορίες συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show hardware info"
 #~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών υλικού"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - Network"
 #~ msgstr "Επόπτης συστήματος - δίκτυο"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A network usage monitor"
 #~ msgstr "Ένας επόπτης χρήσης του δικτύου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor - Temperature"
 #~ msgstr "Επόπτης συστήματος - θερμοκρασία"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A system temperature monitor"
 #~ msgstr "Ένας επόπτης θερμοκρασίας του συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor"
 #~ msgstr "Επόπτης συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System monitoring applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή εποπτείας συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "System information for Plasmoids"
 #~ msgstr "Πληροφορίες συστήματος για πλασμοειδή"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Favicons"
 #~ msgstr "Αγαπημένα εικονίδια"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Notifications"
 #~ msgstr "Ειδοποιήσεις εφαρμογής"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "BbalL"
 #~ msgstr "BbalL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Quickly preview a variety of files"
 #~ msgstr "Γρήγορη προεπισκόπηση διαφόρων αρχείων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Preview this file"
 #~ msgstr "Προεπισκόπηση αυτού του αρχείου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RSSNOW"
 #~ msgstr "RSSNOW"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show news from various sources"
 #~ msgstr "Εμφάνιση ειδήσεων από διάφορες πηγές"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Tray (Refactored)"
 #~ msgstr "Πλαίσιο συστήματος (αναπλασμένο)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A simple web browser"
 #~ msgstr "Ένας απλός περιηγητής ιστού"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Toggle Compositing"
 #~ msgstr "Εναλλαγή σύνθεσης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Toggles KWin compositing"
 #~ msgstr "Εναλλαγή σύνθεσης του KWin"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tabbar to switch activities"
 #~ msgstr "Γραμμή εναλλαγής δραστηριοτήτων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notify"
 #~ msgstr "Ειδοποίηση"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE notifications plasmoid"
 #~ msgstr "Πλασμοειδές ειδοποιήσεων του KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Display a fortune from /usr/games/fortune"
 #~ msgstr "Εμφάνιση μιας ρήσης από το /usr/games/fortune"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Knet Applet"
 #~ msgstr "Νέα μικροεφαρμογή Knet"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma QEdje Demo"
 #~ msgstr "Επίδειξη plasma του QEdje"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Rot13"
 #~ msgstr "Rot13"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "GL sample Plasma applet"
 #~ msgstr "Μια μικροεφαρμογή δείγμα GL Plasma"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test GL Applet 2"
 #~ msgstr "Δοκιμαστική μικροεφαρμογή GL 2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "GL test Plasma applet 2"
 #~ msgstr "Δοκιμαστική μικροεφαρμογή GL 2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Welcome to KDE4"
 #~ msgstr "Καλώς ήρθατε στο KDE4"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Desktop Greeting Applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή χαιρετισμού στην επιφάνεια εργασίας"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Plasma QEdje Demo"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma QEdjeScript Demo"
 #~ msgstr "Επίδειξη plasma του QEdje"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IncomingMsg"
 #~ msgstr "Εισερχόμενο μήνυμα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Informate about new messages"
 #~ msgstr "Πληροφόριση σχετικά με νέα μηνύματα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "While You Were Out"
 #~ msgstr "Κατά την απουσία σας"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes service"
 #~ msgstr "Υπηρεσία σημειώσεων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Ομάδα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The group where the contact resides"
 #~ msgstr "Η ομάδα στην οποία ανήκει η επαφή"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Leave Note"
 #~ msgstr "Γραφή μιας σημείωσης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Leave a note"
 #~ msgstr "Γράψτε μια σημείωση"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kate Sessions"
 #~ msgstr "Συνεδρίες Kate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Matches Kate Sessions"
 #~ msgstr "Αντιστοίχιση συνεδριών Kate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An incoming message has been received"
 #~ msgstr "Έχει ληφθεί ένα εισερχόμενο μήνυμα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display system information"
 #~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών συστήματος"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure a wired connection"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure a DSL connection"
 #~ msgstr "Ρύθμιση μιας ενσύρματης σύνδεσης"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wired Connection"
 #~ msgstr "Ενσύρματη σύνδεση"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Configure a wired connection"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure a Wi-Fi connection"
 #~ msgstr "Ρύθμιση μιας ενσύρματης σύνδεσης"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The Nepomuk Summer School 2008 Mini Service"
 #~ msgstr "Η μικρή υπηρεσία Θερινού Σχολείου 2008 του Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Weather Applet"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ExtenderApplet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή καιρού"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Show news from various sources."
 #~ msgstr "Εμφάνιση ειδήσεων από διάφορες πηγές."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Paste text snippets"
 #~ msgstr "Επικόλληση τμημάτων κειμένου"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LCD Weather Station"
 #~ msgstr "Μετεωρολογικός σταθμός LCD"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Applet similar to LCD weather stations"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή παρόμοια με τους μετεωρολογικούς σταθμούς LCD."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CIA.vc Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων CIA.vc"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contacts Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων επαφών"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Executable Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων εκτελέσιμων"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Run Executable Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων εκκίνησης εκτελέσιμων"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "RSS Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων RSS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "RSS News Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων ειδήσεων RSS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Monitor Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή εποπτείας συστήματος"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker Data Engine"
 #~ msgstr "Μηχανή δεδομένων KTimeTracker"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Sessions"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Konsole Sessions"
 #~ msgstr "Συνεδρίες"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Sessions"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Matches Konsole Sessions"
 #~ msgstr "Συνεδρίες"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web browser"
 #~ msgstr "Περιήγηση ιστού"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A plasmoid to preview files"
 #~ msgstr "Ένα πλασμοειδές για την προεπισκόπηση αρχείων"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A tiny web browser in a plasmoid"
 #~ msgstr "Ένας μικροσκοπικός περιηγητής ιστού σε ένα πλασμοειδές"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Autostart"
 #~ msgstr "Αυτόματη εκκίνηση"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Templates"
 #~ msgstr "Πρότυπα"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trash"
 #~ msgstr "Απορρίμματα"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Contains removed files"
 #~ msgstr "Περιέχει τα αφαιρεμένα αρχεία"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
 #~ msgid "Set as Background"
 #~ msgstr "Ορισμός ως φόντο"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tiled"
 #~ msgstr "Σε παράθεση"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Web Desktop"
 #~ msgstr "Επιφάνεια εργασίας ιστού KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XEarth by Kirk Johnson"
 #~ msgstr "XEarth από Kirk Johnson"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
 #~ msgstr "XGlobe από Thorsten Scheuermann"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "XPlanet by Hari Nair"
 #~ msgstr "XPlanet από Hari Nair"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network information for Plasmoids"
 #~ msgstr "Πληροφορίες δικτύου για πλασμοειδή"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Command Runner"
 #~ msgstr "Εκτελεστής εντολών"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Check the spelling of a word"
 #~ msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος μιας λέξης"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "Java test applet"
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Leave a message applet"
 #~ msgstr "Μικροεφαρμογή ελέγχου Java"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tabbar test"
 #~ msgstr "Δοκιμή γραμμής καρτελών"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/print-manager.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/print-manager.po	(revision 1547614)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/print-manager.po	(revision 1547615)
@@ -1,1664 +1,1665 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Αντώνης Γέραλης <capoiosct@gmail.com>, 2012, 2013.
 # Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015.
 # Long Run <pvidalis@gmail.com>, 2018.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-18 15:47+0200\n"
-"Last-Translator: Long Run <pvidalis@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 10:54+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Πέτρος Βιδάλης, Αντώνης Γέραλης"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pvidalis@gmail.com, capoiosct@gmail.com"
 
