Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kde-workspace/kcontrol_desktopthemedetails.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kde-workspace/kcontrol_desktopthemedetails.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kde-workspace/kcontrol_desktopthemedetails.po	(revision 1544242)
@@ -1,663 +1,662 @@
 # translation of kcontrol_desktopthemedetails.po to Italian
 #
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2013, 2015.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_desktopthemedetails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-14 08:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-01 15:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:32+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "Plasma Theme"
 msgstr "Tema di Plasma"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Andrew</firstname> <surname>Lake</surname>"
 msgstr "<firstname>Andrew</firstname> <surname>Lake</surname>"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Carl</firstname> <surname>Schwan</surname>"
 msgstr "<firstname>Carl</firstname> <surname>Schwan</surname>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Federico</"
 "firstname><surname>Zenith</surname><affiliation><address><email>federico."
 "zenith@member.fsf.org</email></address></affiliation><contrib>Traduzione "
 "della documentazione</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:21
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "2019-03-8"
+#, no-c-format
 msgid "2019-03-08"
 msgstr "2019-03-08"
 
 #. Tag: date
 #. +> plasma5lts
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-25"
 msgstr "2018-03-25"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.16"
 msgstr "Plasma 5.16"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> plasma5lts
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.12"
 msgstr "Plasma 5.12"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "System Settings"
 msgstr "Impostazioni di sistema"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "desktop"
 
 #. Tag: title
 #. +> plasma5lts
 #: index.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "Desktop Theme"
 msgstr "Tema del desktop"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "theme"
 msgstr "tema"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "plasma"
 msgstr "plasma"
 
 #. Tag: para
 #. +> plasma5lts
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A preview of available themes is displayed in this dialog. Select a theme by "
 "clicking on it."
 msgstr ""
 "Un'anteprima dei temi disponibili viene mostrato in questa finestra. "
 "Seleziona un tema facendo clic su di esso."
 
 #. Tag: para
 #. +> plasma5lts
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Get New Themes</guibutton> button to download additional "
 "themes from the Internet or load a theme from file."
 msgstr ""
 "Usa il pulsante <guibutton>Scarica nuovi temi</guibutton> per scaricare temi "
 "aggiuntivi da Internet o caricare un tema da un file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&plasma; comes with multiple themes. The &plasma; theme defines how the "
 "different components of &plasma; are displayed (&eg; Plasmoids, panels, "
 "widgets)."
 msgstr ""
 "&plasma; viene distribuito con svariati temi. Ogni tema di &plasma; "
 "definisce il modo in cui i diversi componenti di &plasma; sono mostrati "
 "(&eg; plasmoidi, pannelli, oggetti)."
 
 #. Tag: para
 #. +> plasma5lts
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Remove</guibutton> button is enabled only for custom themes."
 msgstr ""
 "Il pulsante <guibutton>Rimuovi</guibutton> è abilitato solo per i temi "
 "personalizzati."
 
 #. Tag: para
 #. +> plasma5lts
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &plasma; 5.6 it is no longer possible to edit and customize individual "
 "components or items in a theme."
 msgstr ""
 "A partire da &plasma; 5.6 non è più possibile modificare e personalizzare "
 "singoli componenti o elementi in un tema."
 
 #. Tag: para
 #. +> plasma5lts
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended tools to check, blend and test themes is the plasma-sdk "
 "package, the <application> Plasma Theme Explorer</application> specifically."
 msgstr ""
 "Lo strumento consigliato per controllare, miscelare e testare i temi è il "
 "pacchetto plasma-sdk, in particolare l'applicazione <application>Plasma "
 "Theme Explorer</application>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of the &plasma; theme manager"
 msgstr "Ecco un'immagine della gestione dei temi di &plasma;"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "Customizing &plasma; theme"
 msgstr "Personalizzare il tema di &plasma;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "In this module you can:"
 msgstr "In questo modulo puoi:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "install and choose &plasma; themes"
 msgstr "installare e scegliere i temi di &plasma;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "edit &plasma; themes"
 msgstr "modificare i temi di &plasma;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "remove &plasma; themes"
 msgstr "rimuovere i temi di &plasma;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to remove a theme, use the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> overlay icon at the "
 "bottom right of the theme icon. To undo this action click on the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-undo.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon. If you hit "
 "<guibutton>Apply</guibutton> or <guibutton>OK</guibutton> the themes "
 "selected for removal are actually deleted, so you cannot undo individual or "
 "all deletions."
 msgstr ""
 "Se vuoi rimuovere un tema, usa l'icona "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> a comparsa sull'angolo in "
 "basso a destra dell'icona del tema. Per annullare questa azione fai clic "
 "sull'icona <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"edit-undo.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>. Se premi "
 "<guibutton>Applica</guibutton> o <guibutton>OK</guibutton> i temi saranno "
 "selezionati per essere rimossi ed eliminati, e quindi non puoi annullare "
 "qualcuna o tutte le rimozioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the plasma-sdk package is installed on your system, a button appears "
 "hovering a theme preview and lets you start the <application>Plasma Theme "
 "Explorer</application>."
 msgstr ""
 "Se il pacchetto plasma-sdk è installato nel tuo sistema, al passaggio del "
 "mouse sull'anteprima dei temi apparirà un pulsante che permette di avviare "
 "l'applicazione <application>Plasma Theme Explorer</application>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more technical information visit <ulink url=\"https://techbase.kde.org/"
 "Development/Tutorials/Plasma5/ThemeDetails\">this page</ulink>."
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni consultare <ulink url=\"https://techbase.kde.org/"
 "Development/Tutorials/Plasma5/ThemeDetails\">questa pagina</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Get New Plasma Themes...</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Scarica nuovi temi di Plasma...</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to be connected to the Internet to use it. Clicking on this button "
 "will display a dialog where you can choose a new plasma theme. Clicking on "
 "<guibutton>Install</guibutton> in the dialog will install the chosen "
 "&plasma; theme and after you <guibutton>Close</guibutton> the installer your "
 "new theme is immediately available."
 msgstr ""
 "Devi essere connesso ad Internet per usare questa funzione. Premendo questo "
 "pulsante sarà mostrata una finestra di dialogo dove puoi scegliere un nuovo "
 "temi di Plasma. Premendo <guibutton>Installa</guibutton> nella finestra di "
 "dialogo sarà installato il tema di &plasma; scelto; il nuovo tema sarà "
 "immediatamente disponibile dopo che chiudi la finestra premendo "
 "<guibutton>Chiudi</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Get New Plasma Themes...</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Scarica nuovi temi di Plasma...</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Get New Plasma Themes...</phrase>"
 msgstr "<phrase>Scarica nuovi temi di Plasma...</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Install from File..."
 msgstr "Installa da file..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded new themes from the internet, you can use this to browse "
 "to the location of those newly downloaded themes. Clicking on this button "
 "will bring you the file dialog to point to the &plasma; theme tarball you "
 "have on your disk."
 msgstr ""
 "Se hai scaricato nuovi temi da Internet, puoi usare questa funzione per "
 "sfogliare il percorso nei nuovi temi scaricati. Premendo questo pulsante "
 "sarà aperta una finestra di dialogo di scelta file per scegliere l'archivio "
 "del tema di &plasma; che hai nel disco."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guibutton>Open</guibutton> in this dialog will install the theme "
 "you pointed to and make it available in the theme list."
 msgstr ""
 "Premendo <guibutton>Apri</guibutton> in questa finestra di dialogo verrà "
 "installato il tema selezionato e verrà reso disponibile nella lista dei temi."
 
 #~ msgid "2019-03-8"
 #~ msgstr "2019-03-08"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <guibutton>Get New Desktop Themes...</guibutton> button to "
 #~ "download additional themes from the Internet or load a theme from file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa il pulsante <guibutton>Ottieni nuovi temi del desktop...</guibutton> "
 #~ "per scaricare temi aggiuntivi da Internet o caricare un tema da un file."
 
 #~ msgid "2016-04-12"
 #~ msgstr "2016-04-12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A list of available themes is displayed in this dialog. Select a theme by "
 #~ "clicking on an item in the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un elenco dei temi disponibili viene mostrato in questa finestra. "
 #~ "Seleziona un tema facendo clic su un elemento dell'elenco."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The recommended tools to check, blend and test themes is the plasma-sdk "
 #~ "package, the Theme Explorer specifically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lo strumento consigliato per controllare, miscelare e testare i temi è il "
 #~ "pacchetto plasma-sdk, in particolare l'esploratore di temi."
 
 #~ msgid "2013-06-02"
 #~ msgstr "2013-06-02"
 
 #~ msgid "&kde; 4.11"
 #~ msgstr "&kde; 4.11"
 
 #~ msgid "Theme tab"
 #~ msgstr "Scheda <guilabel>Tema</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A list of available themes is displayed on this tab. Select a theme by "
 #~ "clicking on an item in the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questa scheda viene mostrato un elenco dei temi disponibili. "
 #~ "Selezionane uno facendo clic su un elemento dell'elenco."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <guibutton>Get New Themes</guibutton> button to launch the "
 #~ "<guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog and download additional "
 #~ "themes from the Internet."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa il pulsante <guibutton>Scarica nuovi temi</guibutton> per avviare la "
 #~ "finestra delle <guilabel>Novità</guilabel> e scaricare altri temi da "
 #~ "Internet."
 
 #~ msgid "Details tab"
 #~ msgstr "Scheda <guilabel>Dettagli</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A &kde; plasma desktop theme is made up of several components or items, "
 #~ "consisting mostly in svg backgrounds and colors schemes. This module "
 #~ "allows you to customize your desktop Plasma theme and to replace theme "
 #~ "items with items from other themes or from files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un tema del desktop Plasma di &kde; è costituito da diversi componenti o "
 #~ "elementi, che consistono per lo più di sfondi SVG e schemi di colori. "
 #~ "Questo modulo ti permette di configurare il tuo tema di Plasma e di "
 #~ "sostituire gli elementi del tema con elementi da altri temi o file."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Desktop theme items consist in panel theme item, kickoff theme item, "
 #~ "analog clock, ..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gli elementi del tema del desktop consistono del tema del pannello, "
 #~ "l'orologio analogico, e altri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to change your current theme for a full new theme (for "
 #~ "example from Air to Glassified) then you can do so in the "
 #~ "<guilabel>Theme</guilabel> tab."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se vuoi cambiare il tema attuale con un tema nuovo completo (per esempio "
 #~ "da Aria a Glassified), lo puoi fare nella scheda <guilabel>Tema</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Quick start"
 #~ msgstr "Avvio rapido"
 
 #~ msgid ""
 #~ "First download one or several themes you want to use to customize your "
 #~ "desktop items by clicking the <guibutton>Get New Themes...</guibutton> "
 #~ "button in the <guilabel>Theme</guilabel> tab."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prima scarica i temi che vuoi usare per personalizzare il desktop con il "
 #~ "pulsante <guibutton>Scarica nuovi temi</guibutton> nella scheda "
 #~ "<guilabel>Tema</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All the available themes will be displayed on top, the current one being "
 #~ "highlighted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutti i temi disponibili saranno mostrati in alto, con quello attuale "
 #~ "evidenziato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the theme list, select a base theme that will be used for most widgets "
 #~ "and start customizing each item you want to change with a new theme, for "
 #~ "example you can have the panel in Glassified theme, the widget "
 #~ "backgrounds in Air and so on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nell'elenco dei temi, seleziona un tema di base da usare per la maggior "
 #~ "parte degli oggetti e inizia a personalizzare ogni elemento che vuoi "
 #~ "modificare con un nuovo tema, per esempio puoi avere il pannello nel tema "
 #~ "Glassified, gli sfondi degli oggetti in Aria e così via."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here Air is the theme for most widgets and we changed the panel "
 #~ "background to Glassified, the Analog clock to Glassified and the Notes to "
 #~ "Oxygen."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui il tema per la maggior parte degli oggetti è Aria, e abbiamo cambiato "
 #~ "lo sfondo del pannello e l'orologio analogico a Glassified, e le note a "
 #~ "Oxygen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <guibutton>Apply</guibutton> will create a new theme named "
 #~ "<guilabel>(Customized)</guilabel> and will apply it to your desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton> creerà un nuovo tema dal nome "
 #~ "<guilabel>(Personalizzato)</guilabel> e lo applicherà al desktop."
 
 #~ msgid "Creating a custom theme"
 #~ msgstr "Creare un tema personalizzato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When the module is opened, it will show items from the current desktop "
 #~ "theme. If you would like to start customizing with a different theme, "
 #~ "select it from the box above the list of theme items. This theme from the "
 #~ "box is the starting theme, the base for your new customized desktop theme."
 #~ msgstr ""
 #~ "All'apertura del modulo, verranno mostrati gli elementi del tema attuale "
 #~ "del desktop. Se volessi iniziare a personalizzare un altro tema, "
 #~ "selezionalo dalla casella sopra all'elenco degli elementi del tema. "
 #~ "Questo tema dall'elenco è il tema di partenza, la base del tuo nuovo tema "
 #~ "personalizzato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the list of items, for each item you would like to replace, select "
 #~ "replacement item from the drop list for that item. You may select the "
 #~ "corresponding item from another theme, or you may select a file. &plasma; "
 #~ "desktop theme items are svg files, except for the color scheme which is a "
 #~ "&kde; color scheme file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nell'elenco di elementi, per ogni elemento che vorresti sostituire, "
 #~ "seleziona un elemento sostitutivo dalla sua casella a cascata. Puoi "
 #~ "selezionare l'elemento corrispondente da un altro tema, o potresti "
 #~ "selezionare un file. Gli elementi dei temi del desktop &plasma; sono file "
 #~ "<literal role=\"extension\">.svg</literal>, tranne lo schema di colori "
 #~ "che è un file di schema di colori di &kde;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click <guibutton>Apply</guibutton> when all the changes have been made. "
 #~ "This will create a new theme named <guilabel>(Customized)</guilabel> "
 #~ "which you can select from the Appearance Settings dialog on the desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic su <guibutton>Applica</guibutton> quando hai effettuato tutte le "
 #~ "modifiche. Ciò creerà un nuovo tema chiamato <guilabel>(Personalizzato)</"
 #~ "guilabel>, che puoi selezionare dalla finestra delle impostazioni "
 #~ "dell'aspetto dal desktop."
 
 #~ msgid "Your custom theme"
 #~ msgstr "Il tema personalizzato"
 
 #~ msgid "Customized"
 #~ msgstr "Personalizzato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The theme items listed are the most visible components of the plasma "
 #~ "desktop theme. Other theme components are not listed. Your newly created "
 #~ "theme will use these unlisted components from the theme that you selected "
 #~ "at the start of creating the customized theme."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gli elementi del tema elencati sono i componenti più visibili del tema "
 #~ "del desktop Plasma. Altri componenti del tema non sono elencati. Il tuo "
 #~ "nuovo tema userà questi componenti non elencati dal tema che hai "
 #~ "selezionato come inizio per creare il tema personalizzato."
 
 #~ msgid "Naming a custom theme"
 #~ msgstr "Dare un nome a un tema personalizzato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To provide a name for your customized theme, click on the <guilabel>More</"
 #~ "guilabel> checkbox and enter the name of the theme. You may also provide "
 #~ "your name (author), a theme version and a description of your theme. "
 #~ "Click <guibutton>Apply</guibutton> when done."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per dare un nome al tuo tema personalizzato, spunta la casella "
 #~ "<guilabel>Altro</guilabel> ed inserisci il nome del tema. Puoi anche "
 #~ "fornire il tuo nome (<guilabel>Autore</guilabel>), una versione e una "
 #~ "descrizione del tema. Fai clic su <guibutton>Applica</guibutton> quando "
 #~ "hai finito."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the theme you would like to remove from the box above the list of "
 #~ "theme items. Click on the <guilabel>More</guilabel> check box. Click the "
 #~ "<guibutton>Remove Theme</guibutton> button to remove the selected theme."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona il tema che vorresti rimuovere dalla casella sopra l'elenco "
 #~ "degli elementi dei temi. Spunta la casella <guilabel>Altro</guilabel>. "
 #~ "Fai clic sul pulsante <guibutton>Rimuovi tema</guibutton> per rimuovere "
 #~ "il tema selezionato."
 
 #~ msgid "Exporting a theme to a file"
 #~ msgstr "Esportare un tema su file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can share your newly customized theme with the community by exporting "
 #~ "the theme to a file. Select your customized theme from the box above the "
 #~ "list of theme items. Click on the <guilabel>More</guilabel> check box. "
 #~ "Click the <guibutton>Export Theme to File...</guibutton>. Enter the name "
 #~ "of the zip file to which the theme will be saved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi condividere il tuo nuovo tema personalizzato con la comunità "
 #~ "esportando il tema su file. Seleziona il tuo tema personalizzato dalla "
 #~ "casella sopra l'elenco degli elementi dei temi. Spunta la casella "
 #~ "<guilabel>Altro</guilabel>. Fai clic su <guibutton>Esporta tema su file</"
 #~ "guibutton>. Inserisci il nome del file compresso su cui salvare il tema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The recommended tools to check, blend and test themes is the &plasma;-sdk "
 #~ "package, the Theme Explorer specifically."
 #~ msgstr ""
 #~ "Lo strumento consigliato per controllare, miscelare e testare i temi è il "
 #~ "pacchetto plasma-sdk, in particolare l'esploratore di temi."
 
 #~ msgid "2015-07-14"
 #~ msgstr "2015-07-14"
 
 #~ msgid "Plasma 5.3"
 #~ msgstr "Plasma 5.3"
 
 #~ msgid "<guilabel>Details</guilabel> tab"
 #~ msgstr "Scheda <guilabel>Dettagli</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to change your current theme for a full new theme (for "
 #~ "example from Breeze to Air) then you can do so in the <guilabel>Theme</"
 #~ "guilabel> tab."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se vuoi cambiare il tema attuale con un tema nuovo completo (per esempio "
 #~ "da Brezza ad Aria), lo puoi fare nella scheda <guilabel>Tema</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click <guibutton>Apply</guibutton> when all the changes have been made. "
 #~ "This will create a new theme named <guilabel>(Customized)</guilabel> and "
 #~ "will apply it to your desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic su <guibutton>Applica</guibutton> quando hai fatto tutte le "
 #~ "modifiche. Ciò creerà un nuovo tema dal nome <guilabel>(Personalizzato)</"
 #~ "guilabel> e lo applicherà al desktop."
 
 #~ msgid "<term>Exporting a theme to a file</term>"
 #~ msgstr "<term>Esportare un tema su file</term>"
 
 #~ msgid "<para>Exporting a theme to a file</para>"
 #~ msgstr "<para>Esportare un tema su file</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can share your newly customized theme with the community by exporting "
 #~ "the theme to a file. Select your customized theme from the box above the "
 #~ "list of theme items. Click on the <guilabel>More</guilabel> check box. "
 #~ "Click the <guibutton>Export Theme to File...</guibutton>. Enter the name "
 #~ "of the archive file to which the theme will be saved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi condividere il tuo nuovo tema personalizzato con la comunità "
 #~ "esportando il tema su file. Seleziona il tuo tema personalizzato dalla "
 #~ "casella sopra l'elenco degli elementi dei temi. Spunta la casella "
 #~ "<guilabel>Altro</guilabel>. Fai clic su <guibutton>Esporta tema su file</"
 #~ "guibutton>. Inserisci il nome del file su cui archiviare il tema."
 
 #~ msgid "<title>Desktop Theme Details</title>"
 #~ msgstr "<title>Dettagli del tema del desktop</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you have finished, click the <guibutton>Apply</guibutton> button. "
 #~ "You will then get an information message that tells you to enable the "
 #~ "<guilabel>(Customized)</guilabel> theme on the Desktop settings dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando hai finito premi il pulsante <guibutton>Applica</guibutton>. "
 #~ "Otterrai un messaggio informativo che ti dirà di abilitare il tema "
 #~ "<guilabel>(Personalizzato)</guilabel> nella finestra delle impostazioni "
 #~ "del desktop."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You then need to change the Desktop settings to <guilabel>(Customized)</"
 #~ "guilabel> in order for the theme details to be applied to your desktop."
 #~ msgstr ""
 #~ "Devi quindi cambiare le impostazioni del desktop a "
 #~ "<guilabel>(Personalizzato)</guilabel> per applicare i dettagli del tema "
 #~ "al desktop."
 
 #~ msgid "<screeninfo>Desktop Settings Dialog</screeninfo>"
 #~ msgstr "<screeninfo>Finestra delle impostazioni del desktop</screeninfo>"
 
 #~ msgid "<phrase>Desktop Settings Dialog</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Finestra delle impostazioni del desktop</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click the <guibutton>Apply</guibutton> button on the dialog above to get "
 #~ "the desktop settings applying your new choice."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premi <guibutton>Applica</guibutton> nella finestra sopra per far "
 #~ "applicare la tua scelta alle impostazioni del desktop."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdegraphics/okular.po	(revision 1544242)
@@ -1,6209 +1,6180 @@
 # translation of okular.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004.
 # Enrico Ros <eros.kde@email.it>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007.
 # Riccardo Iaconelli <ruphy@fsfe.org>, 2006, 2007.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-07 11:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-01 16:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:34+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "The &okular; Handbook"
 msgstr "Manuale di &okular;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 msgstr "<firstname>Albert</firstname> <surname>Astals Cid</surname>"
 
 #. Tag: address
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 msgstr "<firstname>Pino</firstname> <surname>Toscano</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "pino@kde.org"
 msgstr "pino@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Enrico</firstname><surname> Ros</"
 "surname><affiliation><address><email>eros.kde@email.it</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione della documentazione</contrib></othercredit> "
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Nicola</firstname><surname> "
 "Ruggero</surname><affiliation><address><email>nicola@nxnt.org</email></"
 "address></affiliation><contrib>Revisione della documentazione</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Luigi</"
 "firstname><surname>Toscano</surname><affiliation><address><email>luigi."
 "toscano@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib>Revisione della "
 "documentazione (kpdf->okular)</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "2019-05-08"
 msgstr "2019-05-08"
 
 #. Tag: date
 #. +> stable5
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "2019-03-13"
 msgstr "2019-03-13"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "1.8 (Applications 19.08)"
 msgstr "1.8 (Applications 19.08)"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> stable5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "1.7 (Applications 19.04)"
 msgstr "1.7 (Applications 19.04)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "&okular; is a &kde; universal document viewer based on &kpdf; code."
 msgstr ""
 "&okular; è un visualizzatore universale di documenti per &kde; basato sul "
 "codice di &kpdf;."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "okular"
 msgstr "okular"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>pdf</keyword>"
 msgstr "<keyword>pdf</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>ps</keyword>"
 msgstr "<keyword>ps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "postscript"
 msgstr "postscript"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "tiff"
 msgstr "tiff"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "djvu"
 msgstr "djvu"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>dvi</keyword>"
 msgstr "<keyword>dvi</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>chm</keyword>"
 msgstr "<keyword>chm</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>xps</keyword>"
 msgstr "<keyword>xps</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "comicbook"
 msgstr "comicbook"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "fictionbook"
 msgstr "fictionbook"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "markdown"
 msgstr "markdown"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "mobipocket"
 msgstr "mobipocket"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "plucker"
 msgstr "plucker"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "annotation"
 msgstr "annotazione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is a &kde; universal document viewer based on the code of the "
 "&kpdf; application. Although being based on &kpdf; code, &okular; has some "
 "unique features such as overview mode, improved presentation support and "
 "annotation support."
 msgstr ""
 "&okular; è un visualizzatore universale di documenti per &kde; basato sul "
 "programma &kpdf;. Nonostante tragga origine dal codice di &kpdf;, &okular; "
 "ha delle funzionalità uniche, come la modalità panoramica, un miglior "
 "supporto per le presentazioni e supporto per le annotazioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; supports a lot of different formats like &PDF;, &PostScript;, Tiff, "
 "CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, "
 "Comic Book, Plucker, EPub, Fax and Markdown. For all supported formats and "
 "their features see <ulink url=\"http://okular.kde.org/formats.php\"> "
 "&okular; Document Format Handlers</ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; supporta molti formati diversi come &PDF;, &PostScript;, Tiff, CHM, "
 "DjVU, immagini (png, jpg, &etc;), XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, "
 "Comic Book, Plucker, EPub, Fax e Markdown. Per l'elenco dei formati "
 "supportati e delle relative funzionalità consultare <ulink url=\"http://"
 "okular.kde.org/formats.php\">la pagina dei gestori dei formati di documenti "
 "di &okular;</ulink>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;s Main Window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra principale di &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;s Main Window</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra principale di &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "Uso di base"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "Opening Files"
 msgstr "Apertura dei file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view any supported file in &okular;, select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem> </menuchoice>, choose a supported "
 "file in the dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. Your file should "
 "now be displayed in the main window."
 msgstr ""
 "Per vedere un qualsiasi file supportato in &okular;, scegli "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>, scegli un file supportato nella finestra di dialogo e fai clic "
 "sul pulsante <guibutton>Apri</guibutton>. Dovresti vedere ora il tuo file "
 "nella finestra principale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new document will be opened in a new tab should the <guilabel>Open new "
 "files in tabs</guilabel> option on the <link linkend=\"configgeneral"
 "\">General configuration page</link> is checked."
 msgstr ""
 "Il nuovo documento sarà aperto in una scheda se è selezionata l'opzione "
 "<guilabel>Apri i nuovi file nelle schede</guilabel> nella <link linkend="
 "\"configgeneral\">pagina di configurazione Generale</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have already opened files in &okular; before, you can quickly access "
 "them by selecting them in the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Se hai già aperto file in &okular;, puoi accedere velocemente ad essi "
 "selezionandoli nel menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Apri "
 "recenti</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; is the default &kde; application for &PDF; and &PostScript; files, "
 "launched when you click with the &LMB; on such a file type in the "
 "filemanager. If you want to open any file whose format is supported by "
 "&okular; use <menuchoice><guimenu>Open with...</guimenu><guimenuitem>&okular;"
 "</guimenuitem> </menuchoice> from context menu in the filemanager."
 msgstr ""
 "&okular; è il programma &kde; predefinito per i file &PDF; e &PostScript;, "
 "eseguito quando fai clic con il &LMB; su file di questo tipo nel gestore dei "
 "file. Se vuoi aprire un qualsiasi file il cui formato è supportato da "
 "&okular;, usa <menuchoice><guimenu>Apri con...</guimenu><guimenuitem>&okular;"
 "</guimenuitem> </menuchoice> dal menu contestuale nel gestore dei file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After having a file opened you probably want to read it and therefore "
 "navigate through it. Go to the <link linkend=\"navigating\">next section</"
 "link> to learn more about this."
 msgstr ""
 "Dopo avere aperto un file probabilmente vorrai leggerlo, e per questo motivo "
 "dovrai navigarci all'interno. Vai alla <link linkend=\"navigating\">sezione "
 "successiva</link> per saperne di più."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Navigating"
 msgstr "Navigazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes how you can navigate through a document in &okular;."
 msgstr ""
 "Questa sezione descrive come muoversi all'interno di un documento con "
 "&okular;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are multiple ways of scrolling the viewing area. One is to use the "
 "<keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys. You may also "
 "use the scrollbar, your mousewheel or the <keycap>Page Up</keycap> and "
 "<keycap>Page Down</keycap> keys."
 msgstr ""
 "Ci sono diversi modi di muoverti nell'area di visualizzazione. Uno è di "
 "usare i tasti <keysym>Freccia su</keysym> e <keysym>Freccia giù</keysym>. "
 "Puoi anche usare la rotella del mouse, premendo &LMB; e trascinando la "
 "pagina, usare la barra di scorrimento oppure usando i tasti <keycap>Pagina "
 "su</keycap> e <keycap>Pagina giù</keycap>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use <application>vim</application>-like navigation keys, namely "
 "<keycap>H</keycap> to move to the top of the previous page, <keycap>L</"
 "keycap> to move to the top of the next page, <keycap>J</keycap> to move one "
 "line down, and <keycap>K</keycap> to move one line up."
 msgstr ""
 "Puoi anche usare i tasti di navigazione in stile <application>vim</"
 "application>, e in particolare <keycap>H</keycap> per spostarti "
 "all'estremità superiore della pagina precedente, <keycap>L</keycap> per "
 "spostarti all'estremità superiore della pagina successiva, <keycap>J</"
 "keycap> per spostarti in basso di una riga, e <keycap>K</keycap> per "
 "spostarti in alto di una riga."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:126
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Another way is to hold the &LMB; down at any place on the document while "
-#| "dragging the mouse in the opposite direction of where you want to move. "
-#| "This procedure only works if the Browse Tool is enabled, which you can "
-#| "select by choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> "
-#| "<guimenuitem>Browse Tool</guimenuitem></menuchoice>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Another way is to hold the &LMB; down at any place on the document while "
 "dragging the mouse in the opposite direction of where you want to move. This "
 "procedure only works if the Browse tool is enabled, which you can select by "
 "choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Un altro modo è quello di premere il &LMB; su una qualunque parte del "
 "documento mentre trascini il mouse nella direzione opposta a quella in cui "
 "ti vuoi muovere. Questa procedura funziona solo se lo «Strumento "
 "navigazione» è attivato. In caso non lo fosse, puoi attivarlo da "
-"<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Strumento navigazione</"
+"<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Navigazione</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way is to hold the &LMB; down at any place on the document while "
 "dragging the mouse in the opposite direction of where you want to move. This "
 "procedure only works if the Browse Tool is enabled, which you can select by "
 "choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Un altro modo è quello di premere il &LMB; su una qualunque parte del "
 "documento mentre trascini il mouse nella direzione opposta a quella in cui "
 "ti vuoi muovere. Questa procedura funziona solo se lo «Strumento "
 "navigazione» è attivato. In caso non lo fosse, puoi attivarlo da "
 "<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Strumento navigazione</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When viewing a document in the <link linkend=\"presentationMode"
 "\">Presentation mode</link> use <keysym>Up Arrow</keysym> and <keysym>Down "
 "Arrow</keysym> keys to switch between pages or slides. The number and the "
 "position of the current slide will be shown in the overlay at the right "
 "upper corner of screen."
 msgstr ""
 "Quando visualizzi un documento in <link linkend=\"presentationMode"
 "\">modalità presentazione</link> usa i tasti <keysym>freccia in su</keysym> "
 "e <keysym>freccia in giù</keysym> per passare tra pagine o diapositive. Il "
 "numero e la posizione della diapositiva sarà mostrato nell'angolo in alto a "
 "destra del pannello a comparsa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to read a document with several pages use the automatic "
 "scrolling feature of &okular;. Start automatic scrolling with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Down Arrow</keysym></keycombo> or <keycombo "
 "action=\"simul\">&Shift;<keysym>Up Arrow</keysym></keycombo>. Then use these "
 "keys to increase and decrease the scrolling speed. You can start or stop "
 "automatic scrolling temporarily by pressing the &Shift; key; pressing any "
 "other key deactivates this feature."
 msgstr ""
 "Se vuoi leggere un documento con molte pagine puoi usare la funzione di "
 "scorrimento automatico di &okular;. Avvia lo scorrimento automatico con "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Freccia giù</keysym></keycombo> o "
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Freccia su</keysym></keycombo>. "
 "Quindi usa questi tasti per aumentare o diminuire la velocità di "
 "scorrimento. Puoi avviare o fermare temporaneamente lo scorrimento "
 "automatico premendo il tasto &Shift;; la pressione di un qualsiasi altro "
 "tasto disabilita questa funzione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another way to navigate through a document with several pages is to use the "
 "mouse pointer. Drag the page up or down, continue to drag even while "
 "reaching the bottom or top of the screen and behold. Once you cross the "
 "border of a page, the mouse cursor appears on top or bottom of the screen "
 "again and you can just continue to drag."
 msgstr ""
 "Un altro modo per navigare in un documento con svariate pagine prevede l'uso "
 "del puntatore del mouse. Trascina la pagina in alto o in basso, continua a "
 "trascinare anche dopo aver raggiunto e superato l'estremo inferiore o "
 "superiore. Quando superi il bordo di una pagina il puntatore appare "
 "nuovamente nell'estremità superiore o inferiore e puoi così semplicemente "
 "continuare a trascinare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The navigation panel on the left side of the screen enables two more ways of "
 "navigating through a document:"
 msgstr ""
 "Attraverso il pannello di navigazione a sinistra è possibile spostarsi nel "
 "documento in altri due modi:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click on a page thumbnail the viewing area will be brought to that "
 "page."
 msgstr ""
 "Se fai clic sulla miniatura di una pagina, questa diverrà la pagina attiva."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has a table of contents, clicking on a table of contents "
 "item will bring the document to the page linked to that item."
 msgstr ""
 "Se il documento ha in indice dei contenuti, facendo clic su un elemento si "
 "andrà alla pagina corrispondente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has layers, you can control the layers shown by checking or "
 "unchecking the items in the <guilabel>Layers</guilabel> list."
 msgstr ""
 "Se il documento ha livelli, puoi controllare quelli visualizzati "
 "selezionando o deselezionando gli elementi nell'elenco <guilabel>Livelli</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has bookmarks, enable the <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view and click them to go to the associated page. If bookmarks are not only "
 "shown for the current document, you can quickly switch to bookmarks in all "
 "recently opened files."
 msgstr ""
 "Se il documento ha dei segnalibri, abilita la vista <guilabel>Segnalibri</"
 "guilabel> e fai clic su di essi per accedere alla pagine associate. Se i "
 "segnalibri visualizzati non sono relativi solo al documento attuale, puoi "
 "passare rapidamente tra i segnalibri di tutti i file usati di recente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the document has annotations, enable the <guilabel>Reviews</guilabel> "
 "view and click the annotations or select them with the <keysym>Up Arrow</"
 "keysym> and <keysym>Down Arrow</keysym> keys and press <keycap>Return</"
 "keycap> to go to the associated page."
 msgstr ""
 "Se il documento contiene delle annotazioni, abilita la vista "
 "<guilabel>Revisioni</guilabel> e fai clic sulle annotazioni o selezionale "
 "con i tasti <keysym>Freccia su</keysym> e <keysym>Freccia giù</keysym> e "
 "premi <keycap>Invio</keycap> per andare alla pagina associata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some documents have links. In this case you can click on them and the view "
 "will change to the page it links to. If the link is to a web page or some "
 "other document the default &kde; handler for that format will be invoked. "
 "For example, clicking on a link pointing to <quote>http://www.kde.org</"
 "quote> will open the web page in the default &kde;'s web browser."
 msgstr ""
 "In alcuni documenti sono presenti dei collegamenti. In questo caso si può "
 "fare clic su di essi e la vista verrà spostata alla posizione a cui fanno "
 "riferimento. Se il collegamento punta ad una pagina web o qualche altro "
 "documento, verrà lanciato il gestore &kde; per quel tipo di documento. Ad "
 "esempio, facendo clic su un collegamento che punta a <quote>http://www.kde."
 "org</quote> si aprirà questa pagina web nel browser web predefinito di &kde;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document internal links work only when <link linkend=\"menutools"
 "\">Browse Tool</link> is used."
 msgstr ""
 "I collegamenti interni del documento funzionano solo quando viene usato lo "
 "<link linkend=\"menutools\">Strumento navigazione</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, you may use the following functionality to quickly move to "
 "specific places in the document:"
 msgstr ""
 "In più, puoi usare le seguenti funzioni per spostarti velocemente a parti "
 "specifiche del documento:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the beginning of the document using <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Puoi spostarti all'inizio del documento premendo <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> oppure usando <menuchoice> "
 "<guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Inizio del documento</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the end of the document using <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>End</keycap></keycombo> or using <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>End of the document</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Puoi spostarti alla fine del documento premendo <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>Fine</keycap></keycombo> oppure usando <menuchoice> "
 "<guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Fine del documento</guimenuitem> </"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document using <keycap>Space</keycap> or "
 "<keycap>Page Down</keycap>. To go to the next page of the document use the "
 "<guibutton>Next Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Puoi spostarti in avanti nel documento premendo <keycap>Spazio</keycap> o "
 "<keycap>Pagina giù</keycap>. Per andare alla pagina successiva del documento "
 "puoi usare il pulsante <guibutton>Pagina successiva</guibutton> della barra "
 "degli strumenti oppure la voce di menu <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> "
 "<guimenuitem>Pagina successiva</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back in the document using &Backspace; or <keycap>Page Up</"
 "keycap>. To go to the previous page of the document use <guibutton>Previous "
 "Page</guibutton> Toolbar button or <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> "
 "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Puoi spostarti indietro nel documento premendo &Backspace; o <keycap>Pagina "
 "su</keycap>. Per andare alla pagina precedente del documento puoi usare il "
 "pulsante <guibutton>Pagina precedente</guibutton> della barra degli "
 "strumenti oppure la voce di menu <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> "
 "<guimenuitem>Pagina precedente</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go back to the positions in the document where you came from in a "
 "chronological order. Consider &eg; reading the phrase <quote>As shown in "
 "[15], …</quote>, and you want to know quickly lookup reference [15]. So you "
 "click on it, and &okular; will jump to the list of references. Using "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></keycombo> or <menuchoice> "
 "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice> in the "
 "menubar will bring you back to exactly the position where you came from."
 msgstr ""
 "Puoi tornare indietro nel documento alle posizioni di provenienza in ordine "
 "cronologico. Ad esempio, stai leggendo la frase <quote>Come mostrato in "
 "[15], …</quote>, e vuoi controllare rapidamente la fonte [15]. Fai quindi "
 "clic su di essa, e &okular; passa all'elenco delle fonti. Usando "
 "<keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Sinistra</keysym></keycombo> o <menuchoice> "
 "<guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Indietro</guimenuitem> </menuchoice> "
 "nella barra dei menu verrai portato indietro alla posizione da dove sei "
 "arrivato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go forward in the document after the jumping back as described above "
 "using <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></keycombo> or "
 "<menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </"
 "menuchoice> in the menubar."
 msgstr ""
 "Puoi spostarti avanti nel documento dopo il salto all'indietro descritto in "
 "precedenza usando <keycombo>&Alt;&Shift;<keysym>Destra</keysym></keycombo> "
 "oppure usando <menuchoice> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Avanti</"
 "guimenuitem> </menuchoice> nella barra dei menu."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can go to the next match when searching using <keycap>F3</keycap> or "
 "&Enter; (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys or "
 "<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu item or move back to the previous match using "
 "<keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo> or <keycombo>&Shift;&Enter;</"
 "keycombo> (when the focus is on <guilabel>Find</guilabel> text field) keys "
 "or <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Puoi spostarti alla corrispondenza successiva di una ricerca usando i tasti "
 "<keycap>F3</keycap> o &Enter; (quando è evidenziato il campo di testo "
 "<guilabel>Trova</guilabel>) o la voce di menu <menuchoice> "
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem> </"
 "menuchoice>; o spostarti indietro alla corrispondenza precedente usando i "
 "tasti <keycombo>&Shift;<keysym>F3</keysym></keycombo> o <keycombo>&Shift;"
 "&Enter;</keycombo> (quando è evidenziato il campo di testo <guilabel>Trova</"
 "guilabel>) o la voce di menu <menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu> "
 "<guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Presentation Mode"
 msgstr "Modalità Presentazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Presentation mode represents another way to view documents in &okular;. "
 "It can be enabled in <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Presentation</guimenuitem></menuchoice>. It shows the "
 "document on a page per page basis. The pages are shown with zoom to page, "
 "that means all the page is visible."
 msgstr ""
 "La modalità presentazione rappresenta un altro modo di vedere i documenti in "
 "&okular;, e può essere attivata in <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
 "guimenu><guimenuitem>Presentazione</guimenuitem></menuchoice>. Visualizza il "
 "documento pagina dopo pagina. Le pagine vengono visualizzate adattandole "
 "allo schermo, questo significa che ogni pagina è mostrata completamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&PDF; documents can even specify that they are always opened in presentation "
 "mode."
 msgstr ""
 "I documenti &PDF; possono anche specificare che devono essere aperti sempre "
 "in modalità di presentazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When in presentation mode, you have an helper bar located on the top of the "
 "screen. Just move the mouse cursor to the top of the screen to make it "
 "appear."
 msgstr ""
 "In modalità presentazione è disponibile una barra di aiuto posizionata nella "
 "parte alta dello schermo. Basta muovere il puntatore del mouse nella parte "
 "alta dello schermo per farla apparire."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular; in Presentation Mode</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&okular; in modalità presentazione</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular; in Presentation Mode</phrase>"
 msgstr "<phrase>&okular; in modalità presentazione</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To navigate between pages you may use the &LMB; (next page) and the &RMB; "
 "(previous page), the mouse wheel, the arrow icons or the line edit in the "
 "top bar, or the keys specified in the <link linkend=\"navigating"
 "\">Navigating</link> section."
 msgstr ""
 "Per muoverti tra le pagine puoi usare &LMB; (pagina successiva) e &RMB; "
 "(pagina precedente), la rotellina del mouse, le icone a forma di freccia o "
 "la casella di testo che appaiono quando sposti il puntatore nella parte più "
 "alta dello schermo, o con i tasti specificati nella sezione <link linkend="
 "\"navigating\">Navigazione</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Play/Pause</guilabel> button in the top bar to start playing "
 "presentation or pause it, correspondingly."
 msgstr ""
 "Usa il pulsante <guilabel>Riproduci/metti in pausa</guilabel> nella barra "
 "superiore per avviare la presentazione o metterla in pausa, rispettivamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can exit presentation mode at any time by pressing the &Esc; key or "
 "clicking the <guiicon>Quit</guiicon> icon in the top bar."
 msgstr ""
 "Puoi uscire dalla modalità presentazione in qualunque momento premendo il "
 "tasto &Esc; o facendo clic sull'icona <guiicon>Esci</guiicon> nella barra "
 "superiore."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also draw on the current page with a pencil. Click on the "
 "<guilabel>Toggle Drawing Mode</guilabel> icon in the top bar to enable or "
 "disable the possibility to draw in the presentation mode. The drawings are "
 "cleared automatically when leaving the presentation mode. You can also click "
 "on the <guilabel>Erase Drawings</guilabel> icon to remove the drawings in "
 "the current page."
 msgstr ""
 "Puoi anche disegnare con una matita sulla pagina corrente. Fai clic "
 "sull'icona <guilabel>Commuta modalità disegno</guilabel> nella barra in alto "
 "per abilitare o disabilitare la possibilità di disegnare in modalità "
 "presentazione. Gli schizzi saranno cancellati automaticamente uscendo dalla "
 "modalità presentazione. Puoi anche fare clic sull'icona <guilabel>Cancella "
 "disegni</guilabel> per rimuovere i disegni nella pagina corrente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The presentation mode has support for more than one screen in a multi-"
 "monitor configuration. With more than one screen a new button will appear in "
 "the top bar, with the icon of a screen: this is a drop down box that allows "
 "you to move the presentation to any of the other available screens."
 msgstr ""
 "La modalità presentazione supporta la presenza di più schermi in "
 "configurazione multi-monitor. Se è presente più di uno schermo, sarà "
 "disponibile un ulteriore pulsante nella barra superiore, con l'icona di uno "
 "schermo: si tratta di una casella a cascata che consente di spostare la "
 "presentazione su uno degli schermi disponibili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Presentation mode has some configuration options, you can find their "
 "description in the chapter <link linkend=\"configpresentation\">Configuring "
 "&okular;</link>."
 msgstr ""
 "La modalità presentazione è configurabile. Puoi trovare ulteriori dettagli "
 "nel capitolo <link linkend=\"configpresentation\">Configurare &okular;</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "Inverse Search between &latex; Editors and &okular;"
 msgstr "Ricerca inversa tra editor &latex; e &okular;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inverse search is a very useful feature when you are writing a &latex; "
 "document yourself. If everything is set up properly, you can click into "
 "&okular;'s window with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button "
 "while pressing &Shift;. After that editor loads the &latex; source file and "
 "jumps to the proper paragraph."
 msgstr ""
 "La ricerca inversa è una funzionalità utile quando scrivi un documento "
 "&latex;. Se tutto è a posto, puoi fare clic nella finestra di &okular; con "
 "il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse tenendo premuto "
 "&Shift;. Dopodiché, l'editor caricherà il file sorgente &latex; e salterà al "
 "paragrafo giusto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Inverse search cannot work unless:"
 msgstr "La ricerca inversa non può funzionare a meno che:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "The source file has been compiled successfully."
 msgstr "Il file sorgente sia stato compilato correttamente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "&okular; knows which editor you would like to use."
 msgstr "&okular; sappia quale editor vuoi usare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:360
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The Browse Tool has to be enabled, which you can select by choosing "
-#| "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Browse Tool </"
-#| "guimenuitem></menuchoice>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Browse tool has to be enabled, which you can select by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Browse </guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Lo «Strumento navigazione» sia attivato. In caso non lo fosse, puoi "
-"attivarlo da <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Strumento "
-"navigazione</guimenuitem></menuchoice>."
+"attivarlo da <menuchoice><guimenu>Strumenti</"
+"guimenu><guimenuitem>Navigazione</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Browse Tool has to be enabled, which you can select by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Browse Tool </guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Lo «Strumento navigazione» sia attivato. In caso non lo fosse, puoi "
 "attivarlo da <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Strumento "
 "navigazione</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this feature of &okular;, a left mouse click while pressing &Shift; in "
 "the &DVI; or &PDF; document will result in editor opening the corresponding "
 "&latex; document and attempt to go to the corresponding line. Remember to "
 "tell &okular; to use proper editor, in &okular;'s menu item "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Okular...</"
 "guimenuitem></menuchoice> (on the page <guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "Con questa funzionalità di &okular;, un clic sul &LMB; tenendo premuto "
 "&Shift; nel documento &DVI; o &PDF; farà aprire all'editor il documento "
 "&latex; corrispondente, e gli farà cercare di raggiungere la riga "
 "corrispondente. Ricordati di dire a &okular; di usare un editor appropriato, "
 "tramite la voce <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura Okular...</guimenuitem></menuchoice> (sulla "
 "pagina <guimenuitem>Editor</guimenuitem>) del menu di &okular;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details on editor configuration please refer to the <link linkend="
 "\"configeditor\">corresponding section of this manual</link>."
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni sulla configurazione dell'editor fai riferimento "
 "alla <link linkend=\"configeditor\">sezione corrispondente di questo "
 "manuale</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configuring &okular;</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Configurazione di &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuring editor in &okular;</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configurazione dell'editor in &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "<para>Configuring editor in &okular;</para>"
 msgstr "<para>Configurazione dell'editor in &okular;</para>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "&okular; Advanced Features"
 msgstr "Funzionalità avanzate di &okular;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Allegati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has some files embedded in it, when you open it a "
 "yellow bar will appear above the page view to notify you about the embedded "
 "files."
 msgstr ""
 "Se il documento corrente contiene degli allegati, in fase di apertura "
 "apparirà una barra gialla sopra la vista della pagina per informarti "
 "riguardo gli allegati presenti."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The embedded files bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La barra degli allegati</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:403
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The embedded files bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>La barra degli allegati</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on the link in the text of the bar or "
 "choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Embedded Files</"
 "guimenuitem></menuchoice> to open the embedded files dialog. The dialog "
 "allows you to view the embedded files and to extract them."
 msgstr ""
 "In questo caso puoi fare clic sul collegamento nel testo della barra o "
 "scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Allegati</"
 "guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo degli allegati. "
 "La finestra di dialogo consente di visualizzare gli allegati e di estrarli."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "Forms"
 msgstr "Moduli"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has forms, when you open it a bar will appear above "
 "the page view where you can enable the forms."
 msgstr ""
 "Se il documento corrente contiene dei moduli, in fase di apertura apparirà "
 "una barra sopra la vista della pagina da cui potrai abilitare i moduli."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:421
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The forms bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La barra dei moduli</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The forms bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>La barra dei moduli</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, you can either click on <guilabel>Show Forms</guilabel> in the "
 "bar or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Forms</"
 "guimenuitem></menuchoice> to enter data into the form fields."
 msgstr ""
 "In questo caso puoi fare clic su <guilabel>Mostra moduli</guilabel> nella "
 "barra o scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</"
 "guimenu><guimenuitem>Mostra moduli</guimenuitem></menuchoice> per inserire i "
 "dati nei campi del modulo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Firme"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the current document has signatures a bar will appear above the page view "
 "after the document opening. It allows you to open the <guilabel>Signatures</"
 "guilabel> panel."
 msgstr ""
 "Se il documento corrente contiene delle firme, apparirà una barra sopra la "
 "vista della pagina dopo l'apertura del documento. Permette ti aprire il "
 "pannello <guilabel>Firme</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The signatures bar</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La barra delle firme</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The signatures bar</phrase>"
 msgstr "<phrase>La barra delle firme</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Signatures</guilabel> panel you can inspect the document "
 "signature and its certificate."
 msgstr ""
 "Usando il pannello <guilabel>Firme</guilabel> puoi esaminare la firma del "
 "documento ed il suo certificato."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The signatures panel</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Il pannello delle firme</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The signatures panel</phrase>"
 msgstr "<phrase>Il pannello delle firme</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature is available for &PDF; documents only. You need to install at "
 "least version 0.51 of <ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/"
 "\">Poppler</ulink> to get most signature information, version 0.68 to get "
 "signature location/reason information, and version 0.73 to get signature "
 "certificate information."
 msgstr ""
 "Questa funzione è disponibile solo per documenti &PDF;. Devi installare "
 "almeno la versione 0.51 di <ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/"
 "\">Poppler</ulink> per ottenere la maggior parte delle informazioni sulla "
 "firma, la versione 0.68 per ottenere le informazioni sulla posizione e "
 "motivazione della firma, e la versione 0.73 per ottenere le informazioni sul "
 "certificato di firma."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:475 index.docbook:2389
 #, no-c-format
 msgid "<title>Annotations</title>"
 msgstr "<title>Annotazioni</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid "&okular; allows you to review and annotate your documents."
 msgstr "&okular; ti permette di revisionare e annotare i tuoi documenti."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&okular;'s Annotations</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Le annotazioni in &okular;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:486
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&okular;'s Annotations</phrase>"
 msgstr "<phrase>Le annotazioni in &okular;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "&okular; has two different kind of annotations:"
 msgstr "&okular; mette a disposizione due tipi di annotazioni:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text annotations like <guilabel>Yellow Highlighter</guilabel> and "
 "<guilabel>Black Underlining</guilabel> for files with text like &eg; &PDF;."
 msgstr ""
 "Annotazioni del testo come l'<guilabel>evidenziatore giallo</guilabel> e la  "
 "<guilabel>sottolineatura nera</guilabel> per i file contenenti testo come "
 "&eg; i &PDF;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Graphic annotations like <guilabel>Pop-up Note</guilabel>, <guilabel>Inline "
 "Note</guilabel>, <guilabel>Freehand Line</guilabel>, <guilabel>Highlighter</"
 "guilabel>, <guilabel>Straight Line</guilabel>, <guilabel>Polygon</guilabel>, "
 "<guilabel>Stamp</guilabel>, <guilabel>Underline</guilabel>, "
 "<guilabel>Ellipse</guilabel>, and <guilabel>Typewriter</guilabel> for all "
 "formats supported by &okular;."
 msgstr ""
 "Annotazioni grafiche come la <guilabel>nota</guilabel>, la <guilabel>nota in "
 "linea</guilabel>, la <guilabel>linea a mano libera</guilabel>, la "
 "<guilabel>linea retta</guilabel>, il <guilabel>poligono</guilabel>, il "
 "<guilabel>timbro</guilabel> e l'<guilabel>ellisse</guilabel> e "
 "<guilabel>macchina da scrivere</guilabel> per tutti i formati supportati da "
 "&okular;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the context menu either in the <guilabel>Reviews</guilabel> view of "
 "the navigation panel or in the main window you can open a <guilabel>Pop up "
 "Note</guilabel> for any kind of annotation and add or edit comments."
 msgstr ""
 "Usando il menu contestuale sia nella vista <guilabel>Revisioni</guilabel> "
 "del pannello di navigazione sia nella finestra principale puoi aprire una "
 "<guilabel>nota a comparsa</guilabel> per ogni tipo di annotazione e "
 "aggiungere o modificare i commenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Annotations are not only limited to &PDF; files, they can be used for any "
 "format &okular; supports."
 msgstr ""
 "Le annotazioni non sono limitate ai soli file &PDF;, ma possono essere usate "
 "in ogni formato di file supportato da &okular;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has the \"document archiving\" feature. This is an &okular;-"
 "specific format for carrying the document plus various metadata related to "
 "it (currently only annotations). You can save a \"document archive\" from "
 "the open document by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice> and selecting "
 "<guilabel>Okular document archive</guilabel> in the <guilabel>Filter</"
 "guilabel> selector. Documents saved this way will get <filename>.okular</"
 "filename> as their filename extension. To open an &okular; document archive, "
 "just open it with &okular; as it would be &eg; a &PDF; document."
 msgstr ""
 "&okular; dispone della funzione di \"archiviazione del documento\". Si "
 "tratta di un formato specifico di &okular; per immagazzinare il documento ed "
 "i relativi metadati (attualmente solo annotazioni). Puoi salvare un "
 "\"archivio di documento\" tramite la voce di menu <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Salva come</guisubmenu></menuchoice> e selezionando "
 "<guilabel>Archivio di documento Okular</guilabel> nel selettore "
 "<guilabel>Filtro</guilabel>. I documenti così salvati useranno <filename>."
 "okular</filename> come estensione nel nome del file. Per aprire un archivio "
 "di documento di &okular; basta semplicemente aprirlo con &okular; come se "
 "fosse &eg; un documento &PDF;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can <emphasis>also</emphasis> save annotations directly into &PDF; "
 "files. You can use <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem></menuchoice> to save it over the current file or "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem></"
 "menuchoice> to save it to a new file."
 msgstr ""
 "Puoi <emphasis>anche</emphasis> salvare le annotazioni direttamente nei file "
 "&okular;. Puoi utilizzare <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice> per sovrascrivere il file "
 "attuale o <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</"
 "guimenuitem></menuchoice> per salvarlo in un nuovo file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Due to DRM limitations (typically with &PDF; documents), adding, editing "
 "some properties or removing annotations could not be possible."
 msgstr ""
 "A causa delle limitazioni DRM (normalmente nei documenti &PDF;), l'aggiunta, "
 "la modifica di alcune proprietà o la rimozione delle annotazioni potrebbe "
 "non essere possibile."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any action on annotations (creation and removal of annotations, editing "
 "arbitrary annotation properties, relocating annotations with &Ctrl;+drag, "
 "and editing the text contents of an annotation) can be <link linkend=\"edit-"
 "undo\">undone</link> or <link linkend=\"edit-redo\">redone</link> using the "
 "corresponding item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. It is also "
 "possible to undo the action by pressing <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> and redo the undone action by pressing <keycombo>&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Ogni azione sulle annotazioni (creazione e rimozione di annotazioni, "
 "modifica di proprietà arbitrarie di annotazioni, spostamento di annotazioni "
 "usando &Ctrl;+trascinamento, e modifica del contenuto del testo di "
 "un'annotazione) puoi essere <link linkend=\"edit-undo\">annullata</link> o "
 "<link linkend=\"edit-redo\">rifatta</link> usando la voce corrispondente del "
 "menu <guimenu>Modifica</guimenu>. È anche possibile annullare l'azione "
 "premendo <keycombo>&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> e rifare l'azione "
 "annullata premendo <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the default properties and appearance of each annotating "
 "tool. Please refer to the <link linkend=\"configannotations\">corresponding "
 "section in this documentation</link>."
 msgstr ""
 "Puoi configurare le proprietà e l'aspetto predefiniti per ogni strumento di "
 "annotazione. Fai riferimenti alla <link linkend=\"configannotations"
 "\">sezione corrispondente in questa documentazione</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Adding annotations"
 msgstr "Aggiunta di annotazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add some annotations to the document, you have to activate the annotating "
 "toolbar. This is done by either selecting <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Review</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
 "<keycap>F6</keycap>. Once the annotating toolbar is shown, just press one of "
 "its buttons or use keyboard shortcuts (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) to start constructing that annotation."
 msgstr ""
 "Per aggiungere delle annotazioni ad un documento, devi attivare la barra "
 "degli strumenti di annotazione. Si può fare selezionando "
 "<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Revisioni</"
 "guimenuitem></menuchoice> o premendo <keycap>F6</keycap>. Una volta che la "
 "barra degli strumenti di annotazione è visualizzata, è sufficiente premere "
 "uno dei suoi pulsanti o usare le scorciatoie di tastiera (i tasti da "
 "<keycap>1</keycap> a <keycap>9</keycap>) per iniziare a costruire la "
 "relativa annotazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar helps you to make annotations with drawings, shapes, "
 "and text messages. You can use the annotating toolbar to mark up a document "
 "(&eg; add lines, ellipses, polygons, stamps, highlights, underlines &etc;). "
 "The table below describes exactly what the default set of annotating toolbar "
 "buttons does."
 msgstr ""
 "La barra degli strumenti di annotazione ti aiuta a creare delle annotazioni "
 "con disegni, forme e messaggi di testo. Puoi usare la barra degli strumenti "
 "di annotazione per contrassegnare un documento (&eg; aggiungere linee, "
 "ellissi, poligoni, timbri, evidenziatori, sottolineature, &etc;). La tabella "
 "di seguito descrive il comportamento dell'insieme predefinito di pulsanti "
 "della barra degli strumenti di annotazione."
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid "Button"
 msgstr "Pulsante"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "Tool Name"
 msgstr "Nome dello strumento"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Nota a comparsa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw multiline note. The note will can be viewed by double clicking on an "
 "icon in the document."
 msgstr ""
 "Per disegnare una nota su più righe. La nota sarà visualizzata facendo "
 "doppio clic sulla relativa icona nel documento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click on the place in the document where the "
 "pop-up note should be added. Enter the text of pop-up note then click on the "
 "<guilabel>Close this note</guilabel> button in the top right corner of the "
 "pop-up window."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic sulla posizione del "
 "documento dove aggiungere la nota a comparsa. Inserisci il testo della nota, "
 "quindi fai clic sul pulsante <guilabel>Chiudi questa nota</guilabel> "
 "nell'angolo superiore destro della finestra a comparsa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:579
 #, no-c-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Nota in linea"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "To draw inline note. The note will be shown inline as is."
 msgstr ""
 "Per disegnare una nota in linea. La nota sarà mostrata in linea così com'è."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:587 index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the note, then drag to place the bottom-right one. Enter "
 "the text of the note then click on the <guibutton>OK</guibutton> to save the "
 "note, <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel note entering or "
 "<guibutton>Clear</guibutton> to clear the note."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e "
 "tienilo premuto per posizionare l'angolo superiore sinistro della nota; "
 "infine trascina il puntatore del mouse per posizionare l'angolo inferiore "
 "destro. Inserisci il testo della nota e fai clic sul pulsante <guibutton>OK</"
 "guibutton> per salvare la nota, <guibutton>Annulla</guibutton> per annullare "
 "la creazione della nota o <guibutton>Pulisci</guibutton> per cancellare il "
 "testo della nota."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Linea a mano libera"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:608
 #, no-c-format
 msgid "To draw free-form lines."
 msgstr "Per disegnare delle linee a mano libera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "start of the line, then drag to draw the line."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e "
 "tienilo premuto per posizionare l'inizio della linea; infine trascina il "
 "puntatore del mouse per tracciare la linea."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Evidenziatore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid "To highlight text in the document with some given background color."
 msgstr ""
 "Per evidenziare del testo nel documento con un determinato colore di sfondo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the highlighted text snippet, then drag to highlight it."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e "
 "tienilo premuto per segnare l'inizio del frammento di testo evidenziato; "
 "infine trascina il puntatore del mouse per evidenziarlo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Linea retta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid "To mark with a line."
 msgstr "Per marcare con una linea."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the starting "
 "point of the line, then drag to place of the ending point of the line should "
 "be and click once more."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e "
 "tienilo premuto per posizionare il punto iniziale della linea; infine "
 "trascina il puntatore del mouse per posizionare il punto finale della linea "
 "e fai nuovamente clic."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:675
 #, no-c-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Poligono"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To draw a closed plane figure from three or more segments. The corresponding "
 "note can be viewed by double clicking inside the polygon."
 msgstr ""
 "Per tracciare una figura piana chiusa a partire da tre o più segmenti. La "
 "nota corrispondente può essere visualizzata facendo doppio clic all'interno "
 "del poligono."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; to place the first "
 "vertex of the polygon, then drag to place of the second vertex. Proceed "
 "until you draw the whole polygon up to the first vertex. Click twice if you "
 "want to add some note to the polygon. Enter the text of the note then click "
 "on the <guibutton>OK</guibutton> to save the note, <guibutton>Cancel</"
 "guibutton> to cancel note entering or <guibutton>Clear</guibutton> to clear "
 "the note."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e "
 "tienilo premuto per posizionare il primo vertice del poligono; infine "
 "trascina per posizionare il secondo vertice. Procedi così finché non ha "
 "tracciato l'intero poligono fino al primo vertice. Fai clic due volte se "
 "vuoi aggiungere una nota al poligono. Inserisci il testo della nota e fai "
 "clic sul pulsante <guibutton>OK</guibutton> per salvare la nota, "
 "<guibutton>Annulla</guibutton> per annullare la creazione della nota o "
 "<guibutton>Pulisci</guibutton> per cancellare il testo della nota."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Timbro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "To mark the text or image with some predefined shape."
 msgstr "Per marcare del testo o un'immagine con una forma predefinita."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "Click on the tool button then click with the &LMB; to place the stamp."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; per "
 "posizionare il timbro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A single click just places a square stamp (useful for icons). To add a "
 "rectangular stamp you can click with the &LMB; and hold to place the top-"
 "left point, then drag to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Un singolo clic posiziona esattamente un timbro quadrato (utile per le "
 "icone). Per aggiungere un timbro rettangolare puoi fare clic con il &LMB; e "
 "tenere premuto per posizionare il punto superiore sinistro, quindi "
 "trascinare per posizionare quello in basso a destra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Sottolineatura"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid "To underline some text."
 msgstr "Per sottolineare del testo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "beginning of the underlined text snippet, then drag to underline it."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e "
 "tienilo premuto per segnare l'inizio del frammento di testo sottolineato; "
 "infine trascina il puntatore del mouse per sottolinearlo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:751
 #, no-c-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellisse"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "To draw an ellipse around some chosen area."
 msgstr "Per disegnare un'ellisse attorno ad un'area scelta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the tool button, then click with the &LMB; and hold to place the "
 "top-left corner of the circumscribed rectangular for the ellipse, then drag "
 "to place the bottom-right one."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante dello strumento, quindi fai clic con il &LMB; e "
 "tienilo premuto per posizionare l'angolo superiore sinistro del rettangolo "
 "che racchiude l'ellisse; infine trascina il puntatore del mouse per "
 "posizionare l'angolo inferiore destro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:775
 #, no-c-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Macchina da scrivere"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typewriter features opaque letters on transparent background, so that it is "
 "useful to fill noninteractive forms."
 msgstr ""
 "La macchina da scrivere fornisce lettere opache su uno sfondo trasparente, "
 "ed è pertanto utile per riempire dei moduli non interattivi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the default annotations provided by &okular;. Using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page</link> of the configuration "
 "dialog you can add your own annotations like custom stamps, text markup with "
 "<guilabel>Squiggle</guilabel> or <guilabel>Strike out</guilabel>, a "
 "geometrical shape like a <guilabel>Rectangle</guilabel> with inner color to "
 "highlight regions &etc;"
 msgstr ""
 "Queste sono le annotazioni predefinite fornite da &okular;. Usando la <link "
 "linkend=\"configannotations\">pagina Annotazioni</link> della finestra di "
 "dialogo di configurazione puoi aggiungere delle annotazioni a tua scelta "
 "come timbri personalizzati, marcatori di testo con effetti "
 "<guilabel>scarabocchiato</guilabel> o <guilabel>barrato</guilabel>, forme "
 "geometriche come un <guilabel>rettangolo</guilabel> con un colore interno "
 "per evidenziare delle regioni, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to add &latex; code into the text of annotations. Please add "
 "<userinput>$$<replaceable>code</replaceable>$$</userinput> to the text of "
 "annotation, where <replaceable>code</replaceable> is any valid &latex; "
 "equation, and follow instructions on the screen to make it render by a "
 "&latex; distribution installed in your system."
 msgstr ""
 "È possibile aggiungere del codice &latex; nel testo delle annotazioni. "
 "Aggiungi <userinput>$$<replaceable>codice</replaceable>$$</userinput> nel "
 "testo di una annotazione, dove <replaceable>codice</replaceable> è una "
 "qualsiasi equazione &latex; valida, e segui le istruzioni sullo schermo "
 "perché tale equazione sia resa correttamente tramite una distribuzione "
 "&latex; installata nel sistema."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contents of the annotating toolbar can be configured using the <link "
 "linkend=\"configannotations\">Annotations page of &okular; configuration "
 "dialog</link>. This page can be opened with &RMB; clicking on the annotating "
 "toolbar then choosing <guimenuitem>Configure Annotations...</guimenuitem> "
 "from the context menu."
 msgstr ""
 "I contenuti della barra degli strumenti di annotazione possono essere "
 "configurati usando la <link linkend=\"configannotations\">pagina Annotazioni "
 "della finestra di configurazione di &okular;</link>. Questa pagina può "
 "essere aperta tramite clic con il &RMB; sulla barra degli strumenti di "
 "annotazione e selezionando quindi <guimenuitem>Configura annotazioni...</"
 "guimenuitem> dal menu contestuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With a single &LMB; click on an annotation tool button you can use a tool "
 "once. If you &eg; want to highlight all important parts of a text, activate "
 "that tool permanently by double clicking on the tool button. Press the "
 "<keycap>Esc</keycap> key or click the tool button again to leave the "
 "permanent mode."
 msgstr ""
 "Con un singolo clic del &LMB; sul pulsante di uno strumento per le "
 "annotazioni puoi usare tale strumento una volta sola. Se vuoi usare &eg; lo "
 "strumento evidenziatore per marcare tutte le parti importanti di un testo, "
 "attiva quello strumento in maniera permanente con un doppio clic sul "
 "relativo pulsante. Premi il tasto <keycap>Esc</keycap> o fai clic nuovamente "
 "sul pulsante dello strumento per disattivarlo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The annotating toolbar can be docked in any side of the viewing area: just "
 "drag it to move it to another place."
 msgstr ""
 "La barra degli strumenti di annotazione può essere fissata ad un qualsiasi "
 "lato dell'area di visualizzazione: basta trascinarla per spostarla da "
 "un'altra parte."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:816
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Activating the annotating toolbar will make you switch to the Browse Tool "
-#| "Mode."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Activating the annotating toolbar will make you switch to the Browse Mode."
 msgstr ""
 "L'attivazione della barra degli strumenti di annotazione fa tornare in "
 "modalità navigazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activating the annotating toolbar will make you switch to the Browse Tool "
 "Mode."
 msgstr ""
 "L'attivazione della barra degli strumenti di annotazione fa tornare in "
 "modalità navigazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can stop the construction any time by pressing again on the button of "
 "the annotation you are constructing, or by pressing the &Esc; key."
 msgstr ""
 "Puoi fermare la costruzione in un qualsiasi momento premendo nuovamente il "
 "pulsante dell'annotazione che stai costruendo, o premendo il tasto &Esc;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The newly constructed annotation will have as author the author you set in "
 "the <link linkend=\"configannotations\"><guilabel>Annotations</guilabel> "
 "page</link> in &okular;s configuration dialog. The <guilabel>Annotations</"
 "guilabel> page can also be used to configure the content of the annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "L'annotazione appena costruita avrà come autore quello che hai impostato "
 "nella <link linkend=\"configannotations\">pagina <guilabel>Annotazioni</"
 "guilabel></link> della finestra di dialogo di configurazione di &okular;. La "
 "pagina <guilabel>Annotazioni</guilabel> può essere usata anche per "
 "configurare il contenuto della barra degli strumenti di annotazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:831
 #, no-c-format
 msgid "Removing annotations"
 msgstr "Rimozione della annotazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove an annotation, just click on it with the &RMB;, and select "
 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem> or select an annotation using the &LMB; "
 "and press the &Del; key."
 msgstr ""
 "Per rimuovere un'annotazione, fai clic su di essa con il &RMB; e seleziona "
 "<guimenuitem>Elimina</guimenuitem> o seleziona un'annotazione usando il "
 "&LMB; e premi il pulsante &Del;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid "When removing the annotation, its window will be closed if open."
 msgstr ""
 "Quando un'annotazione viene rimossa, la sua finestra verrà chiusa se aperta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option could not be enabled because the document does not allow "
 "removing annotations."
 msgstr ""
 "Questa opzione non può essere attivata perché il documento non consente la "
 "rimozione delle annotazioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:847
 #, no-c-format
 msgid "Editing annotations"
 msgstr "Modifica della annotazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit an annotation, click on it with the &RMB; and select "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog will appear with the general "
 "annotation settings (like color and opacity, author, &etc;) and the settings "
 "specific to that annotation type."
 msgstr ""
 "Per modificare un'annotazione, fai clic su di essa con il &RMB; e seleziona "
 "<guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>. Sarà mostrata una finestra di dialogo "
 "con le impostazioni, sia generali per tutti i tipi di annotazioni (come "
 "colore e opacità, autore, &etc;) che specifiche per quel tipo di annotazione."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Annotation Property Dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra delle proprietà delle annotazioni</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Annotation Property Dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra delle proprietà delle annotazioni</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To move an annotation, hold down the &Ctrl; key, move the mouse pointer on "
 "it and then start dragging with the &LMB;."
 msgstr ""
 "Per spostare un'annotazione, tieni premuto il tasto &Ctrl;, sposta il "
 "puntatore del mouse su di essa e trascinala con il &LMB;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click with the &LMB; on an annotation, it gets selected. Resize "
 "handles appear on the selection rectangle. When the cursor is moved over one "
 "of the 8 resize handles on the corners or edges, the cursor shape changes to "
 "indicate the resize mode. Click anywhere else on the annotation to move it. "
 "Pressing &Esc; or clicking an area outside the annotation cancels a "
 "selection."
 msgstr ""
 "Se fai clic con il &LMB; su un'annotazione, questa viene selezionata. "
 "Maniglie di ridimensionamento appariranno nel rettangolo di selezione. "
 "Quando il cursore viene spostato su una delle otto maniglie di "
 "ridimensionamento agli angoli o ai bordi, la forma del cursore cambia per "
 "indicare la modalità di ridimensionamento. Fai clic su qualunque altro punto "
 "nell'annotazione per spostarlo. La pressione del tasto &Esc; o un clic del "
 "mouse su un'area fuori dall'annotazione annulla la selezione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resizing is only applicable for annotation types Inline Note, Typewriter, "
 "Stamp and Ellipse."
 msgstr ""
 "Il ridimensionamento è applicabile solo per le annotazioni di tipo nota in "
 "linea, macchina da scrivere, timbro ed ellisse."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the document permissions (typically with &PDF; documents), some "
 "options can be disabled."
 msgstr ""
 "In base ai permessi del documento (in particolare con i documenti &PDF;) "
 "alcune opzioni potrebbero essere disabilitate."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:886
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark Management"
 msgstr "Gestione dei segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; has a very flexible bookmark system. &okular; saves the position on "
 "the page in bookmark and allows you to define more than one bookmark per "
 "page."
 msgstr ""
 "&okular; dispone di un sistema di segnalibri molto flessibile. &okular; "
 "salva in ogni segnalibro la posizione nella pagina e permette di definire "
 "più di un segnalibro per pagina."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To manage bookmarks in &okular; you can use <guilabel>Bookmarks</guilabel> "
 "view from <guilabel>Navigation Panel</guilabel>, <link linkend="
 "\"menubookmarks\">Bookmarks menu</link> or context menu of document view "
 "(click with &RMB; to open it)."
 msgstr ""
 "Per gestire i segnalibri in &okular; puoi usare la vista "
 "<guilabel>Segnalibri</guilabel> dal <guilabel>Pannello di navigazione</"
 "guilabel>, dal <link linkend=\"menubookmarks\">menu Segnalibri</link> o dal "
 "menu contestuale della vista del documento (fai clic con il &RMB; per "
 "aprirlo)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks view"
 msgstr "La vista segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open <guilabel>Bookmarks</guilabel> view click on <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> item on the <guilabel>Navigation Panel</guilabel>. If the "
 "<guilabel>Navigation Panel</guilabel> is not shown, use "
 "<menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem> </menuchoice> main "
 "menu item to make it visible."
 msgstr ""
 "Per aprire la vista <guilabel>Segnalibri</guilabel> fai clic sulla voce "
 "<guilabel>Segnalibri</guilabel> nel <guilabel>Pannello di navigazione</"
 "guilabel>. Se il <guilabel>pannello di navigazione</guilabel> non è "
 "visibile, usa la voce <menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> "
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra il pannello di "
 "navigazione</guimenuitem> </menuchoice> del menu principale per renderlo "
 "visibile."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:900
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Bookmark view context menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Menu contestuale della vista segnalibri</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Bookmark view context menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Menu contestuale della vista segnalibri</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The filter bar at the top of <guilabel>Bookmarks</guilabel> view can be used "
 "to filter the content of bookmark list pane according to the text in the box."
 msgstr ""
 "La barra dei filtri nella parte alta della vista dei <guilabel>Segnalibri</"
 "guilabel> può essere usata per filtrare il contenuto del pannello della "
 "lista dei segnalibri usando il testo nella casella."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list pane permits to view the bookmark list in a tree-like fashion: each "
 "document in the list can be <quote>expanded</quote> or <quote>collapsed</"
 "quote> by clicking on the <guiicon>&lt;</guiicon> or <guiicon>v</guiicon> "
 "icon next to it."
 msgstr ""
 "Il pannello con l'elenco consente di visualizzare la lista dei segnalibri in "
 "stile albero: ogni documento nella lista può essere <quote>espanso</quote> o "
 "<quote>contratto</quote> facendo clic sull'icona <guiicon>&lt;</guiicon> o "
 "<guiicon>v</guiicon> accanto ad essa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"bookmarks.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon below the list to "
 "show only the bookmarks from the current document."
 msgstr ""
 "Fai clic sull'icona <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 "\"bookmarks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> sotto "
 "la lista per mostrare solo i segnalibri del documento attuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menu of document item can be used to open document, rename its "
 "item or remove it from the list. Remember that the removal of a document "
 "item leads to the removal of all bookmarks in the corresponding document."
 msgstr ""
 "Il menu che appare facendo clic con il pulsante destro su una voce relativa "
 "ad un documento permette di aprire il documento, rinominare la voce relativa "
 "o rimuoverla dalla lista. Tieni conto che la rimozione di una voce di "
 "documento provoca la rimozione di tutti i segnalibri del corrispondente "
 "documento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click menus of individual bookmark items allow you to go to the "
 "bookmark, rename or remove it."
 msgstr ""
 "Il menu che appare facendo clic con il pulsante destro su un singolo "
 "segnalibro permette di passare a quel segnalibro, rinominarlo o rimuoverlo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Right-click menu of items in the table of contents can be used to create "
 "bookmarks or go to the next or previous bookmark."
 msgstr ""
 "Il menu che appare con un clic del pulsante destro del mouse sugli elementi "
 "dell'indice dei contenuti può essere usato per creare segnalibri o passare "
 "al segnalibro precedente o successivo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Options"
 msgstr "Opzioni dalla riga di comando"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Though &okular; may most often be started from the &kde; program menu, or a "
 "desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal "
 "window. There are a few useful options that are available when doing this."
 msgstr ""
 "Anche se la maggior parte delle volte si lancia &okular; dal menu dei "
 "programmi di &kde; o da un'icona del desktop, può anche essere aperto dalla "
 "riga di comando in una finestra del terminale. Ci sono diverse opzioni utili "
 "disponibili in questa modalità."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid "Specify a File"
 msgstr "Specifica un file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By specifying the path and name of a particular file the user can have "
 "&okular; open that file immediately upon startup. This option might look "
 "something like the following:"
 msgstr ""
 "Specificando il percorso e il nome di un particolare file l'utente può far "
 "sì che &okular; apra quel file immediatamente all'avvio. Questa opzione può "
 "assomigliare a questa:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/myhome/docs/mydoc.pdf</replaceable></option> </"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>%</prompt> <userinput><command>okular</command> "
 "<option><replaceable>/home/miahome/documenti/miodocumento.pdf</replaceable></"
 "option> </userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &PDF; documents, the name can be given as <replaceable>document_name</"
 "replaceable>#<replaceable>named_destination</replaceable> where "
 "<replaceable>named_destination</replaceable> is a particular named "
 "destination embedded in the document."
 msgstr ""
 "Nel caso di documenti &PDF; il nome può essere specificato come "
 "<replaceable>nome_documento</replaceable>#<replaceable>nome_destinazione</"
 "replaceable>, dove <replaceable>nome_destinazione</replaceable> è "
 "l'identificativo di una destinazione presente nel documento."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "Other Command Line Options"
 msgstr "Altre opzioni dalla linea di comando"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid "The following command line help options are available"
 msgstr "Sono disponibili le seguenti opzioni di aiuto dalla riga di comando"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>number</"
 "replaceable></option>"
 msgstr ""
 "<command>okular</command> <option>-p --page <replaceable>numero</"
 "replaceable></option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a page with a given number in the document. Also available through "
 "<userinput><command>okular</command> <option>-p <replaceable>number</"
 "replaceable></option></userinput>"
 msgstr ""
 "Apre la pagina del documento identificata dal numero fornito. È disponibile "
 "anche attraverso <userinput><command>okular</command> <option>-p "
 "<replaceable>numero</replaceable></option></userinput>"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--presentation</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid "Start the document in presentation mode."
 msgstr "Apre il documento in modalità presentazione"
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog."
 msgstr "Avvia mostrando la finestra di stampa."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--print-and-exit</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--print-and-exit</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing."
 msgstr "Avvia mostrando la finestra di stampa e termina dopo la stampa."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--unique</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid "Unique instance control."
 msgstr "Controllo \"istanza unica\"."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 msgstr "<command>okular</command> <option>--noraise</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid "Allows to prevent &okular; window raising after the start."
 msgstr ""
 "Permette di evitare che la finestra di &okular; si rialzi dopo l'avvio."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>okular</command> <option>--find <replaceable>string</replaceable></"
 "option>"
 msgstr ""
 "<command>okular</command> <option>--find <replaceable>stringa</replaceable></"
 "option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tries to find and highlight a given string in the document. Only works if "
 "just one document is given as an argument of the <userinput><command>okular</"
 "command></userinput> command."
 msgstr ""
 "Cerca di trovare ed evidenziare una stringa nel documento. Funziona solo "
 "viene passato un singolo documento come argomento del comando "
 "<userinput><command>okular</command></userinput>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid "Fit window to page"
 msgstr "Adatta finestra alla pagina"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Fit window to page feature resizes the window so that it is exactly the "
 "same size as the page at the current zoom factor. If the page doesn't "
 "completely fit on the screen, the window is enlarged so that the largest "
 "possible part of the page is shown."
 msgstr ""
 "La funzione «Adatta finestra alla pagina» ridimensiona la finestra in modo "
 "che abbia la stessa dimensione della pagina al valore di ingrandimento "
 "attuale. Se la pagina non entra del tutto nello schermo, la finestra viene "
 "allargata in modo che venga massimizzata la parte di immagine mostrata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This feature can be accessed by using the keyboard shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
 "Si può accedere a questa funzione tramite la scorciatoia di tastiera "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "La barra dei menu"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Il menu File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a supported file or &okular; document archive. If "
 "there is already an opened file it will be closed. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Apre</action> un file supportato od un archivio di documento "
 "&okular;. Se c'è già un file aperto, questo verrà chiuso. Per maggiori "
 "informazioni, vedi la sezione che riguarda <link linkend=\"opening"
 "\">l'apertura dei file</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Apri recenti</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a file which was used previously from a submenu. If a "
 "file is currently being displayed it will be closed. For more information, "
 "see the section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Apre</action> un file che è stato usato di recente selezionandolo da "
 "una lista in un sottomenu. Se c'è già un file aperto, questo verrà chiuso. "
 "Per maggiori informazioni, vedi la sezione riguardante <link linkend="
 "\"opening\">l'apertura dei file</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import PostScript as &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Importa PostScript come &PDF;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> a &PostScript; file and convert it to &PDF;."
 msgstr ""
 "<action>Apre</action> un file &PostScript; e lo converte in formato &PDF;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document including all the changes (annotations, "
 "form contents, &etc;), provided the document backend supports saving those "
 "changes. If the backend does not support saving the changes, the user will "
 "be given the option to either discard or to save them together with the "
 "document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Salva</action> il documento visualizzato incluse tutte le modifiche "
 "(annotazioni, contenuto dei moduli, &etc;), se il backend relativo ne "
 "supporta il salvataggio. Se il backend non supporta il salvataggio delle "
 "modifiche l'utente potrà scegliere di scartarle o salvare insieme al "
 "documento in un archivio di documento &okular;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves</action> the document under a new name including all the "
 "changes (annotations, form contents, &etc;), provided the document backend "
 "supports saving changes. If the backend does not support saving the changes, "
 "the user will be given the option to either discard or to save them together "
 "with the document in an &okular; document archive."
 msgstr ""
 "<action>Salva</action> il documento visualizzato con un altro nome incluse "
 "tutte le modifiche (annotazioni, contenuto dei moduli, &etc;), se il backend "
 "relativo ne supporta il salvataggio. Se il backend non supporta il "
 "salvataggio delle modifiche l'utente potrà scegliere di scartarle o salvare "
 "insieme al documento in un archivio di documento &okular;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, due to the way this is implemented, even if there are no changes "
 "to the file, the new file need not to be an exact bit-for-bit copy of the "
 "original file (&eg; can have a different SHA-1 hash, &etc;)."
 msgstr ""
 "Nota bene che, per il modo in cui questa azione viene attuata, anche il file "
 "non ha modifiche, il nuovo file potrebbe non essere una copia esatta (bit "
 "per bit) del file originale (&eg; può avere un hash SHA-1 differente, &etc;)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Ricarica</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1116
 #, no-c-format
 msgid "<action>Reload</action> the currently open file."
 msgstr "<action>Ricarica</action> il documento aperto attualmente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Print</action> the currently displayed document. Please take into "
 "account that &okular; has some specific options for printing &PDF; which are "
 "available via pressing the <guibutton>Options >></guibutton> button then "
 "choosing the <guilabel>&PDF; Options</guilabel>. Use these options to print "
 "your annotations or configure rasterization mode if you have problems with "
 "printing some symbols or need to change the scale mode."
 msgstr ""
 "<action>Stampa</action> il documento attualmente visualizzato. Bisogna "
 "considerare che &okular; mette a disposizione alcune opzioni specifiche per "
 "la stampa di &PDF; che sono disponibili tramite il pulsante "
 "<guibutton>Opzioni >></guibutton>, e quindi selezionando <guilabel>Opzioni "
 "&PDF;</guilabel>. Usa queste opzioni per stampare le tue annotazioni o "
 "configurare la modalità di trasformazione se hai dei problemi nella stampa "
 "di alcuni simboli o devi cambiare la modalità di scalatura."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The scale mode options are only available when you check the <guilabel>Force "
 "rasterization</guilabel> option."
 msgstr ""
 "Le opzioni relative alla modalità di scalatura sono disponibili solo quando "
 "viene selezionata l'opzione <guilabel>Forza trasformazione</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1142
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Anteprima di stampa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show a preview</action> of how the currently displayed document "
 "would be printed with the default options."
 msgstr ""
 "<action>Visualizza un'anteprima</action> di come verrà stampato il documento "
 "con le opzioni di stampa di default."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display some basic information</action> about the document, such as "
 "title, author, creation date, and details about the fonts used. The "
 "available information depends on the type of document."
 msgstr ""
 "<action>Mostra alcune informazioni basilari</action> sul documento, come il "
 "titolo, l'autore, la data di creazione, e dettagli sul tipo di carattere "
 "utilizzato. Le informazioni disponibili dipendono dal tipo del documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Embedded Files...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Allegati...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show the files embedded</action> in the document, if the document "
 "has any. For more information, see the section about the <link linkend="
 "\"embedded-files\">Embedded Files</link>."
 msgstr ""
 "<action>Mostra gli allegati</action> nel documento, se presenti. Per "
 "maggiori informazioni, guarda la sezione sugli <link linkend=\"embedded-files"
 "\">allegati</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1184
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export As</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Esporta come</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the export formats the current document can be exported "
 "to. The first entry for all kind of documents is always <guimenuitem>Plain "
 "Text...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "Questa voce di menu mostra i formati verso cui è possibile esportare il "
 "documento corrente. La prima voce per qualsiasi tipo di documento è sempre "
 "<guimenuitem>Testo semplice...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second entry is <guimenuitem>Document Archive</guimenuitem>, which "
 "allows you to save the document with your annotations into an &okular;-"
 "specific archive format. Thus it is easily possible to share the original "
 "document and your annotations with other &okular; users or work with them "
 "collaboratively."
 msgstr ""
 "La seconda voce è <guimenuitem>Archivio di documento</guimenuitem>, che ti "
 "consente di salvare il documento con le annotazioni in un tipo di archivio "
 "specifico di &okular; In questo modo diventa semplice condividere con altri "
 "utenti di &okular;, e lavorare in collaborazione con loro, il documento "
 "originale e le tue annotazioni."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1198
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Share</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Condividi</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item contains the services which can be used to share the current "
 "document with other people or send it to your devices. The entries in this "
 "sub-menu are controlled by the system. They depend on the current document "
 "format and the installed KPurpose plugins."
 msgstr ""
 "Questa voce di menu contiene i servizi che possono essere usati per "
 "condividere il documento attuale con altre persone per inviarlo a dei "
 "dispositivi. Le voci in questo sotto-menu sono controllate dal sistema. "
 "Dipendono dal formato del documento attuale e dalle estensioni di KPurpose."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid "<action>Close</action> &okular;."
 msgstr "<action>Esce</action> da &okular;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Il menu Modifica"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Undo</action> the last annotation editing command (creation and "
 "removal of annotations, editing arbitrary annotation properties, relocating "
 "annotations with &Ctrl;+drag, and editing the text contents of an "
 "annotation)."
 msgstr ""
 "<action>Annulla</action> l'ultimo comando di modifica delle annotazioni "
 "(creazione e rimozione di annotazioni, modifica di proprietà arbitrarie di "
 "annotazioni, spostamento di annotazioni usando &Ctrl;+trascinamento, e "
 "modifica del contenuto del testo di un'annotazione)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rifai</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1250
 #, no-c-format
 msgid "<action>Redo</action> the last undo step when editing annotations."
 msgstr ""
 "<action>Riesegue</action> l'ultima annullamento durante la modifica delle "
 "annotazioni."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Copy</action> the currently selected text in <guibutton>Text "
 "Selection</guibutton> mode to the clipboard."
 msgstr ""
 "<action>Copia</action> negli appunti il testo selezionato in modalità "
 "<guibutton>Selezione testo</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutto</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Selects</action> all the text (if the document provides it). This "
 "works only in <guibutton>Text Selection</guibutton> mode."
 msgstr ""
 "<action>Seleziona</action> tutto il testo (se presente nel documento). "
 "Funziona solo in modalità <guibutton>Selezione testo</guibutton>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All Text on Current Page</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutto il testo della "
 "pagina corrente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Selects</action> all the text (if the document provides it) of the "
 "current page."
 msgstr ""
 "<action>Seleziona</action> tutto il testo (se presente nel documento) della "
 "pagina corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show the find bar on the bottom of the viewing area that allows you to "
 "<action>search for a string in the document</action>."
 msgstr ""
 "Mostra una finestra di dialogo nella parte bassa dell'area di "
 "visualizzazione che ti permette di <action>cercare del testo nel documento</"
 "action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> "
 "<guimenuitem>Cerca successivo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to <action>find the previous searched string again</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Cerca lo stesso testo cercato </action> in precedenza nel documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova precedente</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Goes to the previous occurrence of the search string</action> in the "
 "document."
 msgstr ""
 "<action>Passa all'occorrenza precedente del testo cercato </action> nel "
 "documento."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Il menu Visualizza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Presentation</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> "
 "<guimenuitem>Presentazione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Activates</action> the Presentation Mode. For more information, see "
 "the section about <link linkend=\"presentationMode\">Presentation Mode</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Attiva</action> la modalità di presentazione. Per maggiori "
 "informazioni, guarda la sezione sulla <link linkend=\"presentationMode"
 "\">modalità presentazione</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Zoom avanti</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid "<action>Increase the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Aumenta l'ingrandimento</action> del documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Zoom indietro</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid "<action>Decrease the magnification</action> of the document view."
 msgstr "<action>Diminuisce l'ingrandimento</action> del documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1390
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom to 100%</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Ingrandisci al 100%</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Zoom the document image to the actual size</action> as prescribed by "
 "the document parameters."
 msgstr ""
 "<action>Ingrandisce la dimensione dell'immagine all'immagine reale</action> "
 "come specificato nei parametri del documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1401
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Width</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Larghezza pagina</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes the pages' width equal to the document view's width."
 msgstr ""
 "<action>Cambia l'ingrandimento</action> del documento così da permettere "
 "alle pagine di riempire la dimensione orizzontale dello schermo."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Pagina intera</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that makes at least one whole page visible."
 msgstr ""
 "<action>Cambia l'ingrandimento</action> del documento così da visualizzare "
 "completamente ciascuna pagina nello spazio disponibile."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1426
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto Fit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Adattamento automatico</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Change the magnification</action> of the document view to a value "
 "that, depending on the size relation between the page and the view area, "
 "automatically either makes the pages' width equal to the document view's "
 "width (like fit-width), the pages' height equal to the document view's "
 "height (like fit-height), or the whole page visible (like fit-page)."
 msgstr ""
 "<action>Cambia l'ingrandimento</action> della vista del documento in modo "
 "che, in base alla relazione tra le dimensioni della pagina e dell'area di "
 "visualizzazione, la larghezza della pagina sia uguale alla larghezza della "
 "vista del documento (adatta alla larghezza), oppure l'altezza della pagina "
 "sia uguale all'altezza della vista del documento (adatta all'altezza) oppure "
 "l'intera pagina sia visible (adatta alla pagina)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Continuous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Scorrimento Continuo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enable the continuous page mode</action>. In continuous mode, all "
 "pages of the document are shown, and you can scroll through them without "
 "having to use the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous "
 "Page</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice> options."
 msgstr ""
 "<action>Abilita la modalità di scorrimento continuo</action>. In questa "
 "modalità, tutte le pagine del documento sono mostrate, e puoi scorrere tra "
 "queste senza dover usare le opzioni <menuchoice><guimenu>Vai</guimenu> "
 "<guimenuitem>Pagina precedente</guimenuitem></menuchoice> e "
 "<menuchoice><guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Pagina successiva</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>View Mode</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Modalità di visualizzazione</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible "
 "options are: <guimenuitem>Single Page</guimenuitem> (only one page per row), "
 "<guimenuitem>Facing Pages</guimenuitem> (two pages per row, in a book "
 "style), <guimenuitem>Facing Pages (Center First Page)</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Overview</guimenuitem> (the number of columns is the one "
 "specified in the <link linkend=\"configure\">&okular; settings</link>)."
 msgstr ""
 "Questo sottomenu ti consente di scegliere la modalità di visualizzazione per "
 "le pagine. Le possibili scelte sono: <guimenuitem>Pagina singola</"
 "guimenuitem> (una sola pagina per riga), <guimenuitem>Pagine affiancate</"
 "guimenuitem> (due pagine per riga, come in un libro), <guimenuitem>Pagine "
 "affiancate (centra la prima pagina)</guimenuitem> e <guimenuitem>Panoramica</"
 "guimenuitem> (il numero delle colonne è quello specificato nelle <link "
 "linkend=\"configure\">impostazioni di &okular;</link>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1470
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Orientation</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Orientazione</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to <action>changes the orientation</action> of the "
 "pages of the document."
 msgstr ""
 "Questo sottomenu ti consente di <action>cambiare l'orientazione</action> "
 "delle pagine del documento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid "The rotation is applied to the orientation of every page."
 msgstr "La rotazione è applicata all'orientazione di ogni pagina."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select <guimenuitem>Original Orientation</guimenuitem> to restore "
 "the orientation of the document, discarding all the rotations applied "
 "manually."
 msgstr ""
 "Puoi selezionare <guimenuitem>Orientazione iniziale</guimenuitem> per "
 "ripristinare l'orientazione del documento, annullando tutte le rotazioni "
 "applicate manualmente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1494
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Page Size</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Dimensione pagina</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid "<action>Changes the size of the pages</action> of the document."
 msgstr "<action>Cambia la dimensione della pagine</action> del documento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu is active only if the current type of document supports "
 "different page sizes."
 msgstr ""
 "Questo sottomenu è attivo solo se il tipo del documento corrente supporta "
 "differenti dimensioni di pagina."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Trim View</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guisubmenu>Ritaglia vista</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to remove the white border of pages when viewing "
 "pages (<guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem> item) or trim viewport to "
 "selection (<guimenuitem>Trim To Selection</guimenuitem> item)."
 msgstr ""
 "Questo sottomenu permette di rimuovere i bordi bianchi dalle pagine durante "
 "la visualizzazione (voce <guimenuitem>Ritaglia margini</guimenuitem>) o "
 "ritagliare alla selezione l'area visualizzata (voce <guimenuitem>Ritaglia "
 "alla selezione</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim to selection</quote> mode allows you to draw a selection "
 "over the rendered page in order to define a visible bounding box to be "
 "applied to <emphasis>all pages</emphasis> in the document. Selecting a small "
 "trim bounding box enforces minimum dimensions size (20% as a percentage of "
 "total page size)."
 msgstr ""
 "La modalità <quote>ritaglia alla selezione</quote> ti permette di tracciare "
 "la selezione nella pagina per definire il riquadro visibile da applicare a "
 "<emphasis>tutte le pagine</emphasis> del documento. Selezionando un riquadro "
 "di ritaglio piccolo viene comunque forzata una dimensione minima (20% della "
 "dimensione totale della pagina)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>trim margins</quote> mode is persistent across &okular; restarts. "
 "The <quote>trim to selection</quote> mode is forgotten across &okular; "
 "restarts."
 msgstr ""
 "La modalità <quote>ritaglia margini</quote> persiste al riavvio di &okular;. "
 "La modalità <quote>ritaglio alla selezione</quote> si annulla al riavvio di "
 "&okular;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you switch &okular; from <quote>trim margins</quote> mode to "
 "<quote>trim to selection</quote> mode, the view jumps out of <quote>trim "
 "margins</quote> mode for the bounding box selection interaction."
 msgstr ""
 "Quando cambi, in &okular;, dalla modalità <quote>ritaglia margini</quote> a "
 "<quote>ritaglia alla selezione</quote>, la vista esce dalla modalità "
 "<quote>ritaglia margini</quote> per la selezione interattiva del riquadro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The trim mode can be deactivated by selecting the same menu item that "
 "activates it once again."
 msgstr ""
 "La modalità di ritaglio può essere disattivata selezionando nuovamente la "
 "stessa voce di menu che l'attiva."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Forms</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra moduli</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Show or hides the display</action> of the form fields of the "
 "document."
 msgstr "<action>Mostra o nascondi</action> i moduli del documento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1549
 #, no-c-format
 msgid "This menu item is active only if the current document has form fields."
 msgstr ""
 "Questo menu è attivo solo se il documento corrente contiene dei moduli."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1561
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
 msgstr "Il menu Vai"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Pagina precedente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1571
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the previous page</action> of the document."
 msgstr "<action>Vedi la pagina precedente</action> del documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1576
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Pagina successiva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid "<action>View the next page</action> of the document."
 msgstr "<action>Vai all'ultima pagina</action> del documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Beginning of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Inizio del documento</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the beginning</action> of the document."
 msgstr "<action>Vai all'inizio</action> del documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>End of the document</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Fine</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Fine del documento</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go to the end</action> of the document."
 msgstr "<action>Vai alla fine</action> del documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Left</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Sinistra</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Indietro</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid "<action>Go back to the previous view</action> of the document."
 msgstr "<action>Vai indietro alla vista precedente</action> del documento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Right</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keysym>Destra</keysym></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Avanti</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Move forward to the next view</action> of the document. This only "
 "works if you have already moved back before."
 msgstr ""
 "<action>Vai avanti alla vista successiva</action> del documento. Funziona "
 "solo se ti sei già spostato all'indietro."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Go to Page...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Va alla pagina...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open a dialog which allows you to <action>go to any page</action> of the "
 "document."
 msgstr ""
 "Apre una finestra di dialogo che ti fa <action>andare su di una qualunque "
 "pagina a tua scelta</action> del documento."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1649
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Il menu Segnalibri"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add/Remove Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi/Rimuovi "
 "segnalibro</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1660
 #, no-c-format
 msgid "<action>Add or remove a bookmark for the current position</action>."
 msgstr ""
 "<action>Aggiungi o rimuovi un segnalibri per la posizione corrente</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1667
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Rename Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Rinomina segnalibro</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1673
 #, no-c-format
 msgid "<action>Rename a bookmark for the current position</action>."
 msgstr "<action>Rinomina un segnalibro per la posizione corrente</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Segnalibro precedente</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the previous bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks prior to the current one."
 msgstr ""
 "<action>Vai al segnalibro precedente</action>, o non eseguire alcuna azione "
 "se non ci sono segnalibri precedenti a quello corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1692
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Segnalibro successivo</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Go to the next bookmark</action>, or do nothing if there are no "
 "bookmarks after the current one."
 msgstr ""
 "<action>Vai al segnalibro successivo</action>, o non eseguire alcuna azione "
 "se non ci sono segnalibri successivi a quello corrente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1704
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>No Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Nessun segnalibro</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an always disabled action that appears in this menu only if the "
 "current document has no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarks is "
 "displayed here. Clicking on these bookmarks allows you to go directly to the "
 "associated position."
 msgstr ""
 "Si tratta di un'azione sempre disabilitata che appare in questo menu solo se "
 "non ci sono segnalibri per il documento corrente. In caso contrario qui "
 "viene mostrata la lista dei segnalibri. Facendo clic su ciascuno di questi "
 "segnalibri puoi spostarti direttamente alla posizione associata."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1719
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Il menu Strumenti"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1723
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
-#| "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
-"shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Strumento navigazione</"
-"guimenuitem>"
+"shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Navigazione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Browse Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Strumento navigazione</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will have its normal behavior, &LMB; for dragging the document and "
 "following links and &RMB; for adding bookmarks and fit to width."
 msgstr ""
 "Il mouse avrà il suo comportamento normale, &LMB; per scorrere il documento "
 "ed attivare i link e &RMB; per aggiungere i segnalibri e adattare alla "
 "dimensione della pagina."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1735
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
-#| "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Zoom Tool</guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
-"shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Strumento zoom</"
-"guimenuitem>"
+"shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Zoom Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Strumento zoom</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a select tool. In that mode clicking &LMB; and "
 "dragging will give the option of copying the text/image of current selected "
 "area to the clipboard, speak a text or to save an image to a file."
 msgstr ""
 "Il mouse servirà da strumento per la selezione. Facendo clic con &LMB; e "
 "trascinando si potrà selezionare la porzione di documento dal quale copiare "
 "il testo/l'immagine sugli appunti. Il testo può anche essere pronunciato. Le "
 "immagini ritagliate con questo strumento possono anche essere salvate su "
 "file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a zoom tool. Clicking &LMB; and dragging will zoom "
 "the view to the selected area, clicking &RMB; will bring the document back "
 "to the previous zoom."
 msgstr ""
 "Il mouse servirà da strumento per lo zoom. Facendo clic con &LMB; e "
 "trascinando si attiverà lo zoom sull'area selezionata, con &RMB; invece sarà "
 "possibile riportare il documento al precedente livello di ingrandimento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1747
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 #| "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Selection Tool</"
 #| "guimenuitem>"
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Area Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Strumento selezione</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Selection Tool</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>3</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Strumento selezione</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1754
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The mouse will work as a select tool. In that mode clicking &LMB; and "
 #| "dragging will give the option of copying the text/image of current "
 #| "selected area to the clipboard, speak a text or to save an image to a "
 #| "file."
 msgid ""
 "The mouse will work as a rectangular region selection tool. In that mode "
 "clicking &LMB; and dragging will draw a selection box and provide the option "
 "of copying the selected content to the clipboard, speaking the selected "
 "text, or transforming the selection region into an image and saving it to a "
 "file."
 msgstr ""
 "Il mouse servirà da strumento per la selezione. Facendo clic con &LMB; e "
 "trascinando si potrà selezionare la porzione di documento dal quale copiare "
 "il testo/l'immagine sugli appunti. Il testo può anche essere pronunciato. Le "
 "immagini ritagliate con questo strumento possono anche essere salvate su "
 "file."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1759
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
-#| "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Text Selection Tool</"
-#| "guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Text Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
-"shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Strumento selezione "
-"testo</guimenuitem>"
+"shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Selezione testo</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Text Selection Tool</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Strumento selezione "
 "testo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse will work as a text selection tool. In that mode clicking &LMB; "
 "and dragging will give the option of selecting the text of the document. "
 "Then, just click with the &RMB; to copy to the clipboard or speak the "
 "current selection."
 msgstr ""
 "Il mouse servirà da strumento per la selezione del testo. Facendo clic con "
 "&LMB; e trascinando si potrà selezionare la porzione di documento dal quale "
 "selezionare il testo. Quindi, basta fare clic con il &RMB; per scegliere: il "
 "testo selezionato può essere copiato negli appunti oppure può anche essere "
 "pronunciato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1773
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
-#| "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Table Selection Tool</"
-#| "guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Table Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
-"shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Strumento selezione "
-"tabella</guimenuitem>"
+"shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Selezione tabella</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Table Selection Tool</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Strumento selezione "
 "tabella</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the text for the table, then use the click with the "
 "&LMB; to divide the text block into rows and columns. A &LMB; click on a "
 "existing line removes it and merges the adjacent rows or columns."
 msgstr ""
 "Disegna un rettangolo attorno al testo per la tabella, quindi usa il &LMB; "
 "per dividere il blocco di testo in righe e colonne. Un clic con il &LMB; su "
 "una linea esistente la rimuove e unisce le righe o colonne adiacenti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Magnifier</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Lente d'ingrandimento</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activates the magnifier mode for the mouse pointer. Press and hold the &LMB; "
 "to activate magnifier widget, move the pointer for panning through the "
 "document. The magnifier scales each pixel in the document into 10 pixels in "
 "the magnifier widget."
 msgstr ""
 "Attiva la modalità «ingrandimento» per il puntatore del mouse. Premi e tieni "
 "premuto il &LMB; per attivare la lente d'ingrandimento, sposta il puntatore "
 "per scorrere nel documento. Lo strumento riscala ogni pixel del documento in "
 "10 pixel nella lente d'ingrandimento."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Review</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F6</keycap></shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> "
 "<guimenuitem>Revisioni</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open the review toolbar</action>. The review toolbar allows you to "
 "add annotations on the document you are reading. For more information, "
 "please see the section about <link linkend=\"annotations\">Annotations</"
 "link>."
 msgstr ""
 "<action>Apri la barra degli strumenti di revisione</action>. La barra degli "
 "strumenti di revisione ti consente di aggiungere annotazioni al documento "
 "che stai consultando. Per maggiori informazioni, guarda la sezione sulle "
 "<link linkend=\"annotations\">annotazioni</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Whole Document</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Leggi tutto il documento</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1818
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Speak Current Page</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Leggi la pagina corrente</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1824
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Stop Speaking</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Interrompi lettura</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These items allow you to speak the whole document or just the current page "
 "and stop speaking using the system speech service. This service is provided "
 "by a &Qt; library which wraps speech-dispatcher on &Linux;, and native "
 "speech systems on other platforms."
 msgstr ""
 "Queste voci di menu consentono di leggere l'intero documento o la sola "
 "pagina corrente, e di fermare la lettura, tramite il sistema di sintesi "
 "vocale di sistema. Il servizio è fornito da una libreria &Qt; che astrae da "
 "speech-dispatcher su &Linux;, e dal sistema di sintesi vocale nativo su "
 "altre piattaforme."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Speak ...</guilabel> actions are enabled only if a speech "
 "service is available in the system."
 msgstr ""
 "Le azioni <guilabel>Leggi...</guilabel> sono abilitate solo se un servizio "
 "di sintesi vocale è disponibile nel sistema."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1839
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "I menu Impostazioni ed Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</"
 "guimenu> menus described in the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus"
 "\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals documentation &okular; has "
 "these application specific menu entries:"
 msgstr ""
 "Oltre ai menu comuni di &kde; <guimenu>Impostazioni</guimenu> e "
 "<guimenu>Aiuto</guimenu> descritti nel capitolo <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus\">Menu</ulink> della documentazione Fondamentali "
 "di &kde;, &okular; contiene anche le seguenti voci di menu specifiche per il "
 "programma:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Impostazioni</guimenu> "
 "<guimenuitem>Mostra il pannello di navigazione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1853
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle the navigation panel</action> on and off."
 msgstr "<action>Mostra o nasconde il pannello di navigazione</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1858
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Page Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra delle pagine</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle the page bar</action> at the bottom of document area on and "
 "off to save vertical place in &okular; window."
 msgstr ""
 "<action>Attiva o disattiva la barra delle pagine</action> sul fondo "
 "dell'area del documento per risparmiare spazio verticale nella finestra di "
 "&okular;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Modalità a "
 "tutto schermo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Enables the full screen mode</action>. Note that full screen mode is "
 "different from <link linkend=\"presentationMode\">presentation mode</link> "
 "insofar as the only peculiarity of full screen mode is that it hides the "
 "window decorations, the menubar and the toolbar."
 msgstr ""
 "<action>Abilita la modalità schermo intero</action>. Tale modalità è diversa "
 "dalla <link linkend=\"presentationMode\">modalità presentazione</link>, in "
 "quanto la peculiarità del modo schermo intero è che nasconde il bordo della "
 "finestra, il menu e la barra degli strumenti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura backend..</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the <link linkend=\"configure-backends\">Backend Configuration</link> "
 "window."
 msgstr ""
 "Apre la finestra di <link linkend=\"configure-backends\">configurazione "
 "backend</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1900
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &okular; Backends"
 msgstr "Configurazione dei backend di &okular;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; backends by choosing <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</guimenuitem> "
 "</menuchoice>. Currently, configuration options are provided for EPub, "
 "&PostScript;, FictionBook, Txt, OpenDocument Text, and &PDF; backends only."
 msgstr ""
 "Puoi configurare i backend di &okular; scegliendo <menuchoice> "
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura backend...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>. Attualmente sono disponibili delle opzioni di "
 "configurazione solo per i backend EPub, &PostScript;, FictionBook, Txt "
 "(testo), OpenDocument Text e &PDF;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1909
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The backends configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra di configurazione dei backend</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1915
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The backends configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra di configurazione dei backend</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using backend configuration pages for EPub, FictionBook, Mobipocket, "
 "Markdown, TXT, and OpenDocument Text you can define the font to render "
 "documents in the corresponding formats. The <guibutton>Choose...</guibutton> "
 "button in these pages opens standard &kde; font configuration window. Please "
 "refer to the <ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">&kde; Fundamentals "
 "documentation</ulink> for the details."
 msgstr ""
 "Usando le pagine di configurazione dei backend per EPub, FictionBook, "
 "Mobipocket, Markdown, TXT e OpenDocument Text puoi definire il tipo di "
 "carattere per visualizzare il documento nel formato corrispondente. Il "
 "pulsante <guibutton>Scegli...</guibutton> in queste pagine apre la finestra "
 "standard di configurazione dei caratteri di &kde;. Fai riferimento al "
 "documento dei <ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">Fondamentali di "
 "&kde;</ulink> per maggiori dettagli."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using backend configuration pages for EPub, FictionBook, Txt and "
 "OpenDocument Text you can define the font to render documents in the "
 "corresponding formats. The <guibutton>Choose...</guibutton> button in these "
 "pages opens standard &kde; font configuration window. Please refer to the "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/fonts.html\">&kde; Fundamentals "
 "documentation</ulink> for the details."
 msgstr ""
 "Usando le pagine di configurazione dei backend per EPub, FictionBook, Txt e "
 "OpenDocument Text puoi definire il tipo di carattere per visualizzare il "
 "documento nel formato corrispondente. Il pulsante <guibutton>Scegli...</"
 "guibutton> in queste pagine apre la finestra standard di configurazione dei "
 "caratteri di &kde;. Fai riferimento al documento dei <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/fonts.html\">Fondamentali di &kde;</ulink> per maggiori "
 "dettagli."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description of Markdown, &PostScript; and &PDF; backends configuration "
 "pages can be found below."
 msgstr ""
 "La descrizione delle pagine di configurazione dei backend Markdown, "
 "&PostScript; e &PDF; può essere consultata di seguito."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The description of &PostScript; and &PDF; backends configuration pages can "
 "be found below."
 msgstr ""
 "La descrizione delle pagine di configurazione dei backend &PostScript; e "
 "&PDF; può essere consultata di seguito."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1926
 #, no-c-format
 msgid "Markdown backend configuration"
 msgstr "Configurazione del backend Markdown"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; Markdown rendering backend based on <ulink url="
 "\"https://www.pell.portland.or.us/~orc/Code/markdown/\">Discount</ulink> by "
 "choosing <guilabel>Markdown</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. An additional configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Puoi configurare il backend Markdown di visualizzazione per &okular; basato "
 "su <ulink url=\"https://www.pell.portland.or.us/~orc/Code/markdown/"
 "\">Discount</ulink> scegliendo <guilabel>Markdown</guilabel> dell'elenco "
 "nella parte sinistra della finestra di dialogo di configurazione. "
 "Un'ulteriore opzione configurabile è descritta di seguito."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1934
 #, no-c-format
 msgid "Enable SmartyPants formatting"
 msgstr "Abilita la formattazione SmartyPants"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When checked this option allows &okular; to process <ulink url=\"https://"
 "daringfireball.net/projects/smartypants/\">SmartyPants</ulink> formatting. "
 "Such formatting can be troublesome in the technical texts because of "
 "unwanted substitutions (&eg;, it replaces <literal>(C)</literal> with a "
 "copyright symbol). This option is checked by default."
 msgstr ""
 "Quando è selezionata, questa opzione permette ad &okular; di elaborare la "
 "formattazione <ulink url=\"https://daringfireball.net/projects/smartypants/"
 "\">SmartyPants</ulink>. Tale formattazione può causare problemi nei testi "
 "tecnici per delle sostituzioni non volute (&eg; sostituisce <literal>(C)</"
 "literal> con un simbolo di copyright). Questa opzione è abilitata come "
 "impostazione predefinita."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1945
 #, no-c-format
 msgid "&PostScript; backend configuration"
 msgstr "Configurazione del backend &PostScript;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PostScript; rendering backend based on <ulink "
 "url=\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink> by choosing "
 "<guilabel>Ghostscript</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Puoi configurare il backend &PostScript; di visualizzazione per &okular; "
 "basato su <ulink url=\"http://www.ghostscript.com/\">Ghostscript</ulink> "
 "scegliendo <guilabel>Ghostscript</guilabel> dell'elenco nella parte sinistra "
 "della finestra di dialogo di configurazione. L'unica opzione configurabile è "
 "descritta di seguito."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1953
 #, no-c-format
 msgid "Use platform fonts"
 msgstr "Usa i caratteri della piattaforma"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option determines whether Ghostscript should be allowed to use platform "
 "fonts, if unchecked only usage of fonts embedded in the document will be "
 "allowed. This option is checked by default."
 msgstr ""
 "Questa opzione determina se Ghostscript è autorizzato a usare i caratteri "
 "della piattaforma; se non marcata è permesso l'uso dei soli caratteri "
 "inseriti nel documento. L'opzione è attiva in modo predefinito."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1964
 #, no-c-format
 msgid "&PDF; backend configuration"
 msgstr "Configurazione del backend &PDF;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; &PDF; rendering backend based on <ulink url="
 "\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> by choosing "
 "<guilabel>&PDF;</guilabel> from the list on the left part of the "
 "configuration dialog. The only configurable option is as follows."
 msgstr ""
 "Puoi configurare il backend &PDF; di visualizzazione per &okular; basato su "
 "<ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler</ulink> scegliendo "
 "<guilabel>&PDF;</guilabel> dell'elenco nella parte sinistra della finestra "
 "di dialogo di configurazione. L'unica opzione configurabile è descritta di "
 "seguito."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1972
 #, no-c-format
 msgid "Enhance thin lines"
 msgstr "Ottimizza linee sottili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drawing lines in &okular; is implemented in two steps: generation of the "
 "clipping path and filling this clipping path. When the line in the original "
 "document is less than one pixel this two step implementation could cause "
 "problems. For those lines, the clipping path is filled with the filling "
 "color that depends on the thickness of the line part inside the clipping "
 "area. If the part of the line inside the clipping area gets very small the "
 "contrast between the shape and the background color can become too low for "
 "the line to be recognizable. The grids of such lines then looks very "
 "unpretty."
 msgstr ""
 "Il disegno delle linee in &okular; è implementato in due passi: la "
 "generazione del tracciato di ritaglio ed il suo riempimento. Quando la linea "
 "nel documento originale è più stretta di un pixel l'esecuzione di questi due "
 "passi può causare dei problemi. Per queste linee il tracciato di ritaglio è "
 "riempito con un colore di riempimento legato allo spessore della parte della "
 "linea all'interno dell'area di ritaglio. Se la parte della linea dentro "
 "l'area di ritaglio diventa molto piccola, il contrasto tra la figura e il "
 "colore di sfondo può diventare troppo basso perché la linea sia "
 "riconoscibile. Le griglie di queste linee assumono quindi un aspetto poco "
 "gradevole."
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thin line (red), its clipping path (dashed line) and pixel boundaries (black "
 "solid lines)"
 msgstr ""
 "Linea sottile (rossa), il relativo tracciato di ritaglio (linea "
 "tratteggiata) e i confini dei pixel (linee piene nere)"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2007
 #, no-c-format
 msgid "Thin line shown at a low contrast"
 msgstr "Linea sottile mostrata a basso contrasto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2012
 #, no-c-format
 msgid "To enhance the look of the thin lines &okular; implements two options."
 msgstr ""
 "Per migliorare l'aspetto delle linee sottili &okular; implementa due opzioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first option is <guimenuitem>Solid</guimenuitem>. With this option "
 "&okular; adjusts clipping path and line position so that clipping path and "
 "line are on the same pixel boundary, &ie; &okular; enlarges the thin lines "
 "to one pixel on the output device. This mode is similar to the "
 "<guilabel>Enhance thin lines</guilabel> in <trademark class=\"registered"
 "\">Adobe</trademark> <trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. If "
 "this option is chosen, the thin lines are always enlarged."
 msgstr ""
 "La prima opzione è <guimenuitem>Pieno</guimenuitem>. Con questa opzione "
 "&okular; aggiusta il tracciato di ritaglio e la posizione della linea in "
 "modo tale che il tracciato di ritaglio e la linea condividano il confine dei "
 "pixel, &ie; &okular; ingrandisce la linea sottile ad un pixel sul "
 "dispositivo di output. Questo modo è simile alla modalità "
 "<guilabel>Ottimizza linee sottili</guilabel> in <trademark class=\"registered"
 "\">Adobe </trademark> <trademark class=\"registered\">Reader</trademark>. Se "
 "questa opzione viene selezionata, le linee sottili sono sempre allargate."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Linea sottile con ottimizzazione <guimenuitem>Pieno</guimenuitem></"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Solid</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr ""
 "<para>Linea sottile con ottimizzazione <guimenuitem>Pieno</guimenuitem></"
 "para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second option is <guimenuitem>Shape</guimenuitem>. With this option the "
 "clipping path and line are adjusted to pixel boundary as well, but the line "
 "intensity is corrected according to its width."
 msgstr ""
 "La seconda opzione è <guimenuitem>Figura</guimenuitem>. Con questa opzione "
 "il tracciato di ritaglio e la linea sono ugualmente aggiustati al confine "
 "del pixel, ma l'intensità della linea è corretta in base alla sua larghezza."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Linea sottile con ottimizzazione <guimenuitem>Figura</guimenuitem></"
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>Thin line with <guimenuitem>Shape</guimenuitem> enhancement</para>"
 msgstr ""
 "<para>Linea sottile con ottimizzazione <guimenuitem>Figura</guimenuitem></"
 "para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The thin lines are not enhanced by default (option <guimenuitem>No</"
 "guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "L'impostazione predefinita è non migliorare le linee sottili (opzione "
 "<guimenuitem>No</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2062
 #, no-c-format
 msgid "<title>Configuring &okular;</title>"
 msgstr "<title>Configurazione di &okular;</title>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2064
 #, no-c-format
 msgid "General configuration"
 msgstr "Configurazione generale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &okular; by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</guimenuitem></menuchoice>. The "
 "configuration dialog is split into six sections. This chapter describes the "
 "available options in detail."
 msgstr ""
 "Puoi configurare &okular; scegliendo <menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configura &okular;...</guimenuitem></menuchoice>. La "
 "finestra di configurazione è divisa in sei sezioni. Questo capitolo descrive "
 "in dettaglio le opzioni disponibili."
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2073
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configgeneral\">General</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configgeneral\">Generale</link>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2076
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configaccessibility\">Accessibility</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configaccessibility\">Accessibilità</link>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2079
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configperformance\">Performance</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configperformance\">Prestazioni</link>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2082
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configpresentation\">Presentation</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configpresentation\">Presentazione</link>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2085
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configannotations\">Annotations</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configannotations\">Annotazioni</link>"
 