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add a New Printer"
 msgstr "Προσθήκη νέου εκτυπωτή"
 
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:83 add-printer/ChooseLpd.cpp:38
 #: add-printer/ChooseSamba.cpp:37 add-printer/ChooseSerial.cpp:36
 #: add-printer/ChooseSocket.cpp:36 add-printer/ChooseUri.cpp:39
 #: add-printer/PageAddPrinter.cpp:41 add-printer/PageChoosePPD.cpp:43
 #: add-printer/PageChoosePrinters.cpp:39 add-printer/PageDestinations.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select a Printer to Add"
 msgstr "Επιλέξτε έναν εκτυπωτή για να προστεθεί"
 
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:87
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:94
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Pick a Driver"
 msgstr "Επιλέξτε έναν οδηγό"
 
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:99
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Please describe your printer"
 msgstr "Παρακαλώ περιγράψτε τον εκτυπωτή σας"
 
 #: add-printer/AddPrinterAssistant.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure your connection"
 msgstr "Διαμορφώστε τη σύνδεση σας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Address:"
 msgstr "Διεύθυνση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Queue:"
 msgstr "Λίστα αναμονής:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
 #: add-printer/ChooseLpd.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Detect"
 msgstr "Ανίχνευση"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
 msgstr "Εκτυπωτής Windows μέσω SAMBA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label samba URL markup example, this is preceded by a label containing "
 "smb://"
 msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer"
 msgstr "smb://[ομάδα_εργασίας/]εξυπηρετητής[:θύρα]/εκτυπωτής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:54
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Browse"
 msgstr "Περιήγηση"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Ταυτοποίηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:73
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Username:"
 msgstr "Όνομα χρήστη:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: add-printer/ChooseSamba.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Password"
 msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:38 add-printer/ChooseSerial.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "None"
 msgstr "Κανένας"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Even"
 msgstr "Άρτιος"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Odd"
 msgstr "Περιττός"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "XON/XOFF (Software)"
 msgstr "XON/XOFF (Λογισμικό)"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "RTS/CTS (Hardware)"
 msgstr "RTS/CTS (Υλικό)"
 
 #: add-printer/ChooseSerial.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "DTR/DSR (Hardware)"
 msgstr "DTR/DSR (Υλικό)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Baud Rate:"
 msgstr "Ρυθμός baud:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Parity:"
 msgstr "Ισοτιμία:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Data Bits:"
 msgstr "Data Bits:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: add-printer/ChooseSerial.ui:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Flow Control:"
 msgstr "Έλεγχος ροής:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: add-printer/ChooseSocket.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Address:"
 msgstr "Διεύθυνση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: add-printer/ChooseSocket.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Port:"
 msgstr "Θύρα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: add-printer/ChooseUri.ui:41
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Connection:"
 msgstr "Σύνδεση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: add-printer/ChooseUri.ui:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<TABLE>\n"
 "<TR>\n"
 "<TD>Examples:\n"
 "<PRE>\n"
 "    http://hostname:631/ipp/\n"
 "    http://hostname:631/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    ipp://hostname/ipp/\n"
 "    ipp://hostname/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    lpd://hostname/queue\n"
 "\n"
 "    socket://hostname\n"
 "    socket://hostname:9100\n"
 "</PRE>\n"
 "\n"
 "<P>See <A HREF=\"http://localhost:631/help/network.html\" TARGET=\"_blank\">"
 "\"Network\n"
 "Printers\"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>\n"
 "</TD>\n"
 "</TR>\n"
 "</TABLE>"
 msgstr ""
 "<TABLE>\n"
 "<TR>\n"
 "<TD>Παραδείγματα:\n"
 "<PRE>\n"
 "    http://hostname:631/ipp/\n"
 "    http://hostname:631/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    ipp://hostname/ipp/\n"
 "    ipp://hostname/ipp/port1\n"
 "\n"
 "    lpd://hostname/queue\n"
 "\n"
 "    socket://hostname\n"
 "    socket://hostname:9100\n"
 "</PRE>\n"
 "\n"
 "<P>Δείτε το <A HREF=\"http://localhost:631/help/network.html\" TARGET="
 "\"_blank\">\"Δικτυακοί εκτυπωτές\"</A> για το σωστό URI που θα "
 "χρησιμοποιήσετε με τον εκτυπωτή σας.</P>\n"
 "</TD>\n"
 "</TR>\n"
 "</TABLE>"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Manual URI"
 msgstr "Χειροκίνητο URI"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Failed to get a list of devices: '%1'"
 msgstr "Απέτυχε η λήψη της λίστας συσκευών: '%1'"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A printer connected to the parallel port"
 msgstr "Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος στην παράλληλη θύρα"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A printer connected to a USB port"
 msgstr "Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος στη θύρα USB"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "A printer connected via Bluetooth"
 msgstr "Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος μέσω Bluetooth"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 msgstr "Τοπικός εκτυπωτής ανιχνευμένος από το Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
 "function device"
 msgstr ""
 "Λογισμικό HPLIP για οδήγηση εκτυπωτή ή λειτουργία εκτύπωσης ενός "
 "πολυμηχανήματος"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 "function device"
 msgstr "Λογισμικό HPLIP για οδήγηση φαξ ή λειτουργία φαξ ενός πολυμηχανήματος"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
 msgstr "Απομακρυσμένος εκτυπωτής CUPS μέσω DNS-SD"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Discovered Network Printers"
 msgstr "Εντοπισμένοι δικτυακοί εκτυπωτές"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Other Network Printers"
 msgstr "Άλλοι δικτυακοί εκτυπωτές"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Local Printers"
 msgstr "Τοπικοί εκτυπωτές"
 
 #: add-printer/DevicesModel.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Failed to group devices: '%1'"
 msgstr "Απέτυχε η ομαδοποίηση συσκευών: '%1'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
 #: add-printer/main.cpp:41 printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Add Printer"
 msgstr "Προσθήκη εκτυπωτή"
 
 #: add-printer/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Tool for adding new printers"
 msgstr "Εργαλείο για την προσθήκη νέων εκτυπωτών"
 
 #: add-printer/main.cpp:45 configure-printer/main.cpp:43
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:54 printqueue/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "(C) 2010-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "(C) 2010-2018 Daniel Nicoletti"
 
 #: add-printer/main.cpp:48 configure-printer/main.cpp:45
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:56 printqueue/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Port to Qt 5 / Plasma 5"
 msgstr "Μεταφορά σε Qt 5 / Plasma 5"
 
 #: add-printer/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Parent Window ID"
 msgstr "ID γονικού παραθύρου"
 
 #: add-printer/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Add a new printer"
 msgstr "Προσθήκη νέου εκτυπωτή"
 
 #: add-printer/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add a new printer class"
 msgstr "Προσθήκη νέας κλάσης εκτυπωτή"
 
 #: add-printer/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Changes the PPD of a given printer"
 msgstr "Αλλάζει το PPD του δοσμένου εκτυπωτή"
 
 #: add-printer/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Changes the PPD of a given printer/deviceid"
 msgstr "Αλλάζει το PPD του δοσμένου εκτυπωτή/deviceid"
 
 #: add-printer/PageAddPrinter.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to add class: '%1'"
 msgstr "Απέτυχε η προσθήκη κλάσης: '%1'"
 
 #: add-printer/PageAddPrinter.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure printer: '%1'"
 msgstr "Απέτυχε η διαμόρφωση εκτυπωτή: '%1'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:38
 #, kde-format
 msgid "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space"
 msgstr ""
 "Μπορεί να περιέχει οποιουσδήποτε εκτυπώσιμους χαρακτήρες εκτός από \"/\", \"#"
 "\", και διάστημα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Description:"
 msgstr "Περιγραφή:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Location:"
 msgstr "Τοποθεσία:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
 #: add-printer/PageAddPrinter.ui:65
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:119
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Share this printer"
 msgstr "Κοινή χρήση του εκτυπωτή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: add-printer/PageChoosePrinters.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Members:"
 msgstr "Μέλη:"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "A printer connected to the parallel port."
 msgstr "Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος στην παράλληλη θύρα."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "A printer connected to a USB port."
 msgstr "Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος στη θύρα USB."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "A printer connected via Bluetooth."
 msgstr "Ένας εκτυπωτής συνδεδεμένος μέσω Bluetooth."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 msgstr ""
 "Τοπικός εκτυπωτής ανιχνευμένος από το Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
 "function device."
 msgstr ""
 "Λογισμικό HPLIP για οδήγηση εκτυπωτή ή λειτουργία εκτύπωσης ενός "
 "πολυμηχανήματος."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 "function device."
 msgstr "Λογισμικό HPLIP για οδήγηση φαξ ή λειτουργία φαξ ενός πολυμηχανήματος."
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:226 add-printer/PageDestinations.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
 msgstr "Απομακρυσμένος εκτυπωτής CUPS μέσω DNS-SD"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:238 add-printer/PageDestinations.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Network printer via DNS-SD"
 msgstr "Δικτυακός εκτυπωτής μέσω DNS-SD"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "%1 network printer via DNS-SD"
 msgstr "%1 δικτυακός εκτυπωτής μέσω DNS-SD"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Παράλληλη θύρα"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Σειριακή θύρα"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 msgstr "Φαξ - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
 msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "LPD/LPR queue"
 msgstr "Λίστα αναμονής LPD/LPR"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "LPD/LPR queue %1"
 msgstr "Λίστα αναμονής LPD/LPR %1"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
 msgstr "Εκτυπωτής Windows μέσω SAMBA"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "IPP"
 msgstr "IPP"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "IPP %1"
 msgstr "IPP %1"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "IPP network printer via DNS-SD"
 msgstr "Δικτυακός εκτυπωτής IPP μέσω DNS-SD"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "LPD network printer via DNS-SD"
 msgstr "Δικτυακός εκτυπωτής LPD μέσω DNS-SD"
 