 #. Tag: link
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2088
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"configeditor\">Editor</link>"
 msgstr "<link linkend=\"configeditor\">Editor</link>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2092
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>La finestra di configurazione</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2098
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The configuration dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>La finestra di configurazione</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the currently installed backends, the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Backends...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item could be enabled. This particular "
 "configuration dialog holds the configurations of the backends that can "
 "actually be configured."
 msgstr ""
 "In base ai backend installati, la voce di menu "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura backend..."
 "</guimenuitem></menuchoice> potrebbe essere abilitata o meno. Questa "
 "particolare finestra mantiene le impostazioni dei backend che possono essere "
 "configurati."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2110
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Generale</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid "Show scrollbars"
 msgstr "Mostra barre di scorrimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2115
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show scrollbars for the document view."
 msgstr ""
 "Mostra o nasconde le barre di scorrimento della pagina per la vista del "
 "documento."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2119
 #, no-c-format
 msgid "Link the thumbnails with the page"
 msgstr "Collega le miniature con la pagina"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the thumbnails view should always display the current page or not."
 msgstr ""
 "Collega o meno lo scorrimento della lista delle miniature con la pagina "
 "corrente."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2126
 #, no-c-format
 msgid "Show hints and info messages"
 msgstr "Mostra messaggi di avviso ed informazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2128
 #, no-c-format
 msgid "Whether to show some informative messages on startup, file load, &etc;"
 msgstr ""
 "Mostra o nasconde i messaggi informativi all'avvio, al caricamento di un "
 "file, &etc;"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2133
 #, no-c-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Mostra il titolo del documento, se disponibile, nella barra del titolo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show the current document title in the titlebar of &okular; "
 "window. If no metadata for title found in the document or this item is "
 "unchecked &okular; shows filename of the document."
 msgstr ""
 "Mostra o meno il titolo del documento aperto nella barra del titolo della "
 "finestra di &okular;. Se il documento non contiene i metadati relativi al "
 "titolo o questo elemento non è attivato in &okular;, mostra il nome del file "
 "del documento."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2141
 #, no-c-format
 msgid "When not displaying document title"
 msgstr "Quando non viene mostrato il titolo del documento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose any of two options, <guilabel>Display file name only</"
 "guilabel> or <guilabel>Display full file path</guilabel>."
 msgstr ""
 "Puoi scegliere una delle due opzioni, <guilabel>Mostra solo il nome del "
 "file</guilabel> o <guilabel>Mostra il percorso completo del file</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2148
 #, no-c-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Usa un colore di sfondo personalizzato"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enables <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">choosing the document "
 "background color</ulink> (the color around the displayed page). By default, "
 "the &Qt; toolkit color is used when this option is unchecked."
 msgstr ""
 "Abilita <ulink url=\"help:/fundamentals/colors.html\">la scelta del colore "
 "di sfondo del documento</ulink> (il colore attorno alla pagina "
 "visualizzata). Il valore predefinito usato quando questa opzione è "
 "deselezionata è quello delle librerie &Qt;."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2155
 #, no-c-format
 msgid "Open new files in tabs"
 msgstr "Apri i nuovi file nelle schede"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to open new documents in tabs. The tabs are disabled by default."
 msgstr ""
 "Se aprire nuovi documenti in schede. Come valore predefinito, le schede sono "
 "disabilitate."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default shortcuts to switch between tabs are <keycombo>&Ctrl;<keycap>.</"
 "keycap></keycombo> (<guilabel>Next tab</guilabel>) and <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>,</keycap></keycombo> (<guilabel>Previous tab</guilabel>)."
 msgstr ""
 "Le scorciatoie predefinite per passare tra le schede sono <keycombo>&Ctrl;"
 "<keycap>.</keycap></keycombo> (<guilabel>Scheda successiva</guilabel>) e "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo> (<guilabel>Scheda precedente</"
 "guilabel>)."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2164
 #, no-c-format
 msgid "Obey DRM limitations"
 msgstr "Rispetta le limitazioni DRM"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should obey <firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights "
 "Management) restrictions. DRM limitations are used to make it impossible to "
 "perform certain actions with &PDF; documents, such as copying content to the "
 "clipboard. Note that in some configurations of &okular;, this option is not "
 "available."
 msgstr ""
 "Fai in modo che &okular; obbedisca o meno alle restrizioni imposte dai "
 "<firstterm>DRM</firstterm> (Digital Rights Management, Gestione dei Diritti "
 "Digitali). Le limitazioni dei DRM sono usate per rendere impossibile "
 "effettuare alcune operazioni con i documenti &PDF;, come per esempio copiare "
 "del contenuto negli appunti. Nota che in alcune configurazione di &okular;, "
 "questa opzione potrebbe non essere disponibile."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid "Reload document on file change"
 msgstr "Ricarica il documento se il file viene modificato"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether opened files should be automatically checked for changes and "
 "updated, if necessary."
 msgstr ""
 "Se il file aperto deve essere sorvegliato per rilevare modifiche e "
 "aggiornamenti, se necessario."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2181
 #, no-c-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Mostra la finestra per la scelta del backend"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether &okular; should ask the user which backend to use in case of more "
 "than one backend able to open the current file. If unchecked, &okular; will "
 "use the backend with the highest priority."
 msgstr ""
 "Se &okular; deve chiedere all'utente quale backend usare nel caso in cui più "
 "di un backend è in grado di aprire il file corrente. Se non marcata, "
 "&okular; userà il backend con la priorità più alta."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2189
 #, no-c-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Direzione di lettura da destra a sinistra"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to use right to left reading direction by default for the opened "
 "files. Can be useful for <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-"
 "left\">some writing systems</ulink>."
 msgstr ""
 "Se impostare in modo predefinito la direzione di lettura da destra a "
 "sinistra quando viene aperto un file. Può essere utile per <ulink url="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left\">alcuni sistemi di scrittura</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2197
 #, no-c-format
 msgid "Overview columns"
 msgstr "Colonne in modalità panoramica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option represents the number of columns to use in the overview mode."
 msgstr ""
 "Questa opzione rappresenta il numero di colonne da usare in modalità "
 "panoramica."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2205
 #, no-c-format
 msgid "Page Up/Down overlap"
 msgstr "Sovrapposizione PaginaSu/PaginaGiù"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can define the percentage of the current viewing area that should "
 "be visible after pressing <keycap>Page Up</keycap>/<keycap>Page Down</"
 "keycap> keys."
 msgstr ""
 "Da qui puoi definire la percentuale dell'area di visualizzazione attuale che "
 "deve essere ancora visibile dopo la pressione dei tasti <keycap>PaginaSu</"
 "keycap>/<keycap>PaginaGiù</keycap>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2213
 #, no-c-format
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Ingrandimento predefinito"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This options specifies the default zoom mode for file which were never "
 "opened before. For those files which were opened before the previous zoom "
 "mode is applied."
 msgstr ""
 "Questa opzione specifica la modalità di ingrandimento predefinita per i file "
 "che non sono mai stati aperti in precedenza. Per i file che sono stati già "
 "aperti in passato viene usata la modalità di ingrandimento precedentemente "
 "usata."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2225
 #, no-c-format
 msgid "<title>Accessibility</title>"
 msgstr "<title>Accessibilità</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2228
 #, no-c-format
 msgid "Draw border around links"
 msgstr "Disegna il bordo attorno ai collegamenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2230
 #, no-c-format
 msgid "Whether to draw a border around links."
 msgstr "Contorna o meno i collegamenti con un bordo colorato."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2234
 #, no-c-format
 msgid "Change colors"
 msgstr "Cambia i colori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid "<action>Enables</action> the color changing options."
 msgstr "<action>Abilita</action> le opzioni di cambiamento del colore."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2240
 #, no-c-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Inverti i colori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Inverts</action> colors on the view, &ie; black objects will be "
 "shown white."
 msgstr ""
 "<action>Inverte</action> i colori delle pagine. &ie; il nero sarà "
 "visualizzato bianco."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Cambia il colore della carta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the paper's color, &ie; the document's background."
 msgstr ""
 "<action>Cambia</action> il colore della carta, &ie; il colore di sfondo del "
 "documento."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2252
 #, no-c-format
 msgid "Change Dark &amp; Light Colors"
 msgstr "Cambia i colori chiari e scuri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Changes</action> the dark and light color to your preference, that "
 "means black will not be rendered as black but as the selected dark color and "
 "white will not be rendered as white but as the selected light color."
 msgstr ""
 "<action>Cambia</action> i colori chiari e scuri. Questo significa che il "
 "nero non verrà visualizzato come nero ma sarà sostituito dal colore che tu "
 "imposti come colore scuro ed il bianco dal colore che imposti come colore "
 "chiaro. Le tonalità intermedie assumeranno un valore intermedio tra il "
 "colore chiaro e quello scuro."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2260
 #, no-c-format
 msgid "Convert to Black &amp; White"
 msgstr "Converti in bianco e nero"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Converts</action> the document to black and white. You can set the "
 "threshold and the contrast. Setting the threshold to a higher value by "
 "moving it to the right will result in lighter grays used."
 msgstr ""
 "<action>Converte</action> il documento in bianco e nero. Puoi impostare la "
 "soglia e il contrasto. Se si imposta la soglia ad un valore più alto "
 "spostandola sulla destra, verranno usati dei toni di grigio più chiari."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid "<title>Performance</title>"
 msgstr "<title>Prestazioni</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2273
 #, no-c-format
 msgid "Enable transparency effects"
 msgstr "Abilita trasparenze"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Draw selections and other special graphics using transparency effects. "
 "Disable the option to draw them using outline or opaque fill styles and "
 "increase speed on selections."
 msgstr ""
 "Visualizza le selezioni ed altri elementi grafici usando le trasparenze. "
 "Disabilitare l'opzione per una visualizzazione opaca o del solo contorno "
 "della selezione ed aumentare la velocità di selezione."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Utilizzo della memoria"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; can achieve best performance by tuning the memory usage, based on "
 "your system and your tastes. The more memory you let it to use, the faster "
 "the program will behave. The Default profile is good for every system, but "
 "you can prevent &okular; from using more memory than necessary by selecting "
 "the Low profile, or let it get the most out of your system using Aggressive. "
 "Use Greedy profile to preload all pages without risk of system memory "
 "overfull (only 50% of total memory or free memory will be used)."
 msgstr ""
 "&okular; può ottimizzare le prestazioni, tramite la regolazione "
 "dell'utilizzo di memoria, basata sul tuo computer e le tue preferenze. Più "
 "memoria gli permetterai di usare, più veloce sarà il comportamento del "
 "programma. Il profilo predefinito è perfetto per tutti i computer, ma è "
 "possibile fare in modo che &okular; usi solo la memoria indispensabile "
 "selezionando il profilo Minimo, o ottenere di più dal proprio computer con "
 "il profilo Aggressivo. Usa il profilo Ingordo per precaricare tutte le "
 "pagine senza rischio di riempire tutte la memoria del sistema (sarà usato "
 "solo il 50% della memoria totale o della memoria libera)."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2291
 #, no-c-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Visualizzazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using this group of options you can improve text and image rendering in "
 "&okular;. The result depends on the device to display the document. "
 "<guilabel>Enable Text Antialias</guilabel> and <guilabel>Enable Graphics "
 "Antialias</guilabel> items can be used to switch on and off <ulink url="
 "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Spatial_anti-aliasing\">spatial anti-"
 "aliasing</ulink> of text and images in document, correspondingly. "
 "<guilabel>Enable Text Hinting</guilabel> item is meant to be a switcher for "
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting\">font hinting</"
 "ulink>. Antialiasing and hinting change how the documents are displayed, you "
 "may want to tweak them to your preference."
 msgstr ""
 "Tramite questo gruppo di opzioni puoi migliorare la resa del testo e delle "
 "immagini in &okular;. Il risultato dipende dal dispositivo usato per "
 "mostrare il documento. Le voci <guilabel>Abilita antialias del testo</"
 "guilabel> e <guilabel>Abilita antialias della grafica</guilabel> possono "
 "essere usate per attivare e disattivare l'<ulink url=\"http://it.wikipedia."
 "org/wiki/Antialiasing\">antialiasing</ulink> rispettivamente di testo e "
 "immagini nel documento. La voce <guilabel>Abilita antialias del testo</"
 "guilabel> è fatto per cambiare l'<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Font_hinting\">hinting del testo</ulink>. L'antialias e l'hinting cambiano "
 "il modo in cui il documento viene mostrato, puoi modificarle secondo le tue "
 "preferenze."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2302
 #, no-c-format
 msgid "<title>Presentation</title>"
 msgstr "<title>Presentazione</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2305
 #, no-c-format
 msgid "Advance every"
 msgstr "Avanza ogni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid "Enables automatic advancing of pages given a time period."
 msgstr "Abilita l'avanzamento automatico delle pagine dopo un certo tempo."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2311
 #, no-c-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Torna all'inizio dopo l'ultima pagina"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When navigating on presentation mode and going past the last page the first "
 "page will appear."
 msgstr ""
 "Nella modalità presentazione dopo l'ultima pagina riparte dalla pagina "
 "iniziale."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid "Touch navigation"
 msgstr "Navigazione tattile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows you to fine-tune touchscreen navigation with tapping in the "
 "presentation using the following three possible values:"
 msgstr ""
 "Ti permette di regolare la navigazione tattile tramite tocchi nella "
 "presentazione usando i seguenti tre possibili valori:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tap left/right side to go back/forward</guilabel>: Tapping on the "
 "left (right) half of the screen makes the presentation go to the previous "
 "(next) slide."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tocco sul lato sinistro/destro per andare indietro/avanti</"
 "guilabel>: un tocco sulla metà sinistra (destra) dello schermo passa alla "
 "slide precedente (successiva) della presentazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Tap anywhere to go forward</guilabel> (default): Tapping on the "
 "screen makes the presentation go to the next slide, no matter where the "
 "screen is being tapped."
 msgstr ""
 "<guilabel>Tocco in un qualsiasi punto per andare avanti</guilabel> "
 "(predefinito): un tocco sullo schermo passa alla slide successiva della "
 "presentazione, indipendentemente dalla posizione del tocco sullo schermo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2328
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Disabled</guilabel>: Screen tapping does not do anything."
 msgstr ""
 "<guilabel>Disabilitato</guilabel>: un tocco sullo schermo non provoca nessun "
 "effetto."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2334
 #, no-c-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Colore di sfondo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The color that will fill the part of the screen not covered by the page when "
 "on presentation mode."
 msgstr "Imposta il colore che riempirà lo spazio lasciato vuoto dalle pagine."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2340
 #, no-c-format
 msgid "Mouse cursor"
 msgstr "Puntatore del mouse"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether the mouse should be always hidden, always shown or hidden after a "
 "small time of inactivity."
 msgstr ""
 "Imposta se il puntatore dovrà essere sempre visibile, sempre invisibile "
 "oppure visibile ma nascosto dopo qualche secondo di inattività."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2346
 #, no-c-format
 msgid "Show progress indicator"
 msgstr "Mostra l'indicatore di avanzamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a progress circle that shows the current page and the total "
 "number of pages on the upper right corner of the presentation screen every "
 "time you change the page."
 msgstr ""
 "Mostra o nasconde un indicatore circolare nell'angolo in alto a destra dello "
 "schermo della presentazione che visualizza il numero della pagina corrente "
 "ed il totale delle pagine ogni volta che cambi pagina."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2353
 #, no-c-format
 msgid "Show summary page"
 msgstr "Mostra la pagina di riepilogo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether to show a summary page at the beginning of the presentation with the "
 "title, author and number of pages of the document."
 msgstr ""
 "Mostra o nasconde una pagina che riepiloga le informazioni sulla "
 "presentazione che sta per iniziare. Le informazioni comprendono il titolo "
 "del documento, l'autore ed il numero di pagine del documento."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2359
 #, no-c-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Abilita transizioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this check box to enable or disable transition effects between pages."
 msgstr ""
 "Usa questa casella per abilitare o disabilitare gli effetti di transizione "
 "tra le pagine."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2365
 #, no-c-format
 msgid "Default transition"
 msgstr "Transizione predefinita"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The transition effect between page and page if the document does not specify "
 "one. Set this to <guilabel>Random Transition</guilabel> to make &okular; "
 "randomly choose one of the available effects."
 msgstr ""
 "Imposta l'effetto di transizione tra una pagina e la successiva se non "
 "definito nel documento. Imposta questo valore a <guilabel>Transizione "
 "casuale</guilabel> per fare sì che &okular; scelga a caso uno tra gli "
 "effetti disponibili."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2372
 #, no-c-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Posizionamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this section you can select the <guilabel>Screen</guilabel> used to "
 "display the presentation."
 msgstr ""
 "In questa sezione puoi selezionare lo <guilabel>Schermo</guilabel> da "
 "utilizzare per mostrare la presentazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Current Screen</guilabel> is same screen of the &okular; window "
 "that starts the presentation mode."
 msgstr ""
 "<guilabel>Schermo corrente</guilabel> avvia la modalità presentazione nello "
 "stesso schermo in cui è presente la finestra di &okular;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default Screen</guilabel> is the screen marked as default in the "
 "xinerama configuration."
 msgstr ""
 "<guilabel>Schermo predefinito</guilabel> è lo schermo marcato come "
 "predefinito nella configurazione di xinerama."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Screen 0</guilabel>, <guilabel>Screen 1</guilabel> &etc; are the "
 "available screens."
 msgstr ""
 "<guilabel>Schermo 0</guilabel>, <guilabel>Schermo 1</guilabel> &etc; sono "
 "gli schermi disponibili."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2381
 #, no-c-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Configurazione dello strumento di disegno"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Manage the colors of the pencil used when drawing on the pages during the "
 "presentation mode."
 msgstr ""
 "Gestisce i colori della matita usata quando si disegna sulle pagine in "
 "modalità presentazione."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>The Annotations page of the configuration dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>La pagina Annotazioni della finestra di configurazione</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2397
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Annotations page of the configuration dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>La pagina Annotazioni della finestra di configurazione</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2403
 #, no-c-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The author of the contents added on a document. Default is the name from the "
 "<guilabel>Password &amp; User Account</guilabel> page of the "
 "&systemsettings; module <guilabel>Account Details</guilabel>."
 msgstr ""
 "L'autore dei contenuti aggiunti al documento. Il valore predefinito è il "
 "nome dalla pagina <guilabel>Password e account utente</guilabel> del modulo "
 "delle &systemsettings; <guilabel>Dettagli dell'account</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2410
 #, no-c-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Strumenti per le annotazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This pane is used to configure your <link linkend=\"annotations-add"
 "\">annotating toolbar</link>."
 msgstr ""
 "Questo pannello è usato per configurare la tua <link linkend=\"annotations-"
 "add\">barra degli strumenti di annotazione</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are five buttons (<guibutton>Add</guibutton>, <guibutton>Edit</"
 "guibutton>, <guibutton>Remove</guibutton>, <guibutton>Move Up</guibutton>, "
 "<guibutton>Move Down</guibutton>) and a list box (which lists the contents "
 "of the current annotating toolbar) which are used to configure the toolbar."
 msgstr ""
 "Ci sono cinque pulsanti (<guibutton>Aggiungi</guibutton>, "
 "<guibutton>Modifica</guibutton>, <guibutton>Rimuovi</guibutton>, "
 "<guibutton>Sposta in alto</guibutton>, <guibutton>Sposta in basso</"
 "guibutton>) ed una lista (che elenca i contenuti dell'attuale  barra degli "
 "strumenti delle annotazioni) che sono usati per configurare la barra degli "
 "strumenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to add some tool button on the toolbar click on the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button. You can choose the <guilabel>Name</"
 "guilabel>, the <guilabel>Type</guilabel> and the <guilabel>Appearance</"
 "guilabel> of the created tool."
 msgstr ""
 "Se devi aggiungere alcuni pulsanti di strumenti nella barra degli strumenti, "
 "fai clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>. Puoi scegliere il "
 "<guilabel>nome</guilabel>, il <guilabel>tipo</guilabel> e "
 "l'<guilabel>aspetto</guilabel> dello strumento appena creato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please remember that annotation tools in &okular; are highly configurable. "
 "For example, you can have two buttons of the same tool but with different "
 "color. Do not hesitate to experiment in choosing the button set that is "
 "exactly tailored to your workflow."
 msgstr ""
 "Ricordati che gli strumenti di annotazione in &okular; sono molto "
 "configurabili. Ad esempio, puoi avere due pulsanti con lo stesso strumento "
 "ma con colori diversi. Non esitare a sperimentare per scegliere un insieme "
 "di pulsanti che si adatta perfettamente al tuo modo di lavorare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on some item in the list box then click on the corresponding button at "
 "the right part of the page to edit, remove, move up or move down the item. "
 "The keyboard shortcut of the tool (keys from <keycap>1</keycap> to "
 "<keycap>9</keycap>) depends on its position in the list of annotating "
 "toolbar."
 msgstr ""
 "Fai clic su alcuni elementi nell'elenco, quindi fai clic sul corrispondente "
 "pulsante nella parte destra della pagina per modificare, rimuovere, spostare "
 "in alto o in basso l'elemento. La scorciatoia di tastiera dello strumento "
 "(un tasto tra <keycap>1</keycap> e <keycap>9</keycap>) dipende dalla "
 "posizione nell'elenco della barra di strumenti delle annotazioni."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2432
 #, no-c-format
 msgid "Using Custom Stamps"
 msgstr "Usa timbri personalizzati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create the icon you want to use for your own stamp and save it in any "
 "graphics format supported by &okular;"
 msgstr ""
 "Crea l'icona che vuoi usare per i tuoi timbri e salvarla in uno dei formati "
 "grafici supportati da &okular;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guibutton>Add</guibutton> button, select type <guilabel>Stamp</"
 "guilabel> and enter a name for your stamp."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante <guibutton>Aggiungi</guibutton>, seleziona il tipo "
 "<guilabel>Timbro</guilabel> ed inserisci un nome per il timbro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the full path to your custom icon into the dropdown box in the "
 "<guilabel>Stamp Symbol</guilabel> group"
 msgstr ""
 "Inserisci il percorso completo per l'icona personalizzata nella lista a "
 "cascata nel gruppo <guilabel>Disegno del timbro</guilabel>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2444
 #, no-c-format
 msgid "<title>Editor</title>"
 msgstr "<title>Editor</title>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2447
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Editor</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Editor</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when &okular; wants to open a source "
 "file. This is the case when the document has references to the various "
 "points (usually row and column number) of sources it was generated from. The "
 "&DVI; format supports natively the addition of the information about the "
 "sources the LaTeX document was generated from. A similar system exists for "
 "&PDF; documents, called <acronym>pdfsync</acronym>, which stores these extra "
 "information in an external file named after the &PDF; file itself (for "
 "example <filename>mydocument.pdfsync</filename> for <filename>mydocument."
 "pdf</filename>)."
 msgstr ""
 "Scegli l'editor da eseguire quando &okular; cerca di aprire un file sorgente."
 "Questo si verifica quando il documento contiene riferimenti a vari punti "
 "(solitamente numeri di riga e di colonna) del sorgente da cui è stato "
 "generato. Il formato &DVI; supporta in modo nativo la presenza di "
 "informazioni sui sorgenti del documento LaTeX da cui è stato generato. Un "
 "sistema analogo esiste anche per i documenti &PDF;: si tratta di "
 "<acronym>pdfsync</acronym>, che memorizza queste ulteriori informazioni in "
 "un file esterno con un nome legato a quello del file &PDF; corrispondente "
 "(ad esempio <filename>miodocumento.pdfsync</filename> per "
 "<filename>miodocumento.pdf</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&okular; ships with preconfigured settings for the following editors: <ulink "
 "url=\"https://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink url=\"https://kile."
 "sourceforge.io/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"https://www.scintilla.org/SciTE."
 "html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"https://www.gnu.org/software/emacs/"
 "\">&Emacs; client</ulink>, <ulink url=\"https://www.lyx.org/\">LyX client</"
 "ulink>, and <ulink url=\"https://www.texstudio.org/\">TeXstudio</ulink>."
 msgstr ""
 "&okular; contiene impostazioni preconfigurate per i seguenti editor: <ulink "
 "url=\"https://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink url=\"https://kile."
 "sourceforge.io/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"https://www.scintilla.org/SciTE."
 "html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"https://www.gnu.org/software/emacs/"
 "\">client &Emacs;</ulink>, <ulink url=\"https://www.lyx.org/\">LyX</ulink> e "
 "<ulink url=\"https://www.texstudio.org/\">TeXstudio</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use inverse search in <application>Kile</application>, you have to "
 "compile your &latex; file with the <guilabel>Modern</guilabel> configuration."
 msgstr ""
 "Per usare la ricerca inversa in <application>Kile</application> devi "
 "compilare il file &latex; usando la configurazione <guilabel>Moderna</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2463
 #, no-c-format
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the command and its parameters to invoke the selected editor with "
 "the source file of the actual document."
 msgstr ""
 "Questo è il comando, con i relativi parametri, per invocare l'editor scelto "
 "con il file sorgente del documento corrente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This field will be filled automatically if you use one of the preconfigured "
 "editors. Otherwise, please choose <guimenuitem>Custom Text Editor</"
 "guimenuitem> in <guilabel>Editor</guilabel> drop down box and refer to the "
 "documentation on your favorite editor to find the proper command."
 msgstr ""
 "Questo campo sarà riempito automaticamente se usi uno degli editor "
 "preconfigurati. Altrimenti, scegli <guimenuitem>Editor di testo "
 "personalizzato</guimenuitem> nell'elenco a comparsa <guilabel>Editor</"
 "guilabel> e fai riferimento alla documentazione del tuo editor preferito per "
 "trovare il comando appropriato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2468
 #, no-c-format
 msgid "You can use the following placeholders:"
 msgstr "Puoi usare i seguenti segnaposti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2471
 #, no-c-format
 msgid "%f - the file name"
 msgstr "%f - il nome del file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2474
 #, no-c-format
 msgid "%l - the line of the file to be reached"
 msgstr "%l - la riga da raggiungere nel file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2477
 #, no-c-format
 msgid "%c - the column of the file to be reached"
 msgstr "%c - la colonna da raggiungere nel file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If %f is not specified, then the document name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "Se %f non è specificato, il nome del documento verrà aggiunto al comando "
 "specificato."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2487
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2490
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright:"
 msgstr "Copyright del programma:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2491
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Current maintainer"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Responsabile attuale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2492 index.docbook:2500
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2493
 #, no-c-format
 msgid "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> &kpdf; developer"
 msgstr "Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> Sviluppatore di &kpdf;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2497
 #, no-c-format
 msgid "Documentation Copyright:"
 msgstr "Copyright della documentazione:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2498
 #, no-c-format
 msgid "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Author"
 msgstr "&Albert.Astals.Cid; &Albert.Astals.Cid.mail; Autore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Some updates and additions"
 msgstr ""
 "Titus Laska <email>titus.laska@gmx.de</email> Alcuni aggiornamenti ed "
 "aggiunte"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2502
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Enrico Ros <email>eros.kde@email.it</email> (Traduzione della "
 "documentazione per &kpdf;)</para><para>Riccardo Iaconelli <email>ruphy@fsfe."
 "org</email> (Seconda traduzione della documentazione per &kpdf;)</"
 "para><para>Nicola Ruggero <email>nicola@nxnt.org</email>(Revisione della "
 "documentazione per &kpdf;)</para><para>Luigi Toscano <email>luigi."
 "toscano@tiscali.it</email>(Transizione &kpdf;->&okular;, manutenzione e "
 "revisione documentazione di &okular;)</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2502
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Line End</guilabel> property for the <guilabel>Straight "
 #~ "Line</guilabel> annotation works for &PDF; documents only in its current "
 #~ "implementation."
 #~ msgstr ""
 #~ "La proprietà <guilabel>Fine della linea</guilabel> per l'annotazione "
 #~ "<guilabel>Linea retta</guilabel> funziona solo per documenti &PDF; nella "
 #~ "sua implementazione attuale."
 
 #~ msgid "2018-10-28"
 #~ msgstr "2018-10-28"
 
 #~ msgid "1.6 (Applications 18.12)"
 #~ msgstr "1.6 (Applications 18.12)"
 
 #~ msgid "<action>Print</action> the currently displayed document."
 #~ msgstr "<action>Stampa</action> il documento visualizzato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&okular; ships with preconfigured settings for the following editors: "
 #~ "<ulink url=\"http://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink url="
 #~ "\"http://kile.sourceforge.net/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"http://www."
 #~ "scintilla.org/SciTE.html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
 #~ "software/emacs/\">&Emacs; client</ulink>, and <ulink url=\"http://www.lyx."
 #~ "org/\">LyX client</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&okular; contiene impostazioni preconfigurate per i seguenti editor: "
 #~ "<ulink url=\"http://kate-editor.org/\">&kate;</ulink>, <ulink url="
 #~ "\"http://kile.sourceforge.net/\">Kile</ulink>, <ulink url=\"http://www."
 #~ "scintilla.org/SciTE.html\">SciTE</ulink>, <ulink url=\"http://www.gnu.org/"
 #~ "software/emacs/\">client &Emacs;</ulink> e <ulink url=\"http://www.lyx."
 #~ "org/\">LyX</ulink>."
 
 #~ msgid "2018-12-23"
 #~ msgstr "2018-12-23"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Graphic annotations like <guilabel>Pop-up Note</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Inline Note</guilabel>, <guilabel>Freehand Line</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Highlighter</guilabel>, <guilabel>Straight Line</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Polygon</guilabel>, <guilabel>Stamp</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Underline</guilabel>, and <guilabel>Ellipse</guilabel> for all "
 #~ "formats supported by &okular;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Annotazioni grafiche come la <guilabel>nota</guilabel>, la <guilabel>nota "
 #~ "in linea</guilabel>, la <guilabel>linea a mano libera</guilabel>, la "
 #~ "<guilabel>linea retta</guilabel>, il <guilabel>poligono</guilabel>, il "
 #~ "<guilabel>timbro</guilabel> e l'<guilabel>ellisse</guilabel> per tutti i "
 #~ "formati supportati da &okular;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Resizing is only applicable for annotation types Inline Note, Stamp and "
 #~ "Ellipse."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il ridimensionamento è applicabile solo per le annotazioni di tipo nota "
 #~ "in linea, timbro ed ellisse."
 
 #~ msgid ""
 #~ "These items allow you to speak the whole document or just the current "
 #~ "page and stop speaking using the &kde; Text-to-Speech system &jovie;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste voci di menu consentono di leggere l'intero documento o la sola "
 #~ "pagina corrente, e di fermare la lettura, tramite il sistema di pronuncia "
 #~ "di &kde; &jovie;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Speak ...</guilabel> actions are enabled only if &jovie; is "
 #~ "available in the system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le azioni <guilabel>Leggi...</guilabel> sono abilitate solo se &jovie; è "
 #~ "disponibile nel sistema."
 
 #~ msgid "2017-11-06"
 #~ msgstr "2017-11-06"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&okular; has the \"document archiving\" feature. This is an &okular;-"
 #~ "specific format for carrying the document plus various metadata related "
 #~ "to it (currently only annotations). You can save a \"document archive\" "
 #~ "from the open document by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Save As</guisubmenu></menuchoice> and selecting "
 #~ "<guilabel>Okular document archive</guilabel> in the <guilabel>Filter</"
 #~ "guilabel> selector. To open an &okular; document archive, just open it "
 #~ "with &okular; as it would be &eg; a &PDF; document."
 #~ msgstr ""
 #~ "&okular; dispone della funzione di \"archiviazione del documento\". Si "
 #~ "tratta di un formato specifico di &okular; per immagazzinare il documento "
 #~ "ed i relativi metadati (attualmente solo annotazioni). Puoi salvare un "
 #~ "\"archivio di documento\" tramite la voce di menu "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Salva come</guisubmenu></"
 #~ "menuchoice> e selezionando <guilabel>Archivio di documento Okular</"
 #~ "guilabel> nel selettore <guilabel>Filtro</guilabel>. Per aprire un "
 #~ "archivio di documento di &okular; basta semplicemente aprirlo con "
 #~ "&okular; come se fosse &eg; un documento &PDF;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&okular; allows you to review and annotate your documents. Annotations "
 #~ "created in &okular; are automatically saved in the internal local data "
 #~ "folder for each user. &okular; does not implicitly change any document it "
 #~ "opens."
 #~ msgstr ""
 #~ "&okular; permette di revisionare ed annotare i documenti. Le annotazioni "
 #~ "create con &okular; sono salvate internamente nella cartella locale dei "
 #~ "dati di ciascun utente. &okular; non modifica implicitamente alcun "
 #~ "documento aperto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since &kde; 4.2, &okular; has the \"document archiving\" feature. This is "
 #~ "an &okular;-specific format for carrying the document plus various "
 #~ "metadata related to it (currently only annotations). You can save a "
 #~ "\"document archive\" from the open document by choosing "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export As</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Document Archive</guimenuitem></menuchoice>. To "
 #~ "open an &okular; document archive, just open it with &okular; as it would "
 #~ "be &eg; a &PDF; document."
 #~ msgstr ""
 #~ "A partire da &kde; 4.2, &okular; dispone della funzione di "
 #~ "\"archiviazione del documento\". Si tratta di un formato specifico di "
 #~ "&okular; per immagazzinare il documento ed i relativi metadati "
 #~ "(attualmente solo annotazioni). Puoi salvare un \"archivio di documento\" "
 #~ "tramite la voce di menu <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Esporta come</guisubmenu><guimenuitem>Archivio di "
 #~ "documento</guimenuitem></menuchoice>. Per aprire un archivio di documento "
 #~ "di &okular; basta semplicemente aprirlo con &okular; come se fosse &eg; "
 #~ "un documento &PDF;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since &okular; 0.15 you can <emphasis>also</emphasis> save annotations "
 #~ "directly into &PDF; files. This feature is only available if &okular; has "
 #~ "been built with version 0.20 or later of <ulink url=\"http://poppler."
 #~ "freedesktop.org/\">Poppler rendering library</ulink>. You can use "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> to save the copy of &PDF; file with annotations."
 #~ msgstr ""
 #~ "A partire da &okular; 0.15 puoi <emphasis>anche</emphasis> salvare le "
 #~ "annotazioni direttamente nei file &okular;. Questa funzione è disponibile "
 #~ "solo se &okular; è stato compilato con la versione 0.20 o successiva "
 #~ "della  <ulink url=\"http://poppler.freedesktop.org/\">libreria di "
 #~ "rendering Poppler</ulink>. Puoi utilizzare <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem></menuchoice> per "
 #~ "salvare la copia del file &PDF; con le annotazioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It is not possible to save annotations into &PDF; file if original file "
 #~ "was encrypted and &okular; uses Poppler libraries of version which is "
 #~ "lower than 0.22."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non è possibile salvare annotazioni in un file &PDF; se il file originale "
 #~ "è cifrato e la versione delle libreria Poppler usata da &okular; è "
 #~ "inferiore a 0.22."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you open a &PDF; with existing annotations, your annotation changes "
 #~ "are not automatically saved in the internal local data folder, and you "
 #~ "need to save the modified document (using <menuchoice><guimenu>File</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>) before "
 #~ "closing it. Should you forget to do this &okular; will show confirmation "
 #~ "window that allows you to save the document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se apri un &PDF; che ha già delle annotazioni, le tue modifiche alle "
 #~ "annotazioni non sono automaticamente salvate nella cartella locale "
 #~ "interna dei dati, e devi salvare il documento modificato (usando "
 #~ "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva come...</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>) prima di chiuderlo. Se dovessi dimenticarti di "
 #~ "effettuare questo passo, &okular; mostrerà una finestra di conferma che "
 #~ "ti consentirà di salvare il documento."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since &okular; 0.17 you can configure the default properties and "
 #~ "appearance of each annotating tool. Please refer to the <link linkend="
 #~ "\"configannotations\">corresponding section in this documentation</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "A partire da &okular; 0.17 puoi configurare le proprietà e l'aspetto "
 #~ "predefiniti per ogni strumento di annotazione. Fai riferimenti alla <link "
 #~ "linkend=\"configannotations\">sezione corrispondente in questa "
 #~ "documentazione</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Open</action> a supported file or &okular; archive. If there is "
 #~ "already an opened file it will be closed. For more information, see the "
 #~ "section about <link linkend=\"opening\">Opening Files</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Apre</action> un file supportato od un archivio &okular;. Se c'è "
 #~ "già un file aperto, questo verrà chiuso. Per maggiori informazioni, vedi "
 #~ "la sezione che riguarda <link linkend=\"opening\">l'apertura dei file</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Saves</action> the document under a new name including all the "
 #~ "changes (annotations, form contents, &etc;), provided the document "
 #~ "backend supports saving changes. With the &PDF; backend it is possible to "
 #~ "save the document with the changed values of the form fields. It can be "
 #~ "possible (provided that the data were not secured using DRM) to save "
 #~ "annotations with &PDF; files."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Salva</action> il documento visualizzato incluse tutte le "
 #~ "modifiche (annotazioni, contenuto dei moduli, &etc;), se il backend "
 #~ "relativo ne supporta il salvataggio. Con il backend &PDF; è possibile "
 #~ "salvare il documento mantenendo le modifiche apportate ai moduli. È anche "
 #~ "possibile (nel caso in cui i dati non siano stati protetti utilizzando il "
 #~ "DRM) salvare le annotazioni nei file &PDF;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As..."
 #~ "</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva copia "
 #~ "come...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Saves</action> a copy of the original document under a new name "
 #~ "(completely bypassing the document backend). The saved document will be a "
 #~ "bit-for-bit copy of the original."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Salva</action> una copia del documento originale con un nuovo "
 #~ "nome (scavalcando completamente il backend usato per il documento). Il "
 #~ "documento salvato sarà una copia esatta (bit per bit) dell'originale."
 
 #~ msgid "2016-11-04"
 #~ msgstr "2016-11-04"
 
 #~ msgid "1.0 (Applications 16.12)"
 #~ msgstr "1.0 (Applications 16.12)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&okular; supports a lot of different formats like &PDF;, &PostScript;, "
 #~ "Tiff, CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), "
 #~ "Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub and Fax. For all supported "
 #~ "formats and their features see <ulink url=\"http://okular.kde.org/formats."
 #~ "php\"> &okular; Document Format Handlers</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "&okular; supporta molti formati diversi come &PDF;, &PostScript;, Tiff, "
 #~ "CHM, DjVU, immagini (png, jpg, &etc;), XPS, Open Document (ODT), Fiction "
 #~ "Books, Comic Book, Plucker, EPub e Fax. Per l'elenco dei formati "
 #~ "supportati e delle relative funzionalità consultare <ulink url=\"http://"
 #~ "okular.kde.org/formats.php\">la pagina dei gestori dei formati di "
 #~ "documenti di &okular;</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To remove an annotation, just click on it with the &RMB;, and select "
 #~ "<guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per rimuovere un'annotazione, fai clic su di essa con il &RMB; e "
 #~ "seleziona <guimenuitem>Elimina</guimenuitem>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click on <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"rating.png"
 #~ "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> icon below the list "
 #~ "to show only the bookmarks from the current document."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic sull'icona <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
 #~ "\"rating.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> sotto "
 #~ "la lista per mostrare solo i segnalibri del documento attuale."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Il menu Aiuto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Menubar</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra "
 #~ "dei menu</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The Settings Menu"
 #~ msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Toggle the Menubar display</action> on and off. Once hidden it "
 #~ "can be made visible using the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>M</keycap></keycombo> again. If the menubar is hidden, the "
 #~ "context menu opened with a right mouse button click anywhere in the view "
 #~ "area has an extra entry <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Mostra / Nasconde la barra dei menu</action>. Una volta nascosta "
 #~ "può essere resa nuovamente visibile tramite la scorciatoia di tastiera "
 #~ "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Se la "
 #~ "barra dei menu è nascosta, il menu contestuale che si apre facendo clic "
 #~ "con il pulsante destro del mouse nell'area di visualizzazione contiene "
 #~ "una ulteriore voce <action>Mostra la barra dei menu</action>."
 
 #~ msgid "<action>Toggle the Toolbar display</action> on and off."
 #~ msgstr "<action>Mostra o nasconde</action> la barra degli strumenti."
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra degli "
 #~ "strumenti</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli "
 #~ "strumenti...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &okular;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Opens the <link linkend=\"configure\">Configure</link> window."
 #~ msgstr "Apre la finestra <link linkend=\"configure\">Configurazione</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you <action>configure the keyboard shortcuts</"
 #~ "action> for many menu commands."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre una finestra che permette la <action>configurazione delle "
 #~ "scorciatoie della tastiera</action> per molti comandi del menu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Opens a window that lets you choose which icons are visible in the "
 #~ "toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre una finestra che permette la configurazione delle icone della barra "
 #~ "degli strumenti."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "2015-09-17"
 #~ msgstr "2015-09-17"
 
 #~ msgid "0.24 (Applications 15.12)"
 #~ msgstr "0.24 (Applications 15.12)"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installazione"
 
 #~ msgid "End of options."
 #~ msgstr "Fine delle opzioni."
 
 #~ msgid "This lists all of the command line options."
 #~ msgstr "Elenca tutte le opzioni disponibili dalla riga di comando."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lists version information for &Qt;, &kde;, and &okular;. Also available "
 #~ "through <userinput><command>okular</command> <option>-v</option></"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Elenca le informazioni di versione per &Qt;, &kde; e &okular;. Sono "
 #~ "disponibili anche attraverso <userinput><command>okular</command> "
 #~ "<option>-v</option></userinput>"
 
 #~ msgid "This lists the most basic options available at the command line."
 #~ msgstr "Elenca le opzioni di base disponibili dalla riga di comando."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help</option>"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-qt</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &Qt;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elenca le opzioni disponibili per modificare il modo in cui "
 #~ "&okular; interagisce con &Qt;."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-kde</option>"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--help-all</option>"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>-v, --version</option>"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--</option>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This lists the options available for changing the way &okular; interacts "
 #~ "with &kde;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo elenca le opzioni disponibili per modificare il modo in cui "
 #~ "&okular; interagisce con &kde;."
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--author</option>"
 
 #~ msgid "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 #~ msgstr "<command>okular</command> <option>--license</option>"
 
 #~ msgid "Lists &okular;'s authors in the terminal window"
 #~ msgstr "Elenca gli autori di &okular; nella finestra del terminale"
 
 #~ msgid "Shows license information."
 #~ msgstr "Visualizza le informazioni di licenza."
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva copia come...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "Pencil color"
 #~ msgstr "Colore della matita"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The color of the pencil used when drawing on the pages during the "
 #~ "presentation mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il colore della matita usato quando si tracciano schizzi sulla pagina in "
 #~ "modalità presentazione."
 
 #~ msgid "How to obtain &okular;"
 #~ msgstr "Come procurarsi &okular;"
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilazione ed installazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are reading this help in the &khelpcenter;, &okular; has already "
 #~ "been installed on this system and you do not need install it anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se stai leggendo questo documento in &khelpcenter;, &okular; è già stato "
 #~ "installato in questo sistema e non devi installarlo nuovamente."
 
 #~ msgid "0.26 (Applications 16.08)"
 #~ msgstr "0.26 (Applications 16.08)"
 
 #~ msgid "0.19 (&kde; 4.13)"
 #~ msgstr "0.19 (&kde; 4.13)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Save</action> the currently open file under a different name "
 #~ "using the document backend. With the &PDF; backend (Poppler >= 0.8 "
 #~ "required) it is possible to save the document with the changed values of "
 #~ "the form fields. It can be possible (provided that the data were not "
 #~ "secured using DRM) to save annotations with &PDF; files (Poppler >= 0.22 "
 #~ "required)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Salva</action> il documento visualizzato con un altro nome "
 #~ "utilizzando il backend relativo al documento. Con il backend &PDF; (per "
 #~ "cui è richiesto Poppler >= 0.8) è possibile salvare il documento "
 #~ "mantenendo le modifiche apportate ai moduli. È anche possibile (nel caso "
 #~ "in cui i dati non siano stati protetti utilizzando il DRM) salvare le "
 #~ "annotazioni nei file &PDF; (in questo caso è richiesto Poppler >= 0.22)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Save</action> a copy of the currently open file under a different "
 #~ "name without using the current document backend."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Salva</action> una copia del documento visualizzato con un altro "
 #~ "nome senza utilizzare il backend del documento corrente."
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Trim Margins</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Ritaglia margini</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Remove the white border of pages when viewing pages."
 #~ msgstr "Rimuove i bordi bianchi dalle pagine in fase di visualizzazione."
 
 #~ msgid "aacid@kde.org"
 #~ msgstr "aacid@kde.org"
 
 #~ msgid "2012-09-09"
 #~ msgstr "2012-09-09"
 
 #~ msgid "<link linkend=\"configidentity\">Identity</link>"
 #~ msgstr "<link linkend=\"configidentity\">Identità</link>"
 
 #~ msgid "<title>Identity</title>"
 #~ msgstr "<title>Identità</title>"
 
 #~ msgid "Enable background generation"
 #~ msgstr "Abilita la generazione in sottofondo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a background thread to generate the pages. By disabling this option "
 #~ "the user interface will become less reactive (will be blocked if "
 #~ "necessary), but pages will be displayed a bit faster."
 #~ msgstr ""
 #~ "Genera le pagine in sottofondo senza bloccare la navigazione del "
 #~ "documento. Disabilitando questa opzione l'interfaccia diverrà meno "
 #~ "reattiva (sarà bloccata se necessario mentre si genera la visualizzazione "
 #~ "delle pagine), ma le pagine saranno visualizzate più in fretta."
 
 #~ msgid "2010-10-05"
 #~ msgstr "2010-10-05"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid<email>aacid@kde.org</email>"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid<email>aacid@kde.org</email>"
 
 #~ msgid "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email> Current maintainer"
 #~ msgstr "Pino Toscano <email>pino@kde.org</email> Responsabile attuale"
 
 #~ msgid "<link>General</link>"
 #~ msgstr "<link>Generale</link>"
 
 #~ msgid "<link>Presentation</link>"
 #~ msgstr "<link>Presentazione</link>"
 
 #~ msgid "<link>Editor</link>"
 #~ msgstr "<link>Editor</link>"
 
 #~ msgid "<releaseinfo>0.9</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>0.9</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>File</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Modifica</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Go</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Vai</guimenu>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut>&Backspace;</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut>&Backspace;</shortcut> <guimenu>Vai</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Pagina precedente</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Next Page</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Vai</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Pagina successiva</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back in the Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Indietro nel documento</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward in the Document</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Vai</guimenu> <guimenuitem>Avanti nel documento</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Strumenti</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu>"
 
 #~ msgid "Center first page"
 #~ msgstr "Centra la prima pagina"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether the first page should be centered or aligned to the left when "
 #~ "displaying the pages in facing and overview mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se la prima pagina deve essere centrata o allineata a sinistra quando le "
 #~ "pagine vengono visualizzate nelle modalità pagine affiancate e panoramica."
 