 #: add-printer/PageDestinations.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD"
 msgstr "Δικτυακός εκτυπωτής AppSocket/JetDirect μέσω DNS-SD"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB)
 #: add-printer/PageDestinations.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Συνδέσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: add-printer/PageDestinations.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Please choose an item on the list"
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα αντικείμενο από τη λίστα"
 
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Modify Printer"
 msgstr "Τροποποίηση εκτυπωτή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configurePrinterPB)
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:103
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:255
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:271
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:198 printqueue/PrintQueueUi.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Διαμόρφωση"
 
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Printer Options"
 msgstr "Επιλογές εκτυπωτή"
 
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Set the Default Printer Options"
 msgstr "Ορισμός επιλογών προκαθορισμένου εκτυπωτή"
 
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:124
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Banners, Policies and Allowed Users"
 msgstr "Λογότυπα, πολιτικές και επιτρεπόμενοι χρήστες"
 
 #: configure-printer/ConfigureDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current page has changes.\n"
 "Do you want to save them?"
 msgstr ""
 "Υπάρχουν αλλαγές στην τρέχουσα σελίδα.\n"
 "Θέλετε να τις αποθηκεύσετε;"
 
 #: configure-printer/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Configure Printer"
 msgstr "Διαμόρφωση εκτυπωτή"
 
 #: configure-printer/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "ConfigurePrinter"
 msgstr "ConfigurePrinter"
 
 #: configure-printer/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Printer to be configured"
 msgstr "Εκτυπωτής προς διαμόρφωση"
 
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Current - %1"
 msgstr "Τρέχων - %1"
 
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Select a custom driver"
 msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου οδηγού"
 
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure class"
 msgstr "Απέτυχε η διαμόρφωση κλάσης"
 
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure printer"
 msgstr "Απέτυχε η διαμόρφωση εκτυπωτή"
 
 #: configure-printer/ModifyPrinter.cpp:246 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Failed"
 msgstr "Απέτυχε"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:25
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Περιγραφή:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, descriptionLE)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
 msgstr "Εύκολα αναγνώσιμη περιγραφή όπως \"HP LaserJet με Duplexer\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Τοποθεσία:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locationLE)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
 msgstr "Εύκολα αναγνώσιμη τοποθεσία όπως \"Εργαστήριο 1\""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "Σύνδεση:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:10pt;\">Examples:</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/"
 "port1</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/port1</"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">lpd://hostname/queue</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname:9100</"
 "p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "size:10pt;\">Παραδείγματα:</span></p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/</"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">http://hostname:631/ipp/"
 "port1</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ipp://hostname/ipp/port1</"
 "p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">lpd://hostname/queue</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">socket://hostname:9100</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Members"
 msgstr "Μέλη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
 #: configure-printer/ModifyPrinter.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "Οδηγός:"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Abort job"
 msgstr "Εγκατάλειψη εργασίας"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Retry current job"
 msgstr "Νέα προσπάθεια τρέχουσας εργασίας"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Retry job"
 msgstr "Νέα προσπάθεια εργασίας"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Stop printer"
 msgstr "Διακοπή εκτυπωτή"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Authenticated"
 msgstr "Πιστοποιημένο"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Προκαθορισμένος"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Classified"
 msgstr "Διαβαθμισμένο"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Εμπιστευτικό"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Secret"
 msgstr "Απόρρητο"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Τυπικό"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Topsecret"
 msgstr "Άκρως απόρρητο"
 
 #: configure-printer/PrinterBehavior.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Μη κατηγοροποιημένο"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Banners"
 msgstr "Λογότυπα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Starting Banner:"
 msgstr "Αρχικό λογότυπο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Ending Banner:"
 msgstr "Τελικό λογότυπο:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Policies"
 msgstr "Πολιτικές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Operation Policy:"
 msgstr "Πολιτική λειτουργίας:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Error Policy:"
 msgstr "Σφάλμα πολιτικής:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Allowed Users"
 msgstr "Επιτρεπόμενοι χρήστες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Pre&vent these users from printing "
 msgstr "&Να μην επιτρέπεται στους χρήστες αυτούς να εκτυπώνουν"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
 #: configure-printer/PrinterBehavior.ui:146
 #, kde-format
 msgid "A&llow these users to print"
 msgstr "Να &επιτρέπεται στους χρήστες αυτούς να εκτυπώνουν"
 
 #: configure-printer/PrinterOptions.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Set Default Options"
 msgstr "Ορισμός προκαθορισμένων επιλογών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
 #: configure-printer/PrinterOptions.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Query Printer for Default Options"
 msgstr "Ερώτηση εκτυπωτή για προκαθορισμένες επιλογές"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
 #: configure-printer/SelectMakeModelDialog.cpp:38
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Select a Driver"
 msgstr "Επιλογή οδηγού"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Κατάσταση"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Χρήστης"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Δημιουργήθηκε"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:42 libkcups/JobModel.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Completed"
 msgstr "Ολοκληρώθηκε"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Σελίδες"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Processed"
 msgstr "Επεξεργάστηκε"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Status Message"
 msgstr "Μήνυμα κατάστασης"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Printer"
 msgstr "Εκτυπωτής"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "From Hostname"
 msgstr "Από όνομα υπολογιστή"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:507 printqueue/PrintQueueUi.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Failed to move '%1' to '%2'"
 msgstr "Απέτυχε η μετακίνηση της εργασίας '%1' στο '%2'"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:510 printqueue/PrintQueueUi.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Failed"
 msgstr "Απέτυχε"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Pending"
 msgstr "Σε εκκρεμότητα"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "On hold"
 msgstr "Σε αναμονή"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Stopped"
 msgstr "Σταμάτησε"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Ακυρώθηκε"
 