 #~ msgid "The author of the contents added on a document."
 #~ msgstr "L'autore dei contenuti aggiunti ad un documento."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeutils/kgpg.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeutils/kgpg.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdeutils/kgpg.po	(revision 1544242)
@@ -1,1772 +1,1759 @@
 # translation of kgpg.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2008, 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Valter Violino <v.violino@virgilio.it>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2005, 2009, 2011.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2012.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgpg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-06 09:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-04 00:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:47+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kgpg; Handbook"
 msgstr "Manuale di &kgpg;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jean-Baptiste</firstname> <surname>Mardelle</surname>"
 msgstr "<firstname>Jean-Baptiste</firstname> <surname>Mardelle</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "bj@altern.org"
 msgstr "bj@altern.org"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Rolf Eike</firstname> <surname>Beer</surname>"
 msgstr "<firstname>Rolf Eike</firstname> <surname>Beer</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "kde@opensource.sf-tec.de"
 msgstr "kde@opensource.sf-tec.de"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Nicola</"
 "firstname><surname>Ruggero</surname><affiliation><address><email>nicola@nxnt."
 "org</email></address></affiliation><contrib>Traduzione della documentazione "
 "in italiano</contrib></othercredit><othercredit role=\"translator"
 "\"><firstname>Valter</firstname><surname>Violino</"
 "surname><affiliation><address><email>v.violino@virgilio.it</email></"
 "address></affiliation><contrib>Traduzione della documentazione in italiano</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
 msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "Rolf Eike Beer"
 msgstr "Rolf Eike Beer"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "2016-10-10"
 msgstr "2016-10-10"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "Applications 16.12"
 msgstr "Application 16.12"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:48
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "&kgpg; is a simple graphical interface for GnuPG (<ulink url=\"http://"
-#| "gnupg.org\">http://gnupg.org</ulink>)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&kgpg; is a simple graphical interface for GnuPG (<ulink url=\"https://gnupg."
 "org\">https://gnupg.org</ulink>)."
 msgstr ""
-"&kgpg; è una semplice interfaccia grafica per GnuPG (<ulink url=\"http://"
-"gnupg.org\">http://gnupg.org</ulink>)."
+"&kgpg; è una semplice interfaccia grafica per GnuPG (<ulink url=\"https://"
+"gnupg.org\">https://gnupg.org</ulink>)."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgpg; is a simple graphical interface for GnuPG (<ulink url=\"http://gnupg."
 "org\">http://gnupg.org</ulink>)."
 msgstr ""
 "&kgpg; è una semplice interfaccia grafica per GnuPG (<ulink url=\"http://"
 "gnupg.org\">http://gnupg.org</ulink>)."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "KGpg"
 msgstr "KGpg"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "encryption"
 msgstr "cifratura"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>gpg</keyword>"
 msgstr "<keyword>gpg</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>pgp</keyword>"
 msgstr "<keyword>pgp</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "security"
 msgstr "sicurezza"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:69
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "&kgpg; is a simple interface for GnuPG, a powerful encryption utility. "
-#| "GnuPG (also known as gpg) is included in most distributions and should be "
-#| "installed on your system. You can get the latest version on <ulink url="
-#| "\"http://gnupg.org\">http://gnupg.org</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&kgpg; is a simple interface for GnuPG, a powerful encryption utility. GnuPG "
 "(also known as gpg) is included in most distributions and should be "
 "installed on your system. You can get the latest version on <ulink url="
 "\"https://gnupg.org\">https://gnupg.org</ulink>."
 msgstr ""
 "&kgpg; è una semplice interfaccia grafica per GnuPG, un potente strumento di "
 "cifratura. GnuPG (noto anche come gpg) è incluso in molte distribuzioni e "
 "dovrebbe essere installato sul tuo sistema. Puoi ottenere l'ultima versione "
-"su <ulink url=\"http://gnupg.org\">http://gnupg.org</ulink>."
+"su <ulink url=\"https://gnupg.org\">https://gnupg.org</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgpg; is a simple interface for GnuPG, a powerful encryption utility. GnuPG "
 "(also known as gpg) is included in most distributions and should be "
 "installed on your system. You can get the latest version on <ulink url="
 "\"http://gnupg.org\">http://gnupg.org</ulink>."
 msgstr ""
 "&kgpg; è una semplice interfaccia grafica per GnuPG, un potente strumento di "
 "cifratura. GnuPG (noto anche come gpg) è incluso in molte distribuzioni e "
 "dovrebbe essere installato sul tuo sistema. Puoi ottenere l'ultima versione "
 "su <ulink url=\"http://gnupg.org\">http://gnupg.org</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:72
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "With &kgpg; you will be able to encrypt and decrypt your files and "
-#| "emails, allowing much more secure communications. A mini howto on "
-#| "encryption with gpg is available on <ulink url=\"http://www.gnupg.org/"
-#| "documentation/howtos.en.html\">GnuPG's web site</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "With &kgpg; you will be able to encrypt and decrypt your files and emails, "
 "allowing much more secure communications. A mini howto on encryption with "
 "gpg is available on <ulink url=\"https://www.gnupg.org/documentation/howtos."
 "en.html\">GnuPG's web site</ulink>."
 msgstr ""
 "Con &kgpg; sarai in grado di cifrare e decifrare i tuoi file e le tue email, "
 "permettendoti così comunicazioni molto più sicure. Una mini guida sulla "
-"cifratura con gpg è disponibile sul <ulink url=\"http://www.gnupg.org/"
+"cifratura con gpg è disponibile sul <ulink url=\"https://www.gnupg.org/"
 "documentation/howtos.en.html\">sito web di GnuPG's</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With &kgpg; you will be able to encrypt and decrypt your files and emails, "
 "allowing much more secure communications. A mini howto on encryption with "
 "gpg is available on <ulink url=\"http://www.gnupg.org/documentation/howtos."
 "en.html\">GnuPG's web site</ulink>."
 msgstr ""
 "Con &kgpg; sarai in grado di cifrare e decifrare i tuoi file e le tue email, "
 "permettendoti così comunicazioni molto più sicure. Una mini guida sulla "
 "cifratura con gpg è disponibile sul <ulink url=\"http://www.gnupg.org/"
 "documentation/howtos.en.html\">sito web di GnuPG's</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With &kgpg;, you don't need to remember gpg's command lines and options. "
 "Almost everything can be done with a few mouse clicks."
 msgstr ""
 "Con &kgpg; non hai bisogno di ricordarti i comandi e le opzioni di gpg. Puoi "
 "fare quasi tutto con pochi clic."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Primi passi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Here is a list of &kgpg;'s main components:"
 msgstr "Ecco una lista dei componenti principali di &kgpg;:"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "System Tray Icon"
 msgstr "Icona del vassoio di sistema"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "&kgpg; system tray applet"
 msgstr "Applet &kgpg; per il vassoio di sistema"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you start &kgpg;, a system tray icon will appear. A &LMB; click will "
 "open the Key Manager window, while a &RMB; click will open a menu allowing "
 "quick access to some important features. If you prefer other options you can "
 "change the &LMB; action to show the editor or completely disable the system "
 "tray icon using the <link linkend=\"conf-misc\">settings dialog</link>."
 msgstr ""
 "Quando avvierai &kgpg; apparirà un'icona nel vassoio di sistema. Facendo "
 "clic con il &LMB; si aprirà la finestra del Gestore delle chiavi, mentre "
 "facendo clic con il &RMB; si aprirà un menu che ti permetterà di accedere "
 "rapidamente ad alcune importanti funzionalità. Se preferisci altre opzioni "
 "puoi cambiare l'azione del &LMB; nella <link linkend=\"conf-misc\">finestra "
 "di configurazione</link> in modo che mostri l'editor oppure disabiliti "
 "completamente l'icona nel vassoio."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that the system tray icon of &kgpg; is marked as &quot;"
 "inactive&quot; basically all the time. Since the system tray applet will "
 "usually hide inactive icons the one of &kgpg; will not be shown until you "
 "explicitly request it. For details please have a look at the &plasma; "
 "documentation."
 msgstr ""
 "Nota che l'icona del vassoio di sistema di &kgpg; è praticamente sempre "
 "indicata come <quote>inattiva</quote>. Visto che il vassoio di sistema di "
 "solito nasconde le icone inattive, quella di &kgpg; non verrà mostrata "
 "finché non la richiederai espressamente. Per i dettagli dài un'occhiata alla "
 "documentazione di &plasma;."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "Key Manager Window"
 msgstr "Finestra del Gestore delle chiavi"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Key manager window"
 msgstr "Finestra del Gestore delle chiavi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "That's the central place to manage your keys. To open the <link linkend="
 "\"keymanager\">Key Manager window</link>, click with the &LMB; on &kgpg;'s "
 "applet. You can import, export, sign and edit your keys. Most actions can be "
 "performed with a &RMB; click on a key."
 msgstr ""
 "Questo è il luogo adatto alla gestione delle tue chiavi. Per aprire la <link "
 "linkend=\"keymanager\">finestra del Gestore delle chiavi</link>, fai clic "
 "con il &LMB; sulla applet di &kgpg;. Puoi importare, esportare, firmare e "
 "modificare le tue chiavi. Molte azioni possono essere eseguite facendo clic "
 "con il &LMB; su una chiave."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Editor Window"
 msgstr "Finestra dell'Editor"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "Editor window"
 msgstr "Finestra dell'editor"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's a simple text editor, where you can type or paste text to encrypt/"
 "decrypt it. To open the <link linkend=\"editor\">editor</link>, click with "
 "the &RMB; on &kgpg;'s applet."
 msgstr ""
 "È un semplice editor di testo, dove puoi digitare o incollare il testo da "
 "cifrare o decifrare. Per aprire l'<link linkend=\"editor\">editor</link>, "
 "fai clic con il &RMB; sull'applet di &kgpg;."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "File manager integration"
 msgstr "Integrazione con il gestore file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kgpg; is integrated in &konqueror; and &dolphin;. It means that when you "
 "right click on a file, you can choose <menuchoice><guimenu>Actions</"
 "guimenu><guimenuitem>Encrypt File</guimenuitem></menuchoice> to encrypt a "
 "file. You can decrypt a file with a &LMB; click."
 msgstr ""
 "&kgpg; è integrato con &konqueror; e &dolphin;. Questo significa che quando "
 "fai clic con il tasto destro del mouse su un file, puoi scegliere "
 "<menuchoice><guimenu>Azioni</guimenu><guimenuitem>Cifra file</guimenuitem></"
 "menuchoice> per cifrare un file. Puoi decifrare un file facendo clic con il "
 "&LMB;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Using &kgpg;"
 msgstr "Usare &kgpg;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "There are two ways to encrypt your data:"
 msgstr "Ci sono due modi per cifrare i tuoi dati:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Symmetrical encryption: your data is just encrypted with a password. Anybody "
 "who has a computer with gpg can decrypt your message if you give him/her the "
 "password. To perform a symmetrical encryption, choose \"symmetrical "
 "encryption\" in the options box when asked to choose an encryption key."
 msgstr ""
 "Cifratura simmetrica: i tuoi dati vengono cifrati soltanto con una password. "
 "Chiunque ha un computer con gpg può decifrare il tuo messaggio se tu gli/le "
 "dai la password. Per eseguire una cifratura simmetrica, scegli \"cifratura "
 "simmetrica\" nella casella delle opzioni quando ti viene chiesto di "
 "scegliere una chiave di cifratura."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Key encryption: you must first create your key pair (secret key and public "
 "key) and give a passphrase. Keep your secret key in a safe place, and "
 "exchange your public key with your friends. Then, if you want to send an "
 "encrypted message to Alex, you must encrypt the message with Alex's public "
 "key. To decrypt the message, the recipient will need Alex's secret key and "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "Cifratura chiave: prima devi creare la tua coppia di chiavi (chiave segreta "
 "e chiave pubblica) e dare una frase segreta. Tieni la tua chiave segreta in "
 "luogo sicuro, e scambia la tua chiave pubblica con i tuoi amici. Poi, se "
 "vuoi spedire un messaggio cifrato a Pippo, devi cifrare il messaggio con la "
 "chiave pubblica di Pippo. Per decifrare il messaggio, il destinatario avrà "
 "bisogno della chiave segreta e della frase segreta di Pippo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Key encryption is a bit more complicated (you must exchange keys with your "
 "friends) but safer. Remember that if you encrypt a message with someone "
 "else's key, you will not be able to decrypt it. You can only decrypt "
 "messages that have been encrypted with your public key."
 msgstr ""
 "La cifratura della chiave è un poco più complicata (devi scambiare chiavi "
 "con i tuoi amici) ma è più sicura. Ricordati che se provi a cifrare una "
 "chiave con la chiave di qualcun altro, non potrai decifrarla. Puoi solo "
 "decifrare i messaggi che sono stati cifrati con la tua chiave pubblica."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "Generating a key"
 msgstr "Generazione di una chiave"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a key, &kgpg; will automatically pop up the key generation "
 "dialog at the first startup. You can also access it in the Key Manager from "
 "<menuchoice><guimenu>Keys</guimenu><guimenuitem>Generate Key Pair</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Se non hai una chiave, &kgpg; farà comparire automaticamente al primo avvio "
 "la finestra di dialogo per la generazione della tua prima chiave. Puoi anche "
 "accedervi dal Gestore delle chiavi da <menuchoice><guimenu>Chiavi</"
 "guimenu><guimenuitem>Genera coppia di chiavi</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "Key generation dialog"
 msgstr "Finestra di generazione delle chiavi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply enter your name, Email address and click <guibutton>Ok</guibutton>. "
 "This will generate a standard gpg key. If you want more options, you can "
 "click on the <guibutton>Expert Mode</guibutton> button, which will bring up "
 "a &konsole; window with all of gpg's options."
 msgstr ""
 "Inserisci semplicemente il tuo nome, il tuo indirizzo email e fai clic su "
 "<guibutton>Ok</guibutton>. Questo genererà una chiave gpg standard. Se vuoi "
 "più opzioni, puoi fare clic sul pulsante <guibutton>Modalità per esperti</"
 "guibutton>, che ti porterà su una finestra di &konsole; con tutte le opzioni "
 "di gpg."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many people play around with their first key, generate bad user ids, add "
 "comments they later regret or simply forget their passphrase. To avoid such "
 "keys to stay valid forever it's usually a good idea to limit the lifetime to "
 "some 12 month. You can modify the lifetime of your secret keys later using "
 "the <link linkend=\"keyproperties\">key properties window</link>."
 msgstr ""
 "Molta gente gioca e sperimenta con la loro prima chiave, generando id utente "
 "erronei, aggiungendo commenti che poi non vanno bene o semplicemente "
 "dimenticano la loro frase segreta. Per evitare che queste chiavi restino "
 "valide per sempre è bene limitare la validità a 12 mesi. Puoi in seguito "
 "modificare la validità delle tua chiavi segrete utilizzando la <link linkend="
 "\"keyproperties\">finestra delle proprietà della chiave</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "Revoking a key"
 msgstr "Revoca di una chiave"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A key pair that has expired can be brought back into an operational state as "
 "long as you have access to the private key and the passphrase. To reliably "
 "render a key unusable you need to revoke it. Revoking is done by adding a "
 "special revocation signature to the key."
 msgstr ""
 "Una coppia di chiavi scaduta può essere riportata in uno stato operativo se "
 "hai accesso alla chiave privata e alla frase segreta. Per rendere non "
 "usabile in modo affidabile una chiave devi revocarla. La revoca viene "
 "effettuata aggiungendo una speciale firma di revoca alla chiave."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This revocation signature can be created together with the key. In this case "
 "it is stored in a separate file. This file can later be imported into the "
 "keyring and is then attached to the key rendering it unusable. Please note "
 "that to import this signature to the key no password is required. Therefore "
 "you should store this revocation signature in a safe place, usually one that "
 "is different from you key pair. It is a good advise to use a place that is "
 "detached from your computer, either copy it to an external storage device "
 "like an USB stick or print it out."
 msgstr ""
 "Questa firma di revoca può essere creata assieme alla chiave. In questo caso "
 "è memorizzata in un file separato. Questo file può essere importato in "
 "seguito nel mazzo di chiavi associandolo quindi alla chiave, rendendola non "
 "usabile. Nota che per importare questa firma nella chiave non è necessaria "
 "alcuna password. Per questo, dovresti memorizzare questa firma di revoca in "
 "un posto sicuro, di solito diverso da quello che contiene la coppia di "
 "chiavi. Un buon suggerimento è di usare un posto separato dal tuo computer, "
 "copiando la coppia di chiavi in un dispositivo di memorizzazione esterno "
 "come una chiavetta USB oppure stampandola."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have not created such a detached revocation on key creation you can "
 "create such a revocation signature at any time choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Keys</guimenu> <guimenuitem>Revoke key</guimenuitem></"
 "menuchoice>, optionally importing it to your keyring immediately."
 msgstr ""
 "Se non hai creato una revoca separata durante la creazione della chiave puoi "
 "creare una firma di revoca in qualunque momento scegliendo "
 "<menuchoice><guimenu>Chiavi</guimenu> <guimenuitem>Revoca chiave</"
 "guimenuitem></menuchoice>, opzionalmente importandola immediatamente nel "
 "mazzo di chiavi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Encrypting Your Data"
 msgstr "Cifratura dei tuoi dati"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "Encrypting a file from &konqueror; or Dolphin"
 msgstr "Cifratura di un file da &konqueror; o Dolphin"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the file you want to encrypt with the &RMB;. Choose "
 "<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>Encrypt File</"
 "guimenuitem></menuchoice> in the pop up menu. You will then be prompted with "
 "the Public key selection dialog. Choose the key of the recipient and click "
 "<guibutton>Encrypt</guibutton>. The encrypted file will be saved with a "
 "<literal role=\"extension\">.asc</literal> or <literal role=\"extension\">."
 "gpg</literal> extension depending on whether you chose <guilabel>ASCII "
 "armored encryption</guilabel> or not. ASCII encrypted files only use "
 "readable characters to represent the data resulting in files that are more "
 "robust when copied around or sent by mail but are one third larger."
 msgstr ""
 "Fai clic con il &RMB; sul file che vuoi cifrare. Scegli "
 "<menuchoice><guimenu>Azioni</guimenu><guimenuitem>Cifra file</guimenuitem></"
 "menuchoice> nel menu a comparsa. Poi ti verranno fatte alcune domande nella "
 "finestra di dialogo delle Chiavi pubbliche. Scegli la chiave del "
 "destinatario e fai clic su <guibutton>Cifra</guibutton>. Il file cifrato "
 "verrà salvato con una estensione <literal role=\"extension\">.asc</literal> "
 "oppure <literal role=\"extension\">.gpg</literal> a seconda che tu abbia "
 "scelto una cifratura di tipo <guilabel>Cifratura corazzata ASCII</guilabel> "
 "oppure no. I file ASCII cifrati usano solo caratteri leggibili per "
 "rappresentare i dati quindi sono più robusti quando vengono copiati o "
 "inviati per posta. L'unico svantaggio è che sono tre volte più grandi."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Here is a screen shot of the key selection window"
 msgstr "Ecco un'immagine della finestra di selezione delle chiavi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Encrypting a text with &kgpg;'s applet"
 msgstr "Cifrare un file oppure un testo con l'applet di &kgpg;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can encrypt the contents of the clipboard by selecting the "
 "<guimenuitem>Encrypt clipboard</guimenuitem> item in applet menu. When you "
 "choose <guimenuitem>Sign clipboard</guimenuitem> then the text will be "
 "signed instead. Both actions will import the current clipboard contents into "
 "an <link linkend=\"editor\">editor window</link>, perform the requested "
 "action and paste the contents back into the editor."
 msgstr ""
 "Puoi cifrare il contenuto degli appunti selezionando <guimenuitem>Cifra "
 "appunti</guimenuitem> nel menu dell'applet. Quando scegli <guimenuitem>Firma "
 "appunti</guimenuitem> il testo verrà solo firmato. Entrambe le azioni "
 "importano il contenuto corrente degli appunti in una <link linkend=\"editor"
 "\">finestra di modifica</link>, compiono l'azione richiesta e reincollano il "
 "contenuto nell'editor."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "Encrypting text from &kgpg;'s editor"
 msgstr "Cifrare testo dall'editor di &kgpg;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is as simple as clicking on the <guibutton>Encrypt</guibutton> button. "
 "You will then be prompted with the Public key selection dialog. Choose your "
 "key and click <guibutton>Ok</guibutton>. The encrypted message will appear "
 "in the editor window."
 msgstr ""
 "É semplicissimo, basta fare clic sul pulsante <guibutton>Cifra</guibutton>. "
 "Ti verranno poste delle domande nella finestra di dialogo di selezione delle "
 "chiavi pubbliche. Scegli la tua chiave e fai ancora clic su <guibutton>Ok</"
 "guibutton>. Il messaggio cifrato apparirà nella finestra dell'editor."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually you can only encrypt files with keys that are trusted by you. Since "
 "you sometimes want to just send a confident note to some random people you "
 "are aware of having a GPG key you can set the option <guilabel>Allow "
 "encryption with untrusted keys</guilabel>."
 msgstr ""
 "Normalmente puoi cifrare solo file con chiavi considerate affidabili da te. "
 "Se a volte vuoi poter inviare note confidenziali a persone senza curarti del "
 "fatto che abbiano una chiave GPG puoi impostare l'opzione <guilabel>Permetti "
 "cifratura con chiavi non fidate</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make sure that you can decrypt every file you have encrypted even if they "
 "are encrypted with someone else's key you can use the options "
 "<guilabel>Always encrypt with</guilabel> and <guilabel>Encrypt files with</"
 "guilabel> which are available in the <link linkend=\"conf-encryption\">KGpg "
 "configuration</link>."
 msgstr ""
 "Per essere sicuro di poter decifrare ogni file che hai cifrato anche se "
 "altri l'hanno cifrato con la chiave di qualcun altro, puoi usare le opzioni "
 "<guilabel>Cifra sempre con</guilabel> e <guilabel>Cifra file con</guilabel> "
 "disponibili nella <link linkend=\"conf-encryption\">configurazione di KGpg</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on the encryption options <guilabel>ASCII armor</"
 "guilabel>, <guilabel>Allow encryption with untrusted keys</guilabel> and "
 "<guilabel>Symmetrical encryption</guilabel>, please refer to gpg's "
 "documentation or <ulink url=\"man:gpg\">man pages</ulink>."
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni sulle opzioni di cifratura <guilabel>Corazza "
 "ASCII</guilabel>, <guilabel>Permetti la cifratura con chiavi non fidate</"
 "guilabel> e <guilabel>Cifratura simmetrica</guilabel>, per favore fai "
 "riferimento alla documentazione oppure alle pagine di <ulink url=\"man:gpg"
 "\">manuale di gpg</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "Decrypting Your Data"
 msgstr "Decifrare i tuoi dati"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Decrypting a file from &konqueror; or &dolphin;"
 msgstr "Decifrare un file da &konqueror; o &dolphin;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<mousebutton>Left</mousebutton> click on the file you want to decrypt. Enter "
 "your passphrase and it will be decrypted. You can also drag an encrypted "
 "text file and drop it into &kgpg;'s editor window. It will then ask the "
 "passphrase and open the decrypted text in &kgpg;'s editor. You can even drop "
 "remote files ! You can also use the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Decrypt File</guimenuitem></menuchoice> and choose a "
 "file to decrypt."
 msgstr ""
 "Fai clic col tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> sul file che vuoi "
 "decifrare. Inserisci la tua frase segreta ed il file verrà decifrato. Puoi "
 "anche trascinare un file di testo cifrato e lasciarlo nella finestra "
 "dell'editor di &kgpg;. In seguito ti verrà chiesta la frase segreta ed "
 "aperto il file decifrato nell'editor di &kgpg;. Puoi persino lasciare file "
 "remoti ! Puoi anche usare il <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Decifra File</guimenuitem></menuchoice> e scegliere un "
 "file da decifrare."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "Decrypting text with &kgpg;'s applet"
 msgstr "Decifrare testo con l'applet di &kgpg;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also decrypt the contents of the clipboard with the "
 "<guimenuitem>Decrypt Clipboard</guimenuitem> menu entry of the &kgpg; "
 "applet. An <link linkend=\"editor\">editor window</link> will show up with "
 "the decrypted text."
 msgstr ""
 "Puoi decifrare anche il contenuto degli appunti selezionando la voce "
 "<guimenuitem>Decifra appunti</guimenuitem> dal menu dell'applet di &kgpg;. "
 "Comparirà una <link linkend=\"editor\">finestra di modifica</link> con il "
 "testo decifrato."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "Decrypting a text from the editor"
 msgstr "Decifrare un testo nell'editor"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy or Drag and Drop the text you want to decrypt, and click on the "
 "<guibutton>Decrypt</guibutton> button. You will be prompted for the "
 "passphrase."
 msgstr ""
 "Copia o trascina e lascia il testo che vuoi decifrare, e fai clic sul "
 "pulsante <guibutton>Decifra</guibutton>. Ti verrà chiesta la frase segreta."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Key Management"
 msgstr "Gestione delle Chiavi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All basic key management options can be performed through &kgpg;. To open "
 "the key management window click the &LMB; on &kgpg;'s applet. Most options "
 "are available with a <mousebutton>right</mousebutton> click on a key. To "
 "import/export public keys, you can use drag and drop or the Copy/Paste "
 "keyboard shortcuts."
 msgstr ""
 "Tutte le opzioni basilari di gestione delle chiavi possono essere eseguite "
 "attraverso &kgpg;. Per aprire la finestra di gestione delle chiavi fai clic "
 "con il &LMB; sull'applet di &kgpg;. La maggior parte delle opzioni diventano "
 "disponibili facendo clic col tasto <mousebutton>destro</mousebutton> su una "
 "chiave. Per importare/esportare le chiavi pubbliche, puoi usare il "
 "trascinamento oppure le scorciatoie da tastiera di Copia/Incolla."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can export a public key via email, to the clipboard, to a keyserver or "
 "to a local file. Use the options in the export dialog to export everything, "
 "export without attributes (photo ids) or export a clean key &ie; the key "
 "itself including its subkeys, but excluding all signatures."
 msgstr ""
 "Puoi esportare una chiave pubblica tramite posta elettronica, negli appunti, "
 "verso un server di chiavi o in un file locale. Usa le opzioni nella finestra "
 "di esportazione per esportare tutto, esportare senza attributi (ID delle "
 "foto) o esportare una chiave pulita &ie; la chiave con tutte le sue "
 "sottochiavi, ma senza le firme."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Key Manager"
 msgstr "Gestore delle chiavi"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screen shot of key management"
 msgstr "Ecco un'immagine del Gestore delle chiavi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example you see a key group containing two keys, two key pairs and "
 "three public keys. The third column shows the trust you have in the keys. "
 "The first key pair is ultimately trusted and is also set as the default key "
 "(bold font) while the second one has expired. Two of the public keys are "
 "fully trusted while the trust of the last key is marginal. The last key is "
 "expanded, showing it's ElGamal subkey, an additional user id, both also with "
 "marginal trust, and some of it's signatures."
 msgstr ""
 "In questo esempio vedi un gruppo di chiavi contenente due chiavi, due paia "
 "di chiavi e tre chiavi pubbliche. La terza colonna mostra la fiducia che hai "
 "nelle chiavi. La prima coppia di chiavi ha fiducia definitiva ed è anche "
 "impostata come chiave predefinita (carattere in grassetto) mentre la seconda "
 "è scaduta. Due delle chiavi pubbliche hanno fiducia piena mentre la fiducia "
 "per l'ultima è marginale. L'ultima chiave è espansa e mostra la sua "
 "sottochiave ElGamal, un id utente aggiuntivo, entrambi con fiducia marginale "
 "e alcune firme."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Signatures allow navigating through your keyring. Double clicking on a "
 "signature or a key shown as member of a group will jump directly to the "
 "corresponding primary key."
 msgstr ""
 "Le firme permettono la navigazione attraverso il mazzo di chiavi. Facendo "
 "doppio clic su una firma o una chiave mostrata come componente di un gruppo, "
 "verrai posizionato direttamente sulla chiave primaria corrispondente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Key properties"
 msgstr "Proprietà della chiave"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:353 index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "The key properties window"
 msgstr "La finestra delle proprietà della chiave"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While the key manager allows you to do general actions with one or multiple "
 "keys, key groups or signatures, the key properties window gives you access "
 "to a single key. You can reach it by pressing enter in the key manager or "
 "double clicking the key."
 msgstr ""
 "Mentre il gestore delle chiavi ti permette di eseguire operazioni generali "
 "con una o più chiavi, gruppi di chiavi o firme. La finestra di proprietà "
 "della chiave fornisce l'accesso ad una singola chiave. Puoi raggiungerlo "
 "premendo invio nel gestore delle chiavi oppure facendo doppio clic sulla "
 "chiave."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this window you can change the key passphrase and expiration of your "
 "secret keys. For all keys you can also set the owner trust value."
 msgstr ""
 "In questa finestra puoi cambiare la frase segreta e la scadenza della tue "
 "chiavi segrete. Per tutte le chiavi puoi inoltre impostare la fiducia del "
 "proprietario."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This value indicates how much you trust the owner of this key to correctly "
 "verify the identity of the keys he signs. Taking the owner trust into "
 "account gpg creates your own web of trust. You trust the keys you signed. If "
 "you assign owner trust to these persons you will also trust the keys they "
 "have signed without the need that you first have to sign their keys too."
 msgstr ""
 "Questo valore indica quanto ti fidi che il proprietario di questa chiave "
 "verifichi correttamente l'identità delle chiavi che firma. Prendendo in "
 "considerazione la fiducia del proprietario gpg crea la tua rete di fiducia. "
 "Tu ti fidi delle chiavi che hai firmato. Se assegni la fiducia del "
 "proprietario a queste persone automaticamente ti fidi delle chiavi che hanno "
 "firmato senza bisogno di controfirmare anche tu le chiavi stesse."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Signing keys"
 msgstr "Firma delle chiavi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you sign a key of someone else (let's call her Alice) you announce that "
 "you are sure that this key really belongs to that person and the key can be "
 "trusted. Of course you really should have checked that. This usually means "
 "that you have to meet Alice, check at least one identity card and get the "
 "full key fingerprint or a copy of her key. Then you go home and sign that "
 "key. Usually you will later upload the newly signed key to a <link linkend="
 "\"keyserver\">key server</link> so everyone knows you have checked that key "
 "and the owner may be trusted. Alice will likely do the same so you both will "
 "have your keys signed by the other one. If one of you has no identity card "
 "at hand it's no problem if the signing happens in only direction."
 msgstr ""
 "Quando firmi la chiave di qualcun altro (chiamiamola Alice) annunci di "
 "essere sicuro che la chiave appartiene effettivamente a quella persona e che "
 "essa è affidabile. Ovviamente dovresti averlo verificato davvero. Ciò di "
 "solito implica incontrare Alice, controllare almeno una carta d'identità e "
 "prendere direttamente da lei l'impronta digitale completa della chiave o una "
 "sua copia. Quindi vai a casa e firmi quella chiave. Di solito caricherai in "
 "seguito la chiave appena firmata su un <link linkend=\"keyserver\">server di "
 "chiavi</link> in modo che tutti sappiano che hai controllato la chiave e che "
 "il proprietario è affidabile. Alice probabilmente farà lo stesso, in modo "
 "che entrambi avrete le chiavi firmate dall'altro. Se uno di voi non ha una "
 "carta d'identità a disposizione non è un problema, se la firma va in una "
 "direzione sola."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "But think about what happens if Alice lives on the other end of the world. "
 "You communicate with her regularly but there is no chance you will see her "
 "anytime soon. How do you trust her key?"
 msgstr ""
 "Cosa succede se Alice vive all'altro capo del mondo? Comunichi con lei "
 "regolarmente, ma non c'è modo di incontrarla in tempo utile. Come fai a "
 "fidarti della sua chiave?"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you select her key and then choose <guimenuitem>Sign Key...</"
 "guimenuitem> you will get the dialog that allows you to choose the options "
 "how you would like to sign that key."
 msgstr ""
 "Quando selezioni la sua chiave e scegli <guimenuitem>Firma chiave</"
 "guimenuitem>, si presenta la finestra che permette di scegliere come firmare "
 "la chiave."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid "Selecting a Secret Key for Signing"
 msgstr "Selezionare una chiave segreta per la firma"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First you can choose the key you will use to sign the key. Then you can "
 "enter how carefully you checked that she really is the person she pretends "
 "to be. This information will be stored together with the signature so it is "
 "a guidance for everyone else who might need that signature (more on this "
 "below). And then comes the option that would help you if you can't meet "
 "Alice in person: <guilabel>Local signature (cannot be exported)</guilabel>. "
 "When you activate that option a special version of a signature will be "
 "created that can never even by accident leave you keyring."
 msgstr ""
 "Per prima cosa puoi scegliere la chiave da usare per firmare. Poi puoi "
 "impostare con quanta cura hai verificato che lei sia davvero la persona che "
 "sostiene di essere. Queste informazioni verranno memorizzate assieme alla "
 "firma, in modo che serva a tutti gli altri che potrebbero averne bisogno "
 "(maggiori dettagli più avanti). Viene quindi l'opzione utile se non puoi "
 "incontrare Alice di persona: <guilabel>Firma locale (non può essere "
 "esportata)</guilabel>. Quando la attivi, verrà creato un tipo speciale di "
 "firma che non potrà mai, neanche per sbaglio, lasciare il tuo mazzo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "But why is it important how carefully you checked Alice's identity? Who "
 "should care? There is a different way to solve your problem with the "
 "identity of Alice. If you can't visit Alice anytime soon just think of "
 "Trent. You know Trent has a keypair, too. And Trent is a globetrotter, being "
 "on a different continent at least twice a month. If you are lucky he will "
 "fly close to Alice soon. So you will go and meet with Trent to sign keys. "
 "Then you will drop Alice a note that Trent will be at her place soon and ask "
 "her if she can meet with him too to sign keys. After all this has happened "
 "you know that Trent's key can be trusted and Trent knows that Alice's key "
 "can be trusted. If you trust Trent that he has carefully checked Alice's "
 "identity then you can also trust her key."
 msgstr ""
 "Perché è importante aver cura nel controllare l'identità di Alice? A chi "
 "importa? C'è un altro modo di risolvere il problema dell'identità di Alice. "
 "Se non puoi andare a trovare Alice entro poco tempo, pensa a Trent. Sai che "
 "anche Trent ha un paio di chiavi. Trent è inoltre un giramondo, su un "
 "continente diverso due volte al mese. Se sei fortunato passerà presto da "
 "Alice. Vai quindi da Trent per firmare le chiavi. Mandi quindi un messaggio "
 "ad Alice per informarla che Trent passerà da lei a breve e chiederle se può "
 "incontrarsi con lui per firmare le chiavi. Alla fine di tutto ciò, sai che "
 "la chiave di Trent è affidabile e Trent sa che anche la chiave di Alice lo "
 "è. Se credi che Trent abbia correttamente controllato l'identità di Alice, "
 "puoi anche fidarti della sua chiave."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These relationships between keys and their owners form a so called web of "
 "trust. Within that web there are some important values that define how "
 "trustworthy a particular key is. The first thing is how carefully the "
 "identity of the key owner was checked. That is the value you have seen above "
 "in the secret key selection window. For example you will likely know how to "
 "verify your local countries identity card but one from a completely "
 "different country may be hard to verify. So you could say that you have very "
 "carefully checked Trent's identity because you have seen his identity card "
 "and it looks very much the same as yours. But Trent, although he has seen "
 "both Alice's identity card and driver license might say he has only done "
 "casual checking of her identity as he is not absolutely sure about the "
 "documents from that part of the world."
 msgstr ""
 "Queste relazioni tra le chiavi e i loro proprietari creano una cosiddetta "
 "rete di fiducia. Entro la rete ci sono alcuni importanti valori che "
 "determinano quando una chiave è affidabile. La prima cosa è con quanta cura "
 "è stata verificata l'identità del proprietario della chiave: questo è il "
 "valore che hai visto sopra nella finestra di selezione delle chiavi segrete. "
 "Per esempio, tu sapresti facilmente verificare una carta d'identità del tuo "
 "paese, ma una carta straniera sarebbe difficile. Potresti quindi dire di "
 "aver controllato attentamente l'identità di Trent perché hai visto la sua "
 "carta d'identità, e assomiglia molto alla tua. Ma Trent, sebbene abbia visto "
 "sia la carta d'identità che la patente di Alice potrebbe dire di aver fatto "
 "solo un controllo approssimativo dell'identità di lei, perché non ha "
 "confidenza coi documenti di quella parte del mondo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next important value is how much you trust the other person to verify "
 "documents. You know Trent is good at that. But George for example is no one "
 "you would call smart. He barely looked at your id card when you met him for "
 "key signing. You are sure that George is the person he pretends to be as you "
 "checked his documents carefully. But he doesn't seem to really care if he "
 "checks other people so you will have a high trust in the key of George but a "
 "very low trust in the signatures of George. If you open the <link linkend="
 "\"keyproperties\">properties</link> of a key you will find the field "
 "<guilabel>Owner Trust</guilabel>. This is how much you trust the key owner "
 "when he signs keys. This value will not be exported, it is completely up to "
 "your personal preference."
 msgstr ""
 "Il prossimo valore importante è quanto ti fidi della persona che controlla i "
 "documenti. Sai che Trent è bravo a farlo. Però, per esempio, George non è "
 "una persona molto sveglia. Ha appena dato un'occhiata alla tua carta "
 "d'identità quando l'hai incontrato per firmare le chiavi. Sei sicuro che "
 "George sia la persona che sostiene di essere perché hai controllato "
 "attentamente i suoi documenti, ma non sembra interessargli molto quando è "
 "lui a controllare altre persone, quindi avrai una fiducia elevata nella "
 "chiave di George ma una molto bassa nelle sue firme. Se apri le <link "
 "linkend=\"keyproperties\">proprietà</link> di una chiave troverai il campo "
 "<guilabel>Fiducia nel proprietario</guilabel>: questo è quanto ti fidi del "
 "proprietario quando firma delle chiavi. Il valore non sarà esportato, perché "
 "dipende completamente dalle tue preferenze personali."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you should have an idea how the web of trust is built, what the owner "
 "and key trust values are for, and why you always should be very careful when "
 "checking identities: other people might rely on you. But one element in the "
 "process is still unverified: the email addresses in the keys you signed. "
 "Creating a new user identity in your key with the email address of Alice or "
 "Trent will only take a few mouse clicks. You have verified that Trent really "
 "owns his key. But noone has checked until now that Trent really controls the "
 "email addresses of his user identities."
 msgstr ""
 "Adesso dovresti avere un'idea di come è fatta una rete di fiducia, a cosa "
 "servono i valori di fiducia nei proprietari e nelle chiavi, e perché "
 "dovresti sempre fare attenzione quando controlli un'identità: altre persone "
 "potrebbero fidarsi di te. Un elemento del processo è però ancora senza "
 "verifica: gli indirizzi di posta elettronica nelle chiavi che firmi. Creare "
 "una nuova identità nella tua chiave con l'indirizzo di posta di Alice o "
 "Trent richiede solo qualche clic del mouse. Hai verificato che Trent è "
 "effettivamente il proprietario della sua chiave, ma nessuno ha ancora "
 "controllato che Trent davvero controlli gli indirizzi di posta delle sue "
 "identità."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose <guimenuitem>Sign and Mail User ID...</guimenuitem> from the "
 "menu instead you can close that gap. The idea is that you will sign the key "
 "as usual and afterwards it will be split into pieces. Every piece will only "
 "contain one user identity of Trent's key and your signature to it. This will "
 "be encrypted with Trent's key and sent only to the email address given in "
 "that identity. Only if Trent can receive this mail and decrypt the message "
 "he will be able to import that signature into his key ring. You will not "
 "upload your signatures, this is entirely up to him. If your signature will "
 "show up on a key server you can be sure that Trent really controls both his "
 "key as well as the email address you signed. The signatures you make in this "
 "process will also be not part of your keyring. So right after you signed "
 "Trent's key it will still be shown as untrusted in your keyring. Once Trent "
 "has received your mail and imported your signature into his keyring he can "
 "upload them to a keyserver. When you refresh his key from a keyserver you "
 "will get the new signatures. While that may sound inconvenient first it "
 "makes sure that you will not by accident see one of his identities as "
 "trusted that he does not control. Only the signatures that show up on a "
 "keyserver are those where everyone, including you, can be sure that he "
 "really controls the corresponding email addresses."
 msgstr ""
 "Invece, se scegli <guimenuitem>Firma e invia per posta identificativo "
 "utente</guimenuitem> dal menu puoi chiudere questa falla. L'idea è che "
 "firmerai la chiave come al solito, e poi la dividerai in più parti. Ogni "
 "parte conterrà solo un'identità della chiave di Trent e la tua rispettiva "
 "firma. Questa sarà cifrata con la chiave di Trent e inviata solo "
 "all'indirizzo di posta specificato nell'identità. Trent potrà importare la "
 "firma nel suo mazzo solo se può ricevere e decifrare il messaggio. Non sta a "
 "te caricare le tue firme, è compito suo. Se la tua firma compare su un "
 "server di chiavi puoi essere sicuro che Trent controlla davvero sia le sue "
 "chiavi che gli indirizzi che hai firmato. Le firme che fai in questo "
 "processo non faranno parte del tuo mazzo. Una volta che Trent avrà ricevuto "
 "il tuo messaggio e importato la tua firma nel suo mazzo, li potrà caricare "
 "su un server di chiavi. Quando aggiorni la sua chiave da un server otterrai "
 "le nuove firme. Anche se questo inizialmente può sembrare scomodo, è "
 "garanzia che non darai fiducia a delle sue identità che lui non controlla. "
 "Solo le firme che compaiono su un server di chiavi sono quelle che "
 "garantiscono a tutti, te compreso, che lui controlla davvero gli indirizzi "
 "corrispondenti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "Working with key servers"
 msgstr "Lavorare con i server delle chiavi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid "Communication with key servers"
 msgstr "Comunicazione con il server delle chiavi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The public part of a key pair is usually stored on a key server. These "
 "servers allow anyone to search for a key belonging to a specific person or "
 "mail address. The signatures are also stored on these servers."
 msgstr ""
 "La parte pubblica di una coppia di chiavi è immagazzinata solitamente in un "
 "server. Questi server permettono a chiunque di cercare una chiave "
 "appartenente ad una specifica persona o indirizzo di posta. Anche le firme "
 "sono immagazzinate su questi server."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screen shot of keyserver window."
 msgstr "Ecco un'immagine della finestra dei server delle chiavi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This dialog gives you access to the keyservers. You can search and import "
 "keys from a keyserver as well as export keys to a server. An example of "
 "searching and importing is when you want to write a mail to someone new. If "
 "you would like to encrypt your mail to your contact you can search if he or "
 "she has a public key on the key servers. If you have created a new key pair "
 "or have signed someone else's key you might want to export the public key "
 "(possibly with new signatures) to a keyserver."
 msgstr ""
 "Questa finestra di dialogo fornisce l'accesso ai server delle chiavi. Puoi "
 "cercare ed importare chiavi dal server delle chiavi ed anche esportarle "
 "verso il server. Un esempio di ricerca ed importazione è quando vuoi "
 "scrivere una email a qualcuno di nuovo. Se vuoi cifrare il messaggio per il "
 "tuo nuovo contatto puoi cercare se lui o lei possiede una chiave pubblica "
 "nei server delle chiavi. Se hai creato un nuovo paio di chiavi oppure hai "
 "firmato la chiave di qualcun altro puoi esportare la chiave pubblica "
 "(possibilmente con le nuove firme) al server delle chiavi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most keyservers synchronize their data between each others so you will get "
 "similar search results regardless which server you use. Since there are "
 "exceptions of this rule you can choose the keyserver to use in this dialog. "
 "It's usually a good idea to choose a default keyserver that is located close "
 "to you (i.e. in your country or on your continent) as they usually respond "
 "faster to your queries."
 msgstr ""
 "La maggior parte dei server delle chiavi sincronizzano i loro dati gli uni "
 "con gli altri in modo che tu possa ottenere risultati simili quando fai una "
 "ricerca senza differenze tra un server e l'altro. Dato che esistono "
 "eccezioni alla regola puoi scegliere in questa finestra il server delle "
 "chiavi da usare. Normalmente è una buona idea scegliere come server "
 "predefinito quello più vicino a te (es. nel tuo paese o continente) perché "
 "risponde più velocemente alle interrogazioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that everything you upload to a keyserver usually stays there "
 "forever. This is one reason you should usually limit the lifetime of your "
 "keys. Also note that the keyservers are sometimes scanned by spammers for "
 "email addresses."
 msgstr ""
 "Per favore nota che tutto ciò che invii al server delle chiavi normalmente "
 "ci resta per sempre. Questa è una ragione per cui dovresti limitare la "
 "validità delle tue chiavi. Nota inoltre che i server delle chiavi sono "
 "analizzati a volte dai creatori di spam alla ricerca di indirizzi email "
 "validi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid "Key server search results"
 msgstr "Risultati ricerca nel server delle chiavi"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid "This is an example of the results of a keyserver search."
 msgstr ""
 "Questo è un esempio dei risultati di una ricerca nel server delle chiavi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All results of a search are displayed in this window. This picture shows a "
 "search for &quot;@kde.org&quot; addresses which showed up 244 results. Using "
 "the search field the displayed list was reduced to a single key. This key "
 "has two matches: the primary user id itself matches the search string as "
 "well as one of the other user ids."
 msgstr ""
 "Tutti i risultati di una ricerca sono mostrati in questa finestra. Questa "
 "figura mostra una ricerca di indirizzi &quot;@kde.org&quot; che ha dato 244 "
 "risultati. Attraverso il campo «cerca» la lista è stata ridotta ad una "
 "chiave singola. Questa chiave ha due corrispondenze: l'id utente primario "
 "corrisponde alla stringa di ricerca così come un altro id utente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can select one or more keys to import. The ids of those keys are shown "
 "in the <guilabel>Keys to import</guilabel> field at the bottom of the "
 "window. When you click on <guibutton>Import</guibutton> the key server is "
 "contacted again and the keys are fetched into your keyring."
 msgstr ""
 "Puoi selezionare una o più chiavi da importare. Gli id di queste chiavi sono "
 "mostrati nel campo <guilabel>Chiavi da importare</guilabel> in fondo alla "
 "finestra. Quando fai clic su <guibutton>Importa</guibutton> il server delle "
 "chiavi viene contattato nuovamente e le chiavi vengono scaricate nel tuo "
 "mazzo di chiavi."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kgpg;"
 msgstr "Configurare &kgpg;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configuration is accessible through the &kgpg; applet menu (&RMB; click on "
 "the applet) or through the main menu ( <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure KGpg</guimenuitem></menuchoice>). You can set "
 "default parameters for encryption, decryption, user interface and applet. "
 "Most encryption options are directly related to gpg and are documented in "
 "it's <ulink url=\"man:gpg\">man page</ulink>."
 msgstr ""
 "La configurazione è accessibile attraverso il menu dell'applet di &kgpg; "
 "(fai clic con il &RMB; sull'applet) o attraverso il menu "
 "( <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Configura KGpg</"
 "guimenuitem></menuchoice>). Puoi impostare i parametri predefiniti per la "
 "cifratura, per la decifratura, per l'interfaccia utente e per l'applet. La "
 "maggior parte delle opzioni di cifratura sono direttamente legate a gpg e "
 "sono documentate nelle <ulink url=\"man:gpg\">pagine di manuale</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifratura"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "A screen shot of the option dialog with encryption tab opened"
 msgstr ""
 "Ecco un'immagine della finestra di dialogo delle opzioni con la scheda "
 "cifratura aperta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can configure special options to be passed to GnuPG to change the "
 "encryption behavior. For detailed description please have a look at the "
 "GnuPG manual."
 msgstr ""
 "Qui puoi configurare opzioni speciali da passare a GnuPG per cambiare il "
 "comportamento nella cifratura. Per una descrizione dettagliata per favore "
 "fai riferimento al manuale di GnuPG."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>ASCII armored encryption</guilabel>: this causes encrypted files "
 "to be stored in a format that uses only printable ASCII characters and has "
 "short lines. Files stored this way are bigger than the files in binary "
 "format but are easier to send &eg; by email."
 msgstr ""
 "<guilabel>Cifratura corazzata ASCII</guilabel>: questo indica che i file "
 "cifrati vengono memorizzati in un formato che usa solo caratteri ASCII "
 "stampabili e ha righe corte. File salvati in questo modo sono più grandi dei "
 "file in formato binario ma sono più facili da spedire &eg; via email."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Allow encryption with untrusted keys</guilabel>: this allows you "
 "to encrypt files with keys that are not trusted by you."
 msgstr ""
 "<guilabel>Permetti cifratura con chiavi non fidate</guilabel>: questo ti "
 "permette di cifrare file con chiavi che non sono considerate affidabili da "
 "te."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>PGP 6 compatibility</guilabel>: encrypted files are compatible "
 "with the older PGP6 standard. This disables certain features so you should "
 "only use this if really needed."
 msgstr ""
 "<guilabel>Compatibilità PGP 6</guilabel>: i file cifrati sono compatibili "
 "con il vecchio standard PGP 6. Questo disabilita alcune caratteristiche, "
 "quindi dovresti usarlo solo se ti serve veramente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Hide user id</guilabel>: this removes all evidence of the receiver "
 "from the encrypted file. In case the transmission is intercepted noone could "
 "gain information about the recipient from the file. If the receiver has "
 "multiple keys he needs to try which one was used."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nascondi id utente</guilabel>: questo rimuove dal file cifrato "
 "tutte le evidenze del destinatario. Nel caso venga intercettata la "
 "trasmissione nessuno può ottenere dal file informazioni sul destinatario. Se "
 "il destinatario ha più chiavi deve provare a tentativi per sapere quale "
 "delle sue chiavi è stata usata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Always encrypt with</guilabel>: all encryptions are additionally "
 "encrypted with this key. If you set this to one of your private keys this "
 "makes sure you can read all data you encrypted by the price of bigger "
 "messages."
 msgstr ""
 "<guilabel>Cifra sempre con</guilabel>: tutte le cifrature sono cifrate anche "
 "con questa chiave. Se imposti questo valore ad una delle tue chiavi private, "
 "sei sicuro di poter leggere tutti i dati che hai cifrato al prezzo di avere "
 "dei messaggi più grandi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Encrypt files with</guilabel>: behaves like <guilabel>Always "
 "encrypt with</guilabel> for file encryption."
 msgstr ""
 "<guilabel>Cifra file con</guilabel>: si comporta come <guilabel>Cifra sempre "
 "con</guilabel> per la cifratura dei file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Custom encryption command</guilabel>: if you need to pass some "
 "unusual options to GnuPG you can specify the command line here. Most users "
 "will not need this."
 msgstr ""
 "<guilabel>Comando di cifratura personalizzato</guilabel>: se hai bisogno di "
 "passare alcune opzioni insolite a GnuPG puoi specificare qui la riga di "
 "comando. La maggior parte degli utenti non ha bisogno di questo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Use *.pgp extension for encrypted files</guilabel>: if you check "
 "this option encrypted files will be named as the input file with the "
 "extension <literal role=\"extension\">.pgp</literal> added, otherwise the "
 "extension <literal role=\"extension\">.gpg</literal> is used."
 msgstr ""
 "<guilabel>Usa l'estensione *.pgp per i file cifrati</guilabel>: se selezioni "
 "quest'opzione i file cifrati verranno chiamati come il file di input con "
 "l'estensione <literal role=\"extension\">.pgp</literal> aggiunta, altrimenti "
 "viene usata l'estensione <literal role=\"extension\">.gpg</literal>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid "Decryption"
 msgstr "Decifratura"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can specify a custom decryption command. This option is seldomly "
 "needed and only useful for advanced users that know of GnuPGs command line "
 "options."
 msgstr ""
 "Qui puoi specificate un comando di decifrazione personalizzato. "
 "Quest'opzione è necessaria raramente ed è utile solo per utenti avanzati che "
 "conoscono le opzioni della riga di comando di GnuPG."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can configure the way &kgpg; looks to you. Possible settings are "
 "the colors that reflect the different levels of key trust in the <link "
 "linkend=\"keymanager\">key manager</link> and the font settings for the "
 "<link linkend=\"editor\">editor</link>."
 msgstr ""
 "Qui puoi configurare il modo in cui &kgpg; ti appare. Le impostazioni "
 "possibili sono i colori che riflettono i diversi livelli di fiducia delle "
 "chiavi nel <link linkend=\"keymanager\">gestore delle chiavi</link> e le "
 "impostazioni del carattere dell'<link linkend=\"editor\">editor</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "GnuPG Settings"
 msgstr "Impostazioni di GnuPG"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can configure which gpg binary and which <guilabel>configuration "
 "file</guilabel> and home folder are used. These values are autodetected on "
 "first start and should already work."
 msgstr ""
 "Qui puoi configurare quale binario di gpg, quale <guilabel>file di "
 "configurazione</guilabel> e quale cartella home usare. Questi valori sono "
 "rilevati in automatico al primo avvio e dovrebbero già essere a posto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <ulink url=\"man:gpg-agent\">GnuPG agent</ulink> makes work with "
 "GnuPG more comfortable as you do not need to type in your password for every "
 "action. It is cached in memory for a while so any operation that would "
 "require a password can immediately be done. Note that this may allow other "
 "people to use your private keys if you leave your session accessible to them."
 msgstr ""
 "Utilizzare l'<ulink url=\"man:gpg-agent\">agente GnuPG</ulink> ti permette "
 "di lavorare con GnuPG in comodità perché non devi inserire ogni volta la "
 "password per ciascuna azione. La password resta in memoria per un po' in "
 "modo che ogni operazione che richieda la password possa essere svolta "
 "immediatamente senza intervento. Nota che questo può permettere l'uso delle "
 "tue chiavi private se lasci la tua sessione accessibile agli altri."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid "Key Servers"
 msgstr "Server delle chiavi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can create a list of keyservers that are shown to you when you open "
 "the <link linkend=\"keyserver\">key server dialog</link>. If you run GnuPG "
 "from the command line only the key server you set as default here will be "
 "used."
 msgstr ""
 "Qui puoi creare una lista di server delle chiavi che vengono mostrati quando "
 "apri la finestra dei <link linkend=\"keyserver\">server delle chiavi</link>. "
 "Se avvii GnuPG dalla riga di comando verrà usato solo il server che qui è "
 "impostato come predefinito."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The protocol used for communication with the key servers is based on &HTTP;, "
 "so it makes sense in some environments to <guilabel>honor the &HTTP; proxy "
 "when available</guilabel>."
 msgstr ""
 "Il protocollo usato per la comunicazione con il server delle chiavi è basato "
 "su &HTTP;, quindi ha senso in alcuni ambienti utilizzare <guilabel>Usa il "
 "proxy &HTTP; quando disponibile</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:500
 #, no-c-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section allows the setting of some different features that do not fit "
 "into the other sections. You can configure for example to <guilabel>start "
 "KGpg automatically at login</guilabel>. The option <guilabel>use mouse "
 "selection instead of clipboard</guilabel> changes if selection happens by "
 "mouse and pasting by middle mouse button or if all operations are done by "
 "keyboard shortcuts."
 msgstr ""
 "Questa sezione permette l'impostazione di alcune caratteristiche diverse che "
 "non rientrano in altre sezioni. Puoi configurare per esempio <guilabel>Avvia "
 "KGpg automaticamente all'avvio</guilabel>. L'opzione <guilabel>usa selezione "
 "del mouse al posto degli appunti</guilabel> permette di scegliere se sia "
 "possibile selezionare con il mouse ed incollare la selezione con il pulsante "
 "centrale del mouse, oppure se tutte le operazioni devono essere effettuate "
 "da scorciatoie della tastiera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also change if the systray icon of &kgpg; is shown or not and what "
 "action happens if the icon is clicked with the &LMB;. If the systray icon is "
 "shown closing the &kgpg; window will minimize the application to tray. If "
 "the systray icon is not shown &kgpg; will exit when all windows are closed."
 msgstr ""
 "Puoi anche decidere se mostrare o meno l'icona di &kgpg; nel vassoio di "
 "sistema e che azione intraprendere se fai clic sull'icona con il &LMB;. Se "
 "l'icona nel vassoio di sistema è visibile, chiudendo &kgpg; la finestra "
 "viene minimizzata nel vassoio di sistema. Se l'icona del vassoio di sistema "
 "non è mostrata &kgpg; esce nel momento in cui vengono chiuse tutte le "
 "finestre."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "&kgpg;"
 msgstr "&kgpg;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright &copy; 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle <email>bj@altern."
 "org</email>."
 msgstr ""
 "Program copyright &copy; 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle <email>bj@altern."
 "org</email>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "&copy; 2006-2007 Jimmy Gilles <email>jimmygilles@gmail.com</email>"
 msgstr "&copy; 2006-2007 Jimmy Gilles <email>jimmygilles@gmail.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&copy; 2006,2007,2008,2009,2010 Rolf Eike Beer <email>kde@opensource.sf-tec."
 "de</email>"
 msgstr ""
 "&copy; 2006,2007,2008,2009,2010 Rolf Eike Beer <email>kde@opensource.sf-tec."
 "de</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Nicola Ruggero<email>nicola@nxnt.org</email>Traduzione della "
 "documentazione </para><para>Valter Violino<email>v.violino@virgilio.it</"
 "email>Traduzione della documentazione </para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2013-05-25"
 #~ msgstr "2013-05-25"
 
 #~ msgid "2.9.50 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.9.50 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kgpg; is integrated in &konqueror; and Dolphin. It means that when you "
 #~ "right click on a file, you can choose <menuchoice><guimenu>Actions</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Encrypt File</guimenuitem></menuchoice> to encrypt a "
 #~ "file. You can decrypt a file with a &LMB; click."
 #~ msgstr ""
 #~ "&kgpg; è integrato con &konqueror; e Dolphin. Questo significa che quando "
 #~ "fai clic con il tasto destro del mouse su un file, puoi scegliere "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Azioni</guimenu><guimenuitem>Cifra file</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> per cifrare un file. Puoi decifrare un file "
 #~ "facendo clic con il &LMB;."
 
 #~ msgid "Decrypting a file from &konqueror; or Dolphin"
 #~ msgstr "Decifrare un file da &konqueror; o Dolphin"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can also decrypt the contents of the clipboard with the "
 #~ "<guimenuitem>decrypt clipboard</guimenuitem> menu entry of the &kgpg; "
 #~ "applet. An <link linkend=\"editor\">editor window</link> will show up "
 #~ "with the decrypted text."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi decifrare anche il contenuto degli appunti selezionando la voce "
 #~ "<guimenuitem>Decifra appunti</guimenuitem> dal menu dell'applet di "
 #~ "&kgpg;. Comparirà una <link linkend=\"editor\">finestra di modifica</"
 #~ "link> con il testo decifrato."
 
 #~ msgid "0.06.00"
 #~ msgstr "0.06.00"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-utils/org.kde.filestash.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-utils/org.kde.filestash.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-utils/org.kde.filestash.appdata.po	(revision 1544242)
@@ -0,0 +1,77 @@
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-01 08:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:29+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#. +> trunk5
+#: org.kde.filestash.appdata.xml:6
+msgid "FileStash"
+msgstr "FileStash"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#. +> trunk5
+#: org.kde.filestash.appdata.xml:7
+msgid "A lightweight solution for virtual folder support in KDE Applications."
+msgstr ""
+"Una soluzione leggera per il supporto delle cartelle virtuali nelle "
+"applicazioni KDE."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5
+#: org.kde.filestash.appdata.xml:9
+msgid ""
+"Selecting multiple files in any file manager for copying and pasting has "
+"never been a pleasant experience, especially if the files are in a non-"
+"continuous order. Often, when selecting files using Ctrl+A or the selection "
+"tool, we find that we need to select only a subset of the required files we "
+"have selected. This leads to the unwieldy operation of removing files from "
+"our selection. Of course, the common workaround is to create a new folder "
+"and to put all the items in this folder prior to copying, but this is a very "
+"inefficient and very slow process if large files need to be copied. Moreover "
+"Ctrl+Click requires fine motor skills to not lose the entire selection of "
+"files."
+msgstr ""
+"La selezione di diversi file in un qualsiasi gestore di file per copiarli e "
+"incollarli non è mai stata un'esperienza piacevole, specialmente se i file "
+"non sono in ordine consecutivo. Spesso, quando si selezionano dei file "
+"usando Ctrl+A o lo strumento di selezione, ci ritroviamo a dover selezionare "
+"solo un sottoinsieme dei file richiesti che abbiamo selezionato. Questo "
+"porta ad una scomoda operazione di rimozione dei file dalla selezione. "
+"Ovviamente il trucco classico consiste nella creazione di una nuova cartella "
+"e nel copiare tutti gli elementi in questa cartella prima della copia, ma si "
+"tratta di un processo molto inefficiente e molto lento nel caso in cui "
+"debbano essere copiati dei file grandi. Inoltre Ctrl+clic richiede delle "
+"abilità manuali ben precise per non perdere l'intera selezione dei file."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5
+#: org.kde.filestash.appdata.xml:10
+msgid ""
+"This is project has a novel solution to this problem. This adds virtual "
+"folder support in all KIO applications, where the links to files and folders "
+"can be temporarily saved for a session. The files and folders are \"staged\" "
+"on this virtual folder. Files can be added to this by using all the regular "
+"file management operations such as Move, Copy and Paste, or by drag and "
+"drop. Hence, complex file operations such as moving files across many "
+"devices can be made easy by staging the operation before performing it."
+msgstr ""
+"Questo progetto presenta una soluzione originale al problema. Aggiunge il "
+"supporto alle cartelle virtuali in tutte le applicazioni KIO, in cui è "
+"possibile salvare temporaneamente i collegamenti a file e cartelle per una "
+"sessione. I file e le cartelle sono messe da parte («staged») in questa "
+"cartella virtuale. I file possono essere aggiunti ad essa usando tutte le "
+"normali operazioni di gestione dei file come Sposta, Copia e Incolla, o "
+"tramite trascinamento. Perciò tutte le operazioni complesse sui file come lo "
+"spostamento di file tra dispositivi diversi possono essere rese semplici "
+"tramite uno staging dell'operazione prima di eseguirla."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/frameworks/baloomonitorplugin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/frameworks/baloomonitorplugin.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/frameworks/baloomonitorplugin.po	(revision 1544242)
@@ -1,84 +1,84 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the baloo package.
 #
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2015, 2018.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2015, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: baloomonitorplugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-04 09:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-19 00:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:31+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:44
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:47
 #, kde-format
 msgid "Idle"
 msgstr "Inattivo"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:50
 #, kde-format
 msgid "Suspended"
 msgstr "Sospeso"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:53
 #, kde-format
 msgid "Initial Indexing"
 msgstr "Indicizzazione iniziale"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:56
 #, kde-format
 msgid "Indexing new files"
 msgstr "Indicizzazione dei file nuovi"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:59
 #, kde-format
 msgid "Indexing modified files"
 msgstr "Indicizzazione dei file modificati"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:62
 #, kde-format
 msgid "Indexing Extended Attributes"
 msgstr "Indicizzazione degli attributi estesi"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:65
 #, kde-format
 msgid "Indexing file content"
 msgstr "Indicizzazione del contenuto dei file"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:68
 #, kde-format
 msgid "Checking for unindexed files"
 msgstr "Ricerca di file non indicizzati"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:71
 #, kde-format
 msgid "Checking for stale index entries"
 msgstr "Ricerca di voci obsolete dell'indice"
 
 #. +> trunk5
 #: ../../file/indexerstate.h:74
 #, kde-format
 msgid "Idle (Powersave)"
-msgstr ""
+msgstr "Inattivo (risparmio energetico)"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/frameworks/kio5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1544242)
@@ -1,11186 +1,11187 @@
 # translation of kio4.po to Italian
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
 # Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004, 2005.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005, 2006.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2007.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-14 08:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 00:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:18+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano,Nicola Ruggero,Federico Cozzi"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it,nicola@nxnt.org,"
 
 #. +> trunk5
 #: core/chmodjob.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Could not modify the ownership of file %1"
 msgstr "Impossibile cambiare il proprietario del file %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/chmodjob.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
 "access to the file to perform the change.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Impossibile modificare il proprietario del file <b>%1</b>. Non hai "
 "accesso sufficiente al file per effettuare la modifica.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/connectionbackend.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave: %1"
 msgstr "Impossibile creare un io-slave: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/copyjob.cpp:1190 core/job_error.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "La cartella esiste già"
 
 #. +> trunk5
 #: core/copyjob.cpp:1464 core/copyjob.cpp:2050 core/filecopyjob.cpp:350
 #: core/job_error.cpp:516 widgets/paste.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Il file esiste già"
 
 #. +> trunk5
 #: core/copyjob.cpp:1464 core/copyjob.cpp:2050
 #, kde-format
 msgid "Already Exists as Folder"
 msgstr "Esiste già come cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/copyjob.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "1 day %2"
 msgid_plural "%1 days %2"
 msgstr[0] "1 giorno %2"
 msgstr[1] "%1 giorni %2"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:128 core/global.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "%1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "%1 elemento"
 msgstr[1] "%1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "Una cartella"
 msgstr[1] "%1 cartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "Un file"
 msgstr[1] "%1 file"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "items: folders, files (size)"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Moving"
 msgstr "Spostamento in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:118 core/job.cpp:128 core/job.cpp:162
 #: widgets/fileundomanager.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "The source of a file operation"
 msgid "Source"
 msgstr "Origine"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:119 core/job.cpp:129 widgets/fileundomanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "The destination of a file operation"
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Copying"
 msgstr "Copia in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Creating directory"
 msgstr "Creazione cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:138 widgets/fileundomanager.cpp:135
 #: widgets/kurlrequester.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Deleting"
 msgstr "Eliminazione in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:146 core/job.cpp:154 widgets/fileundomanager.cpp:146
 #: widgets/kurlrequester.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Examining"
 msgstr "Analisi in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Transferring"
 msgstr "Trasferimento in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Mounting"
 msgstr "Montaggio in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:171 core/job.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Punto di montaggio"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Unmounting"
 msgstr "Smontaggio in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Change Attribute"
 msgstr "Modifica attributo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to change file attributes. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per modificare "
 "attributi di file. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Copy Files"
 msgstr "Copia file"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per completare "
 "l'operazione di copia. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Delete Files"
 msgstr "Elimina file"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the delete operation. However, "
 "doing so may damage your system. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per completare "
 "l'operazione di eliminazione. Tuttavia, questo potrebbe danneggiare il "
 "sistema. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Crea cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per creare questa "
 "cartella. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Move Items"
 msgstr "Sposta elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per completare "
 "l'operazione di spostamento. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per completare la "
 "rinomina. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:318 filewidgets/knewfilemenu.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Create Symlink"
 msgstr "Crea collegamento simbolico"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per creare un "
 "collegamento simbolico. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Transfer data"
 msgstr "Trasferisci dati"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per completare il "
 "trasferimento dei dati. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Could not read %1."
 msgstr "Impossibile leggere %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1."
 msgstr "Impossibile scrivere su %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not start process %1."
 msgstr "Impossibile avviare il processo %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal Error\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Errore interno.\n"
 "Invia una segnalazione dettagliata di bug a https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1."
 msgstr "URL maldefinito %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not supported."
 msgstr "Il protocollo %1 non è supportato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
 msgstr "Il protocollo %1 è solo un protocollo di filtro."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
 msgstr "%1 è una cartella, avrebbe dovuto essere un file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
 msgstr "%1 è un file, avrebbe dovuto essere una cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The file or folder %1 does not exist."
 msgstr "Il file o la cartella %1 non esiste."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A file named %1 already exists."
 msgstr "Esiste già un file con nome %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A folder named %1 already exists."
 msgstr "Esiste già una cartella con nome %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No hostname specified."
 msgstr "Nessun nome di host specificato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unknown host %1"
 msgstr "Host %1 sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Access denied to %1."
 msgstr "Accesso negato a %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied.\n"
 "Could not write to %1."
 msgstr ""
 "Accesso negato.\n"
 "Impossibile scrivere su %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not enter folder %1."
 msgstr "Impossibile entrare nella cartella %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
 msgstr "Il protocollo %1 non implementa un servizio di cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link in %1."
 msgstr "Trovato un collegamento ciclico in %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link while copying %1."
 msgstr "Trovato un collegamento ciclico durante la copia di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket for accessing %1."
 msgstr "Impossibile creare un socket per accedere a %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host %1."
 msgstr "Impossibile connettersi all'host %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Connection to host %1 is broken."
 msgstr "La connessione all'host %1 si è interrotta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
 msgstr "Il protocollo %1 non è un protocollo di filtro."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not mount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile montare il dispositivo.\n"
 "L'errore riportato è:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not unmount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile smontare il dispositivo.\n"
 "L'errore riportato è:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1."
 msgstr "Impossibile leggere il file %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Impossibile scrivere sul file %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Could not bind %1."
 msgstr "Impossibile effettuare il bind di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not listen %1."
 msgstr "Impossibile effettuare il listen di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not accept %1."
 msgstr "Impossibile effettuare l'accept di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Could not access %1."
 msgstr "Impossibile accedere a %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Could not terminate listing %1."
 msgstr "Impossibile finire l'elenco di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not make folder %1."
 msgstr "Impossibile creare la cartella %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not remove folder %1."
 msgstr "Impossibile rimuovere la cartella %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not resume file %1."
 msgstr "Impossibile ripristinare il file %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file %1."
 msgstr "Impossibile rinominare il file %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Could not change permissions for %1."
 msgstr "Impossibile cambiare i permessi di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Could not change ownership for %1."
 msgstr "Impossibile cambiare il proprietario di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "Impossibile eliminare il file %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
 msgstr "Il processo per il protocollo %1 è morto inaspettatamente."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error. Out of memory.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Errore: memoria esaurita.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown proxy host\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Host proxy sconosciuto\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
 msgstr "Autorizzazione non riuscita, autenticazione %1 non supportata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "User canceled action\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Azione annullata dall'utente\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error in server\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Errore interno nel server\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Timeout on server\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Tempo scaduto sul server\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Errore sconosciuto\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown interrupt\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Interruzione sconosciuta\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Impossibile eliminare il file originale %1.\n"
 "Controlla i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Impossibile eliminare il file parziale %1.\n"
 "Controlla i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Impossibile rinominare il file originale %1.\n"
 "Controlla i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Impossibile rinominare il file parziale %1.\n"
 "Controlla i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create symlink %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Impossibile creare il collegamento simbolico %1.\n"
 "Controlla i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
 msgstr "Non c'è sufficiente spazio libero sul disco per scrivere %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The source and destination are the same file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "L'origine e la destinazione sono lo stesso file.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 is required by the server, but is not available."
 msgstr "%1 è richiesto dal server, ma non è disponibile."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Access to restricted port in POST denied."
 msgstr "Accesso negato in POST ad una porta riservata."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "The required content size information was not provided for a POST operation."
 msgstr ""
 "L'informazione richiesta sulla dimensione del contenuto non è stata fornita "
 "per un'operazione POST."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
 msgstr "Un file o una cartella non può essere rilasciato dentro sé stesso."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "A folder cannot be moved into itself"
 msgstr "Una cartella non può essere rilasciata dentro sé stessa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Communication with the local password server failed"
 msgstr "Comunicazione non riuscita con il server locale della password"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave. %1"
 msgstr "Impossibile creare un io-slave. %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
 "destination filesystem only supports files up to 4GiB"
 msgstr ""
 "Impossibile trasferire <filename>%1</filename> perché è troppo grosso. Il "
 "filesystem di destinazione supporta solo file fino a 4GiB"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Privilege escalation is not necessary because \n"
 "'%1' is owned by the current user.\n"
 "Please retry after changing permissions."
 msgstr ""
+"L'aumento dei privilegi non è necessario perché \n"
+"«%1» è di proprietà dell'utente attuale.\n"
+"Riprova dopo aver cambiato i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error code %1\n"
 "%2\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
 msgstr ""
 "Codice di errore sconosciuto: %1\n"
 "%2\n"
 "Invia una segnalazione dettagliata di bug a https://bugs.kde.org."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info url"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(sconosciuto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
 msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "<b>Technical reason</b>: "
 msgstr "<b>Motivi tecnici</b>: "
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "<b>Details of the request</b>:"
 msgstr "<b>Dettagli della richiesta</b>:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "<li>URL: %1</li>"
 msgstr "<li>URL: %1</li>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "<li>Protocol: %1</li>"
 msgstr "<li>Protocollo: %1</li>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "<li>Date and time: %1</li>"
 msgstr "<li>Data e ora: %1</li>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "<li>Additional information: %1</li>"
 msgstr "<li>Informazioni aggiuntive: %1</li>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible causes</b>:"
 msgstr "<b>Cause possibili</b>:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible solutions</b>:"
 msgstr "<b>Soluzioni possibili</b>:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info protocol"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(sconosciuto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact your appropriate computer support system, whether the system "
 "administrator, or technical support group for further assistance."
 msgstr ""
 "Contatta il tuo sistema di supporto informatico, sia esso l'amministratore "
 "di sistema o il gruppo di supporto tecnico, per maggiore assistenza."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
 msgstr "Contatta l'amministratore del server per maggiore assistenza."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Check your access permissions on this resource."
 msgstr "Controlla i tuoi permessi di accesso a questa risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
 "on this resource."
 msgstr ""
 "I tuoi permessi di accesso possono essere inadeguati ad eseguire "
 "l'operazione richiesta su questa risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
 msgstr ""
 "Il file potrebbe essere in uso (e bloccato) da parte di un altro utente o "
 "applicazione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to make sure that no other application or user is using the file or "
 "has locked the file."
 msgstr ""
 "Assicurati che non ci siano altre applicazioni o utenti che usano il file o "
 "che lo abbiano bloccato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
 msgstr ""
 "Sebbene sia improbabile, potrebbe essersi verificato un errore dell'hardware."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "You may have encountered a bug in the program."
 msgstr "Potresti aver trovato un bug nel programma."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
 "submitting a full bug report as detailed below."
 msgstr ""
 "Questo errore è probabilmente causato da un bug nel programma. Prendi in "
 "considerazione l'ipotesi di inviare una segnalazione di bug come spiegato "
 "sotto."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
 "tools to update your software."
 msgstr ""
 "Aggiorna il software all'ultima versione. La tua distribuzione dovrebbe "
 "fornire gli strumenti per aggiornare il software."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
 "software is provided by a third party, please contact them directly. "
 "Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
 "else by searching at the <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
 "website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
 "in your bug report, along with as many other details as you think might help."
 msgstr ""
 "Se non riesci a risolvere il problema in alcun modo, puoi aiutare la squadra "
 "di KDE o il responsabile del software inviando una segnalazione di bug. Se "
 "il software è fornito da terze parti contatta direttamente il responsabile. "
 "Altrimenti controlla se lo stesso bug è già stato segnalato da altri "
 "cercando sul <a href=\"https://bugs.kde.org/\">sito di segnalazione dei bug "
 "di KDE</a>. Se non lo trovi, prendi nota dei dettagli forniti qui sopra e "
 "includili nella tua segnalazione di bug insieme a tutti i dettagli che credi "
 "possano essere utili."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "There may have been a problem with your network connection."
 msgstr "Potrebbe esserci un problema con la tua connessione di rete."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration. If you have "
 "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
 msgstr ""
 "Potrebbe esserci un problema con la tua configurazione di rete. Se sei "
 "riuscito ad accedere alla rete recentemente senza problemi probabilmente il "
 "motivo non è questo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem at some point along the network path between "
 "the server and this computer."
 msgstr ""
 "Potrebbero esserci stati dei problemi da qualche parte lungo il percorso di "
 "rete tra il server e il tuo computer."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Try again, either now or at a later time."
 msgstr "Prova di nuovo, adesso oppure più tardi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
 msgstr ""
 "Potrebbe essersi verificato un errore o un'incompatibilità di protocollo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
 msgstr "Assicurati che la risorsa esista e prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not exist."
 msgstr "La risorsa specificata potrebbe non esistere."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
 msgstr "Ricontrolla di aver immesso l'indirizzo corretto e prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Check your network connection status."
 msgstr "Controlla lo stato della tua connessione di rete."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Reading"
 msgstr "Impossibile aprire la risorsa in lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
 "strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
 msgstr ""
 "Questo significa che i contenuti del file o della cartella richiesta <strong>"
 "%1</strong> non possono essere raggiunti perché non si riesce ad ottenere il "
 "permesso di lettura."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
 msgstr ""
 "Potresti non avere i permessi per leggere il file o aprire la cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Writing"
 msgstr "Impossibile aprire la risorsa in scrittura"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
 "requested, because access with permission to write could not be obtained."
 msgstr ""
 "Questo significa che il file <strong>%1</strong> non può essere scritto, "
 "perché non si riescono ad ottenere i permessi di scrittura."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
 msgstr "Impossibile lanciare il processo richiesto dal protocollo %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Unable to Launch Process"
 msgstr "Impossibile avviare il processo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
 "technical reasons."
 msgstr ""
 "Il programma sul tuo computer che fornisce l'accesso al protocollo <strong>"
 "%1</strong> non può essere trovato o avviato. Ciò di solito accade per "
 "motivi tecnici."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program which provides compatibility with this protocol may not have "
 "been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
 "incompatible with the current version and thus not start."
 msgstr ""
 "Il programma che fornisce la compatibilità con questo protocollo potrebbe "
 "non essere stato aggiornato durante l'ultimo aggiornamento di KDE. Questo "
 "problema può causare incompatibilità con la versione attuale e quindi "
 "impedire l'esecuzione del programma."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Errore interno"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an internal error."
 msgstr ""
 "Il programma sul tuo computer che fornisce l'accesso al protocollo <strong>"
 "%1</strong> ha riportato un errore interno."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Improperly Formatted URL"
 msgstr "Formato dell'URL non corretto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
 "of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
 "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
 "strong></blockquote>"
 msgstr ""
 "L'URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator, localizzatore uniforme di risorsa) che hai immesso non è "
 "scritto nel formato corretto. Il formato degli URL è di solito il seguente:"
 "<blockquote><strong>protocollo://utente:password@www.esempio.it:porta/"
 "cartella/nomefile.estensione?richiesta=valore</strong></blockquote>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Protocol %1"
 msgstr "Protocollo %1 non supportato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
 "currently installed on this computer."
 msgstr ""
 "Il protocollo <strong>%1</strong> non è supportato dai programmi KDE "
 "attualmente installati su questo computer."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "The requested protocol may not be supported."
 msgstr "Il protocollo richiesto potrebbe non essere supportato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
 "may be incompatible."
 msgstr ""
 "Le versioni del protocollo %1 supportate da questo computer e dal server "
 "potrebbero essere incompatibili."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
 "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
 "<a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> and <a href="
 "\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 msgstr ""
 "Puoi cercare su Internet un programma KDE (chiamato ioslave o kioslave) che "
 "supporti questo protocollo. Prova a cercare su <a href=\"https://kde-apps."
 "org/\">https://kde-apps.org/</a> e <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://"
 "freshmeat.net/</a>."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "L'URL non si riferisce ad una risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "Il protocollo è un protocollo di filtro"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
 msgstr ""
 "L'URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator, localizzatore uniforme di risorsa) che hai immesso non si "
 "riferisce ad una risorsa specifica."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
 "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE è in grado di comunicare attraverso un protocollo nel protocollo; il "
 "protocollo specificato va usato solo in tali situazioni e questa non è una "
 "di quelle. Questo è un evento raro e probabilmente indica che c'è un errore "
 "di programmazione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr "Azione non supportata: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested action is not supported by the KDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
 msgstr ""
 "L'azione richiesta non è supportata dal programma KDE che sta implementando "
 "il protocollo <strong>%1</strong>."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
 "information should give you more information than is available to the KDE "
 "input/output architecture."
 msgstr ""
 "Questo errore dipende molto dal programma di KDE in uso. Le informazioni "
 "aggiuntive dovrebbero fornire più informazioni di quelle disponibili "
 "attraverso l'architettura di input/output di KDE."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr "Tenta di trovare un modo alternativo per fare la stessa cosa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "File Expected"
 msgstr "Era atteso un file"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr ""
 "La richiesta si aspettava un file, invece ha trovato la cartella <strong>%1</"
 "strong>."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "Questo potrebbe essere un errore dal lato server."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "Era attesa una cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr ""
 "La richiesta si aspettava una cartella, invece è stato trovato il file "
 "<strong>%1</strong>."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "Il file o la cartella non esiste"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
 msgstr "Il file o la cartella <strong>%1</strong> non esiste."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file could not be created because a file with the same name "
 "already exists."
 msgstr ""
 "Il file richiesto non può essere creato poiché esiste già un file con lo "
 "stesso nome."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr "Prova a spostare il file esistente altrove e poi prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "Elimina il file corrente e prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "Scegli un nome diverso per il nuovo file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
 "name already exists."
 msgstr ""
 "La cartella richiesta non può essere creata perché ne esiste già una con lo "
 "stesso nome."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr "Prova a spostare la cartella esistente altrove e poi prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "Elimina la cartella corrente e prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "Scegli un nome diverso per la nuova cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "Host sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "Un errore di host sconosciuto indica che non è possibile trovare nella rete "
 "il server con il nome indicato, <strong>%1</strong>."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr ""
 "Il nome che hai immesso, %1, potrebbe non esistere: potrebbe essere scritto "
 "male."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Accesso negato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
 msgstr "L'accesso alla risorsa <strong>%1</strong> è stato negato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:550 core/job_error.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr ""
 "Potresti aver fornito dei dati di autenticazione non validi o non averli "
 "forniti affatto."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:552 core/job_error.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr ""
 "Il tuo account potrebbe non avere il permesso di accedere alla risorsa "
 "specificata."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:554 core/job_error.cpp:780 core/job_error.cpp:792
 #, kde-format
 msgid ""
 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
 "correctly."
 msgstr ""
 "Riprova a fare la richiesta ed assicurati che i dati di autenticazione siano "
 "immessi correttamente."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "Accesso in scrittura negato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:563
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
 "rejected."
 msgstr ""
 "Questo significa che un tentativo di scrittura sul file <strong>%1</strong> "
 "è stato rifiutato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "Impossibile entrare nella cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
 msgstr ""
 "Questo significa che il tentativo di entrare (in altre parole, di aprire) "
 "nella cartella <strong>%1</strong> è stato rifiutato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "Elenco cartella non disponibile"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "Il protocollo %1 non è un filesystem"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that a request was made which requires determining the contents "
 "of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
 "so."
 msgstr ""
 "Questo significa che è stata fatta una richiesta per conoscere il contenuto "
 "di una cartella e che il programma di KDE che supporta questo protocollo non "
 "è in grado di farlo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "Trovato collegamento ciclico"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
 "an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
 "itself."
 msgstr ""
 "Gli ambienti UNIX possono creare collegamenti a file o cartelle situati in "
 "indirizzi diversi. KDE ha trovato un collegamento (o una serie di "
 "collegamenti) che crea un ciclo infinito - cioè il file è collegato a se "
 "stesso, magari attraverso altri file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:594 core/job_error.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
 "loop, and try again."
 msgstr ""
 "Elimina una parte del ciclo in modo che non causi cicli infiniti e prova di "
 "nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "Richiesta annullata dall'utente"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:604 core/job_error.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr ""
 "La richiesta non è stata completata perché è stata annullata dall'utente."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:606 core/job_error.cpp:810 core/job_error.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Retry the request."
 msgstr "Riprova la richiesta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "Trovato collegamento ciclico durante la copia"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
 "link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
 "(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
 msgstr ""
 "Gli ambienti UNIX possono creare collegamenti a file o cartelle situati in "
 "indirizzi diversi. Durante l'operazione di copia richiesta, KDE ha trovato "
 "un collegamento (o una serie di collegamenti) che crea un ciclo infinito - "
 "cioè il file è collegato a sé stesso, magari attraverso altri file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "Impossibile creare la connessione di rete"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "Impossibile creare il socket"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be created."
 msgstr ""
 "Questo è un problema tecnico nel quale un dispositivo di comunicazione di "
 "rete (un socket) non può essere creato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:625 core/job_error.cpp:746 core/job_error.cpp:757
 #: core/job_error.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
 "interface may not be enabled."
 msgstr ""
 "La connessione di rete potrebbe essere configurata male o l'interfaccia di "
 "rete potrebbe non essere abilitata."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "Connessione al server rifiutata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:632
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
 "connection."
 msgstr ""
 "Il server <strong>%1</strong> non ha permesso a questo computer di creare "
 "una connessione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
 "to allow requests."
 msgstr ""
 "Il server, per quanto attualmente collegato alla rete, potrebbe non essere "
 "configurato per accettare le richieste."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
 "the requested service (%1)."
 msgstr ""
 "Il server, per quanto attualmente collegato alla rete, potrebbe non avere il "
 "servizio richiesto (%1) in esecuzione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:638
 #, kde-format
 msgid ""
 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
 "preventing this request."
 msgstr ""
 "Un firewall di rete (un dispositivo che controlla le richieste alla rete), "
 "per proteggere la tua rete o quella del server, potrebbe essere intervenuto "
 "impedendo la connessione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "Connessione al server chiusa inaspettatamente"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
 "was closed at an unexpected point in the communication."
 msgstr ""
 "Anche se una connessione con <strong>%1</strong> era stata stabilita, la "
 "connessione è stata chiusa inaspettatamente durante la comunicazione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
 "connection as a response to the error."
 msgstr ""
 "Potrebbe essersi verificato un errore di protocollo che ha causato la "
 "chiusura della connessione da parte del server in risposta all'errore."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "Risorsa URL non valida"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "Il protocollo %1 non è un protocollo di filtro"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:657
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
 "accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
 msgstr ""
 "L'URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator, localizzatore uniforme di risorsa) che hai immesso non "
 "specifica un meccanismo valido per accedere alla risorsa <strong>%1%2</"
 "strong>."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:662
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
 "capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE è in grado di comunicare attraverso un protocollo nel protocollo. Questa "
 "richiesta specifica un protocollo da usare in questo modo ma tale protocollo "
 "non è in grado di svolgere questa azione. Questo è un evento raro e indica "
 "che probabilmente c'è un errore di programmazione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "Impossibile montare il dispositivo di input/output"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "Impossibile montare il dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
 "error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr ""
 "Il dispositivo richiesto non può essere montato. L'errore riportato è "
 "<strong>%1</strong>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:675
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
 "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
 msgstr ""
 "Il dispositivo potrebbe non essere pronto, per esempio l'unità potrebbe "
 "essere vuota (ad esempio lettore CD vuoto) o, in caso di dispositivi "
 "portatili o periferiche, il dispositivo potrebbe non essere connesso "
 "correttamente."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
 "device."
 msgstr ""
 "Potresti non avere il permesso di montare il dispositivo. Sui sistemi UNIX "
 "sono spesso richiesti i privilegi dell'amministratore per montare un "
 "dispositivo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
 msgstr ""
 "Controlla che il dispositivo sia pronto; i lettori di dischi devono "
 "contenere i dischi e i dispositivi portatili devono essere collegati ed "
 "accesi. Prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "Impossibile smontare il dispositivo di input/output"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "Impossibile smontare il dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
 "reported error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr ""
 "Il dispositivo richiesto non può essere smontato. L'errore riportato è "
 "<strong>%1</strong>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
 "this device may cause the device to remain in use."
 msgstr ""
 "Il dispositivo potrebbe essere occupato, cioè ancora in uso da parte di un "
 "utente o un'applicazione. Ad esempio un browser aperto con una finestra che "
 "mostra un indirizzo su questo dispositivo potrebbe rendere occupato il "
 "dispositivo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:698
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
 "uninitialize a device."
 msgstr ""
 "Potresti non avere il permesso di smontare il dispositivo. Sui sistemi UNIX "
 "sono spesso richiesti i privilegi dell'amministratore per smontare un "
 "dispositivo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr ""
 "Controlla che nessuna applicazione stia usando il dispositivo e prova di "
 "nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "Impossibile leggere dalla risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:708
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
 msgstr ""
 "Questo significa che anche se la risorsa richiesta, <strong>%1</strong>, può "
 "essere aperta, si è verificato un errore durante la lettura del contenuto "
 "della risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr "Potresti non avere i permessi per leggere da questa risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "Impossibile scrivere sulla risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:725
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while writing to the resource."
 msgstr ""
 "Questo significa che anche se la risorsa richiesta, <strong>%1</strong>, può "
 "essere aperta, si è verificato un errore durante la scrittura sulla risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr "Potresti non avere i permessi per scrivere su questa risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:741 core/job_error.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "Impossibile aspettare connessioni di rete (\"listen\")"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "Impossibile effettuare il \"bind\""
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:743 core/job_error.cpp:754
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
 "network connections."
 msgstr ""
 "Questo è un problema tecnico nel quale un dispositivo di comunicazione di "
 "rete (un socket) non può essere impostato per aspettare connessioni di rete."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "Impossibile effettuare il \"listen\""
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "Impossibile accettare la connessione di rete (\"accept\")"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
 "to accept an incoming network connection."
 msgstr ""
 "Questo è un problema tecnico in quanto si è verificato un errore durante il "
 "tentativo di accettare una connessione di rete in arrivo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr "Potresti non avere i permessi per accettare la connessione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr "Impossibile accedere: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:774
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr ""
 "Un tentativo di accesso per effettuare l'operazione richiesta non è andato a "
 "buon fine."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "Impossibile determinare lo stato della risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "Impossibile effettuare lo \"stat\" della risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
 msgstr ""
 "Un tentativo di determinare informazioni sullo stato della risorsa <strong>"
 "%1</strong>, come nome, tipo, dimensione ecc. non è andato a buon fine."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr "La risorsa specificata potrebbe non esistere o non essere accessibile."
 