 #: libkcups/JobModel.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "Aborted"
 msgstr "Εγκαταλείφθηκε"
 
 #: libkcups/KCupsConnection.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "A CUPS connection requires authentication: \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Η σύνδεση με το CUPS απαιτεί ταυτοποίηση: «%1»"
 
 #: libkcups/KCupsPasswordDialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Enter an username and a password to complete the task"
 msgstr "Εισάγετε ένα όνομα και έναν κωδικό για να ολοκληρώσετε την εργασία"
 
 #: libkcups/KCupsPasswordDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Εσφαλμένο όνομα ή κωδικός"
 
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Print service is unavailable"
 msgstr "Η υπηρεσία εκτύπωσης δεν είναι διαθέσιμη"
 
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Not found"
 msgstr "Δε βρέθηκε"
 
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Test Page"
 msgstr "Δοκιμαστική σελίδα"
 
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Unable to send command to printer driver!"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή εντολής στον οδηγό εκτυπωτή!"
 
 #: libkcups/KCupsRequest.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Failed to invoke method: %1"
 msgstr "Απέτυχε  η κλήση της μεθόδου: %1"
 
 #: libkcups/PPDModel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Recommended Drivers"
 msgstr "Προτεινόμενοι οδηγοί"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Printers"
 msgstr "Εκτυπωτές"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "Αδρανής"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Idle, rejecting jobs"
 msgstr "Αδρανής, απορρίπτει εργασίες"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Idle - '%1'"
 msgstr "Αδρανής - '%1'"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Idle, rejecting jobs - '%1'"
 msgstr "Αδρανής, απορρίπτει εργασίες - '%1'"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "In use"
 msgstr "Σε χρήση"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "In use - '%1'"
 msgstr "Σε χρήση - '%1'"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Paused"
 msgstr "Σε παύση"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Paused, rejecting jobs"
 msgstr "Σε παύση, απορρίπτει εργασίες"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Paused - '%1'"
 msgstr "Σε παύση - '%1'"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Paused, rejecting jobs - '%1'"
 msgstr "Σε παύση, απορρίπτει εργασίες - '%1'"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστη"
 
 #: libkcups/PrinterModel.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Unknown - '%1'"
 msgstr "Άγνωστη - '%1'"
 
 #: libkcups/SelectMakeModel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Failed to get a list of drivers: '%1'"
 msgstr "Απέτυχε η λήψη της λίστας οδηγών: '%1'"
 
 #: libkcups/SelectMakeModel.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for a recommended driver: '%1'"
 msgstr "Απέτυχε η αναζήτηση για έναν προτεινόμενο οδηγό: '%1'"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:44
 #, kde-format
 msgid "*.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files"
 msgstr "*.ppd *.ppd.gz|Αρχεία περιγραφής εκτυπωτή PostScript"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Choose &the driver from the list"
 msgstr "Επιλέξτε έναν ο&δηγό από τη λίστα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
 #: libkcups/SelectMakeModel.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Ma&nually Provide a PPD File:"
 msgstr "Παροχή &αρχείου PPD:"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "A New Printer was detected"
 msgstr "Ένας νέος εκτυπωτής ανιχνεύτηκε"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Configuring new printer..."
 msgstr "Διαμόρφωση νέου εκτυπωτή..."
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The New Printer was Added"
 msgstr "Ο νέος εκτυπωτής προστέθηκε"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The New Printer is Missing Drivers"
 msgstr "Λείπουν οδηγοί για τον νέο εκτυπωτή"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Missing printer driver"
 msgstr "Λείπει οδηγός εκτυπωτή"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No printer driver for %1 %2."
 msgstr "Δεν υπάρχει οδηγός για τον εκτυπωτή %1 %2."
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "No printer driver for %1."
 msgstr "Δεν υπάρχει οδηγός για τον εκτυπωτή %1."
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "No driver for this printer."
 msgstr "Δεν υπάρχει οδηγός για αυτόν τον εκτυπωτή."
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "'%1' has been added, please check its driver."
 msgstr "Ο εκτυπωτής '%1' προστέθηκε, παρακαλώ ελέγξτε τον οδηγό του."
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "'%1' has been added, using the '%2' driver."
 msgstr "Ο εκτυπωτής '%1' προστέθηκε, γίνεται χρήση του οδηγού '%2'."
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:259
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Print test page"
 msgstr "Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Find driver"
 msgstr "Εύρεση οδηγού"
 
 #: print-manager-kded/NewPrinterNotification.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "'%1' is ready for printing."
 msgstr "Ο εκτυπωτής '%1' είναι έτοιμος για εκτύπωση."
 
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Share this class"
 msgstr "Κοινή χρήση της κλάσης"
 
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Share this printer"
 msgstr "Κοινή χρήση του εκτυπωτή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:244
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Καθαρισμός κεφαλών εκτύπωσης"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:253
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Print Self-Test Page"
 msgstr "Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας"
 
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Failed to perform request: %1"
 msgstr "Απέτυχε η εκτέλεση της αίτησης: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Printer name or description"
 msgstr "Όνομα εκτυπωτή ή περιγραφή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusL)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Current status"
 msgstr "Τρέχουσα κατάσταση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:109
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Default printer"
 msgstr "Προκαθορισμένος εκτυπωτής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Reject print jobs"
 msgstr "Απόρριψη εργασιών εκτύπωσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "@label location of printer"
 msgid "Location:"
 msgstr "Τοποθεσία:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:164
 #, kde-format
 msgctxt "@label kind of printer, could be driver name or \"local raw socket\""
 msgid "Kind:"
 msgstr "Είδος:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Συντήρηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:225
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Print Queue"
 msgstr "Άνοιγμα λίστας αναμονής εκτύπωσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Print Test Page"
 msgstr "Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
 #: printer-manager-kcm/PrinterDescription.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Print Self Test Page"
 msgstr "Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:50 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Print settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις εκτύπωσης"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Add a Printer Class"
 msgstr "Προσθήκη κλάσης εκτυπωτή"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Add a new printer or a printer class"
 msgstr "Προσθήκη νέου εκτυπωτή ή κλάσης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:76 printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Remove Printer"
 msgstr "Αφαίρεση εκτυπωτή"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Show printers shared by other systems"
 msgstr "Εμφάνιση εκτυπωτών κοινόχρηστων από άλλα συστήματα"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Share printers connected to this system"
 msgstr "Κοινή χρήση εκτυπωτών που είναι συνδεδεμένοι στο σύστημα"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Allow printing from the Internet"
 msgstr "Να επιτρέπονται οι εκτυπώσεις από το διαδίκτυο"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Allow remote administration"
 msgstr "Να επιτρέπεται η απομακρυσμένη διαχείριση"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar"
 msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
 msgstr ""
 "Να επιτρέπεται στους χρήστες να ακυρώνουν οποιαδήποτε εργασία (όχι μόνο τις "
 "δικές τους)"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Configure the global preferences"
 msgstr "Διαμόρφωση των καθολικών προτιμήσεων"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:145 printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "No printers have been configured or discovered"
 msgstr "Δεν έχουν διαμορφωθεί εκτυπωτές ή δεν εντοπίστηκαν"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Remove class"
 msgstr "Αφαίρεση κλάσης"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the class '%1'?"
 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγραφεί η κλάση '%1';"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Remove printer"
 msgstr "Αφαίρεση εκτυπωτή"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove the printer '%1'?"
 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγραφεί ο εκτυπωτής '%1';"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to get server settings"
 msgstr "Απέτυχε η λήψη ρυθμίσεων εξυπηρετητή"
 
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.cpp:354
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to configure server settings"
 msgstr "Απέτυχε η διαμόρφωση ρυθμίσεων εξυπηρετητή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:52
 #, kde-format
 msgid "System Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις συστήματος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorComment)
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:196
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Error Title"
 msgstr "Τίτλος σφάλματος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
 #: printer-manager-kcm/PrintKCM.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Click here to add a new printer"
 msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε έναν νέο εκτυπωτή"
 
 #: printqueue/main.cpp:38 printqueue/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Print Queue"
 msgstr "Λίστα αναμονής εκτύπωσης"
 
 #: printqueue/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Show printer queue(s)"
 msgstr "Εμφάνιση λίστας (λιστών) αναμονής εκτυπωτή"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Printer ready"
 msgstr "Εκτυπωτής έτοιμος"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:219 printqueue/PrintQueueUi.cpp:230
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Pause Printer"
 msgstr "Παύση εκτυπωτή"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Εκτύπωση..."
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Printing '%1'"
 msgstr "Εκτύπωση της εργασίας '%1'"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Printer paused"
 msgstr "Εκτυπωτής σε παύση"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Resume Printer"
 msgstr "Συνέχεια εκτυπωτή"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Printer state unknown"
 msgstr "Άγνωστη κατάσταση εκτυπωτή"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Move to"
 msgstr "Μετακίνηση στο"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "All Printers (%1 Job)"
 msgid_plural "All Printers (%1 Jobs)"
 msgstr[0] "Όλοι οι εκτυπωτές (%1 εργασία)"
 msgstr[1] "Όλοι οι εκτυπωτες (%1 εργασίες)"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "%2 (%1 Job)"
 msgid_plural "%2 (%1 Jobs)"
 msgstr[0] "%2 (%1 εργασία)"
 msgstr[1] "%2 (%1 εργασίες)"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "All Printers"
 msgstr "Όλοι οι εκτυπωτές"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Failed to cancel '%1'"
 msgstr "Απέτυχε η ακύρωση της εργασίας '%1'"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Failed to hold '%1'"
 msgstr "Απέτυχε η αναμονή της εργασίας '%1'"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Failed to release '%1'"
 msgstr "Απέτυχε η απελευθέρωση της εργασίας '%1'"
 
 #: printqueue/PrintQueueUi.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Failed to reprint '%1'"
 msgstr "Απέτυχε η επανεκτύπωση της εργασίας '%1'"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:20
 #, kde-format
 msgid "my printer (x jobs)"
 msgstr "ο εκτυπωτής μου (x εργασίες)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Printer Icon"
 msgstr "Εικονίδιο εκτυπωτή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelJobPB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:253
 #, kde-format
 msgid "Hold"
 msgstr "Αναμονή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Resume"
 msgstr "Συνέχεια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:279
 #, kde-format
 msgid "Reprint"
 msgstr "Επανεκτύπωση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Active Jobs"
 msgstr "Ενεργές εργασίες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Completed Jobs"
 msgstr "Ολοκληρωμένες εργασίες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
 #: printqueue/PrintQueueUi.ui:322
 #, kde-format
 msgid "All Jobs"
 msgstr "Όλες οι εργασίες"
 
 #~ msgid "Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "AddPrinter"
 #~ msgstr "Προσθήκη εκτυπωτή"
 
 #~ msgid "Configure printer"
 #~ msgstr "Διαμόρφωση εκτυπωτή"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Only show jobs from the following printers:"
 #~ msgstr "Εμφάνιση εργασιών μόνο για τους ακόλουθους εκτυπωτές"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "All jobs"
 #~ msgstr "Όλες οι εργασίες"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Completed jobs only"
 #~ msgstr "Ολοκληρωμένες εργασίες"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Active jobs only"
 #~ msgstr "Ενεργές εργασίες"
 