 #. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "Impossibile annullare l'elencazione"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "FIXME: Document this"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "Impossibile creare la cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "La creazione della cartella richiesta non è avvenuta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr ""
 "L'indirizzo in cui doveva essere creata la cartella potrebbe non esistere."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "Impossibile eliminare la cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
 msgstr ""
 "La rimozione della cartella specificata, <strong>%1</strong>, non è avvenuta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "La cartella specificata potrebbe non esistere."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "La cartella specificata potrebbe non essere vuota."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr "Assicurati che la cartella esista e sia vuota."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "Impossibile ripristinare il trasferimento file"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
 msgstr ""
 "La richiesta specificata ha chiesto che il trasferimento del file <strong>"
 "%1</strong> fosse ripreso da un certo punto in poi. Non è stato possibile."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr ""
 "Il protocollo o il server potrebbero non supportare la ripresa del "
 "trasferimento."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr ""
 "Riprova la richiesta senza chiedere di riprendere il trasferimento dal punto "
 "a cui si era arrivati."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "Impossibile rinominare la risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr ""
 "Il tentativo di rinominare la risorsa specificata <strong>%1</strong> non è "
 "riuscito."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "Impossibile cambiare i permessi della risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:851
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr ""
 "Il tentativo di cambiare i permessi della risorsa specificata <strong>%1</"
 "strong> non è riuscito."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
 msgstr "Impossibile cambiare il proprietario della risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr ""
 "Il tentativo di cambiare il proprietario della risorsa specificata <strong>"
 "%1</strong> non è riuscito."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "Impossibile eliminare la risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr ""
 "Il tentativo di eliminare la risorsa specificata <strong>%1</strong> non è "
 "riuscito."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "Fine del programma non attesa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
 msgstr ""
 "Il programma che sul tuo computer fornisce l'accesso al protocollo <strong>"
 "%1</strong> è terminato inaspettatamente."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "Memoria esaurita"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
 msgstr ""
 "Il programma sul tuo computer che fornisce l'accesso al protocollo <strong>"
 "%1</strong> non riesce ad ottenere la memoria necessaria per continuare."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "Host proxy sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:893
 #, kde-format
 msgid ""
 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
 "indicates that the requested name could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "Durante il recupero delle informazioni sull'host proxy specificato, <strong>"
 "%1</strong>, si è verificato un errore di host sconosciuto. Un errore di "
 "host sconosciuto indica che il nome richiesto non può essere trovato nella "
 "rete."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:897
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
 "problems recently, this is unlikely."
 msgstr ""
 "Potrebbero esserci dei problemi con la configurazione di rete, in "
 "particolare nel nome host del proxy. Se sei riuscito ad accedere alla rete "
 "senza problemi recentemente, questo è poco probabile."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr "Ricontrolla le tue impostazioni del proxy e prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "Autorizzazione non riuscita: metodo %1 non supportato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:908
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
 "authentication failed because the method that the server is using is not "
 "supported by the KDE program implementing the protocol %1."
 msgstr ""
 "Anche se hai fornito i dati di autenticazione corretti, l'autenticazione non "
 "è andata a buon fine perché il metodo di autenticazione che il server usa "
 "non è supportato dal programma di KDE che implementa il protocollo %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/"
 "</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
 msgstr ""
 "Invia una segnalazione di bug a <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://"
 "bugs.kde.org/</a> per segnalare alla squadra di KDE questo metodo di "
 "autenticazione non supportato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "Richiesta annullata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "Errore interno nel server"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
 "protocol has reported an internal error: %2."
 msgstr ""
 "Il programma sul server che fornisce l'accesso al protocollo <strong>%1</"
 "strong> ha riportato l'errore interno %2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
 "consider submitting a full bug report as detailed below."
 msgstr ""
 "Ciò molto probabilmente è dovuto ad un bug nel programma server. Potresti "
 "inviare una segnalazione di bug come riportato qui sotto."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr "Contatta l'amministratore del server avvisandolo del problema."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
 "report directly to them."
 msgstr ""
 "Se sai chi è l'autore del software del server, invia la segnalazione di bug "
 "direttamente all'autore."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Errore tempo scaduto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:940
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
 "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
 "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
 "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
 "settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
 "Connection Preferences."
 msgstr ""
 "Anche se il server è stato contattato non è stata ricevuta alcuna risposta "
 "entro il tempo massimo deciso:<ul><li>Tempo massimo per stabilire la "
 "connessione: %1 secondi</li><li>Tempo massimo per ricevere una risposta: %2 "
 "secondi</li><li>Tempo massimo per accedere ai server proxy: %3 secondi</li></"
 "ul>Nota che è possibile cambiare questi valori nelle Impostazioni di Sistema "
 "di KDE selezionando Impostazioni di rete -> Preferenze sulle connessioni."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr ""
 "Il server era troppo occupato nel rispondere ad altre richieste per poter "
 "rispondere a noi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:957 core/slavebase.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
 msgstr ""
 "Il programma che fornisce l'accesso al protocollo <strong>%1</strong> sul "
 "tuo computer ha riportato un errore sconosciuto: %2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "Interruzione sconosciuta"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:967
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
 msgstr ""
 "Il programma che fornisce l'accesso al protocollo <strong>%1</strong> sul "
 "tuo computer ha riportato un'interruzione di tipo sconosciuto: %2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "Impossibile eliminare il file originale"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:976
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "L'operazione richiesta richiede l'eliminazione del file originale, "
 "probabilmente alla fine di un'operazione di spostamento. Il file originale "
 "<strong>%1</strong> non può però essere rimosso."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "Impossibile eliminare il file temporaneo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:986
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "L'operazione richiesta ha creato un file temporaneo nel quale salvare il "
 "nuovo file durante il download. Questo file temporaneo <strong>%1</strong> "
 "non può essere eliminato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "Impossibile rinominare il file originale"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:996
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be renamed."
 msgstr ""
 "L'operazione richiesta ha richiesto di rinominare il file originale <strong>"
 "%1</strong>, ma non può essere rinominato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "Impossibile rinominare il file temporaneo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be created."
 msgstr ""
 "L'operazione richiesta ha richiesto di creare il file temporaneo <strong>%1</"
 "strong>, ma non può essere creato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "Impossibile creare il collegamento"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "Impossibile creare il collegamento simbolico"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "Impossibile creare il collegamento simbolico richiesto %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "No Content"
 msgstr "Nessun contenuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Disk Full"
 msgstr "Disco pieno"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
 "inadequate disk space."
 msgstr ""
 "Il file richiesto <strong>%1</strong> non può essere scritto perché non "
 "basta lo spazio su disco."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid ""
 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
 "3) obtain more storage capacity."
 msgstr ""
 "Libera abbastanza spazio su disco 1) eliminando i file temporanei non "
 "desiderati; 2) archiviando i file in dischi rimovibili come i CD "
 "riscrivibili o 3) aumentando la capacità disponibile."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "File di origine e destinazione identici"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination "
 "files are the same file."
 msgstr ""
 "L'operazione non può essere completata perché l'origine e la destinazione "
 "sono lo stesso file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "Scegli un nome file diverso per il file di destinazione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "File or Folder dropped onto itself"
 msgstr "File o cartella trascinato dentro sé stesso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination file "
 "or folder are the same."
 msgstr ""
 "L'operazione non può essere completata perché il file o cartella di origine "
 "e di destinazione sono lo stesso elemento."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Drop the item into a different file or folder."
 msgstr "Rilascia l'elemento in un file o cartella differenti."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Folder moved into itself"
 msgstr "Cartella trascinata dentro sé stessa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source can not be moved "
 "into itself."
 msgstr ""
 "L'operazione non può essere completata perché l'origine non può essere "
 "spostata dentro sé stessa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Move the item into a different folder."
 msgstr "Sposta l'elemento in una cartella differente."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Could not communicate with password server"
 msgstr "Impossibile comunicare con il server delle password"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the service for requesting "
 "passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
 msgstr ""
 "L'operazione non può essere completata perché il servizio per la richiesta "
 "delle password (kpasswdserver) non può essere contattato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
 msgstr ""
 "Prova a riavviare la sessione o controllare nei registri la presenza di "
 "errori da kiod."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
 msgstr "Impossibile iniziare il protocollo %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create io-slave"
 msgstr "Impossibile creare un io-slave"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid ""
 "The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could "
 "not be started. This is usually due to technical reasons."
 msgstr ""
 "Lo io-slave che fornisce l'accesso al protocollo <strong>%1</strong> non può "
 "essere avviato. Ciò di solito accade per motivi tecnici."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid ""
 "klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol."
 "This means you may have an outdated version of the plugin."
 msgstr ""
 "klauncher non ha potuto trovare o avviare l'estensione che fornisce il "
 "protocollo. Questo vuol dire che potresti avere una versione non aggiornata "
 "dell'estensione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot transfer <filename>%1</filename>"
 msgstr "Impossibile trasferire <filename>%1</filename>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the "
 "destination filesystem does not support files that large"
 msgstr ""
 "Il file <filename>%1</filename> non può essere trasferito perché il "
 "filesystem di destinazione non supporta file così grandi"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that "
 "large."
 msgstr ""
 "Riformatta il disco di destinazione usando un filesystem che supporti file "
 "così grandi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "Errore non documentato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kcoredirlister.cpp:395 widgets/krun.cpp:940 widgets/paste.cpp:275
 #: widgets/renamedialog.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL maldefinito\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kcoredirlister.cpp:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "URL cannot be listed\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile elencare il contenuto dell'URL\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kfileitem.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "(Symbolic Link to %1)"
 msgstr "(Collegamento simbolico a %1)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kfileitem.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid "(%1, Link to %2)"
 msgstr "(%1, collegamento a %2)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kfileitem.cpp:1286
 #, kde-format
 msgid " (Points to %1)"
 msgstr " (Punta a %1)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Specified socket path is invalid"
 msgstr "Il percorso del socket specificato non è valido"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "The socket operation is not supported"
 msgstr "L'operazione del socket non è supportata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Connection refused"
 msgstr "Connessione rifiutata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permesso negato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Connessione scaduta"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Could not set non-blocking mode"
 msgstr "Impossibile impostare a modalità non bloccante"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Address is already in use"
 msgstr "L'indirizzo è già in uso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Path cannot be used"
 msgstr "Il percorso non può essere usato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "File o cartella non trovati"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Non è una cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Read-only filesystem"
 msgstr "Filesystem di sola lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Unknown socket error"
 msgstr "Errore sconosciuto del socket"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operazione non supportata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "No error"
 msgstr "Nessun errore"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
 msgstr "Il certificato dell'autorità di certificazione non è valido"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate has expired"
 msgstr "Il certificato è scaduto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate is invalid"
 msgstr "Il certificato non è valido"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
 msgstr ""
 "Il certificato non è firmato da nessuna autorità di certificazione fidata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate has been revoked"
 msgstr "Il certificato è stato revocato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
 msgstr "Il certificato non è appropriato per questo scopo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid ""
 "The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
 msgstr ""
 "Il certificato dell'autorità di certificazione principale non è fidato per "
 "questo scopo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid ""
 "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
 "certificate's purpose"
 msgstr ""
 "Il certificato dell'autorità di certificazione è segnato in modo da "
 "rifiutare questo scopo del certificato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The peer did not present any certificate"
 msgstr "La controparte non ha presentato nessun certificato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate does not apply to the given host"
 msgstr "Il certificato non è applicabile all'host dato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
 msgstr "Il certificato non può essere verificato per motivi interni"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate chain is too long"
 msgstr "La catena di certificati è troppo lunga"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
 msgstr ""
 "Impossibile creare un socket per eseguire un io-slave per il protocollo «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Unknown protocol '%1'."
 msgstr "Protocollo «%1» sconosciuto."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "Impossibile trovare un io-slave per il protocollo «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
 msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile «kioslave» in «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
 msgstr "Impossibile dialogare con klauncher: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "klauncher said: %1"
 msgstr "klauncher ha detto: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta l'apertura delle connessioni."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta la chiusura delle connessioni."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta l'accesso ai file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 is not supported."
 msgstr "La scrittura su %1 non è supportata."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "There are no special actions available for protocol %1."
 msgstr "Non ci sono azioni speciali disponibili per il protocollo %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
 msgstr ""
 "Il protocollo %1 non supporta l'elencazione del contenuto delle cartelle."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
 msgstr "Non è supportata la ricezione di dati da %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
 msgstr "Non è supportata la ricezione delle informazioni sui tipi MIME da %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
 msgstr ""
 "Non sono supportati la rinomina o lo spostamento di file all'interno di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta la creazione di collegamenti simbolici."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Copying files within %1 is not supported."
 msgstr "Non è supportata la copia di file all'interno di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 is not supported."
 msgstr "Non è supportata l'eliminazione di file da %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta la creazione di cartelle."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta il cambiamento degli attributi dei file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
 msgstr ""
 "Il protocollo %1 non supporta il cambiamento del proprietario dei file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
 msgstr "Impossibile usare sotto-URL con %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta il GET multiplo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta l'apertura di file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 does not support action %2."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta l'azione %2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Si"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "&No"
 msgstr "&No"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slaveinterface.cpp:414 core/tcpslavebase.cpp:759 widgets/sslui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Dettagli"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:772 widgets/sslui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Forever"
 msgstr "Per &sempre"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slaveinterface.cpp:420 core/tcpslavebase.cpp:759 widgets/sslui.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Co&ntinue"
 msgstr "Co&ntinua"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slaveinterface.cpp:422 core/tcpslavebase.cpp:773 widgets/sslui.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Current Session only"
 msgstr "Solo per la sessione att&uale"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
 "encrypted.\n"
 "This means that a third party could observe your data in transit."
 msgstr ""
 "Stai per uscire dalla modalità sicura. Le trasmissioni non saranno più "
 "cifrate.\n"
 "Ciò significa che altre persone potrebbero osservare i dati che stai "
 "trasferendo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:328 core/tcpslavebase.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Security Information"
 msgstr "Informazioni sulla sicurezza"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue Loading"
 msgstr "C&ontinua caricamento"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a host name"
 msgid "%1: SSL negotiation failed"
 msgstr "%1: negoziazione SSL non riuscita"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
 "unless otherwise noted.\n"
 "This means that no third party will be able to easily observe your data in "
 "transit."
 msgstr ""
 "Stai per entrare nella modalità sicura. Tutte le trasmissioni saranno "
 "cifrate, a meno che non venga indicato diversamente.\n"
 "Ciò significa che nessuna terza persona sarà in grado di osservare "
 "facilmente i dati che stai trasferendo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Display SSL &Information"
 msgstr "Mostra &informazioni SSL"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "C&onnect"
 msgstr "C&onnetti"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Enter the certificate password:"
 msgstr "Immetti la password del certificato:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "SSL Certificate Password"
 msgstr "Password del certificato SSL"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
 msgstr "Impossibile aprire il certificato. Provare una nuova password?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
 msgstr ""
 "La procedura per impostare il certificato del client per la sessione non è "
 "riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:704 widgets/jobuidelegate.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:748 widgets/sslui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server failed the authenticity check (%1).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Il certificato del server non ha superato il test di autenticità (%1).\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:758 core/tcpslavebase.cpp:771
 #: core/tcpslavebase.cpp:885 core/tcpslavebase.cpp:897 widgets/sslui.cpp:76
 #: widgets/sslui.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Server Authentication"
 msgstr "Autenticazione server"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:768 widgets/sslui.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr ""
 "Vuoi accettare questo certificato per sempre senza che ti venga chiesto di "
 "nuovo?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
 "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
 msgstr ""
 "Hai indicato che vuoi accettare questo certificato, ma non è stato emesso "
 "per il server che lo sta presentando. Vuoi continuare il caricamento?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:896
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 "KDE System Settings."
 msgstr ""
 "Il certificato SSL è stato rifiutato, come richiesto. Puoi disabilitare "
 "questo comportamento nelle impostazioni di sistema di KDE."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "A file or folder named %1 already exists."
 msgstr "Esiste già un file o una cartella con nome %1."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to create that folder."
 msgstr "Non hai il permesso di creare questa cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to delete."
 msgstr "Non hai selezionato un file da eliminare."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "Niente da eliminare"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to trash."
 msgstr "Non hai selezionato un file da cestinare."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Trash"
 msgstr "Niente da cestinare"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1017 filewidgets/kdiroperator.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
 msgstr "La cartella specificata non esiste o non è leggibile."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1927
 #, kde-format
 msgid "Parent Folder"
 msgstr "Cartella superiore"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Cartella home"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1937
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1940
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nuova cartella..."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1945 widgets/jobuidelegate.cpp:266
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:267 widgets/jobuidelegate.cpp:275
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Cestina"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Ordinamento"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1963
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "Ordina per nome"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1967
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "Ordina per dimensione"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1971
 #, kde-format
 msgid "Sort by Date"
 msgstr "Ordina per data"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1975
 #, kde-format
 msgid "Sort by Type"
 msgstr "Ordina per tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1979
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Decrescente"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1983
 #, kde-format
 msgid "Folders First"
 msgstr "Prima le cartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1988
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Short View"
+#, kde-format
 msgid "Icons View"
-msgstr "Vista breve"
+msgstr "Vista a icone"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1993
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Short View"
+#, kde-format
 msgid "Compact View"
-msgstr "Vista breve"
+msgstr "Vista compatta"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1998
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Detailed View"
+#, kde-format
 msgid "Details View"
 msgstr "Vista dettagliata"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2015
 #, kde-format
 msgid "Icon Position"
 msgstr "Posizione icona"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2018
 #, kde-format
 msgid "Next to File Name"
 msgstr "Accanto al nome del file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2022
 #, kde-format
 msgid "Above File Name"
 msgstr "Sopra il nome del file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2034
 #, kde-format
 msgid "Short View"
 msgstr "Vista breve"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Vista dettagliata"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2044
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista ad albero"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2049
 #, kde-format
 msgid "Detailed Tree View"
 msgstr "Vista ad albero dettagliata"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2060
 #, kde-format
 msgid "Allow Expansion in Details View"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti espansione in modalità dettagliata"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2064
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostra i file nascosti"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2069
 #, kde-format
 msgid "Show Preview Panel"
 msgstr "Mostra pannello di anteprima"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2076
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Mostra l'anteprima"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2081
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Apri cartella contenitore"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2086 filewidgets/kfileplacesview.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2093
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codifica:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:144
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:163
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:181
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:200 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:219
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva come"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy To"
 msgstr "Copia in"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move To"
 msgstr "Sposta in"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Cartella Home"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Root Folder"
 msgstr "Cartella radice"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Sfoglia..."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy Here"
 msgstr "Copia qui"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move Here"
 msgstr "Sposta qui"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1919
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Tutti i file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Tutti i file supportati"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "Aggiungi voci nelle risorse"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "Modifica voci nelle risorse"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
 "label should consist of one or two words that will help you remember what "
 "this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
 "the location's URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo è il testo che apparirà nel pannello delle risorse.<br /><br /"
 ">L'etichetta dovrebbe consistere in una o due parole che ti aiutino a "
 "ricordare a cosa si riferisca questa voce. Se non inserisci un'etichetta, "
 "questa sarà ricavata dalla URL dell'indirizzo.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "L&abel:"
 msgstr "Etichett&a:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "Inserisci qui un'etichetta descrittiva"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
 "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
 "org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
 "edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo è l'indirizzo associato alla voce. È possibile usare un qualsiasi "
 "URL valido. Per esempio:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://"
 "ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Facendo clic sul pulsante accanto alla "
 "casella di immissione testo puoi navigare fino all'URL desiderato.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "&Location:"
 msgstr "&Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
 "on the button to select a different icon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questa è l'icona che apparirà nel pannello delle risorse.<br /><br />Fai "
 "clic sul pulsante per scegliere un'altra icona.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Choose an &icon:"
 msgstr "Scegli un'&icona:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "Mostra &solo quando usi questa applicazione (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
 "current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
 "entry will be available in all applications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Marca questa opzione se vuoi che questa voce appaia solo quando usi "
 "questa applicazione (%1).<br /><br />Se questa opzione non è marcata, la "
 "voce sarà disponibile in tutte le applicazioni.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Places"
 msgstr "Risorse"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Recently Saved"
 msgstr "Salvati di recente"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Search For"
 msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivi"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "Dispositivi rimovibili"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All tags"
 msgstr "Tutte le etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:292 filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenti"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Scaricati"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Root"
 msgstr "Radice"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Images"
 msgstr "Immagini"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "File audio"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "&Release '%1'"
 msgstr "&Rilascia «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "&Safely Remove '%1'"
 msgstr "Rimuovi in &sicurezza «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "&Unmount '%1'"
 msgstr "Sm&onta «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "&Eject '%1'"
 msgstr "&Espelli «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Il dispositivo «%1» non è un disco e non può essere espulso."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante l'accesso a «%1», il sistema ha riferito: "
 "%2"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Si è verificato un errore durante l'accesso a «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "%1 (hidden)"
 msgstr "%1 (nascosto)"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Hide Section"
 msgstr "Nascondi sezione"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Svuota cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:766 filewidgets/kfileplacesview.cpp:800
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:816 widgets/kacleditwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Aggiungi voce..."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:792
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Monta"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry '%1'..."
 msgstr "&Modifica la voce «%1»..."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "&Hide Entry '%1'"
 msgstr "&Nascondi la voce «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "&Show All Entries"
 msgstr "Mo&stra tutte le voci"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "&Remove Entry '%1'"
 msgstr "&Rimuovi la voce «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
 "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
 "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Quando digiti nell'area di testo, il sistema potrebbe mostrarti delle "
 "corrispondenze possibili. Puoi controllare questa funzionalità facendo clic "
 "con il tasto destro del mouse e selezionando la modalità preferita dal menu "
 "<b>Completamento testo</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Drive: %1"
 msgstr "Unità: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
 "if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take "
 "you to file:/home.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Fai clic su questo pulsante per entrare nella cartella superiore.<br /"
 "><br />Per esempio, se la cartella attuale è file:/home/konqi, facendo clic "
 "su questo pulsante entrerai nella cartella file:/home.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per andare indietro di un passo nella cronologia "
 "di navigazione."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per andare avanti di un passo nella cronologia "
 "di navigazione."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per ricaricare il contenuto dell'indirizzo "
 "corrente."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Click this button to create a new folder."
 msgstr "Fai clic su questo pulsante per creare una nuova cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Show Places Panel"
 msgstr "Mostra pannello «Risorse»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr "Mostra pulsante Segnalibri"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
 "accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
 "li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
 "files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating "
 "folders from files</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo è il menu di configurazione della finestra file. Da questo menu è "
 "possibile accedere a varie opzioni, tra cui: <ul><li>il metodo di "
 "ordinamento dei file nella lista</li><li>il tipo di visualizzazione, "
 "compresa la vista a icone e quella a lista</li><li>la visualizzazione dei "
 "file nascosti</li><li>il pannello delle risorse</li><li>le anteprime dei "
 "file</li> <li>la separazione delle cartelle dai file</li></ul></qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Rimpicciolisci"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ingrandisci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:575 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "You can only select one file"
 msgstr "Puoi selezionare solo un file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "More than one file provided"
 msgstr "È stato fornito più di un file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files"
 msgstr "Puoi selezionare solo file locali"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Remote files not accepted"
 msgstr "File remoti non accettati"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following "
 "scheme: %2"
 msgid_plural ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following "
 "schemes: %2"
 msgstr[0] ""
 "L'URL selezionato usa uno schema non supportato: Usa il seguente schema: %2"
 msgstr[1] ""
 "L'URL selezionato usa uno schema non supportato: Usa uno dei seguenti "
 "schemi: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Unsupported URL scheme"
 msgstr "Schema URL non supportato"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid ""
 "More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
 "folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
 "only one folder to list it."
 msgstr ""
 "È stata selezionata più di una cartella ma questa finestra di dialogo non "
 "accetta cartelle e non è pertanto possibile decidere a quale accedere. "
 "Seleziona solo una cartella per elencarne il contenuto."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "More than one folder provided"
 msgstr "È stata fornita più di una cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
 "ignored and the selected folder will be listed"
 msgstr ""
 "Sono stati selezionati almeno una cartella ed un file. I file selezionati "
 "saranno ignorati e sarà elencato il contenuto della cartella selezionata"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "Files and folders selected"
 msgstr "File e cartelle selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" could not be found"
 msgstr "Impossibile trovare il file «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Impossibile aprire il file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "This is the name to save the file as."
 msgstr "Questo è il nome con cui salvare il file."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1355
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
 "listing several files, separated by spaces."
 msgstr ""
 "Questa è la lista dei file da aprire. È possibile specificarne più di uno "
 "elencando vari file separati da spazi."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid "This is the name of the file to open."
 msgstr "Questo è il nome del file da aprire."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1374
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Risorse"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Il file «%1» esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sovrascrivere il file?"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid ""
 "The chosen filenames do not\n"
 "appear to be valid."
 msgstr ""
 "I nomi file scelti non\n"
 "sembrano validi."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filenames"
 msgstr "Nomi file non validi"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files."
 msgstr "Puoi selezionare solo file locali."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Remote Files Not Accepted"
 msgstr "File remoti non accettati"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1917
 #, kde-format
 msgid "*|All Folders"
 msgstr "*|Tutte le cartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2081 widgets/executablefileopendialog.cpp:38
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Apri"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2176
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
 msgstr "Dimensione icone: %1 pixel (dim. predefinita)"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2179
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels"
 msgstr "Dimensione icone: %1 pixel"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2335
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
 msgstr "Seleziona automaticamente l'e&stensione del file (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2336
 #, kde-format
 msgid "the extension <b>%1</b>"
 msgstr "l'estensione <b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2342
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension"
 msgstr "Seleziona automaticamente l'e&stensione del file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2343
 #, kde-format
 msgid "a suitable extension"
 msgstr "un'estensione appropriata"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2352
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables some convenient features for saving files with "
 "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
 "will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
 "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
 "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
 "filename does not already exist). This extension is based on the file type "
 "that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
 "an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
 "can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
 "period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
 "enabled as it makes your files more manageable."
 msgstr ""
 "Questa opzione abilita alcune utili funzionalità per salvare i file con le "
 "estensioni:<br /><ol><li>Qualsiasi estensione specificata nell'area di testo "
 "<b>%1</b> sarà aggiornata se cambierai il tipo di file su cui salvare.<br /"
 "><br /></li><li>Se non è stata indicata alcuna estensione nell'area di testo "
 "<b>%2</b> quando fai clic su <b>Salva</b>, %3 sarà aggiunta alla fine del "
 "nome file (se il nome file non esiste già). Questa estensione è basata sul "
 "tipo di file che hai scelto per il salvataggio.<br /><br />Se non vuoi che "
 "KDE aggiunga un'estensione al nome file, puoi disabilitare questa opzione o "
 "disattivarla temporaneamente aggiungendo un punto (.) alla fine del nome "
 "file (il punto sarà automaticamente rimosso).</li></ol>Se non sei sicuro, "
 "lascia abilitata questa opzione per semplificare la gestione dei file."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
 "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
 "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
 "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo pulsante permette di aggiungere indirizzi specifici ai "
 "segnalibri. Fai clic su questo pulsante per aprire il menu dei segnalibri "
 "dove è possibile aggiungere, modificare o selezionare un segnalibro.<br /"
 "><br />Questi segnalibri sono specifici della finestra dei file, ma sotto "
 "tutti gli altri punti di vista si comportano esattamente come i segnalibri "
 "globali di KDE.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2822
 #, kde-format
 msgid "&File type:"
 msgstr "Tipo di &file:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2823
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the "
 "file will be saved as.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo è il selettore del tipo di file. È usato per selezionare il "
 "formato da usare per salvare il file.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2825
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filtro:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2826
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
 "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
 "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
 "into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo è il filtro da applicare alla lista dei file. I nomi file che non "
 "combaciano con il filtro non saranno mostrati.<p>Puoi selezionare uno dei "
 "filtri predefiniti nel menu a discesa, oppure puoi immettere un filtro "
 "personalizzato direttamente nell'area di testo.</p><p>È possibile usare i "
 "caratteri jolly come * e ?.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Spiacente"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>Il modello <b>%1</b> non esiste.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create directory"
 msgstr "Crea cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:418 filewidgets/knewfilemenu.cpp:867
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a Different Name"
 msgstr "Inserisci un nome diverso"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Create hidden directory?"
 msgstr "Crea una cartella nascosta?"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
 "default."
 msgstr ""
 "Il nome «%1» inizia con un punto, quindi la cartella, in modo predefinito,  "
 "sarà nascosta."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:434 widgets/executablefileopendialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Non chiedere più"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:546 filewidgets/knewfilemenu.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Nome del file:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Create link to URL"
 msgstr "Crea collegamento verso l'URL"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:677 filewidgets/knewfilemenu.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Create New"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Invalid Directory Name"
 msgstr "Nome cartella non valido"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:880
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because "
 "it is reserved for use by the operating system."
 msgstr ""
 "Impossibile creare una cartella <filename>%1</filename><nl/>perché è un nome "
 "riservato ad uso esclusivo dal sistema operativo."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "Crea"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Link to Device"
 msgstr "Collegamento a dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1209
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new folder"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create new folder in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Crea una nuova cartella in:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The desktop is offline"
 msgstr "Il desktop non è in linea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:468 widgets/checksumswidget.ui:111
 #: widgets/checksumswidget.ui:149 widgets/checksumswidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:472 widgets/checksumswidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Open %1 in tab"
 msgstr "Apri %1 in una scheda"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Naviga"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Show Full Path"
 msgstr "Mostra percorso completo"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Custom Path"
 msgstr "Percorso personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "More"
 msgstr "Di più"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivi"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Edit mode"
 msgstr "Modifica modalità"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Click for Location Navigation"
 msgstr "Fai clic per la navigazione del percorso"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Click to Edit Location"
 msgstr "Fai clic per modificare il percorso"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "No favicon found for %1"
 msgstr "Nessuna iconcina trovata per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Error saving image to %1"
 msgstr "Errore durante il salvataggio dell'immagine in %1"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Icon file too big, download aborted"
 msgstr "File dell'icona troppo grande, scaricamento interrotto"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Setting ACL for %1"
 msgstr "Impostazione delle ACL per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:780
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile cambiare i permessi di\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "No Media inserted or Media not recognized."
 msgstr "Nessun supporto inserito oppure supporto non riconosciuto."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1129 ioslaves/file/file.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "\"vold\" is not running."
 msgstr "«vold» non è in esecuzione."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"mount\""
 msgstr "Impossibile trovare il programma «mount»"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "mounting is not supported by wince."
 msgstr "l'operazione di mount non è supportata da wince."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"umount\""
 msgstr "Impossibile trovare il programma «umount»"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "unmounting is not supported by wince."
 msgstr "l'operazione di unmount non è supportata da wince."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
 msgstr "Impossibile copiare il file da %1 a %2 (Err: %3)"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Could not change permissions for '%1'"
 msgstr "Impossibile cambiare i permessi di «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "No media in device for %1"
 msgstr "Nessun supporto nel dispositivo per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Could not get user id for given user name %1"
 msgstr "Impossibile ottenere l'identificativo utente per l'utente %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Could not get group id for given group name %1"
 msgstr "Impossibile ottenere l'identificativo di gruppo per il gruppo %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Opening connection to host %1"
 msgstr "Apertura connessione all'host %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Connected to host %1"
 msgstr "Connesso all'host %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "%1 (Error %2)"
 msgstr "%1 (errore %2)"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Sending login information"
 msgstr "Invio informazioni di accesso"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:572
 #, kde-format
 msgid ""
 "Message sent:\n"
 "Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
 "\n"
 "Server replied:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Messaggio inviato:\n"
 "Accesso come utente %1 con password [nascosta]\n"
 "\n"
 "Il server ha risposto:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:581 ioslaves/http/http.cpp:5344
 #, kde-format
 msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
 msgstr ""
 "Devi inserire un nome utente e una password per accedere a questo sito."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:583 ioslaves/http/http.cpp:5346
 #, kde-format
 msgid "Site:"
 msgstr "Sito:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Login OK"
 msgstr "Accesso corretto"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Could not login to %1."
 msgstr "Impossibile accedere a %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:1085
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "klauncher said: %1"
+#, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The server said: \"%1\""
-msgstr "klauncher ha detto: %1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Il server ha detto: «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2588 ioslaves/http/http.cpp:5225
 #: ioslaves/http/http.cpp:5358
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
 "below before you are allowed to access any sites."
 msgstr ""
 "Devi inserire un nome utente e una password per il seguente server proxy "
 "prima di poter accedere a qualsiasi sito."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2592 ioslaves/http/http.cpp:5229
 #: ioslaves/http/http.cpp:5361
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Proxy:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2593 ioslaves/http/http.cpp:5230
 #: ioslaves/http/http.cpp:5467
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b> a <b>%2</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2594 ioslaves/http/http.cpp:5232
 #: ioslaves/http/http.cpp:5378
 #, kde-format
 msgid "Proxy Authentication Failed."
 msgstr "Autenticazione proxy non riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "There is no documentation available for %1."
 msgstr "Non c'è documentazione disponibile per %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Looking up correct file"
 msgstr "Ricerca del file corretto"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Preparing document"
 msgstr "Preparazione del documento"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:235 ioslaves/help/kio_help.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
 msgstr "Il file della guida richiesto non può essere elaborato:<br />%1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Saving to cache"
 msgstr "Salvataggio nella cache"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Using cached version"
 msgstr "Uso della versione in cache"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Looking up section"
 msgstr "Ricerca della sezione"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Could not find filename %1 in %2."
 msgstr "Impossibile trovare il file con nome %1 in %2."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "No host specified."
 msgstr "Nessun host specificato."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1556
 #, kde-format
 msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
 msgstr "In caso contrario, la richiesta avrebbe avuto successo."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1560
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve property values"
 msgstr "recuperare i valori delle proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1563
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "set property values"
 msgstr "impostare i valori delle proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1566
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "create the requested folder"
 msgstr "creare la cartella richiesta"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1569
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "copy the specified file or folder"
 msgstr "copiare la cartella o il file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1572
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "move the specified file or folder"
 msgstr "spostare la cartella o il file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1575
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "search in the specified folder"
 msgstr "cercare nella cartella specificata"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1578
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "lock the specified file or folder"
 msgstr "bloccare la cartella o il file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1581
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "unlock the specified file or folder"
 msgstr "sbloccare la cartella o il file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1584
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "delete the specified file or folder"
 msgstr "eliminare la cartella o il file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1587
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "query the server's capabilities"
 msgstr "chiedere al server le sue caratteristiche"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1590
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
 msgstr "recuperare il contenuto della cartella o del file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1593
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "run a report in the specified folder"
 msgstr "eseguire un report nella cartella specificata"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1604
 #, kde-format
 msgctxt "%1: code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "Si è verificato un errore imprevisto (%1) durante il tentativo di %2."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
 msgstr "Il server non supporta il protocollo WebDAV."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1652
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type, %2: url"
 msgid ""
 "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
 "below."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante il tentativo di %1, %2. Qui sotto è "
 "possibile trovare un riassunto dei motivi."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1668 ioslaves/http/http.cpp:1801
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Access was denied while attempting to %1."
 msgstr "Accesso negato durante il tentativo di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1681 ioslaves/http/http.cpp:1807
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource cannot be created at the destination until one or more "
 "intermediate collections (folders) have been created."
 msgstr ""
 "Non è possibile creare una risorsa nella destinazione prima che una o più "
 "collezioni intermedie (cartelle) siano state create."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
 "the propertybehavior XML element\n"
 " or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not "
 "overwritten.\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Il server non è stato in grado di garantire la freschezza delle proprietà "
 "elencate nell'elemento XML propertybehaviour\n"
 " oppure hai tentato di sovrascrivere un file mentre era richiesto di non "
 "sovrascrivere alcun file.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1697
 #, kde-format
 msgid "The requested lock could not be granted. %1"
 msgstr "Il blocco richiesto non può essere concesso. %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the request type of the body."
 msgstr "Il server non supporta il tipo di body richiesto."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1708 ioslaves/http/http.cpp:1815
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
 msgstr "Impossibile %1 perché la risorsa è bloccata."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "This action was prevented by another error."
 msgstr "Questa azione è stata impedita da un altro errore."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1718 ioslaves/http/http.cpp:1821
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid ""
 "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
 "folder."
 msgstr ""
 "Impossibile %1 perché il server di destinazione si rifiuta di accettare il "
 "file o la cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1725 ioslaves/http/http.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination resource does not have sufficient space to record the state "
 "of the resource after the execution of this method."
 msgstr ""
 "La risorsa di destinazione non ha spazio a sufficienza per registrare lo "
 "stato della risorsa dopo l'esecuzione di questo metodo."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid "The resource cannot be deleted."
 msgstr "La risorsa non può essere eliminata."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1792
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "upload %1"
 msgstr "inviare %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1842
 #, kde-format
 msgctxt "%1: response code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "Si è verificato un errore imprevisto (%1) durante il tentativo di %2."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:2659
 #, kde-format
 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
 msgstr "%1 contattato. In attesa di risposta..."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:3003
 #, kde-format
 msgctxt "@info Security check on url being accessed"
 msgid ""
 "<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
 "the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
 "you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Stai per accedere al sito «%1» usando il nome utente «%2», ma il sito non "
 "richiede autenticazione. Questo potrebbe essere un tentativo di imbroglio.</"
 "p><p>«%1» è davvero il sito che vuoi visitare?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:3009
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Website Access"
 msgstr "Conferma accesso al sito web"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Server processing request, please wait..."
 msgstr "Il server sta elaborando la richiesta, attendere..."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:3808 ioslaves/http/http.cpp:3866
 #, kde-format
 msgid "Sending data to %1"
 msgstr "Invio dati a %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:4321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving %1 from %2..."
 msgstr "Ricezione di %1 da %2..."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:5377
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed."
 msgstr "Autenticazione non riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:5508
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizzazione non riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:5525
 #, kde-format
 msgid "Unknown Authorization method."
 msgstr "Metodo di autorizzazione sconosciuto."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/httpfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Receiving corrupt data."
 msgstr "Ricezione di dati rovinati."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cannot Save Cookies"
 msgstr "Impossibile salvare i cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Could not remove %1, check permissions"
 msgstr "Impossibile rimuovere %1, controlla i permessi"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create directory %1"
 msgstr "Impossibile creare la cartella %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cookie Alert"
 msgstr "Avvertimento cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
 msgid ""
 "<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject this cookie?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject these cookies?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Hai ricevuto un cookie da<br/><b>%2%3</b><br/>Vuoi accettarlo o "
 "rifiutarlo?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Hai ricevuto %1 cookie da<br/><b>%2%3</b><br/>Vuoi accettarli o "
 "rifiutarli?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
 msgid " [Cross Domain]"
 msgstr " [dominio differente]"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:111
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "See or modify the cookie information"
 msgstr "Mostra o modifica le informazioni sul cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Accept for this &session"
 msgstr "Accetta per questa &sessione"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
 msgstr "Accetta cookie fino alla fine della sessione attuale"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Accetta"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Reject"
 msgstr "&Rifiuta"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Apply Choice To"
 msgstr "Applica la scelta a"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "&Only this cookie"
 msgstr "&Solo questo cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "&Only these cookies"
 msgstr "&Solo questi cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
 "prompted again if you receive another cookie."
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione solo per accettare o rifiutare questo cookie. Ti "
 "sarà chiesto nuovamente cosa fare se riceverai un altro cookie."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "All cookies from this do&main"
 msgstr "Tutti i cookie da questo do&minio"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
 "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
 "This policy will be permanent until you manually change it from the System "
 "Settings."
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione per accettare o rifiutare tutti i cookie da questo "
 "sito. Se selezioni questa opzione verrà aggiunta una nuova politica per il "
 "sito da cui questo cookie è stato mandato. Questa politica sarà permanente "
 "finché non la modificherai manualmente nelle Impostazioni di sistema."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All &cookies"
 msgstr "Tutti i &cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
 "option will change the global cookie policy for all cookies until you "
 "manually change it from the System Settings."
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione per accettare o rifiutare tutti i cookie da "
 "qualsiasi fonte. Se selezioni questa opzione cambierai la politica globale "
 "per tutti i cookie finché non la modificherai manualmente nelle Impostazioni "
 "di sistema."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Cookie Details"
 msgstr "Dettagli sul cookie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:273
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:280
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Expires:"
 msgstr "Scadenza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:287
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Percorso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Dominio:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Esposizione:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "Next cookie"
 msgid "&Next >>"
 msgstr "&Successivo >>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Show details of the next cookie"
 msgstr "Mostra i dettagli del cookie successivo"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Not specified"
 msgstr "Non specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "End of Session"
 msgstr "Fine della sessione"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Secure servers only"
 msgstr "Solo server sicuri"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Secure servers, page scripts"
 msgstr "Server sicuri, script pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Server"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Servers, page scripts"
 msgstr "Server, script pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Aggiungi cartella di rete"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "Accesso negato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
 msgstr "Non hai il permesso di accedere al protocollo %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:159
 #, kde-format
 msgid " days"
 msgstr " giorni"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Il cestino di KDE è configurato per usare il Cestino del <b>Finder</b>."
 "<br></para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
 "while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
 "para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
 "the Trash can.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Lo svuotamento del cestino rimuove solo gli oggetti cestinati via KDE, "
 "mentre <br>lo svuotamento del cestino attraverso Finder rimuove tutto.</"
 "para><para>Gli elementi del cestino di KDE appariranno in una cartella "
 "chiamata KDE.trash all'interno del Cestino.</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Delete files older than"
 msgstr "Elimina file più vecchi di"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
 "emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
 "disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
 "items after a certain timespan</para>"
 msgstr ""
 "<para>Marca questa casella per consentire la <emphasis "
 "strong='true'>eliminazione automatica</emphasis> di file che sono più vecchi "
 "di una soglia specificata. Lascia disabilitato per <emphasis "
 "strong='true'>non</emphasis> eliminare automaticamente elementi più vecchi "
 "di un determinato momento</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:271
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " giorno"
 msgstr[1] " giorni"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
 "older than this will be automatically deleted.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Imposta il numero di giorni che i file possono rimanere nel cestino. "
 "Qualsiasi file più vecchio di questo verrà eliminato automaticamente.</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Cleanup:"
 msgstr "Pulizia:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "Limita a"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
 "that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Marca questa casella per limitare lo spazio utilizzato dal cestino sul "
 "disco al valore massimo specificato qui sotto. Altrimenti sarà illimitato.</"
 "para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:286 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
 "trash.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Questa è la percentuale massima di spazio disco che verrà usata dal "
 "cestino.</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
 "the trash, the maximum.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Questa è la quantità calcolata di spazio che è consentita al cestino, "
 "il massimo.</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Show a Warning"
 msgstr "Mostra un avviso"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Delete Oldest Files From Trash"
 msgstr "Elimina i file più vecchi nel cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Delete Biggest Files From Trash"
 msgstr "Elimina i file più grandi nel cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
 "files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
 "instead of automatically deleting files.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Quando il limite di dimensione viene raggiunto, elimina il tipo di "
 "file che hai specificato. Se è impostato su avvisami verrai avvertito e non "
 "avverrà alcuna eliminazione automatica.</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Full Trash:"
 msgstr "Cestino pieno:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:108 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:151
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:201 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:357
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:390 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:556
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1"
 msgstr "URL maldefinito %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
 "this item to its original location. You can either recreate that directory "
 "and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
 "restore it."
 msgstr ""
 "La cartella %1 non esiste più, quindi non è possibile ripristinare questo "
 "elemento nella sua collocazione originale. Puoi ricreare la cartella e "
 "utilizzare di nuovo il pulsante ripristina o trascinarlo in un altro posto "
 "per ripristinarlo."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:186 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "This file is already in the trash bin."
 msgstr "Questo file è già nel cestino."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:274 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
 msgstr "Errore interno nella funzione copyOrMove, non dovrebbe accadere mai"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "non supportato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Helper program to handle the KDE trash can\n"
 "Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
 "'url' trash:/\""
 msgstr ""
 "Programma di supporto per gestire il cestino di KDE\n"
 "Nota: per cestinare i file non usare ktrash ma «kioclient move 'url' trash:/»"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Empty the contents of the trash"
 msgstr "Svuota il cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Restore a trashed file to its original location"
 msgstr "Ripristina un file del cestino nella sua posizione originale"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1379
 #, kde-format
 msgid "The file is too large to be trashed."
 msgstr "Questo file è troppo grande per essere cestinato."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trash has reached its maximum size!\n"
 "Cleanup the trash manually."
 msgstr ""
 "Il cestino ha raggiunto la sua dimensione massima!\n"
 "Svuota il cestino manualmente."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
 "p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
 "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
 "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
 "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cache</h1><p>Questo modulo ti permette di configurare le impostazioni "
 "della cache.</p><p>La cache è uno spazio sul disco in cui vengono salvate le "
 "pagine lette di recente. Se vuoi consultare nuovamente una pagina che hai "
 "letto di recente questa non sarà scaricata da Internet ma letta invece dalla "
 "cache che è molto più veloce.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
 "disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
 "instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
 "have a slow connection to the Internet."
 msgstr ""
 "Marca questa casella se vuoi che le pagine web che vedi siano salvate sul "
 "tuo hard disk per un accesso più veloce. Le pagine salvate saranno scaricate "
 "solo se necessario invece che ad ogni visita del sito. Questo è utile in "
 "particolar modo se si possiede una connessione lenta alla rete."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Use cache"
 msgstr "&Usa la cache"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Politica"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
 "web page again."
 msgstr ""
 "Verifica se le pagine della cache sono valide prima di scaricare le pagine "
 "dal web nuovamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Keep cache in sync"
 msgstr "&Tieni la cache aggiornata"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always use documents from the cache when available. You can still use the "
 "reload button to synchronize the cache with the remote host."
 msgstr ""
 "Usa sempre i documenti della cache quando questi sono disponibili. Puoi "
 "sempre premere il pulsante «Ricarica» per sincronizzare la cache con l'host "
 "remoto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use cache whenever &possible"
 msgstr "Usa cache quando &possibile"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
 "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
 msgstr ""
 "Non scaricare le pagine web che non sono già salvate nella cache. La "
 "modalità non in linea ti impedisce di vedere pagine che non hai già visitato."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:75
 #, kde-format
 msgid "O&ffline browsing mode"
 msgstr "Na&vigazione non in linea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Disk cache &size:"
 msgstr "Dimen&sione cache su disco:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:104
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:114
 #, kde-format
 msgid "C&lear Cache"
 msgstr "S&vuota la cache"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Policy"
 msgstr "&Politica"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Management"
 msgstr "&Gestione"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
 "remote Internet server. This means that a web server can store information "
 "about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
 "might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
 "useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
 "shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
 "you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
 "compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave "
 "offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might "
 "want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a "
 "cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that "
 "you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access "
 "the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookie</h1><p>I cookie contengono le informazioni che le applicazioni di "
 "KDE che usano il protocollo HTTP (come Konqueror) salvano sul tuo computer "
 "su richiesta di un server Internet remoto. Questo significa che un server "
 "Web può salvare sulla tua macchina informazioni su di te e sulle attività "
 "del tuo browser per poterle usare in seguito. Potresti considerare ciò "
 "un'invasione della tua privacy.</p><p>Tuttavia, i cookie sono utili in certe "
 "situazioni. Per esempio, sono spesso usati per i negozi in rete in modo che "
 "tu possa mettere nel «carrello virtuale» ciò che vuoi comprare. Alcuni siti "
 "richiedono che il browser supporti i cookie.</p><p>Poiché molte persone "
 "vogliono un compromesso tra la privacy e i benefici offerti dai cookie, lo "
 "ioslave HTTP  ti offre la possibilità di personalizzare il modo in cui "
 "gestire i cookie. Per esempio, puoi impostare come politica predefinita che "
 "ti venga chiesto cosa vuoi fare quando un server ti manda un cookie, "
 "permettendoti di decidere. Per i tuoi negozi in rete preferiti di cui ti "
 "fidi, potresti impostare una politica di accettazione automatica dei cookie; "
 "in questo modo puoi accedere ai siti Web senza che ti venga chiesto cosa "
 "fare ogni volta che viene ricevuto un cookie.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:140 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "D-Bus Communication Error"
 msgstr "Errore di comunicazione D-Bus"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
 msgstr "Impossibile eliminare tutti i cookie come richiesto."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete cookies as requested."
 msgstr "Impossibile eliminare i cookie come richiesto."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
 msgstr "<h1>Aiuto rapido per la gestione dei cookie</h1>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Information Lookup Failure"
 msgstr "Ricerca delle informazioni non riuscita"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
 msgstr ""
 "Impossibile ottenere le informazioni sui cookie contenuti nel tuo computer."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "End of session"
 msgstr "Fine della sessione"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains and hosts"
 msgstr "Cerca interattivamente domini e host"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Site"
 msgstr "Sito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Nome del cookie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Delete A&ll"
 msgstr "Elimina t&utte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Configure &Policy..."
 msgstr "Configura la &politica..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Reload List"
 msgstr "&Ricarica lista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Secure:"
 msgstr "È sicuro:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Cookie Policy"
 msgstr "Cambia la politica dei cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Cookie Policy"
 msgstr "Nuova politica dei cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
 "replace it?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Esiste già una politica per<center><b>%1</b></center> Vuoi sostituirla?</"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Policy"
 msgstr "Politica duplicata"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:234 kcms/kio/useragentdlg.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituisci"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:399
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
 "Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
 msgstr ""
 "Impossibile comunicare con il servizio di gestione dei cookie.\n"
 "Nessuna delle tue modifiche avrà effetto fino a quando il servizio non sarà "
 "riavviato."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
 "Internet server. This means that a web server can store information about "
 "you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
 "consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
 "certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
 "you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
 "browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
 "between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
 "to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
 "KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
 "simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
 "all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
 "do is either browse to that particular site and when you are presented with "
 "the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
 "tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
 "Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
 "receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
 "receives a cookie.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookie</h1><p>I cookie contengono le informazioni che le applicazioni di "
 "KDE che usano il protocollo HTTP (come Konqueror) salvano sul tuo computer "
 "su richiesta di un server Internet remoto. Questo significa che un server "
 "Web può salvare sulla tua macchina informazioni su di te e sulle attività "
 "del tuo browser per poterle usare in seguito. Potresti considerare ciò "
 "un'invasione della tua privacy.</p><p>Tuttavia, i cookie sono utili in certe "
 "situazioni. Per esempio, sono spesso usati per i negozi in rete in modo che "
 "tu possa mettere nel «carrello virtuale» ciò che vuoi comprare. Alcuni siti "
 "richiedono che il browser supporti i cookie.</p><p>Poiché molte persone "
 "vogliono un compromesso tra la privacy e i benefici offerti dai cookie, KDE "
 "offre la possibilità di personalizzare il modo in cui gestire i cookie. Per "
 "esempio, puoi impostare come politica predefinita che KDE ti chieda cosa "
 "vuoi fare quando un server ti manda un cookie oppure che accetti o rifiuti "
 "tutti. Ad esempio puoi voler accettare tutti i cookie dal tuo negozio on "
 "line preferito; per farlo puoi fare due cose, o apri il sito in questione e "
 "quando ti viene chiesto cosa fare dei cookie fai clic su <i>Questo dominio</"
 "i> nella linguetta «Applica a» e poi scegli di accettare il cookie, oppure "
 "specifichi il nome del sito nella linguetta <i>Politiche specifiche per "
 "dominio</i> e poi imposti la politica su «accetta». Questo ti permette di "
 "ricevere i cookie dai siti web di cui ti fidi senza che KDE ti chieda cosa "
 "fare ogni volta che riceve un cookie.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
 "enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
 "Please note that disabling cookie support might make many web sites "
 "unbrowsable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Abilita il supporto dei cookie. Di solito si attiva il supporto dei "
 "cookie e poi lo si adegua alle proprie esigenze di privacy.</p><p>\n"
 "Nota che disabilitando i cookie potresti non riuscire a navigare in molte "
 "pagine web.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable coo&kies"
 msgstr "Abilita i coo&kie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
 "from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
 "you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
 "originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
 "from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
 "operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Rifiuta i cosiddetti cookie di terze parti. Questi sono i cookie che sono "
 "stati originati da un sito diverso da quello che hai richiesto. Se per "
 "esempio visiti il sito <b>www.foobar.com</b> mentre questa opzione è attiva, "
 "solo i cookie che vengono da www.foobar.com saranno elaborati secondo le tue "
 "impostazioni. Tutti gli altri cookie saranno rifiutati automaticamente. "
 "Questo riduce le possibilità che i siti web riescano a farsi un'idea delle "
 "vostre abitudini di navigazione.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
 msgstr "&Accetta solo cookie dal server che li ha originati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
 "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
 "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
 "applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
 "this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
 "for session cookies.</p>"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Accetta automaticamente i cookie che scadono alla fine della sessione "
 "attuale. Questi cookie non saranno salvati sul tuo disco fisso. Saranno "
 "invece eliminati quando chiuderai tutte le applicazioni che li usano (per "
 "esempio il browser).</p><p><u>Nota:</u> attivare questa opzione aggira le "
 "politiche generali e specifiche per i siti dei cookie per i cookie della "
 "sessione.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y accept session cookies"
 msgstr "Accetta a&utomaticamente i cookie di sessione"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
 "wants to set a cookie.</li>\n"
 "<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
 "li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
 "</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
 "precedence over the default policy.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "determina come saranno gestiti i cookie ricevuti da una macchina remota:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Chiedi</b> farà chiedere conferma a KDE ogni volta che un server "
 "vorrà impostare un cookie.</li>\n"
 "<li><b>Accetta</b> farà accettare i cookie senza chiedertelo.</li>\n"
 "<li><b>Accetta per la sessione</b> farà accettare i cookie, ma questi "
 "scadranno alla fine della sessione.</li>\n"
 "<li><b>Rifiuta</b> farà rifiutare tutti i cookie.</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<b>Nota:</b> le politiche specifiche per dominio, che si impostano qui "
 "sotto, hanno sempre precedenza sulla politica predefinita.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Default Policy"
 msgstr "Politica predefinita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Accep&t all cookies"
 msgstr "Acce&tta tutti i cookie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Accept &until end of session"
 msgstr "Accetta &per la sessione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask &for confirmation"
 msgstr "Chiedi con&ferma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Re&ject all cookies"
 msgstr "&Rifiuta tutti i cookie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
 "necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
 "b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
 "the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
 "the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
 "All</b> will remove all the site specific policies.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Per aggiungere una nuova politica fai clic sul pulsante <b>Aggiungi...</b> e "
 "fornisci le informazioni richieste nella finestra di dialogo. Per cambiare "
 "una politica esistente fai clic sul pulsante <b>Modifica...</b> e scegli la "
 "nuova politica dalla finestra di dialogo. Se fai clic sul pulsante "
 "<b>Elimina</b> la politica selezionata sarà cancellata; da quel momento in "
 "poi per quel dominio verrà usata la politica predefinita. <b>Elimina tutte</"
 "b> rimuoverà tutte le politiche specifiche dei domini.\n"
 "</qt> "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Site Policy"
 msgstr "Politica del sito"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains"
 msgstr "Cerca interattivamente dei domini"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
 "policies override the default policy setting for these sites.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Lista dei siti per i quali hai impostato una specifica politica dei cookie. "
 "Le politiche specifiche aggirano la politica predefinita.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nuova..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "&Cambia..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Accetta"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
 #, kde-format
 msgid "Accept For Session"
 msgstr "Accetta per la sessione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Rifiuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Chiedi"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
 #, kde-format
 msgid "Do Not Know"
 msgstr "Non lo so"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
 "b> or <b>.kde.org</b>.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Immetti il nome del sito o del dominio a cui si applica questa politica. Es. "
 "<b>www.kde.org</b> o <b>.kde.org</b> </qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Site name:"
 msgstr "Nome del sito:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
 msgstr ""
 "Inserisci il nome dell'host o del dominio, per esempio .kde.org, a cui si "
 "applica questa politica."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the desired policy:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
 "<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Scegli la politica desiderata:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Accetta</b> - Permetti a questo sito di impostare dei cookie.</li>\n"
 "<li><b>Accetta per la sessione</b> - Permetti a questo sito di impostare dei "
 "cookie, che però scadranno alla fine della sessione.</li>\n"
 "<li><b>Rifiuta</b> - Rifiuta tutti i cookie mandati da questo sito.</li>\n"
 "<li><b>Chiedi</b> - Chiede cosa fare ogni volta che riceve cookie da questo "
 "sito</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Policy:"
 msgstr "Politica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Accept until end of session"
 msgstr "Accetta per la sessione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Disable Passive FTP"
 msgstr "Disabilita FTP passivo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
 "of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
 "servers may not support Passive FTP though."
 msgstr ""
 "Quando le connessioni FTP sono passive il client si connette al server e non "
 "il contrario, in tal modo i firewall non bloccano la connessione; i server "
 "FTP più vecchi potrebbero non supportare l'FTP passivo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/kio/kioslave.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Mark partially uploaded files"
 msgstr "Segnala i file per cui l'invio non è completo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/kio/kioslave.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
 "uploaded it is renamed to its real name."
 msgstr ""
 "Durante la fase di invio i file avranno l'estensione «.part». Una volta "
 "terminato l'invio del file questo sarà rinominato con il suo vero nome."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.cpp:553
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
 "your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
 "and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
 "sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
 "those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
 "to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
 "p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Proxy</h1><p>Un server proxy è una macchina che fa da intermediaria tra "
 "la tua macchina e Internet e fornisce servizi come la cache e i filtri.</"
 "p><p>I server proxy che fanno da cache permettono di velocizzare l'accesso "
 "ai siti già visitati salvando localmente i contenuti delle pagine. I filtri "
 "invece permettono di bloccare le richiesti di comparsa di messaggi "
 "pubblicitari o altre cose che vuoi che siano bloccate.</p><p><u>Nota:</"
 "u>Alcuni server proxy forniscono entrambi i servizi.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Setup proxy configuration.\n"
 "<p>\n"
 "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
 "and the Internet and provides services such as web page caching and "
 "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
 "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
 "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
 "spam, or anything else you want to block.\n"
 "<p>\n"
 "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
 "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
 "guide or your system administrator.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Impostazione della configurazione dei proxy.\n"
 "<p>\n"
 "Un server proxy è una macchina che fa da intermediaria tra la tua macchina e "
 "Internet e fornisce servizi come la cache e i filtri. I server proxy che "
 "fanno da cache ti permettono di velocizzare l'accesso ai siti che hai già "
 "visitato salvando localmente i contenuti delle pagine. I filtri invece ti "
 "permettono di bloccare le richiesti di comparsa di messaggi pubblicitari o "
 "altre cose che vuoi che siano bloccate.<p>\n"
 "Se non sei sicuro se devi usare o meno un server proxy, connettiti ad "
 "Internet, consulta la guida alla configurazione del provider Internet o "
 "chiedi all'amministratore di sistema.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Connect to the Internet directly."
 msgstr "Connetti ad Internet direttamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "No Proxy"
 msgstr "Nessun proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
 "Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
 "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
 "UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
 "please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Trova e configura automaticamente le impostazioni dei proxy.<p>\n"
 "La ricerca automatica viene fatta con il <b>Web Proxy Auto-Discovery "
 "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>NOTA:</b> Questa opzione potrebbe non funzionare bene o non funzionare "
 "affatto in alcune distribuzioni UNIX/Linux. Se incontri un problema con "
 "questa opzione controlla la FAQ all'indirizzo https://konqueror.org.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Detect proxy configuration automatically"
 msgstr "Rileva automaticamente la configurazione dei proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
 msgstr "Usa lo script specificato per configurare le impostazioni dei proxy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Use proxy auto configuration URL:"
 msgstr "URL di configurazione automatica dei proxy:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
 msgstr "Immetti l'indirizzo dello script di configurazione dei proxy."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
 "<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
 "selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
 "<p>On Mac platforms</p>\n"
 "<p>On Windows platforms</p>\n"
 "<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
 "defined through environment variables. The following environment variables "
 "are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
 "<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Usa le impostazioni dei proxy definite sul sistema.</p>\n"
 "<p>Alcune piattaforme offrono informazioni di configurazione dei proxy "
 "comuni a tutto il sistema, e selezionare questa opzione permette di usare "
 "queste impostazioni.</p>\n"
 "<p>Su piattaforme Mac</p>\n"
 "<p>Su piattaforme Windows</p>\n"
 "<p>Su piattaforme Unix e Linux, queste impostazioni dei proxy vengono "
 "normalmente definite con delle variabili d'ambiente. Quando presenti, "
 "vengono rilevate e usate le seguenti: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
 "<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Use system proxy configuration:"
 msgstr "Usa configurazione dei proxy di sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
 "setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
 "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Tenta di scoprire automaticamente le variabili d'ambiente usate per "
 "l'impostazione di sistema dei proxy.<p> Questa ricerca automatica funziona "
 "cercando nomi di variabili comuni come HTTP_PROXY, FTP_PROXY e NO_PROXY.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Auto D&etect"
 msgstr "Rilevamento a&utomatico"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>HTTP_PROXY</b>, in cui "
 "si trova l'indirizzo del server proxy HTTP.<p>\n"
 "In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> "
 "per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
 #, kde-format
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "Proxy HTTP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>HTTPS_PROXY</b>, in "
 "cui si trova l'indirizzo del server proxy HTTPS.<p>\n"
 "In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> "
 "per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
 #, kde-format
 msgid "SSL Proxy:"
 msgstr "Proxy SSL:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>FTP_PROXY</b>, in cui "
 "si trova l'indirizzo del server proxy FTP.<p>\n"
 "In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> "
 "per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
 #, kde-format
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "Proxy FTP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>SOCKS_PROXY</b>, in "
 "cui si trova l'indirizzo del server proxy SOCKS.<p>\n"
 "In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> "
 "per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
 #, kde-format
 msgid "SOCKS Proxy:"
 msgstr "Proxy SOCKS:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
 "used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
 "can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
 "discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Immetti il nome della variabile d'ambiente, per esempio <b>SOCKS_PROXY</"
 "b>, in cui si trova l'indirizzo del server proxy SOCKS.<p>In alternativa "
 "puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> per cercare di "
 "scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>NO_PROXY</b>, in cui "
 "si trovano gli indirizzi dei siti per i quali non deve essere usato il "
 "server proxy.<p>In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento "
 "automatico»</b> per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa "
 "variabile.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exceptions:"
 msgstr "Eccezioni:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
 "<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
 "attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>NO_PROXY</b>, in "
 "cui si trovano gli indirizzi dei siti per i quali non vanno usate le "
 "impostazioni del server di cui sopra.<p>In alternativa puoi fare clic sul "
 "pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> per cercare di scoprire "
 "automaticamente quale sia questa variabile.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Show the &value of the environment variables"
 msgstr "Mostra il &valore delle variabili d'ambiente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Manually enter proxy server configuration information."
 msgstr ""
 "Immetti manualmente le informazioni di configurazione del server proxy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Use manually specified proxy configuration:"
 msgstr "Usa la configurazione dei proxy specificata manualmente:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
 msgstr "Immetti l'indirizzo del server proxy HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
 msgstr "Immetti il numero di porta del server proxy HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
 msgstr "Usa questo server proxy per &tutti i protocolli"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
 msgstr "Immetti l'indirizzo del server proxy HTTPS."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
 msgstr "Immetti il numero di porta del server proxy HTTPS."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
 msgstr "Immetti l'indirizzo del server proxy FTP."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
 msgstr "Immetti il numero di porta del server proxy FTP."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
 msgstr "Immetti l'indirizzo del server proxy SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
 msgstr "Immetti il numero di porta del server proxy SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
 "excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
 "<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
 "the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
 "<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
 "'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
 "<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
 "addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Inserisci un elenco separato da virgole di nomi di host o indirizzi IP "
 "che vanno esclusi dalle impostazioni dei proxy di cui sopra.</p>\n"
 "<p>Se vuoi escludere tutti gli host di un certo dominio, basta inserire il "
 "nome del dominio preceduto da un punto. Per esempio, per escludere tutti i "
 "nomi di host di <i>kde.org</i>, inserisci <i>.kde.org</i>. I caratteri jolly "
 "come «*» e «?» non sono supportati e non avranno effetto.</p>\n"
 "<p>Inoltre, puoi anche inserire degli indirizzi IP, come 127.0.0.1, e "
 "indirizzi IP con sottorete, come 192.168.0.1/24.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
 "addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Spunta questa casella se vuoi che le impostazioni dei proxy di cui sopra si "
 "applichino solo agli indirizzi elencati nell'elenco delle <i>Eccezioni</i>.</"
 "qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
 msgstr ""
 "Usa le impostazioni dei proxy solo per gli indirizzi nell'elenco delle "
 "eccezioni"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have to restart the running applications for these changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
 "Devi riavviare le applicazioni attive affinché queste modifiche abbiano "
 "effetto."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:226 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Aggiornamento non riuscito"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
 msgstr "Devi riavviare KDE affinché queste modifiche abbiano effetto."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Timeout Values"
 msgstr "Attese massime"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
 msgid_plural ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
 msgstr[0] ""
 "Qui si possono impostare i massimi tempi di attesa. Potresti volerli "
 "cambiare se la connessione è particolarmente lenta. Il valore massimo "
 "permesso è 1 secondo."
 msgstr[1] ""
 "Qui si possono impostare i massimi tempi di attesa. Potresti volerli "
 "cambiare se la connessione è particolarmente lenta. Il valore massimo "
 "permesso è %1 secondi."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:44 kcms/kio/netpref.cpp:51 kcms/kio/netpref.cpp:58
 #: kcms/kio/netpref.cpp:65
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " secondo"
 msgstr[1] " secondi"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Soc&ket read:"
 msgstr "Lettura soc&ket:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy connect:"
 msgstr "Connessione pro&xy:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Server co&nnect:"
 msgstr "Connessione &server:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Server response:"
 msgstr "Risposta &server:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Global Options"
 msgstr "Opzioni globali"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:74 kcms/kio/netpref.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Mark &partially uploaded files"
 msgstr "Segnala i file per cui l'invio non è &completo"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
 "p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
 "part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
 "complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Segna i file per cui l'invio tramite SMB, SFTP ed altri protocolli non è "
 "completo.</p><p>Quando questa opzione è abilitata i file per cui l'invio è "
 "in corso avranno una estensione «.part». Questa estensione sarà rimossa alla "
 "fine del trasferimento.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "FTP Options"
 msgstr "Opzioni FTP"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Enable passive &mode (PASV)"
 msgstr "Abilita modalità &passiva (PASV)"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
 "behind firewalls."
 msgstr ""
 "Abilita la modalità FTP «passiva». Questa opzione è necessaria per "
 "permettere a FTP di lavorare dietro ai firewall."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
 "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
 "will be removed once the transfer is complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Segna i file per cui l'invio FTP non è completo.</p><p>Quando questa "
 "opzione è abilitata i file per cui l'invio è in corso avranno una estensione "
 "«.part». Questa estensione sarà rimossa alla fine del trasferimento.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
 "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
 "use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
 "settings."
 msgstr ""
 "<h1>Preferenze di rete</h1>Qui puoi definire il comportamento dei programmi "
 "di KDE quando usano Internet e le connessioni di rete. Se ha i problemi o se "
 "usi un modem potresti dover aggiustare questi valori."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "These settings apply to network browsing only."
 msgstr "Queste configurazioni si applicano solamente alla navigazione in rete."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Default user name:"
 msgstr "Nome utente predefinito:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Default password:"
 msgstr "Password predefinita:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like "
 "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
 "properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
 "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
 "so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
 "may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
 "such.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Condivisioni Windows</h1><p>Le applicazioni che usano il kioslave SMB "
 "(come Konqueror) sono in grado di accedere alle condivisioni dei filesystem "
 "Windows se correttamente configurate.</p><p>Puoi specificare qui le "
 "credenziali usate per accedere alle richieste condivise. Le password vengono "
 "salvate localmente e modificate in modo da non essere leggibili per gli "
 "esseri umani. Per ragioni di sicurezza potresti non volere tutto ciò, perché "
 "le voci che hanno le password sono chiaramente indicate come tali.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Identification"
 msgstr "Aggiungi identificazione"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Identification"
 msgstr "Modifica identificazione"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
 "want to replace it?</center></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <center>Esiste già una identificazione per <br/><b>%1</b><br/> Vuoi "
 "sostituirla?</center></qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Identification"
 msgstr "Identificazione duplicata"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows "
 "you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol "
 "(like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This "
 "ability to fake identification is necessary because some web sites do not "
 "display properly when they detect that they are not talking to current "
 "versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
 "browser actually supports all the necessary features to render those pages "
 "properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. "
 "Please understand that this might not always work, since such sites might be "
 "using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> "
 "To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply "
 "click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
 "section for which you are seeking help.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Identificazione browser</h1><p>Il modulo di identificazione del browser "
 "ti permette di avere pieno controllo di come le applicazioni KDE che usano "
 "il protocollo HTTP (come Konqueror) si identifica con i siti web su cui "
 "navighi.</p><p>Questa possibilità di camuffare l'identità è necessaria "
 "poiché alcuni siti web non vengono visualizzati correttamente se non "
 "riconoscono di essere in comunicazione con alcune versioni di Netscape "
 "Navigator o Internet Explorer, anche se il browser ha in realtà tutte le "
 "caratteristiche necessarie per visualizzare correttamente queste pagine. Per "
 "questi puoi usare questa funzione per provare a consultarli. Questa funzione "
 "potrebbe comunque non bastare visto che alcuni siti usano specifiche e "
 "protocolli non standard.</p><p><u>NOTA:</u> Per ottenere aiuto su un "
 "particolare elemento della finestra premi sul pulsante con il punto "
 "interrogativo nella barra del titolo di questa finestra e quindi fai clic "
 "sull'elemento per il quale hai bisogno di aiuto.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
 "<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
 "specific identification text.<p>\n"
 "To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
 "button and supply the necessary information. To change an existing site-"
 "specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
 "code> button will remove the selected site-specific identification text, "
 "causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Qui puoi modificare l'identificazione predefinita del browser o impostare "
 "una identificazione specifica per sito <code>(es: www.kde.org)</code> o per "
 "dominio <code>(es: kde.org)</code>.<p>\n"
 "Per aggiungere un nuovo testo di identificazione per un sito fai clic sul "
 "pulsante <code>Nuova </code> e fornisci le informazioni richieste dalla "
 "finestra di dialogo. Per cambiare una identificazione fai clic su "
 "<code>Cambia</code>. Il pulsante <code>Elimina</code> rimuoverà la politica "
 "selezionata facendo sì che per il sito o dominio in questione si usi di "
 "nuovo l'impostazione predefinita.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Send the browser identification to web sites.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
 "hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
 "but rather customize it.<p>\n"
 "By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
 "The identification text that will be sent is shown below.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Manda il testo di identificazione del browser ai siti web.<p>\n"
 "<P><u>NOTA:</u>Molti siti fanno affidamento su queste informazioni per "
 "mostrare le pagine correttamente, quindi è fortemente raccomandato di non "
 "disabilitare completamente questa funzione ma invece di personalizzarla."
 "<P>Solo le informazioni minime vengono mandate ai siti come impostazione "
 "predefinita. Il testo che sarà mandato è mostrato qui sotto.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Send identification"
 msgstr "Manda il te&sto di identificazione"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
 "provided options to customize it."
 msgstr ""
 "Il testo di identificazione del browser da mandare ai siti che visiti. Usa "
 "le opzioni che vengono fornite per personalizzare il testo."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Default Identification"
 msgstr "Identificazione predefinita"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
 "customize it using the options provided below."
 msgstr ""
 "Il testo di identificazione del browser da mandare ai siti che visiti. Puoi "
 "personalizzarla con le opzioni qui sotto."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's name in the browser identification text."
 msgstr "Include il nome del tuo sistema operativo al testo di identificazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Add operating s&ystem name"
 msgstr "Aggiungi il &nome del sistema operativo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's version number in the browser "
 "identification text."
 msgstr ""
 "Include il numero di versione del tuo sistema operativo nel testo di "
 "identificazione del browser."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add operating system &version"
 msgstr "Aggiungi la &versione del sistema operativo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
 msgstr ""
 "Include il tipo di processore nel testo di identificazione del browser."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Add &machine (processor) type"
 msgstr "Aggiungi tipo di &macchina (processore)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
 "localized versions of the page."
 msgstr ""
 "Include le tue impostazioni sulla lingua nel testo di identificazione del "
 "browser per ottenere pagine web tradotte (quando disponibili)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add lang&uage information"
 msgstr "Aggi&ungi le informazioni sulla lingua"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Site Specific Identification"
 msgstr "Identificazione specifica per sito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Site Name"
 msgstr "Nome del sito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Identification"
 msgstr "Identificazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "User Agent"
 msgstr "User Agent"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Add new identification text for a site."
 msgstr "Aggiungi nuovo testo di identificazione per un sito."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Change the selected identifier text."
 msgstr "Cambia il testo dell'identificatore selezionato."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected identifier text."
 msgstr "Elimina l'identificatore selezionato."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Delete all identifiers."
 msgstr "Elimina tutti gli identificatori."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
 "used.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
 "use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
 "you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
 "enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
 "site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Digita il sito o il nome di dominio per cui bisogna usare un'identità falsa."
 "<p>\n"
 "<u>NOTA:</u> La sintassi con caratteri jolly come «*,?» NON è consentita. È "
 "invece possibile immettere l'indirizzo di primo livello di un sito che "
 "corrisponde a tutti gli indirizzi subordinati ad esso. Ad esempio se vuoi "
 "che tutti i siti di KDE ricevano una identificazione di browser falsa puoi "
 "immettere <code>kde.org</code>. La falsa identificazione sarà inviata a "
 "tutti i siti che terminano con <code>kde.org</code>.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&When browsing the following site:"
 msgstr "&Durante la navigazione nel seguente sito:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
 "specified above.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Seleziona l'identificazione del browser da usare quando si contatta il sito "
 "specificato sopra.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Use the following identification:"
 msgstr "Usa la seguente &identificazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The actual browser identification text that will be sent to the remote "
 "machine.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "L'identificazione del browser che verrà realmente mandata alla macchina "
 "remota.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Real identification:"
 msgstr "Identificazione reale:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Web Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie del web"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure enhanced browsing features"
 msgstr "Configura le funzionalità di navigazione avanzata"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
 "browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
 "way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
 "\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
 "\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
 "keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
 msgstr ""
 "<h1>Navigazione avanzata</h1>In questo modulo puoi configurare alcune "
 "caratteristiche speciali della navigazione in KDE. <h2>Scorciatoie del web</"
 "h2>Le parole chiave Internet sono un modo rapido di usare i motori di "
 "ricerca Web. Per esempio, digita «duckduckgo:Italia» o «dd:Italia» e il tuo "
 "browser cercherà «Italia» su DuckDuckGo. Ancora più facile: premi "
 "semplicemente Alt+F2 (se non hai cambiato questa scorciatoia di tastiera) e "
 "immetti la scorciatoia nella finestra di esecuzione dei comandi."
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/kioexecd.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "has been modified. Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "Il file %1\n"
 "è stato modificato. Vuoi inviare i cambiamenti?"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:243 kioexec/main.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "File modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Invia"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Do Not Upload"
 msgstr "Non inviare"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
 msgstr ""
 "KIO Exec - Apre file remoti, controlla le modifiche, chiede conferma per "
 "l'invio"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "URL non valido: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "File not found: %1"
 msgstr "File non trovato: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "The URL %1\n"
 "is malformed"
 msgstr ""
 "L'URL %1\n"
 "non è corretto"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remote URL %1\n"
 "not allowed with --tempfiles switch"
 msgstr ""
 "URL remoto %1\n"
 "non permesso con l'opzione --tempfiles"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you still want to delete it?"
 msgstr ""
 "Il file in apparenza temporaneo\n"
 "%1\n"
 "è stato modificato.\n"
 "Vuoi ancora eliminarlo?"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Do Not Delete"
 msgstr "Non eliminare"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "Il file\n"
 "%1\n"
 "è stato modificato.\n"
 "Vuoi inviare i cambiamenti?"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "KIOExec"
 msgstr "KIOExec"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1998-2000,2003 Gli sviluppatori di KFM/Konqueror"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
 msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Oswald Buddenhagen"
 msgstr "Oswald Buddenhagen"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
 msgstr "Tratta gli URL come file locali ed eliminali in seguito"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Suggested file name for the downloaded file"
 msgstr "Nome suggerito per il file scaricato"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Command to execute"
 msgstr "Comando da eseguire"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
 msgstr "Gli URL o i file locali usati per «command»"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/discovery.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
 msgstr "Impossibile trovare uno script usabile per la configurazione del proxy"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/downloader.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not download the proxy configuration script:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile scaricare lo script di configurazione del proxy:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/downloader.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not download the proxy configuration script"
 msgstr "Impossibile scaricare lo script di configurazione del proxy"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/proxyscout.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script is invalid:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Lo script di configurazione del proxy non è valido:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/proxyscout.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Lo script di configurazione del proxy ha restituito un errore:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/script.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
 msgstr "Impossibile trovare «FindProxyForURL» o «FindProxyForURLEx»"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/script.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Got an invalid reply when calling %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta una risposta non valida quando è stato richiamata la funzione %1"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Do you want to retry?"
 msgstr "Vuoi riprovare?"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Retry Authentication"
 msgstr "Riprova autenticazione"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-continue"
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Authentication Dialog"
 msgstr "Finestra di autenticazione"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preferred"
 msgstr "Preferita"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
 ">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
 "shortcuts can be shown at one time."
 msgstr ""
 "Spunta questa casella per selezionare la scorciatoia del Web selezionata "
 "come preferita.<nl/>Le scorciatoie del Web preferite vengono usate in posti "
 "dove solo poche scorciatoie possono essere mostrate alla volta."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
 "shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
 "example, to search for information about the KDE project using the Google "
 "engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
 "emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
 "search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
 "widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
 "Konqueror.</para>"
 msgstr ""
 "<para>In questo modulo puoi configurare la funzionalità delle scorciatoie "
 "del Web. Le scorciatoie Web ti permettono di cercare delle parole su "
 "Internet. Per esempio, per cercare informazioni sul progetto KDE usando il "
 "motore Google, basta scrivere <emphasis>gg:KDE</emphasis> o <emphasis>google:"
 "KDE</emphasis>.</para><para>Se selezioni un motore di ricerca predefinito, "
 "puoi cercare parole o frasi normali semplicemente scrivendole nell'oggetto "
 "di immissione delle applicazioni che hanno supporto integrato per questa "
 "funzionalità, come Konqueror.</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
 "allow you to quickly access or search for information located online or on "
 "your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
 "such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
 "type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
 "e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Abilita o disabilita le scorciatoie del Web.</p><p>Le "
 "scorciatoie del Web permettono di accedere rapidamente a informazioni o "
 "cercarle, in rete o su un disco fisso.</p><p>KDE include diverse scorciatoie "
 "del Web predefinite; una è la scorciatoia di ricerca di Google™. Per usarla, "
 "basta immettere la parola chiave «gg» seguita dal delimitatore delle parole "
 "chiave e dal termine di ricerca, per esempio <span style=\" font-weight:600;"
 "\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Enable Web shortcuts"
 msgstr "Abilita l&e scorciatoie del Web"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Use preferred shortcuts only"
 msgstr "&Usa solo le scorciatoie preferite"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Search for shortcut"
 msgstr "Cerca scorciatoia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Add a new Web shortcut"
 msgstr "Aggiungi una nuova scorciatoia del Web"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
 msgstr "Modifica la scorciatoia del Web evidenziata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
 msgstr "Elimina la scorciatoia del Web evidenziata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "E&limina"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
 "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
 "To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Seleziona il motore di ricerca da usare per le caselle di inserimento che "
 "forniscono servizi di ricerca automatica quando scrivi parole e frasi "
 "normali invece di un URL. Per disattivare questa funzionalità seleziona "
 "<b>Nessuno</b> dall'elenco.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default Web &shortcut:"
 msgstr "&Scorciatoia del Web predefinita:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
 "applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
 "shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
 "disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
 "span> from the list. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Seleziona una scorciatoia del Web predefinita.</"
 "p><p>Permette alle applicazioni di convertire una parola o frase immessa in "
 "interrogazioni a scorciatoie del Web quando non possono essere interpretate "
 "come un URL corretto.</p><p>Per disattivare questa funzionalità, seleziona "
 "<span style=\" font-weight:600;\">Nessuna</span> dall'elenco.</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
 "be searched."
 msgstr ""
 "Scegli il delimitatore che separa la parola chiave dalla frase o parola da "
 "cercare."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&Keyword delimiter:"
 msgstr "Delimitatore delle parole &chiave:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
 msgstr ""
 "Scegli un delimitatore per indicare la parola chiave della scorciatoia del "
 "Web."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgctxt "Colon as keyword delimiter"
 msgid "Colon"
 msgstr "Due punti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
 #, kde-format
 msgctxt "Space as keyword delimiter"
 msgid "Space"
 msgstr "Spazio"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No preferred search providers were found."
 msgstr "Nessun fornitore di ricerche preferito trovato."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "No search providers were found."
 msgstr "Nessun fornitore di ricerche trovato."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Search F&ilters"
 msgstr "F&iltri di ricerca"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Modify Web Shortcut"
 msgstr "Modifica scorciatoia del Web"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "New Web Shortcut"
 msgstr "Nuova scorciatoia Web"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
 "one."
 msgstr "La scorciatoia «%1» è già assegnata a «%2». Scegline un'altra."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
 msgid "- %1: \"%2\""
 msgstr "- %1: «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Le scorciatoie seguenti sono già assegnate. Scegline altre.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
 "This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
 "the text typed in with the shortcut."
 msgstr ""
 "L'URL della scorciatoia non contiene un segnaposto \\{...} per "
 "l'interrogazione dell'utente.\n"
 "Ciò vuol dire che sarà visitata sempre la stessa pagina, indipendentemente "
 "dal testo immesso nella scorciatoia."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Keep It"
 msgstr "Tienilo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
 msgstr "Inserisci qui il nome del fornitore in forma leggibile."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &name:"
 msgstr "&Nome della scorciatoia:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
 ">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
 "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
 "the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
 "query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
 "the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
 "query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
 "numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
 "matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
 "the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
 "nothing matches from the left of the reference list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Inserisci qui l'URI usato per effettuare una ricerca con il motore.<br/"
 ">Tutto il testo da cercare può essere specificato come \\{@} o \\{0}.<br/>\n"
 "È raccomandato \\{@}, perché rimuove tutte le variabili dell'interrogazione "
 "(nome=valore) dalla stringa risultante, mentre \\{0} sarà sostituito con la "
 "stringa di interrogazione non modificata.<br/>Puoi usare \\{1} ... \\{n} per "
 "specificare certe parole dell'interrogazione e \\{nome} per specificare un "
 "valore dato da «nome=valore» nell'interrogazione dell'utente.<br/>Inoltre è "
 "possibile specificare riferimenti multipli (nomi, numeri e stringhe) in una "
 "volta (\\{nome1, nome2, ..., «stringa»}).<br/>Il primo (da sinistra) valore "
 "corrispondente sarà usato come valore di sostituzione per l'URI risultante."
 "<br/>Una stringa tra virgolette può essere usata come valore predefinito se "
 "nulla dovesse corrispondere nell'elenco di riferimenti a sinistra.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &URL:"
 msgstr "&URL della scorciatoia:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
 msgstr ""
 "Seleziona la codifica che sarà usata per codificare la stringa di ricerca."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
 "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
 "b>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Le scorciatoie qui inserite possono essere usate come uno schema pseudo-URI "
 "in KDE. Per esempio, la scorciatoia <b>av</b> può essere usata come <b>av</"
 "b>:<b>la mia ricerca</b>.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Inserisci qui il nome in forma leggibile della "
 "scorciatoia del Web.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "&Shortcuts:"
 msgstr "&Scorciatoie:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
 msgstr ""
 "Seleziona la codifica che sarà usata per codificare la stringa di ricerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Charset:"
 msgstr "&Codifica:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Insert query placeholder"
 msgstr "Inserisci segnaposto della ricerca"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> non ha una cartella Home.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Non c'è nessun utente di nome <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/accessmanager.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Blocked request."
 msgstr "Richiesta bloccata."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/accessmanager.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Unknown HTTP verb."
 msgstr "Verbo HTTP sconosciuto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Common name:"
 msgstr "Nome comune:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Acme Co."
 msgstr "Acme Co."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizzazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Acme Sundry Products Company"
 msgstr "Acme Sundry Products Company"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Organizational unit:"
 msgstr "Unità organizzativa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fraud Department"
 msgstr "Dipartimento frodi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "Stato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:108
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "Stato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Quebec"
 msgstr "Quebec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:128
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Città:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Lakeridge Meadows"
 msgstr "Lakeridge Meadows"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
 "provided by the website you downloaded this file from."
 msgstr ""
 "Copia ed incolla il codice di controllo nel campo sottostante.<br/>Il codice "
 "di controllo di solito è fornito dal sito da cui è stato scaricato il file."
 
 #. i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)..."
 msgstr "Codice di controllo previsto (MD5, SHA1 o SHA256)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
 msgstr ""
 "Fai clic per incollare il codice di controllo dagli appunti nel campo di "
 "testo."
 
 #. i18n: MD5 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MD5:"
 msgstr "MD5:"
 
 #. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "SHA1:"
 msgstr "SHA1:"
 
 #. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "SHA256:"
 msgstr "SHA256:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:88 widgets/checksumswidget.ui:126
 #: widgets/checksumswidget.ui:164 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Calcola"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:108 widgets/checksumswidget.ui:146
 #: widgets/checksumswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
 msgstr "Fai clic per copiare il codice di controllo negli appunti."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/dropjob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "&Annulla"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/dropjob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "&Sposta qui"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/dropjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "&Copia qui"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/dropjob.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "&Link Here"
 msgstr "Co&llega qui"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "What do you wish to do with this executable file?"
 msgstr "Cosa vuoi fare con questo file eseguibile?"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "&Esegui"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Undo Changes"
 msgstr "Annulla le modifiche"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Annullare questa operazione richiede privilegi di amministrazione (root). "
 "Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Creating directory"
 msgstr "Creazione cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "Spostamento in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deleting"
 msgstr "Eliminazione in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Und&o"
 msgstr "&Annulla"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Copy"
 msgstr "&Annulla: copia"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Link"
 msgstr "&Annulla: collega"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Move"
 msgstr "&Annulla: sposta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Rename"
 msgstr "&Annulla: rinomina"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Trash"
 msgstr "&Annulla: cestina"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder"
 msgstr "&Annulla: crea cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder(s)"
 msgstr "&Annulla: crea cartella/e"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create File"
 msgstr "&Annulla: crea file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Batch Rename"
 msgstr "&Annulla: rinomina in blocco"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
 "modified at %3.\n"
 "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
 "Are you sure you want to delete %4?"
 msgstr ""
 "Il file %1 è stato copiato da %2, ma sembra che sia stato modificato "
 "successivamente in data %3.\n"
 "L'annullamento dell'operazione di copia provocherà l'eliminazione del file e "
 "la perdita di tutte le modifiche.\n"
 "Sei sicuro di voler eliminare %4?"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Undo File Copy Confirmation"
 msgstr "Conferma annulla copia file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
 "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
 "Vuoi eliminare definitivamente questo elemento?<nl/><filename>%1</"
 "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Questa azione non può essere "
 "annullata.</emphasis>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:235 widgets/jobuidelegate.cpp:244
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Delete Permanently"
 msgstr "Elimina permanentemente"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr[0] ""
 "Vuoi eliminare definitivamente questo elemento?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>Questa azione non può essere annullata.</emphasis>"
 msgstr[1] ""
 "Vuoi eliminare definitivamente questi %1 elementi?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>Questa azione non può essere annullata.</emphasis>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Vuoi eliminare definitivamente tutti gli elementi dal cestino?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>Questa azione non può essere annullata.</emphasis>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Svuota cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
 "filename>"
 msgstr "Vuoi davvero cestinare questo elemento?<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
 msgstr[0] "Vuoi davvero cestinare questo oggetto?"
 msgstr[1] "Vuoi davvero cestinare questi %1 oggetti?"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
 msgstr "La catena del certificato SSL del peer sembra essere danneggiata."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Owning Group"
 msgstr "Gruppo proprietario"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:459
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2054
 #, kde-format
 msgid "Others"
 msgstr "Altri"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:63 widgets/kacleditwidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "Maschera"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Named User"
 msgstr "Utente con nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Named Group"
 msgstr "Gruppo con nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry..."
 msgstr "Modifica voce..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "Rimuovi voce"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid " (Default)"
 msgstr " (Predefinito)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Edit ACL Entry"
 msgstr "Modifica voce ACL"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "Tipo voce"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Default for new files in this folder"
 msgstr "Predefinito per i nuovi file in questa cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Named user"
 msgstr "Utente con nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Named group"
 msgstr "Gruppo con nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "User: "
 msgstr "Utente: "
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Group: "
 msgstr "Gruppo: "
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "read permission"
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "write permission"
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "execute permission"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Effective"
 msgstr "Efficace"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Updating System Configuration"
 msgstr "Aggiornamento della configurazione di sistema"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Updating system configuration."
 msgstr "Aggiornamento della configurazione di sistema."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
 msgstr "Il file delle voci del desktop %1 non ha la voce Type=..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry of type\n"
 "%1\n"
 "is unknown."
 msgstr ""
 "La voce del desktop di tipo\n"
 "%1\n"
 "è sconosciuta."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:110 widgets/kdesktopfileactions.cpp:190
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
 msgstr ""
 "Il file delle voci del desktop\n"
 "%1\n"
 "è di tipo FSDevice ma non ha la voce Dev=..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is not valid."
 msgstr ""
 "Il file delle voci del desktop\n"
 "%1\n"
 "non è valido."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type Link but has no URL=... entry."
 msgstr ""
 "Il file delle voci del desktop\n"
 "%1\n"
 "è di tipo Link ma non ha la voce URL=..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "Monta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Espelli"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Smonta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permessi"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1140
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1142
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Azioni"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "&Open with %1"
 msgstr "&Apri con %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Apri con"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other Application..."
 msgstr "Altra applicazi&one..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:683 widgets/kfileitemactions.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Apri con..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "Apri &con %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Items in a folder"
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 elemento"
 msgstr[1] "%1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info mimetype"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Known Applications"
 msgstr "Applicazioni conosciute"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Apri con"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
 "is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seleziona il programma da usare per aprire <b>%1</b>. Se il programma "
 "non è nella lista, immetti il nome o fai clic sul pulsante sfoglia.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
 msgstr "Scegli il nome del programma con cui aprire i file selezionati."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seleziona il programma che vuoi usare per aprire il file<br/>%1</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
 msgstr[0] "<qt>Seleziona il programma che vuoi usare per aprire il file.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Seleziona il programma che vuoi usare per aprire i %1 file.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:586 widgets/kopenwithdialog.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Choose Application"
 msgstr "Scegli applicazione"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Choose Application for %1"
 msgstr "Scegli l'applicazione per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:598
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
 "listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seleziona il programma per il tipo di file <b>%1</b>. Se il programma "
 "non è nella lista, immetti il nome o fai clic sul pulsante sfoglia.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
 "the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seleziona un programma. Se il programma non è nella lista, immetti il "
 "nome o fai clic sul pulsante sfoglia.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:656
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
 "Press down arrow to navigate the results."
 msgstr ""
 "Digita per filtrare le applicazioni di seguito, o inserisci il nome di un "
 "comando.\n"
 "Premi la freccia in basso per navigare tra i risultati."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the comment"
 msgstr ""
 "Dopo il comando, puoi porre diversi segnaposti che saranno sostituiti con "
 "gli attuali valori all'avvio del programma:\n"
 "%f - un singolo nome file\n"
 "%F - una lista di file; usalo per le applicazioni che possono aprire diversi "
 "file locali alla volta\n"
 "%u - un singolo URL\n"
 "%U - una lista di URL\n"
 "%d - la cartella del file da aprire\n"
 "%D - una lista di cartelle\n"
 "%i - l'icona\n"
 "%m - la mini-icona\n"
 "%c - il commento"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Remember application association for all files of type\n"
 "\"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 "&Ricorda l'associazione dell'applicazione per tutti i file di tipo\n"
 "«%1» (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Terminal options"
 msgstr "Opzioni del terminale"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Run in &terminal"
 msgstr "Esegui in un &terminale"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "&Do not close when command exits"
 msgstr "&Non chiudere quando il comando termina"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:938
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
 "name."
 msgstr ""
 "Impossibile estrarre il nome dell'eseguibile da «%1», digita un nome di "
 "programma valido."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
 msgstr "«%1» non trovato, digita un nome di programma valido."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
 "terminal when launching a program"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminale"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the application you want to run is a text mode "
 "application or if you want the information that is provided by the terminal "
 "emulator window."
 msgstr ""
 "Marca questa opzione se l'applicazione che vuoi eseguire è in modalità testo "
 "o se vuoi che le informazioni prodotte appaiano in una finestra di terminale."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Esegui nel terminale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal options:"
 msgstr "Opzioni del terminale:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the text mode application offers relevant information "
 "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
 "information."
 msgstr ""
 "Marca questa opzione se l'applicazione in modalità testo offre informazioni "
 "utili in uscita. Mantenendo aperta la finestra di terminale è possibile "
 "vedere queste informazioni."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Do not close when command exits"
 msgstr "Non chiudere quando il comando termina"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
 "when launching a program"
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to run this application with a different user "
 "id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
 "determines file access and other permissions. The password of the user is "
 "required to use this option."
 msgstr ""
 "Marca questa opzione se vuoi eseguire questa applicazione con un'altra ID "
 "utente. Ogni processo viene eseguito a nome di un determinato utente. Questo "
 "codice ID determina l'accesso ai file e altri permessi. Per usare questa "
 "opzione è necessaria la password dell'utente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Run as a different user"
 msgstr "Esegui come un altro utente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as."
 msgstr "Inserisci il nome utente con cui vuoi avviare l'applicazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
 msgstr "Inserisci qui il nome utente con cui vuoi avviare l'applicazione."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Discrete GPU"
 msgstr "GPU discreta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Run using dedicated graphics card"
 msgstr "Esegui usando una scheda grafica dedicata"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
 "program startup"
 msgid "Startup"
 msgstr "Avvio"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to make clear that your application has "
 "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
 msgstr ""
 "Marca questa opzione se vuoi avere una conferma dell'avvio delle "
 "applicazioni. La notifica visiva può apparire come un puntatore di occupato "
 "o nella barra delle applicazioni."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable launch feedback"
 msgstr "Abilita notifica di avvio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Multiple Instances"
 msgstr "Istanze multiple"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Single Instance"
 msgstr "Istanza singola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Run Until Finished"
 msgstr "Esegui fino al termine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:214
 #, kde-format
 msgid "D-Bus registration:"
 msgstr "Registrazione D-Bus:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the name you want to give to this application here. This application "
 "will appear under this name in the applications menu and in the panel."
 msgstr ""
 "Inserisci qui il nome che vuoi dare a questa applicazione. L'applicazione "
 "apparirà sotto questo nome nel menu delle applicazioni e nel pannello."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
 "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
 msgstr ""
 "Inserisci qui la descrizione di questa applicazione, basandoti sul suo uso. "
 "Esempio: una applicazione per la connessione remota (KPPP) potrebbe "
 "chiamarsi «Accesso remoto»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Descrizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Type any comment you think is useful here."
 msgstr "Inserisci qui qualsiasi commento che ritieni utile."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Comm&ent:"
 msgstr "Comm&ento:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Type the command to start this application here.\n"
 "\n"
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the caption"
 msgstr ""
 "Inserisci qui il comando per avviare l'applicazione.\n"
 "\n"
 "Dopo il comando, puoi porre vari segnaposti che saranno sostituiti con i "
 "valori corretti al momento dell'esecuzione del programma:\n"
 "%f - un singolo nome di file\n"
 "%F - una lista di file; utile per le applicazioni che possono aprire "
 "contemporaneamente vari file locali\n"
 "%u - un singolo URL\n"
 "%U - una lista di URL\n"
 "%d - la cartella del file da aprire\n"
 "%D - una lista di cartelle\n"
 "%i - l'icona\n"
 "%m - la mini-icona\n"
 "%c - il titolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "Co&mando:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to browse your file system in order to find the desired "
 "executable."
 msgstr ""
 "Fai clic qui per navigare nel tuo filesystem e trovare l'eseguibile "
 "desiderato."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Sfoglia..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Sets the working directory for your application."
 msgstr "Imposta la cartella di lavoro per la tua applicazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Work path:"
 msgstr "Percorso di la&voro:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
 "handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
 "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
 "<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
 "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
 "u>. To know which application should open each type of file, the system "
 "should be informed about the abilities of each application to handle these "
 "extensions and mimetypes.</p>\n"
 "<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
 "are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
 "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
 "remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questa lista mostra i tipi di file che l'applicazione può gestire. "
 "Questa lista è organizzata per <u>tipi MIME</u>.</p>\n"
 "<p>MIME (Multipurpose Internet (e)Mail Extension, estensione multiscopo per "
 "la posta Internet) è un protocollo standard per identificare il tipo di dati "
 "in base all'estensione del nome del file e sul corrispondente <u>tipo MIME</"
 "u>. Per esempio: l'estensione \"bmp\" dopo il punto nel nome fiore.bmp "
 "indica che si tratta di un particolare tipo di immagine, <u>image/x-bmp</u>. "
 "Per sapere quale applicazione può aprire ciascun tipo di file, è necessario "
 "informare il sistema sulla capacità di ciascuna applicazione di gestire "
 "queste estensioni e tipi MIME.</p><p>Se vuoi associare questa applicazione "
 "ad uno o più tipi MIME non elencati nella lista, fai clic sul pulsante "
 "<b>Aggiungi</b>. Se invece sono elencati uno o più tipi file che questa "
 "applicazione non può gestire, puoi eliminarli dalla lista facendo clic sul "
 "pulsante <b>Rimuovi</b>.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Supported file types:"
 msgstr "Tipi di file &supportati:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
 "application can handle."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante se vuoi aggiungere un tipo di file (tipo MIME) "
 "che l'applicazione può gestire."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
 "handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
 msgstr ""
 "Se vuoi rimuovere un tipo di file (tipo MIME) che l'applicazione non può "
 "gestire, seleziona il tipo MIME nella lista qui sopra e fai clic su questo "
 "pulsante."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
 "Bus options or to run it as a different user."
 msgstr ""
 "Fai clic qui per modificare il modo in cui verrà eseguita questa "
 "applicazione, la notifica di avvio, le opzioni D-Bus o l'esecuzione come un "
 "altro utente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced Options"
 msgstr "Opzioni a&vanzate"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:218 widgets/kpropertiesdialog.cpp:233
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:261
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:281 widgets/kpropertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Proprietà di %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:243 widgets/kpropertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Properties for 1 item"
 msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
 msgstr[0] "Proprietà di %1"
 msgstr[1] "Proprietà dei %1 elementi selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:847
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab File properties"
 msgid "&General"
 msgstr "&Generale"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Create New File Type"
 msgstr "Crea un nuovo tipo di file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "File Type Options"
 msgstr "Opzioni tipo di file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenuto:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1063 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Ferma"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1105 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Points to:"
 msgstr "Punta a:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Creato:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificato:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Ultimo accesso:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "File System:"
 msgstr "Filesystem:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Mounted on:"
 msgstr "Punto di montaggio:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Mounted from:"
 msgstr "Punto di montaggio:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1186 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3249
 #, kde-format
 msgctxt "Amount of used and available space on this device or partition"
 msgid "Free space:"
 msgstr "Spazio libero:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1190 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Dimensione sconosciuta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1285 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3381
 #, kde-format
 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
 msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
 msgstr "%1 liberi di %2 (usato %3%)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculating... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 msgstr ""
 "Calcolo in corso... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1306 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "1 file"
 msgstr[1] "%1 file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1307 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "1 sub-folder"
 msgid_plural "%1 sub-folders"
 msgstr[0] "1 sottocartella"
 msgstr[1] "%1 sottocartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Calcolo in corso..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid "At least %1"
 msgstr "Almeno %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "The new file name is empty."
 msgstr "Il nuovo nome file è vuoto."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1581 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3125
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3426 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3702
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
 "<b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Impossibile salvare le proprietà. Non hai accesso sufficiente per "
 "scrivere su <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1657 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1663
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "No Access"
 msgstr "Nessun accesso"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Can Only View"
 msgstr "Solo visibile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1659
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify"
 msgstr "Visibile e modificabile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "Can Only View Content"
 msgstr "Contenuto solo visibile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify Content"
 msgstr "Contenuto visibile e modificabile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid "Can Only View/Read Content"
 msgstr "Contenuto solo visibile/leggibile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
 msgstr "Visibile/leggibile e modificabile/scrivibile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "&Permissions"
 msgstr "&Permessi"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1778 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1987
 #, kde-format
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "Permessi di accesso"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "This file is a link and does not have permissions."
 msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
 msgstr[0] "Questo file è un collegamento e non ha permessi."
 msgstr[1] "Tutti i file sono collegamenti e non hanno permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1790
 #, kde-format
 msgid "Only the owner can change permissions."
 msgstr "Solamente il proprietario può cambiare i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1794
 #, kde-format
 msgid "O&wner:"
 msgstr "&Proprietario:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
 msgstr "Specifica le azioni che il proprietario può compiere."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid "Gro&up:"
 msgstr "Gr&uppo:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
 msgstr "Specifica le azioni che i membri del gruppo possono compiere."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "O&thers:"
 msgstr "Al&tri:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
 "group, are allowed to do."
 msgstr ""
 "Specifica le azioni che tutti gli utenti (che non siano il proprietario o i "
 "membri del gruppo) possono compiere."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
 msgstr ""
 "Solo il propri&etario può rinominare o eliminare il contenuto della cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Is &executable"
 msgstr "&Eseguibile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
 "contained files and folders. Other users can only add new files, which "
 "requires the 'Modify Content' permission."
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione per permettere che solo il proprietario della "
 "cartella possa eliminare o rinominare i file o le cartelle al suo interno. "
 "Gli altri utenti possono solo aggiungere nuovi file, cosa che richiede il "
 "permesso \"Modifica contenuto\"."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
 "programs and scripts. It is required when you want to execute them."
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione per marcare il file come eseguibile. Ciò ha senso "
 "solo per i programmi e gli script. Solo i file marcati come eseguibili "
 "possono essere eseguiti."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1840
 #, kde-format
 msgid "A&dvanced Permissions"
 msgstr "Permessi a&vanzati"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1849
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utente:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppo:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
 msgstr "Applica le modifiche a tutte le sottocartelle e al loro contenuto"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Advanced Permissions"
 msgstr "Permessi avanzati"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1995
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2002
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "Mostra\n"
 "voci"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
 msgstr ""
 "Questo contrassegno permette di visualizzare il contenuto della cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2005
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2006
 #, kde-format
 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
 msgstr ""
 "Il contrassegno di lettura permette di visualizzare il contenuto di un file."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "Scrivi\n"
 "voci"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid ""
 "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
 "and renaming can be limited using the Sticky flag."
 msgstr ""
 "Questo contrassegno permette di aggiungere, rinominare ed eliminare i file. "
 "Nota che l'eliminazione e la ridenominazione possono essere limitate usando "
 "il contrassegno sticky."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2016
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "Scrittura"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2017
 #, kde-format
 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
 msgstr ""
 "Il contrassegno di scrittura permette di modificare il contenuto del file."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2023
 #, kde-format
 msgctxt "Enter folder"
 msgid "Enter"
 msgstr "Entra"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2024
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
 msgstr "Abilita questa contrassegno per consentire l'ingresso nella cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2026
 #, kde-format
 msgid "Exec"
 msgstr "Esecuzione"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2027
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
 msgstr ""
 "Abilita questo contrassegno per consentire l'esecuzione del file come un "
 "programma."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2035
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "Permessi speciali"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
 "be seen in the right hand column."
 msgstr ""
 "Contrassegno speciale. Valido per l'intera cartella, l'esatto significato "
 "del contrassegno è visibile nella colonna di destra."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
 "column."
 msgstr ""
 "Contrassegno speciale. L'esatto significato del contrassegno è visibile "
 "nella colonna di destra."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2050
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2060
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
 "files."
 msgstr ""
 "Se questo contrassegno è impostato, il proprietario di questa cartella sarà "
 "il proprietario di tutti i nuovi file."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2063
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the owner."
 msgstr ""
 "Se questo file è un eseguibile e il contrassegno è impostato, il file sarà "
 "eseguito con i permessi del proprietario."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
 msgstr ""
 "Se questo contrassegno è impostato, su tutti i nuovi file sarà impostato il "
 "gruppo di questa cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the group."
 msgstr ""
 "Se questo file è un eseguibile e il contrassegno è impostato, il file sarà "
 "eseguito con i permessi del gruppo."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2076
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
 "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
 msgstr ""
 "Se il contrassegno sticky è impostato su una cartella, solo il proprietario "
 "e l'amministratore di sistema possono eliminare o rinominare i file. "
 "Altrimenti chiunque con i permessi di scrittura può farlo."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
 "systems"
 msgstr ""
 "Il contrassegno sticky su un file è ignorato in Linux, ma potrebbe essere "
 "usato in alcuni sistemi"
 
 # XXX "Imposta UID", forse?
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2145
 #, kde-format
 msgid "Set UID"
 msgstr "Set UID"
 
 # XXX "Imposta GID", forse?
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2149
 #, kde-format
 msgid "Set GID"
 msgstr "Set GID"
 
 # XXX forse si può tradurre con "Permanente".
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2153
 #, kde-format
 msgctxt "File permission"
 msgid "Sticky"
 msgstr "Sticky"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2273
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Collegamento"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2292
 #, kde-format
 msgid "Varying (No Change)"
 msgstr "Variazione (nessuna modifica)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2405
 #, kde-format
 msgid "This file uses advanced permissions"
 msgid_plural "These files use advanced permissions."
 msgstr[0] "Questo file usa permessi avanzati"
 msgstr[1] "Questi file usano permessi avanzati."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2426
 #, kde-format
 msgid "This folder uses advanced permissions."
 msgid_plural "These folders use advanced permissions."
 msgstr[0] "Questa cartella usa permessi avanzati."
 msgstr[1] "Queste cartelle usano permessi avanzati."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2441
 #, kde-format
 msgid "These files use advanced permissions."
 msgstr "Questi file usano permessi avanzati."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2680
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "C&hecksums"
 msgstr "Codici di cont&rollo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2741 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2752
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2763
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Calcolo in corso..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2907
 #, kde-format
 msgid "Invalid checksum."
 msgstr "Codice di controllo non valido."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2910
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
 msgstr ""
 "Il dato inserito non è un codice di controllo valido MD5, SHA1 o SHA256."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2921
 #, kde-format
 msgid "Checksums match."
 msgstr "I codici di controllo corrispondono."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2924
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
 msgstr "Il codice di controllo calcolato e quello previsto coincidono."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2935
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
 "downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
 "source of the file."
 msgstr ""
 "<p>I codici di controllo non corrispondono.</p>Può dipendere da uno "
 "scaricamento non riuscito. Prova a scaricare nuovamente il file.<br/>Se la "
 "verifica dovesse non riuscire di nuovo, contattare il fornitore del file."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2940
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
 msgstr "Il codice di controllo calcolato e quello previsto non coincidono."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2948
 #, kde-format
 msgctxt "notify the user about a computation in the background"
 msgid "Verifying checksum..."
 msgstr "Verifica del codice di controllo..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3031
 #, kde-format
 msgid "U&RL"
 msgstr "U&RL"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3038
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3118 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3692
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
 msgstr ""
 "Impossibile salvare le proprietà. Sono supportati solo i file in filesystem "
 "locali."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3184
 #, kde-format
 msgid "De&vice"
 msgstr "Dispositi&vo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3213
 #, kde-format
 msgid "Device (/dev/fd0):"
 msgstr "Dispositivo (/dev/fd0):"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3214
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "Dispositivo:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3227
 #, kde-format
 msgid "Read only"
 msgstr "Sola lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3231
 #, kde-format
 msgid "File system:"
 msgstr "Filesystem:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3239
 #, kde-format
 msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
 msgstr "Punto di montaggio (/mnt/floppy):"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3240
 #, kde-format
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Punto di montaggio:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3485
 #, kde-format
 msgid "&Application"
 msgstr "&Applicazione"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3630
 #, kde-format
 msgid "Add File Type for %1"
 msgstr "Aggiungi tipo di file per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3631
 #, kde-format
 msgid "Select one or more file types to add:"
 msgstr "Seleziona uno o più tipi di file da aggiungere:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3771
 #, kde-format
 msgid "Only executables on local file systems are supported."
 msgstr "Sono supportati solo i file eseguibili sui filesystem locali."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3785
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options for %1"
 msgstr "Opzioni avanzate per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
 "You do not have access rights to this location.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Impossibile accedere a <b>%1</b>.\n"
 "Non hai i diritti di accesso a questo indirizzo.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
 "started.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Il file <b>%1</b> è un programma. Per ragioni di sicurezza non sarà "
 "avviato.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Non hai il permesso di eseguire <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
 msgstr ""
 "Non sei autorizzato a selezionare un'applicazione per aprire questo file."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this file."
 msgstr "Non sei autorizzato ad eseguire questo file."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Launching %1"
 msgstr "Avvio in corso di %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Error processing Exec field in %1"
 msgstr "Errore nell'elaborazione del campo Exec in %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this service."
 msgstr "Non sei autorizzato ad eseguire questo servizio."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "program name follows in a line edit below"
 msgid "This will start the program:"
 msgstr "Sarà eseguito il programma:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
 msgstr "Se non ti fidi di questo programma, fai clic su Annulla"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
 msgstr "Impossibile rendere eseguibile il servizio %1, esecuzione interrotta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:975
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
 "not exist.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Impossibile eseguire il comando specificato. Il file o la cartella <b>"
 "%1</b> non esiste.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Could not find any application or handler for %1"
 msgstr "Impossibile trovare un'applicazione o un gestore per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Could not find the program '%1'"
 msgstr "Impossibile trovare il programma «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "KDE SSL Information"
 msgstr "Informazioni SSL di KDE"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
 msgid "Subject"
 msgstr "Soggetto"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emittente"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Current connection is secured with SSL."
 msgstr "La connessione corrente è protetta con SSL."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Current connection is not secured with SSL."
 msgstr "La connessione corrente non è protetta con SSL."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
 msgstr "Il supporto SSL non è disponibile in questa versione di KDE."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
 msgstr ""
 "La parte principale di questo documento è protetta con SSL, ma alcune parti "
 "non lo sono."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
 msgstr ""
 "Alcune parti di questo documento sono protette con SSL, ma la parte "
 "principale non lo è."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%1, %2 %3"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "using %1 bit"
 msgid_plural "using %1 bits"
 msgstr[0] "usa %1 bit"
 msgstr[1] "usa %1 bit"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "of a %1 bit key"
 msgid_plural "of a %1 bit key"
 msgstr[0] "di una chiave a %1 bit"
 msgstr[1] "di una chiave a %1 bit"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is not trusted"
 msgid "NO, there were errors:"
 msgstr "NO, si sono verificati degli errori:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is trusted"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 a %2"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Cerca «%1» con"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Configura le scorciatoie del Web..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kurlrequester.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Apri finestra file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:113 widgets/paste.cpp:161 widgets/pastejob.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Filename for clipboard content:"
 msgstr "Nome file per il contenuto degli appunti:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
 "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
 msgstr ""
 "Il contenuto degli appunti è cambiato dall'ultima volta che hai usato "
 "«incolla»: il formato dati scelto non è più applicabile. Copia di nuovo ciò "
 "che vuoi incollare."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "&Paste File"
 msgid_plural "&Paste %1 Files"
 msgstr[0] "&Incolla il file"
 msgstr[1] "&Incolla %1 file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&Paste URL"
 msgid_plural "&Paste %1 URLs"
 msgstr[0] "&Incolla l'URL"
 msgstr[1] "&Incolla %1 URL"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Paste Clipboard Contents"
 msgstr "&Incolla il contenuto degli appunti"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Folder"
 msgstr "Incolla una cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One File"
 msgstr "Incolla un file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Item"
 msgid_plural "Paste %1 Items"
 msgstr[0] "Incolla un elemento"
 msgstr[1] "Incolla %1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste Clipboard Contents..."
 msgstr "Incolla il contenuto degli appunti..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/pastedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Data format:"
 msgstr "Formato dati:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/pastejob.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Filename for dropped contents:"
 msgstr "Nome file per i contenuti trascinati:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "Data: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Dimensione: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to All"
 msgstr "Appl&ica a tutti"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
 "Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
 "an existing file in the directory."
 msgstr ""
 "Quando questa voce è marcata, la scelta effettuata premendo il pulsante sarà "
 "applicata a tutti i successivi conflitti di cartelle per l'operazione in "
 "corso.\n"
 "A meno che tu non prema Salta, ti verrà chiesto nuovamente cosa fare in caso "
 "di conflitto con un file già presente nella stessa directory."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "conflicts for the remainder of the current job."
 msgstr ""
 "Quando questa voce è marcata, la scelta effettuata premendo il pulsante sarà "
 "applicata a tutti i successivi conflitti per l'operazione in corso."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Rinomina"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Suggest New &Name"
 msgstr "Suggerisci nuovo &nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Salta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
 msgstr ""
 "Non copiare o spostare questa cartella, passa invece all'elemento successivo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
 msgstr ""
 "Non copiare o spostare questo file, passa invece all'elemento successivo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Write files into an existing folder"
 msgid "&Write Into"
 msgstr "Scri&vi su"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "&Sovrascrivi"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
 "existing contents.\n"
 "You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
 "the directory."
 msgstr ""
 "I file e le cartelle saranno copiati nella cartella esistente, affiancando i "
 "contenuti preesistenti.\n"
 "Ti verrà chiesto nuovamente cosa fare in caso di conflitto con un file già "
 "presente nella stessa cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "&Ripristina"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 "Please enter a new file name:"
 msgstr ""
 "Questa azione sovrascriverà «%1» con sé stesso.\n"
 "Inserisci un nuovo nome file:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "C&ontinua"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "This action will overwrite the destination."
 msgstr "Questa azione sovrascriverà la destinazione."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Warning, the destination is more recent."
 msgstr "Attenzione, la destinazione è più recente."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Origine"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "An older item named '%1' already exists."
 msgstr "Esiste già un oggetto più vecchio di nome «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "A similar file named '%1' already exists."
 msgstr "Esiste già un file simile di nome «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "A more recent item named '%1' already exists."
 msgstr "Esiste già un oggetto più nuovo di nome «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Rename:"
 msgstr "Rinomina:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/skipdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/skipdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/skipdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/skipdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "AutoSkip"
 msgstr "Salta automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "[padlock]"
 msgstr "[lucchetto]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "Web page address"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:54
 #, kde-format
 msgid "IP address:"
 msgstr "Indirizzo IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Cifratura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Dettagli:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:114
 #, kde-format
 msgid "SSL version:"
 msgstr "Versione SSL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Certificate chain:"
 msgstr "Catena dei certificati:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Trusted:"
 msgstr "Affidabile:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Validity period:"
 msgstr "Periodo di validità:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Numero di serie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:223
 #, kde-format
 msgid "MD5 digest:"
 msgstr "Digest MD5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:243
 #, kde-format
 msgid "SHA1 digest:"
 msgstr "Digest SHA1:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslui.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote host did not send any SSL certificates.\n"
 "Aborting because the identity of the host cannot be established."
 msgstr ""
 "Il sistema remoto non ha inviato alcun certificato SSL.\n"
 "Interruzione in corso perché l'identità del sistema non può essere stabilita."
 
 #~ msgid "Show Aside Preview"
 #~ msgstr "Mostra l'anteprima affiancata"
 
 #~ msgid "Device usage:"
 #~ msgstr "Uso dispositivo:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically disabled for small icon sizes; increase icon size to see "
 #~ "previews"
 #~ msgstr ""
 #~ "Disabilitata automaticamente per icone piccole; incrementa la dimensione "
 #~ "delle icone per vedere l'anteprima."
 
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "Per nome"
 
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "Per dimensione"
 
 #~ msgid "By Type"
 #~ msgstr "Per tipo"
 
 #~ msgid "You may have incorrectly typed the location."
 #~ msgstr "Potresti aver scritto male l'indirizzo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write file %1.\n"
 #~ "Disk full."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile scrivere sul file %1\n"
 #~ "Disco pieno."
 
 #~ msgctxt "size in bytes"
 #~ msgid "%1 B"
 #~ msgstr "%1 B"
 
 #~ msgctxt "size in 1000 bytes"
 #~ msgid "%1 kB"
 #~ msgstr "%1 kB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
 #~ msgid "%1 MB"
 #~ msgstr "%1 MB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
 #~ msgid "%1 GB"
 #~ msgstr "%1 GB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
 #~ msgid "%1 TB"
 #~ msgstr "%1 TB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
 #~ msgid "%1 PB"
 #~ msgstr "%1 PB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
 #~ msgid "%1 EB"
 #~ msgstr "%1 EB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
 #~ msgid "%1 ZB"
 #~ msgstr "%1 ZB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
 #~ msgid "%1 YB"
 #~ msgstr "%1 YB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
 #~ msgid "%1 KB"
 #~ msgstr "%1 KB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
 #~ msgid "%1 MB"
 #~ msgstr "%1 MB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
 #~ msgid "%1 GB"
 #~ msgstr "%1 GB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
 #~ msgid "%1 TB"
 #~ msgstr "%1 TB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
 #~ msgid "%1 PB"
 #~ msgstr "%1 PB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
 #~ msgid "%1 EB"
 #~ msgstr "%1 EB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
 #~ msgid "%1 ZB"
 #~ msgstr "%1 ZB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
 #~ msgid "%1 YB"
 #~ msgstr "%1 YB"
 
 #~ msgctxt "size in 1024 bytes"
 #~ msgid "%1 KiB"
 #~ msgstr "%1 KiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
 #~ msgid "%1 MiB"
 #~ msgstr "%1 MiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
 #~ msgid "%1 GiB"
 #~ msgstr "%1 GiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
 #~ msgid "%1 TiB"
 #~ msgstr "%1 TiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
 #~ msgid "%1 PiB"
 #~ msgstr "%1 PiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
 #~ msgid "%1 EiB"
 #~ msgstr "%1 EiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
 #~ msgid "%1 ZiB"
 #~ msgstr "%1 ZiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
 #~ msgid "%1 YiB"
 #~ msgstr "%1 YiB"
 
 #~ msgid "Forbidden"
 #~ msgstr "Vietato"
 
 #~ msgid "Can Read"
 #~ msgstr "Leggibile"
 
 #~ msgid "Can Read & Write"
 #~ msgstr "Leggibile e scrivibile"
 
 #~ msgid "Can View Content & Read"
 #~ msgstr "Contenuto visibile e leggibile"
 
 #~ msgid "Limit to maximum size"
 #~ msgstr "Limita alla dimensione massima"
 
 #~ msgid "Maximum size:"
 #~ msgstr "Dimensione massima:"
 
 #~ msgid "When limit reached:"
 #~ msgstr "Quando viene raggiunto il limite:"
 
 #~ msgid "Warn Me"
 #~ msgstr "Avvisami"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete this item?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 #~ msgstr[0] "Vuoi davvero eliminare questo oggetto?"
 #~ msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare questi %1 oggetti?"
 
 #~ msgctxt "Verb"
 #~ msgid "&Trash"
 #~ msgstr "&Cestina"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
 #~ msgid "&Other..."
 #~ msgstr "Altr&o..."
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "Questo mese"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Mese scorso"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Continua"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Annulla"
 
 #~ msgid "Open File Manager"
 #~ msgstr "Apri gestore dei file"
 
 #~ msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Il file o la cartella <b>%1</b> non esiste.</qt>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
 #~ "older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
 #~ "automatically delete any items after a certain timespan</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Marca questa casella per consentire la <b>eliminazione automatica</"
 #~ "b> di file che sono più vecchi di una soglia specificata. Lascia "
 #~ "disabilitato per <b>non</b> eliminare automaticamente elementi più vecchi "
 #~ "di un determinato momento</para>"
 
 #~ msgid "ktrash"
 #~ msgstr "ktrash"
 
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorato"
 
 #~ msgid "'command' expected.\n"
 #~ msgstr "Atteso «command».\n"
 
 #~ msgid "Advanced options"
 #~ msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
 #~ "Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
 #~ "computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</"
 #~ "em> field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
 #~ "<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
 #~ "available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
 #~ "file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
 #~ "broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is "
 #~ "guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually "
 #~ "improves performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The "
 #~ "bindings are used to assign a default user for a given server, possibly "
 #~ "with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you "
 #~ "choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed "
 #~ "during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be "
 #~ "stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the "
 #~ "human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries "
 #~ "with passwords are clearly indicated as such.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><h1>Condivisioni Windows</h1>Konqueror è in grado di accedere alle "
 #~ "condivisioni dei filesystem Windows se correttamente configurato. Se "
 #~ "esiste un computer specifico da cui vuoi fare la navigazione valorizza il "
 #~ "campo <em>Server browse</em>. Questo è necessario se non hai samba in "
 #~ "esecuzione localmente. Sono anche disponibili i campi <em>Indirizzo "
 #~ "broadcast</em> e <em>Indirizzo WINS</em> se vuoi usare codice nativo o la "
 #~ "locazione in cui si trova il file «smb.conf» dal quale sono lette le "
 #~ "opzioni se si usa Samba. In ogni caso l'indirizzo broadcast (vedere "
 #~ "interfaccia in smb.conf) deve essere impostato se viene rilevato in modo "
 #~ "sbagliato o se si dispone di più schede di rete. Un server WINS di solito "
 #~ "aumenta le prestazioni e riduce di molto il carico della rete<p></p> Le "
 #~ "associazioni sono usate per assegnare un utente predefinito per un dato "
 #~ "server magari con la password corrispondente, o la password per accedere "
 #~ "a share che ne necessitano. Se vuoi puoi far sì che nuove associazioni "
 #~ "vengano memorizzate durante la navigazione. Puoi modificarle tutte da "
 #~ "qui. Le password vengono salvate localmente e modificate in modo da non "
 #~ "essere leggibili. Per ragioni di sicurezza potresti non volere tutto ciò. "
 #~ "Le voci che hanno le password sono chiaramente indicate come tali.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your "
 #~ "application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Segna questa opzione se vuoi avere un vassoio di sistema che gestisca la "
 #~ "tua applicazione."
 
 #~ msgid "Place in system tray"
 #~ msgstr "Metti nel vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "Do not &close when command exits"
 #~ msgstr "Non &chiudere quando il comando termina"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to create io-slave:\n"
 #~ "klauncher said: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile creare un io-slave:\n"
 #~ "klauncher ha detto: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to start the cookie handler service.\n"
 #~ "You will not be able to manage the cookies that are stored on your "
 #~ "computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare il servizio di gestione dei cookie.\n"
 #~ "Non potrai gestire i cookie che sono salvati sul tuo computer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
 #~ "page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href=\"bookmarks:/"
 #~ "\">bookmarks:/</a>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1>I miei segnalibri</h1><p>Questo modulo ti consente di configurare la "
 #~ "pagina principale dei segnalibri.</p><p>La pagina principale dei "
 #~ "segnalibri è accessibile da <a href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not "
 #~ "in a folder) are not displayed.\n"
 #~ "If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione non è marcata, i segnalibri nella radice della "
 #~ "gerarchia (non in una cartella) non sono visualizzati.\n"
 #~ "Se marcata, sono raccolti in una cartella «radice»."
 
 #~ msgid "&Show bookmarks without folder"
 #~ msgstr "Mo&stra i segnalibri senza cartelle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate "
 #~ "this option, sub-folders are displayed on their own.\n"
 #~ "It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want "
 #~ "to spread in two columns."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le sottocartelle sono mostrate nelle cartelle genitrici in modo "
 #~ "predefinito. Se attivi questa opzione, le sottocartelle saranno "
 #~ "visualizzate da sole.\n"
 #~ "Sembra meno piacevole, ma potrebbe essere utile in caso di cartelle molto "
 #~ "grandi da dividere in due colonne."
 
 #~ msgid "&Flatten bookmarks tree"
 #~ msgstr "Albero dei se&gnalibri appiattito"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use "
 #~ "konqueror as a file manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra un riquadro con le risorse di KDE (Home, Rete, ...). Utile se si "
 #~ "usa Konqueror come gestore file."
 
 #~ msgid "Show system &places"
 #~ msgstr "&Mostra risorse di sistema"
 
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni generali"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Folders are automatically distributed in several columns. The optimal "
 #~ "number of columns depends on the width of the konqueror window and the "
 #~ "number of bookmarks you have."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le cartelle sono distribuite automaticamente in più colonne. Il numero "
 #~ "ottimale di colonne dipende dalla larghezza della finestra di Konqueror e "
 #~ "dal numero di segnalibri 
presenti."
 
 #~ msgid "Number of columns to show:"
 #~ msgstr "Numero di colonne da mostrare:"
 
 #~ msgid "Disable it on slow system to disable background images."
 #~ msgstr ""
 #~ "Disabilitalo su sistemi poco performanti per eliminare le immagini di "
 #~ "sfondo."
 
 #~ msgid "Show folder &backgrounds"
 #~ msgstr "Mostra sfon&di delle cartelle"
 
 #~ msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
 #~ msgstr "Quanto spazio su disco è usato per conservare le immagini"
 
 #~ msgid "Pixmap Cache"
 #~ msgstr "Cache delle immagini"
 
 #~ msgid "Disk cache size:"
 #~ msgstr "Dimensione cache su disco:"
 
 #~ msgid " kB"
 #~ msgstr " kB"
 
 #~ msgid "Clear the pixmap cache"
 #~ msgstr "Svuota la cache delle immagini"
 
 #~ msgid "&Clear Cache"
 #~ msgstr "Svuota la &cache"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Condividi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
 #~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
 #~ msgstr ""
 #~ "I collegamenti semplici possono puntare solo a file o cartelle locali.\n"
 #~ "Usa «Collegamento ad indirizzo» per URL remoti."
 
 #~ msgid "Open with:"
 #~ msgstr "Apri con:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Motivo: %2"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/krunner.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/krunner.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/krunner.po	(revision 1544242)
@@ -1,225 +1,225 @@
 # translation of krunner.po to Italian
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008, 2012, 2014, 2015.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krunner\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-07 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-01 15:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:32+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Federico Zenith"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "krunner"
 msgstr "krunner"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Run Command interface"
 msgstr "Interfaccia al comando di esecuzione"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Use the clipboard contents as query for KRunner"
-msgstr ""
+msgstr "Usa i contenuti degli appunti come interrogazione per KRunner"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Start KRunner in the background, don't show it."
-msgstr ""
+msgstr "Esegui KRunner sullo sfondo, non mostrarlo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "Sostituisci un'istanza esistente"
 
 #. +> trunk5
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The query to run, only used if -c is not provided"
-msgstr ""
+msgstr "L'interrogazione da eseguire, usata solo se -c non è presente"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: view.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "KRunner"
 msgstr "KRunner"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: view.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Run Command"
 msgstr "Esegui comando"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: view.cpp:76 view.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Name for krunner shortcuts category"
 msgid "Run Command"
 msgstr "Esegui comando"
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: view.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Run Command on clipboard contents"
 msgstr "Esegui comando sui contenuti degli appunti"
 
 #~ msgid "Show KRunner"
 #~ msgstr "Mostra KRunner"
 
 #~ msgctxt "Name for krunner shortcuts category"
 #~ msgid "KRunner"
 #~ msgstr "KRunner"
 
 #~ msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
 #~ msgstr "© 2006, Aaron Seigo"
 
 #~ msgid "Aaron J. Seigo"
 #~ msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #~ msgid "Author and maintainer"
 #~ msgstr "Autore e responsabile"
 
 #~ msgid "KDE run command interface"
 #~ msgstr "Interfaccia al comando di esecuzione di KDE"
 
 #~ msgid "Run Command Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia al comando di esecuzione"
 
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni"
 
 #~ msgid "User Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia utente"
 
 #~ msgid "Available Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni disponibili"
 
 #~ msgid "Positioning:"
 #~ msgstr "Posizionamento:"
 
 #~ msgid "Top edge of screen"
 #~ msgstr "Bordo alto dello schermo"
 
 #~ msgid "Free floating window"
 #~ msgstr "Finestra mobile"
 
 #~ msgid "Style:"
 #~ msgstr "Stile:"
 
 #~ msgid "Command oriented"
 #~ msgstr "Orientate ai comandi"
 
 #~ msgid "Task oriented"
 #~ msgstr "Orientate ai processi"
 
 #~ msgid "Preview"
 #~ msgstr "Anteprima"
 
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Aiuto"
 
 #~ msgid "Information on using this application"
 #~ msgstr "Informazioni sull'uso di questa applicazione"
 
 #~ msgctxt "tooltip, shortcut"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "(From %1, %2)"
 #~ msgstr "(Da %1, %2)"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Azioni"
 
 #~ msgid "Type to search."
 #~ msgstr "Scrivi per cercare."
 
 #~ msgid "1 item"
 #~ msgid_plural "%1 items"
 #~ msgstr[0] "1 elemento"
 #~ msgstr[1] "%1 elementi"
 
 #~ msgid "1 action"
 #~ msgid_plural "%1 actions"
 #~ msgstr[0] "1 azione"
 #~ msgstr[1] "%1 azioni"
 
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Caricamento..."
 
 #~ msgid "No results found."
 #~ msgstr "Nessun risultato trovato."
 
 #~ msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
 #~ msgid "%1 of %2"
 #~ msgstr "%1 di %2"
 
 #~ msgid "The interface style to use in KRunner"
 #~ msgstr "Lo stile dell'interfaccia da usare in KRunner"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of "
 #~ "at the top of the screen"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta a «vero» per mostrare l'interfaccia in una finestra mobile invece "
 #~ "che in cima allo schermo"
 
 #~ msgid "Completion mode used for the query text."
 #~ msgstr "Modalità di completamento usata per il testo di interrogazione."
 
 #~ msgid "History if past queries successfully completed"
 #~ msgstr "Cronologia delle precedenti interrogazioni completate con successo"
 
 #~ msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se tenere la finestra delle applicazioni sopra le altre quando mostrata."
 
 #~ msgid "Show System Activity"
 #~ msgstr "Mostra attività di sistema"
 
 #~ msgid "Switch User"
 #~ msgstr "Cambia utente"
 
 #~ msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
 #~ msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
 #~ msgstr "Esegui comando (solo esecutore «%1»)"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Run Command"
 #~ msgstr "Esegui comando"
 
 #~ msgid "System Activity"
 #~ msgstr "Attività di sistema"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1544242)
@@ -1,6019 +1,6009 @@
 # translation of okular.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
 # Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
 # Enrico Ros <eros.kde@email.it>, 2005.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2007.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-07 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-01 16:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:35+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano,Nicola Ruggero,Enrico Ros,Daniele Medri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it,,,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:423 ui/sidebar.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular, visualizzatore universale di documenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "© 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "© 2005 Piotr Szymanski\n"
 "© 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "© 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Responsabile precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "Molto lavoro sull'infrastruttura, backend ODT e FictionBook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Sviluppatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "Ha creato Okular dal codice di KPDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "Sviluppatore di KPDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "Grafica delle annotazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "Strumento selezione tabella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "Miglioramenti alle annotazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "Disegna il bordo attorno alle &immagini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "Disegna il bordo attorno ai co&llegamenti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "Cambia &colori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "Attenzione: queste opzioni possono rallentare il programma."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "Modalità colore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "Inverti colori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "Cambia il colore della carta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "Cambia i colori chiari e scuri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "Converti in bianco e nero"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "Colore della carta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "Colore scuro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "Colore chiaro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Soglia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Contrasto:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Autore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
 "Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
 msgstr ""
 "<b>Nota</b>: le informazioni qui presenti sono usate solo per i commenti e "
 "le revisioni. Tali informazioni non saranno trasmesse a vostra insaputa."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "Strumenti per le annotazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "Editor di testo personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Emacs client"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Lyx client"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditor.cpp:37
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>Imposta il comando per l'esecuzione di un editor di testo personalizzato."
 "<br />\n"
 "Puoi anche utilizzare alcuni segnaposto:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - il nome del file</li>\n"
 "  <li>%l - la riga da visualizzare del file</li>\n"
 "  <li>%c - la colonna da visualizzare del file</li>\n"
 "</ul>\n"
 "Se %f non è specificato, il nome del file viene aggiunto al comando "
 "specificato."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr ""
 "Scegli l'editor da eseguire quando Okular cerca di aprire un file sorgente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "Mostra &barre di scorrimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "Collega le &miniature con la pagina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "Mostra &messaggi di avviso ed informazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "Mostra il titolo del documento, se disponibile, nella barra del titolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "Quando non viene mostrato il titolo del documento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "Mostra solo il nome del file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "Mostra il percorso completo del file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "Usa un colore di sfondo personalizzato"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "Funzioni del programma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "Apri i nuovi file nelle &schede"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "&Rispetta limitazioni DRM"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "&Ricarica il documento se il file viene modificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "Mostra la finestra per la scelta del backend"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "Direzione di lettura da destra a sinistra"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "Opzioni visualizzazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "&Colonne in modalità panoramica:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr ""
 "Definisce quanto dell'area di visualizzazione attuale sarà ancora visibile "
 "dopo la pressione dei tasti PaginaSu/PaginaGiù."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "Sovrapposizione &PaginaSu/PaginaGiù:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Definisce la modalità di ingrandimento predefinita per i file che non sono "
 "mai stati aperti prima.\n"
 "Per i file che sono stati già aperti viene utilizzato l'ultimo livello di "
 "ingrandimento."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "Definisce la modalità di ingrandimento predefinita per i file che non sono "
 "mai stati aperti prima.\n"
 "Per i file che sono stati già aperti viene utilizzato l'ultimo livello di "
 "ingrandimento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "Ingran&dimento predefinito:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3101 ui/pageview.cpp:4064
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Larghezza pagina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4064
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Pagina intera"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4064
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "Adattamento automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
 msgstr ""
 "Utilizza solo la memoria indispensabile. Non riusa niente. (Per sistemi con "
 "poca memoria)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "Un buon compromesso tra utilizzo di memoria e prestazioni. Precarica la "
 "pagina successiva e velocizza le ricerche. (Profilo tipico per sistemi con 2 "
 "GB di memoria)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "Mantiene tutto in memoria. Precarica le pagine successive. Velocizza le "
 "ricerche. (Profilo consigliato per sistemi con 4 GB di memoria o superiore)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformance.cpp:65
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "Carica e mantiene tutto in memoria. Precarica tutte le pagine. (Userà al "
 "massimo il 50% del maggiore tra memoria totale e memoria libera)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "Utilizzo della CPU"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "Abilita &trasparenze"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Utilizzo della memoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "&Minimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "Nor&male (scelta predefinita)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "Aggr&essivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "Ingo&rdo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "Visualizzazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "Abilita antialias del testo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "Abilita antialias della grafica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "Abilita hinting del testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Schermo corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "Schermo predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Schermo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " secondo"
 msgstr[1] " secondi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "Avanza ogni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "Torna all'inizio dopo l'ultima pagina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "Navigazione tattile:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "Tocco sul lato sinistro/destro per andare indietro/avanti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "Tocco in un qualsiasi punto per andare avanti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Colore di sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "Puntatore del mouse:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "Nascosto se inattivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Sempre visibile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "Sempre nascosto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "Mostra l'indicatore di &avanzamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "Mostra la pagina di &riepilogo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "Abilita transizioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "Transizione predefinita:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Ritagli verticali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Ritagli orizzontali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "Implosione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "Esplosione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Dissolvenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "Scomparsa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "Glitter verticale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "Glitter orizzontale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "Glitter diagonale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "Transizione casuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituzione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "Sipario orizzontale aperto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "Sipario orizzontale chiuso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "Sipario verticale aperto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "Sipario verticale chiuso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "Sostituzione verso il basso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "Sostituzione verso destra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "Sostituzione verso sinistra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "Sostituzione verso l'alto"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "Posizionamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Schermo:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "Configurazione dello strumento di disegno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "Nota a comparsa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "Nota in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "Linea a mano libera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "Linea retta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "Poligono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "Marcatore del testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "Forma geometrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "Timbro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1115
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "Macchina da scrivere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "Crea strumento di annotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "Modifica strumento di annotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Colore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "Spessore della &penna:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "&Opacità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "Crea strumento di disegno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "Modifica strumento di disegno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opzioni generali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "Aiuti di accessibilità alla lettura "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Prestazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "Regolazione delle prestazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "Configura visualizzatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "Opzioni per la modalità presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "Opzioni annotazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "Opzioni editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Aggiungi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Modifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Sposta in &alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Sposta in &basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "Strumento di disegno predefinito #%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr ""
 "Esiste già uno strumento con questo nome. Viene usato il nome predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "Nome duplicato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "Vai a pagina %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "Apri file esterno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "Esegui «%1»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "Prima pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:281 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Pagina precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:283 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "Pagina successiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "Ultima pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Inizia presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "Termina presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "Trova..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "Vai alla pagina..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "Riproduci suono..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:413 core/action.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "Script JavaScript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Riproduci filmato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "Riproduci il filmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "Ferma il filmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "Metti in pausa il filmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/action.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "Riprendi il filmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "Selezione backend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>È stato trovato più di un backend per il tipo MIME:<br /><b>%1</b> (%2)."
 "<br /><br />Seleziona quello da utilizzare:</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "Verticale %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "Orizzontale %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 in (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 mm (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "La ricerca continua dall'inizio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "La ricerca continua dalla fine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:2437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr ""
 "Impossibile trovare un backend in grado di gestire il documento fornito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:3568
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "rimuovi annotazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4145 core/document.cpp:4153
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr ""
 "Il documento sta cercando di eseguire un'applicazione esterna. Okular lo "
 "impedisce per la tua sicurezza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4166
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "Impossibile trovare un programma per aprire un file di tipo %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4424
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "Impossibile aprire un file temporaneo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4426
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "Conversione della stampa non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4428
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "Il processo di stampa è andato in crash"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4430
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "Impossibile avviare il processo di stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4432
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "Stampa su file non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4434
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "La stampante era in uno stato non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4436
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "Impossibile trovare il file da stampare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4438
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "Non c'è nessun file da stampare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4440
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr ""
 "Impossibile trovare un eseguibile adatto per la stampa. Assicurati che il "
 "programma lpr di CUPS sia disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:4442
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "La dimensione di stampa della pagina non è valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5101 part.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "Impossibile aprire il file «%1». Il file non esiste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5575
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5578
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5581
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5584
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5587
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Creatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5590
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "Produttore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5593
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5596
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "Pagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5599
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Creato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5602
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5605
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5608
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5611
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Parole chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5614
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "Percorso del file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5617
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Dimensione file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/document.cpp:5620
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "Dimensione pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "aggiungi annotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "rimuovi annotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "modifica proprietà dell'annotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "traduci annotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "aggiusta annotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "modifica testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "modifica contenuti dell'annotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "modifica contenuti dei moduli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "modifica scelte dell'elenco di un modulo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "modifica selezione della casella combinata di un modulo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "modifica stati dei pulsanti di un modulo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "&Testo semplice..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument Testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/generator.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #. +> trunk5
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "Opzioni di stampa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "Adatta all'area stampabile"
 
 #. +> trunk5
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "Adatta alla pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "Modalità di scala:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "Sorgente: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "Carattere pre&definito:"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:87
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Imp&ostazioni"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Ai&uto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:32 part.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "&Orientazione"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:51 part.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "Segnali&bri"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part-viewermode.rc:64
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "Livelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniature"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "Revisioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "Firme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "Il documento contiene annotazioni o dati di moduli che sono stati salvati "
 "internamente da una versione precedente di Okular. Il salvataggio interno "
 "<b>non è più supportato</b>.<br/>Salva il file per poterlo spostare se vuoi "
 "continuare a modificare il documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "Questo documento contiene allegati. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Fai "
 "clic qui per visualizzarli</a> o seleziona File -> Allegati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "Vai indietro alla pagina precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "Vai alla pagina precedente nel documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "Successiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "Procedi alla pagina successiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "Vai alla pagina successiva nel documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "Inizio del documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "Vai all'inizio del documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "Fine del documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "Vai alla fine del documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:703 part.cpp:2391 ui/bookmarklist.cpp:250 ui/bookmarklist.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "Rinomina segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "Rinomina il segnalibro attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "Segnalibro precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "Vai al segnalibro precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "Segnalibro successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "Vai al segnalibro successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:744
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "Configura Okular..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "Configura visualizzatore..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "Configura backend visualizzazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "Configura backend..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:774 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Informazioni sul backend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "&Ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "Ricarica il documento corrente dal disco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "Chiudi la &barra di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "Numero pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: part.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "Seleziona tutto il testo della pagina corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "Mostra il pannello di &navigazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "Mostra la barra delle &pagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "Mostra il pannello delle &firme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "All&egati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "Esp&orta come"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "Cond&ividi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "P&resentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "&Importa PostScript come PDF..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "Scarica li&bri da Internet..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "Attiva/disattiva modalità schermo nero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "Cancella disegno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "Configura annotazioni..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "Riproduci/metti in pausa la presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "Impossibile aprire «%1» (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "Il caricamento di %1 è stato annullato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "Impossibile aprire %1. Motivo: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "Configura backend visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1215
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "Configura backend"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr ""
 "Il programma «ps2pdf» non è stato trovato, di conseguenza Okular non può "
 "importare file PS tramite tale programma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1304
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "ps2pdf non trovato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1309
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "File PostScript (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1325
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr ""
 "Importazione di file PS come PDF (potrebbe richiedere un po' di tempo)..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1464
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "Inserisci la password per leggere il documento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "Password non corretta. Riprova:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1471
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "Password del documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1582
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr ""
 "Questo documento contiene moduli XFA, che attualmente sono <b>non "
 "supportati</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr ""
 "Questo documento contiene dei moduli. Fai clic sul pulsante per interagire "
 "con essi, oppure seleziona Visualizza -> Mostra moduli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1603
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
 msgstr ""
 "La modifica e le funzioni interattive di questo documento sono tutte "
 "disabilitate. Per modificare questo documento, salvane una copia e riaprilo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1607
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "Questo documento è firmato digitalmente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1691
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "Questo documento vuole essere mostrato a tutto schermo.\n"
 "Lasciare la modalità attuale e passare in modalità presentazione?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1693
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "Richiesta di modifica modalità di visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "Passa in modalità presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "Blocca la richiesta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1774
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Impossibile aprire %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1794
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "Ci sono modifiche non salvate, il file «%1» è stato modificato da un altro "
 "programma. Le tue modifiche saranno perse perché il file non può più essere "
 "salvato.<br>Vuoi procedere con la ricarica del file?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1795 part.cpp:1803 part.cpp:2584
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "File modificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "Continua la ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1797
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "Interrompi la ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1802
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "Ci sono modifiche non salvate, il file «%1» è stato modificato da un altro "
 "programma. Le tue modifiche saranno perse perché il file non può più essere "
 "salvato.<br>Vuoi procedere con la chiusura del file?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1804
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "Continua con la chiusura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "Interrompi la chiusura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "Vuoi salvare le modifiche ad «%1» o scartarle?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "Chiudi documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1931
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Questo collegamento punta ad un'azione di chiusura del documento che non "
 "funziona quando si usa il visualizzatore in modalità integrata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:1937
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr ""
 "Questo collegamento punta ad un'azione di chiusura dell'applicazione che non "
 "funziona quando si usa il visualizzatore in modalità integrata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2039 part.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "Riapertura del documento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2195 part.cpp:3097 ui/bookmarklist.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "Elimina segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2266
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "Vai alla pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2289
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "&Pagina:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2391
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome del segnalibro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2442
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "Rinomina questo segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2445
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "Rimuovi questo segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2535 part.cpp:2536 part.cpp:3263
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2545 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva come"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2583
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr ""
 "Il file «%1» è stato modificato da un altro programma, e pertanto non può "
 "più essere salvato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2593
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Il documento attuale è protetto da una password.<br />Per poterlo salvare, "
 "il file deve essere ricaricato. Ti verrà richiesta nuovamente la password e "
 "la cronologia delle azioni verrà persa.<br />Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2594 part.cpp:2632
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "Salva - Avviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2613
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "Impossibile aprire il file temporaneo per il salvataggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2631
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Dopo il salvataggio, il formato del documento attuale richiede che il file "
 "sia caricato nuovamente. La cronologia delle azioni verrà persa.<br />Vuoi "
 "continuare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2646 part.cpp:2717 part.cpp:2740 part.cpp:3280
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "Impossibile salvare il file in «%1». Prova a salvarlo altrove."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2659
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "Contenuti dei moduli compilati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2660
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "Annotazioni utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2666
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "Stai per salvare le modifiche, ma il formato del file attuale non supporta "
 "il salvataggio dei seguenti elementi. Usa il formato <i>Archivio di "
 "documento Okular</i> per preservarli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2669 part.cpp:2692
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2670 part.cpp:2693
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "Salva come archivio di documento Okular..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2685
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "Stai per salvare le modifiche, ma il formato del file attuale non supporta "
 "il salvataggio dei seguenti elementi. Usa il formato <i>Archivio di "
 "documento Okular</i> per preservarli. Fai clic su <i>Continua</i> per "
 "salvare il documento e scartare tali elementi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2686
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "Stai per salvare le modifiche, ma il formato del file attuale non supporta "
 "il salvataggio dei seguenti elementi. Usa il formato <i>Archivio di "
 "documento Okular</i> per preservarli. Fai clic su <i>Continua</i> per "
 "salvare, ma perderai questi elementi oltre alla cronologia delle azioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2688
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2689
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "Continua perdendo le modifiche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2719
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "Impossibile salvare il file in «%1». %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2763
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular non può copiare «%1» nel percorso specificato.\n"
 "\n"
 "Il documento non esiste più."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:2797
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr ""
 "Impossibile salvare il file in «%1». Errore: «%2». Prova a salvarlo altrove."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3078
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "Espandi l'intera sezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3080
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "Richiudi l'intera sezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3082
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "Espandi tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3084
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Richiudi tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3094 ui/annotationmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "Pagina %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3099
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Aggiungi segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3109
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3398
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "La stampa di questo documento non è permessa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3407
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Non è stato possibile stampare il documento. Errore sconosciuto. Segnala il "
 "problema su bugs.kde.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3411
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr ""
 "Non è stato possibile stampare il documento. La descrizione dell'errore è "
 "«%1». Segnala il problema su bugs.kde.org"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3498
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Torna dove ti trovavi in precedenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3502
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Vai dove sei andato successivamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3529
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Errore di file!</strong> Impossibile creare il file temporaneo "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3542
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Errore di file!</strong> Impossibile aprire il file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr> per la decompressione. Il file non sarà "
 "caricato.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3545
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo errore di solito compare se non si hanno sufficienti permessi di "
 "lettura sul file. Puoi controllare il proprietario e i permessi facendo clic "
 "con il tasto destro sul file dal file manager Dolphin e poi scegliendo la "
 "voce del menu «Proprietà» e selezionando la scheda «Permessi» nella finestra "
 "che si apre.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3569
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>Errore di file!</strong> Impossibile decomprimere il file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Il file non sarà caricato.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3572
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo errore appare tipicamente se il file è danneggiato. Se vuoi "
 "esserne sicuro, prova a decomprimere il file manualmente usando gli "
 "strumenti a riga di comando.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3601
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "Nessun segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3675
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "Si è verificato un problema durante la condivisione del documento: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3676 part.cpp:3683
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Condividi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3680
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "Documento condiviso correttamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.cpp:3682
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "Puoi trovare il documento condiviso presso: <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:30
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Vai"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "S&trumenti"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: part.rc:97 shell/shell.rc:22
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "Pagine da visualizzazione del documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "Apre il documento in modalità presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "Avvia mostrando la finestra di stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "Avvia mostrando la finestra di stampa e termina dopo la stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "Controllo \"istanza unica\""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "Non alzare le finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "Trova una stringa nel testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "I documenti da aprire. Specifica '-' per leggere da standard input."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "Errore: impossibile aprire più di un documento con l'opzione --unique"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr ""
 "Errore: impossibile aprire più di un documento con l'opzione --presentation"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "Errore: impossibile aprire più di un documento con l'opzione --print"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "Errore: impossibile aprire più di un documento con l'opzione --page"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "Errore: impossibile aprire più di un documento con l'opzione --find"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "Impossibile trovare il componente di Okular: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr ""
 "C'è già in esecuzione un'unica istanza di Okular. Questa istanza non sarà "
 "l'unica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "Impossibile trovare il componente di Okular."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Fai clic per aprire un file\n"
 "Fai clic e tieni premuto per aprire un file recente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr ""
 "<b>Fai clic</b> per aprire un file o <b>Tieni premuto</b> per selezionare un "
 "file recente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "Scheda successiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "Scheda precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Tutti i file (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "Tutti i file supportati (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Apri documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "Conferma chiusura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Chiudi schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "Stai per chiudere %1 schede. Sei sicuro di voler proseguire?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/shell.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "Avvisa quando cerco di chiudere più schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "Annotazione"
 msgstr[1] "%1 annotazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "&Apri nota a comparsa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "&Salva «%1»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "&Aspetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "&Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Creato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "Modificato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "Proprietà della nota a comparsa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "Proprietà della macchina da scrivere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "Proprietà della nota in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "Proprietà della linea retta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Proprietà del poligono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "Proprietà della figura geometrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "Proprietà del marcatore del testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "Proprietà del timbro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "Proprietà della linea a mano libera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "Proprietà del punto di inserimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "Proprietà del file allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "Proprietà del suono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "Proprietà del filmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Proprietà dell'annotazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "&Colore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Nuovo paragrafo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Paragrafo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Carattere:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "&Text Color:"
 msgstr "Colore del &testo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Align:"
 msgstr "Allineamento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Border Width:"
 msgstr "Larghezza del bordo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Stamp Symbol"
 msgstr "Disegno del timbro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "Approvato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "Così com'è"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidenziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "Dipartimentale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "Bozza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "Sperimentale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Scaduto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "Finale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "Per commenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "Per il rilascio pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "Non approvato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "Non per il rilascio pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "Venduto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Top secret"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Line Extensions"
 msgstr "Estensioni linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Length:"
 msgstr "Lunghezza linea direzionale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Leader Line Extensions Length:"
 msgstr "Lunghezza estensione linea direzionale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:494 ui/annotationwidgets.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:496 ui/annotationwidgets.cpp:646
 #: ui/annotationwidgets.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "Dimen&sione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:504 ui/annotationwidgets.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Inner color:"
 msgstr "Colore interno:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Line Start:"
 msgstr "Inizio dalla linea:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Line End:"
 msgstr "Fine della linea:"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrato"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "Cerchio"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "Diamante"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:545
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Symbol for caret annotations"
 #| msgid "None"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:681 ui/annotationwidgets.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:687 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Evidenziato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:688 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "Scarabocchiato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:689 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Sottolineato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:690 ui/pageviewannotator.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "Barrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:732 ui/pageviewannotator.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rettangolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:733 ui/pageviewannotator.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellisse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Symbol"
 msgstr "Simbolo file allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:792
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "Grafico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "Puntina da disegno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:794
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "Graffetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "Etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:810 ui/embeddedfilesdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "Nessuna descrizione disponibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Name: %1"
 msgstr "Nome: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Dimensione: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Caret Symbol"
 msgstr "Simbolo del punto di inserimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:894
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotationwidgets.cpp:895
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "Chiudi questa nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "Questa annotazione potrebbe contenere codice LaTeX.\n"
 "Fai clic qui per effettuarne il rendering."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile latex."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:389 ui/annotwindow.cpp:394 ui/annotwindow.cpp:399
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "Rendering LaTeX non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile dvipng."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "Si è verificato un problema durante l'esecuzione del comando «latex»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/annotwindow.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "Si è verificato un problema durante l'esecuzione del comando «dvipng»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "Un segnalibro"
 msgstr[1] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:127 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "Solo per il documento corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "Vai a questo segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Apri documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/bookmarklist.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "Elimina segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Numero seriale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emittente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "Emesso il"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "Scade il"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "Chiave pubblica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "Utilizzo della chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1 (%2 bit)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "Visualizzatore certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "Emesso da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "Nome comune(CN)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Posta elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "Organizzazione(O)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "Emesso a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "Validità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Impronte digitali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "Impronta digitale SHA-1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "Impronta digitale SHA-256"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "Dati del certificato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "Dove vuoi salvare questo certificato?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "File di certificato (*.cer)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "Impossibile esportare il certificato."
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Rosso"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blu"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Giallo"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Nero"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Bianco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "Strumento di disegno: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "Gomma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "Allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "Creato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "&Salva come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "&Visualizza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "Impossibile caricare la componente di anteprima di stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Anteprima di stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "&Trova:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "Testo da cercare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "Successiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "Passa alla corrispondenza successiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "Passa alla corrispondenza precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "Modifica il comportamento della ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distingui maiuscole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "Dalla pagina corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Cerca durante la digitazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/formwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Tutti i file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/formwidgets.cpp:1144 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "Proprietà della firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "Linea retta con commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "Poligono con commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "Geometria con commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "Evidenziazione con commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "Scarabocchiato con commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "Sottolineato con commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "Barrato con commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "Barrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "Timbro con commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "Linea a mano libera con commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "Punto di inserimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "File allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Suono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "Filmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "Schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "Oggetto multimediale (Rich Media)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "Autore: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:214 ui/propertiesdialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "Dove vuoi salvare %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/guiutils.cpp:225 ui/propertiesdialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il file «%1» in scrittura. Il file non è stato salvato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "Opzioni di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distingui maiuscole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Espressione regolare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "C&erca:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr "di"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt "Zoom Tool"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "Ingrandisci al 100%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "Ruota a dest&ra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:500
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "Ruota a &sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "Orientazione iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "Dimensione &pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "Ri&taglia vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "Ri&taglia margini"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "Ritaglia alla &selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "Larg&hezza pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "&Pagina intera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "&Adattamento automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "Adatta fi&nestra alla pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "Modalità di &visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Single Page"
 msgstr "Pagina singola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages"
 msgstr "Pagine affiancate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgstr "Pagine affiancate (centra la prima pagina)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "&Continuo"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/pageview.cpp:594
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Browse Tool"
-#| msgid "Browse"
+#, kde-format
 msgid "&Browse"
-msgstr "Navigazione"
+msgstr "Navi&gazione"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "&Browse Tool"
 msgstr "Strumento &navigazione"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "Browse Tool"
 msgid "Browse"
 msgstr "Navigazione"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/pageview.cpp:602
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Zoom"
+#, kde-format
 msgid "&Zoom"
-msgstr "Zoom"
+msgstr "&Zoom"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "&Zoom Tool"
 msgstr "Strumento &zoom"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "Attiva/disattiva l'opzione «Cambia colori»"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/pageview.cpp:624
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Text Selection Tool"
 #| msgid "Text Selection"
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "Selezione testo"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/pageview.cpp:633
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Text Selection Tool"
-#| msgid "Text Selection"
+#, kde-format
 msgid "&Text Selection"
-msgstr "Selezione testo"
+msgstr "Selezione &testo"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "&Selection Tool"
 msgstr "Strumento &selezione"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "Select Tool"
 msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection Tool"
 msgstr "Strumento selezione &testo"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/pageview.cpp:641
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Table Selection Tool"
-#| msgid "Table Selection"
+#, kde-format
 msgid "T&able Selection"
-msgstr "Selezione tabella"
+msgstr "Selezione t&abella"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "Text Selection Tool"
 msgid "Text Selection"
 msgstr "Selezione testo"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection Tool"
 msgstr "Strumento selezione t&abella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "&Lente d'ingrandimento"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "Table Selection Tool"
 msgid "Table Selection"
 msgstr "Selezione tabella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "&Revisioni"
 
 #. +> stable5
 #: ui/pageview.cpp:659
 #, kde-format
 msgctxt "Magnifier Tool"
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Lente d'ingrandimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "Leggi tutto il documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "Leggi la pagina corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "Interrompi lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Scorri in su"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Scorri in giù"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "Scorri una pagina in su"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "Scorri una pagina in giù"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] "Caricato un documento con una pagina."
 msgstr[1] "Caricato un documento con %1 pagine."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2782
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "Testo (1 carattere)"
 msgstr[1] "Testo (%1 caratteri)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2783 ui/pageview.cpp:2801
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2789 ui/pageview.cpp:2948 ui/pageview.cpp:3076
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "Copia non permessa dal DRM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2793 ui/pageview.cpp:3071
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "Pronuncia il testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2800
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "Immagine (%1 per %2 pixel)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2802
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "Salva su file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2824
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "Immagine [%1x%2] copiata negli appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Salva file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2829
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "Immagini (*.png *.jpeg)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2831
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "Il file non è stato salvato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:2842
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "Immagine [%1x%2] salvata sul file %3."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:3067
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Copia il testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:3090
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "Vai a «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4312
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "Nascondi moduli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4316
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "Mostra moduli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4371
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Ricerca di «%1» con"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4386
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Configura scorciatoie web..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4407
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "Segui questo collegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4410
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "Riproduci questo suono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4412
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "Ferma il suono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4422
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Copia indirizzo collegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:4927
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvenuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5034
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr ""
 "Seleziona la regione da ingrandire. Fai clic con il pulsante destro per "
 "rimpicciolire."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5050
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "Fai clic per la vista ingrandita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5062
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "Seleziona la regione di testo o grafica da copiare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5079
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "Seleziona il testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5097
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr ""
 "Traccia un rettangolo attorno alla tabella, quindi fai clic vicino ai bordi "
 "per suddividerla; premi Esc per annullare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5134
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "Autore delle annotazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5135
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "Inserisci il tuo nome o le iniziali:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageview.cpp:5306
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "Seleziona l'area della pagina che vuoi mantenere visibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "Nuova nota di testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "Testo della nuova nota:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1028
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "Disegna un'ellisse (trascina per selezionare una zona)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1030
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Testo evidenziato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1032
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "Traccia una linea a mano libera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1034
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Annotazione di testo in linea (trascina per selezionare una zona)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "Inserisci una nota a comparsa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1038
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "Disegna un poligono (clic sul primo punto per chiuderlo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1040
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "Disegna un rettangolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1042
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "Testo scarabocchiato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1044
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "Inserisci un timbro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "Disegna una linea retta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "Barra il testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1050
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "Sottolinea il testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1052
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "Annotazione macchina da scrivere (trascina per selezionare una zona)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Evidenziatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "Trova successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 – presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "Cambia schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Schermo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "Esci dalla modalità presentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "Titolo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "Pagine: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "Fai clic per iniziare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "Metti in pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:1630
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "Ci sono due modi per uscire dalla modalità presentazione: puoi premere ESC "
 "oppure puoi fare clic sul pulsante di uscita che compare quando posizioni il "
 "mouse nell'angolo in alto a destra. Ovviamente puoi scorrere le finestre (Alt"
 "+TAB è la combinazione predefinita)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/presentationwidget.cpp:1754
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "Presentazione in corso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "File sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Proprietà %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "&Caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "Lettura delle informazioni sui caratteri..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "&Estrai carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "Tipo 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Tipo 1C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "Tipo 1C (OpenType)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "Tipo 3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType (OpenType)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID tipo 0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID tipo 0C"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID tipo 0C (OpenType)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType (OpenType)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX virtuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "Metrica dei caratteri TeX"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX, gestito da Freetype"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "Integrato (sottoinsieme)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "Totalmente integrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "Sì (sottoinsieme)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "[n/d]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "Carattere sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "Integrato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/propertiesdialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "Anteprima della revisione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "Dove vuoi salvare questa revisione?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "Impossibile salvare il file %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "Impossibile visualizzare la revisione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "Inserisci almeno 3 lettere per filtrare il testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distingui maiuscole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "Corrisponde frase"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "Corrispondono tutte le parole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "Corrisponde una parola qualsiasi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "Opzioni filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>Nessuna annotazione</h3>Per creare nuove annotazioni "
 "premere F6 o selezionare <i>Strumenti -&gt; Revisioni</i> dal menu.</div>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "Raggruppa per pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "Raggruppa per autore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "Mostra le sole revisioni della pagina corrente"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "Espandi tutti gli elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "Richiudi tutti gli elementi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "Mostra testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Icone piccole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "Icone normali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/sidebar.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Icone grandi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "La firma è crittograficamente valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "La firma non è crittograficamente valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr "Mancata corrispondenza dei sunti delle firme."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "La struttura CMS/PKCS7 della firma non è ben formata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "La firma richiesta non è presente nel documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "La firma non può essere verificata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "Il certificato è affidabile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "L'emittente del certificato non è affidabile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "L'emittente del certificato è sconosciuto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "Il certificato è stato revocato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "Il certificato è scaduto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "Il certificato non è ancora stato verificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "Problema sconosciuto col certificato o dati danneggiati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "Algoritmi sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:112 ui/signatureguiutils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "Tipo sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "Firma digitale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "Non ripudio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "Chiavi di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "Chiavi di decifrazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "Accordo delle chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "Certificato di firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "CRL di firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "Solo cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "Nessun uso specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signatureguiutils.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "Rev. %1: firmato da %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "Ora di firma: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:152 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "Non disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "Motivo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturemodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "Campo: %1 a pagina %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "Il documento non è stato modificato dopo la firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "La revisione del documento che è coperta da questa firma non è stata "
 "modificata;\n"
 "tuttavia il documento è stato modificato successivamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr ""
 "Il documento è stato modificato in un modo non permesso dal firmatario "
 "precedente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "Impossibile completare la verifica dell'integrità del documento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "Stato della validità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "Validità della firma:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "Modifiche del documento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Ulteriori informazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "Firmato da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "Ora di firma:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motivo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "Versione del documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "Revisione %1 di %2 del documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "Visualizza versione firmata..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "Visualizza certificato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/thumbnaillist.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "Mostra solo le pagine segnate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/toolaction.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "Strumenti di selezione"
 
 #. +> trunk5
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Click to use the current selection tool\n"
-#| "Click and hold to choose another selection tool"
+#, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click on the arrow to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Fai clic per usare lo strumento di selezione corrente\n"
-"Fai clic e tiene premuto per scegliere un altro strumento di selezione"
+"Fai sulla freccia per scegliere un altro strumento di selezione"
 
 #. +> stable5
 #: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to use the current selection tool\n"
 "Click and hold to choose another selection tool"
 msgstr ""
 "Fai clic per usare lo strumento di selezione corrente\n"
 "Fai clic e tiene premuto per scegliere un altro strumento di selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "Metti in pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Interrompi"
 
 #~ msgid "Only for PDF documents"
 #~ msgstr "Solo per documenti PDF"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Symbol for caret annotations"
 #~| msgid "None"
 #~ msgid " None"
 #~ msgstr "Nessuno"
 
 #~ msgid "Erase Drawings"
 #~ msgstr "Cancella disegni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 #~ "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click "
 #~ "on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' "
 #~ "tab.</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>Questo errore di solito compare se non si hanno sufficienti permessi "
 #~ "di lettura sul file. Puoi controllare il proprietario e i permessi "
 #~ "facendo clic con il tasto destro sul file dal file manager Dolphin e poi "
 #~ "scegliendo la voce del menu «Proprietà».</qt>"
 
 #~ msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 #~ msgid "Portrait %0"
 #~ msgstr "Verticale %0"
 
 #~ msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 #~ msgid "Landscape %0"
 #~ msgstr "Orizzontale %0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The document requested to be launched in presentation mode.\n"
 #~ "Do you want to allow it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il documento ha richiesto di essere aperto in modalità presentazione.\n"
 #~ "Vuoi consentirlo?"
 
 #~ msgid "Presentation Mode"
 #~ msgstr "Modalità presentazione"
 
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "Permettere"
 
 #~ msgid "Allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Consenti la modalità presentazione"
 
 #~ msgid "Do Not Allow"
 #~ msgstr "Non permettere"
 
 #~ msgid "Do not allow the presentation mode"
 #~ msgstr "Non consentire la modalità presentazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
 #~ "As...\n"
 #~ "or your changes will be lost once the document is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le modifiche alle annotazioni non saranno salvate automaticamente. Usa "
 #~ "File -> Salve come...\n"
 #~ "o le tue modifiche verranno perse dopo la chiusura del documento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations are saved internally by Okular.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le annotazioni sono salvate internamente da Okular.\n"
 #~ "Puoi esportare il documento con le annotazioni usando File -> Esporta "
 #~ "come -> Archivio di documento"
 
 #~ msgid "Save &Copy As..."
 #~ msgstr "Salva &copia come..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your annotations will not be exported.\n"
 #~ "You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
 #~ "Archive"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le annotazioni non saranno esportate.\n"
 #~ "Puoi esportare il documento con le annotazioni usando File -> Esporta "
 #~ "come -> Archivio di documento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 #~ "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 #~ "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 #~ "(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
 #~ "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 #~ msgstr ""
 #~ "© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 #~ "© 2004-2005 Enrico Ros\n"
 #~ "© 2005 Piotr Szymanski\n"
 #~ "© 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
 #~ "© 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #~ msgid ""
 #~ "End of document reached.\n"
 #~ "Continue from the beginning?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Raggiunta la fine del documento.\n"
 #~ "Continuare dall'inizio?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Beginning of document reached.\n"
 #~ "Continue from the bottom?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Raggiunto l'inizio del documento.\n"
 #~ "Continuare dalla fine?"
 
 #~ msgid "Current maintainer"
 #~ msgstr "Responsabile attuale"
 
 #~ msgid "Pino Toscano"
 #~ msgstr "Pino Toscano"
 
 #~ msgid "Tobias Koenig"
 #~ msgstr "Tobias Koenig"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Piotr Szymanski"
 #~ msgstr "Piotr Szymanski"
 
 #~ msgid "Enrico Ros"
 #~ msgstr "Enrico Ros"
 
 #~ msgid "Eugene Trounev"
 #~ msgstr "Eugene Trounev"
 
 #~ msgid "Jiri Baum - NICTA"
 #~ msgstr "Jiri Baum - NICTA"
 
 #~ msgid "Fabio D'Urso"
 #~ msgstr "Fabio D'Urso"
 
 #~ msgid "&Normal (default)"
 #~ msgstr "&Normale (scelta predefinita)"
 
 #~ msgid "&Aggressive"
 #~ msgstr "&Aggressivo"
 
 #~ msgid "&Greedy"
 #~ msgstr "In&gordo"
 
 #~ msgid " sec."
 #~ msgstr " sec."
 
 #~ msgid "Pencil color:"
 #~ msgstr "Colore della matita:"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "DIN/ISO A0 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A0"
 #~ msgstr "DIN/ISO A0 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "DIN/ISO A1 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A1"
 #~ msgstr "DIN/ISO A1 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "DIN/ISO A2 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A2"
 #~ msgstr "DIN/ISO A2 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "DIN/ISO A3 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A3"
 #~ msgstr "DIN/ISO A3 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "DIN/ISO A4 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A4"
 #~ msgstr "DIN/ISO A4 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "DIN/ISO A5 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A5"
 #~ msgstr "Verticale5"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "DIN/ISO A6 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A6"
 #~ msgstr "DIN/ISO A6 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "DIN/ISO A7 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A7"
 #~ msgstr "Verticale7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "DIN/ISO A8 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A8"
 #~ msgstr "Verticale8"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "DIN/ISO A9 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO A9"
 #~ msgstr "DIN/ISO A9 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "DIN/ISO B0 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B0"
 #~ msgstr "DIN/ISO B0 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "DIN/ISO B1 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B1"
 #~ msgstr "DIN/ISO B1 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "DIN/ISO B2 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B2"
 #~ msgstr "DIN/ISO B2 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "DIN/ISO B3 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B3"
 #~ msgstr "DIN/ISO B3 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "DIN/ISO B4 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B4"
 #~ msgstr "DIN/ISO B4 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "DIN/ISO B5 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B5"
 #~ msgstr "DIN/ISO B5 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "DIN/ISO B6 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B6"
 #~ msgstr "DIN/ISO B6 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "DIN/ISO B7 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B7"
 #~ msgstr "Verticale7"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "DIN/ISO B8 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B8"
 #~ msgstr "DIN/ISO B8 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "DIN/ISO B9 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B9"
 #~ msgstr "DIN/ISO B9 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "DIN/ISO B10 orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DIN/ISO B10"
 #~ msgstr "DIN/ISO B10 verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape letter"
 #~ msgstr "lettera orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait letter"
 #~ msgstr "lettera verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape legal"
 #~ msgstr "legale orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait legal"
 #~ msgstr "legale verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape executive"
 #~ msgstr "executive orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait executive"
 #~ msgstr "executive verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape C5E"
 #~ msgstr "C5E orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait C5E"
 #~ msgstr "C5E verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape Comm10E"
 #~ msgstr "Comm10E orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait Comm10E"
 #~ msgstr "Comm10E verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape DLE"
 #~ msgstr "DLE orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait DLE"
 #~ msgstr "DLE verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "landscape folio"
 #~ msgstr "folio orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "portrait folio"
 #~ msgstr "folio verticale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "ledger"
 #~ msgstr "ledger"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "tabloid"
 #~ msgstr "tabloid"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown landscape paper size"
 #~ msgstr "formato di carta sconosciuto orizzontale"
 
 #~ msgctxt "paper size"
 #~ msgid "unknown portrait paper size"
 #~ msgstr "formato di carta sconosciuto verticale"
 
 #~ msgid "Toggle Drawing Mode"
 #~ msgstr "Commuta modalità disegno"
 
 #~ msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il documento da aprire. Specifica '-' per leggere da standard input."
 
 #~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
 #~ msgstr "Avvio del servizio di sintesi vocale Jovie non riuscito: %1"
 
 #~ msgid "Search Columns"
 #~ msgstr "Colonna in cui cercare"
 
 #~ msgid "All Visible Columns"
 #~ msgstr "Tutte le colonne visibili"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page "
 #~ "and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un buon compromesso tra utilizzo di memoria e prestazioni. Precarica la "
 #~ "pagina successiva e velocizza le ricerche. (Profilo tipico per sistemi "
 #~ "con 256 MB di memoria)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For "
 #~ "systems with more than 512MB of memory.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mantiene tutto in memoria. Precarica le pagine successive. Velocizza le "
 #~ "ricerche. (Profilo consigliato per sistemi con 512MB di memoria o "
 #~ "superiori)"
 
 #~ msgid "No document opened."
 #~ msgstr "Nessun documento aperto."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegraphics/spectacle._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegraphics/spectacle._desktop_.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegraphics/spectacle._desktop_.po	(revision 1544242)
@@ -1,151 +1,148 @@
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2015, 2016, 2018.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-15 09:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-22 00:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:35+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/org.kde.spectacle.desktop:2
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Screenshot Capture Utility"
 msgstr "Accessorio per catturare schermate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/org.kde.spectacle.desktop:43 desktop/spectacle.notifyrc:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #. +> trunk5
 #: desktop/org.kde.spectacle.desktop:80
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Screenshot Capture Utility"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Screenshot capture utility"
 msgstr "Accessorio per catturare schermate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/org.kde.spectacle.desktop:89
 msgctxt "Keywords"
 msgid "snapshot;capture;print;screenshot;snipping;snip;"
 msgstr "schermata;cattura;stampa;screenshot;ritagliare;ritaglio;"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/org.kde.spectacle.desktop:121
 msgctxt "Name"
 msgid "Capture Entire Desktop"
 msgstr "Cattura l'intero desktop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/org.kde.spectacle.desktop:163
 msgctxt "Name"
 msgid "Capture Current Monitor"
 msgstr "Cattura il monitor attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/org.kde.spectacle.desktop:205
 msgctxt "Name"
 msgid "Capture Active Window"
 msgstr "Cattura la finestra attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/org.kde.spectacle.desktop:247
 msgctxt "Name"
 msgid "Capture Rectangular Region"
 msgstr "Cattura una regione rettangolare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.khotkeys:9
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shortcuts for taking screenshots"
 msgstr "Scorciatoia per acquisire schermate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.khotkeys:48
 msgctxt "Name"
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Schermate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.khotkeys:93
 msgctxt "Comment"
 msgid "Start the screenshot tool and show the GUI"
 msgstr "Avvia lo strumento per le schermate e ne mostra l'interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.khotkeys:130
 msgctxt "Name"
 msgid "Start Screenshot Tool"
 msgstr "Avvia lo strumento per le schermate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.khotkeys:184 desktop/spectacle.khotkeys:316
 #: desktop/spectacle.khotkeys:448 desktop/spectacle.khotkeys:580
 msgctxt "Comment"
 msgid "Simple_action"
 msgstr "Azione_semplice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.khotkeys:227
 msgctxt "Comment"
 msgid "Take a full screen (all monitors) screenshot and save it"
 msgstr "Cattura una schermata a tutto schermo (tutti i monitor) e la salva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.khotkeys:263
 msgctxt "Name"
 msgid "Take Full Screen Screenshot"
 msgstr "Cattura l'intero schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.khotkeys:359
 msgctxt "Comment"
 msgid "Take a screenshot of the currently active window and save it"
 msgstr "Cattura una schermata della finestra attiva e la salva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.khotkeys:395
 msgctxt "Name"
 msgid "Take Active Window Screenshot"
 msgstr "Cattura la finestra attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.khotkeys:491
 msgctxt "Comment"
 msgid "Take a screenshot of a rectangular region you specify and save it"
 msgstr "Cattura una schermata di una regione rettangolare a piacere e la salva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.khotkeys:527
 msgctxt "Name"
 msgid "Take Rectangular Region Screenshot"
 msgstr "Cattura una regione rettangolare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.notifyrc:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Screenshot Capture Utility"
 msgstr "Accessorio per catturare schermate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.notifyrc:82
 msgctxt "Name"
 msgid "New Screenshot Saved"
 msgstr "Nuova schermata salvata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: desktop/spectacle.notifyrc:121
 msgctxt "Comment"
 msgid "A new screenshot was captured and saved"
 msgstr "Una nuova schermata è stata catturata e salvata"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdenetwork/kfileshare.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdenetwork/kfileshare.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdenetwork/kfileshare.po	(revision 1544242)
@@ -1,143 +1,143 @@
 # translation of kfileshare.po to Italian
 #
 # ATTENZIONE! Un riferimento utile per capire gli oscuri significati
 # dei comandi Samba, in particolare la sintassi di smb.conf
 # (seppure in spagnolo) si trova a:
 # http://www.arrakis.es/~pfabrega/t1.html
 #
 # Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011.
 # Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2008.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfileshare\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-04 09:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 00:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:45+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "---"
 msgstr "---"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Full Control"
 msgstr "Controllo completo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Read Only"
 msgstr "Sola lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/delegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "Vieta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&Share"
 msgstr "Condivi&sione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "The Samba package failed to install."
 msgstr "Installazione del pacchetto Samba non riuscita."
 
 #. +> stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Samba is not installed on your system."
 msgstr "Samba non è installato sul tuo sistema."
 
 #. +> trunk5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Samba must be installed before folders can be shared."
 msgstr "Samba deve essere installato prima di poter condividere le cartelle."
 
 #. +> trunk5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Install Samba"
 msgstr "Installa Samba"
 
 #. +> trunk5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Installing Samba..."
 msgstr "Installazione di Samba..."
 
 #. +> stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Install Samba..."
 msgstr "Installa Samba..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please "
 "choose another name.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>C'è già una condivisione con il nome <strong>%1</strong>.<br/>Scegline "
 "un altro.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
 #. +> trunk5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Sh&are this folder with other computers on the local network"
 msgstr "Condividi questa c&artella con altri computer nella rete locale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
 #. +> stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Share with S&amba (Microsoft Windows)"
 msgstr "Condividi con S&amba (Microsoft Windows)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Allow Guests"
 msgstr "Permetti ospiti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sambaStatusMonitorButton)
 #. +> trunk5
 #: samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Show Samba status &monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra il &monitor dello stato di Samba"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><strong>Samba could not be installed.</strong><br />Please, check if "
 #~ "kpackagekit is properly installed</qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><strong>Impossibile installare Samba.</strong><br />Controlla se "
 #~ "KPackageKit è installato correttamente.</qt>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/umbrello.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdesdk/umbrello.po	(revision 1544242)
@@ -1,9764 +1,9760 @@
 # translation of umbrello.po to Italian
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003, 2004.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008, 2012, 2013, 2014, 2015.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017, 2018.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 08:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-18 23:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:46+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Federico Zenith,Daniele Medri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "federico.zenith@member.fsf.org,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Class Diagram"
 msgstr "Diagramma delle classi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Use Case Diagram"
 msgstr "Diagramma dei casi d'uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Sequence Diagram"
 msgstr "Diagramma di sequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Diagram"
 msgstr "Diagramma di collaborazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "State Diagram"
 msgstr "Diagramma di stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Activity Diagram"
 msgstr "Diagramma di attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Component Diagram"
 msgstr "Diagramma dei componenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Deployment Diagram"
 msgstr "Diagramma di dispiegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Diagram"
 msgstr "Diagramma di relazione tra entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Object Diagram"
 msgstr "Diagramma degli oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "No Diagram"
 msgstr "Nessun diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:343 worktoolbar.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Generalization"
 msgstr "Generalizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:345 worktoolbar.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Aggregazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:347 worktoolbar.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Dependency"
 msgstr "Dipendenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:349 umlwidgets/widgetbase.cpp:1092 worktoolbar.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Association"
 msgstr "Associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Self Association"
 msgstr "Autoassociazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Asynchronous Message"
 msgstr "Messaggio di collaborazione asincrono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Synchronous Message"
 msgstr "Messaggio di collaborazione sincrono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Sequence Message"
 msgstr "Messaggio di sequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Collaboration Self Message"
 msgstr "Automessaggio di collaborazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Sequence Self Message"
 msgstr "Automessaggio di sequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:363 worktoolbar.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Containment"
 msgstr "Contenimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:365 worktoolbar.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Composition"
 msgstr "Composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Realization"
 msgstr "Realizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Uni Association"
 msgstr "Associazione Uni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:371 worktoolbar.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Anchor"
 msgstr "Àncora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:373 worktoolbar.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "State Transition"
 msgstr "Transizione di stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:375 dialogs/activitydialog.cpp:136
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1083 worktoolbar.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Activity"
 msgstr "Attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:377 worktoolbar.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Exception"
 msgstr "Eccezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:379 worktoolbar.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Category to Parent"
 msgstr "Categoria a genitore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:381 worktoolbar.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Child to Category"
 msgstr "Figlio a categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:383 worktoolbar.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Relationship"
 msgstr "Relazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: basictypes.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "? AssociationType ?"
 msgstr "? Tipo di associazione ?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:750
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
 "item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
 msgstr ""
 "Almeno uno degli elementi negli appunti non può essere incollato perché un "
 "elemento con lo stesso nome esiste già. Ogni altro elemento è stato "
 "incollato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: clipboard/umlclipboard.cpp:754 uml.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "Paste Error"
 msgstr "Errore di incollamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/cmdcreatediagram.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Create diagram %1: %2"
 msgstr "Crea diagramma %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/cmdhandlerename.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change text : %1 to %2"
 msgstr "Cambia testo: %1 a %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/cmdremovediagram.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Remove diagram %1"
 msgstr "Rimuovi diagramma %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/cmdsetstereotype.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set stereotype : %1 to %2"
 msgstr "Imposta stereotipo: %1 a %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/cmdsetvisibility.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change visibility : %1"
 msgstr "Cambia la visibilità: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/generic/cmdcreateumlobject.cpp:33 object_factory.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Create UML object : %1"
 msgstr "Crea oggetto UML: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/generic/cmdremoveumlobject.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Remove UML object : %1"
 msgstr "Rimuovi oggetto UML: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/generic/cmdrenameumlinstancetype.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename type: %1 to %2"
 msgstr "Rinomina tipo: %1 in %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/generic/cmdrenameumlobject.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Rename object : %1 to %2"
 msgstr "Rinomina oggetto: %1 in %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change fill color : %1"
 msgstr "Cambia il colore di riempimento: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangefont.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Change font : %1"
 msgstr "Cambia il carattere: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangelinecolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change line color : %1"
 msgstr "Cambia il colore delle linee: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangelinewidth.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Change line width : %1"
 msgstr "Cambia lo spessore delle linee: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangemultiplicity.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
 msgstr "Cambia la molteplicità: %1 a %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangetextcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Change text color : %1"
 msgstr "Cambia il colore del testo: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Use fill color : %1"
 msgstr "Usa colore di riempimento: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "No fill color : %1"
 msgstr "Senza colore di riempimento: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdchangevisualproperty.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Change visual property : %1"
 msgstr "Cambia la proprietà visiva: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create widget : %1"
 msgstr "Crea oggetto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdmovewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Move widget : %1"
 msgstr "Sposta oggetto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Remove widget : %1"
 msgstr "Rimuovi oggetto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdresizewidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Resize widget : %1"
 msgstr "Ridimensiona oggetto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdsetname.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set name : %1 to %2"
 msgstr "Imposta nome: %1 a %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: cmds/widget/cmdsettxt.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Set text : %1 to %2"
 msgstr "Imposta testo: %1 a %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
 "have permissions to write to it."
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il file %1 in scrittura. Assicurati che la cartella "
 "esista e di averci i permessi di scrittura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open File"
 msgstr "Impossibile aprire il file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:598
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Cannot create the folder:\n"
 msgstr "Impossibile creare la cartella:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:599
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Please check the access rights"
 msgstr ""
 "\n"
 "Controlla i diritti d'accesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/codegenerator.cpp:600
 #: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot Create Folder"
 msgstr "Impossibile creare la cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Package is a namespace"
 msgstr "Il pacchetto è uno spazio di nomi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Virtual destructors"
 msgstr "Distruttori virtuali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Generate empty constructors"
 msgstr "Genera costruttori vuoti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Generate accessor methods"
 msgstr "Genera metodi delle funzioni d'accesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Operations are inline"
 msgstr "Le operazioni sono in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Accessors are inline"
 msgstr "Le funzioni d'accesso sono in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Accessors are public"
 msgstr "Le funzioni d'accesso sono pubbliche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
 msgstr "Usa «\\» come indicatore di documentazione invece di «@»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Generazione di codice C++</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: umllistview.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Method Body Generation"
 msgstr "Metodo di generazione del corpo"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:98
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:100
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:102
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:104
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:106
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:110
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:112
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:114
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:116
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:120
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:126
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:130
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:134
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:136
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:138
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:142
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:144
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "QPtrList"
 msgstr "QPtrList"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:99
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:101
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:103
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:105
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:107
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:109
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:111
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:113
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:115
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:117
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:119
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:121
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:125
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:127
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:129
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:131
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:133
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:135
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:137
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:139
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:141
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:143
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:145
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:155
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:352
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:354
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:356
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:358
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:360
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:362
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:364
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:366
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
 #, kde-format
 msgid "vector"
 msgstr "vettore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:163
 #, kde-format
 msgid "<b>Variable</b>"
 msgstr "<b>Variabile</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:185
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:530
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:243
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:245
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:247
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:251
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:253
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:255
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:257
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:259
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:263
 #, kde-format
 msgid "QString"
 msgstr "QString"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:242
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:244
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:246
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:248
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:250
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:252
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:254
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:256
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:258
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:260
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:262
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:264
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:272
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:434
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:436
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:438
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:490
 #, kde-format
 msgid "string"
 msgstr "stringa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">String</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Stringa</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:334
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">List</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Lista</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:351
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:353
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:355
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:357
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:359
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:361
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:363
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:365
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
 #, kde-format
 msgid "qptrlist.h"
 msgstr "qptrlist.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
 #, kde-format
 msgid "<i>global?</i>"
 msgstr "<i>globale?</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:433
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:435
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:437
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
 #, kde-format
 msgid "qstring.h"
 msgstr "qstring.h"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Class name"
 msgstr "Nome della classe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:537
 #, kde-format
 msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
 msgstr "<i><p align=\"center\">File di inclusione</p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:549
 #, kde-format
 msgid "Use following for classes in generated code:"
 msgstr "Usa le seguenti per le classi nel codice generato:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:575
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:90
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:91
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:236
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:257
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:140
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:97 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:581
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Stile:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:592
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Slash-Slash (//)"
 msgstr "Barra-barra (//)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:597
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
 #, kde-format
 msgid "Slash-Star (/**  */)"
 msgstr "Barra-asterisco (/**  */)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Project Generation"
 msgstr "Generazione progetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Create ANT build document"
 msgstr "Crea documento di compilazione per ANT"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generate Methods"
 msgstr "Autogenera i metodi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Empty constructor methods"
 msgstr "Svuota i metodi dei costruttori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Association accessor methods"
 msgstr "Metodi di associazione delle funzioni di accesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Attribute accessor methods"
 msgstr "Metodi degli attributi delle funzioni di accesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Default attribute accessor scope:"
 msgstr "Ambito predefinito delle funzioni d'accesso degli attributi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:308
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:318
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:309
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:319
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:310
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:320
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Protected"
 msgstr "Protetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "From Parent Object"
 msgstr "Dall'oggetto genitore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Default association field scope:"
 msgstr "Ambito predefinito dei campi di associazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "From Parent Role"
 msgstr "Dal ruolo del genitore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Generazione di codice D</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Generazione di codice Java</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Generazione di codice Ruby</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hash (#)"
 msgstr "Cancelletto (#)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Begin-End (=begin  =end)"
 msgstr "Inizio-fine (=begin  =end)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Auto-Generated Methods"
 msgstr "Metodi autogenerati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Wizard"
 msgstr "Assistente di generazione del codice"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:44
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20 codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Options"
 msgstr "Opzioni per la generazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Adjust code generation options."
 msgstr "Regola le opzioni di generazione del codice."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Language Options"
 msgstr "Opzioni di linguaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The output folder exists, but it is not writable.\n"
 "Please set the appropriate permissions or choose another folder."
 msgstr ""
 "La cartella di output esiste, ma non è scrivibile.\n"
 "Imposta i permessi appropriati o scegli un'altra cartella."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Error Writing to Output Folder"
 msgstr "Errore nella scrittura sulla cartella di output"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
 msgstr "%1 non sembra essere una cartella. Scegli una cartella valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Please Choose Valid Folder"
 msgstr "Scegli una cartella valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
 msgstr "La cartella %1 non esiste. Vuoi crearla adesso?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Output Folder Does Not Exist"
 msgstr "La cartella di output non esiste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Crea cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Do Not Create"
 msgstr "Non creare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The folder could not be created.\n"
 "Please make sure you have write access to its parent folder or select "
 "another, valid, folder."
 msgstr ""
 "La cartella non ha potuto essere creata.\n"
 "Assicurati di avere il permesso di scrittura nella cartella madre o "
 "seleziona una cartella valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Error Creating Folder"
 msgstr "Errore nella creazione della cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Please select a valid folder."
 msgstr "Seleziona una cartella valida."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Linguaggio"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Write all generated files to folder:"
 msgstr "Scrivi tutti i file generati nella cartella:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
 msgstr ""
 "I file generati dal generatore di codice saranno scritti in questa cartella"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Bro&wse..."
 msgstr "&Sfoglia..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Include heading files from folder:"
 msgstr "&Includi i file di intestazione dalla cartella:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
 msgstr ""
 "I file in questa cartella saranno usati come file di intestazione nel codice "
 "generato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "B&rowse..."
 msgstr "S&foglia..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
 #. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136 umbrello.kcfg:450
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Policy"
 msgstr "Linee guida di sovrascrittura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file with the same name as the name code \n"
 "generator wants to use as output file already exists:"
 msgstr ""
 "Se un file con lo stesso nome di quello che il\n"
 "generatore di codice vuole usare per l'output esiste già:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
 msgstr ""
 "Sovrascrivi i file esistenti se esistono nella cartella di destinazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
 #, kde-format
 msgid "O&verwrite"
 msgstr "So&vrascrivi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
 #, kde-format
 msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
 msgstr "Se un file con lo stesso nome esiste già, chiedi cosa fare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
 #, kde-format
 msgid "As&k"
 msgstr "Chie&di"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a file already exists in the destination folder, select a different name "
 "to use by adding a suffix to the file name"
 msgstr ""
 "Se un file esiste già nella cartella di destinazione, seleziona un nome "
 "diverso da usare aggiungendo un suffisso al nome file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Use a different name"
 msgstr "&Usa un nome diverso"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formattazione"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Comment Verbosity"
 msgstr "Estensione dei commenti"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
 msgstr ""
 "Scrivi commenti &per la documentazione delle classi e dei metodi anche se "
 "sono vuoti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
 #, kde-format
 msgid "&Write documentation comments even if empty"
 msgstr "&Scrivi commenti di documentazione anche se vuoto"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
 "a class, even if the sections are empty"
 msgstr ""
 "Scrive commenti per indicare le diverse sezioni (pubbliche, private, ecc.) "
 "in una classe, anche se le sezioni sono vuote"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write comments &for sections even if section \n"
 "is empty"
 msgstr ""
 "Scrivi commenti per le &sezioni\n"
 "anche se la sezione è vuota"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Righe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Indentation type:"
 msgstr "Tipo di rientro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
 #, kde-format
 msgid "No Indentation"
 msgstr "Nessun rientro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulatore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "Spazio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Indentation amount:"
 msgstr "Quantità di rientro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Line ending style:"
 msgstr "Stile per terminare le righe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
 #, kde-format
 msgid "*NIX (\"\\n\")"
 msgstr "*NIX («\\n»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
 msgstr "Windows («\\r\\n»)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Mac (\"\\r\")"
 msgstr "Mac («\\r»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select Classes"
 msgstr "Seleziona classi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Place all the classes you want to generate code\n"
 "for in the right hand side list."
 msgstr ""
 "Metti tutte le classi per cui vuoi generare il codice\n"
 "nell'elenco a destra."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Selection"
 msgstr "Selezione della generazione del codice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Classes Available"
 msgstr "Classi disponibili"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Add class for code generation"
 msgstr "Aggiungi classe per la generazione del codice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Add >>"
 msgstr "Aggiungi >>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Remove class from Code Generation"
 msgstr "Rimuovi classe dal generatore di codice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:106
 #, kde-format
 msgid "<< Remove"
 msgstr "<< Rimuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenselectpage.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Classes Selected"
 msgstr "Classi selezionate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Generation Progress"
 msgstr "Stato della generazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button Generate to start the code generation.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante Genera per avviare la generazione del codice.\n"
 "Controlla lo stato di riuscita di ogni classe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:92
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Not Yet Generated"
 msgstr "Non ancora generato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Code Generated"
 msgstr "Codice generato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Not Generated"
 msgstr "Non generato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:198
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:232
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file!"
 msgstr "Impossibile aprire il file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Generation - Logger Export"
 msgstr "Generazione di codice di Umbrello: esportazione del registro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:27 codegenwizard/codegenstatuspage.ui:45
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:40 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
 #: dialogs/finddialog.ui:89 umllistview.cpp:1434 umlwidgets/widgetbase.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:59 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Logger"
 msgstr "Registro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:78 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:91 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimport/classimport.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
 msgstr "Importazione del file: %1 Avanzamento: %2/%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "ready to status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimport/classimport.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "failed to status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Wizard"
 msgstr "Assistente di importazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Code Importing Path"
 msgstr "Percorso di importazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Select the code importing path."
 msgstr "Seleziona il percorso di importazione del codice."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "File System Model"
 msgstr "Modello del filesystem"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Select the desired language to filter files."
 msgstr "Seleziona il linguaggio desiderato per filtrare i file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Select also all the files in the subdirectories."
 msgstr "Seleziona anche tutti i file nelle sottocartelle."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Select all the files below the current directory."
 msgstr "Seleziona tutti i file sotto la cartella attuale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Clear all selections."
 msgstr "Pulisci tutte le selezioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'."
 msgstr "Aggiungi estensioni dei file, come «*.h *.hpp»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "The language of the project."
 msgstr "Il linguaggio del progetto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Programming Language:"
 msgstr "Linguaggio di programmazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Include Subdirectories."
 msgstr "Includi le sottocartelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
 #, kde-format
 msgid "List of file extensions:"
 msgstr "Elenco di estensioni dei file:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Deselect all"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Number of files:"
 msgstr "Numero di file:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Status of Code Importing Progress"
 msgstr "Stato dell'importazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
 "Check the success state for every class."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante «Avvia importazione» per avviare l'importazione del "
 "codice.\n"
 "Controlla lo stato di riuscita di ogni classe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
 msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
 msgstr[0] "<b>Importazione del codice di un file:</b><br>"
 msgstr[1] "<b>Importazione del codice di %1 file:</b><br>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "importing file ... DONE<br>"
 msgstr "importazione del file... Fatto<br>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Import Done"
 msgstr "Importazione completata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "importing file ... FAILED<br>"
 msgstr "importazione del file... non riuscita<br>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Importazione non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "importing file ..."
 msgstr "importazione del file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "importing file ... stopped<br>"
 msgstr "importazione del file... interrotto<br>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Import stopped"
 msgstr "Importazione interrotta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Not Imported"
 msgstr "Non importato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Code Import - Logger Export"
 msgstr "Importazione di codice di Umbrello: esportazione del registro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Import Status"
 msgstr "Stato dell'importazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Start import"
 msgstr "Avvia importazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Ferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Importing file: %1"
 msgstr "Importazione del file: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "show failed on status bar"
 msgid "Failed."
 msgstr "Non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "show Ready on status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "No code importer for file: %1"
 msgstr "Nessun importatore di codice per il file: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: debug/debug_utils.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Class Name"
 msgstr "Nome della classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:42 dialogs/activitydialog.cpp:146
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:124 dialogs/objectnodedialog.cpp:43
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:80
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:66 dialogs/statedialog.cpp:43
 #: dialogs/statedialog.cpp:119 dialogs/umlviewdialog.cpp:41
 #: menus/listpopupmenu.cpp:218 refactoring/refactoringassistant.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Initial activity"
 msgstr "Attività iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "End activity"
 msgstr "Fine attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Final activity"
 msgstr "Attività finale"
 
 #. i18n("Attribute...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136 menus/listpopupmenu.cpp:153
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:152 worktoolbar.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Branch/Merge"
 msgstr "Ramifica/fondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Invoke action"
 msgstr "Invoca azione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Parameter activity"
 msgstr "Attività del parametro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
 #: dialogs/statedialog.cpp:116 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:67 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:54
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:17 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "General Properties"
 msgstr "Proprietà generali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "general properties page"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Activity type:"
 msgstr "Tipo attività:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Activity name:"
 msgstr "Nome attività:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Precondition :"
 msgstr "Precondizione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Postcondition :"
 msgstr "Postcondizione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Normal activity"
 msgstr "Attività &normale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Invoke action "
 msgstr "&Invoca azione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/activitydialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "&Parameter activity node"
 msgstr "Nodo di attività del &parametro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/associationpropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Association Properties"
 msgstr "Proprietà associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396 dialogs/settingsdialog.cpp:121
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Impostazioni generali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "display option page name"
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Display Options"
 msgstr "Opzioni di visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:119 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:85
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:119 refactoring/refactoringassistant.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Attribute Settings"
 msgstr "Impostazioni degli attributi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:88
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:128 refactoring/refactoringassistant.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Operations"
 msgstr "Operazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Operation Settings"
 msgstr "Impostazioni delle operazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Templates Settings"
 msgstr "Impostazioni dei modelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals"
 msgstr "Enumerazione letterale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enum Literals Settings"
 msgstr "Impostazioni dell'enumerazione letterale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes"
 msgstr "Attributi dell'entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Entity Attributes Settings"
 msgstr "Impostazioni degli attributi dell'entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints"
 msgstr "Vincoli dell'entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Entity Constraints Settings"
 msgstr "Impostazioni di vincoli dell'entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "contents settings page name"
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Contents Settings"
 msgstr "Impostazioni dei contenuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #: dialogs/pages/classassociationspage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Associations"
 msgstr "Associazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Class Associations"
 msgstr "Associazioni di classi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "instance general settings page name"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:44 model_utils.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "new_class"
 msgstr "nuova_classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Class Wizard"
 msgstr "Assistente per le classi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "New Class"
 msgstr "Nuova classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add general info about the new class."
 msgstr "Aggiungi informazioni generali sulla nuova classe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Class Attributes"
 msgstr "Attributi della classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Add attributes to the new class."
 msgstr "Aggiungi gli attributi della nuova classe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Class Operations"
 msgstr "Operazioni della classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/classwizard.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Add operations to the new class."
 msgstr "Aggiungi le operazioni della nuova classe."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:768 dialogs/codeeditor.cpp:770
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:122 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:130
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:137 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:144
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Nascondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:778 dialogs/codeeditor.cpp:780
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:149
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:222
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:244
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:337 menus/listpopupmenu.cpp:225
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:78 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:116
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:121 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:129
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:136 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:143
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:149 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:791 dialogs/codeeditor.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Hide Comment"
 msgstr "Nascondi commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:801 dialogs/codeeditor.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Show Comment"
 msgstr "Mostra commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:813 dialogs/codeeditor.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block Before"
 msgstr "Inserisci blocco di codice prima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:822 dialogs/codeeditor.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "Insert Code Block After"
 msgstr "Inserisci blocco di codice dopo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:833 dialogs/codeeditor.cpp:835
 #: menus/listpopupmenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:842 dialogs/codeeditor.cpp:844
 #: menus/listpopupmenu.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeeditor.cpp:851 dialogs/codeeditor.cpp:853
 #: menus/listpopupmenu.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "Taglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeviewerdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer - %1"
 msgstr "Visore del codice - %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Show hidden blocks"
 msgstr "Mostra i blocchi nascosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">nome componente qui</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Show block type"
 msgstr "Mostra tipo di blocco"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Tipo di carattere:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Paper:"
 msgstr "Carta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Selected:"
 msgstr "Selezionato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Blocco oggetto UML:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Blocco nascosto:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Testo non modificabile:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
 msgstr "<p align=\"right\">Testo modificabile:</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Attiva tutti i messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete association' related messages"
 msgstr "Abilita i messaggi relativi all'eliminazione di associazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Enable 'delete diagram' related messages"
 msgstr "Abilita i messaggi relativi all'eliminazione di diagrammi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "You are about to delete an association. Do you really want to continue?"
 msgstr "Stai per eliminare un'associazione. Vuoi davvero continuare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Delete Association"
 msgstr "Elimina associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the entire diagram.\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
 "Stai per eliminare l'intero diagramma.\n"
 "Sei sicuro?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il diagramma %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Delete Diagram?"
 msgstr "Elimina il diagramma?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dialog_utils.cpp:136 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:215
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:223
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:325
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:331
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:159 dialogs/umloperationdialog.cpp:167
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:117
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/dontaskagain.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:64 dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The format that the images will be exported to"
 msgstr "Il formato in cui saranno esportate le immagini"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Export All Views"
 msgstr "Esporta tutte le viste"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
 #, kde-format
 msgid "The base directory used to save the images"
 msgstr "La cartella di base usata per salvare le immagini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "&Directory to save the diagrams in:"
 msgstr "Cartella in cui salvare i &diagrammi:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create in the target directory the same tree structure used\n"
 "in the document to store the views"
 msgstr ""
 "Crea nella cartella di destinazione la stessa struttura ad albero\n"
 "usata nel documento per salvare le viste"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
 "used in the document to store the views can be created in the selected base "
 "directory with this option.\n"
 "Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
 "view, use case view and so on are not created)."
 msgstr ""
 "Le viste sono salvate nelle cartelle del documento. La stessa struttura ad "
 "albero usata nel documento per salvare le viste può essere creata nella "
 "cartella di base selezionata con questa opzione.\n"
 "Solo le cartelle fatte dall'utente sono create nella cartella di base (la "
 "vista logica, la vista di caso d'uso e così via non sono create)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Use &folders"
 msgstr "Usa &cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.cpp:16
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:25 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista ad albero"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:43 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Current diagram"
 msgstr "Diagramma &attuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:53 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&All diagrams"
 msgstr "&Tutti i diagrammi"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:74 menus/listpopupmenu.cpp:154
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1098 worktoolbar.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAll)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tutte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:96 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:104
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1143 worktoolbar.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Pacchetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:103 umlwidgets/widgetbase.cpp:1125 worktoolbar.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:110 menus/listpopupmenu.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operazione"
 
 #. i18n("Artifact...")); break;
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:117 menus/listpopupmenu.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attributo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/finddialog.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Search Term:"
 msgstr "Cerca termine:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "general settings"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411 umbrello.kcfg:177 umbrello.kcfg:292
 #: umllistview.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Font Settings"
 msgstr "Impostazioni dei caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "widget style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Widget Style"
 msgstr "Stile dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgctxt "style page name"
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Role Style"
 msgstr "Stile del ruolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "role page name"
 msgid "Roles"
 msgstr "Ruoli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Role Settings"
 msgstr "Impostazioni ruoli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/notedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Note Properties"
 msgstr "Proprietà della nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Central Buffer"
 msgstr "Buffer centrale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Data Store"
 msgstr "Memorizzazione dei dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "ObjectFlow"
 msgstr "Flusso degli oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "properties group title"
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Object Node type:"
 msgstr "Tipo di nodo dell'oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Object Node name:"
 msgstr "Nome del nodo dell'oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "enter state label"
 msgid "State :"
 msgstr "Stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "&Central Buffer"
 msgstr "Buffer &centrale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "&Data Store "
 msgstr "Memorizzazione dei &dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "&Object Flow"
 msgstr "Flusso degli &oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Destination File Already Exists"
 msgstr "Il file di destinazione esiste già"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:33 umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "&Sovrascrivi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Generate Similar File Name"
 msgstr "&Genera un nome file simile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Do Not Generate File"
 msgstr "&Non generare nessun file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists in %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
 "file name or not generate this file."
 msgstr ""
 "Il file %1 esiste già in %2.\n"
 "\n"
 "Umbrello può sovrascrivere il file, generarne uno con\n"
 "un nome simile o non generarlo affatto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/overwritedialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Apply to all remaining files"
 msgstr "&Applica a tutti i file rimanenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:63 dialogs/statedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:85 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the top"
 msgstr "Sposta in cima l'elemento selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:91 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Move selected item up"
 msgstr "Sposta in su l'elemento selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:97 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Move selected item down"
 msgstr "Sposta in giù l'elemento selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:103 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Move selected item to the bottom"
 msgstr "Sposta in fondo l'elemento selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:108 dialogs/pages/activitypage.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "New Activity..."
 msgstr "Nuova attività..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:110 dialogs/pages/activitypage.cpp:118
 #: menus/listpopupmenu.cpp:170 refactoring/refactoringassistant.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:112 dialogs/pages/activitypage.cpp:120
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:189 toolbarstateother.cpp:280
 #: umlscene.cpp:3181 umlwidgets/statewidget.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "new activity"
 msgstr "nuova attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "New Activity"
 msgstr "Nuova attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:191 toolbarstateother.cpp:280
 #: umlscene.cpp:3183 umlwidgets/activitywidget.cpp:375
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new activity:"
 msgstr "Inserisci il nome della nuova attività:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Rename Activity"
 msgstr "Rinomina attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/activitypage.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the activity:"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome dell'attività:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "name of association widget"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:113
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:106 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:677
 #: uml1model/stereotype.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Stereotype"
 msgstr "Stereotipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Role A Properties"
 msgstr "Proprietà ruolo A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Role B Properties"
 msgstr "Proprietà ruolo B"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Role A Changeability"
 msgstr "Cambiabilità del Ruolo A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Role B Changeability"
 msgstr "Cambiabilità del Ruolo B"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:114
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:163
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Rolename:"
 msgstr "Nome ruolo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:119
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:168
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity:"
 msgstr "Molteplicità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Modificabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Bloccato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for A is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Solo aggiunta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is changeable"
 msgid "Changeable"
 msgstr "Modificabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is frozen"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Bloccato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "changeability for B is add only"
 msgid "Add only"
 msgstr "Solo aggiunta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Layout Generator"
 msgstr "Generatore di disposizioni"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:24
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the "
 "GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package "
 "manager.</p>\n"
 "<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  "
 "these layout generators. For cases where this dependency is not available or "
 "do not fit, a different installation path could be provided.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La funzionalità di disposizione automatica dipende dai generatori di "
 "disposizioni presenti nel pacchetto GraphViz, che è solitamente installato "
 "assieme a Umbrello dal gestore dei pacchetti.</p>\n"
 "<p>Umbrello rileva da solo la presenza di questi generatori di disposizioni. "
 "Nel caso che questa dipendenza non sia disponibile o non sia quella giusta, "
 "è possibile dare un altro percorso di installazione.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Auto detect layout generator"
 msgstr "Rileva automaticamente generatore di disposizioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Generator executable path:"
 msgstr "Percorso dell'eseguibile del generatore:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this "
 "option checked, the export layout is added to the list of available diagram "
 "layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'esportazione dei file dot è effettuata usando la disposizione di "
 "esportazione.</p><p>Quando questa opzione è segnata, la disposizione di "
 "esportazione viene aggiunta all'elenco di disposizioni di diagrammi "
 "disponibili e abilita una rapida anteprima dell'esportazione a dot.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Show export layout in diagram context menu"
 msgstr "Mostra disposizione di esportazione nel menu contestuale del diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Reference:"
 msgstr "Referenza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "A&bstract class"
 msgstr "Classe as&tratta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "A&bstract use case"
 msgstr "Caso d'uso as&tratto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "component is executable"
 msgid "&Executable"
 msgstr "&Eseguibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Draw as actor"
 msgstr "Disegna come attore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Multiple instance"
 msgstr "Istanza multipla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Show destruction"
 msgstr "Mostra distruzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:324
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:362
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you have chosen\n"
 "is already being used.\n"
 "The name has been reset."
 msgstr ""
 "Il nome scelto è già usato.\n"
 "Il nome è stato annullato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:325
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:363
 #: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Name is Not Unique"
 msgstr "Nome non univoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "N&ew Attribute..."
 msgstr "N&uovo attributo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "N&ew Operation..."
 msgstr "Nuova op&erazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "N&ew Template..."
 msgstr "Nuovo mod&ello..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "N&ew Enum Literal..."
 msgstr "N&uova enumerazione letterale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "N&ew Entity Attribute..."
 msgstr "Nuovo attributo dell'&entità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Constraints"
 msgstr "Vincoli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "N&ew Constraint..."
 msgstr "N&uovo vincolo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Instance Attribute"
 msgstr "Attributo dell'istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "N&ew Instance Attribute..."
 msgstr "Nuovo attributo d&ell'istanza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:217
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:225 dialogs/umloperationdialog.cpp:161
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:169 uml.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "&Proprietà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:248
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:249
 #: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Source Code"
 msgstr "Codice sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:157
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:251 uml.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "&Documentation"
 msgstr "&Documentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:162
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Operatio&ns"
 msgstr "Operazio&ni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:166
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Visibility"
 msgstr "&Visibilità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:175
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:229
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "O&peration signature"
 msgstr "Firma delle o&perazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:179
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Pac&kage"
 msgstr "Pac&chetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:186
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Att&ributes"
 msgstr "Att&ributi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:190
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:281
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Stereot&ype"
 msgstr "Stereo&tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:194
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Attr&ibute signature"
 msgstr "Firma degli attr&ibuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:203
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "&Public Only"
 msgstr "Solo &pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Draw as circle"
 msgstr "Disegna come cerchio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Attribute associations"
 msgstr "Associazioni degli &attributi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Starting Scope"
 msgstr "Ambito di partenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Default attribute scope:"
 msgstr "Ambito predefinito degli attributi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Default operation scope:"
 msgstr "Ambito predefinito delle operazioni:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signatures"
 msgstr "Firme attributo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Include search paths"
 msgstr "Percorsi di ricerca dei file di inclusione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "Additional include search paths could be added by specifying environment "
 "variable UMBRELLO_INCPATH."
 msgstr ""
 "Ulteriori percorsi di ricerca possono essere aggiungi tramite la variabile "
 "d'ambiente UMBRELLO_INCPATH."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "C++- Import"
 msgstr "Importazione C++"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "For each imported file create an artifact in the component view"
 msgstr "Per ogni file importato crea un artefatto nella vista dei componenti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies (reduces import speed)"
 msgstr "Risolvi le dipendenze (riduce la velocità di importazione)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable C++11 standard (experimental)"
 msgstr "Abilita lo standard C++11 (sperimentale)"
 
 #. i18n("Template...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:85
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint..."
 msgstr "Vincolo di univocità..."
 