 #~ msgid "A short binary option"
 #~ msgstr "Μία σύντομη δυαδική επιλογή"
 
 #~ msgid "Show all jobs"
 #~ msgstr "Εμφάνιση όλων των εργασιών"
 
 #~ msgid "Show only active jobs"
 #~ msgstr "Εμφάνιση μόνο των ενεργών εργασιών"
 
 #~ msgid "Show only completed jobs"
 #~ msgstr "Εμφάνιση μόνο ολοκληρωμένων εργασιών"
 
 #~ msgid "Print queue is empty"
 #~ msgstr "Η ουρά αναμονής είναι κενή"
 
 #~ msgid "There is one print job in the queue"
 #~ msgid_plural "There are %1 print jobs in the queue"
 #~ msgstr[0] "Υπάρχει μία εργασία εκτύπωσης στην ουρά"
 #~ msgstr[1] "Υπάρχουν %1 εργασίες εκτύπωσης στην ουρά"
 
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Συμπεριφορά"
 
 #~ msgid "All printers"
 #~ msgstr "Όλοι οι εκτυπωτές"
 
 #~ msgid "Only Jobs from Printer:"
 #~ msgstr "Μόνο εργασίες του εκτυπωτή:"
Index: trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/sweeper.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/sweeper.po	(revision 1547614)
+++ trunk/l10n-kf5/el/messages/kdeutils/sweeper.po	(revision 1547615)
@@ -1,397 +1,397 @@
 # translation of sweeper.po to greek
 # Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007.
 # Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2011, 2012.
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
+# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sweeper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 03:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-03 19:09+0100\n"
-"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-26 11:06+0300\n"
+"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org"
 
 #: main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Sweeper"
 msgstr "Sweeper"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Helps clean unwanted traces the user leaves on the system."
 msgstr ""
 "Βοηθά στον καθαρισμό μη επιθυμητών ιχνών που αφήνει ο χρήστης στο σύστημα."
 
 #: main.cpp:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
+#, kde-format
 msgid "© 2003-2005, Ralf Hoelzer"
-msgstr "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
+msgstr "© 2003-2005, Ralf Hoelzer"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Ralf Hoelzer"
 msgstr "Ralf Hoelzer"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Αρχικός συγγραφέας"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Brian S. Stephan"
 msgstr "Brian S. Stephan"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Συντηρητής"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Benjamin Meyer"
 msgstr "Benjamin Meyer"
 
 #: main.cpp:53 privacyfunctions.h:68
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail Cache"
 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη εικόνων επισκόπησης"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Sweeps without user interaction"
 msgstr "Καθαρίζει χωρίς την αλληλεπίδραση του χρήστη"
 
 #: privacyfunctions.cpp:60 privacyfunctions.cpp:69 privacyfunctions.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "A thumbnail could not be removed."
 msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης μιας εικόνας επισκόπησης."
 
 #: privacyfunctions.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The file exists but could not be removed."
 msgstr "Το αρχείο υπάρχει αλλά δεν μπορεί να αφαιρεθεί."
 
 #: privacyfunctions.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "A favicon could not be removed."
 msgstr "Ένα εικονίδιο αγαπημένων δεν μπορεί να αφαιρεθεί."
 
 #: privacyfunctions.h:37
 #, kde-format
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 #: privacyfunctions.h:38
 #, kde-format
 msgid "Clears all stored cookies set by websites"
 msgstr "Καθαρίζει όλα τα αποθηκευμένα cookies που ορίστηκαν από ιστοσελίδες"
 
 #: privacyfunctions.h:48
 #, kde-format
 msgid "Cookie Policies"
 msgstr "Πολιτικές Cookie"
 
 #: privacyfunctions.h:49
 #, kde-format
 msgid "Clears the cookie policies for all visited websites"
 msgstr "Καθαρίζει τις πολιτικές cookie από τις επισκεπτόμενες ιστοσελίδες"
 
 #: privacyfunctions.h:58
 #, kde-format
 msgid "Saved Clipboard Contents"
 msgstr "Αποθηκευμένα περιεχόμενα προχείρου"
 
 #: privacyfunctions.h:59
 #, kde-format
 msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
 msgstr "Καθαρίζει τα περιεχόμενα του πρόχειρου του Klipper"
 
 #: privacyfunctions.h:69
 #, kde-format
 msgid "Clears all cached thumbnails"
 msgstr "Διαγράφει όλα τα αποθηκευμένα εικονίδια προεπισκόπησης"
 
 #: privacyfunctions.h:78
 #, kde-format
 msgid "Run Command History"
 msgstr "Ιστορικό εκτέλεσης εντολών"
 
 #: privacyfunctions.h:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
 "desktop"
 msgstr ""
 "Καθαρίζει το ιστορικό των εντολών που εκτελέστηκαν μέσω του εργαλείου "
 "Εκτέλεση εντολής στην επιφάνεια εργασίας"
 
 #: privacyfunctions.h:88
 #, kde-format
 msgid "Form Completion Entries"
 msgstr "Καταχωρήσεις συμπλήρωσης φορμών"
 
 #: privacyfunctions.h:89
 #, kde-format
 msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
 msgstr "Καθαρίζει τιμές που έχουν καταχωρηθεί σε φόρμες ιστοσελίδων"
 
 #: privacyfunctions.h:98
 #, kde-format
 msgid "Web History"
 msgstr "Ιστορικό ιστοσελίδων"
 
 #: privacyfunctions.h:99
 #, kde-format
 msgid "Clears the history of visited websites"
 msgstr "Καθαρίζει το ιστορικό των επισκεπτόμενων ιστοσελίδων"
 
 #: privacyfunctions.h:108
 #, kde-format
 msgid "Web Cache"
 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη ιστοσελίδων"
 