 #. i18n("Port...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:93
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:95 menus/listpopupmenu.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Primary Key Constraint..."
 msgstr "Vincolo di chiave primaria..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:101
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:103 menus/listpopupmenu.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Constraint..."
 msgstr "Vincolo di chiave esterna..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:109
 #: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:111 menus/listpopupmenu.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint..."
 msgstr "Vincolo di controllo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/defaultcodegenpolicypage.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
 msgstr "<p align=\"center\">Nessuna opzione disponibile.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:44 umlappprivate.h:146
 #, kde-format
 msgid "&Diagrams"
 msgstr "&Diagrammi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Select diagrams"
 msgstr "&Seleziona diagrammi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "&Type of diagram"
 msgstr "&Tipo di diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "diagram selection for printing"
 msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No diagrams selected."
 msgstr "Nessun diagramma selezionato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is invalid."
 msgstr "Il nome inserito non è valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:77 object_factory.cpp:249
 #: uml1model/classifier.cpp:405 uml1model/classifier.cpp:765
 #: uml1model/entity.cpp:125 uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228
 #: uml1model/entity.cpp:277 uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124
 #: uml1model/package.cpp:176 umldoc.cpp:1614 umldoc.cpp:1679 umldoc.cpp:1708
 #: umldoc.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Nome non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The name you have entered is not unique."
 msgstr "Il nome inserito non è univoco."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:87 umldoc.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Name Not Unique"
 msgstr "Nome non univoco"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Diagram Properties"
 msgstr "Proprietà diagramma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Zoom:"
 msgstr "Ingrandimento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:82
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Show &grid"
 msgstr "Mostra &griglia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Snap &to grid"
 msgstr "Allinea alla &griglia"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
 "If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
 "grid on all 4 sides."
 msgstr ""
 "Ridimensiona i componenti per essere multipli della spaziatura di griglia.\n"
 "Se «Aggancia alla griglia» è abilitato, un componente sarà sempre agganciato "
 "alla griglia sui quattro lati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Snap component size"
 msgstr "Allinea dimensione componente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Grid spacing:  "
 msgstr "Spaziatura di griglia:  "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:182
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Autoincrement Sequence "
 msgstr "Sequenza di autoincremento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "miscellaneous group box"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enable undo"
 msgstr "Abilita l'annullamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Use tabbed diagrams"
 msgstr "Usa diagrammi a scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
 msgstr "Usa i nuovi generatori C++/Java/Ruby"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Use angular association lines"
 msgstr "Usa linee di associazione angolari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
 msgstr "Attiva i piè e i numeri di pagina durante la stampa"
 
 #. +> trunk5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Use angular association lines"
+#, kde-format
 msgid "Create new association lines as:"
-msgstr "Usa linee di associazione angolari"
+msgstr "Crea nuove linee di associazione come:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvataggio automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "E&nable autosave"
 msgstr "A&bilita il salvataggio automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Select auto-save time interval (mins):"
 msgstr "Seleziona l'intervallo per il salvataggio automatico (minuti):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Set autosave suffix:"
 msgstr "Imposta il suffisso per il salvataggio automatico:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
 "occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
 "saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
 "will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</"
 "p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the "
 "autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Il file di salvataggio automatico sarà salvato in ~/autosave.xmi se "
 "il salvataggio automatico avviene prima di aver salvato il file manualmente."
 "</p><p>Se l'hai già salvato, il file di salvataggio automatico sarà salvato "
 "nella stessa cartella del file e avrà il suo stesso nome, seguito dal "
 "suffisso specificato.</p><p>Se il suffisso è uguale al suffisso del file che "
 "hai salvato, il salvataggio automatico sovrascriverà automaticamente il file."
 "</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Startup"
 msgstr "Avvio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Load last project"
 msgstr "&Carica l'ultimo progetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Start new project with:"
 msgstr "Avvia nuovo progetto con:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Default Language :"
 msgstr "Linguaggio predefinito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/packagecontentspage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Contained Items"
 msgstr "Elementi contenuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:61
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:59 dialogs/selectoperationdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Select Operation"
 msgstr "Seleziona operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:67
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Sequence number:"
 msgstr "Numero sequenza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:70
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Auto increment:"
 msgstr "Autoincremento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:75
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Class operation:"
 msgstr "Operazione di classe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:86
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:90 menus/listpopupmenu.cpp:203
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "New Operation..."
 msgstr "Nuova operazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:90
 #: dialogs/selectoperationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Custom operation:"
 msgstr "Operazione personalizzata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "General options"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:68 umbrello.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Right to left user interface"
 msgstr "Interfaccia utente da destra a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "color group box"
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Custom text color"
 msgstr "Colore del testo personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Custom line color"
 msgstr "Colore delle linee personalizzato"
 
 #. i18n("D&efault Color"), m_colorGB);
 #. colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Custom fill color"
 msgstr "Colore di riempimento personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Custom grid color"
 msgstr "Colore della griglia personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Custom background color"
 msgstr "Colore di sfondo personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Custom line width"
 msgstr "Spessore delle linee personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "&Use fill color"
 msgstr "&Usa colore di riempimento"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:16 dialogs/umlroledialog.cpp:24
 #, kde-format
 msgid "Role Properties"
 msgstr "Proprietà del ruolo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Role Visibility"
 msgstr "Visibilità ruolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementazione"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Role Changeability"
 msgstr "Cambiabilità del ruolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Changeable"
 msgstr "Cambiabilità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Frozen"
 msgstr "Bloccato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add only"
 msgstr "Aggiungi solo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "title of color group"
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "text color"
 msgid "&Text:"
 msgstr "&Testo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "default text color button"
 msgid "Defaul&t"
 msgstr "Predefini&to"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "line color"
 msgid "&Line:"
 msgstr "&Linea:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "default line color button"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "&Fill:"
 msgstr "&Riempi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "default fill color button"
 msgid "D&efault"
 msgstr "Pr&edefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Use fill"
 msgstr "&Usa riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "background color"
 msgid "&Background:"
 msgstr "S&fondo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "default background color button"
 msgid "De&fault"
 msgstr "Prede&finito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "grid dot color"
 msgid "&Grid dot:"
 msgstr "Punto della &griglia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "default grid dot color button"
 msgid "Def&ault"
 msgstr "Pred&efinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "title of width group"
 msgid "Width"
 msgstr "Spessore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "line width"
 msgid "Line &width:"
 msgstr "S&pessore delle linee:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "default line width button"
 msgid "Defa&ult"
 msgstr "Prede&finita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Parameter Properties"
 msgstr "Proprietà del parametro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "property name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Passing Direction"
 msgstr "Direzione di passaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout"
 "\" is a parameter for reading and writing."
 msgstr ""
 "«in» è un parametro di sola lettura, «out» è un parametro di sola scrittura "
 "e «inout» è un parametro di lettura e scrittura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid parameter name."
 msgstr "Hai inserito un nome di parametro non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Invalid"
 msgstr "Nome del parametro non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Umbrello Setup"
 msgstr "Configurazione di Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114 umllistview.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfaccia utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "User Interface Settings"
 msgstr "Impostazioni per l'interfaccia utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:121 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "general settings page"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "class settings page"
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Class Settings"
 msgstr "Impostazioni della classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137 umllistview.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Code Importer"
 msgstr "Importatore di codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Code Import Settings"
 msgstr "Impostazioni di importazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146 umllistview.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "Code Generation"
 msgstr "Generazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Code Generation Settings"
 msgstr "Impostazioni per la generazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154 umllistview.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer"
 msgstr "Visore del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Code Viewer Settings"
 msgstr "Impostazioni per la visualizzazione del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161 umllistview.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout"
 msgstr "Disposizione automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/settingsdialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Auto Layout Settings"
 msgstr "Impostazioni della disposizione automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/singlepagedialogbase.cpp:40 dialogs/singlepagedialogbase.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "general page"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "initial state in statechart"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Stato iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "state in statechart"
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "end state in statechart"
 msgid "End state"
 msgstr "Stato finale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "fork state in statechart"
 msgid "Fork"
 msgstr "Separa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "join state in statechart"
 msgid "Join"
 msgstr "Unisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "junction state in statechart"
 msgid "Junction"
 msgstr "Giunto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "deep history state in statechart"
 msgid "DeepHistory"
 msgstr "Cronologia dettagliata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "shallow history state in statechart"
 msgid "ShallowHistory"
 msgstr "Cronologia breve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "choice state in statechart"
 msgid "Choice"
 msgstr "Scelta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "State type:"
 msgstr "Tipo stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/statedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "State name:"
 msgstr "Nome stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Attribute Properties"
 msgstr "Proprietà degli attributi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "attribute name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Initial value:"
 msgstr "Valore &iniziale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Classifier &scope (\"static\")"
 msgstr "Ambit&o del classificatore («statico»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:116 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:87
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute name."
 msgstr "Hai inserito un nome di attributo non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:117 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:88
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Invalid"
 msgstr "Nome di attributo non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:124 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:99
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr "Il nome attributo scelto è già stato usato in questa operazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlattributedialog.cpp:125 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:100
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Nome di attributo non univoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Check Constraint Properties"
 msgstr "Proprietà del vincolo di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:57
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "name label"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Check Condition :"
 msgstr "Condizione di controllo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Properties"
 msgstr "Proprietà degli attributi dell'entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "name of entity attribute"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Length/Values:"
 msgstr "Lunghezza/valori:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "&Auto increment"
 msgstr "&Autoincremento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Allow &null"
 msgstr "Permetti &nullo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Attributes:"
 msgstr "Attributi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indicizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "&Not Indexed"
 msgstr "&Non indicizzato"
 
 #. i18n("&Primary"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB);
 #.
 #. m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB);
 #. scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
 #.
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Indexed"
 msgstr "&Indicizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
 msgstr "Hai inserito un nome di attributo dell'entità non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Invalid"
 msgstr "Nome di attributo dell'entità non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "Il nome dell'attributo dell'entità scelto è già stato usato in questa "
 "operazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
 msgstr "Nome di attributo dell'entità non univoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "EnumLiteral Properties"
 msgstr "Proprietà EnumLiteral"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "literal name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Valore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlfiledialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Tutti i file supportati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Foreign Key Setup"
 msgstr "Configurazione delle chiavi esterne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "general page title"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "general group title"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "label for entering name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Referenced Entity"
 msgstr "Entità referenziata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "On Update"
 msgstr "All'aggiornamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "On Delete"
 msgstr "All'eliminazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "Nessuna azione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Restrict"
 msgstr "Limita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Cascade"
 msgstr "Cascata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Set Null"
 msgstr "Imposta a nullo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Set Default"
 msgstr "Imposta a predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonne"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "column header local"
 msgid "Local"
 msgstr "Locale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "column header referenced"
 msgid "Referenced"
 msgstr "Referenziata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Local Column"
 msgstr "Colonna locale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Referenced Column"
 msgstr "Colonna referenziata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:323
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:329
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:115
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Aggiungi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
 "Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
 "referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
 msgstr ""
 "Stai cercando di cambiare l'entità referenziata di questo vincolo di chiave "
 "esterna. Tutte le modifiche non applicate alle mappature tra entità locali e "
 "referenziate saranno perse. Sei sicuro di voler continuare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Object Attribute Properties"
 msgstr "Proprietà degli attributi dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Class Name Invalid"
 msgstr "Nome di classe non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid attribute value."
 msgstr "Hai inserito un valore di attributo non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Value Invalid"
 msgstr "Valore non valido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Attribute Name:"
 msgstr "Nome attributo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Operation Properties"
 msgstr "Proprietà dell'operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "&Abstract operation"
 msgstr "Operazione &astratta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Query (\"const\")"
 msgstr "&Interrogazione («costante»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "&virtual"
 msgstr "&virtual"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&inline"
 msgstr "&inline"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&Override"
 msgstr "S&ovrascrivi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:157 dialogs/umloperationdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Parameter..."
 msgstr "&Nuovo parametro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen\n"
 "is already being used in this operation."
 msgstr ""
 "Il nome del parametro scelto è\n"
 "già usato in questa operazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:280 dialogs/umloperationdialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Parameter Name Not Unique"
 msgstr "Nome del parametro non univoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
 msgstr "Il nome del parametro scelto è già stato usato in questa operazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid operation name."
 msgstr "Hai inserito un nome di operazione non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:411 dialogs/umloperationdialog.cpp:423
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Operation Name Invalid"
 msgstr "Nome di operazione non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:420 refactoring/refactoringassistant.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
 msgstr "Un'operazione con questa firma esiste già in %1.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umloperationdialog.cpp:422 refactoring/refactoringassistant.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name or parameter list."
 msgstr "Scegli un nome diverso o un elenco di parametri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Template Properties"
 msgstr "Proprietà modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "template name"
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid template name."
 msgstr "Hai inserito un nome di modello non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Template Name Invalid"
 msgstr "Nome di modello non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The template parameter name you have chosen is already being used in this "
 "operation."
 msgstr ""
 "Il nome del parametro del modello che hai scelto è già in uso in questa "
 "operazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umltemplatedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Template Name Not Unique"
 msgstr "Nome del modello non univoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Unique Constraint Properties"
 msgstr "Proprietà del vincolo di univocità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Attribute Details"
 msgstr "Dettagli dell'attributo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "You have entered an invalid constraint name."
 msgstr "Hai inserito un nome di vincolo non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Constraint Name Invalid"
 msgstr "Nome di vincolo non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "classes display options page"
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Classes Display Options"
 msgstr "Opzioni visualizzazione classi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "diagram style page"
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Diagram Style"
 msgstr "Stile del diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/defaultvaluewidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "&Default value:"
 msgstr "Valore pre&definito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Image type:"
 msgstr "Tipo di &immagine:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Resolution:"
 msgstr "&Risoluzione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "DPI"
 msgstr "DPI"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:29 umbrelloui.rc.cmake:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "&Library"
 msgstr "&Libreria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "&Table"
 msgstr "&Tabella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "draw as default"
 msgid "&Default"
 msgstr "&Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Draw As"
 msgstr "Disegna come"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "&Tipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlpackagewidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Package path:"
 msgstr "Percorso del pacchetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/umlstereotypewidget.cpp:96 uml1model/umlobject.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "Stereotype &name:"
 msgstr "&Nome dello stereotipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "public visibility"
 msgid "P&ublic"
 msgstr "P&ubblica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "protected visibility"
 msgid "Pro&tected"
 msgstr "Pro&tetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "private visibility"
 msgid "P&rivate"
 msgstr "P&rivata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Imple&mentation"
 msgstr "Imple&mentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:35 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:92
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "scope for A is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Role A Visibility"
 msgstr "Visibilità ruolo A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is public"
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is protected"
 msgid "Protected"
 msgstr "Protetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is private"
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "scope for B is implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Role B Visibility"
 msgstr "Visibilità ruolo B"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Exporting to XHTML..."
 msgstr "Esportazione a XHTML..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:95 umlviewimageexporterall.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exporting all views..."
 msgstr "Esportazione di tutte le viste..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:101 umlviewimageexporterall.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Some errors happened when exporting the images:"
 msgstr "Si sono verificati degli errori nell'esportazione delle immagini:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Generating Docbook..."
 msgstr "Generazione di DocBook..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Complete..."
 msgstr "Generazione di DocBook completa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbookgenerator.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Docbook Generation Failed..."
 msgstr "Generazione di DocBook non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Exporting to DocBook..."
 msgstr "Esportazione a DocBook..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
 msgstr "Generatore di codice autonomo del modellatore UML Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
 "Authors"
 msgstr ""
 "© 2006 di Gael de Chalendar (detto Kleag), © 2002-2006 degli autori del "
 "modellatore UML Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/main.cpp:56 main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr "Autori del modellatore UML Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "File to transform"
 msgstr "File da trasformare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The XSLT file to use"
 msgstr "Il file XSLT da usare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Generating XHTML..."
 msgstr "Generazione di XHTML..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation Complete..."
 msgstr "Generazione di XHTML completata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Copying CSS..."
 msgstr "Copia di CSS..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Finished Copying CSS..."
 msgstr "Copia CSS completata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Failed Copying CSS..."
 msgstr "Copia CSS non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docwindow.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply "
 "modified content."
 msgstr ""
 "Indica se la documentazione è stata modificata. Premi il pulsante sinistro "
 "del mouse per applicare le modifiche al contenuto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docwindow.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Documentation type"
 msgstr "Tipo di documentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: docwindow.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Activate documentation edit after focus change."
 msgstr ""
 "Attiva la modifica della documentazione dopo l'attivazione dell'elemento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: layoutgenerator.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Apply layout"
 msgstr "Applica disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Umbrello UML Modeller"
 msgstr "Modellatore UML Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello – Visual development environment for software, based on the "
 "industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="
 "\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 msgstr ""
 "Umbrello – Ambiente di sviluppo visuale per software, basato sullo standard "
 "industriale UML.<br/>Vedi anche <a href=\"http://www.omg.org/spec/\">http://"
 "www.omg.org/spec/</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002-2018 Umbrello UML Modeller Authors"
 msgstr ""
 "Copyright © 2001 di Paul Hensgen,\n"
 "Copyright © 2002-2018 degli autori del modellatore UML Umbrello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Paul Hensgen"
 msgstr "Paul Hensgen"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Author of initial version."
 msgstr "Autore della versione iniziale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Oliver Kellogg"
 msgstr "Oliver Kellogg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:135 main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Bug fixing, porting work, code cleanup, new features."
 msgstr "Correzioni, trasferimento, pulizia e nuove funzioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Ralf Habacker"
 msgstr "Ralf Habacker"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Andi Fischer"
 msgstr "Andi Fischer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Porting work, code cleanup, new features."
 msgstr "Trasferimento, pulizia e nuove funzioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Riddell"
 msgstr "Jonathan Riddell"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Current maintainer."
 msgstr "Responsabile attuale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Brian Thomas"
 msgstr "Brian Thomas"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor."
 msgstr ""
 "Molto lavoro per la generazione di codice C++ e Java, editor del codice."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "File to open"
 msgstr "File da aprire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "export diagrams to extension and exit"
 msgstr "esporta i diagrammi all'estensione ed esci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "list available export extensions"
 msgstr "elenca le estensioni di esportazione disponibili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
 msgstr "la cartella locale in cui salvare i diagrammi esportati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "the directory of the file"
 msgstr "la cartella del file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "import files"
 msgstr "importa file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "list supported languages"
 msgstr "elenco di linguaggi supportati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 "target directory"
 msgstr ""
 "mantieni la struttura ad albero usata per salvare le viste del documento "
 "nella cartella di destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "import files from directory <dir>"
 msgstr "importa file dalla cartella <dir>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "set active language"
 msgstr "imposta il linguaggio attivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Delete Anchor"
 msgstr "Elimina àncora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Point"
 msgstr "Aggiungi punto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Delete Point"
 msgstr "Elimina punto"
 
 #. +> trunk5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Choose Spline points automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli i punti della spline automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Change Association Name..."
 msgstr "Cambia nome dell'associazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:70 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Change Role A Name..."
 msgstr "Cambia il nome del ruolo A..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:71 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Change Role B Name..."
 msgstr "Cambia il nome del ruolo B..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:78 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Select Operation..."
 msgstr "Scegli operazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "Layout menu"
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Polyline"
 msgstr "Polilinea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Direct"
 msgstr "Diretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Orthogonal"
 msgstr "Ortogonale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/dialogspopupmenu.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "New Template..."
 msgstr "Nuovo modello..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:146 menus/listpopupmenu.cpp:198
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Activity..."
 msgstr "Attività..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:147 umlwidgets/widgetbase.cpp:1086
 #: worktoolbar.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Actor"
 msgstr "Attore"
 
 #. i18n("Actor...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:149 umlwidgets/widgetbase.cpp:1089
 #: worktoolbar.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Artifact"
 msgstr "Manufatto"
 
 #. i18n("Category...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:156 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Change Font..."
 msgstr "Cambia carattere..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:158 menus/umlscenepopupmenu.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Choice"
 msgstr "Scelta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class..."
 msgstr "Classe..."
 
 #. +> stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "new class menu item"
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "duplicate action"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Contrai tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:162 umlwidgets/widgetbase.cpp:1104
 #: worktoolbar.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Componente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:165 menus/listpopupmenu.cpp:172
 #: menus/listpopupmenu.cpp:179 menus/listpopupmenu.cpp:197
 #: menus/listpopupmenu.cpp:237 menus/listpopupmenu.cpp:333
 #: models/diagramsmodel.cpp:61 models/objectsmodel.cpp:87
 #: uml1model/folder.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Datatype..."
 msgstr "Tipo di dati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:169 menus/umlscenepopupmenu.cpp:142
 #: worktoolbar.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Deep History"
 msgstr "Cronologia dettagliata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:173 menus/umlscenepopupmenu.cpp:150
 #: worktoolbar.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "End Activity"
 msgstr "Attività finale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:174 menus/umlscenepopupmenu.cpp:139
 #: worktoolbar.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "End State"
 msgstr "Stato finale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:175 umlwidgets/widgetbase.cpp:1113
 #: worktoolbar.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Entity"
 msgstr "Entità"
 
 #. i18n("Entity...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Entity Attribute..."
 msgstr "Attributo dell'entità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Enum..."
 msgstr "Enumerazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Enum Literal..."
 msgstr "Enumerazione letterale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Espandi tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Export as Picture..."
 msgstr "Esporta come immagine..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder..."
 msgstr "Esternalizza cartella..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Text Line..."
 msgstr "Riga di testo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Import File(s)..."
 msgstr "Importa file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:188 uml.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Import from Directory..."
 msgstr "Importa da cartella..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "from file..."
 msgstr "da file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:190 menus/umlscenepopupmenu.cpp:149
 #: worktoolbar.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Initial Activity"
 msgstr "Attività iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:191 menus/umlscenepopupmenu.cpp:138
 #: worktoolbar.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Initial State"
 msgstr "Stato iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:192 menus/umlscenepopupmenu.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "new instance menu item"
 msgid "Instance..."
 msgstr "Istanza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:193 menus/listpopupmenu.cpp:199
 #: menus/listpopupmenu.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "New Attribute..."
 msgstr "Nuovo attributo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Internalize Folder"
 msgstr "Internalizza cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:195 menus/umlscenepopupmenu.cpp:141
 #: worktoolbar.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Junction"
 msgstr "Giunto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:196 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:523
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Line Color..."
 msgstr "Colore delle linee..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "New Entity Attribute..."
 msgstr "Nuovo attributo dell'entità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "New Literal..."
 msgstr "Nuovo letterale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "New Parameter..."
 msgstr "Nuovo parametro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:206 umlwidgets/widgetbase.cpp:1131
 #: worktoolbar.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Node"
 msgstr "Nodo"
 
 #. i18n("Node...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Note..."
 msgstr "Nota..."
 
 #. i18n("Note...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:210 menus/umlscenepopupmenu.cpp:168
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Object..."
 msgstr "Oggetto..."
 
 #. i18n("Operation...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Package..."
 msgstr "Pacchetto..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:215 umlwidgets/widgetbase.cpp:1149
 #: worktoolbar.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:220 menus/umllistviewpopupmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rinomina..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Rename Object..."
 msgstr "Rinomina oggetto..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Reset Label Positions"
 msgstr "Annulla la posizione delle etichette"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Resize"
 msgstr "Ridimensiona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:224 menus/umlscenepopupmenu.cpp:143
 #: worktoolbar.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Shallow History"
 msgstr "Cronologia breve"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:226 menus/umlscenepopupmenu.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "add new state"
 msgid "State..."
 msgstr "Stato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:227 menus/umlscenepopupmenu.cpp:145
 #: worktoolbar.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Fork"
 msgstr "Separa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:228 menus/umlscenepopupmenu.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Join"
 msgstr "Unisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Subsystem"
 msgstr "Sottosistema"
 
 #. i18n("Subsystem...")); break;
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Template"
 msgstr "Modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:234 worktoolbar.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Use Case"
 msgstr "Casi d'uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "new container menu"
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "new sub menu"
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "category type sub menu"
 msgid "Category Type"
 msgstr "Tipo di categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Disjoint(Specialisation)"
 msgstr "Scollegamento (specializzazione)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Overlapping(Specialisation)"
 msgstr "Sovrapposizione (specializzazione)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/listpopupmenu.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Union"
 msgstr "Unione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:153 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:197
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Change into Class"
 msgstr "Cambia in classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:154 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Change into Package"
 msgstr "Cambia in pacchetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Rifai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Clear Diagram"
 msgstr "Pulisci diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Aggancia alla griglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Snap Component Size to Grid"
 msgstr "Allinea dimensione componente alla griglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Mostra la griglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show Documentation Indicator"
 msgstr "Mostra indicatore della documentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "apply '%1'"
 msgstr "applica «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Actor..."
 msgstr "Attore..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Use Case..."
 msgstr "Casi d'uso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Component..."
 msgstr "Componente..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Artifact..."
 msgstr "Manufatto..."
 
 #. +> stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:129 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:638
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Interface..."
 msgstr "Interfaccia..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Node..."
 msgstr "Nodo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Entity..."
 msgstr "Entità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/umlscenepopupmenu.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Category..."
 msgstr "Categoria..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Public Only"
 msgstr "Solo pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Operation Signature"
 msgstr "Firma operazione"
 
 #. +> stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:635 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Operation..."
 msgstr "Operazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:99 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Attribute Signature"
 msgstr "Firma attributo"
 
 #. +> stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Attribute..."
 msgstr "Attributo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Show Signatures"
 msgstr "Mostra le firme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:124 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Hide Signatures"
 msgstr "Nascondi firme"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Hide Non-public members"
 msgstr "Nascondi membri non pubblici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Show Non-public members"
 msgstr "Mostra membri non pubblici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Packages"
 msgstr "Pacchetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Stereotypes"
 msgstr "Stereotipi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Refactor"
 msgstr "Ricostruzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "View Code"
 msgstr "Visualizza codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Change into Interface"
 msgstr "Cambia in interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Draw as Circle"
 msgstr "Disegna come cerchio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:232 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Rename Class..."
 msgstr "Rinomina classe..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:274 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Name as Tooltip"
 msgstr "Nome come suggerimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Sposta in alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Sposta in basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "clear note"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:324 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:435
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:462 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Change Text..."
 msgstr "Cambia testo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:326 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Auto resize"
 msgstr "Ridimensiona automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Change State Name..."
 msgstr "Cambia il nome dello stato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:358 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Ribalta orizzontalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:360 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Ribalta verticalmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:379 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:524
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Fill Color..."
 msgstr "Colore di riempimento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Change Activity Name..."
 msgstr "Cambia il nome dell'attività..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Change Object Node Name..."
 msgstr "Cambia il nome del nodo dell'oggetto..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "clear precondition"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Add Interaction Operand"
 msgstr "Aggiungi operando dell'iterazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "clear combined fragment"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:471 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Change Multiplicity..."
 msgstr "Cambia molteplicità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Change Name"
 msgstr "Cambia nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:522 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "color menu"
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:525 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:606
 #: umbrello.kcfg:147
 #, kde-format
 msgid "Use Fill Color"
 msgstr "Usa colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "No Fill Color"
 msgstr "Senza colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:582
 #, kde-format
 msgctxt "align menu"
 msgid "Align"
 msgstr "Allinea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:583 uml.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Allinea a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:584 uml.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Allinea a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:585 uml.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Align Top"
 msgstr "Allinea in alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:586 uml.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Allinea in basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:588 uml.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Middle"
 msgstr "Allinea verticalmente al centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:589 uml.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Middle"
 msgstr "Allinea orizzontalmente al centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:590 uml.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Align Vertical Distribute"
 msgstr "Allinea verticalmente distribuito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:591 uml.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontal Distribute"
 msgstr "Allinea orizzontalmente distribuito"
 
 #. +> stable5
 #: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:636 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Template..."
 msgstr "Modello..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "new_actor"
 msgstr "nuovo_attore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "new_usecase"
 msgstr "nuovo_casouso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "new_package"
 msgstr "nuovo_pacchetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "new_component"
 msgstr "nuovo_componente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "new_port"
 msgstr "nuova_porta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "new_node"
 msgstr "nuovo_nodo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "new_artifact"
 msgstr "nuovo_manufatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "new_interface"
 msgstr "nuova_interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "new_datatype"
 msgstr "nuovo_tipodati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "new_enum"
 msgstr "nuova_enumerazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "new_entity"
 msgstr "nuova_entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "new_folder"
 msgstr "nuova_cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:540 uml1model/umlcanvasobject.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new_association"
 msgstr "nuova_associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "new_category"
 msgstr "nuova_categoria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:544 model_utils.cpp:546 uml1model/umlcanvasobject.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "new_object"
 msgstr "nuovo_oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "parse status"
 msgid "Empty"
 msgstr "Vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Malformed argument"
 msgstr "Argomento mal posto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Unknown argument type"
 msgstr "Tipo di argomento sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Illegal method name"
 msgstr "Nome del metodo non consentito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Unknown return type"
 msgstr "Tipo restituito sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: model_utils.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Errore non specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/diagramsmodel.cpp:57 models/objectsmodel.cpp:83
 #: models/stereotypesmodel.cpp:56 refactoring/refactoringassistant.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/diagramsmodel.cpp:59 models/objectsmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/diagramsmodel.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Widgets/Associations"
 msgstr "Oggetti grafici/Associazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/objectsmodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/objectsmodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Saved"
 msgstr "Salvato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/objectsmodel.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Parent"
 msgstr "Genitore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/objectsmodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Pointer"
 msgstr "Puntatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/stereotypesmodel.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: object_factory.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "UMLObject name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: object_factory.cpp:242 uml1model/folder.cpp:580 uml1model/stereotype.cpp:114
 #: umldoc.cpp:1610 umldoc.cpp:1673 umldoc.cpp:1702 umldoc.cpp:1736
 #, kde-format
 msgid "Enter name:"
 msgstr "Inserisci nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: object_factory.cpp:248 uml1model/classifier.cpp:405
 #: uml1model/classifier.cpp:765 uml1model/entity.cpp:125
 #: uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228 uml1model/entity.cpp:277
 #: uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124 uml1model/package.cpp:175
 #: umldoc.cpp:1708 umldoc.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name."
 msgstr "Questo è un nome non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: object_factory.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
 msgstr ""
 "Questa è una parola chiave riservata al linguaggio del generatore di codice "
 "configurato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: object_factory.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Reserved Keyword"
 msgstr "Parola chiave riservata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: object_factory.cpp:261 uml1model/classifier.cpp:408
 #: uml1model/classifier.cpp:767 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1714 umldoc.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "That name is already being used."
 msgstr "Questo nome è già in uso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: object_factory.cpp:262 uml1model/classifier.cpp:408
 #: uml1model/classifier.cpp:767 uml1model/entity.cpp:127
 #: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
 #: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1616 umldoc.cpp:1686 umldoc.cpp:1714
 #: umldoc.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "Not a Unique Name"
 msgstr "Non è un nome univoco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Add Base Class"
 msgstr "Aggiungi classe base"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Class"
 msgstr "Aggiungi classe derivata"
 
 #. i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:449
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:455
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Add Operation"
 msgstr "Aggiungi operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:450
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Add Attribute"
 msgstr "Aggiungi attributo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Add Base Interface"
 msgstr "Aggiungi interfaccia base"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Add Derived Interface"
 msgstr "Aggiungi interfaccia derivata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:513
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Base Classifiers"
 msgstr "Classificatori base"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:558
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Derived Classifiers"
 msgstr "Classificatori derivati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
 msgstr "Esiste già un attributo con quel nome in %1.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Choose a different name."
 msgstr "Scegli un altro nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: stereotypeswindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "New Stereotype"
 msgstr "Nuovo stereotipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: stereotypeswindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Enter name for new stereotype"
 msgstr "Inserisci il nome del nuovo stereotipo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateassociation.cpp:179 toolbarstateassociation.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Incorrect use of associations."
 msgstr "Uso errato delle associazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateassociation.cpp:179 toolbarstateassociation.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Association Error"
 msgstr "Errore di associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:279 umlscene.cpp:3182
 #: umlwidgets/activitywidget.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity Name"
 msgstr "Inserisci il nome dell'attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal Name"
 msgstr "Inserisci il nome del segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Enter Signal"
 msgstr "Inserisci il segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "new Signal"
 msgstr "nuovo segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event Name"
 msgstr "Inserisci il nome dell'evento temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Enter Time Event"
 msgstr "Inserisci l'evento temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "new time event"
 msgstr "nuovo evento temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Enter Combined Fragment Name"
 msgstr "Inserisci il nome del frammento combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Enter the Combined Fragment"
 msgstr "Inserisci il frammento combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "new Combined Fragment"
 msgstr "nuovo frammento combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:308 umlscene.cpp:3147 umlwidgets/statewidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Enter State Name"
 msgstr "Inserisci il nome dello stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:309 umlscene.cpp:3148 umlwidgets/statewidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new state:"
 msgstr "Inserisci il nome del nuovo stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: toolbarstateother.cpp:309 umlscene.cpp:3146
 #, kde-format
 msgid "new state"
 msgstr "nuovo stato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:12 umbrello.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Image Mime Type"
 msgstr "Tipo di immagine"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "The Mime Type of the Images"
 msgstr "Il tipo di file delle immagini"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Undo Support"
 msgstr "Supporto per l'annullamento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Undo Support is enabled when this is true"
 msgstr "Il supporto per l'annullamento è abilitato quando questo è vero"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Diagrams"
 msgstr "Diagrammi a scheda"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la vista a schede dei diagrammi nell'area di "
 "visualizzazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "New Code Generator"
 msgstr "Nuovo generatore di codice"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
 msgstr "Abilita o disabilita il supporto per il nuovo generatore di codice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Angular Lines"
 msgstr "Linee angolate"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
 msgstr "Abilita o disabilita il supporto per le linee angolate nei diagrammi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
 #. +> trunk5
 #: umbrello.kcfg:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Layout menu"
-#| msgid "Layout"
+#, kde-format
 msgid "Layout Type"
-msgstr "Disposizione"
+msgstr "Tipo di disposizione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
 #. +> trunk5
 #: umbrello.kcfg:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The type of line ending ( or new line type )"
+#, kde-format
 msgid "The layout type to use for new lines"
-msgstr "Il tipo di fine riga (o tipo di «a capo»)"
+msgstr "Il tipo di disposizione da usare per nuove righe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Footer Printing"
 msgstr "Stampa del piè di pagina"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
 msgstr "Abilita o disabilita il supporto per la stampa del piè di pagina"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid "Auto Save"
 msgstr "Salvataggio automatico"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
 msgstr "Abilita o disabilita il salvataggio automatico a intervalli regolari"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time ( Old )"
 msgstr "Tempo di salvataggio automatico (vecchio)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
 msgstr "Intervallo di tempo di salvataggio automatico (vecchio)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid "Auto Save Suffix"
 msgstr "Suffisso di salvataggio automatico"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "The Suffix for the auto save file"
 msgstr "Il suffisso per il file di salvataggio automatico"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Load Last"
 msgstr "Carica l'ultimo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
 msgstr "Abilita o disabilita il caricamento dell'ultimo file aperto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid "Diagram To Load at Startup"
 msgstr "Diagramma da caricare all'avvio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "The Diagram to load at startup"
 msgstr "Il diagramma da caricare all'avvio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "Default Language at Startup"
 msgstr "Linguaggio predefinito all'avvio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
 msgstr "Il linguaggio predefinito all'avvio di Umbrello"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Use UML-2.x Notation"
 msgstr "Usa notazione UML-2.x"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables UML2 notation"
 msgstr "Abilita o disabilita la notazione UML2"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables usage of fill color"
 msgstr "Abilita o disabilita l'uso del colore di riempimento"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "Fill Color"
 msgstr "Colore di riempimento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:153
 #, kde-format
 msgid "The Fill Color to be used"
 msgstr "Il colore di riempimento da usare"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Colore delle linee"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:158
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Lines"
 msgstr "Il colore delle linee"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Spessore della linea"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "The Width of the Line"
 msgstr "Lo spessore della linea"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Text Color"
 msgstr "Colore del testo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:168
 #, kde-format
 msgid "The Color of the Text"
 msgstr "Il colore del testo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "Show Doc Window"
 msgstr "Mostra finestra di documentazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:173
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la visualizzazione della finestra di documentazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "The Font to be used"
 msgstr "Il carattere da usare"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Colore di sfondo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:183
 #, kde-format
 msgid "The Color of the diagram background"
 msgstr "Il colore dello sfondo del diagramma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Grid Dot Color"
 msgstr "Colore dei punti della griglia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "The Color of the grid dots"
 msgstr "Il colore dei punti della griglia"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable user interface direction from right to left"
 msgstr ""
 "Abilita/disabilita la direzione da destra a sinistra dell'interfaccia utente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "Show Visibility"
 msgstr "Mostra la visibilità"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
 msgstr ""
 "Mostra la visibilità degli attributi (per esempio privato, pubblico, "
 "protetto)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Show Attributes"
 msgstr "Mostra gli attributi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Show attributes of the class"
 msgstr "Mostra gli attributi della classe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:209 umbrello.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Show Operations"
 msgstr "Mostra le operazioni"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "Show Package"
 msgstr "Mostra il pacchetto"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of packages"
 msgstr "Abilita o disabilita la visualizzazione dei pacchetti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:219 umbrello.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Show Stereotypes"
 msgstr "Mostra gli stereotipi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:224 umbrello.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Associations"
 msgstr "Mostra le associazioni degli attributi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Show Public Only"
 msgstr "Mostra solo pubblici"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la visualizzazione degli attributi e dei metodi pubblici"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:234 umbrello.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "Show Attribute Signature"
 msgstr "Mostra la firma degli attributi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "Show Operation Signature"
 msgstr "Mostra la firma delle operazioni"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Show operation signature"
 msgstr "Mostra la firma dell'operazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:244 umbrello.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Scope"
 msgstr "Ambito predefinito degli attributi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:256 umbrello.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid "Default Operation Scope"
 msgstr "Ambito predefinito delle operazioni"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "Height of the code viewer"
 msgstr "Altezza del visore del codice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:277
 #, kde-format
 msgid "Width of the Code Viewer"
 msgstr "Larghezza del visore del codice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:282 umbrello.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Blocks"
 msgstr "Mostra i blocchi nascosti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:287
 #, kde-format
 msgid "Highlight Blocks"
 msgstr "Evidenzia i blocchi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
 msgstr "Abilita o disabilita l'evidenziazione dei blocchi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Font to be used in the Code Viewer"
 msgstr "Carattere da usare nel visore del codice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:297
 #, kde-format
 msgid "Paper Color"
 msgstr "Colore della carta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Color of the Paper"
 msgstr "Colore della carta"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Font Color"
 msgstr "Colore del carattere"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid "Color of the Font"
 msgstr "Colore del carattere"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:307 umbrello.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "Selected Color"
 msgstr "Colore selezionato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:312
 #, kde-format
 msgctxt "Color of the Edit Block"
 msgid "Edit Block Color"
 msgstr "Colore del blocco di modifica"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Color of the Edit Block"
 msgstr "Colore del blocco di modifica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:317 umbrello.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Non Edit Block Color"
 msgstr "Colore dei blocchi non di modifica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:322
 #, kde-format
 msgid "UML Object Color"
 msgstr "Colore dell'oggetto UML"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Color of the UML Object"
 msgstr "Colore dell'oggetto UML"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:327 umbrello.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Hidden Color"
 msgstr "Colore degli elementi nascosti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid "Create Artifacts for imported files"
 msgstr "Crea artefatti per file importati"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:335
 #, kde-format
 msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
 msgstr "Crea un artefatto nella vista dei componenti per ogni file importato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies"
 msgstr "Risolvi le dipendenze"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:340
 #, kde-format
 msgid "Resolve dependencies when importing file"
 msgstr "Risolvi le dipendenze nell'importazione di un file"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:344
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard"
 msgstr "Supporta lo standard C++11"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:345
 #, kde-format
 msgid "Support C++11 standard on code import"
 msgstr "Supporta lo standard C++11 all'importazione del codice"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:351
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Empty Constructors"
 msgstr "Genera automaticamente i costruttori vuoti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:352
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
 msgstr "Abilita o disabilita la generazione automatica di costruttori vuoti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:356
 #, kde-format
 msgid "Comment Style"
 msgstr "Stile dei commenti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:357
 #, kde-format
 msgid "Sets the Style of Comments to be used"
 msgstr "Imposta lo stile dei commenti da usare"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:365
 #, kde-format
 msgid "Default Association Field Scope"
 msgstr "Ambito predefinito dei campi di associazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:366
 #, kde-format
 msgid "Sets the default Association field scope"
 msgstr "Imposta l'ambito predefinito dei campi di associazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:377
 #, kde-format
 msgid "Default Attribute Accessor Scope"
 msgstr "Ambito predefinito delle funzioni d'accesso degli attributi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:378
 #, kde-format
 msgid "Sets the default attribute accessor scope"
 msgstr "Imposta l'ambito predefinito delle funzioni d'accesso degli attributi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:389
 #, kde-format
 msgid "Force Documentation"
 msgstr "Imponi la documentazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:390
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
 msgstr "Abilita o disabilita la documentazione prolissa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:394
 #, kde-format
 msgid "Force Section Documentation"
 msgstr "Imponi la documentazione delle sezioni"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
 msgstr "Abilita o disabilita la documentazione prolissa delle sezioni"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:399
 #, kde-format
 msgid "Headings Directory"
 msgstr "Cartella delle intestazioni"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:400
 #, kde-format
 msgid "The Path in which the headings are stored"
 msgstr "Il percorso in cui sono tenuti i file di intestazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:404
 #, kde-format
 msgid "Include headings"
 msgstr "Includi i file di intestazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:405
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
 msgstr "Abilita o disabilita l'inclusione dei file di intestazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:409
 #, kde-format
 msgid "Indentation Amount"
 msgstr "Quantità di rientro"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:410
 #, kde-format
 msgid "The amount of indentation"
 msgstr "La quantità di rientro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:415
 #, kde-format
 msgid "Indentation Type"
 msgstr "Tipo di rientro"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:416
 #, kde-format
 msgid "The Type of Indentation"
 msgstr "Il tipo di rientro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:425
 #, kde-format
 msgid "Line Ending Type"
 msgstr "Tipo di fine riga"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:426
 #, kde-format
 msgid "The type of line ending ( or new line type )"
 msgstr "Il tipo di fine riga (o tipo di «a capo»)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:435 umbrello.kcfg:436
 #, kde-format
 msgid "Modifier Name Policy"
 msgstr "Linee guida per i modificatori dei nomi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:445
 #, kde-format
 msgid "Output Directory"
 msgstr "Cartella di output"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:446
 #, kde-format
 msgid "The directory to which the code has to be outputted"
 msgstr "La cartella in cui produrre il codice"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
 msgstr "Le linee guida da seguire quando ci sono conflitti di denominazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:463
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Accessors"
 msgstr "Genera automaticamente le funzioni d'accesso"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:464
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:468
 #, kde-format
 msgid "Inline Accessors"
 msgstr "Funzioni d'accesso in linea"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:469
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline accessors"
 msgstr "Abilita o disabilita le funzioni d'accesso in linea"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:473
 #, kde-format
 msgid "Inline operations"
 msgstr "Operazioni in linea"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:474
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables Inline Operations"
 msgstr "Abilita o disabilita le operazioni in linea"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:478
 #, kde-format
 msgid "Package is namespace"
 msgstr "Il pacchetto è uno spazio di nomi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:479
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
 msgstr "Abilita o disabilita il trattamento di pacchetti come spazi di nomi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:483
 #, kde-format
 msgid "Public Accessors"
 msgstr "Funzioni d'accesso pubbliche"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:484
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables public accessors"
 msgstr "Abilita o disabilita gli accessori pubblici"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:488
 #, kde-format
 msgid "String Class Name"
 msgstr "Nome della classe stringa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:489
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class"
 msgstr "Il nome della classe stringa"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:493
 #, kde-format
 msgid "String Class Name Include"
 msgstr "Inclusione del nome della classe stringa"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:494
 #, kde-format
 msgid "The name of the string class to be included"
 msgstr "Il nome della classe stringa da includere"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:498
 #, kde-format
 msgid "String Include is Global"
 msgstr "L'inclusione delle stringhe è globale"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:499
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
 msgstr "Abilita o disabilita l'inclusione globale delle stringhe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:503
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name"
 msgstr "Nome della classe vettoriale"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:504
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class"
 msgstr "Il nome della classe vettoriale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:508
 #, kde-format
 msgid "Vector Class Name Include "
 msgstr "Inclusione del nome della classe vettoriale"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:509
 #, kde-format
 msgid "The name of the vector class to be included"
 msgstr "Il nome della classe vettoriale da includere"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:513
 #, kde-format
 msgid "Vector include is global"
 msgstr "L'inclusione dei vettori è globale"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:514
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables global inclusion of vector class"
 msgstr "Abilita o disabilita l'inclusione globale della classe vettoriale"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:518
 #, kde-format
 msgid "Virtual Destructors"
 msgstr "Distruttori virtuali"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:519
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables virtual destructors"
 msgstr "Abilita o disabilita i distruttori virtuali"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:523
 #, kde-format
 msgid "Documentation tags"
 msgstr "Indicatori della documentazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:524
 #, kde-format
 msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
 msgstr "L'indicatore usato per generare la documentazione di Doxygen (\\\\, @)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:530
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
 msgstr "Genera automaticamente funzioni d'accesso agli attributi (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:531
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso agli "
 "attributi (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:535
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
 msgstr "Genera automaticamente funzioni d'accesso alle associazioni (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:536
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso alle "
 "associazioni (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:540
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (D) "
 msgstr "Genera documento ANT (D)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:541
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
 msgstr "Abilita o disabilita la generazione dei documenti ANT (D)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:547
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
 msgstr "Genera automaticamente funzioni d'accesso agli attributi (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:548
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso agli "
 "attributi (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:552
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
 msgstr "Genera automaticamente funzioni d'accesso alle associazioni (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:553
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica delle funzioni d'accesso alle "
 "associazioni (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:557
 #, kde-format
 msgid "Build ANT Document (Java) "
 msgstr "Genera documento ANT (Java)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:558
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
 msgstr "Abilita o disabilita la generazione dei documenti ANT (Java)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:564
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
 msgstr "Genera automaticamente funzioni d'accesso agli attributi (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:565
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica di funzioni d'accesso agli "
 "attributi (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:569
 #, kde-format
 msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
 msgstr "Genera automaticamente funzioni d'accesso alle associazioni (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:570
 #, kde-format
 msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la generazione automatica di funzioni d'accesso alle "
 "associazioni (Ruby)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:576
 #, kde-format
 msgid "Automatic Dot Path"
 msgstr "Percorso automatico di dot"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:577
 #, kde-format
 msgid "determine automatically the path of dot executable"
 msgstr "determina automaticamente il percorso dell'eseguibile dot"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:581
 #, kde-format
 msgid "Dot Path"
 msgstr "Percorso di dot"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:582
 #, kde-format
 msgid "set path to dot executable (optional)"
 msgstr "imposta il percorso all'eseguibile dot (facoltativo)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:586
 #, kde-format
 msgid "Show Export Layout"
 msgstr "Mostra disposizione di esportazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrello.kcfg:587
 #, kde-format
 msgid "show export layout"
 msgstr "mostra disposizione di esportazione"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_export)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:5
 #, kde-format
 msgid "&Export model"
 msgstr "&Esporta il modello"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:11
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
 #. i18n: ectx: Menu (views)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:14
 #, kde-format
 msgid "&Diagram"
 msgstr "&Diagramma"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:15
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (show_view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:31
 #, kde-format
 msgid "Sh&ow"
 msgstr "M&ostra"
 
 #. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:34
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "&Ingrandimento"
 
 #. i18n: ectx: Menu (align_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:36
 #, kde-format
 msgid "&Align"
 msgstr "&Allinea"
 
 #. i18n: ectx: Menu (code)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:52
 #, kde-format
 msgid "&Code"
 msgstr "&Codice"
 
 #. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:58
 #, kde-format
 msgid "Active &Language"
 msgstr "&Linguaggio attivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: umbrelloui.rc.cmake:83
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Imp&ostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "&Export model to DocBook"
 msgstr "&Esporta il modello come docbook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "&Export model to XHTML"
 msgstr "&Esporta il modello come XHTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "&New Class Wizard..."
 msgstr "Assistente per &nuova classe..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
 msgstr "&Aggiungi i tipi di dati predefiniti per il linguaggio attivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Code &Importing Wizard..."
 msgstr "Assistente di &importazione del codice..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "&Code Generation Wizard..."
 msgstr "Assistente per la generazione del &codice..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "&Generate All Code"
 msgstr "&Genera tutto il codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Creates a new document"
 msgstr "Crea un nuovo documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Apre un documento esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Apre un file usato recentemente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Saves the document"
 msgstr "Salva il documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Saves the document as..."
 msgstr "Salva il documento come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Closes the document"
 msgstr "Chiude il documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Prints out the document"
 msgstr "Stampa il documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Print Preview of the document"
 msgstr "Anteprima di stampa del documento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Termina l'applicazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the docbook format"
 msgstr "Esporta il modello nel formato docbook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Exports the model to the XHTML format"
 msgstr "Esporta il modello nel formato XHTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Taglia la sezione selezionata e la mette negli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Copia la sezione selezionata negli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Pastes the contents of the clipboard"
 msgstr "Incolla il contenuto degli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Set the default program preferences"
 msgstr "Imposta le preferenze predefinite per il programma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected widget"
 msgid "Delete &Selected"
 msgstr "Elimina &selezionati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "&Class Diagram..."
 msgstr "Diagramma delle &classi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "&Object Diagram..."
 msgstr "Diagramma degli &oggetti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Sequence Diagram..."
 msgstr "Diagramma di &sequenza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "C&ommunication Diagram..."
 msgstr "Diagramma di c&omunicazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "&Use Case Diagram..."
 msgstr "Diagramma dei casi d'&uso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "S&tate Diagram..."
 msgstr "Diagramma di s&tato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "&Activity Diagram..."
 msgstr "Di&agramma di attività..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Co&mponent Diagram..."
 msgstr "Diagramma dei co&mponenti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "&Deployment Diagram..."
 msgstr "Diagramma di &dispiegamento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "&Entity Relationship Diagram..."
 msgstr "Diagramma di relazioni tra &entità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:501 uml.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "&Tree View"
 msgstr "&Vista ad albero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "&Debugging"
 msgstr "&Debug"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "&Logging"
 msgstr "&Registrazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "&Command history"
 msgstr "Cronologia dei co&mandi"
 
 #. i18n("&Properties"), this);
 #. m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock"));
 #. addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO:
 #. create the bird's eye view
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:521 uml.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "&Bird's eye view"
 msgstr "&Vista a volo d'aquila"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "&Clear Diagram"
 msgstr "&Pulisci diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "&Snap to Grid"
 msgstr "Aggancia alla &griglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "S&how Grid"
 msgstr "Mos&tra griglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "&Delete Diagram"
 msgstr "Elimina &diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "&Export as Picture..."
 msgstr "&Esporta come immagine..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Export &Diagrams as Pictures..."
 msgstr "Esporta i &diagrammi come immagini..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Z&oom to 100%"
 msgstr "Ingrandiment&o al 100%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Left"
 msgstr "Sposta la scheda a &sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "&Move Tab Right"
 msgstr "Sposta la scheda a &destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Left"
 msgstr "Seleziona diagramma sulla sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Select Diagram on Right"
 msgstr "Seleziona diagramma sulla destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "%1 percent value from 20 to 500"
 msgid " &%1%"
 msgstr " &%1%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:826
 #, kde-format
 msgctxt "init status bar"
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:835 uml.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Adatta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Diagram Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti dei diagrammi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Doc&umentation"
 msgstr "Doc&umentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:976
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand history"
 msgstr "Cronologia dei co&mandi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Debug"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "&Log"
 msgstr "&Registro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1041 uml.cpp:1258 uml.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Apertura del file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1092 uml.cpp:1157 uml.cpp:1342 umldoc.cpp:331 umldoc.cpp:333
 #: umldoc.cpp:357 umldoc.cpp:3346
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1240
 #, kde-format
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Creazione nuovo documento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1266 uml.cpp:1281
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Apri file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1270
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *."
 "xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|Rose model files (*.mdl)\n"
 "*.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)\n"
 msgstr ""
 "*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Tutti i file supportati (*.xmi, "
 "*.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)\n"
 "*.xmi|File XMI non compressi (*.xmi)\n"
 "*.xmi.tgz|File XMI compressi con gzip (*.xmi.tgz)\n"
 "*.xmi.tar.bz2|File XMI compressi con bzip2 (*.xmi.tar.bz2)\n"
 "*.mdl|File modello Rose (*.mdl)\n"
 "*.zargo|File argo compressi (*.zargo)\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1341
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Salvataggio file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Salvataggio del file con un nuovo nome file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1368 uml.cpp:1374 umlviewimageexporter.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva come"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;"
 "*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)"
 msgstr ""
 "*.xmi | File XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | File XMI compresso con gzip (*.xmi."
 "tgz);;*.xmi.tar.bz2 | File XMI compresso con bzip2 (*.xmi.tar.bz2);;* | "
 "Tutti i file (*)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.xmi|XMI File\n"
 "*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
 "*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
 "*|All Files"
 msgstr ""
 "*.xmi|File XMI\n"
 "*.xmi.tgz|File XMI compresso con gzip\n"
 "*.xmi.tar.bz2|File XMI compresso con bzip2\n"
 "*|Tutti i file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 exists.\n"
 "Do you wish to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Il file %1 esiste.\n"
 "Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sovrascrivi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1422
 #, kde-format
 msgid "Closing file..."
 msgstr "Chiusura del file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "No search term entered"
 msgstr "Nessun termine di ricerca inserito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "'%1': %2 found"
 msgstr "«%1»: trovati %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Print Preview..."
 msgstr "Anteprima di stampa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1529
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Stampa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1536 uml.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "Print %1"
 msgstr "Stampa %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1560
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Uscita..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1647
 #, kde-format
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "Taglio della selezione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Copia della selezione negli appunti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Inserimento del contenuto degli appunti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1687
 #, kde-format
 msgid ""
 "Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
 "clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
 msgstr ""
 "Umbrello non ha potuto incollare il contenuto degli appunti. Gli oggetti "
 "negli appunti potrebbero essere del tipo sbagliato da incollare qui."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:1713 umlviewimageexporter.cpp:92 umlviewimageexporterall.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "reset status bar"
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:2246
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code until you generate some first."
 msgstr "Impossibile visualizzare il codice finché prima non se ne genera."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:2246 uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot View Code"
 msgstr "Impossibile visualizzare il codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Cannot view code from simple code writer."
 msgstr "Impossibile visualizzare il codice da un semplice editor di codice."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:2714 uml.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid "Select file(s) to import:"
 msgstr "Seleziona file da importare:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:2747 uml.cpp:2749
 #, kde-format
 msgid "Select directory to import:"
 msgstr "Seleziona la cartella da importare:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml.cpp:3313
 #, kde-format
 msgid "XHTML Generation failed ."
 msgstr "Generazione di XHTML non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/classifier.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "An operation with the same name and signature already exists. You cannot add "
 "it again."
 msgstr ""
 "Un'operazione con gli stessi nome e firma esiste già. Non puoi aggiungerla "
 "di nuovo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/folder.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 does not exist."
 msgstr "Il file %1 non esiste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/folder.cpp:438 uml1model/folder.cpp:442 umldoc.cpp:517
 #: umldoc.cpp:529 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558 umldoc.cpp:608 umldoc.cpp:611
 #: umldoc.cpp:626 umldoc.cpp:629 umldoc.cpp:653 umldoc.cpp:656 umldoc.cpp:672
 #: umldoc.cpp:675 umldoc.cpp:690 umldoc.cpp:693 umldoc.cpp:733 umldoc.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "Load Error"
 msgstr "Errore di caricamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/folder.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
 msgstr "Il file %1 non può essere aperto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/operation.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "new_parameter"
 msgstr "nuovo_parametro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/package.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "object name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/package.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object with the name %1\n"
 "already exists in the package %2.\n"
 "Please enter a new name:"
 msgstr ""
 "Nel pacchetto %2 esiste già\n"
 "un oggetto chiamato %1.\n"
 "Inserisci un altro nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "new_attribute"
 msgstr "nuovo_attributo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "new_template"
 msgstr "nuovo_modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "new_operation"
 msgstr "nuova_operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "new_literal"
 msgstr "nuovo_letterale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "new_field"
 msgstr "nuovo_campo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "new_unique_constraint"
 msgstr "nuovo_vincolo_di_univocita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "new_fkey_constraint"
 msgstr "nuovo_vincolo_di_chiave_esterna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlcanvasobject.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "new_check_constraint"
 msgstr "nuovo_vincolo_di_controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Actor &name:"
 msgstr "&Nome dell'attore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "Artifact &name:"
 msgstr "&Nome del manufatto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Association &name:"
 msgstr "&Nome dell'associazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Class &name:"
 msgstr "&Nome della classe:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1152
 #, kde-format
 msgid "Component &name:"
 msgstr "&Nome del componente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Datatype &name:"
 msgstr "&Nome del tipo di dato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Entity &name:"
 msgstr "&Nome dell'entità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Enum &name:"
 msgstr "&Nome dell'enumerazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Folder &name:"
 msgstr "&Nome della cartella:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Interface &name:"
 msgstr "&Nome dell'interfaccia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Node &name:"
 msgstr "&Nome del nodo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Package &name:"
 msgstr "&Nome del pacchetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "Port &name:"
 msgstr "&Nome della porta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1182
 #, kde-format
 msgid "Use case &name:"
 msgstr "&Nome dei casi d'uso:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: uml1model/umlobject.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Instance name:"
 msgstr "Nome istanza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlappprivate.h:156
 #, kde-format
 msgid "&UML Objects"
 msgstr "Oggetti &UML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlappprivate.h:166
 #, kde-format
 msgid "&Stereotypes"
 msgstr "&Stereotipi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlappprivate.h:182
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvenuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:102 umldoc.cpp:2374 umldoc.cpp:2402
 #, kde-format
 msgid "UML Model"
 msgstr "Modello UML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Logical View"
 msgstr "Vista logica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Use Case View"
 msgstr "Vista dei casi d'uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Component View"
 msgstr "Vista dei componenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Deployment View"
 msgstr "Vista di dispiegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Entity Relationship Model"
 msgstr "Modello di relazioni tra entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Datatypes"
 msgstr "Tipi di dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:352
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current file has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Il file corrente è stato modificato.\n"
 "Vuoi salvarlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "warning message"
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "The file <%1> does not exist."
 msgstr "Il file <%1> non esiste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "The file %1 does not exist."
 msgstr "Il file %1 non esiste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "The file %1 seems to be corrupted."
 msgstr "Il file %1 sembra essere difettoso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:607 umldoc.cpp:610 umldoc.cpp:625 umldoc.cpp:628 umldoc.cpp:671
 #: umldoc.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
 msgstr "Non è stato trovato nessun file XMI nel file compresso %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:652 umldoc.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
 msgstr "C'è stato un problema caricando il file estratto: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:689 umldoc.cpp:692 umldoc.cpp:732 umldoc.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "There was a problem loading file: %1"
 msgstr "C'è stato un problema caricando il file: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:860
 #: umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:953 umldoc.cpp:956
 #: umldoc.cpp:965 umldoc.cpp:967 umllistview.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Save Error"
 msgstr "Errore di salvataggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:860 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving: %1"
 msgstr "C'è stato un problema nel salvataggio di: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:956
 #: umllistview.cpp:592 umlviewimageexportermodel.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "There was a problem saving file: %1"
 msgstr "C'è stato un problema salvando il file: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading: %1"
 msgstr "C'è stato un problema nell'invio di: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "There was a problem uploading file: %1"
 msgstr "C'è stato un problema durante l'invio del file: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1513
 #, kde-format
 msgid "use case diagram"
 msgstr "diagramma dei casi d'uso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1516
 #, kde-format
 msgid "class diagram"
 msgstr "diagramma delle classi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1519
 #, kde-format
 msgid "sequence diagram"
 msgstr "diagramma di sequenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1522
 #, kde-format
 msgid "communication diagram"
 msgstr "diagramma di comunicazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "object diagram"
 msgstr "diagramma degli oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1528
 #, kde-format
 msgid "state diagram"
 msgstr "diagramma di stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1531
 #, kde-format
 msgid "activity diagram"
 msgstr "diagramma di attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1534
 #, kde-format
 msgid "component diagram"
 msgstr "diagramma dei componenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "deployment diagram"
 msgstr "diagramma di dispiegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "entity relationship diagram"
 msgstr "diagramma di relazioni tra entità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1610
 #, kde-format
 msgctxt "diagram name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1614 umldoc.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "That is an invalid name for a diagram."
 msgstr "Questo è un nome non valido per un diagramma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1616 umldoc.cpp:1686
 #, kde-format
 msgid "A diagram is already using that name."
 msgstr "Un diagramma sta già usando questo nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1672
 #, kde-format
 msgctxt "renaming diagram"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1701
 #, kde-format
 msgctxt "renaming uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1735
 #, kde-format
 msgctxt "renaming child uml object"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was not unique.\n"
 "Is this what you wanted?"
 msgstr ""
 "Il nome inserito non era univoco.\n"
 "È quello che volevi?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Use Name"
 msgstr "Usa nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Enter New Name"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:2485
 #, kde-format
 msgid "Setting up the document..."
 msgstr "Impostazione del documento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:2514
 #, kde-format
 msgid "Resolving object references..."
 msgstr "Risoluzione delle referenze degli oggetti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:2617
 #, kde-format
 msgid "Loading UML elements..."
 msgstr "Caricamento elementi UML..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:2858
 #, kde-format
 msgid "Loading diagrams..."
 msgstr "Caricamento diagrammi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umldoc.cpp:3350
 #, kde-format
 msgid "/autosave%1"
 msgstr "/autosave%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:536 umllistview.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Externalize Folder"
 msgstr "Esternalizza cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Folder %1 must be relative to the main model directory, %2."
 msgstr ""
 "La cartella %1 deve essere relativa alla cartella dei modelli principale, %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Path Error"
 msgstr "Errore di percorso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:583
 #, kde-format
 msgid ""
 "File %1 already exists!\n"
 "The existing file will be overwritten."
 msgstr ""
 "Il file %1 esiste già.\n"
 "Il file esistente sarà sovrascritto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "File Exist"
 msgstr "Il file esiste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Enter Model Name"
 msgstr "Inserisci il nome del modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the model:"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome del modello:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:1410
 #, kde-format
 msgid "Views"
 msgstr "Viste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:2401
 #, kde-format
 msgid "Loading listview..."
 msgstr "Caricamento vista a elenco..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:2751
 #, kde-format
 msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
 msgstr "La cartella deve essere svuotata prima di essere eliminata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistview.cpp:2752
 #, kde-format
 msgid "Folder Not Empty"
 msgstr "Cartella non vuota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistviewitem.cpp:569 umllistviewitem.cpp:603 umllistviewitem.cpp:634
 #: umllistviewitem.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Rename canceled"
 msgstr "Rinomina annullata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistviewitem.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
 msgstr ""
 "La rinomina di un elemento della vista a elenco di tipo %1 non è ancora "
 "implementata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistviewitem.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Function Not Implemented"
 msgstr "Funzione non implementata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistviewitem.cpp:711
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name you entered was invalid.\n"
 "Renaming process has been canceled."
 msgstr ""
 "Il nome inserito non era valido.\n"
 "Il processo di rinomina è stato annullato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umllistviewitem.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Name Not Valid"
 msgstr "Nome non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Diagram: %2 Page %1"
 msgstr "Diagramma: %2 Pagina %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1427
 #, kde-format
 msgid "Use fill color"
 msgstr "Usa colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1429
 #, kde-format
 msgid "No fill color"
 msgstr "Senza colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1444
 #, kde-format
 msgid "Change font"
 msgstr "Cambia il carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid "Change line color"
 msgstr "Cambia il colore delle linee"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1476
 #, kde-format
 msgid "Change line width"
 msgstr "Cambia lo spessore delle linee "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1496
 #, kde-format
 msgid "Change fill color"
 msgstr "Cambia il colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1511
 #, kde-format
 msgid "Change visual property"
 msgstr "Cambia la proprietà visiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1562
 #, kde-format
 msgid "Delete widgets"
 msgstr "Elimina oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Resize widgets"
 msgstr "Ridimensiona oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:2998
 #, kde-format
 msgid "new_subsystem"
 msgstr "nuovo_sottosistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:2999
 #, kde-format
 msgid "Enter Subsystem Name"
 msgstr "Inserisci il nome del sottosistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:2999
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the new subsystem"
 msgstr "Inserisci il nome del nuovo sottosistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:3225
 #, kde-format
 msgid "Enter Diagram Name"
 msgstr "Inserisci il nome del diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:3226
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the diagram:"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome del diagramma:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlscene.cpp:3242
 #, kde-format
 msgid "Failed to import from file."
 msgstr "Impostazione da file non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexporter.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Exporting view..."
 msgstr "Esportazione della vista..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexporter.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "An error happened when exporting the image:\n"
 msgstr "Si è verificato un errore durante l'esportazione dell'immagine:\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexporter.cpp:126 umlviewimageexporter.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected file %1 exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Il file selezionato %1 esiste.\n"
 "Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexporter.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Il file esiste già"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Empty scene"
 msgstr "Scena vuota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:266 umlviewimageexportermodel.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Cannot create directory: %1"
 msgstr "Impossibile creare la cartella: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty diagram"
 msgstr "Impossibile salvare un diagramma vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlviewimageexportermodel.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
 msgstr "Si è verificato un problema durante il salvataggio del diagramma in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3069
 #, kde-format
 msgid "Multiplicity"
 msgstr "Molteplicità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3070 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Enter multiplicity:"
 msgstr "Inserisci la molteplicità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3088
 #, kde-format
 msgid "Association Name"
 msgstr "Nome dell'associazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3089 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Enter association name:"
 msgstr "Inserisci il nome dell'associazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3109
 #, kde-format
 msgid "Role Name"
 msgstr "Nome del ruolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3110 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Enter role name:"
 msgstr "Inserisci il nome del ruolo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/associationwidget.cpp:3801
 #, kde-format
 msgid "Press Ctrl with left mouse click to delete a point"
 msgstr "Premi Ctrl e fai clic sinistro col mouse per eliminare un punto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the diagram referenced"
 msgstr "Inserisci il nome del diagramma referenziato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Diagram name"
 msgstr "Nome del diagramma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop"
 msgstr "Inserisci il guardiano del ciclo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Enter the first alternative name"
 msgstr "Inserisci il nome della prima alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative"
 msgstr "Inserisci la prima alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Enter first alternative :"
 msgstr "Inserisci la prima alternativa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name"
 msgstr "Inserisci il nome del diagramma referenziato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Enter referenced diagram name :"
 msgstr "Inserisci il nome del diagramma referenziato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Enter the guard of the loop:"
 msgstr "Inserisci il guardiano del ciclo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enter alternative Name"
 msgstr "Inserisci il nome dell'alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Enter the alternative:"
 msgstr "Inserisci l'alternativa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Change Text"
 msgstr "Cambia testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:211 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Enter new text:"
 msgstr "Inserisci nuovo testo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRORE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:725
 #, kde-format
 msgctxt "operation name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Enter operation name:"
 msgstr "Inserisci il nome dell'operazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:221 umlwidgets/widgetbase.cpp:1152
 #: worktoolbar.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Precondition"
 msgstr "Precondizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Postcondition"
 msgstr "Postcondizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Transformation"
 msgstr "Trasformazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Note Type"
 msgstr "Tipo di nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Select the Note Type"
 msgstr "Seleziona il tipo di nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Node Name"
 msgstr "Inserisci il nome del nodo dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object node :"
 msgstr "Inserisci il nome del nodo dell'oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select Object node type"
 msgstr "Seleziona il tipo di nodo dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Select the object node type"
 msgstr "Seleziona il tipo di nodo dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the data store node"
 msgstr "Inserisci il nome del nodo di memorizzazione dei dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "data store name"
 msgstr "nome della memorizzazione dei dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer node"
 msgstr "Inserisci il nome del nodo di buffer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the buffer"
 msgstr "Inserisci il nome del buffer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "centralBuffer"
 msgstr "buffer centrale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the object flow"
 msgstr "Inserisci il nome del flusso dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "object flow"
 msgstr "flusso dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Enter Object Flow State"
 msgstr "Inserisci lo stato di flusso dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
 msgstr "Inserisci lo stato (tieni «-» se non c'è uno stato per l'oggetto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/pinwidget.cpp:67 umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Enter Pin Name"
 msgstr "Inserisci il nome del connettore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/pinwidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Enter the pin name :"
 msgstr "Inserisci il nome del connettore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/portwidget.cpp:71 umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:198
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Enter Port Name"
 msgstr "Inserisci il nome della porta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/portwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Enter the port name :"
 msgstr "Inserisci il nome della porta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/preconditionwidget.cpp:258
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enter Precondition Name"
 msgstr "Inserisci il nome della precondizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/preconditionwidget.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Enter the precondition :"
 msgstr "Inserisci la precondizione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Enter signal name"
 msgstr "Inserisci il nome del segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/signalwidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Enter the signal name :"
 msgstr "Inserisci il nome del segnale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/statewidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Enter Activity"
 msgstr "Inserisci l'attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/statusbartoolbutton.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Enter the precondition"
 msgstr "Inserisci la precondizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "new precondition"
 msgstr "nuova precondizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "new pin"
 msgstr "nuovo pin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Enter the Pin"
 msgstr "Inserisci il pin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:198 umlwidgets/umlwidget.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Enter the port"
 msgstr "Inserisci la porta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel move."
 msgstr ""
 "Tieni premuto Shift o Ctrl per spostarti sull'asse X. Tieni premuto Shift e "
 "Ctrl per spostarti nell'asse Y. Fai clic con il pulsante destro per "
 "annullare lo spostamento."
 
 #. +> stable5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1382
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
 "axis. Right button click to cancel resize."
 msgstr ""
 "Tieni premuto Shift o Ctrl per spostarti sull'asse X. Tieni premuto Shift e "
 "Ctrl per spostarti nell'asse Y. Fai clic con il pulsante destro per "
 "annullare il ridimensionamento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Move widgets"
 msgstr "Sposta oggetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Rename Object"
 msgstr "Rinomina oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Enter object name:"
 msgstr "Inserisci il nome dell'oggetto:"
 
 #. +> trunk5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid "Hold shift or control to move in X axis."
-msgstr ""
+msgstr "Tieni premuto shift o control per spostarti lungo l'asse X."
 
 #. +> trunk5
 #: umlwidgets/umlwidget.cpp:1382
 #, kde-format
 msgid "Hold shift and control to move in Y axis."
-msgstr ""
+msgstr "Tieni premuto shift e control per spostarti lungo l'asse Y."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1095 worktoolbar.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Box"
 msgstr "Area"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "CombinedFragment"
 msgstr "FrammentoCombinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1110 worktoolbar.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Datatype"
 msgstr "Tipo di dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1116 worktoolbar.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Enum"
 msgstr "Enumerazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "FloatingDashLine"
 msgstr "LineaTratteggiataMobile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "ForkJoin"
 msgstr "SeparaUnisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1134 worktoolbar.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1137 worktoolbar.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Object"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "ObjectNode"
 msgstr "NodoDiOggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1146 worktoolbar.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Connettore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1155 worktoolbar.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Region"
 msgstr "Regione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Signal"
 msgstr "Segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "UseCase"
 msgstr "CasoDUso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: umlwidgets/widgetbase.cpp:1170 worktoolbar.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Instance"
 msgstr "Istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt "selection arrow"
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:325 worktoolbar.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Synchronous Message"
 msgstr "Messaggio sincrono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:326 worktoolbar.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Asynchronous Message"
 msgstr "Messaggio asincrono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Found Message"
 msgstr "Messaggio trovato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Lost Message"
 msgstr "Messaggio perso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Combined Fragment"
 msgstr "Frammento combinato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Directional Association"
 msgstr "Associazione direzionale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "UML class"
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Send signal"
 msgstr "Invia segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Accept signal"
 msgstr "Accetta segnale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Accept time event"
 msgstr "Accetta evento temporale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Fork/Join"
 msgstr "Separa/unisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "join states"
 msgid "Join"
 msgstr "Unisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "state choice"
 msgid "Choice"
 msgstr "Scelta"
 
 #. i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "And Line"
 msgstr "Linea E"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Activity Transition"
 msgstr "Transizione di attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "state diagram"
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Final Activity"
 msgstr "Attività finale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Object Node"
 msgstr "Nodo dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: worktoolbar.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Pre/Post condition"
 msgstr "Pre- o postcondizione"
 
 #~ msgid "Custom text color:"
 #~ msgstr "Colore del testo personalizzato:"
 
 #~ msgid "Custom line color:"
 #~ msgstr "Colore delle linee personalizzato:"
 
 #~ msgid "Custom fill color:"
 #~ msgstr "Colore di riempimento personalizzato:"
 
 #~ msgid "Custom grid color:"
 #~ msgstr "Colore della griglia personalizzato:"
 
 #~ msgid "Custom background color:"
 #~ msgstr "Colore di sfondo personalizzato:"
 
 #~ msgid "Custom line width:"
 #~ msgstr "Spessore delle linee personalizzato:"
 
 #~ msgid "Subsystem..."
 #~ msgstr "Sottosistema..."
 
 #~ msgid "Port..."
 #~ msgstr "Porta..."
 
 #~ msgid "&Stereotype name:"
 #~ msgstr "Nome dello &stereotipo:"
 
 #~ msgid "Delete Diagram"
 #~ msgstr "Elimina diagramma"
 
 #~ msgid "Pub&lic"
 #~ msgstr "Pubb&lica"
 
 #~ msgid "Pri&vate"
 #~ msgstr "Pri&vata"
 
 #~ msgid "I&mplementation"
 #~ msgstr "I&mplementazione"
 
 #~ msgid "Category Type"
 #~ msgstr "Tipo di categoria"
 
 #~ msgctxt "new classifier menu"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nuovo"
 
 #~ msgid "Note Documentation"
 #~ msgstr "Annota la documentazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Umbrello – Visual development environment for software, based on the "
 #~ "industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a "
 #~ "href=’http://www.omg.org/spec/’>http://www.omg.org/spec/</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Umbrello – Ambiente di sviluppo visuale per software, basato sullo "
 #~ "standard industriale UML.<br/>Vedi anche <a href=\"http://www.omg.org/"
 #~ "spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
 #~| msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
 #~ msgctxt "8ee793a75ecb52d94a086d6042719c7e"
 #~ msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
 #~ msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>\n"
 #~ msgstr[0] "<b>Importazione del codice di un file:</b><br>"
 #~ msgstr[1] "<b>Importazione del codice di %1 file:</b><br>"
 
 #~ msgid "File to open with path."
 #~ msgstr "File da aprire con percorso."
 
 #~ msgid "Export diagrams to extension and exit."
 #~ msgstr "Esporta i diagrammi all'estensione ed esci."
 
 #~ msgid "List available export extensions."
 #~ msgstr "Elenca le estensioni di esportazione disponibili."
 
 #~ msgid "The local directory to save the exported diagrams in."
 #~ msgstr "La cartella locale in cui salvare i diagrammi esportati."
 
 #~ msgid "Import files."
 #~ msgstr "Importa file."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Keep the tree structure used to store the views in the document in the "
 #~ "target directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mantieni la struttura ad albero usata per salvare le viste del documento "
 #~ "nella cartella di destinazione."
 
 #~ msgid "Stereotype name:"
 #~ msgstr "Nome dello stereotipo:"
 
 #~ msgid "Initial Value:"
 #~ msgstr "Valore iniziale:"
 
 #~ msgid "Type Modifier:"
 #~ msgstr "Tipo di modificatore:"
 
 #~ msgid "Classifier Scope (\"static\")"
 #~ msgstr "Ambito del classificatore («statico»)"
 
 #~ msgid "Default Value:"
 #~ msgstr "Valore predefinito:"
 
 #~ msgid "Length:"
 #~ msgstr "Lunghezza:"
 
 #~ msgid "Not Inde&xed"
 #~ msgstr "Non indici&zzato"
 
 #~ msgid "I&ndexed"
 #~ msgstr "I&ndicizzato"
 
 #~ msgid "Qualifiers"
 #~ msgstr "Qualificatori"
 
 #~ msgid "Allow Null"
 #~ msgstr "Permetti nullo"
 
 #~ msgid "Auto Increment"
 #~ msgstr "Auto-incremento"
 
 #~ msgid "Classifier scope (\"static\")"
 #~ msgstr "Ambito del classificatore («statico»)"
 
 #~ msgid "Abstract Operation"
 #~ msgstr "Operazione astratta"
 
 #~ msgid "Query (\"const\")"
 #~ msgstr "Interrogazione («costante»)"
 
 #~ msgid "New Parameter"
 #~ msgstr "Nuovo parametro"
 
 #~ msgctxt "none"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nessuno"
 
 #~ msgctxt "pointer type"
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgctxt "reference type"
 #~ msgid "&"
 #~ msgstr "&"
 
 #~ msgid "Type Qualifiers"
 #~ msgstr "Qualificatori di tipo"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nessuno"
 
 #~ msgid "&Mutable"
 #~ msgstr "&Mutable"
 
 #~ msgid "Const"
 #~ msgstr "Const"
 
 #~ msgid "Volatile"
 #~ msgstr "Volatile"
 
 #~ msgid "Prote&cted"
 #~ msgstr "Prot&etta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Export as Picture..."
 #~ msgid "Import stack trace..."
 #~ msgstr "Importa tracciato dello stack..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to import stack trace."
 #~ msgstr "Impostazione del tracciato dello stack non riuscita."
 
 #~ msgid "Class name:"
 #~ msgstr "Nome della classe:"
 
 #~ msgid "new port"
 #~ msgstr "nuova porta"
 
 #~ msgid "Object name:"
 #~ msgstr "Nome oggetto:"
 
 #~ msgid "Class &name"
 #~ msgstr "&Nome della classe"
 
 #~ msgctxt "UML object"
 #~ msgid "Object"
 #~ msgstr "Oggetto"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Diagrams"
 #~ msgid "Diagrams"
 #~ msgstr "&Diagrammi"
 
 #~ msgid "Implements"
 #~ msgstr "Implementa"
 
 #~ msgid "Import Project..."
 #~ msgstr "Importa progetto..."
 
 #~ msgid "Import &Project..."
 #~ msgstr "Importa &progetto..."
 
 #~ msgid "C&ollaboration Diagram..."
 #~ msgstr "Diagramma di c&ollaborazione..."
 
 #~ msgid "collaboration diagram"
 #~ msgstr "diagramma di collaborazione"
 
 #~ msgctxt "enum name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "&Export"
 #~ msgstr "&Esporta"
 
 #~ msgid "Filter:"
 #~ msgstr "Filtro:"
 
 #~ msgctxt "font page name"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Carattere"
 
 #~ msgctxt "widget style page name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Stile"
 
 #~ msgid "Component name:"
 #~ msgstr "Nome componente:"
 
 #~ msgid "Node name:"
 #~ msgstr "Nome nodo:"
 
 #~ msgctxt "access control public"
 #~ msgid "&Public"
 #~ msgstr "&Pubblico"
 
 #~ msgctxt "access control private"
 #~ msgid "P&rivate"
 #~ msgstr "P&rivato"
 
 #~ msgctxt "access control protected"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Prot&etto"
 
 #~ msgctxt "protected visibility"
 #~ msgid "Prot&ected"
 #~ msgstr "Prot&etta"
 
 #~ msgid "Changing note"
 #~ msgstr "Nota di modifica"
 
 #~ msgid "Enter note:"
 #~ msgstr "Inserisci nota:"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail.po	(revision 1544242)
@@ -1,10511 +1,10470 @@
 # translation of kmail.po to Italian
 # Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2009.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2005, 2006.
 # Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2006.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2007, 2008, 2010.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-11 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-02 17:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:48+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano,Alessandro Astarita,Andrea Rizzi,Federico Cozzi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it,,,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:5 html.cpp:2
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to KMail %1"
 msgstr "Benvenuti in KMail %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:7 html.cpp:4
 msgid ""
 "KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with "
 "Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP."
 msgstr ""
 "KMail è il client di posta elettronica della comunità KDE. È progettato per "
 "essere completamente compatibile con gli standard di posta di Internet tra "
 "cui IMAP, POP3 e SMTP."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:10 html.cpp:6
 msgid ""
 "KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/"
 "kmail2/index.html'>documentation</a>."
 msgstr ""
 "KMail ha varie funzionalità potenti che sono descritte nella <a href='help:/"
 "kmail2/index.html'>documentazione</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:16 html.cpp:8
 msgid "Important changes since last version:"
 msgstr "Modifiche importanti dalla versione precedente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:25 html.cpp:10
 msgid "Some of the new features in this release of KMail include:"
 msgstr ""
 "Alcune delle nuove caratteristiche di questo rilascio di KMail includono:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:34 html.cpp:12
 msgid ""
 "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
 ">Configure KMail. You need to create at least a default identity and "
 "incoming as well as outgoing mail account."
 msgstr ""
 "Riempi i campi richiesti nel pannello di configurazione di KMail in "
 "Impostazioni->Configura KMail. È necessario creare almeno un'identità "
 "predefinita, un account di posta in entrata ed uno di posta in uscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:38 html.cpp:14
 msgid "We hope that you will enjoy KMail."
 msgstr "Speriamo che ti troverai bene con KMail."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:39 html.cpp:16
 msgid "Thank you,"
 msgstr "Grazie,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: about/introduction_kmail.html:40 html.cpp:18
 msgid "The KMail Team"
 msgstr "La squadra di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "Responsabile precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Original author"
 msgstr "Autore originale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Former co-maintainer"
 msgstr "Ex co-responsabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:77 aboutdata.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Core developer"
 msgstr "Sviluppatore principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:85 aboutdata.cpp:89 aboutdata.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Former core developer"
 msgstr "Ex sviluppatore principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "System tray notification"
 msgstr "Notifiche nel vassoio di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
 msgstr "Supporto PGP 6 e altri miglioramenti alla cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support"
 msgstr "Supporto iniziale cifratura, supporto PGP 2 e PGP 5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "GnuPG support"
 msgstr "Supporto GnuPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "New message list and new folder tree"
 msgstr "Nuova lista messaggi e nuovo albero delle cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Anti-virus support"
 msgstr "Supporto Anti-virus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:294 aboutdata.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "POP filters"
 msgstr "Filtri POP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Usability tests and improvements"
 msgstr "Test di usabilità e miglioramenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:323 aboutdata.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Ägypten and Kroupware project management"
 msgstr "Gestione dei progetti Ägypten e Kroupware"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Improved HTML support"
 msgstr "Miglioramenti al supporto HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Beta testing of PGP 6 support"
 msgstr "Beta testing del supporto per PGP 6"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Timestamp for 'Transmission completed' status messages"
 msgstr "Timestamp per i messaggi di stato «Trasmissione completata»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Multiple encryption keys per address"
 msgstr "Chiavi di cifratura multiple per indirizzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:361 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:102
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2102 kmreaderwin.cpp:309 kmsystemtray.cpp:58
 #: kmsystemtray.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "KDE Email Client"
 msgstr "Programma di posta per KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: aboutdata.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 1997–2019, KMail authors"
 msgstr "Copyright © 1997–2019, gli autori di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Mailing list"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Folder holds a mailing list"
 msgstr "La cartella contiene una mailing list"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Detect Automatically"
 msgstr "Rileva automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Mailing list description:"
 msgstr "Descrizione mailing list:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Preferred handler:"
 msgstr "Gestore preferito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Browser"
 msgstr "Navigatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Address type:"
 msgstr "Tipo di indirizzo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Invoke Handler"
 msgstr "Invoca gestore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Post to List"
 msgstr "Invia alla lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134 messageactions.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Subscribe to List"
 msgstr "Effettua iscrizione alla lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe From List"
 msgstr "Cancella iscrizione dalla lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Archives"
 msgstr "Archivi lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "List Help"
 msgstr "Aiuto lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Not available"
 msgstr "Non disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:199
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Not available."
 msgstr "Non disponibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "KMail was unable to detect any mailing list in this folder."
 msgstr ""
 "KMail non riuscito a identificare alcuna mailing list in questa cartella."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill "
 "in the addresses by hand."
 msgstr ""
 "KMail non è riuscito a identificare con precisione una mailing list in "
 "questa cartella. Riempi gli indirizzi a mano."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotapage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Quota"
 msgstr "Quota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Usage:"
 msgstr "Utilizzo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Stato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:58
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%p% full"
 msgstr "piena al %p%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionquotawidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2 used"
 msgstr "%1 su %2 usati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Shortcut settings for a folder."
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionshortcutpage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
 "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
 "associate with this folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Per scegliere un tasto o combinazione di tasti che selezionano la "
 "cartella attuale, fai clic sul pulsante sotto e premi i tasti che vuoi "
 "associare a questa cartella.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:39
 #: identity/identitydialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates in this folder"
 msgstr "&Usa modelli personalizzati di messaggio in questa cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectiontemplatespage.cpp:76
 #: identity/identitydialog.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "&Copy Global Templates"
 msgstr "&Copia modelli globali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Use custom &icons"
 msgstr "&Utilizza icone personalizzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
 msgid "&Normal:"
 msgstr "&Normale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
 msgid "&Unread:"
 msgstr "&Non letti:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
 msgstr "Mostra la colonna mittente/destinatario nella lista dei messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Sho&w column:"
 msgstr "M&ostra colonna:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
 msgid "Sender"
 msgstr "Mittente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
 msgid "Receiver"
 msgstr "Destinatario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:133
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:119
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Message List"
 msgstr "Elenco dei messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Use default aggregation"
 msgstr "Usa l'aggregazione predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Aggregation"
 msgstr "Aggregazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Use default theme"
 msgstr "Usa il tema predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:180
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Message Default Format"
 msgstr "Formato predefinito del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to text"
 msgstr "Preferisci l'HTML al testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Prefer text to HTML"
 msgstr "Preferisci il testo all'HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: collectionpage/collectionviewpage.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Use Global Settings"
 msgstr "Usa le impostazioni globali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configagentdelegate.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Retrieval Options"
 msgstr "Opzioni di recupero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures identities"
 msgid "Identities"
 msgstr "Identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
 msgid "Receiving"
 msgstr "Ricezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
 msgid "Sending"
 msgstr "Spedizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures ldap server"
 msgid "LDAP server"
 msgstr "Server LDAP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
 msgstr "Account di uscita (aggiungine almeno uno):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opzioni comuni"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:120 settings/kmail.kcfg.cmake:200
 #, kde-format
 msgid "Confirm &before send"
 msgstr "Conferma &prima di spedire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before sending"
 msgstr "Controlla l'ortografia prima di spedire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Never Automatically"
 msgstr "Mai automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "On Manual Mail Checks"
 msgstr "In caso di controllo manuale della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "On All Mail Checks"
 msgstr "In caso di controllo di tutte le caselle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:142
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Send Now"
 msgstr "Spedisci ora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Send Later"
 msgstr "Spedisci più tardi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Send &messages in outbox folder:"
 msgstr "Spedisci i &messaggi della «Posta in uscita»:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Defa&ult send method:"
 msgstr "Meto&do di spedizione predefinito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Add Mail Account..."
 msgstr "Aggiungi account di posta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Custom Account..."
 msgstr "Account personalizzato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:242
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare la procedura guidata per la creazione di account. "
 "Assicurati che Account\tWizard sia correttamente installato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:244
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Unable to start account wizard"
 msgstr "Impossibile eseguire la procedura guidata per la creazione di account"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Include in Manual Mail Check"
 msgstr "Includi nel controllo manuale della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
 msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
 msgstr "Passa in modalità non in linea alla chiusura di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Check mail on startup"
 msgstr "Controlla la posta all'avvio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:355
 #, kde-format
 msgid ""
 "New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 "Agente di notifica della nuova posta non registrato. Contatta "
 "l'amministratore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Aspetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Message Tags"
 msgstr "Etichette messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Message Body"
 msgstr "Corpo del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Message List - Unread Messages"
 msgstr "Elenco dei messaggi - Messaggi non letti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Message List - Important Messages"
 msgstr "Elenco dei messaggi - Messaggi importanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Message List - Action Item Messages"
 msgstr "Elenco dei messaggi - Compiti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Fixed Width Font"
 msgstr "Carattere a dimensione fissa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:145 editor/kmcomposerwin.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Printing Output"
 msgstr "Output di stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "&Use custom fonts"
 msgstr "&Utilizza caratteri personalizzati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Apply &to:"
 msgstr "Applica &a:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - First Level"
 msgstr "Testo citato - primo livello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Second Level"
 msgstr "Testo citato - secondo livello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Quoted Text - Third Level"
 msgstr "Testo citato - terzo livello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Collegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Unread Message"
 msgstr "Messaggio non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Important Message"
 msgstr "Messaggio importante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Action Item Message"
 msgstr "Compiti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
 msgstr "Sfondo della barra di stato HTML - Messaggio non HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
 msgstr "Primo piano della barra di stato HTML - Messaggio non HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
 msgstr "Sfondo della barra di stato HTML - Messaggio HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
 msgstr "Primo piano della barra di stato HTML - Messaggio HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "&Use custom colors"
 msgstr "&Utilizza colori personalizzati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "&Do not change color from original HTML mail"
 msgstr "Non mo&dificare il colore del messaggio di posta originale in HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Recycle colors on deep &quoting"
 msgstr "Riutilizza i colori in caso di &citazioni profonde"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Close to quota threshold:"
 msgstr "Prossima alla soglia della quota:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search field"
 msgstr "Mostra il campo di ricerca veloce delle cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Favorite Folders View"
 msgstr "Mostra vista delle cartelle preferite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:509
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "As icons"
 msgstr "Come icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "As list"
 msgstr "Come elenco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Folder Tooltips"
 msgstr "Suggerimenti cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Sta&ndard format (%1)"
 msgstr "Formato sta&ndard (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Locali&zed format (%1)"
 msgstr "Formato &locale (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "Smart for&mat (%1)"
 msgstr "For&mato intelligente (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "C&ustom format:"
 msgstr "F&ormato personalizzato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "General options for the message list."
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Default aggregation:"
 msgstr "Aggregazione predefinita:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Default theme:"
 msgstr "Tema predefinito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Date Display"
 msgstr "Visualizzazione data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><a href=\"whatsthis1\">Informazioni formato personalizzato...</a></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
 "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - "
 "the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the "
 "abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - "
 "Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</"
 "li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - "
 "the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name "
 "(January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</"
 "li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></"
 "ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> "
 "<ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</"
 "li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the "
 "minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a "
 "leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</"
 "li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the "
 "milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM "
 "display. AP will be replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch "
 "to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z "
 "- time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input "
 "characters will be ignored.</strong></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><strong>Per la visualizzazione della data possono essere utilizzati i "
 "seguenti formati:</strong></p><ul><li>d - il giorno come numero senza lo "
 "zero iniziale (1 - 31)</li><li>dd - il giorno come numero con lo zero "
 "iniziale (01 - 31)</li><li>ddd - l'abbreviazione del giorno della settimana "
 "(lun - dom)</li><li>dddd - il giorno della settimana in modo esteso (lunedì "
 "- domenica)</li><li>M - il mese come numero senza lo zero iniziale (1 - 12)</"
 "li><li>MM - il mese come numero con lo zero iniziale (01 - 13)</li><li>MMM - "
 "l'abbreviazione del mese (gen - dic)</li><li>MMMM - il mese in modo esteso "
 "(gennaio - dicembre)</li><li>yy - l'anno come numero a due cifre (00 - 99)</"
 "li><li>yyyy - l'anno come numero a quattro cifre (0000 - 9999)</li></"
 "ul><p><strong>Per la visualizzazione dell'ora possono essere utilizzati i "
 "seguenti formati:</strong></p><ul><li>h - l'ora senza lo zero iniziale (0 - "
 "23 oppure 1 - 12 in caso di visualizzazione AM/PM)</li><li>hh - l'ora con lo "
 "zero iniziale (00 - 23 oppure 01 - 12 in caso di visualizzazione AM/PM)</"
 "li><li>m - i minuti senza lo zero iniziale (0 - 59)</li><li>mm - i minuti "
 "con lo zero iniziale (00 - 59)</li><li>s - i secondi senza lo zero iniziale "
 "(0 - 59)</li><li>ss - i secondi con lo zero iniziale (00 - 59)</li><li>z - i "
 "millisecondi senza gli zero iniziali (0 - 999)</li><li>zzz - i millisecondi "
 "con gli zero iniziali (000 - 999)</li><li>ap - passa al formato AM/PM. ap "
 "sarà sostituito da \"am\" oppure da \"pm\".</li><li>Z - fuso orario in forma "
 "numerica (-0500)</li></ul> <p><strong>Tutti gli altri caratteri saranno "
 "ignorati.</strong></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Message Window"
 msgstr "Finestra messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:855
 #, kde-format
 msgid ""
 "Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
 msgstr ""
 "Chiudi la finestra del messaggio separata quando rispondi o inoltri il "
 "messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "System Tray"
 msgstr "Vassoio di sistema"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:871 settings/kmail.kcfg.cmake:84
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "Abilita icona del vassoio di sistema"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:875 kmail_options.h:49
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:88
 #, kde-format
 msgid "Start minimized to tray"
 msgstr "Avvia minimizzato nel vassoio di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Show unread email in Taskbar"
 msgstr "Mostra i messaggi non letti nella barra delle applicazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "A&vailable Tags"
 msgstr "Etic&hette disponibili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Add new tag"
 msgstr "Aggiungi nuova etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Remove selected tag"
 msgstr "Rimuovi etichetta selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Increase tag priority"
 msgstr "Aumenta priorità dell'etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:997
 #, kde-format
 msgid "Decrease tag priority"
 msgstr "Riduci priorità dell'etichetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Ta&g Settings"
 msgstr "Im&postazioni etichette"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove tag '%1'?"
 msgstr "Vuoi rimuovere l'etichetta «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1249
 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:1288
 #, kde-format
 msgid "We cannot create tag. A tag with same name already exists."
 msgstr ""
 "Impossibile creare l'etichetta. Esiste già un'etichetta con lo stesso nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "General settings for the composer."
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Standard Templates"
 msgstr "Modelli standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Custom Templates"
 msgstr "Modelli personalizzati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Charset"
 msgstr "Insieme di caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Headers"
 msgstr "Intestazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "Config->Composer->Attachments"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection"
 msgstr "Correzione automatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Auto Resize Image"
 msgstr "Ridimensionamento automatico immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically insert the configured signature\n"
 "when starting to compose a message"
 msgstr ""
 "Inserisci automaticamente la firma configurata\n"
 "quando si inizia a scrivere un messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Insert the signature above any quoted text"
 msgstr "Inserisci la firma sopra ogni testo citato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert the RFC-compliant signature separator\n"
 "(two dashes and a space on a line) before the signature"
 msgstr ""
 "Inserisce il separatore di firma conforme al RFC\n"
 "(due trattini ed uno spazio su una riga) prima della firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "When replying, do not quote any existing signature"
 msgstr "Quando rispondi, non citare alcuna firma esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, only quote the selected text\n"
 "(instead of the complete message), if\n"
 "there is text selected in the message window."
 msgstr ""
 "Quando rispondi, cita solo il testo selezionato\n"
 "(invece del messaggio completo), quando è \n"
 "selezionato del testo nella finestra del messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
 "even when the line was created by adding an additional line break while\n"
 "word-wrapping the text."
 msgstr ""
 "Quando rispondi, aggiungi marcatori di citazione all'inizio di tutte le "
 "righe del testo citato,\n"
 "anche quando la riga è stata creata spezzando la riga con un'ulteriore "
 "ritorno a capo su\n"
 "del testo andato a capo automaticamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic word wrapping at the specified width"
 msgstr "Imposta il ritorno a capo automatico alla larghezza specificata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Set the text width for automatic word wrapping"
 msgstr "Imposta la larghezza del testo per il ritorno a capo automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "When replying or forwarding, quote the message\n"
 "in the original format it was received.\n"
 "If unchecked, the reply will be as plain text by default."
 msgstr ""
 "Quando rispondi o inoltri, cita il messaggio\n"
 "solo nel formato originale in cui è stato ricevuto;\n"
 "altrimenti, se non marcata, la risposta sarà inviata come testo semplice."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:277
 #, kde-format
 msgid ""
 "Format the plain text part of a message from the HTML markup.\n"
 "Bold, italic and underlined text, lists, and external references\n"
 "are supported."
 msgstr ""
 "Formatta la sezione in testo semplice di un messaggio in base ai marcatori\n"
 "HTML. Il testo grassetto, corsivo e sottolineato, gli elenchi e i "
 "riferimenti\n"
 "esterni sono supportati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
 msgid "Inline"
 msgstr "In linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "As Attachment"
 msgstr "Come allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Set the default forwarded message format"
 msgstr "Imposta il formato predefinito per i messaggi inoltrati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Default forwarding type:"
 msgstr "Tipo di inoltro predefinito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, request an MDN when starting to compose a message.\n"
 "You can select this on a per-message basis using \"Options - Request "
 "Disposition Notification\""
 msgstr ""
 "Richiedi in modo predefinito un MDN quando inizi la composizione di un "
 "messaggio.\n"
 "Puoi abilitare questa opzione sui singoli messaggi usando «Opzioni - "
 "Richiedi notifica delle disposizioni»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Warn if too many recipients are specified"
 msgstr "Avvisa se sono stati specificati troppi destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of recipients for the warning"
 msgstr "Imposta il numero massimo di destinatari per l'avviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only allow this many recipients to be specified for the message.\n"
 "This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually\n"
 "or using the \"Select...\" picker.  Setting this limit helps you to\n"
 "avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,\n"
 "however, that it does not take account of distribution lists or\n"
 "mailing lists."
 msgstr ""
 "Permetti al più questo totale di destinatari per il messaggio.\n"
 "Questo si applica all'uso di «Rispondi a tutti», all'inserimento manuale\n"
 "dei destinatari o all'uso del selettore «Seleziona...». Impostare questo\n"
 "limite ti aiuta ad evitare l'invio accidentale di un messaggio a troppe\n"
 "persone. Nota che, tuttavia, questo limite non considera le liste di\n"
 "distribuzione o le mailing list."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remember recent addresses entered,\n"
 "and offer them for recipient completion"
 msgstr ""
 "Ricorda gli indirizzi recentemente inseriti,\n"
 "e li suggerisce per il completamento dei destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "No addresses are retained"
 msgid "No save"
 msgstr "Non salvare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Maximum recent addresses retained:"
 msgstr "Numero massimo di indirizzi recenti ricordati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "The maximum number of recently entered addresses that will\n"
 "be remembered for completion"
 msgstr ""
 "Il numero massimo di indirizzi inseriti recentemente che saranno\n"
 "ricordati e usati per il complemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Configure Completion..."
 msgstr "Configura completamento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvataggio automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "No autosave"
 msgstr "Disattiva salvataggio automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "Interval suffix"
 msgid " minute"
 msgid_plural " minutes"
 msgstr[0] " minuto"
 msgstr[1] " min"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Automatically save the message at this specified interval"
 msgstr "Salva automaticamente il messaggio dopo questo intervallo di tempo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repl&y Subject Prefixes"
 msgstr "Prefissi nell'oggetto della r&isposta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:673
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
 "(entries are case-insensitive regular expressions):"
 msgstr ""
 "Riconosci ogni sequenza dei seguenti prefissi\n"
 "(le voci sono espressioni regolari senza distinzione tra maiuscole e "
 "minuscole):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "A&dd..."
 msgstr "&Aggiungi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:683
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:925
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "Ri&muovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:684
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Mod&ify..."
 msgstr "Mod&ifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Enter new reply prefix:"
 msgstr "Inserisci nuovo prefisso per la risposta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "For&ward Subject Prefixes"
 msgstr "Prefissi nell'oggetto dell'i&noltro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:711 identity/identitypage.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:712
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:772 ui/identitypage.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "Rimuo&vi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:713 identity/identitypage.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Modify..."
 msgstr "Modifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Enter new forward prefix:"
 msgstr "Inserisci nuovo prefisso per l'inoltro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
 "for a charset that contains all required characters."
 msgstr ""
 "Questo elenco è controllato per ogni messaggio in uscita dall'alto verso il "
 "basso per un insieme di caratteri che contenga tutti i caratteri richiesti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773 ui/identitypage.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Modify..."
 msgstr "&Modifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Enter charset:"
 msgstr "Inserisci un insieme di caratteri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
 msgstr ""
 "&Mantieni l'insieme di caratteri originale nella risposta o nell'inoltro (se "
 "possibile)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "This charset is not supported."
 msgstr "Questo insieme di caratteri non è supportato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message-id suffix"
 msgstr "&Utilizza suffisso message-id personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Custom message-&id suffix:"
 msgstr "Suffisso personalizzato message-&id:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "Define custom mime header fields:"
 msgstr "Definisci intestazioni MIME personalizzate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:912
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name of the mime header."
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:913
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:921
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Add new mime header field."
 msgid "Ne&w"
 msgstr "N&uovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:934
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "&Value:"
 msgstr "&Valore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid ""
 "'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved."
 msgstr ""
 "«Content-Type» non è una stringa autorizzata. Questa intestazione non sarà "
 "salvata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Invalid header"
 msgstr "Intestazione non valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Outlook-compatible attachment naming"
 msgstr "Nomi degli allegati compatibili con Outlook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
 "containing non-English characters"
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione per rendere i nomi dei tuoi allegati che contengono "
 "caratteri non standard, compatibili con Outlook(tm)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "E&nable detection of missing attachments"
 msgstr "A&bilita rilevamento di allegati mancanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
 msgstr ""
 "Riconosci una delle seguenti parole chiave come intenzione di allegare un "
 "file:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Enter new key word:"
 msgstr "Inserisci una nuova parola chiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "Maximum Attachment Size:"
 msgstr "Dimensione massima degli allegati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1174
 #, kde-format
 msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
 msgid " kB"
 msgstr " kB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Nessun limite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
 "in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
 "not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
 "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
 "it is possible that your messages will not be understood by standard-"
 "compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
 "enable this option."
 msgstr ""
 "Hai scelto di codificare i nomi degli allegati contenenti caratteri non "
 "standard in modo da essere compatibili con Outlook(tm) e altri programmi di "
 "posta.\n"
 "Nota che KMail, in questo modo, potrebbe creare dei messaggi che potrebbero "
 "non essere riconosciuti da altri programmi di posta; quindi, si consiglia di "
 "non abilitare questa opzione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuredialoglistview.cpp:55 identity/identitypage.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Invitations"
 msgstr "Inviti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuremiscpage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Printing"
 msgstr "Stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Check Before Send Plugins"
 msgstr "Estensioni di verifica prima dell'invio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Composer Plugins"
 msgstr "Estensioni di tipo compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Grammar Checker Plugins"
 msgstr "Estensioni di verifica della grammatica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Tools Plugins"
 msgstr "Estensioni strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Editor Plugins"
 msgstr "Estensioni di tipo editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Message Viewer"
 msgstr "Visualizzatore del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Webengine Plugins"
 msgstr "Estensioni Webengine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Header Style Plugins"
 msgstr "Estensioni per lo stile dell'intestazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:250
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Convertor Text Plugins"
 msgstr "Estensioni di tipo compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configureplugins/configurepluginslistwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Akonadi Agents"
 msgstr "Agenti Akonadi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Reading"
 msgstr "Lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Message Disposition Notifications"
 msgstr "Notifiche delle disposizioni sul messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Composing"
 msgstr "Composizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Validation"
 msgstr "Convalida S/MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Indirizzo di posta elettronica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
 msgstr ""
 "Modificare le impostazioni globali dell'HTML sovrascriverà tutte le opzioni "
 "specifiche delle cartelle."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:329
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:332
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:334
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:336
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:339
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:341
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " giorno"
 msgstr[1] " giorni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "The module is missing. Please verify your installation. This module is "
 "provided by Kleopatra."
 msgstr ""
 "Il modulo non è presente, verifica la tua installazione. È fornito da "
 "Kleopatra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Configure Module Error"
 msgstr "Errore di modulo nella configurazione di GnuPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Questa opzione richiede dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:560 ui/smimeconfiguration.ui:186
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "nessun proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: configuredialog/configuresecuritypage.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Impostazione di sistema attuale: %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Select Contact"
 msgstr "Seleziona contatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/addemailtoexistingcontactdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window for archiving a folder"
 msgid "Archive Folder"
 msgstr "Archivia cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:72 kmmainwidget.cpp:3558
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Folder:"
 msgstr "&Cartella:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "F&ormat:"
 msgstr "F&ormato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
 msgstr "Archivio compresso Zip (.zip)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
 msgstr "Archivio non compresso (.tar)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
 msgstr "Archivio Tar compresso in formato BZ2 (.tar.bz2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
 msgstr "Archivio Tar compresso in formato GZ (.tar.gz)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "&Archive File:"
 msgstr "File &archivio:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Delete folder and subfolders after completion"
 msgstr "&Elimina la cartella e le sottocartelle quando finisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Archive all subfolders"
 msgstr "Archivia tutte le sottocartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Please select the folder that should be archived."
 msgstr "Scegli la cartella da archiviare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/archivefolderdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "No folder selected"
 msgstr "Nessuna cartella selezionata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: dialog/kmknotify.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Notification"
 msgstr "Notifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "1 attachment (%2)"
 msgid_plural "%1 attachments (%2)"
 msgstr[0] "un allegato (%2)"
 msgstr[1] "%1 allegati (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Hide attachment list"
 msgstr "Nascondi la lista degli allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/attachment/attachmentview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Show attachment list"
 msgstr "Mostra la lista degli allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/codec/codecaction.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Encodings menu"
 msgid "us-ascii"
 msgstr "us-ascii"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/codec/codecaction.cpp:57
 #, kde-format
 msgctxt "Menu item"
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:267 kmail_part.cpp:63 kmmainwin.cpp:63
 #: kmreadermainwin.cpp:435 kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "KMail2"
 msgstr "KMail2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
 msgstr ""
 "Seleziona il dizionario da usare quando effettui il controllo ortografico di "
 "questo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
 msgstr ""
 "Seleziona la cartella posta inviata dove sarà salvata una copia di questo "
 "messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
 msgstr "Seleziona l'account in uscita da usare per inviare questo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
 msgstr "Seleziona l'indirizzo di posta elettronica «Da:» per questo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Set a subject for this message"
 msgstr "Imposta l'oggetto del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "&Identity:"
 msgstr "&Identità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary:"
 msgstr "&Dizionario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail folder:"
 msgstr "Cartella della posta &inviata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "&Mail transport:"
 msgstr "Trasporto &posta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "sender address field"
 msgid "&From:"
 msgstr "&Da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Subject of email."
 msgid "S&ubject:"
 msgstr "&Oggetto:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1025 editor/kmcomposerwin.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail"
 msgstr "&Spedisci messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1032 editor/kmcomposerwin.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "&Send Mail Via"
 msgstr "&Spedisci messaggio attraverso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Invia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1037 editor/kmcomposerwin.cpp:1049
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2809
 #, kde-format
 msgid "Send &Later"
 msgstr "Spedisci &più tardi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1043 editor/kmcomposerwin.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Send &Later Via"
 msgstr "Spedisci &più tardi attraverso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
 msgid "Queue"
 msgstr "Accoda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Save as &Draft"
 msgstr "Salva come &bozza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Save email in Draft folder"
 msgstr "Salva messaggio nelle cartella delle bozze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1084
 #, kde-format
 msgid "Save as &Template"
 msgstr "Salva come &modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Save email in Template folder"
 msgstr "Salva messaggio nelle cartella dei modelli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Save as &File"
 msgstr "Salva come &file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Save email as text or html file"
 msgstr "Salva messaggio di posta come file di testo o HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "&Insert Text File..."
 msgstr "&Inserisci file di testo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "&Insert Recent Text File"
 msgstr "&Inserisci file recente di testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1110 kmmainwidget.cpp:2891
 #, kde-format
 msgid "&Address Book"
 msgstr "&Rubrica indirizzi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1111
 #, kde-format
 msgid "Open Address Book"
 msgstr "Apri la rubrica degli indirizzi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "&New Composer"
 msgstr "&Nuovo compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Select &Recipients..."
 msgstr "Seleziona &destinatari..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Save &Distribution List..."
 msgstr "Salva lista di &distribuzione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1151
 #, kde-format
 msgid "Paste as Attac&hment"
 msgstr "Incolla come all&egato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Cl&ean Spaces"
 msgstr "Pulisci spa&zi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Use Fi&xed Font"
 msgstr "Utilizza caratteri a dimensione &fissa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1166
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
 msgid "&Urgent"
 msgstr "&Urgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1168
 #, kde-format
 msgid "&Request Disposition Notification"
 msgstr "&Richiedi notifica delle disposizioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "&Request Delivery Confirmation"
 msgstr "&Richiedi conferma della consegna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1179
 #, kde-format
 msgid "&Wordwrap"
 msgstr "A &capo automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "&Snippets"
 msgstr "&Frammenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "&Automatic Spellchecking"
 msgstr "Controllo ortografico &automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Rich Text Editing"
 msgstr "Modifica del testo formattato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "Rich Text"
 msgstr "Testo formattato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Toggle rich text editing mode"
 msgstr "Passa/esci dalla modalità di modifica del testo formattato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "&All Fields"
 msgstr "&Tutti i campi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1217
 #, kde-format
 msgid "&Identity"
 msgstr "&Identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "&Dictionary"
 msgstr "&Dizionario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "&Sent-Mail Folder"
 msgstr "Cartella della po&sta inviata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "&Mail Transport"
 msgstr "&Trasporto posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "&From"
 msgstr "&Da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1233
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
 msgid "S&ubject"
 msgstr "&Oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "Append S&ignature"
 msgstr "Inserisci la &firma in fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Pr&epend Signature"
 msgstr "Inserisci la firma prima del m&essaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
 msgstr "Inserisci la firma alla posizione del c&ursore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "&Spellchecker..."
 msgstr "Controllo &ortografico..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "Spellchecker"
 msgstr "Controllo ortografico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "&Encrypt Message"
 msgstr "&Cifra il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1264
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "&Sign Message"
 msgstr "&Firma il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1267
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "&Cryptographic Message Format"
 msgstr "Formato &crittografico del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1293
 #, kde-format
 msgid "Select a cryptographic format for this message"
 msgstr "Seleziona un formato crittografico per questo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1298
 #, kde-format
 msgid "Create Follow Up Reminder..."
 msgstr "Crea avviso per un'azione da seguire..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "Configure KMail..."
 msgstr "Configura KMail..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1335 kmmainwin.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
 "%1.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo nasconderà completamente la barra dei menu. Potrai mostrarla "
 "nuovamente digitando %1.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1337 kmmainwin.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Hide menu bar"
 msgstr "Nascondi la barra dei menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1437 editor/kmcomposerwin.cpp:3258
 #, kde-format
 msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
 msgid " Line: %1 "
 msgstr " Riga: %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1441 editor/kmcomposerwin.cpp:3260
 #, kde-format
 msgid " Column: %1 "
 msgstr " Colonna: %1 "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1446
 #, kde-format
 msgid "OVR"
 msgstr "SSC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1446
 #, kde-format
 msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: on"
 msgstr "Controllo ortografico: attivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1451
 #, kde-format
 msgid "Spellcheck: off"
 msgstr "Controllo ortografico: inattivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1787
 #, kde-format
 msgid "Re&save as Template"
 msgstr "&Salva di nuovo come modello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1788
 #, kde-format
 msgid "&Save as Draft"
 msgstr "&Salva come bozza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1790
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
 "time."
 msgstr ""
 "Salva di nuovo il messaggio nella cartella Modelli. Potrà essere utilizzato "
 "in un secondo momento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1792
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
 "later time."
 msgstr ""
 "Salva il messaggio nella cartella bozze. In questo modo potrà essere "
 "modificato e inviato in un secondo momento."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
 msgstr ""
 "Vuoi salvare il messaggio per utilizzarlo più tardi, oppure vuoi "
 "abbandonarlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1797
 #, kde-format
 msgid "Close Composer"
 msgstr "Chiudi compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1868
 #, kde-format
 msgid "Autosave Message Failed"
 msgstr "Salvataggio automatico del messaggio non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1868
 #, kde-format
 msgid "Sending Message Failed"
 msgstr "Spedizione del messaggio non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2022
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Insert File"
 msgstr "Inserisci file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2085
 #, kde-format
 msgid "Add as &Inline Image"
 msgstr "Aggiungi come immagine &in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2086
 #, kde-format
 msgid "Add as &Attachment"
 msgstr "Aggiungi come &allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2102 editor/kmcomposerwin.cpp:2197
 #, kde-format
 msgid "Name of the attachment:"
 msgstr "Nome dell'allegato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2109
 #, kde-format
 msgid "Attachment name can't be empty"
 msgstr "Il nome dell'allegato non può essere vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid "Invalid Attachment Name"
 msgstr "Nome di allegato non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2156
 #, kde-format
 msgid "Add URL into Message"
 msgid_plural "Add URLs into Message"
 msgstr[0] "Aggiungi l'URL nel messaggio"
 msgstr[1] "Aggiungi gli URL nel messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2157
 #, kde-format
 msgid "Add File as &Attachment"
 msgid_plural "Add Files as &Attachment"
 msgstr[0] "Aggiungi file come &allegato"
 msgstr[1] "Aggiungi file come &allegati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2196
 #, kde-format
 msgid "Insert clipboard text as attachment"
 msgstr "Inserisci testo degli appunti come allegato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2294
 #, kde-format
 msgid "unnamed"
 msgstr "senza nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
 "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
 "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
 "identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>Hai richiesto che i messaggi siano cifrati anche per te stesso, ma "
 "l'identità attualmente selezionata non definisce una chiave di cifratura "
 "(OpenPGP o S/MIME) da usare.</p> <p>Scegli una chiave da utilizzare nel "
 "pannello di configurazione Identità.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2327
 #, kde-format
 msgid "Undefined Encryption Key"
 msgstr "Chiave di cifratura non definita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2391
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
 "(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
 "in the identity configuration.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>Per essere in grado di firmare questo messaggio devi prima definire "
 "la chiave di firma (OpenPGP o S/MIME) da utilizzare.</p> <p>Scegli la chiave "
 "da utilizzare nella finestra di configurazione identità.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2398
 #, kde-format
 msgid "Undefined Signing Key"
 msgstr "Chiave di firma non definita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2540
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
 "your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
 "for each message."
 msgstr ""
 "Devi inserire un indirizzo di posta elettronica nel campo \"Da:\". Dovresti, "
 "inoltre, impostare il tuo indirizzo per tutte le identità, in modo da non "
 "inserirlo per ogni messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2549
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
 "as BCC."
 msgstr ""
 "Devi specificare almeno un destinatario nel campo «A:», «CC» oppure «CCN»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2555
 #, kde-format
 msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
 msgstr "Il campo A: è vuoto. Spedire comunque il messaggio?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2557
 #, kde-format
 msgid "No To: specified"
 msgstr "Nessun campo A: specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2570
 #, kde-format
 msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
 msgstr "Non hai specificato l'oggetto. Spedire comunque il messaggio?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2572
 #, kde-format
 msgid "No Subject Specified"
 msgstr "Nessun oggetto specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2573
 #, kde-format
 msgid "S&end as Is"
 msgstr "Sp&edisci così com'è"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2574
 #, kde-format
 msgid "&Specify the Subject"
 msgstr "&Specifica l'oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2619
 #, kde-format
 msgid ""
 "You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
 "draft."
 msgstr "Devi specificare almeno un destinatario per poter cifrare una bozza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2806
 #, kde-format
 msgid "About to send email..."
 msgstr "Spedizione messaggio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2807
 #, kde-format
 msgid "Send Confirmation"
 msgstr "Invia conferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2808
 #, kde-format
 msgid "&Send Now"
 msgstr "Spedisci &ora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2882
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
 "anyway?"
 msgstr ""
 "Stai cercando di inviare un messaggio di posta a più di %1 destinatari. "
 "Inviare comunque il messaggio?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2883
 #, kde-format
 msgid "Too many recipients"
 msgstr "Troppi destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2884
 #, kde-format
 msgid "&Send as Is"
 msgstr "&Spedisci così com'è"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2885
 #, kde-format
 msgid "&Edit Recipients"
 msgstr "&Modifica destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2919
 #, kde-format
 msgid ""
 "Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
 "Disattivando la modalità HTML, il testo perderà la formattazione. Sei sicuro?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2921
 #, kde-format
 msgid "Lose the formatting?"
 msgstr "Perdere la formattazione?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2921
 #, kde-format
 msgid "Lose Formatting"
 msgstr "Perdi la formattazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:2921
 #, kde-format
 msgid "Add Markup Plain Text"
 msgstr "Aggiungi testo semplice con marcatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3586
 #, kde-format
 msgid ""
 "High security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is fully trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "Sarà usata una cifratura con un alto livello di sicurezza per questo "
 "destinatario (la chiave di cifratura è completamente affidabile). Fai clic "
 "sull'icona per maggiori informazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3591
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption "
 "key is marginally trusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "Sarà usata una cifratura con un livello medio di sicurezza per questo "
 "destinatario (la chiave di cifratura è marginalmente affidabile). Fai clic "
 "sull'icona per maggiori informazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3596
 #, kde-format
 msgid ""
 "Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key "
 "is untrusted). Click the icon for details."
 msgstr ""
 "Sarà usata una cifratura con un basso livello di sicurezza per questo "
 "destinatario (la chiave di cifratura non è affidabile). Fai clic sull'icona "
 "per maggiori informazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3602
 #, kde-format
 msgid ""
 "The email to this recipient will be encrypted, but the security of the "
 "encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the "
 "icon for details."
 msgstr ""
 "Il messaggio di posta per questo destinatario sarà cifrato, ma il livello di "
 "sicurezza della cifratura è sconosciuto (non è stato possibile verificare la "
 "chiave di cifratura). Fai clic sull'icona per maggiori informazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3636
 #, kde-format
 msgid "Plugin Editor Information"
 msgstr "Informazioni sull'estensione editor"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetaildialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingdetailwidget.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Select email to put in whitelist:"
 msgstr "Seleziona il messaggio di posta da aggiungere alla lista bianca:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "Found potential phishing email addresses <a href=\"phishingdetails"
 "\">(details...)</a>"
 msgstr ""
 "Trovati dei potenziali indirizzi di posta di phishing <a href="
 "\"phishingdetails\">(dettagli...)</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. "
 "What do you want to do?"
 msgstr ""
 "Questa scorciatoia per mette di mandare direttamente messaggi di posta. Un "
 "messaggio di posta può essere inviato accidentalmente. Cosa vuoi fare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configure shortcut"
 msgstr "Configura scorciatoia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Remove Shortcut"
 msgstr "Rimuovi scorciatoia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Ask Before Sending"
 msgstr "Chiedi prima di salvare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/validatesendmailshortcut.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Sending Without Confirmation"
 msgstr "Invio senza conferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
 "have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?"
 msgstr ""
 "Il messaggio che hai composto sembra riferirsi ad un file allegato, ma non "
 "hai allegato nulla. Vuoi allegare un file a questo messaggio?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Attach file"
 msgstr "&Allega file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/attachmentmissingwarning.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Remind me later"
 msgstr "&Ricordamelo più tardi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/externaleditorwarning.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "External editor was started."
 msgstr "È stato eseguito un editor esterno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail "
 "transport."
 msgstr ""
 "Il sistema di trasporto non è stato trovato. Verifica che userai un "
 "trasporto per la posta corretto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail."
 msgstr ""
 "Cartella di posta inviata non definita. Deve essere impostata prima di "
 "spedire posta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity."
 msgstr ""
 "L'identità non è stata trovata. Verifica che userai un'identità corretta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/warningwidgets/incorrectidentityfolderwarning.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct "
 "dictionary."
 msgstr ""
 "Il dizionario non è stato trovato. Verifica che userai un dizionario "
 "corretto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Message will be signed"
 msgstr "Il messaggio sarà firmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Message will not be signed"
 msgstr "Il messaggio non sarà firmato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Message will be encrypted"
 msgstr "Il messaggio sarà cifrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/cryptostateindicatorwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Message will not be encrypted"
 msgstr "Il messaggio non sarà cifrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: editor/widgets/snippetwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Text Snippets"
 msgstr "Frammenti di testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:51
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:74
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch collection. %1"
 msgstr "Impossibile recuperare la collezione. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Folder name not defined."
 msgstr "Nome della cartella non definito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentcheckcollection.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Unable to create folder. %1"
 msgstr "Impossibile creare la cartella. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Archive folder not defined. Please verify settings for account %1"
 msgstr ""
 "Cartella di archiviazione non definita. Verifica le impostazioni "
 "dell'account %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "No messages selected."
 msgstr "Nessun messaggio selezionato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "List of collections is empty. %1"
 msgstr "L'elenco delle collezioni è vuoto. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2"
 msgstr ""
 "La cartella %1 è in sola lettura. Verifica le impostazioni dell'account %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchiveagentjob.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot move messages."
 msgstr "Impossibile spostare il messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch folder. Error reported: %1"
 msgstr "Impossibile prelevare la cartella. Errore restituito: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "No folder returned."
 msgstr "Nessuna cartella restituita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Unable to fetch parent folder. Error reported: %1"
 msgstr "Impossibile prelevare la cartella genitore. Errore restituito: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unable to return list of folders."
 msgstr "Impossibile restituire l'elenco delle cartelle."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: folderarchive/folderarchivemanager.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Messages archived"
 msgstr "Messaggi archiviato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: foldershortcutactionmanager.cpp:134 foldershortcutactionmanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Folder Shortcut %1"
 msgstr "Scorciatoia della cartella %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:35
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Create own vCard"
 msgstr "Crea la propria vCard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:56 identity/newidentitydialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&With empty fields"
 msgstr "&Con campi vuoti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&From existing vCard"
 msgstr "&Da una vCard esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&vCard path:"
 msgstr "Percorso &vCard:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing vCard"
 msgstr "&Duplica una vCard esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityaddvcarddialog.cpp:99 identity/newidentitydialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "&Existing identities:"
 msgstr "Identità &esistenti:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Error while generating new key pair: %1"
 msgstr "Errore durante la generazione di una nuova coppia di chiavi: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Key Generation Error"
 msgstr "Errore nella generazione di chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "No key"
 msgstr "Nessuna chiave"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Genera una nuova coppia di chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Generating new key pair..."
 msgstr "Generazione di una nuova coppia di chiavi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Edit Identity"
 msgstr "Modifica identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab General identity settings."
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "&Your name:"
 msgstr "&Il tuo nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
 "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
 "this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <h3>Il tuo nome</h3> <p> Questo campo dovrebbe contenere il tuo nome "
 "così come vuoi venga visualizzato nell'intestazione del messaggio;</p> <p>Se "
 "lo lasci vuoto, apparirà solo il tuo indirizzo di posta.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Organi&zation:"
 msgstr "Organi&zzazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
 "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
 "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Organizzazione</h3> <p>Questo campo dovrebbe contenere il nome della "
 "tua organizzazione se vuoi che venga visualizzato nell'intestazione del "
 "messaggio.</p><p>È sicuro (e normale) lasciarlo vuoto.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "&Email address:"
 msgstr "Indirizzo di posta &elettronica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address."
 "</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you "
 "have more than one address, either create a new identity, or add additional "
 "alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it "
 "wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Indirizzo di posta elettronica</h3><p>Questo campo dovrebbe "
 "contenere il tuo indirizzo di posta elettronica.</p><p>Questo indirizzo è "
 "quello primario, usato per tutta la posta in uscita. Se hai più di un "
 "indirizzo di posta elettronica, puoi creare una nuova identità o aggiungere "
 "ulteriori alias di posta nel campo sottostante</p><p>Se lo lasci vuoto o lo "
 "inserisci in maniera errata, i destinatari avranno dei problemi a "
 "risponderti.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Email a&liases:"
 msgstr "A&lias di posta elettronica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:367
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
 "also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
 "a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</"
 "th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</"
 "th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one "
 "alias address per line.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><h3>Alias di posta elettronica</h3><p>Questo campo contiene degli "
 "indirizzi di tipo alias che devono essere considerati parte dell'identità "
 "attuale (in altre parole non rappresentano una identità diversa).</"
 "p><p>Esempio:</p><table><tr><th>Indirizzo primario:</th><td>nome."
 "cognome@dominiodiesempio.org</td></tr><tr><th>Alias:</"
 "th><td>nome@dominiodiesempio.org<br>cognome@dominiodiesempio.org</td></tr></"
 "table><p>Digita un indirizzo alias in ogni riga.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "Crittografia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
 "KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
 "functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
 "<a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>La chiave OpenPGP che scegli qui sarà utilizzata per firmare "
 "digitalmente i messaggi. Puoi utilizzare anche chiavi GnuPG.</p><p>È "
 "possibile lasciare questo campo vuoto, ma in questo modo KMail non sarà in "
 "grado di firmare digitalmente i messaggi; le funzionalità normali di posta "
 "elettronica non verranno influenzate.</p><p>Puoi saperne di più sulle chiavi "
 "a <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP signing key:"
 msgstr "Chiave di firma OpenPGP:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
 "yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
 "can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
 "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
 "at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>La chiave OpenPGP che scegli qui sarà utilizzata per cifrare i "
 "messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità «Allega la mia "
 "chiave pubblica» del compositore. Puoi utilizzare anche chiavi GnuPG.</p> "
 "<p>È possibile lasciare questo campo vuoto, ma in questo modo KMail non sarà "
 "in grado di cifrare le copie dei tuoi messaggi in uscita utilizzando "
 "OpenPGP; le funzionalità normali di posta elettronica non verranno "
 "influenzate.</p><p>Puoi saperne di più sulle chiavi presso <a>https://www."
 "gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP encryption key:"
 msgstr "Chiave di cifratura OpenPGP:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
 "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
 "be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
 "not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Il certificato S/MIME (X.509) che scegli qui sarà utilizzata per "
 "firmare digitalmente i messaggi.</p><p>È possibile lasciare questo campo "
 "vuoto, ma in questo modo KMail non sarà in grado di firmare digitalmente i "
 "messaggi utilizzando S/MIME; le funzionalità normali di posta elettronica "
 "non verranno influenzate.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "S/MIME signing certificate:"
 msgstr "Certificato di firma S/MIME:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
 "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
 "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
 "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
 "functions will not be affected.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>Il certificato S/MIME che scegli qui sarà utilizzato per cifrare i "
 "messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità \"Allega il mio "
 "certificato\" del compositore.</p><p>È possibile lasciare questo campo "
 "vuoto, ma in questo modo KMail non sarà in grado di cifrare le copie dei "
 "tuoi messaggi in uscita utilizzando S/MIME; le funzionalità normali di posta "
 "elettronica non verranno influenzate.</p> </qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "S/MIME encryption certificate:"
 msgstr "Certificato di cifratura S/MIME:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "preferred format of encrypted messages"
 msgid "Preferred format:"
 msgstr "Formato preferito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Automatically sign messages"
 msgstr "Firma automaticamente i messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Automatically encrypt messages when possible"
 msgstr "Cifra automaticamente i messaggi quando possibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "&Reply-To address:"
 msgstr "Indirizzo a cui &rispondere:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
 "contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</"
 "p><p>This can be useful when you have a group of people working together in "
 "similar roles. For example, you might want any emails sent to have your "
 "email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group "
 "address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <h3>Indirizzo a cui rispondere</h3> <p>Questo campo imposta "
 "l'intestazione <tt>Rispondi a:</tt> in modo da contenere un differente "
 "indirizzo di posta rispetto al normale <tt>Da:</tt>.</p> <p>Ciò può essere "
 "utile quando hai un gruppo di persone che lavorano insieme avendo simili "
 "mansioni. Potresti volere, per esempio, che ogni messaggio abbia il tuo "
 "indirizzo di posta nel campo <tt>Da:</tt>, ed invece le risposte ad un "
 "indirizzo di gruppo.</p><p>Se sei un dubbio, lascia questo campo vuoto.</p></"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "&CC addresses:"
 msgstr "Indirizzi &CC:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:536
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here "
 "will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</"
 "p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another "
 "account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to "
 "separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field "
 "blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <h3>Indirizzi CC (copia carbone)</h3><p>Gli indirizzi che inserirai qui "
 "saranno aggiunti per ogni messaggio in uscita che sarà spedito con questa "
 "identità. </p> <p>Questa funzionalità è utilizzata comunemente per inviare "
 "una copia di ogni messaggio spedito ad un'altra delle tue caselle di posta.</"
 "p><p>Per specificare più di un indirizzo, utilizza le virgole per separare i "
 "destinatari.</p><p>Se sei un dubbio, lascia il campo vuoto.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "&BCC addresses:"
 msgstr "Indirizzi CC&N:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:556
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
 "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
 "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
 "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
 "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
 "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <h3>Indirizzi CCN (copia carbone nascosta)</h3><p>Gli indirizzi che "
 "inserirai qui saranno aggiunti per ogni messaggio in uscita che sarà spedito "
 "con questa identità. Essi non saranno visibili agli altri destinatari.</p> "
 "<p>Questa funzionalità è utilizzata comunemente per inviare ogni messaggio "
 "spedito ad un'altra delle tue caselle di posta.</p><p>Per specificare più di "
 "un indirizzo, utilizza le virgole per separare i destinatari.</p><p>Se sei "
 "un dubbio, lascia il campo vuoto.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "D&ictionary:"
 msgstr "D&izionario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Sent-mail &folder:"
 msgstr "&Cartella della posta inviata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "&Drafts folder:"
 msgstr "Cartella delle &bozze:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "&Templates folder:"
 msgstr "Car&tella dei modelli:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Outgoing Account:"
 msgstr "Account di uscita:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Attach my vCard to message"
 msgstr "Allega la mia vCard al messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:615 identity/identitydialog.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "Crea..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Autocorrection language:"
 msgstr "Lingua della correzione automatica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Restore default domain name"
 msgstr "Reimposta il nome di dominio predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Defaul&t domain:"
 msgstr "Dominio predefini&to:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
 "consist of the user's name.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <p>Il dominio predefinito è utilizzato per il completamento degli "
 "indirizzi di posta elettronica costituiti solo dal nome utente.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "&Use custom message templates for this identity"
 msgstr "&Usa modelli personalizzati di messaggio per questa identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Picture"
 msgstr "Immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
 msgstr "Alias di posta elettronica «%1» non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:763 job/addressvalidationjob.cpp:93
 #: job/addressvalidationjob.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Invalid Email Address"
 msgstr "Indirizzo di posta elettronica non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:819
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
 "the configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "Uno dei certificati di firma OpenPGP configurati non contiene alcun "
 "identificativo utente con un indirizzo di posta elettronica per questa "
 "identità (%1).\n"
 "Ciò può causare dei problemi da parte di chi riceve al momento della "
 "verifica delle firme create con questa configurazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:826
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
 "with the configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "Uno dei certificati di cifratura OpenPGP configurati non contiene alcun "
 "identificativo utente con un indirizzo di posta elettronica per questa "
 "identità (%1)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:831
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1).\n"
 "This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
 "verify signatures made with this configuration."
 msgstr ""
 "Uno dei certificati di firma S/MIME configurati non contiene un indirizzo di "
 "posta elettronica per questa identità (%1).\n"
 "Ciò può causare dei problemi da parte di chi riceve al momento della "
 "verifica delle firme create con questa configurazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:838
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
 "configured email address for this identity (%1)."
 msgstr ""
 "Uno dei certificati di cifratura S/MIME configurati non contiene un "
 "indirizzo di posta elettronica per questa identità (%1)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
 msgstr "Indirizzo di posta non trovato nella chiave/certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "The signature file is not valid"
 msgstr "Il file della firma non è valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Edit Identity \"%1\""
 msgstr "Modifica identità «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:933
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default "
 "folders will be used."
 msgstr ""
 "Una delle cartelle personalizzate per l'identità non esiste (più); pertanto "
 "verrà utilizzata la relativa cartella predefinita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitydialog.cpp:1149
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Edit own vCard"
 msgstr "Modifica la propria vCard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Delete current vCard"
 msgstr "Elimina la vCard corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete this vCard?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare questa vCard?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:71
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Delete vCard"
 msgstr "Elimina vCard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "We cannot delete vCard file."
 msgstr "Impossibile eliminare il file della vCard."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitylistview.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
 "the default identity"
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1 (predefinito)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Identity Name"
 msgstr "Nome identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitylistview.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Email Address"
 msgstr "Indirizzo di posta elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Vuoi davvero rimuovere l'identità <b>%1</b>?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Remove Identity"
 msgstr "Rimuovi identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/identitypage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Set as Default"
 msgstr "Imposta come predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/newidentitydialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "New Identity"
 msgstr "Nuova identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/newidentitydialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&New identity:"
 msgstr "&Nuova identità:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/newidentitydialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Use System Settings values"
 msgstr "&Usa i valori delle Impostazioni di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/newidentitydialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "&Duplicate existing identity"
 msgstr "&Duplica un'identità esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Send picture with every message"
 msgstr "&Spedisci immagine con ogni messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
 "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
 "black and white image that some mail clients are able to display."
 msgstr ""
 "Segna questa casella se vuoi che KMail aggiunga una cosiddetta intestazione "
 "X-Face ai messaggi scritti con questa identità. Una X-Face è una piccola "
 "(48×48 pixel) immagine in bianco e nero che alcuni programmi possono "
 "visualizzare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
 msgstr "Questa è un'anteprima dell'immagine selezionata/inserita sotto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
 msgstr "Fai clic qui sotto per ottenere aiuto sui metodi di input."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "External Source"
 msgstr "Sorgente esterna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
 msgid "Input Field Below"
 msgstr "Campo di immissione sottostante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Obtain pic&ture from:"
 msgstr "O&ttieni l'immagine da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Select File..."
 msgstr "Seleziona file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
 "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
 "helps improve the result."
 msgstr ""
 "Usa questo per selezionare un file immagine da cui creare l'immagine. "
 "L'immagine dovrebbe essere di elevato contrasto e di forma quasi quadrata. "
 "Uno sfondo chiaro migliorerà il risultato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Set From Address Book"
 msgstr "Imposta dalla rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
 "address book entry."
 msgstr ""
 "Puoi usare una versione ridotta dell'immagine che hai impostato nella tua "
 "voce della rubrica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
 "with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
 "It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>KMail può inviare delle piccole (48×48 pixel) immagini monocromatiche di "
 "bassa qualità con ogni messaggio. Per esempio, potrebbe essere una tua foto "
 "o un simbolo. Viene mostrata nel programma di posta del destinatario (se "
 "supportata).</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
 msgstr "Utilizza questo campo per inserire una stringa X-Face arbitraria."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Examples are available at <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/"
 "\">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 msgstr ""
 "Esempi sono disponibili all'indirizzo <a href=\"https://ace.home.xs4all.nl/X-"
 "Faces/\">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:224 kmcommands.cpp:1844
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
 msgstr "Non hai definito il tuo contatto nella rubrica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:250 identity/xfaceconfigurator.cpp:261
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No Picture"
 msgstr "Nessuna immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: identity/xfaceconfigurator.cpp:261 identity/xfaceconfigurator.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "No picture set for your address book entry."
 msgstr "Nessuna immagine impostata nella voce della rubrica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/addemailtoexistingcontactjob.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Email added successfully."
 msgstr "Messaggio di posta aggiunto correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/addressvalidationjob.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
 msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
 msgstr[0] "La lista di distribuzione %2 è vuota, non può essere usata."
 msgstr[1] "Le liste di distribuzione %2 sono vuote, non possono essere usate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/createnewcontactjob.cpp:81 kmreaderwin.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Add to Address Book"
 msgstr "Aggiungi alla rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/createnewcontactjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Contact created successfully"
 msgstr "Contatto creato con successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Contact cannot be stored: %1"
 msgstr "Il contatto non può essere memorizzato:  %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/createnewcontactjob.cpp:140 kmreaderwin.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Failed to store contact"
 msgstr "Impossibile memorizzare il contatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/opencomposerjob.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Do you want to attach this folder \"%1\"?"
 msgstr "Vuoi davvero allegare la cartella «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/opencomposerjob.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Attach Folder"
 msgstr "Allega cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Delete Search"
 msgstr "Elimina ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
 "it shows will still be available in their original folder.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sei sicuro di voler eliminare la ricerca <b>%1</b>? <br />Tutti i "
 "messaggi visualizzati saranno comunque disponibili nelle cartelle originali."
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete search"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Elimina cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Sei sicuro di voler eliminare la cartella vuota <b>%1</b>?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
 "and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
 "contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
 "are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sei sicuro di voler eliminare la cartella vuota <resource>%1</resource> "
 "e tutte le sue sotto-cartelle? Queste sotto-cartelle potrebbero non essere "
 "vuote ed il loro contenuto verrà perso.<p><b>Attenzione:</b> i messaggi "
 "cancellati non saranno salvati nel cestino ma eliminati in maniera "
 "permanente.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
 "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
 "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sei sicuro di voler eliminare la cartella <resource>%1</resource>, "
 "perdendone il contenuto? <p><b>Attenzione:</b> i messaggi cancellati non "
 "saranno salvati nel cestino ma eliminati in maniera permanente.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
 "all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
 "discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
 "deleted.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sei sicuro di voler eliminare la cartella <resource>%1</resource> e "
 "tutte le sue sotto-cartelle, perdendone il contenuto? <p><b>Attenzione:</b> "
 "i messaggi cancellati non saranno salvati nel cestino ma eliminati in "
 "maniera permanente.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removecollectionjob.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Delete folder"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:46
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Removing duplicates"
 msgstr "Rimozione dei duplicati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:73
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:95
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error occurred during removing duplicate emails: '%1'"
 msgstr "Errore durante la rimozione di messaggi di posta duplicati: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/removeduplicatemailjob.cpp:77
 #: job/removeduplicatemessageinfolderandsubfolderjob.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Error while removing duplicates"
 msgstr "Errore durante la rimozione dei duplicati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: job/saveasfilejob.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Save File as"
 msgstr "Salva file come"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:14
 #, kde-format
 msgid "Set subject of message"
 msgstr "Imposta l'oggetto del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:18
 #, kde-format
 msgid "Send CC: to 'address'"
 msgstr "Spedisci in CC: a «indirizzo»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:22
 #, kde-format
 msgid "Send BCC: to 'address'"
 msgstr "Spedisci in CCN: a «indirizzo»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:26
 #, kde-format
 msgid "Set replyTo to 'address'"
 msgstr "Imposta replyTo a «indirizzo»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "Add 'header' to message. This can be repeated"
 msgstr ""
 "Aggiungi «intestazione» al messaggio. Questa opzione può essere ripetuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:34
 #, kde-format
 msgid "Read message body from 'file'"
 msgstr "Leggi il corpo del messaggio da «file»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:38
 #, kde-format
 msgid "Set body of message"
 msgstr "Imposta il corpo del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:42
 #, kde-format
 msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
 msgstr "Aggiungi un allegato al messaggio. Questa opzione può essere ripetuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:46
 #, kde-format
 msgid "Only check for new mail"
 msgstr "Controlla solo la presenza di nuovi messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:52
 #, kde-format
 msgid "Only open composer window"
 msgstr "Apri solo la finestra del compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:55
 #, kde-format
 msgid "Set identity"
 msgstr "Imposta identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:59
 #, kde-format
 msgid "View the given message file"
 msgstr "Visualizza il file del messaggio dato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_options.h:65
 #, kde-format
 msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
 msgstr ""
 "Spedisci il messaggio a «indirizzo» oppure allega il file a cui punta «URL»"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:8 kmmainwin.rc:8 kmreadermainwin.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file_new)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:10 kmmainwin.rc:10
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:47 kmcomposerui.rc:28 kmmainwin.rc:47 kmreadermainwin.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:72 kmcomposerui.rc:57 kmmainwin.rc:72 kmreadermainwin.rc:24
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:94 kmmainwin.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Vai"
 
 #. i18n: ectx: Menu (folder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:108 kmmainwin.rc:108
 #, kde-format
 msgid "F&older"
 msgstr "&Cartella"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:128 kmail_part.rc:273 kmmainwidget.cpp:3396 kmmainwin.rc:128
 #: kmmainwin.rc:273
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder"
 msgstr "Applica filtri ad una cartella"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:133 kmail_part.rc:278 kmmainwidget.cpp:3401 kmmainwin.rc:133
 #: kmmainwin.rc:278
 #, kde-format
 msgid "Apply Filters on Folder and all its Subfolders"
 msgstr "Applica filtri ad una cartella ed alle sue sottocartelle"
 
 #. i18n: ectx: Menu (message)
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:149 kmcomposerui.rc:5 kmmainwin.rc:149 kmreadermainwin.rc:37
 #, kde-format
 msgid "&Message"
 msgstr "Messa&ggio"
 
 #. i18n: ectx: Menu (reply_special)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:156 kmmainwin.rc:156 kmreadermainwin.rc:44
 #, kde-format
 msgid "Reply Special"
 msgstr "Rispondi speciale"
 
 #. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:165 kmmainwin.rc:165 kmreadermainwin.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Inoltra"
 
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:182 kmmainwidget.cpp:3194 kmmainwin.rc:182
 #, kde-format
 msgid "A&pply Filter"
 msgstr "A&pplica filtro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:196 kmmainwin.rc:196
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "S&trumenti"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:214 kmcomposerui.rc:100 kmmainwin.rc:214 kmreadermainwin.rc:72
 #: kontactplugin/summary/kontactsummary_part.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Impo&stazioni"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:230 kmmainwin.rc:230
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aiuto"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmail_part.rc:327 kmcomposerui.rc:105 kmmainwin.rc:328 kmreadermainwin.rc:81
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Attendere prego"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:323 kmcommands.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Please wait while the message is transferred"
 msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
 msgstr[0] "Attendi che il messaggio venga trasferito"
 msgstr[1] "Attendi che i %1 messaggi vengano trasferiti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Save To File"
 msgstr "Salva su file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:544
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
 msgstr "Il file <filename>%1</filename> esiste.<nl/>Vuoi sostituirlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Save to File"
 msgstr "Salva su file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "&Replace"
 msgstr "&Sostituisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Open Message"
 msgstr "Apri messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:766
 #, kde-format
 msgid "The file does not contain a message."
 msgstr "Il file non contiene nessun messaggio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
 msgstr "Il file contiene più di un messaggio. Verrà mostrato solo il primo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:939
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
 "(as a MIME digest) or as individual messages?"
 msgstr ""
 "Vuoi inoltrare i messaggi selezionati come allegati in un messaggio (come un "
 "digest MIME) o come messaggi separati?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Send As Digest"
 msgstr "Spedisci come digest"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "Send Individually"
 msgstr "Spedisci singolarmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Filtering messages"
 msgstr "Filtraggio dei messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:1343
 #, kde-format
 msgid "Filtering message %1 of %2"
 msgstr "Filtraggio messaggio %1 di %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:1559 kmcommands.cpp:1692
 #, kde-format
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Spostamento messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcommands.cpp:1559 kmcommands.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages"
 msgstr "Eliminazione messaggi"
 
 #. i18n: ectx: Menu (options)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcomposerui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Options"
 msgstr "&Opzioni"
 
 #. i18n: ectx: Menu (attach)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcomposerui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Attach"
 msgstr "A&llega"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcomposerui.rc:123
 #, kde-format
 msgid "HTML Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti HTML"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmcomposerui.rc:157
 #, kde-format
 msgid "Text Direction Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti direzione del testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
 msgstr ""
 "KMail è impostato per essere non in linea; tutte le operazioni di rete sono "
 "sospese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:761 kmmainwidget.cpp:2388 kmmainwidget.cpp:2404
 #, kde-format
 msgid "Send Email"
 msgstr "Invia messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:762 kmmainwidget.cpp:2389 kmmainwidget.cpp:2405
 #, kde-format
 msgid "Impossible to send email"
 msgstr "Impossibile inviare il messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
 msgstr ""
 "KMail è impostato per essere in linea; tutte le operazioni di rete sono "
 "riprese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:796
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network "
 "connection is detected"
 msgstr ""
 "KMail è impostato per essere in linea; tutte le operazioni di rete saranno "
 "riprese quando verrà trovata una connessione di rete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
 msgstr "KMail attualmente è in modalità non in linea. Come vuoi procedere?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Online/Offline"
 msgstr "In linea/Non in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:874 kmmainwidget.cpp:2377
 #, kde-format
 msgid "Work Online"
 msgstr "Lavora in modalità in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:875 kmmainwidget.cpp:2374
 #, kde-format
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Lavora in modalità non in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:900
 #, kde-format
 msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
 msgstr ""
 "Rilevata una connessione di rete, tutte le operazioni di rete sono riprese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:904
 #, kde-format
 msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
 msgstr ""
 "Nessuna connessione di rete rilevata, tutte le operazioni di rete sono "
 "sospese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open autosave file at %1.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
 "Apertura del file di salvataggio automatico in %1 non riuscita.\n"
 "Motivo: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "Opening Autosave File Failed"
 msgstr "Apertura del file di salvataggio automatico non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1518
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
 msgstr[0] ""
 "Questa identità è stata modificata per utilizzare il trasporto predefinito:"
 msgstr[1] ""
 "Queste %1 identità sono state modificate per utilizzare il trasporto "
 "predefinito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1543
 #, kde-format
 msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
 msgid_plural ""
 "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
 msgstr[0] ""
 "Questa identità è stata modificata per utilizzare il trasporto modificato:"
 msgstr[1] ""
 "Queste %1 identità sono state modificate per utilizzare il trasporto "
 "modificato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1558
 #, kde-format
 msgid "Sending messages"
 msgstr "Spedizione messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1559
 #, kde-format
 msgid "Initiating sending process..."
 msgstr "Inizializzazione procedura di spedizione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1629
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 is broken."
 msgstr "La risorsa %1 è danneggiata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmkernel.cpp:1800 kmkernel.cpp:1811
 #, kde-format
 msgctxt "<source>: <error message>"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Archive Mail Agent was not registered."
 msgstr "L'agente di archiviazione della posta non era registrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Send Later Agent was not registered."
 msgstr "L'agente per l'invio posticipato non era registrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Agent was not registered."
 msgstr "L'agente per gli avvisi delle azioni da seguire non era registrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare il gestore dei certificati; assicurati che Kleopatra sia "
 "correttamente installato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "KMail Error"
 msgstr "Errore KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare la procedura guidata per l'importazione. Assicurati che "
 "ImportWizard sia correttamente installato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:93 kmmainwidget.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Unable to start import wizard"
 msgstr "Impossibile eseguire la procedura guidata per l'importazione"
 
 #. +> trunk5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:101
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Could not start \"PIM Setting Exporter\" program. Please check your "
-#| "installation."
+#, kde-format
 msgid ""
 "Could not start \"PIM Data Exporter\" program. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
-"Impossibile avviare il programma «PIM Setting Exporter» (Esportatore delle "
-"impostazioni di PIM). Controlla l'installazione."
+"Impossibile avviare il programma «PIM Data Exporter» (Esportatore dai dati "
+"di PIM). Controlla l'installazione."
 
 #. +> stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start \"PIM Setting Exporter\" program. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare il programma «PIM Setting Exporter» (Esportatore delle "
 "impostazioni di PIM). Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:103
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unable to start \"PIM Setting Exporter\" program"
+#, kde-format
 msgid "Unable to start \"PIM Data Exporter\" program"
 msgstr ""
-"Impossibile avviare il programma «PIM Setting Exporter» (Esportatore delle "
-"impostazioni di PIM)"
+"Impossibile avviare il programma «PIM Data Exporter» (Esportatore dei dati "
+"di PIM)"
 
 #. +> stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Unable to start \"PIM Setting Exporter\" program"
 msgstr ""
 "Impossibile avviare il programma «PIM Setting Exporter» (Esportatore delle "
 "impostazioni di PIM)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard "
 "properly installed."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare la procedura guidata per l'importazione. Assicurati che "
 "ImportWizard sia correttamente installato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmlaunchexternalcomponent.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Unable to start ImportWizard"
 msgstr "Impossibile eseguire la procedura guidata per l'importazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"
 msgstr ""
 "Un altro programma di posta elettronica è stato trovato nel sistema. Vuoi "
 "importarne i dati?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare la procedura guidata per l'importazione. Controlla "
 "l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "No Subject"
 msgstr "Senza oggetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "(no templates)"
 msgstr "(nessun modello)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1432
 #, kde-format
 msgid "This folder does not have any expiry options set"
 msgstr "Questa cartella non ha nessuna scadenza impostata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sei sicuro di voler effettuare la scadenza della cartella <b>%1</b>?</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1443
 #, kde-format
 msgid "Expire Folder"
 msgstr "Effettua scadenza della cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1444
 #, kde-format
 msgid "&Expire"
 msgstr "Effettua &scadenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1466
 #, kde-format
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Svuota il cestino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1466 util.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Cestina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1468
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
 msgstr "Vuoi davvero svuotare il cestino?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
 "trash?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Sei sicuro di voler cestinare tutti i messaggi della cartella <b>%1</b>?"
 "</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1493
 #, kde-format
 msgid "Moved all messages to the trash"
 msgstr "Tutti i messaggi sono stati cestinati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
 msgstr "Vuoi davvero effettuare la scadenza di tutti i vecchi messaggi?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1549
 #, kde-format
 msgid "Expire Old Messages?"
 msgstr "Effettua scadenza dei vecchi messaggi?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1549
 #, kde-format
 msgid "Expire"
 msgstr "Effettua scadenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid ""
 "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
 "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
 "compromised by other present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "Caricare riferimenti esterni nelle mail HTML ti rende più vulnerabile allo "
 "\"spam\" e può aumentare la probabilità che il tuo sistema venga compromesso "
 "da attacchi presenti o futuri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1577 kmmainwidget.cpp:4690
 #, kde-format
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Avvertimento di sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Load External References"
 msgstr "Carica riferimenti esterni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1650
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
 "cannot be restored.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
 "deleted, they cannot be restored.</qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Vuoi davvero eliminare il messaggio selezionato?<br />Una volta "
 "eliminato, non potrà essere ripristinato.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Vuoi davvero eliminare i %1 messaggi selezionati?<br />Una volta "
 "eliminati, non potranno essere ripristinati.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Elimina messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Elimina messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid "Moving messages..."
 msgstr "Spostamento messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1677 kmmainwidget.cpp:1868
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages..."
 msgstr "Eliminazione messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1692 kmmainwidget.cpp:1888
 #, kde-format
 msgid "Messages deleted successfully."
 msgstr "Messaggi eliminati correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1694
 #, kde-format
 msgid "Messages moved successfully."
 msgstr "Messaggi spostati correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1699 kmmainwidget.cpp:1901
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages failed."
 msgstr "Eliminazione messaggi non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1701 kmmainwidget.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid "Deleting messages canceled."
 msgstr "Eliminazione messaggi annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Moving messages failed."
 msgstr "Spostamento messaggi non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Moving messages canceled."
 msgstr "Spostamento messaggi annullato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1773
 #, kde-format
 msgid "Move Messages to Folder"
 msgstr "Sposta messaggi nella cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid "Copying messages..."
 msgstr "Copia messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1811
 #, kde-format
 msgid "Messages copied successfully."
 msgstr "Messaggi copiati correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Copying messages failed."
 msgstr "Copia messaggi non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1816
 #, kde-format
 msgid "Copying messages canceled."
 msgstr "Copia messaggi annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1826
 #, kde-format
 msgid "Copy Messages to Folder"
 msgstr "Copia messaggi nella cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1865
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash..."
 msgstr "Cestinamento messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1872
 #, kde-format
 msgid "Deleting and moving messages to trash..."
 msgstr "Eliminazione e cestinamento messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1885
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash successfully."
 msgstr "Messaggi cestinati correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1892
 #, kde-format
 msgid "Messages moved to trash or deleted successfully"
 msgstr "Messaggi cestinati o eliminati correttamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1898
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash failed."
 msgstr "Cestinamento messaggi non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1905
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash failed."
 msgstr "Eliminazione o cestinamento messaggi non riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1911
 #, kde-format
 msgid "Moving messages to trash canceled."
 msgstr "Annullato cestinamento messaggi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "Deleting or moving messages to trash canceled."
 msgstr "Annullata operazione di eliminazione o cestinamento dei messaggi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2190
 #, kde-format
 msgid "Jump to Folder"
 msgstr "Passa alla cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2837
 #, kde-format
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Salva co&me..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2851
 #, kde-format
 msgid "&Expire All Folders"
 msgstr "Effettua &scadenza di tutte le cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2856
 #, kde-format
 msgid "Check &Mail"
 msgstr "Controlla p&osta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2864
 #, kde-format
 msgid "Check Mail In"
 msgstr "Controlla posta in"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2866 kmmainwidget.cpp:2867
 #, kde-format
 msgid "Check Mail"
 msgstr "Controlla posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2871
 #, kde-format
 msgid "&Send Queued Messages"
 msgstr "Spedisci messaggi in &attesa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2879
 #, kde-format
 msgid "Online status (unknown)"
 msgstr "Stato in linea (sconosciuto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2884
 #, kde-format
 msgid "Send Queued Messages Via"
 msgstr "Spedisci messaggi in attesa attraverso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2900
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "Gestore certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2910
 #, kde-format
 msgid "&Import Messages..."
 msgstr "&Importa messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2920
 #, kde-format
 msgid "&Debug Sieve..."
 msgstr "Sieve &debug..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2927
 #, kde-format
 msgid "Filter &Log Viewer..."
 msgstr "Visualizzatore dei &log di filtro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2932
 #, kde-format
 msgid "&Import from another Email Client..."
 msgstr "&Importa da un altro programma di posta elettronica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2937
 #, kde-format
 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
 msgstr "Modifica risposte «fuori ufficio»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2943
 #, kde-format
 msgid "&Configure Automatic Archiving..."
 msgstr "&Configura l'archiviazione automatica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2949
 #, kde-format
 msgid "Delayed Messages..."
 msgstr "Messaggi differiti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2955
 #, kde-format
 msgid "Followup Reminder Messages..."
 msgstr "Avvisi delle azioni da seguire..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2966 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2971 kmmainwidget.cpp:4042
 #, kde-format
 msgid "M&ove Thread to Trash"
 msgstr "Cestina c&onversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2975
 #, kde-format
 msgid "Move thread to trashcan"
 msgstr "Cestina conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2978 kmmainwidget.cpp:4042
 #, kde-format
 msgid "Delete T&hread"
 msgstr "Elimina &conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2984 kmmainwidget.cpp:4044
 #, kde-format
 msgid "&Find Messages..."
 msgstr "Trova &messaggi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2989
 #, kde-format
 msgid "Select &All Messages"
 msgstr "Seleziona &tutti i messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:2996
 #, kde-format
 msgid "&Mailing List Management..."
 msgstr "Gestione &mailing list..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3001
 #, kde-format
 msgid "&Assign Shortcut..."
 msgstr "&Assegna scorciatoia..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3017
 #, kde-format
 msgid "&Expiration Settings"
 msgstr "Impostazioni &scadenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3033
 #, kde-format
 msgid "&Archive Folder..."
 msgstr "&Archivia cartella..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3041
 #, kde-format
 msgid "Load E&xternal References"
 msgstr "Carica riferimenti e&sterni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3064 kmreadermainwin.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Copy Message To..."
 msgstr "Copia messaggio in..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3066 kmreadermainwin.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Move Message To..."
 msgstr "Sposta messaggio in..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3071
 #, kde-format
 msgid "&New Message..."
 msgstr "&Nuovo messaggio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3073
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3081
 #, kde-format
 msgid "Message From &Template"
 msgstr "Messaggio da mo&dello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3091
 #, kde-format
 msgid "New Message t&o Mailing-List..."
 msgstr "Nuovo messaggio &a mailing list..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3099
 #, kde-format
 msgid "&Create Filter"
 msgstr "&Crea filtro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3104
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Subject..."
 msgstr "Filtro su «&Oggetto»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3111
 #, kde-format
 msgid "Filter on &From..."
 msgstr "Filtro su «&Da:»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3117
 #, kde-format
 msgid "Filter on &To..."
 msgstr "Filtro su «&A:»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3123
 #, kde-format
 msgid "Filter on &Cc..."
 msgstr "Filtro su «&CC:»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3131
 #, kde-format
 msgid "Mark &Thread"
 msgstr "Segna &conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3134
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Read"
 msgstr "Segna la conversazione come &letta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3137
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
 msgstr "Segna tutti i messaggi della conversazione selezionata come «letti»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3140
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Unread"
 msgstr "Segna la conversazione come &non letta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3143
 #, kde-format
 msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
 msgstr ""
 "Segna tutti i messaggi della conversazione selezionata come «non letti»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3149
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Important"
 msgstr "Segna la conversazione come &importante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3152
 #, kde-format
 msgid "Remove &Important Thread Mark"
 msgstr "Rimuovi il segno «&importante» dalla conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3155
 #, kde-format
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
 msgstr "Segna la conversazione come &compito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3158
 #, kde-format
 msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
 msgstr "Rimuovi il segno «&compito» dalla conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3162
 #, kde-format
 msgid "&Watch Thread"
 msgstr "&Sorveglia conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3166
 #, kde-format
 msgid "&Ignore Thread"
 msgstr "&Ignora conversazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3174 kmreadermainwin.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Save A&ttachments..."
 msgstr "&Salva allegati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3182
 #, kde-format
 msgid "Copy Decrypted To..."
 msgstr "Copia dati decifrati in..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3188
 #, kde-format
 msgid "Appl&y All Filters"
 msgstr "Appl&ica tutti i filtri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3198
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Expand Thread / Group"
 msgstr "&Espandi conversazione / gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3201
 #, kde-format
 msgid "Expand the current thread or group"
 msgstr "Espandi l'attuale conversazione o gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3205
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "&Collapse Thread / Group"
 msgstr "&Riduci conversazione / gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3208
 #, kde-format
 msgid "Collapse the current thread or group"
 msgstr "Riduci l'attuale conversazione o gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3212
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "Ex&pand All Threads"
 msgstr "Es&pandi tutte le conversazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3215
 #, kde-format
 msgid "Expand all threads in the current folder"
 msgstr "Espandi tutte le conversazioni nella cartella attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3219
 #, kde-format
 msgctxt "View->"
 msgid "C&ollapse All Threads"
 msgstr "R&iduci tutte le conversazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3222
 #, kde-format
 msgid "Collapse all threads in the current folder"
 msgstr "Riduci tutte le conversazioni nella cartella attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3226
 #, kde-format
 msgid "&Display Message"
 msgstr "&Visualizza il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3236
 #, kde-format
 msgid "&Next Message"
 msgstr "Messaggio &successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3242
 #, kde-format
 msgid "Go to the next message"
 msgstr "Vai al messaggio successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3246
 #, kde-format
 msgid "Next &Unread Message"
 msgstr "Messaggio successivo &non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3257
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3258
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread message"
 msgstr "Vai al messaggio successivo non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3262
 #, kde-format
 msgid "&Previous Message"
 msgstr "Messaggio &precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3264
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous message"
 msgstr "Vai al messaggio precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3272
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread &Message"
 msgstr "&Messaggio precedente non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3284
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous unread message"
 msgstr "Vai al messaggio precedente non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3288
 #, kde-format
 msgid "Next Unread &Folder"
 msgstr "&Cartella successiva non letta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3295
 #, kde-format
 msgid "Go to the next folder with unread messages"
 msgstr "Vai alla cartella successiva con messaggi non letti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3298
 #, kde-format
 msgid "Previous Unread F&older"
 msgstr "C&artella precedente non letta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3304
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous folder with unread messages"
 msgstr "Vai alla cartella precedente con messaggi non letti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3308
 #, kde-format
 msgctxt "Go->"
 msgid "Next Unread &Text"
 msgstr "&Testo successivo non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3311
 #, kde-format
 msgid "Go to the next unread text"
 msgstr "Vai al testo successivo non letto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3312
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
 "message."
 msgstr ""
 "Fai scorrere in basso il messaggio attuale. Se sei già alla fine del "
 "messaggio attuale, vai al messaggio successivo non letto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3320
 #, kde-format
 msgid "Configure &Filters..."
 msgstr "Configura &filtri..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3326
 #, kde-format
 msgid "Manage &Sieve Scripts..."
 msgstr "Gestisci script &sieve..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3331
 #, kde-format
 msgid "&Add Account..."
 msgstr "&Aggiungi account..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3336
 #, kde-format
 msgid "KMail &Introduction"
 msgstr "&Introduzione a KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3338
 #, kde-format
 msgid "Display KMail's Welcome Page"
 msgstr "Mostra la pagina di benvenuto di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3346
 #, kde-format
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "Configura &notifiche..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3353
 #, kde-format
 msgid "&Configure KMail..."
 msgstr "&Configura KMail..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3360
 #, kde-format
 msgid "Expire..."
 msgstr "Effettua scadenza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3366
 #, kde-format
 msgid "Add Favorite Folder..."
 msgstr "Aggiungi cartella preferita..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3372
 #, kde-format
 msgid "Serverside Subscription..."
 msgstr "Sottoscrizione lato server..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3378 kmmainwidget.cpp:3387
 #, kde-format
 msgid "Apply All Filters"
 msgstr "Applica tutti i filtri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3406
 #, kde-format
 msgid "Import/Export KMail Data..."
 msgstr "Importa/esporta dati di KMail..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3412
 #, kde-format
 msgid "New AddressBook Contact..."
 msgstr "Nuovo contatto nella rubrica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3434
 #, kde-format
 msgid "Copy Message to Folder"
 msgstr "Copia messaggio nella cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3441
 #, kde-format
 msgid "Jump to Folder..."
 msgstr "Passa alla cartella..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3448
 #, kde-format
 msgid "Abort Current Operation"
 msgstr "Annulla l'operazione attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3455
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Folder"
 msgstr "Evidenzia la cartella successiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3462
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Folder"
 msgstr "Evidenzia la cartella precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3469
 #, kde-format
 msgid "Select Folder with Focus"
 msgstr "Seleziona cartella evidenziata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3477
 #, kde-format
 msgid "Focus on First Folder"
 msgstr "Evidenzia la prima cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3484
 #, kde-format
 msgid "Focus on Last Folder"
 msgstr "Evidenzia l'ultima cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3491
 #, kde-format
 msgid "Focus on Next Message"
 msgstr "Evidenzia il messaggio successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3498
 #, kde-format
 msgid "Focus on Previous Message"
 msgstr "Evidenzia il messaggio precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3505
 #, kde-format
 msgid "Select First Message"
 msgstr "Seleziona il primo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3512
 #, kde-format
 msgid "Select Last Message"
 msgstr "Seleziona l'ultimo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3519
 #, kde-format
 msgid "Select Message with Focus"
 msgstr "Seleziona il messaggio evidenziato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3527
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Evidenzia la ricerca veloce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3536
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Previous Message"
 msgstr "Estendi seleziona al messaggio precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3543
 #, kde-format
 msgid "Extend Selection to Next Message"
 msgstr "Estendi selezione al messaggio successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3551
 #, kde-format
 msgid "Move Message to Folder"
 msgstr "Sposta messaggio nella cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3562
 #, kde-format
 msgid "Use Less Bandwidth"
 msgstr "Usa banda ridotta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3566
 #, kde-format
 msgid "Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr ""
 "Segna come letti tutti i messaggi di questa cartella e relative sottocartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3571
 #, kde-format
 msgid "Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder"
 msgstr "Rimuovi i duplicati in questa cartella e relative sottocartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3575
 #, kde-format
 msgid "Account &Settings"
 msgstr "Impo&stazioni account"
 