 #: privacyfunctions.h:109
 #, kde-format
 msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
 msgstr ""
 "Καθαρίζει την προσωρινή λανθάνουσα μνήμη από τις επισκεπτόμενες ιστοσελίδες"
 
 #: privacyfunctions.h:118
 #, kde-format
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"
 
 #: privacyfunctions.h:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
 msgstr ""
 "Καθαρίζει τη λίστα των πρόσφατων εγγράφων από το μενού εφαρμογών του KDE"
 
 #: privacyfunctions.h:128
 #, kde-format
 msgid "Favorite Icons"
 msgstr "Εικονίδια αγαπημένων"
 
 #: privacyfunctions.h:129
 #, kde-format
 msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
 msgstr ""
 "Καθαρίζει τα FavIcons που αποθηκεύτηκαν προσωρινά από τις επισκεπτόμενες "
 "ιστοσελίδες"
 
 #: privacyfunctions.h:138
 #, kde-format
 msgid "Recent Applications"
 msgstr "Πρόσφατες εφαρμογές"
 
 #: privacyfunctions.h:139
 #, kde-format
 msgid "Clears the list of recently used applications from KDE menu"
 msgstr ""
 "Καθαρίζει τη λίστα των πρόσφατων εφαρμογών από το μενού εφαρμογών του KDE"
 
 #: sweeper.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "General system content"
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: sweeper.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Web browsing content"
 msgid "Web Browsing"
 msgstr "Περιήγηση ιστού"
 
 #: sweeper.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Διαγράφεται δεδομένα που μπορεί να σας είναι πολύτιμα. Είσαστε σίγουροι;"
 
 #: sweeper.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Starting cleanup..."
 msgstr "Εκκίνηση καθαρισμού..."
 
 #: sweeper.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Clearing %1..."
 msgstr "Καθάρισμα %1..."
 
 #: sweeper.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Clearing of %1 failed: %2"
 msgstr "Ο καθαρισμός του %1 απέτυχε: %2"
 
 #: sweeper.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Clean up finished."
 msgstr "Το καθάρισμα τελείωσε."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
 #: sweeperdialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
 "by pressing the button below."
 msgstr ""
 "Τσεκάρετε όλες τις ενέργειες καθαρισμού που θέλετε να γίνουν. Αυτές θα "
 "εκτελεστούν πατώντας το κουμπί παρακάτω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
 #: sweeperdialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Privacy Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις προσωπικού απορρήτου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
 #: sweeperdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Περιγραφή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
 #: sweeperdialog.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Select &All"
 msgstr "Επιλογή ό&λων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
 #: sweeperdialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select &None"
 msgstr "Επιλογή &κανενός"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
 #: sweeperdialog.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
 msgstr "Εκτελεί άμεσα τις ενέργειες καθαρισμού που επιλέχθηκαν παραπάνω"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
 #: sweeperdialog.ui:91
 #, kde-format
 msgid "&Clean Up"
 msgstr "Κα&θαρισμός"
 
 #~ msgid "Network privacy level:"
 #~ msgstr "Επίπεδο προσωπικού απορρήτου δικτύου:"
 
 #~ msgid "Low"
 #~ msgstr "Χαμηλό"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Μεσαίο"
 
 #~ msgid "High"
 #~ msgstr "Υψηλό"
 
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Προσαρμοσμένο"
 
 #~ msgid "Financial Information"
 #~ msgstr "Οικονομικές πληροφορίες"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase "
 #~ "information:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί τις "
 #~ "οικονομικές ή αγοραστικές μου πληροφορίες:"
 
 #~ msgid "For marketing or advertising purposes"
 #~ msgstr "Για μάρκετινγκ ή διαφημιστικούς σκοπούς"
 
 #~ msgid "To share with other companies"
 #~ msgstr "Για κοινή χρήση με άλλες εταιρείες"
 
 #~ msgid "Health Information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες υγείας"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί τις "
 #~ "ιατρικές πληροφορίες ή τις πληροφορίες υγείας μου: "
 
 #~ msgid "Demographics"
 #~ msgstr "Δημογραφικά"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
 #~ "information:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί τις μη "
 #~ "προσωπικές πληροφορίες αναγνωρισιμότητάς μου:"
 
 #~ msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
 #~ msgstr ""
 #~ "Για να προσδιορίσει τα ενδιαφέροντά μου, συνήθειες ή γενική συμπεριφορά"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warn me when I visit a site that shares my personal information with "
 #~ "other companies"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί τις "
 #~ "προσωπικές πληροφορίες μου από κοινού με άλλες εταιρείες"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warn me when I visit a site that does not let me know what information "
 #~ "they have about me"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε έναν ιστότοπο που δε μου επιτρέπει να "
 #~ "μάθω τι πληροφορίες διαθέτει για μένα"
 
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
 #~ "services:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που μπορεί να "
 #~ "επικοινωνήσει μαζί μου σχετικά με άλλα προϊόντα ή υπηρεσίες:"
 
 #~ msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Προειδοποίηση κατά την επίσκεψη σε μια ιστοσελίδα που μπορεί να "
 #~ "χρησιμοποιήσει τις προσωπικές πληροφορίες μου για:"
 
 #~ msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
 #~ msgstr "Προσδιορισμό των συνηθειών μου, ενδιαφερόντων ή γενική συμπεριφορά"
 
 #~ msgid "Via telephone"
 #~ msgstr "Μέσω τηλεφώνου"
 
 #~ msgid "Via mail"
 #~ msgstr "Μέσω αλληλογραφίας"
 
 #~ msgid "Via email"
 #~ msgstr "Μέσω email"
 
 #~ msgid "And do not allow me to remove my contact information"
 #~ msgstr "Και δε μου επιτρέπουν να αφαιρέσω τις πληροφορίες επαφής μου"