 #. +> trunk5
 #: kmmainwidget.cpp:3579
 #, kde-format
 msgid "Restart Account"
 msgstr "Riavvia account"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3590
 #, kde-format
 msgid "Add Favorite Folder"
 msgstr "Aggiungi cartella preferita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3934
 #, kde-format
 msgid "E&mpty Trash"
 msgstr "S&vuota il cestino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:3935
 #, kde-format
 msgid "&Move All Messages to Trash"
 msgstr "&Cestina tutti i messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4032
 #, kde-format
 msgid "&Delete Search"
 msgstr "&Elimina ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4044
 #, kde-format
 msgid "Edit Search..."
 msgstr "Modifica ricerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4156
 #, kde-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4158
 #, kde-format
 msgid "&Undo: \"%1\""
 msgstr "&Annulla: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4210
 #, kde-format
 msgid "Filter %1"
 msgstr "Filtro %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4679
 #, kde-format
 msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
 msgid "Search... <%1>"
 msgstr "Cerca... <%1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4687
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
 "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
 "present and anticipated security exploits."
 msgstr ""
 "L'utilizzo dell'HTML nei messaggi di posta elettronica ti rende più "
 "vulnerabile allo \"spam\" e può aumentare la probabilità che il tuo sistema "
 "venga compromesso da attacchi presenti o futuri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4691
 #, kde-format
 msgid "Use HTML"
 msgstr "Utilizza HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4876
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have more than one email account set up.\n"
 "Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of "
 "your inbox, sent and drafts folders?\n"
 "You can configure unified mailboxes, create custom ones or\n"
 "disable the feature completely in KMail's Plugin settings."
 msgstr ""
 "Hai impostato più di un account di posta.\n"
 "Vuoi abilitare il supporto alle caselle di posta unificate per mostrare i "
 "contenuti unificati delle cartelle di posta in arrivo, di posta inviata e "
 "delle bozze?\n"
 "Puoi configurare caselle di posta unificate, crearne di personalizzate o\n"
 " disabilitare totalmente questa funzione nelle impostazioni delle estensioni "
 "di KMail."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4879
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes?"
 msgstr "Abilita caselle di posta unificate?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4880
 #, kde-format
 msgid "Enable Unified Mailboxes"
 msgstr "Abilita caselle di posta unificate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwidget.cpp:4881
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmmainwin.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Starting..."
 msgstr "Avvio in corso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreadermainwin.cpp:446 util.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "Cestin&a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreadermainwin.cpp:447
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreadermainwin.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Move message to trashcan"
 msgstr "Cestina il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreadermainwin.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy item. %1"
 msgstr "Impossibile copiare l'elemento. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "New Message To..."
 msgstr "Nuovo messaggio per..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Reply To..."
 msgstr "Rispondi a..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Forward To..."
 msgstr "Inoltra a..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Add to Existing Contact"
 msgstr "Aggiungi ad un contatto esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Open in Address Book"
 msgstr "Apri nella rubrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Bookmark This Link"
 msgstr "Salva questo collegamento nei segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Edit contact..."
 msgstr "Modifica contatto..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Save Link As..."
 msgstr "Salva collegamento come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "&Trova nel messaggio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Save Image On Disk..."
 msgstr "Salva immagine sul disco..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Show HTML Format"
 msgstr "Mostra in formato HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Show HTML format when mail comes from this contact"
 msgstr "Mostra in formato HTML quando il messaggio arriva da questo contatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Load external reference when mail comes for this contact"
 msgstr ""
 "Carica i riferimenti esterni quando il messaggio arriva da questo contatto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Share image..."
 msgstr "Condividi immagine..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
 "which brings many changes all around."
 msgstr ""
 "KMail adesso è basato sull'infrastruttura per la gestione delle informazioni "
 "personali Akonadi, che porta con sé molti cambiamenti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Push email (IMAP IDLE)"
 msgstr "Tecnologia \"push email\" (IMAP IDLE)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Improved searches"
 msgstr "Ricerche migliorate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
 msgstr "Supporto per l'aggiunta di note (annotazioni) ai messaggi di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
 msgstr ""
 "Meno blocchi dell'interfaccia utente, il controllo dei messaggi di posta "
 "viene effettuato in sottofondo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Plugins support"
 msgstr "Supporto per le estensioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "New HTML renderer (QtWebEngine)"
 msgstr "Nuovo motore HTML (QtWebEngine)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Added Check for Phishing URL"
 msgstr "Aggiunta verifica del phishing per l'URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "The KDE Mail Client"
 msgstr "Il programma di posta per KDE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving Folder Contents"
 msgstr "Recupero dei contenuti della cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Please wait . . ."
 msgstr "Attendere prego . . ."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:329 kmreaderwin.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Offline"
 msgstr "Non in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</"
 "a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "KMail attualmente è in modalità non in linea. Fai clic <a href=\"kmail:"
 "goOnline\">qui</a> per andare in linea . . .</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Account is currently in offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline"
 "\">here</a> to go online . . .</p>"
 msgstr ""
 "L'account attualmente è in modalità non in linea. Fai clic <a href=\"kmail:"
 "goResourceOnline\">qui</a> per andare in linea . . .</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmreaderwin.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Contact modified successfully"
 msgstr "Contatto modificato con successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmsystemtray.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "New Messages In"
 msgstr "Nuovi messaggi in"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmsystemtray.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "There are no unread messages"
 msgstr "Non ci sono messaggi non letti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kmsystemtray.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "1 unread message"
 msgid_plural "%1 unread messages"
 msgstr[0] "Un messaggio non letto"
 msgstr[1] "%1 messaggi non letti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "kcmkmailsummary"
 msgstr "kcmkmailsummary"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
 msgstr "Configurazione riepilogo posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 msgstr "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:121
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Tobias Koenig"
 msgstr "Tobias Koenig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Show full path for folders"
 msgstr "Mostra il percorso completo per le cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Show full path for each folder"
 msgstr "Mostra il percorso completo per ogni cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
 "in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
 "path will be shown."
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione se vuoi visualizzare il percorso completo per ogni "
 "cartella elencata nel sommario. Se questa opzione non è abilitata, sarà "
 "mostrato solo il percorso per la cartella di base."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Message..."
 msgstr "Nuovo messaggio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
 "email message."
 msgstr ""
 "Ti sarà mostrata una finestra di dialogo da cui puoi creare ed inviare un "
 "nuovo messaggio di posta elettronica."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Sync Mail"
 msgstr "Sincronizza posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
 msgstr ""
 "Scegli questa opzione per sincronizzare la tua posta elettronica di "
 "groupware."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "New Messages"
 msgstr "Nuovi messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Totali: %2<br/>Non letti: %3</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
 msgid "%1 / %2"
 msgstr "%1 / %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "No unread messages in your monitored folders"
 msgstr "Non ci sono messaggi non letti nelle cartelle monitorate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/kmail/summarywidget.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Open Folder: \"%1\""
 msgstr "Apri cartella: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column plugin name"
 msgid "Summary Plugin Name"
 msgstr "Nome dell'estensione della vista sommario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
 msgstr ""
 "Seleziona le estensioni delle viste sommario da mostrare sulla pagina del "
 "Sommario."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "kontactsummary"
 msgstr "kontactsummary"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "KDE Kontact Summary"
 msgstr "Sommario KDE Kontact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
 msgstr "©, 2004 Tobias Koenig"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Configure Summary View..."
 msgstr "&Configura vista sommario..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Configure the summary view"
 msgstr "Configura la vista sommario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
 "want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
 msgstr ""
 "Scegliendo questa sarà visualizzata una finestra di dialogo da cui puoi "
 "selezionare quali sommari vuoi mostrare, e inoltre ti consente di "
 "configurare i sommari come meglio credi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Summary for %1"
 msgstr "Sommario per %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "What's next?"
 msgstr "Cosa c'è dopo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Sync All"
 msgstr "Sincronizza tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu sync everything"
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary"
 msgstr "Sommario di Kontact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Kontact Summary View"
 msgstr "Visualizza sommario di Kontact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "(c) 2003-2019 The Kontact developers"
 msgstr "(c) 2003-2019 Gli sviluppatori di Kontact"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sven Lueppken"
 msgstr "Sven Lueppken"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cornelius Schumacher"
 msgstr "Cornelius Schumacher"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:98 manageshowcollectionproperties.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Retrieving folder properties"
 msgstr "Recupero proprietà della cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Network is unconnected. Folder information cannot be updated."
 msgstr ""
 "La rete non è connessa. Non è stato possibile aggiornare le informazioni "
 "della cartella."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: manageshowcollectionproperties.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Folder %1"
 msgstr "Proprietà della cartella %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Reply"
 msgstr "&Rispondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:75 searchdialog/searchwindow.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "&Reply..."
 msgstr "&Rispondi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Reply to A&uthor..."
 msgstr "Rispondi all'a&utore..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:87 searchdialog/searchwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Reply to &All..."
 msgstr "Rispondi a &tutti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:93 searchdialog/searchwindow.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Reply to Mailing-&List..."
 msgstr "Rispondi a mailing &list..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Reply Without &Quote..."
 msgstr "Rispondi senza &citare..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-&List..."
 msgstr "Filtro su «mailing &list»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Mar&k Message"
 msgstr "Se&gna messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:128 messageactions.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Add Note..."
 msgstr "Aggiungi nota..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&Edit As New"
 msgstr "Modifica com&e nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:140 searchdialog/searchwindow.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Inoltra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "Come &allegato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
 msgid "&Inline..."
 msgstr "&In linea..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "&Redirect..."
 msgstr "&Redirigi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Mailing-&List"
 msgstr "Mailing &list"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Add Followup Reminder..."
 msgstr "Aggiungi avviso per un'azione da seguire..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Send A&gain..."
 msgstr "Spedisci di &nuovo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "New Message From &Template"
 msgstr "Nuovo messaggio da mo&dello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Edit Note..."
 msgstr "Modifica nota..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List..."
 msgstr "Filtro su «mailing list»..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<sconosciuto>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Mailing List Name: %1"
 msgstr "Nome della mailing list: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Open Message in List Archive"
 msgstr "Apri messaggio nell'archivio della lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Post New Message"
 msgstr "Invia un nuovo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Go to Archive"
 msgstr "Vai all'archivio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Request Help"
 msgstr "Richiedi aiuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
 msgid "Contact Owner"
 msgstr "Contatta il gestore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe from List"
 msgstr "Cancella iscrizione dalla lista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Filter on Mailing-List %1..."
 msgstr "Filtro su «mailing list» %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "email"
 msgstr "posta elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "web"
 msgstr "web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: messageactions.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
 "email though could be irc/ftp or other url variant"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Reindex"
 msgstr "Reindicizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Search Anyway"
 msgstr "Cerca comunque"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Indexing"
 msgstr "Indicizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Indexing Collections..."
 msgstr "Indicizzazione collezioni..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:105
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "From"
 msgstr "Da"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:106
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "Receiver of the email"
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:107
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:109
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "This model can only handle email folders. The current collection holds "
 "mimetypes: %1"
 msgstr ""
 "Questo modello può gestire solo cartelle di messaggi di posta. La collezione "
 "attuale contiene i tipi MIME: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@label No size available"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchpatternwarning.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr ""
 "Ricerca non riuscita, sono stati trovati alcuni errori: <ul><li>%1</li></ul>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Messages"
 msgstr "Trova messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Search for messages"
 msgid "&Search"
 msgstr "Ce&rca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
 msgid "&Inline..."
 msgstr "&In linea..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "Come &allegato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "Salva allegati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "Pulisci selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Jump to original folder"
 msgstr "Passa alla cartella originale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1 corrispondenza"
 msgstr[1] "%1 corrispondenze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:376 searchdialog/searchwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Last Search"
 msgstr "Ultima ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "You did not selected a valid folder."
 msgstr "Non hai selezionato una cartella valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "You forgot to select collections."
 msgstr "Non hai selezionato delle collezioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "You forgot to define condition."
 msgstr "Non hai definito una condizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "All folders selected are empty or were not indexed."
 msgstr "Tutte le cartelle selezionate sono vuote o non state indicizzate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "You forgot to add conditions."
 msgstr "Hai dimenticato di aggiungere una condizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:491
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4."
 msgstr ""
 "Una condizione di tipo «contiene» non può essere usata con meno di quattro "
 "caratteri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Searching..."
 msgstr "Ricerca in corso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Cannot get search result. %1"
 msgstr "Impossibile ottenere il risultato della ricerca. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Search failed."
 msgstr "Ricerca non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Search complete."
 msgstr "Ricerca completata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Search stopped."
 msgstr "Ricerca interrotta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
 "that another search folder with the same name already exists. Error returned "
 "\"%1\"."
 msgstr ""
 "Si è verificato un problema rinominando la tua cartella di ricerca. Spesso "
 "questo si verifica perché esiste giù un'altra cartella di ricerca con lo "
 "stesso nome. L'errore restituito è «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Copy Message"
 msgid_plural "Copy %1 Messages"
 msgstr[0] "Copia messaggio"
 msgstr[1] "Copia %1 messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Cut Message"
 msgid_plural "Cut %1 Messages"
 msgstr[0] "Taglia messaggio"
 msgstr[1] "Taglia %1 messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: searchdialog/searchwindow.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Checking index status..."
 msgstr "Verifica stato dell'indice..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: secondarywindow.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
 "(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
 "'Action Item'"
 msgstr ""
 "Questa opzione previene che la scadenza automatica dei vecchi messaggi in "
 "una cartella porti all'eliminazione (o allo spostamento in una cartella di "
 "archivio) dei messaggi marcati come «Importante» o «Compito»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:54
 #, kde-format
 msgid "Allow local flags in read-only folders"
 msgstr "Permetti contrassegni locali in cartelle a sola lettura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:60
 #, kde-format
 msgid "Send queued mail on mail check"
 msgstr "Spedisci messaggi in attesa al controllo della posta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
 "manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
 "automatically at all. </p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Scegli se vuoi che KMail spedisca tutti i messaggi in «posta in "
 "uscita» al controllo manuale di nuova posta o al controllo di tutte le "
 "caselle, oppure se non vuoi che siano spediti automaticamente.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:73
 #, kde-format
 msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
 msgstr ""
 "La cartella selezionata più recentemente nella finestra di selezione "
 "cartelle."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:92
 #, kde-format
 msgid "Show Unread Email in TaskBar"
 msgstr "Mostra i messaggi non letti nella barra delle applicazioni"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:96
 #, kde-format
 msgid "Specify e&ditor:"
 msgstr "Specifica l'e&ditor:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:100
 #, kde-format
 msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
 msgstr "Utilizza un editor &esterno invece del compositore"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
 "(for internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica il numero di campi intestazione MIME personalizzati che devono "
 "essere inseriti nei messaggi (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
 "limit."
 msgstr ""
 "La soglia superata la quale si deve avvisare l'utente che una cartella è "
 "vicina al suo limite di quota."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:111
 #, kde-format
 msgid "Empty the local trash folder on program exit"
 msgstr "Svuota il cestino locale all'uscita del programma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:115
 #, kde-format
 msgid "Delete messages without confirmation"
 msgstr "Elimina messaggi senza conferma"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:119
 #, kde-format
 msgid "Allow to start specific folder"
 msgstr "Permette di avviare con una cartella specifica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:123
 #, kde-format
 msgid "Specify the folder to open when the program is started"
 msgstr "Specifica la cartella da aprire quando il programma viene eseguito"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
 "use only)"
 msgstr ""
 "Specifica se le cartelle debbano scadere in sottofondo (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies whether this is the very first time that the application is run "
 "(for internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica se questo è davvero la prima esecuzione del programma (solo per "
 "uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (General)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one "
 "email accounts are detected. We only ever ask once."
 msgstr ""
 "Se chiedere o meno agli utenti se vogliono abilitare le caselle di posta "
 "unificata quando viene trovato più di un account di posta elettronica. Viene "
 "chiesto una volta sola."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:159
 #, kde-format
 msgid ""
 "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
 "displayed."
 msgstr ""
 "Questo valore è utilizzato per decidere se deve essere mostrata "
 "l'introduzione a KMail."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:166
 #, kde-format
 msgid "Show folder quick search line edit"
 msgstr "Mostra casella di testo per la ricerca veloce delle cartelle"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:174
 #, kde-format
 msgid "Forward Inline As Default."
 msgstr "Inoltra in linea in modo predefinito."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:177
 #, kde-format
 msgid "Warn if the number of recipients is more than:"
 msgstr "Avvisa se il numero di destinatari è maggiore di:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:179 settings/kmail.kcfg.cmake:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
 "ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
 "off."
 msgstr ""
 "Se il numero di destinatari è superiore a questo valore, KMail avviserà e "
 "chiederà una conferma prima di inviare il messaggio. L'avviso può essere "
 "disattivato."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:207
 #, kde-format
 msgid "Check spelling before send"
 msgstr "Controlla l'ortografia prima di spedire"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:211
 #, kde-format
 msgid "Automatically request &message disposition notifications"
 msgstr ""
 "Richiedi automaticamente le notifiche delle disposizioni sul &messaggio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
 "Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
 "only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
 "a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
 "Disposition Notification</em>.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Abilita questa opzione se vuoi che KMail richieda le notifiche delle "
 "disposizioni sul messaggio (Message Disposition Notifications, MDN) per ogni "
 "tuo messaggio in uscita.</p><p>Questa opzione interviene solo sul modo "
 "predefinito, puoi sempre abilitare o disabilitare le notifiche per ogni "
 "messaggio nel compositore alla voce di menu: <em>Opzioni</em>→<em>Richiedi "
 "notifica delle disposizioni</em>.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:234
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval:"
 msgstr "Intervallo del salvataggio automatico:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
 "The interval used to create the backups is set here. You can disable "
 "autosaving by setting it to the value 0."
 msgstr ""
 "Una copia di sicurezza del testo contenuto nella finestra di composizione "
 "può essere creata ad intervalli regolari. L'intervallo può essere impostato "
 "qui. Puoi disabilitare il salvataggio automatico impostandolo al valore 0."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:242
 #, kde-format
 msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
 msgstr ""
 "Mostra la gestione frammenti di testo e il pannello inserimenti nel "
 "compositore."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:248
 #, kde-format
 msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
 msgstr ""
 "Quando è abilitata, i messaggi inviati saranno memorizzati in forma cifrata"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:252
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used URLs"
 msgstr "Un eleenco di tutti gli URL usati recentemente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:258
 #, kde-format
 msgid "A list of all the recently used encodings"
 msgstr "Un elenco di tutte le codifiche usate recentemente"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:264
 #, kde-format
 msgid "Show crypto label indicator"
 msgstr "Mostra indicatore della crittografia"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:268
 #, kde-format
 msgid "Validate Send Default Shortcut"
 msgstr "Valida la scorciatoia predefinita per l'invio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:285
 #, kde-format
 msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
 msgstr ""
 "La dimensione della finestra di dialogo dell'identità (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:289
 #, kde-format
 msgid "The width of the search window (for internal use only)"
 msgstr "La larghezza della finestra di ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:293
 #, kde-format
 msgid "The height of the search window (for internal use only)"
 msgstr "L'altezza della finestra di ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:297
 #, kde-format
 msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr ""
 "La larghezza della finestra di dialogo Configura KMail (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:301
 #, kde-format
 msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
 msgstr ""
 "L'altezza della finestra di dialogo Configura KMail (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:327
 #, kde-format
 msgid "Message Preview Pane"
 msgstr "Pannello di anteprima messaggio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:330
 #, kde-format
 msgid "Do not show a message preview pane"
 msgstr "Non mostrare il pannello di anteprima messaggio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:333
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane below the message list"
 msgstr "Mostra il pannello di anteprima messaggio sotto l'elenco dei messaggi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:336
 #, kde-format
 msgid "Show the message preview pane next to the message list"
 msgstr "Mostra il pannello di anteprima messaggio dopo l'elenco dei messaggi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:343
 #, kde-format
 msgid "Folder List"
 msgstr "Elenco delle cartelle"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:346
 #, kde-format
 msgid "Long folder list"
 msgstr "Elenco delle cartelle esteso"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:349
 #, kde-format
 msgid "Short folder list"
 msgstr "Elenco delle cartelle breve"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:358
 #, kde-format
 msgid "Message template for new message"
 msgstr "Modello di messaggio per i nuovi messaggi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:363
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply"
 msgstr "Modello di messaggio per le risposte"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:368
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply to all"
 msgstr "Modello di messaggio per le risposte a tutti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:373
 #, kde-format
 msgid "Message template for forward"
 msgstr "Modello di messaggio per gli inoltri"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:378
 #, kde-format
 msgid "Quote characters"
 msgstr "Caratteri di citazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:393
 #, kde-format
 msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
 msgstr "Specifica la politica usata quando viene mostrata la politica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la larghezza del campo collezione nella finestra di dialogo di "
 "ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la larghezza del campo oggetto nella finestra di dialogo di "
 "ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:409
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la larghezza del campo mittente nella finestra di dialogo di "
 "ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la larghezza del campo destinatario nella finestra di dialogo di "
 "ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la larghezza del campo data nella finestra di dialogo di ricerca "
 "(solo per uso interno)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: settings/kmail.kcfg.cmake:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
 "internal use only)"
 msgstr ""
 "Specifica la larghezza del campo cartella nella finestra di dialogo di "
 "ricerca (solo per uso interno)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:110 tag/tagactionmanager.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Message Tag: %1"
 msgstr "Etichetta del messaggio: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Add new tag..."
 msgstr "Aggiungi nuova etichetta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Altro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Tag not Found"
 msgstr "Etichetta non trovata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagactionmanager.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Toggle Message Tag: %1"
 msgstr "Mostra/Nasconde etichetta messaggio: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagselectdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Select Tags"
 msgstr "Seleziona etichette"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagselectdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Add New Tag..."
 msgstr "Aggiungi nuova etichetta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: tag/tagselectdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Search tag"
 msgstr "Cerca etichetta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Customize accounts order..."
 msgstr "Personalizza l'ordine degli account..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:41
 #, kde-format
 msgid "New Mail Notification"
 msgstr "Notifica di nuova posta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
 msgstr "Mostra il numero dei nuovi messaggi per ogni cartella"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Deta&iled new mail notification"
 msgstr "Notifica dettagl&iata di nuova posta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Other Actio&ns..."
 msgstr "Altre azio&ni..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Encrypting"
 msgstr "Cifratura"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:23
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
 "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
 "to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata, il messaggio o il file non saranno "
 "cifrati solo con la chiave pubblica del destinatario, ma anche con la tua. "
 "Ciò ti darà la possibilità di decifrare il messaggio o il file in un secondo "
 "momento. Questo è generalmente una buona idea."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr ""
 "Quando cifri i messaggi di posta, ci&fra sempre anche usando il certificato "
 "collegato alla mia identità"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Check to store messages encrypted "
 msgstr "Seleziona questa opzione per memorizzare i messaggi cifrati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
 "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
 "sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
 "any longer if a necessary certificate expires.\n"
 "<p>\n"
 "However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
 "When in doubt, check with your local administrator.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Memorizza i messaggi cifrati</h1>\n"
 "Quando questa casella è selezionata, i messaggi inviati saranno conservati "
 "in forma cifrata, come sono stati spediti. Ciò non è raccomandato, perché se "
 "il certificato utilizzato per la cifratura scade non sarà più possibile "
 "leggere i messaggi.\n"
 "<p>\n"
 "Ci potrebbero essere, comunque, delle ragioni per poter tenere questa "
 "opzione attiva. Se in dubbio, consulta il tuo amministratore locale.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Store sent messages encry&pted"
 msgstr "Memorizza i messaggi inviati in forma &cifrata"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the application will always show you a list of "
 "public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
 "it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
 "right key or if there are several which could be used."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata, l'applicazione ti mostrerà sempre un "
 "elenco delle chiavi pubbliche tra cui puoi sceglierne una da utilizzare per "
 "la cifratura. Se questa opzione è disabilitata, l'applicazione mostrerà la "
 "finestra di dialogo solo se non è possibile trovare la chiave giusta o se ce "
 "ne sono diverse tra cui scegliere."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Always show the encryption keys &for approval"
 msgstr "Mostra sempre le chiavi di cifratura &per l'approvazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:64
 #, kde-format
 msgid "When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated"
 msgstr "Quando viene sal&vata una bozza, firma/cifra come indicato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/composercryptoconfiguration.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Show sign/encrypt indicator in editor"
 msgstr "Mostra indicatore di firma/cifratura nell'editor"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Add a new identity"
 msgstr "Aggiungi una nuova identità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:27
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Aggiungi..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Modify the selected identity"
 msgstr "Modifica l'identità selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Rename the selected identity"
 msgstr "Rinomina l'identità selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Rinomina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Remove the selected identity"
 msgstr "Rimuovi l'identità selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Use the selected identity by default"
 msgstr "Usa l'identità selezionata come predefinita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/identitypage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set as &Default"
 msgstr "Imposta come &predefinito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have "
 "been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled "
 "for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed "
 "later, unless it was manually excluded from indexing."
 msgstr ""
 "Alcune delle cartelle in cui vuoi cercare non sono ancora completamente "
 "indicizzate o sono state esclude dall'indicizzazione. Una reindicizzazione "
 "prioritaria sarà programmata per tutte le cartelle segnate in basso. Se "
 "deselezioni una cartella, questa può essere ancora indicizzata in seguito, a "
 "meno che non sia stata manualmente esclusa dall'indicizzazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:40
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Seleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/incompleteindexdialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:19
 #, kde-format
 msgid "E&xclude important messages from expiry"
 msgstr "E&scludi messaggi importanti dalla procedura di scadenza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
 "in all folders\""
 msgid "When &trying to find unread messages:"
 msgstr "Durante la ricerca di messaggi non le&tti:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "what's this help"
-#| msgid ""
-#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#| "css\">\n"
-#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
-#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the "
-#| "next unread message, it may occur that no more unread messages are below "
-#| "the current message.</p>\n"
-#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#| "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last "
-#| "message in the current folder.</p>\n"
-#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#| "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at "
-#| "the top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
-#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#| "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
-#| "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
-#| "continue to the next folder.</p>\n"
-#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when "
-#| "searching for the previous unread message, the search will start from the "
-#| "bottom of the message list and continue to the previous folder depending "
-#| "on which option is selected.</p>\n"
-#| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#| "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "
-#| "\"Loop in all folders\" except that only folders are taken into account "
-#| "which have been marked with the folder property \"Act on new/unread mail "
-#| "in this folder\".</p></body></html>"
+#, kde-format
 msgctxt "what's this help"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
 "unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
 "current message.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
 "in the current folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 "continue to the next folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
 "for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
 "the message list and continue to the previous folder depending on which "
 "option is selected.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
 "in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
 "been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
 "\".</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"https://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando si passa al "
 "successivo messaggio non letto, può accadere che non ce ne siano altri dopo "
 "l'attuale messaggio.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Non iterare:</span> La ricerca si fermerà all'ultimo messaggio "
 "nella cartella attuale.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Itera nella cartella attuale:</span> La ricerca continuerà "
 "dall'inizio dell'elenco dei messaggi ma senza proseguire in un'altra "
 "cartella.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Itera in tutte le cartelle:</span> La ricerca continuerà "
 "dall'inizio dell'elenco dei messaggi. Se nessun messaggio verrà trovato "
 "continuerà nella cartella successiva.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In maniera analoga, la "
 "ricerca del precedente messaggio non letto comincerà dalla fine dell'elenco "
 "dei messaggi per poi proseguire nella cartella precedente in base "
 "all'opzione selezionata.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Itera in tutte le cartelle marcate: </span>È lo stesso di "
 "«Itera in tutte le cartelle», tranne che sono prese in considerazione le "
 "solo cartelle che sono state marcate con la proprietà «Azione in caso di "
 "posta nuova o non letta in questa cartella».</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:60
 #, kde-format
 msgctxt "what's this help"
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
 "unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
 "current message.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
 "in the current folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
 "top of the message list. If no unread messages are found it will then "
 "continue to the next folder.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
 "for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
 "the message list and continue to the previous folder depending on which "
 "option is selected.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
 "in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
 "been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
 "\".</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quando si passa al "
 "successivo messaggio non letto, può accadere che non ce ne siano altri dopo "
 "l'attuale messaggio.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Non iterare:</span> La ricerca si fermerà all'ultimo messaggio "
 "nella cartella attuale.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Itera nella cartella attuale:</span> La ricerca continuerà "
 "dall'inizio dell'elenco dei messaggi ma senza proseguire in un'altra "
 "cartella.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Itera in tutte le cartelle:</span> La ricerca continuerà "
 "dall'inizio dell'elenco dei messaggi. Se nessun messaggio verrà trovato "
 "continuerà nella cartella successiva.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">In maniera analoga, la "
 "ricerca del precedente messaggio non letto comincerà dalla fine dell'elenco "
 "dei messaggi per poi proseguire nella cartella precedente in base "
 "all'opzione selezionata.</p>\n"
 "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Itera in tutte le cartelle marcate: </span>È lo stesso di "
 "«Itera in tutte le cartelle», tranne che sono prese in considerazione le "
 "solo cartelle che sono state marcate con la proprietà «Azione in caso di "
 "posta nuova o non letta in questa cartella».</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Do not Loop"
 msgstr "Non iterare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Loop in Current Folder"
 msgstr "Itera nella cartella attuale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Folders"
 msgstr "Itera in tutte le cartelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Loop in All Marked Folders"
 msgstr "Itera in tutte le cartelle marcate"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:93
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
 "or new message\", and \"jump to last selected message\""
 msgid "When ente&ring a folder:"
 msgstr "All'ape&rtura di una cartella:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Jump to First Unread Message"
 msgstr "Passa al primo messaggio non letto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Jump to Last Selected Message"
 msgstr "Passa all'ultimo messaggio selezionato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Jump to Newest Message"
 msgstr "Passa al messaggio più recente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Jump to Oldest Message"
 msgstr "Passa al messaggio più vecchio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Mar&k selected message as read after"
 msgstr "Seg&na il messaggio selezionato come letto dopo"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:143
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " sec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
 msgstr ""
 "Richiedi un'&azione dopo il trascinamento dei messaggi in un'altra cartella"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Empty local &trash folder on program exit"
 msgstr "Svuota il &cestino locale all'uscita del programma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Open this folder on &startup:"
 msgstr "Apri questa cartella all'a&vvio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/miscpagemaintab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Allow deleting messages without confirmation"
 msgstr "Permetti l'eliminazione dei messaggi senza conferma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Search in &all folders"
 msgstr "Cerca in &tutte le cartelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Search &only in:"
 msgstr "Cerca &solo in:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Include sub-folders"
 msgstr "I&ncludi sottocartelle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Select specific folders:"
 msgstr "Seleziona cartelle specifiche:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Select Folders..."
 msgstr "Seleziona cartelle..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Search folder &name:"
 msgstr "&Nome cartella della ricerca:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Open &Search Folder"
 msgstr "Apri cart&ella della ricerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/searchwindow.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Open &Message"
 msgstr "Apri &messaggio"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "Messaggi HTML"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
 "system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
 "href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
 "about external references...</a>"
 msgstr ""
 "<b>ATTENZIONE:</b> Permettere l'uso dell'HTML nella posta elettronica può "
 "aumentare il rischio che il sistema venga compromesso da attacchi presenti o "
 "futuri. <a href=\"whatsthis1\">Informazioni sui messaggi in HTML...</a> <a "
 "href=\"whatsthis2\">Informazioni sui riferimenti esterni...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
 "you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
 "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same "
 "time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying "
 "the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it "
 "almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer "
 "(Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML "
 "messages, but it cannot guard against security issues that were not known at "
 "the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable "
 "to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set "
 "this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's "
 "main window.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>I messaggi qualche volta sono in entrambi i formati. Questa opzione "
 "permette di scegliere se visualizzare la parte HTML o quella in testo "
 "semplice.</p><p>Se scegli la parte HTML, il messaggio verrà visualizzato in "
 "maniera migliore, ma allo stesso tempo può aumentare la probabilità che il "
 "tuo sistema venga compromesso da attacchi presenti o futuri.</p> <p>Se "
 "scegli invece la parte in testo semplice, si perderanno gran parte delle "
 "formattazioni del messaggio, ma ciò renderà <em>impossibile</em> sfruttare "
 "buchi di sicurezza in Konqueror (il programma che si occupa di visualizzare "
 "l'HTML).</p><p>L'opzione seguente permette di evitare un utilizzo improprio "
 "dei messaggi HTML, ma non può nulla contro i problemi di sicurezza non "
 "conosciuti al momento in cui KMail è stato scritto.</p><p>È, comunque, "
 "consigliato di <em>non</em> preferire l'HTML al testo semplice.</p> "
 "<p><b>Nota bene:</b> puoi impostare questa opzione cartella per cartella dal "
 "menu <i>Cartella</i> dalla finestra principale di KMail.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Prefer HTML to plain text"
 msgstr "Preferisci l'HTML al testo semplice"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
 "example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
 "their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
 "off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
 "images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
 "HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
 "default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
 "messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
 "should be aware of the possible problem.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p> Alcuni messaggi pubblicitari sono in formato HTML e contengono "
 "collegamenti a immagini sulla rete che potrebbero essere usate dal mittente "
 "per capire che hai letto il loro messaggio (\"web bugs\").</p><p>Non c'è "
 "nessun valido motivo per caricare queste immagini dalla rete, dato che il "
 "mittente avrebbe potuto inviartele in allegato.</p><p>Per salvaguardarsi da "
 "questo tipo di uso dei messaggi in HTML, questa opzione è <em>disabilitata</"
 "em> in modo predefinito.</p><p>Se vuoi vedere comunque le immagini HTML che "
 "non sono state allegate, puoi abilitare questa opzione ma dovresti fare "
 "molta attenzione.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
 msgstr "Permetti ai messaggi di caricare riferimenti esterni da Internet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:74
 #, kde-format
 msgid "E-mails Scams"
 msgstr "Messaggi di posta truffaldini"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
 "techniques used to deceive you"
 msgstr ""
 "KMail può analizzare i messaggi alla ricerca di quelli truffaldini, "
 "controllando la presenza di alcune tecniche comunemente usate per ingannare "
 "l'utente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Informs if message reading is a suspected email scam"
 msgstr ""
 "Avvisa se il messaggio di posta letto è un potenziale messaggio truffaldino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Whitelist:"
 msgstr "Lista bianca:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Encrypted Messages"
 msgstr "Messaggi cifrati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
 msgstr "Decifra automaticamente i messaggi alla visualizzazione"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
 msgstr "Certificati e gruppi di chiavi in allegato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Automatically import keys and certificate"
 msgstr "Importa automaticamente le chiavi e i certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Safe Browsing"
 msgstr "Navigazione sicura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Check URL With Phishing Google System"
 msgstr "Verifica URL con il servizio di Google di controllo del phishing"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagegeneraltab.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Check Mail Url Tracking"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Send policy:"
 msgstr "Regole spedizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:30 ui/securitypagemdntab.ui:40
 #: ui/securitypagemdntab.ui:50 ui/securitypagemdntab.ui:60
 #: ui/securitypagemdntab.ui:96 ui/securitypagemdntab.ui:106
 #: ui/securitypagemdntab.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
 "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
 "author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
 "mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
 "to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
 "read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
 "following options are available to control KMail's sending of MDNs:</"
 "p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
 "notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</"
 "li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for "
 "permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying "
 "or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
 "<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
 "always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
 "acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</"
 "li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
 "notification. That means that the author of the message gets to know when "
 "the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
 "deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
 "sense e.g. for customer relationship management, it has been made available."
 "</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <h3>Politica di notifica delle disposizioni sul messaggio (MDN)</h3> "
 "<p>Le notifiche delle disposizioni sul messaggio (MDN), sono una "
 "generalizzazione delle più comuni <b>ricevute di lettura</b>. L'autore del "
 "messaggio richiede l'invio di una notifica delle disposizioni ed il "
 "programma di posta del destinatario genera una risposta dalla quale il "
 "mittente può venire a conoscenza di cosa è accaduto al suo messaggio. Le "
 "disposizioni più comuni sono <b>visualizzato</b> (es. letto), <b>eliminato</"
 "b> e <b>diffuso</b> (es. inoltrato).</p> <p>Sono disponibili le seguenti "
 "opzioni per l'invio di MDN:</p> <ul> <li><em>Ignora</em>: ignora ogni "
 "richiesta di notifica delle disposizioni. Nessun MDN verrà inviato "
 "automaticamente (raccomandato).</li> <li><em>Chiedi</em>: risponde alle "
 "richieste solo dopo aver chiesto all'utente. In questo modo puoi inviare le "
 "MDN solo per alcuni messaggi e rifiutare o ignorare gli altri.</li> "
 "<li><em>Nega</em>: invia sempre una notifica <b>negato</b>. Questo è solo "
 "<em>un po'</em> meglio che inviare sempre una MDN. L'autore del messaggio è "
 "sempre in grado di conoscere che il messaggio è stato visualizzato, egli "
 "però non può sapere se è stato eliminato o letto, ecc...</li> <li><em>Invia "
 "sempre</em>: invia sempre la notifica delle disposizioni richiesta. Ciò "
 "significa che l'autore del messaggio può sempre sapere quando il messaggio è "
 "stato letto ed in più cosa gli è accaduto (visualizzato, eliminato, ecc...). "
 "Questa opzione è fortemente sconsigliata, ma dato che può avere senso nei "
 "rapporti fra clienti, è stata resa disponibile.</li></ul></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Chiedi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "Nega"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Always send"
 msgstr "Invia sempre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Quote original message:"
 msgstr "Cita il messaggio originale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nulla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Full message"
 msgstr "Messaggio completo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Only headers"
 msgstr "Solo intestazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
 msgstr "Non spedire MDN in risposta a messaggi cifrati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/securitypagemdntab.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
 "privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">More about MDNs...</a>"
 msgstr ""
 "<b>ATTENZIONE:</b> l'uso incondizionato delle conferme potrebbe "
 "compromettere la tua privacy. <a href=\"whatsthis-mdn\">Maggiori "
 "informazioni sugli MDN...</a>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, i certificati S/MIME verranno convalidati "
 "utilizzando le liste di revoca certificato (CRL)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Validate certificates using CRLs"
 msgstr "Con&valida i certificati utilizzando un CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:30
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, i certificati S/MIME saranno convalidati in "
 "linea utilizzando il protocollo OCSP (Online Certificates Status Protocol). "
 "Inserisci l'indirizzo del collegamento del risponditore OCSP qui sotto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Convalida in linea dei certificati (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Convalida in linea del certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:50
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "Indirizzo del risponditore OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:60
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Firma del risponditore OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Inserisci qui l'indirizzo del server per la convalida in linea dei "
 "certificati. L'indirizzo del collegamento in genere inizia con http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignora l'URL di servizio dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "GnuPG, utilizza in modo predefinito il file ~/.gnupg/policies.txt per "
 "controllare se una politica di certificato è permessa. Se questa opzione è "
 "selezionata, le politiche non verranno controllate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Non controllare le politiche dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, le liste di revoca certificato (CRL) non "
 "verranno mai utilizzate per convalidare i certificati S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Non consultare mai un CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
 msgstr ""
 "Se questa opzione è impostata, i certificati emittente mancanti vengono "
 "scaricati secondo necessità (ciò è valido per entrambi i metodi di "
 "convalida, CRL e OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Scarica i certificati emittente mancanti"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:135
 #, kde-format
 msgid "HTTP Requests"
 msgstr "Richieste HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Disabilita completamente l'utilizzo di HTTP per S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Non effettuare alcuna richiesta HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Quando si cerca l'indirizzo di una CRL, il certificato da controllare di "
 "solito contiene quelle che sono note come voci \"Punto di distribuzione CRL"
 "\" (DP), che sono URL che descrivono il modo di accedere a un URL. Viene "
 "usata la prima voce DP trovata. Con questa opzione tutte le voci che usano "
 "lo schema HTTP sono ignorate quando si cerca un DP adatto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora i punti di distribuzione CRL HTTP dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, il valore del proxy HTTP mostrato a destra "
 "(che viene dalla variabile d'ambiente http_proxy) sarà usato per ogni "
 "richiesta HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Use s&ystem HTTP proxy:"
 msgstr "Utilizza il proxy HTTP di &sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Use &this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Utilizza ques&to proxy per le richieste HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
 "nowhere.com:3128."
 msgstr ""
 "Inserisci qui l'indirizzo del tuo proxy HTTP, che sarà usato per tutte le "
 "richieste HTTP relative a S/MIME. La sintassi è host:porta, per esempio "
 "ilmioproxy.paperopoli.com:176671."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:216
 #, kde-format
 msgid "LDAP Requests"
 msgstr "Richieste LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Disabilita completamente l'utilizzo di LDAP per S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Non effettuare alcuna richiesta LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Quando si cerca l'indirizzo di una CRL, il certificato da controllare di "
 "solito contiene quelle che sono note come voci \"Punto di distribuzione CRL"
 "\" (DP), che sono URL che descrivono il modo di accedere a un URL. Viene "
 "usata la prima voce DP trovata. Con questa opzione tutte le voci che usano "
 "lo schema LDAP sono ignorate quando si cerca un DP adatto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora i punti di distribuzione CRL LDAP dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Host primario per le richieste LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/smimeconfiguration.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Inserire qui un server LDAP farà andare le richieste LDAP a quel server per "
 "primo. Più precisamente, questa impostazione cambia qualsiasi host e porta "
 "specificati in un URL LDAP e sarà usata anche se l'host e la porta sono "
 "stati omessi dall'URL. Gli altri server LDAP saranno usati solo se la "
 "connessione al \"proxy\" non riesce.\n"
 "La sintassi è \"HOST\" o \"HOST:PORTA\". Se PORTA viene omesso, viene usata "
 "la porta 389 (la porta standard LDAP)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione per essere avvertito prima di spedire messaggi non "
 "firmati."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unsigned.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti prima di cercare di spedire messaggi non firmati</h1>\n"
 "Se questa casella è selezionata, potrai essere avvertito quando cerchi di "
 "spedire parti di messaggio non firmate.\n"
 "<p>\n"
 "Si raccomanda di lasciare attiva questa opzione per la massima integrità.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
 msgstr "Avverti prima di cercare di spedire messaggi &non firmati"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione per essere avvertito prima di spedire un messaggio "
 "non cifrato."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
 "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
 "the whole message unencrypted.\n"
 "<p>\n"
 "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti prima di cercare di spedire messaggi non cifrati</h1>n Se questa "
 "casella è selezionata, potrai essere avvertito quando cerchi di spedire "
 "parti di messaggio in modo non cifrato.\n"
 "<p>\n"
 "Si raccomanda di lasciare attiva questa opzione per la massima integrità.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
 msgstr "&Avverti prima di cercare di spedire messaggi non cifrati"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)"
 msgstr ""
 "Avverti se i certificati/chia&vi scadono a breve (configuralo qui sotto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:68
 #, kde-format
 msgid "For Signing"
 msgstr "Per la firma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:81
 #, kde-format
 msgid "For Encryption"
 msgstr "Per la cifratura"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:100 ui/warningconfiguration.ui:136
 #: ui/warningconfiguration.ui:172 ui/warningconfiguration.ui:202
 #: ui/warningconfiguration.ui:232 ui/warningconfiguration.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Select the number of days here"
 msgstr "Seleziona il numero dei giorni qui"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti se il certificato di firma è in scadenza</h1>\n"
 "Seleziona il numero minimo di giorni nei quali il certificato di cifratura "
 "dovrebbe essere valido prima di mostrare un avvertimento.\n"
 "<p>\n"
 "L'impostazione SPHINX raccomandata è di 14 giorni.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti se il certificato di cifratura è in scadenza</h1>\n"
 "Seleziona il numero minimo di giorni nei quali il certificato di cifratura "
 "dovrebbe essere valido prima di mostrare un avvertimento.\n"
 "<p>\n"
 "L'impostazione SPHINX raccomandata è di 14 giorni.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
 "valid without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti se un certificato nella catena è in scadenza</h1>\n"
 "Seleziona il numero minimo di giorni nei quali tutti certificati nella "
 "catena dovrebbero essere validi prima di mostrare un avvertimento.\n"
 "<p>\n"
 "L'impostazione SPHINX raccomandata è di 14 giorni.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
 "issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti se il certificato CA è in scadenza</h1>\n"
 "Seleziona il numero minimo di giorni nei quali il certificato CA dovrebbe "
 "essere valido prima di mostrare un avvertimento.\n"
 "<p>\n"
 "L'impostazione SPHINX raccomandata è di 14 giorni.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:240 ui/warningconfiguration.ui:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
 "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
 "without issuing a warning.\n"
 "<p>\n"
 "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
 "</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<h1>Avverti se il certificato di radice è in scadenza</h1>\n"
 "Seleziona il numero minimo di giorni nei quali il certificato di radice "
 "dovrebbe essere valido prima di mostrare un avvertimento.\n"
 "<p>\n"
 "L'impostazione SPHINX raccomandata è di 14 giorni.\n"
 "</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:292
 #, kde-format
 msgid "For &root certificates:"
 msgstr "Per i certificati di &radice:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:305
 #, kde-format
 msgid "For intermediate CA certificates:"
 msgstr "Per i certificati CA intermedi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:318
 #, kde-format
 msgid "For end-user certificates/&keys:"
 msgstr "Per i certificati/c&hiavi degli utilizzatori finali:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:365
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Settings..."
 msgstr "Impostazioni GnuPG..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: ui/warningconfiguration.ui:404
 #, kde-format
 msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
 msgstr "Riabilita tutti gli avvertimenti «Non chiedere più»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move To Trash"
 msgstr "Cestina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undostack.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Move Message"
 msgid_plural "Move Messages"
 msgstr[0] "Sposta messaggio"
 msgstr[1] "Sposta messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undostack.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to undo."
 msgstr "Non c'è niente da annullare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: undostack.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Cannot move message. %1"
 msgstr "Impossibile spostare il messaggio. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: util.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 msgstr "Preferisci l'&HTML al testo semplice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Prefer &Plain Text to HTML"
 msgstr "Preferisci il &testo semplice all'HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Use Global Setting"
 msgstr "Usa le impostazioni globali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/vacationscriptindicatorwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Out of office reply active on server"
 msgid_plural "Out of office reply active on servers"
 msgstr[0] "Risposta fuori sede attiva sul server"
 msgstr[1] "Risposta fuori sede attiva sui server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: widgets/zoomlabelwidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Zoom: %1%"
 msgstr "Ingrandimento: %1%"
 
 #~ msgid "Copyright © 1997–2018, KMail authors"
 #~ msgstr "Copyright © 1997–2018, gli autori di KMail"
 
 #~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
 #~ msgstr "Nome cartella e dimensione se prossima alla quota"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
 #~ "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
 #~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
 #~ "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about "
 #~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt> <p>La chiave OpenPGP che scegli qui sarà utilizzata per firmare "
 #~ "digitalmente i messaggi. Puoi utilizzare anche chiavi GnuPG.</p> <p>È "
 #~ "possibile lasciare questo campo vuoto, ma in questo modo KMail non sarà "
 #~ "in grado di firmare digitalmente i messaggi; le funzionalità normali di "
 #~ "posta elettronica non verranno influenzate.</p> <p>Puoi saperne di più "
 #~ "sulle chiavi a <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
 #~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
 #~ "You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail "
 #~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
 #~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find "
 #~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt><p>La chiave OpenPGP che scegli qui sarà utilizzata per cifrare i "
 #~ "messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità «Allega la mia "
 #~ "chiave pubblica» del compositore. Puoi utilizzare anche chiavi GnuPG.</p> "
 #~ "<p>È possibile lasciare questo campo vuoto, ma in questo modo KMail non "
 #~ "sarà in grado di cifrare le copie dei tuoi messaggi in uscita utilizzando "
 #~ "OpenPGP; le funzionalità normali di posta elettronica non verranno "
 #~ "influenzate.</p><p>Puoi saperne di più sulle chiavi presso <a>http://www."
 #~ "gnupg.org</a></p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examples are available at <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/"
 #~ "\">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esempi sono disponibili all'indirizzo <a href=\"http://ace.home.xs4all.nl/"
 #~ "X-Faces/\">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>."
 
 #~ msgid "(c) 2003-2018 The Kontact developers"
 #~ msgstr "(c) 2003-2018 Gli sviluppatori di Kontact"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have more than one email account set up. Do you want to enable the "
 #~ "Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and "
 #~ "drafts folders?\n"
 #~ "You can configure unified mailboxes, create custom ones or disable the "
 #~ "feature completely in KMail's Plugin settings."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hai impostato più di un account di posta. Vuoi abilitare il supporto per "
 #~ "caselle di posta unificate per mostrare i contenuti unificati delle "
 #~ "cartelle di posta in arrivo, di posta inviata e delle bozze?\n"
 #~ "Puoi configurare caselle di posta unificate, crearne di personalizzate o "
 #~ "disabilitare totalmente questa funzione nelle impostazioni delle "
 #~ "estensione di KMail."
 
 #~ msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta l'indirizzo di posta elettronica a cui rispondere per questo "
 #~ "messaggio"
 
 #~ msgid "&Reply to:"
 #~ msgstr "&Rispondi a:"
 
 #~ msgid "&Reply To"
 #~ msgstr "&Rispondi a"
 
 #~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona questa opzione per essere avvertito se l'indirizzo non è nel "
 #~ "certificato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"
 #~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
 #~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
 #~ "</p></qt>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<qt>\n"
 #~ "<h1>Avverti se l'indirizzo del destinatario non è nel certificato</h1>\n"
 #~ "Se l'opzione è selezionata, sarà mostrato un avvertimento se l'indirizzo "
 #~ "di posta elettronica del destinatario non è contenuto nel certificato "
 #~ "utilizzato per la cifratura.\n"
 #~ "<p>\n"
 #~ "Si raccomanda di lasciare attiva questa opzione per la massima "
 #~ "sicurezza.\n"
 #~ "</p></qt>"
 
 #~ msgid "Warn if &receiver's email address is not in certificate"
 #~ msgstr "Avverti se l'indirizzo del &mittente non è nel certificato"
 
 #~ msgid "Zoom"
 #~ msgstr "Ingrandimento"
 
 #~ msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it"
 #~ msgid "Search...<%1>"
 #~ msgstr "Cerca...<%1>"
 
 #~ msgid "Select folders..."
 #~ msgstr "Seleziona cartelle..."
 
 #~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Avverti se i certificati/chiavi scadono a breve (configuralo qui sotto)"
 
 #~ msgid "For root certificates:"
 #~ msgstr "Per i certificati di radice:"
 
 #~ msgid "For end-user certificates/keys:"
 #~ msgstr "Per i certificati/chiavi degli utilizzatori finali:"
 
 #~ msgid "Copyright © 1997–2017, KMail authors"
 #~ msgstr "Copyright © 1997–2017, gli autori di KMail"
 
 #~ msgid "Sent Folder is not defined. Please verify it before to send it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cartella di posta inviata non definita. Controllane le impostazioni prima "
 #~ "di spedire posta."
 
 #~ msgid "(c) 2003-2017 The Kontact developers"
 #~ msgstr "(c) 2003-2017 Gli sviluppatori di Kontact"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specifies the version of the application that was last used (for internal "
 #~ "use only)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Specifica la versione dell'applicazione che è stata usata per ultima "
 #~ "(solo per uso interno)"
 
 #~ msgid "Always sign/encrypt when sa&ving as draft"
 #~ msgstr "Firmare/cifrare sempre al sal&vataggio come bozza"
 
 #~ msgid "Thank you,<br/>The KMail Team"
 #~ msgstr "Grazie, <br/>La squadra di KMail"
 
 #~ msgid "Select an identity for this message"
 #~ msgstr "Seleziona un'identità per questo messaggio"
 
 #~ msgid "Message (*.mbox)"
 #~ msgstr "Messaggio (*.mbox)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
 #~ "installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare il visualizzatore di log di GnuPG (kwatchgnupg); "
 #~ "controlla l'installazione."
 
 #~ msgid "GnuPG Log Viewer"
 #~ msgstr "Visualizzatore dei log di GnuPG"
 
 #~ msgid "Appl&y All Filters On Folder"
 #~ msgstr "Appl&ica tutti i filtri ad una cartella"
 
 #~ msgid "Close message window after replying or forwarding"
 #~ msgstr "Chiudi la finestra del messaggio quando rispondi o inoltri"
 
 #~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
 #~ msgstr "Non firmare/cifrare mai al sal&vataggio come bozza"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "KMail has many powerful features that are described in the <link "
 #~ "url='help:/kmail2/index.html'>documentation</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail ha varie funzionalità potenti che sono descritte nella <link "
 #~ "url='help:/kmail2/index.html'>documentazione</link>."
 
 #~ msgid "Image (%1)"
 #~ msgstr "Immagine (%1)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/"
 #~ "kmail/index.html'>documentation</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail ha varie funzionalità potenti che sono descritte nella <a "
 #~ "href='help:/kmail/index.html'>documentazione</a>."
 
 #~ msgid "Follow Up Mail..."
 #~ msgstr "Messaggio da seguire..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
 #~ "*|all files (*)"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.vcf|vCard (*.vcf)\n"
 #~ "*|tutti i file (*)"
 
 #~ msgid "&Account Wizard..."
 #~ msgstr "Procedur&a guidata account..."
 
 #~ msgctxt "sync everything"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Tutto"
 
 #~ msgid "Maintenance"
 #~ msgstr "Manutenzione"
 
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "File"
 
 #~ msgid "Folder type:"
 #~ msgstr "Tipo cartella:"
 
 #~ msgctxt "folder size"
 #~ msgid "Not available"
 #~ msgstr "Non disponibile"
 
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Dimensione:"
 
 #~ msgid "Messages"
 #~ msgstr "Messaggi"
 
 #~ msgid "Total messages:"
 #~ msgstr "Messaggi totali:"
 
 #~ msgid "Unread messages:"
 #~ msgstr "Messaggi non letti:"
 
 #~ msgid "Enable Full Text Indexing"
 #~ msgstr "Abilita indicizzazione di tutto il testo"
 
 #~ msgid "Still not indexed."
 #~ msgstr "Ancora non indicizzata."
 
 #~ msgid "Reindex current Collection"
 #~ msgstr "Reindicizza la collezione attuale"
 
 #~ msgid "Remember that indexing can take some minutes."
 #~ msgstr "Possono essere necessari vari minuti per l'indicizzazione."
 
 #~ msgid "Indexed %1 item of this collection"
 #~ msgid_plural "Indexed %1 items of this collection"
 #~ msgstr[0] "Indicizzato %1 elemento di questa collezione"
 #~ msgstr[1] "Indicizzati %1 elementi di questa collezione"
 
 #~ msgid "Offer to share for files larger than:"
 #~ msgstr "Proponi la condivisione per i file più grandi di:"
 
 #~ msgid "kmail2"
 #~ msgstr "kmail2"
 
 #~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
 #~ msgstr "Supporto iniziale cifratura<br/>Supporto PGP 2 e PGP 5"
 
 #~ msgid "Copyright © 1997–2016, KMail authors"
 #~ msgstr "Copyright © 1997–2016, gli autori di KMail"
 
 #~ msgid "Path:"
 #~ msgstr "Percorso:"
 
 #~ msgid "Format:"
 #~ msgstr "Formato:"
 
 #~ msgid "Backup each:"
 #~ msgstr "Crea copia di sicurezza ogni:"
 
 #~ msgid "Modify Archive Mail"
 #~ msgstr "Modifica archivio di posta"
 
 #~ msgid "Add Archive Mail"
 #~ msgstr "Aggiungi archivio di posta"
 
 #~ msgid "Maximum number of archive:"
 #~ msgstr "Numero massimo di archivi:"
 
 #~ msgid "unlimited"
 #~ msgstr "illimitato"
 
 #~ msgid "Are you sure to want to delete this vCard?"
 #~ msgstr "Vuoi veramente eliminare questa vCard?"
 
 #~ msgid "Error applying mail filter move"
 #~ msgstr "Errore applicando uno filtro di spostamento"
 
 #~ msgid "Error applying mail filter delete"
 #~ msgstr "Errore applicando uno filtro di eliminazione"
 
 #~ msgid "Error applying mail filter modifications"
 #~ msgstr "Errore applicando un filtro di modifica"
 
 #~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
 #~ msgstr "<b>Esecuzione regole di filtro:</b> "
 
 #~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
 #~ msgstr "<b>Regole di filtro corrispondenti.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Begin filtering on message \"%1\" from \"%2\" at \"%3\" :</b>"
 #~ msgstr "<b>Inizio del filtraggio del messaggio «%1» da «%2» a «%3»:</b>"
 
 #~ msgid "(c) 2003-2016 The Kontact developers"
 #~ msgstr "(c) 2003-2016 Gli sviluppatori di Kontact"
 
 #~ msgid "Configure Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "Configura l'agente di archiviazione della posta"
 
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "Agente di archiviazione della posta"
 
 #~ msgid "Archive emails automatically."
 #~ msgstr "Archivia automaticamente la posta elettronica."
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2012-2016 Laurent Montel"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2012-2016 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Laurent Montel"
 #~ msgstr "Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "Last archive"
 #~ msgstr "Ultimo archivio"
 
 #~ msgid "Next archive in"
 #~ msgstr "Prossimo archivio in"
 
 #~ msgid "Storage directory"
 #~ msgstr "Cartella di archiviazione"
 
 #~ msgid "Open Containing Folder..."
 #~ msgstr "Apri cartella contenitore..."
 
 #~ msgid "Archive now"
 #~ msgstr "Archivia ora"
 
 #~ msgid "Folder: %1"
 #~ msgstr "Cartella: %1"
 
 #~ msgid "Tomorrow"
 #~ msgid_plural "%1 days"
 #~ msgstr[0] "Domani"
 #~ msgstr[1] "%1 giorni"
 
 #~ msgid "Archive will be done %1"
 #~ msgstr "L'archivio sarà creato in data %1"
 
 #~ msgid "Do you want to delete selected items? Do you want to continue?"
 #~ msgstr "Vuoi eliminare gli elementi selezionati? Vuoi continuare?"
 
 #~ msgid "Remove items"
 #~ msgstr "Rimuovi elementi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one "
 #~ "instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aggiungere un secondo archivio per questa cartella. "
 #~ "Modificare invece quello esistente."
 
 #~ msgid "Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella non esiste. Verifica le impostazioni; archiviazione rimandata."
 
 #~ msgid "Start to archive %1"
 #~ msgstr "Inizio archiviazione in %1"
 
 #~ msgid "Days"
 #~ msgstr "Giorni"
 
 #~ msgid "Weeks"
 #~ msgstr "Settimane"
 
 #~ msgid "Months"
 #~ msgstr "Mesi"
 
 #~ msgid "Years"
 #~ msgstr "Anni"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configura"
 
 #~ msgid "Follow Up Reminder Agent"
 #~ msgstr "Agente per gli avvisi delle azioni da seguire"
 
 #~ msgid "Follow Up Mail."
 #~ msgstr "Messaggio di risposta da seguire."
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2014-2016 Laurent Montel"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2014-2016 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "A"
 
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Oggetto"
 
 #~ msgid "Dead Line"
 #~ msgstr "Scadenza"
 
 #~ msgid "Answer"
 #~ msgstr "Risposta"
 
 #~ msgid "Received"
 #~ msgstr "Ricevuto"
 
 #~ msgid "On hold"
 #~ msgstr "In attesa"
 
 #~ msgid "Show Message"
 #~ msgstr "Mostra messaggio"
 
 #~ msgid "Do you want to remove selected item?"
 #~ msgstr "Vuoi rimuovere l'elemento selezionato?"
 
 #~ msgid "Answer from %1 received"
 #~ msgstr "Ricevuta risposta da %1"
 
 #~ msgid "Follow Up Mail"
 #~ msgstr "Messaggio da seguire"
 
 #~ msgid "You still wait an answer about this mail:"
 #~ msgstr "Aspetti ancora una risposta riguardo questo messaggio:"
 
 #~ msgid "Filter Log Viewer"
 #~ msgstr "Visualizzatore dei log dei filtri"
 
 #~ msgid "&Log filter activities"
 #~ msgstr "Registra attività dei fi&ltri"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
 #~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi attivare e disattivare la registrazione dei dati relativi "
 #~ "all'attività dei filtri. Naturalmente, questi dati vengono registrati e "
 #~ "visualizzati solo quando la registrazione è attivata. "
 
 #~ msgid "Logging Details"
 #~ msgstr "Dettagli registrazione"
 
 #~ msgid "Log pattern description"
 #~ msgstr "Registra la descrizione dei pattern"
 
 #~ msgid "Log filter &rule evaluation"
 #~ msgstr "Registra l'esecuzione delle &regole di filtro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
 #~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
 #~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
 #~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
 #~ "filter will be given."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi controllare, nelle registrazioni, le informazioni relative "
 #~ "all'esecuzione delle regole di filtro applicate: quando l'opzione è "
 #~ "abilitata, produrrà un resoconto dettagliato per ogni singola regola di "
 #~ "filtro; in alternativa, puoi avere il risultato dell'elaborazione di "
 #~ "tutte le regole di un solo filtro."
 
 #~ msgid "Log filter pattern evaluation"
 #~ msgstr "Registra l'esecuzione dei pattern dei filtri"
 
 #~ msgid "Log filter actions"
 #~ msgstr "Registra le azioni di filtro"
 
 #~ msgid "Log size limit:"
 #~ msgstr "Dimensione massima log:"
 
 #~ msgid " KB"
 #~ msgstr " kB"
 
 #~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
 #~ msgid "unlimited"
 #~ msgstr "illimitato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
 #~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
 #~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
 #~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Registrare i log comporta l'utilizzo della memoria per conservare "
 #~ "temporaneamente i dati; qui è possibile limitare la memoria da "
 #~ "utilizzare: se la dimensione dei dati accumulati eccede questo limite, i "
 #~ "dati più vecchi verranno cancellati fino a che la dimensione totale non "
 #~ "raggiunga il limite impostato. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write the file %1:\n"
 #~ "\"%2\" is the detailed error description."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile scrivere il file %1:\n"
 #~ "«%2» è la descrizione dettagliata del messaggio di errore."
 
 #~ msgctxt "Notification when the filter log was enabled"
 #~ msgid "Mail Filter Log Enabled"
 #~ msgstr "Log dei filtri di posta abilitato"
 
 #~ msgid "Ready"
 #~ msgstr "Pronto"
 
 #~ msgid "Filtering in %1"
 #~ msgstr "Filtraggio in %1"
 
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "Agente per l'invio posticipato"
 
 #~ msgid "Send emails later agent."
 #~ msgstr "Agente per l'invio posticipato della posta elettronica."
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2013-2016 Laurent Montel"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2013-2016 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Send around"
 #~ msgstr "Orario spedizione"
 
 #~ msgid "Recurrent"
 #~ msgstr "Ricorrente"
 
 #~ msgid "Message Id"
 #~ msgstr "ID del messaggio"
 
 #~ msgid "No messages waiting..."
 #~ msgstr "Nessun messaggio in attesa..."
 
 #~ msgid "Send now"
 #~ msgstr "Spedisci ora"
 
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Sì"
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "No"
 
 #~ msgid "Do you want to delete selected item? Do you want to continue?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Do you want to delete selected items? Do you want to continue?"
 #~ msgstr[0] "Vuoi eliminare l'elemento selezionato? Vuoi continuare?"
 #~ msgstr[1] "Vuoi eliminare gli elementi selezionati? Vuoi continuare?"
 
 #~ msgid "Do you want to remove messages as well?"
 #~ msgstr "Vuoi rimuovere anche i messaggi?"
 
 #~ msgid "Remove messages"
 #~ msgstr "Rimuovi messaggi"
 
 #~ msgid "Not message found."
 #~ msgstr "Messaggio non trovato."
 
 #~ msgid "No message found."
 #~ msgstr "Nessun messaggio trovato."
 
 #~ msgid "Error during fetching message."
 #~ msgstr "Errore durante il recupero del messaggio."
 
 #~ msgid "Cannot fetch message. %1"
 #~ msgstr "Impossibile recuperare il messaggio. %1"
 
 #~ msgid "We can't create transport"
 #~ msgstr "Impossibile creare il trasporto"
 
 #~ msgid "Message is not a real message"
 #~ msgstr "Il messaggio non è un vero messaggio"
 
 #~ msgid "Cannot send message."
 #~ msgstr "Impossibile inviare il messaggio."
 
 #~ msgid "Message sent"
 #~ msgstr "Messaggio inviato"
 
 #~ msgid "An error was found. Do you want to resend it?"
 #~ msgstr "È stato trovato un errore. Vuoi rispedire il messaggio?"
 
 #~ msgid "Error found"
 #~ msgstr "Rilevato un errore"
 
 #~ msgid "Save..."
 #~ msgstr "Salva..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Properties for Attachment %1"
 #~ msgstr "Proprietà dell'allegato %1"
 
 #~ msgid " bytes"
 #~ msgstr " byte"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "TNEF Attributes"
 #~ msgstr "Attributi TNEF"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Must select an item first."
 #~ msgstr "Devi prima selezionare un elemento."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The selected item cannot be saved because it has an empty tag."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'elemento selezionato non può essere salvato perché ha un'etichetta "
 #~ "vuota."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file in scrittura, controlla i permessi del file."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "You will be presented with a dialog where you can configure the "
 #~ "application-wide shortcuts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Comparirà una finestra di dialogo dove potrai configurare le scorciatoie "
 #~ "a livello di applicazione."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Visualizza"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "View With..."
 #~ msgstr "Visualizza con..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Extract"
 #~ msgstr "Estrai"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Extract To..."
 #~ msgstr "Estrai in..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Extract All To..."
 #~ msgstr "Estrai tutto in..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Proprietà"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Message Properties"
 #~ msgstr "Proprietà del messaggio"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Show Message Text"
 #~ msgstr "Mostra testo del messaggio"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Save Message Text As..."
 #~ msgstr "Salva testo del messaggio come..."
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Default Folder..."
 #~ msgstr "Cartella predefinita..."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "No file loaded"
 #~ msgstr "Nessun file caricato"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to open file \"%1\"."
 #~ msgstr "Impossibile aprire il file «%1»."
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 attachment found"
 #~ msgid_plural "%1 attachments found"
 #~ msgstr[0] "trovato %1 allegato"
 #~ msgstr[1] "trovati %1 allegati"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Open TNEF File"
 #~ msgstr "Apri file TNEF"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "There is no file selected. Please select a file an try again."
 #~ msgstr "Nessun file è stato selezionato. Seleziona un file e riprova."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to extract file \"%1\"."
 #~ msgstr "Impossibile estrarre il file «%1»."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The message does not contain any Rich Text data."
 #~ msgstr "Questo messaggio non contiene testo ricco."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Unable to open file \"%1\" for writing, check file permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file «%1» in scrittura, controlla i permessi del "
 #~ "file."
 
 #~ msgid "Open &with %1"
 #~ msgstr "Apri &con %1"
 
 #~ msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Open With"
 #~ msgstr "&Apri con"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
 #~ msgid "&Other..."
 #~ msgstr "Altr&o..."
 
 #~ msgctxt "@title:menu"
 #~ msgid "&Open With..."
 #~ msgstr "&Apri con..."
 
 #~ msgid "&Action"
 #~ msgstr "&Azioni"
 
 #~ msgctxt "@title:column file name"
 #~ msgid "File Name"
 #~ msgstr "Nome file"
 
 #~ msgctxt "@title:column file type"
 #~ msgid "File Type"
 #~ msgstr "Tipo di file"
 
 #~ msgctxt "@title:column file size"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Dimensione"
 
 #~ msgid "KTnef"
 #~ msgstr "KTnef"
 
 #~ msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
 #~ msgstr "Visualizzatore per allegati di posta in formato TNEF"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright 2000 Michael Goffioul\n"
 #~ "Copyright 2012  Allen Winter"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright 2000 Michael Goffioul\n"
 #~ "Copyright 2012  Allen Winter"
 
 #~ msgid "Michael Goffioul"
 #~ msgstr "Michael Goffioul"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autore"
 
 #~ msgid "Allen Winter"
 #~ msgstr "Allen Winter"
 
 #~ msgid "Author, Ported to Qt4/KDE4"
 #~ msgstr "Autore, conversione a Qt4/KDE4"
 
 #~ msgid "An optional argument 'file' "
 #~ msgstr "Un argomento opzionale «file» "
 
 #~ msgid "Message Properties"
 #~ msgstr "Proprietà del messaggio"
 
 #~ msgctxt "@title:column property name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgctxt "@title:column property value"
 #~ msgid "Value"
 #~ msgstr "Valore"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descrizione:"
 
 #~ msgid "Index:"
 #~ msgstr "Indice:"
 
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Commento:"
 
 #~ msgid "File size:"
 #~ msgstr "Dimensione del file:"
 
 #~ msgid "MIME type:"
 #~ msgstr "Tipo MIME:"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2012-2017 Laurent Montel"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2012-2017 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2014-2017 Laurent Montel"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2014-2017 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 2013-2017 Laurent Montel"
 #~ msgstr "Copyright (C) 2013-2017 Laurent Montel"
 
 #~ msgid "Mime type:"
 #~ msgstr "Tipo MIME:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check spelling before send"
 #~ msgid "Check Phishing Url added"
 #~ msgstr "Aggiunta verifica degli URL di phishing"
 
 #~ msgid "System Tray Mode"
 #~ msgstr "Modalità vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "Misspelled Words"
 #~ msgstr "Parole sbagliate"
 
 #~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
 #~ msgstr "Bordo attorno agli avvertimenti prima dei messaggi HTML"
 
 #~ msgid "Broken Account - Folder Text Color"
 #~ msgstr "Account danneggiato - colore del testo della cartella"
 
 #~ msgid "Show unread mail in tray icon"
 #~ msgstr "Mostra i messaggi non letti nell'icona del vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "Always show KMail in system tray"
 #~ msgstr "Mostra sempre KMail nel vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra KMail nel vassoio di sistema solo se ci sono messaggi non letti"
 
 #~ msgid "External Editor"
 #~ msgstr "Editor esterno"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br /><b>%w</b> will "
 #~ "be replaced with the window id.<br /><b>%l</b> will be replaced with the "
 #~ "line number."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>%f</b> sarà sostituito con il nome del file da modificare.<br /><b>%w</"
 #~ "b> sarà sostituito con l'identificativo della finestra.<br /><b>%l</b> "
 #~ "sarà rimpiazzato con il numero della riga."
 
 #~ msgid "Plugins Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni estensioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
 #~ "messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli la chiave OpenPGP che deve essere utilizzata per firmare "
 #~ "digitalmente i tuoi messaggi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
 #~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli la chiave OpenPGP che deve essere utilizzata per cifrare i "
 #~ "messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità \"Allega la mia "
 #~ "chiave pubblica\" del compositore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
 #~ "messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli il certificato S/MIME che deve essere utilizzato per firmare "
 #~ "digitalmente i tuoi messaggi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
 #~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli il certificato S/MIME che deve essere utilizzato per cifrare i "
 #~ "messaggi per te stesso e per utilizzare la funzionalità \"Allega il mio "
 #~ "certificato\" del compositore."
 
 #~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
 #~ msgstr "La tua chiave di firma OpenPGP"
 
 #~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
 #~ msgstr "La tua chiave di cifratura OpenPGP"
 
 #~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
 #~ msgstr "Il tuo certificato di firma S/MIME"
 
 #~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
 #~ msgstr "Il tuo certificato di cifratura S/MIME"
 
 #~ msgid "Chang&e..."
 #~ msgstr "&Cambia..."
 
 #~ msgid "Low Bandwidth"
 #~ msgstr "Banda ridotta"
 
 #~ msgid "Improved virtual folders"
 #~ msgstr "Cartelle virtuali migliorate"
 
 #~ msgid "Tag folders"
 #~ msgstr "Cartelle di etichette"
 
 #~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
 #~ msgstr "Politica di visualizzazione dell'icona nel vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
 #~ msgstr "Chiedi conferma prima di cestinare tutti i messaggi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
 #~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
 #~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
 #~ "individually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è abilitata, ogni messaggio che spedirai sarà "
 #~ "cifrato se sarà possibile e desiderato; naturalmente è sempre possibile "
 #~ "disabilitare la cifratura automatica per ogni singolo messaggio."
 
 #~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
 #~ msgstr "Cifra automaticamente i &messaggi quando possibile"
 
 #~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
 #~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
 #~ msgstr "Chiedi &conferma prima di cestinare tutti i messaggi"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
 #~ "\"loop in all folders\""
 #~ msgid "&When trying to find unread messages:"
 #~ msgstr "&Durante la ricerca di messaggi non letti:"
 
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni"
 
 #~ msgid "Ad block"
 #~ msgstr "Ad-Block"
 
 #~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
 #~ msgid "Sticky"
 #~ msgstr "Permanente"
 
 #~ msgid "There is %1 file upload in progress."
 #~ msgid_plural "There are %1 file uploads in progress."
 #~ msgstr[0] "C'è %1 caricamento di file in corso."
 #~ msgstr[1] "Ci sono %1 caricamenti di file in corso."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella posta inviata personalizzata per l'identità «%1» non esiste "
 #~ "(più); in alternativa verrà utilizzata la cartella posta inviata "
 #~ "predefinita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default drafts folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella bozze personalizzata per l'identità «%1» non esiste (più); in "
 #~ "alternativa verrà utilizzata la cartella bozze predefinita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
 #~ "therefore, the default templates folder will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella dei modelli personalizzati per l'identità «%1» non esiste "
 #~ "(non più); in alternativa, sarà utilizzata la cartella dei modelli "
 #~ "predefinita."
 
 #~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare il gestore dei certificati; controlla l'installazione."
 
 #~ msgid "Could not start the ImportWizard. Please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare la procedura guidata per l'importazione. Controlla "
 #~ "l'installazione."
 
 #~ msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare la procedura guidata per la creazione di account. "
 #~ "Controlla l'installazione."
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Modulo"
 
 #~ msgid "Manage Storage Service"
 #~ msgstr "Gestisci i servizi di memorizzazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start storage service manager; please check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare il gestore dei servizi di memorizzazione; controlla "
 #~ "l'installazione."
 
 #~ msgid "An error occurred while sending the file."
 #~ msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del file."
 
 #~ msgid "Upload file"
 #~ msgstr "Carica file"
 
 #~ msgid "%1 return an error '%2'"
 #~ msgstr "%1 ha restituito l'errore «%2»"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Errore"
 
 #~ msgid "Mail Merge"
 #~ msgstr "Stampa unione"
 
 #~ msgid "Source:"
 #~ msgstr "Origine:"
 
 #~ msgid "Address Book"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi"
 
 #~ msgid "CSV"
 #~ msgstr "CSV"
 
 #~ msgid "Attachment"
 #~ msgstr "Allegato"
 
 #~ msgid "Select attachment:"
 #~ msgstr "Seleziona allegato:"
 
 #~ msgid "Search failed. Errors found: <ul><li>%1</li></ul>"
 #~ msgstr "Ricerca non riuscita. Errori trovati: <ul><li>%1</li></ul>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "KMail has many powerful features that are described in the <a "
 #~| "href='help:/kmail/index.html'>documentation</a>."
 #~ msgid ""
 #~ "KMail has many powerful features that are described in the <a href="
 #~ "\"help:/kmail/index.html\">documentation</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail ha varie funzionalità potenti che sono descritte nella <a "
 #~ "href='help:/kmail/index.html'>documentazione</a>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Changing the global HTML setting will override all folder specific "
 #~| "values."
 #~ msgid ""
 #~ "Changing the global HTML setting will overrive all folder specific values."
 #~ msgstr ""
 #~ "Modificare le impostazioni globali dell'HTML sovrascriverà tutte le "
 #~ "opzioni specifiche delle cartelle."
 
 #~ msgid "Copyright © 1997–2015, KMail authors"
 #~ msgstr "Copyright © 1997–2015, gli autori di KMail"
 
 #~ msgid "Followed Link"
 #~ msgstr "Collegamento visitato"
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Colore di sfondo"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
 #~ msgstr "Usa il valore selezionato come identità per i messaggi futuri"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa il valore selezionato come cartella di posta inviata per i messaggi "
 #~ "futuri"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa il valore selezionato come account in uscita per i messaggi futuri"
 
 #~ msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
 #~ msgstr "Usa il valore selezionato come dizionario per i messaggi futuri"
 
 #~ msgid "Insert Special Character..."
 #~ msgstr "Inserisci carattere speciale..."
 
 #~ msgid "Uppercase"
 #~ msgstr "Maiuscolo"
 
 #~ msgid "Zoom..."
 #~ msgstr "Ingrandimento..."
 
 #~ msgid "&Zoom In"
 #~ msgstr "Ingrandi&sci"
 
 #~ msgid "Zoom &Out"
 #~ msgstr "Rimpicci&olisci"
 
 #~ msgid "Reset"
 #~ msgstr "Ripristina"
 
 #~ msgid "Insert Special Character"
 #~ msgstr "Inserisci carattere speciale"
 
 #~ msgid "Insert"
 #~ msgstr "Inserisci"
 
 #~ msgid "KMail has many powerful features that are described in the <a href="
 #~ msgstr ""
 #~ "KMail ha molte potenti funzionalità che sono descritte nella <a href="
 
 #~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
 #~ msgstr "Procedura guidata &anti-spam..."
 
 #~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
 #~ msgstr "Procedura guidata &anti-virus..."
 
 #~ msgid "&Import Wizard..."
 #~ msgstr "Procedura guidata &importazione..."
 
 #~ msgid "&Export KMail Data..."
 #~ msgstr "&Esporta dati di KMail..."
 
 #~ msgid "Select Font"
 #~ msgstr "Seleziona carattere"
 
 #~ msgid "Select Size"
 #~ msgstr "Seleziona la dimensione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricorda questa identità, in modo che potrà essere utilizzata anche nelle "
 #~ "finestre successive del compositore.\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
 #~ "composer windows as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricorda questa cartella per la posta inviata, in modo che potrà essere "
 #~ "utilizzata in futuro nella finestra del compositore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricorda questo trasporto posta, in modo che potrà essere utilizzato in "
 #~ "futuro nella finestra del compositore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remember this dictionary, so that it will be used in future composer "
 #~ "windows as well.\n"
 #~ "        "
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricorda questo dizionario, in modo che potrà essere utilizzato anche "
 #~ "nelle finestre successive del compositore.\n"
 #~ "        "
 
 #~ msgid "Anti-Spam Wizard"
 #~ msgstr "Procedura guidata anti-spam"
 
 #~ msgid "Anti-Virus Wizard"
 #~ msgstr "Procedura guidata anti-virus"
 
 #~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
 #~ msgstr "Benvenuto nella procedura guidata anti-spam di KMail"
 
 #~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
 #~ msgstr "Benvenuto nella procedura guidata anti-virus di KMail"
 
 #~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
 #~ msgstr "Opzioni avanzate per la gestione dei messaggi di spam"
 
 #~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Riepilogo delle modifiche che saranno effettuate da questa procedura "
 #~ "guidata"
 
 #~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
 #~ msgstr "Opzioni avanzate per la gestione dei messaggi con virus"
 
 #~ msgid "Virus handling"
 #~ msgstr "Gestione virus"
 
 #~ msgid "Spam Handling"
 #~ msgstr "Gestione spam"
 
 #~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
 #~ msgstr "Gestione spam non certo"
 
 #~ msgid "Classify as Spam"
 #~ msgstr "Classifica come spam"
 
 #~ msgid "Spam"
 #~ msgstr "Spam"
 
 #~ msgid "Classify as NOT Spam"
 #~ msgstr "Classifica come NON spam"
 
 #~ msgid "Ham"
 #~ msgstr "Ham"
 
 #~ msgid "Scanning for %1..."
 #~ msgstr "Ricerca di %1..."
 
 #~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
 #~ msgstr "Ricerca degli strumenti anti-spam conclusa."
 
 #~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
 #~ msgstr "Ricerca degli strumenti anti-spam conclusa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
 #~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Spiacente, non è stato trovato nessuno strumento di rilevamento dello "
 #~ "spam. Installa un programma di rilevamento dello spam e riavvia questa "
 #~ "procedura guidata.</p>"
 
 #~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
 #~ msgstr "Ricerca completata. Nessuno strumento anti-virus trovato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
 #~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>I messaggi classificati come spam sono stati marcati come letti.<br /"
 #~ ">I messaggi di spam sono stati spostati nella cartella con nome <i>%1</i>."
 #~ "</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
 #~ "not moved into a certain folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>I messaggi classificati come spam sono stati marcati come letti.<br /"
 #~ ">I messaggi di spam non sono stati spostati in nessuna cartella.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
 #~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>I messaggi classificati come spam non sono stati marcati come letti."
 #~ "<br />I messaggi di spam sono stati spostati nella cartella con nome <i>"
 #~ "%1</i>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
 #~ "are not moved into a certain folder.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>I messaggi classificati come spam non sono stati marcati come letti."
 #~ "<br />I messaggi di spam non sono stati spostati in nessuna cartella.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
 #~ "i>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>La cartella dei messaggi classificati come non certi (probabile spam) "
 #~ "è <i>%1</i>.</p>"
 
 #~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr "<p>La procedura guidata creerà i seguenti filtri:<ul>%1</ul></p>"
 
 #~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>La procedura guidata sostituirà i seguenti filtri:<ul>%1</ul></p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
 #~ "and setup KMail to work with them."
 #~ msgstr ""
 #~ "La procedura guidata cercherà uno strumento anti-spam\n"
 #~ "e configurerà KMail in modo da utilizzarlo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
 #~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
 #~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
 #~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
 #~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
 #~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
 #~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
 #~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
 #~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
 #~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Qui puoi ricevere assistenza all'impostazione delle regole di filtro "
 #~ "per usare alcuni strumenti anti-virus comuni.</p><p>La procedura guidata "
 #~ "può rilevare questi strumenti sul tuo computer e può creare le regole di "
 #~ "filtro appropriate per classificare i messaggi contenenti virus. La "
 #~ "procedura non prenderà in considerazione alcuna regola di filtro "
 #~ "esistente: le nuove regole saranno aggiunte a quelle esistenti.</"
 #~ "p><p><b>Attenzione:</b> dato che KMail viene bloccato durante la "
 #~ "scansione dei messaggi per i virus, potresti avere problemi con la "
 #~ "reattività del programma in quanto, generalmente, agli strumenti anti-"
 #~ "virus serve molto tempo; se lo ritieni opportuno, considera di eliminare "
 #~ "le regole di filtro create dalla procedura guidata tornando indietro alla "
 #~ "situazione precedente.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
 #~ "next page.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Seleziona uno strumento da utilizzare per il riconoscimento dello spam "
 #~ "e poi vai alla pagina successiva.</p>"
 
 #~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
 #~ msgstr "&Segna i messaggi classificati spam come letti"
 
 #~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
 #~ msgstr "Segna i messaggi che sono stati classificati spam come letti."
 
 #~ msgid "Move &known spam to:"
 #~ msgstr "Sposta lo spam &riconosciuto in:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
 #~ "change that in the folder view below."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella predefinita dei messaggi di spam è il cestino, ma puoi sempre "
 #~ "modificarla qui sotto."
 
 #~ msgid "Move &probable spam to:"
 #~ msgstr "Sposta lo spam &probabile in:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
 #~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
 #~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
 #~ "</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella predefinita è posta in arrivo, ma puoi sempre modificarla qui "
 #~ "sotto. <p>Non tutti gli strumenti classificano lo spam come non certo. Se "
 #~ "non hai selezionato un programma che gestisce questa funzionalità, non "
 #~ "puoi selezionare la cartella.</p>"
 
 #~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
 #~ msgstr "Controlla i messaggi utilizzando gli strumenti anti-virus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
 #~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
 #~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
 #~ "to a special folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai in modo che i messaggi vengano controllati dagli strumenti anti-"
 #~ "virus. La procedura guidata creerà i filtri appropriati. I messaggi "
 #~ "vengono generalmente marcati in modo che i filtri possano agire su di "
 #~ "essi e, per esempio, spostare i messaggi considerati virus in una "
 #~ "cartella particolare."
 
 #~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
 #~ msgstr "Sposta i messaggi considerati virus nella cartella selezionata"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
 #~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
 #~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
 #~ msgstr ""
 #~ "È stato creato un filtro per rilevare i messaggi considerati infetti da "
 #~ "virus e per spostarli in una cartella predefinita. In genere è la "
 #~ "cartella cestino, ma è possibile cambiarla."
 
 #~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
 #~ msgstr "Inoltre, segna i messaggi considerati virus come letti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
 #~ "well as moving them to the selected folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Segna come letti i messaggi che sono stati classificati virus al momento "
 #~ "dello spostamento nella cartella selezionata."
 
 #~ msgid "Send Mail Using Shortcut"
 #~ msgstr "Invia posta tramite una scorciatoia"
 
 #~ msgid "Prefer Html To Text"
 #~ msgstr "Preferisci l'HTML al testo"
 
 #~ msgid "Prefer Text To Html"
 #~ msgstr "Preferisci il testo all'HTML"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
 #~ msgstr "Messaggio OpenPGP - cifrato"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
 #~ msgstr "Messaggio OpenPGP - firma valida con chiave affidabile"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
 #~ msgstr "Messaggio OpenPGP - firma valida con chiave non affidabile"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
 #~ msgstr "Messaggio OpenPGP - firma non controllata"
 
 #~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
 #~ msgstr "Messaggio OpenPGP - firma errata"
 
 #~ msgid "Proxy"
 #~ msgstr "Proxy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
 #~ "wait . . .</p>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Scaricamento contenuto cartella</"
 #~ "h2><p>Attendere...</p>&nbsp;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
 #~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
 #~ "p>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Non in linea</h2><p>KMail attualmente è in "
 #~ "modalità non in linea. Fai clic <a href=\"kmail:goOnline\">qui</a> per "
 #~ "andare in linea . . .</p>&nbsp;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>Account is currently in "
 #~ "offline mode. Click <a href=\"kmail:goResourceOnline\">here</a> to go "
 #~ "online . . .</p>&nbsp;"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Non in linea</h2><p>L'account attualmente è "
 #~ "in modalità non in linea. Fai clic <a href=\"kmail:goResourceOnline"
 #~ "\">qui</a> per andare in linea . . .</p>&nbsp;"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; "
 #~ "%4: First-time user text (only shown on first start); %5: generated list "
 #~ "of important changes; --- end of comment ---"
 #~ msgid ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
 #~ "email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet "
 #~ "mailing standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
 #~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
 #~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
 #~ "<p>Thank you,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Benvenuto in KMail %1</h2><p>KMail è il "
 #~ "client di posta elettronica di KDE. È progettato per essere completamente "
 #~ "compatibile con gli standard di posta di Internet come MIME, SMTP, POP3 e "
 #~ "IMAP.</p>\n"
 #~ "<ul><li>KMail ha molte potenti funzionalità che sono descritte nella <a "
 #~ "href=\"%2\">documentazione</a></li>\n"
 #~ "%5\n"
 #~ "%3\n"
 #~ "%4\n"
 #~ "<p>Speriamo che ti troverai bene con KMail.</p>\n"
 #~ "<p>Grazie,</p>\n"
 #~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; la squadra di KMail</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
 #~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Modifiche importanti</"
 #~ "span> (rispetto a KMail %1):</p>\n"
 
 #~ msgid "<li>%1</li>\n"
 #~ msgstr "<li>%1</li>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Close the application when the main window is closed, even if there is a "
 #~ "system tray icon active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiudi l'applicazione quando la finestra principale viene chiusa, anche "
 #~ "se è attiva l'icona nel vassoio di sistema."
 
 #~ msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Specifica il numero di aggiornamenti da eseguire (solo per uso interno)"
 
 #~ msgid "Hide local inbox if unused"
 #~ msgstr "Nascondi casella locale se non utilizzata"
 
 #~ msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
 #~ msgstr ""
 #~ "La dimensione della finestra di dialogo dei filtri (solo per uso interno)"
 
 #~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
 #~ msgstr "Invia notifiche delle disposizioni con un mittente vuoto."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
 #~ "servers might be configure to reject such messages, so if you are "
 #~ "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Invia le notifiche delle disposizioni con un mittente vuoto. Alcuni "
 #~ "server potrebbero essere configurati per rifiutare questi messaggi, se "
 #~ "noti dei problemi inviando le notifiche di disposizione, deseleziona "
 #~ "questa opzione."
 
 #~ msgid "&Beep"
 #~ msgstr "&Bip"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
 #~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che puoi andare al messaggio successivo e precedente utilizzando "
 #~ "rispettivamente i tasti con le frecce destro e sinistro?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
 #~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che puoi creare rapidamente i filtri sul mittente, destinatario,\n"
 #~ "oggetto e lista di distribuzione con <em>Messaggio-&gt;Crea filtro</em>?</"
 #~ "p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
 #~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
 #~ "<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
 #~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
 #~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
 #~ "p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che puoi associare le mailing list alle cartelle nella finestra di "
 #~ "dialogo\n"
 #~ "<em>Cartella-&gt;Gestione mailing list</em>? Poi, puoi utilizzare\n"
 #~ "<em>Messaggio-&gt;Nuovo Messaggio alla mailing list...</em>\n"
 #~ "per aprire la finestra di composizione con l'indirizzo della mailing list "
 #~ "preimpostato.\n"
 #~ "In alternativa, puoi fare clic con il pulsante centrale del mouse sulla "
 #~ "cartella.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
 #~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che puoi assegnare delle icone personalizzate ad ogni singola "
 #~ "cartella?\n"
 #~ "Dai uno sguardo a <em>Cartella→Proprietà...</em></p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
 #~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
 #~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
 #~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che KMail può mostrare una barra colorata per indicare\n"
 #~ "il tipo di messaggio (testo semplice/HTML/OpenPGP) visualizzato?</p>\n"
 #~ "<p>Ciò rende visibile i tentativi di camuffare le verifiche di firma\n"
 #~ "inviando messaggi in HTML che imitano il modo in cui KMail inserisce le "
 #~ "firme.</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
 #~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che puoi filtrare ogni intestazione semplicemente inserendone\n"
 #~ "il nome nel primo campo di modifica di una regola di ricerca?</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
 #~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che puoi filtrare i messaggi solo HTML con la regola\n"
 #~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contiene &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
 #~ "</p>\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
 #~ "</p>\n"
 #~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
 #~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
 #~ "<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
 #~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
 #~ "<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
 #~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>...che quando rispondi ad un messaggio, solo la parte di testo "
 #~ "selezionata viene citata?</p>\n"
 #~ "<p>Se non è selezionato nulla, viene citato l'intero messaggio.</p>\n"
 #~ "<p>Tutto ciò funziona anche con il testo degli allegati quando\n"
 #~ "si seleziona <em>Visualizza-&gt;Allegati-&gt;In linea</em>.</p>\n"
 #~ "<p>Questa funzionalità è disponibile con tutti i comandi di risposta\n"
 #~ "eccetto per <em>Messaggio-&gt;Rispondi senza citare</em>.</p>\n"
 #~ "<p align=\"right\"><em>contributo di David F. Newman</em></p>\n"
 
 #~ msgid "Copyright © 1997–2014, KMail authors"
 #~ msgstr "Copyright © 1997–2014, gli autori di KMail"
 
 #~ msgid "Edit Recent Addresses..."
 #~ msgstr "Modifica indirizzi recenti..."
 
 #~ msgid "Edit, add or remove recent addresses"
 #~ msgstr "Modifica, aggiungi o rimuovi indirizzi recenti"
 
 #~ msgid "Configure Completion Order..."
 #~ msgstr "Configura ordine di completamento..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure the order in which address books\n"
 #~ "will be used when doing address completion"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configura l'ordine con cui le rubriche sono\n"
 #~ "usate per il completamento degli indirizzi"
 
 #~ msgid "&VCard path:"
 #~ msgstr "Percorso &vCard:"
 
 #~ msgid "kmail"
 #~ msgstr "kmail"
 
 #~ msgid "Search for '%1' with"
 #~ msgstr "Ricerca di «%1» con"
 
 #~ msgid "Configure Web Shortcuts..."
 #~ msgstr "Configura scorciatoie web..."
 
 #~ msgid "Pa&ste as Quotation"
 #~ msgstr "&Incolla come citazione"
 
 #~ msgid "Add &Quote Characters"
 #~ msgstr "Aggiungi caratteri di &citazione"
 
 #~ msgid "Re&move Quote Characters"
 #~ msgstr "Ri&muovi caratteri di citazione"
 
 #~ msgid "Paste Without Formatting"
 #~ msgstr "Incolla senza formattazione"
 
 #~ msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
 #~ msgstr "Attesa risposta per «%1» inviata a «%2»"
 
 #~ msgid "Select Date"
 #~ msgstr "Seleziona data"
 
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Data:"
 
 #~ msgid "Store ToDo in:"
 #~ msgstr "Salva cosa da fare in:"
 
 #~ msgid "The selected date must be greater than the current date."
 #~ msgstr "La data selezionata deve essere successiva alla data corrente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP "
 #~ "account before setting up server-side subscription."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il server IMAP non è stato ancora configurato. Configura il server "
 #~ "nell'account IMAP prima di impostare le sottoscrizioni lato server."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-"
 #~ "side subscription."
 #~ msgstr ""
 #~ "Accesso non riuscito, configura l'account IMAP prima di impostare le "
 #~ "sottoscrizioni lato server."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology "
 #~ "that requires migration of your current KMail data and configuration.</"
 #~ "p>\n"
 #~ "<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount "
 #~ "of email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
 #~ "<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
 #~ "migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
 #~ "exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
 #~ "Information...</a></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>Grazie per aver scelto KMail2!</b><p>KMail2 usa una nuova tecnologia "
 #~ "di immagazzinamento dei dati che richiede la migrazione dei dati e della "
 #~ "configurazione attuali di KMail.</p>\n"
 #~ "<p>Il processo di conversione può richiedere molto tempo (in base alla "
 #~ "quantità di messaggi di posta elettronica presenti) e <em>non deve essere "
 #~ "interrotto</em>.</p>\n"
 #~ "<p>Puoi:</p><ul><li>Migrare adesso (preparati ad aspettare)</li><li>Salta "
 #~ "la migrazione e avvia il programma con dati e configurazione puliti</"
 #~ "li><li>Annulla ed esci da KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase."
 #~ "kde.org/Akonadi\">Ulteriori informazioni...</a></p>"
 
 #~ msgid "KMail Migration"
 #~ msgstr "Migrazione KMail"
 
 #~ msgid "Migrate Now"
 #~ msgstr "Migra adesso"
 
 #~ msgid "Skip Migration"
 #~ msgstr "Salta la migrazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
 #~ "migrator --interactive' manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Migrazione a KMail 2 non riuscita. Se vuoi riprovare, esegui manualmente "
 #~ "«kmail-migrator --interactive»."
 
 #~ msgid "Migration Failed"
 #~ msgstr "Migrazione non riuscita"
 
 #~ msgid "Change Case"
 #~ msgstr "Cambia maiuscole/minuscole..."
 
 #~ msgid "Sentence case"
 #~ msgstr "Prima lettera della frase maiuscola"
 
 #~ msgid "Lowercase"
 #~ msgstr "Minuscolo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure KMail..."
 #~ msgid "Configure Email Blacklist..."
 #~ msgstr "Configura KMail..."
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Aiuto"
 
 #~ msgid "Activate"
 #~ msgstr "Attiva"
 
 #~ msgid "Force reindexing"
 #~ msgstr "Forza nuova indicizzazione"
 
 #~ msgid "Show signed/encrypted text after composing"
 #~ msgstr "Mostra il testo firmato/cifrato dopo la composizione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
 #~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
 #~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
 #~ "works."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è abilitata, il testo firmato o cifrato sarà "
 #~ "visualizzato in una finestra separata, dandoti la possibilità di vedere "
 #~ "un'anteprima del messaggio che sarà inviato. Ciò è utile per verificare "
 #~ "che il sistema di cifratura funzioni correttamente."
 
 #~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
 #~ msgstr "Mostra il testo f&irmato/cifrato dopo la composizione"
 
 #~ msgid "Chiasmus Settings..."
 #~ msgstr "Impostazioni Chiasmus..."
 
 #~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
 #~ msgstr "Cifra il messaggio con chiasmus..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
 #~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
 #~ "Security page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per piacere, configura prima un modulo crittografico da utilizzare per la "
 #~ "cifratura chiasmus.\n"
 #~ "Puoi farlo nella scheda dei moduli crittografici della finestra di "
 #~ "configurazione della pagina \"sicurezza\"."
 
 #~ msgid ""
 #~ "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. "
 #~ "You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sembra che la libreria libkleopatra sia stata compilata senza il supporto "
 #~ "a chiasmus. Potresti voler ricompilare libkleopatra con l'opzione --"
 #~ "enable-chiasmus."
 
 #~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
 #~ msgstr "Nessun modulo chiasmus configurato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
 #~ "report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il modulo chiasmus non offre la funzionalità \"x-obtain-keys\". Per "
 #~ "favore segnala questo problema."
 
 #~ msgid "Chiasmus Backend Error"
 #~ msgstr "Errore nel modulo chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
 #~ "function did not return a string list. Please report this bug."
 #~ msgstr ""
 #~ "Valore di ritorno inatteso dal modulo chiasmus: la funzionalità \"x-"
 #~ "obtain-keys\" non ha restituito una stringa. Per piacere segnala questo "
 #~ "problema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
 #~ "in the Chiasmus configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non è stata trovata nessuna chiave. Controlla che sia stato impostato un "
 #~ "percorso valido nella configurazione chiasmus."
 
 #~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
 #~ msgstr "Nessuna chiave chiasmus trovata"
 
 #~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
 #~ msgstr "Scelta chiave chiasmus di cifratura"
 
 #~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
 #~ msgstr "Test per l'interfaccia D-Bus di KMail"
 
 #~ msgid " Spellcheck: %1 "
 #~ msgstr "Controllo ortografico: %1 "
 
 #~ msgid ""
 #~ "This shortcut allows to send mail directly. Mail can be sent "
 #~ "accidentally. What do you want to do?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa scorciatoia per mette di mandare direttamente messaggi di posta. "
 #~ "Un messaggio di posta può essere inviato accidentalmente. Cosa vuoi fare?"
 
 #~ msgid "Do you want to remove account '%1'?"
 #~ msgstr "Vuoi rimuovere l'account «%1»?"
 
 #~ msgid "Remove account?"
 #~ msgstr "Rimuovi account?"
 
 #~ msgid "New Main &Window"
 #~ msgstr "Nuova &finestra principale"
 
 #~ msgid "New &Window"
 #~ msgstr "&Nuova finestra"
 
 #~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
 #~ msgstr "Account di entrata (aggiungine almeno uno):"
 
 #~ msgid "R&emove"
 #~ msgstr "Ri&muovi"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail_editorconvertertext_plugins.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail_editorconvertertext_plugins.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail_editorconvertertext_plugins.po	(revision 1544242)
@@ -1,214 +1,214 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as its source package.
 #
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-15 09:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 00:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:49+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: inserttemplatecommand/inserttemplatecommandplugineditorinterface.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Insert Template Command..."
 msgstr "Inserisci comando di modello..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/markdownlib/markdownconfiguredialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Configure Markdown Plugin"
 msgstr "Configura l'estensione Markdown"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/markdownlib/markdownconfigurewidget.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Enable embedded LaTeX"
 msgstr "Abilita LaTeX integrato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/markdownlib/markdownconfigurewidget.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Enable PHP Markdown Extra definition lists"
 msgstr "Abilita gli elenchi di definizioni di PHP Markdown Extra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/markdownlib/markdownconverter.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Failed to compile the Markdown document."
 msgstr "Compilazione del documento Markdown non riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: markdown/markdownlib/markdowncreateimagedialog.cpp:32
 #: markdown/plugin/markdowninterface.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Add Image"
 msgstr "Aggiungi immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/markdownlib/markdowncreateimagewidget.cpp:49
 #: markdown/markdownlib/markdowncreatelinkwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo:"
 
 #. +> trunk5
 #: markdown/markdownlib/markdowncreateimagewidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Image Link:"
 msgstr "Collegamento immagine:"
 
 #. +> trunk5
 #: markdown/markdownlib/markdowncreateimagewidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Alternate text:"
 msgstr "Testo alternativo:"
 
 #. +> trunk5
 #: markdown/markdownlib/markdowncreateimagewidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Keep original size"
 msgstr "Mantieni dimensione originale"
 
 #. +> trunk5
 #: markdown/markdownlib/markdowncreateimagewidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Larghezza:"
 
 #. +> trunk5
 #: markdown/markdownlib/markdowncreateimagewidget.cpp:68
 #: markdown/markdownlib/markdowncreateimagewidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. +> trunk5
 #: markdown/markdownlib/markdowncreateimagewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altezza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/markdownlib/markdowncreatelinkdialog.cpp:32
 #: markdown/plugin/markdowninterface.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add Link"
 msgstr "Aggiungi collegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/markdownlib/markdowncreatelinkwidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Link:"
 msgstr "Collegamento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/markdownlib/markdownpreviewdialog.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Markdown Rendering Preview"
 msgstr "Anteprima della resa del documento Markdown"
 
 #. +> trunk5
 #: markdown/markdownlib/markdownpreviewwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Converter Error"
 msgstr "Errore di conversione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/plugin/markdowninterface.cpp:52
 #: markdown/plugin/markdownplugin.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Generate HTML from markdown language."
 msgstr "Genera HTML dal linguaggio Markdown."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/plugin/markdowninterface.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Markdown Action"
 msgstr "Azione Markdown"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/plugin/markdowninterface.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Add Title"
 msgstr "Aggiungi titolo"
 
 #. +> trunk5
 #: markdown/plugin/markdowninterface.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Level %1"
-msgstr ""
+msgstr "Livello %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/plugin/markdowninterface.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Rule"
 msgstr "Linea orizzontale"
 
 #. +> trunk5
 #: markdown/plugin/markdowninterface.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Change Selected Text as Bold"
 msgstr "Cambia il testo selezionato in grassetto"
 
 #. +> stable5
 #: markdown/markdowninterface.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Change as Bold"
 msgstr "Cambia in grassetto"
 
 #. +> trunk5
 #: markdown/plugin/markdowninterface.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Change Selected Text as Italic"
 msgstr "Cambia il testo selezionato in corsivo"
 
 #. +> stable5
 #: markdown/markdowninterface.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Change as Italic"
 msgstr "Cambia in corsivo"
 
 #. +> trunk5
 #: markdown/plugin/markdowninterface.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Change Selected Text as Code"
 msgstr "Cambia il testo selezionato in codice"
 
 #. +> stable5
 #: markdown/markdowninterface.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Change as Code"
 msgstr "Cambia in codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: markdown/plugin/markdowninterface.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
 #. +> stable5
 #: markdown/markdowncreatelinkdialog.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Create Link"
 msgstr "Crea collegamento"
 
 #~ msgid "Select CSS"
 #~ msgstr "Seleziona CSS"
 
 #~ msgid "Generate HTML from markdown."
 #~ msgstr "Genera HTML da Markdown."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generate HTML from markdown language."
 #~ msgid "Convert Markdown Language"
 #~ msgstr "Genera HTML dal linguaggio Markdown."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/org.kde.pimdataexporter.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/org.kde.pimdataexporter.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/org.kde.pimdataexporter.appdata.po	(revision 1544242)
@@ -0,0 +1,41 @@
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-14 08:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:36+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#. +> trunk5
+#: org.kde.pimdataexporter.appdata.xml:6
+msgid "PIM Data Exporter"
+msgstr "Esportatore dei dati di PIM"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#. +> trunk5
+#: org.kde.pimdataexporter.appdata.xml:7
+msgid "Saves all data from PIM apps and restore them in other systems."
+msgstr ""
+"Salva tutti i dati dalle applicazioni di PIM e li ripristina in altri "
+"sistemi."
+
+#. (itstool) path: component/developer_name
+#. +> trunk5
+#: org.kde.pimdataexporter.appdata.xml:8
+msgid "Laurent Montel &lt;montel@kde.org&gt;"
+msgstr "Laurent Montel &lt;montel@kde.org&gt;"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5
+#: org.kde.pimdataexporter.appdata.xml:10
+msgid "PIM Data Exporter exports and imports PIM settings"
+msgstr ""
+"L'esportatore dei dati di PIM esporta ed importa le impostazioni di PIM"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/pim-data-exporter._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/pim-data-exporter._desktop_.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/pim-data-exporter._desktop_.po	(revision 1544242)
@@ -1,3283 +1,3280 @@
 # translation of desktop_kdepim.po to Italian
 # alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-13 07:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-02 17:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:48+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/org.kde.pimdataexporter.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "PIM Setting Exporter"
 msgctxt "Name"
 msgid "PIM Data Exporter"
-msgstr "Esportatore delle impostazioni di PIM"
+msgstr "Esportatore dei dati di PIM"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/org.kde.pimdataexporter.desktop:12
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Saves and restores all data from PIM apps"
 msgstr "Salva e ripristina tutti i dati dalle applicazioni di PIM"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/org.kde.pimdataexporter.desktop:23
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them "
 "in other systems."
 msgstr ""
 "L'applicazione per la esportazione delle impostazioni di PIM consente di "
 "salvare tutti i dati dalle applicazioni di PIM e ripristinarli "
 "successivamente in altri sistemi."
 
 #. +> stable5
 #: gui/org.kde.pimsettingexporter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "PIM Setting Exporter"
 msgstr "Esportatore delle impostazioni di PIM"
 
 #. +> stable5
 #: gui/org.kde.pimsettingexporter.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore them "
 "in other system."
 msgstr ""
 "L'applicazione per la esportazione delle impostazioni di PIM consente di "
 "salvare tutti i dati dalle applicazioni di PIM e ripristinarli "
 "successivamente in un altro sistema."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Account Wizard"
 #~ msgstr "Procedura guidata per la creazione di account"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esegue la procedura guidata per la creazione di account per configurare "
 #~ "gli account di PIM."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tine 2.0 Groupware Server"
 #~ msgstr "Server di groupware Tine 2.0"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tine 2.0 Groupware Server"
 #~ msgstr "Server di groupware Tine 2.0"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Console"
 #~ msgstr "Console Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
 #~ msgstr "Console di gestione e debugging di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Avanzate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni avanzate per il lettore di fonti"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 #~ msgstr "akregator, configura, impostazioni, avanzate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Aspetto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgstr "Configura l'aspetto del lettore di fonti"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, appearance, look, feel"
 #~ msgstr "akregator, configurazione, impostazioni, aspetto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive"
 #~ msgstr "Archivia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feed Archive"
 #~ msgstr "Configura l'archiviazione delle fonti"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, archive"
 #~ msgstr "akregator, configurazione, impostazioni, archivio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browser"
 #~ msgstr "Navigatore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Internal Browser Component"
 #~ msgstr "Configura il componente interno di navigazione internet"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal"
 #~ msgstr "akregator, configurazione, impostazioni, Browser, Web, Interno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Generale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feeds"
 #~ msgstr "Configura fonti"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, General"
 #~ msgstr "akregator, configurazione, impostazioni, Generale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Engine URL Interceptor Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni di Web Engine per la cattura di URL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Web Engine URL Interceptor Plugins"
 #~ msgstr "Configura estensioni di Web Engine per la cattura di URL"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, webEngine, url interceptor"
 #~ msgstr "akregator, configurazione, impostazioni, webEngine, cattura di URL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feeds"
 #~ msgstr "Fonti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "Lettore di fonti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator Plugin"
 #~ msgstr "Estensione Akregator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metakit storage backend"
 #~ msgstr "Backend archiviazione metakit"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for Akregator"
 #~ msgstr "Estensione per Akregator"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feed added"
 #~ msgstr "Aggiunta fonte"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
 #~ msgstr "Una nuova fonte è stata aggiunta ad Akregator da remoto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Articles"
 #~ msgstr "Nuovi articoli"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New articles were fetched"
 #~ msgstr "I nuovi articoli sono stati recuperati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "aKregatorPart"
 #~ msgstr "aKregatorPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "Lettore di fonti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KDE News Feed Reader"
 #~ msgstr "Lettore KDE di fonti di notizie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blogilo"
 #~ msgstr "Blogilo"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE Blogging Client"
 #~ msgstr "Un client KDE per scrivere blog"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KonsoleKalendar"
 #~ msgstr "KonsoleKalendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Administration"
 #~ msgstr "Gestione di Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "Editor dei temi di stampa dei contatti"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "Editor dei temi di stampa dei contatti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "Editor dei temi dei contatti"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "Editor dei temi dei contatti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "Editor dei temi delle intestazioni di KMail"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "Editor dei temi delle intestazioni della posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Import Wizard"
 #~ msgstr "Procedura guidata di importazione di KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/"
 #~ "evolution etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esegue la procedura guidata per l'importazione di dati da programmi di "
 #~ "posta come Thunderbird, Evolution, ecc."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Contatti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Address Book Component"
 #~ msgstr "Componente rubrica indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressbook import file"
 #~ msgstr "File di importazione di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressBook"
 #~ msgstr "KAddressBook"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Manager"
 #~ msgstr "Gestione della rubrica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example big title"
 #~ msgstr "Esempio di titolo grande"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Example big title grantlee printing theme"
 #~ msgstr "Tema di stampa grantlee di esempio con titolo grande"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinito"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Default grantlee printing theme"
 #~ msgstr "Tema di stampa grantlee predefinito"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Full Information"
 #~ msgstr "Informazioni complete"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Display All Information"
 #~ msgstr "Mostra tutte le informazioni"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Default kaddressbook theme."
 #~ msgstr "Tema predefinito di kaddressbook."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm"
 #~ msgstr "KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAlarm autostart at login"
 #~ msgstr "Avvio automatico di KAlarm all'accesso"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Alarm Scheduler"
 #~ msgstr "Programmatore degli avvisi personali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Set RTC wakeup time"
 #~ msgstr "Imposta ora RTC di risveglio"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
 #~ msgstr "Imposta l'orario RTC di risveglio dalla sospensione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "Agente di archiviazione della posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Agent"
 #~ msgstr "Agente di archiviazione della posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail finished"
 #~ msgstr "Completata archiviazione della posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail started"
 #~ msgstr "Iniziata archiviazione della posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory does not exist"
 #~ msgstr "La cartella non esiste"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mail Error"
 #~ msgstr "Errore nell'archiviazione della posta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Followup reminder agent"
 #~ msgstr "Agente per gli avvisi delle azioni da seguire"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail Follow Up Received"
 #~ msgstr "Ricevuta risposta ad un messaggio seguito"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Followup Reminder Agent"
 #~ msgstr "Agente per gli avvisi delle azioni da seguire"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Followup Reminder Agent allows to remind you when an email was not "
 #~ "answered."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'agente per gli avvisi delle azioni da seguire permette di avvisarti "
 #~ "quando un messaggio di posta non ha avuto una risposta."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "Agente per il filtraggio della posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail Filter Agent"
 #~ msgstr "Agente per il filtraggio della posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail filter log enabled"
 #~ msgstr "Log dei filtri di posta abilitato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "An error occurred during filtering"
 #~ msgstr "Si è verificato un errore durante il filtraggio"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to filter emails"
 #~ msgstr "Estensione per filtrare i messaggi di posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "Agente per l'invio posticipato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail is sent"
 #~ msgstr "Il messaggio è stato inviato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send mail failed"
 #~ msgstr "Invio del messaggio di posta non riuscito"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send Later Agent"
 #~ msgstr "Agente per l'invio posticipato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail program with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "Programma di posta con un'interfaccia D-Bus"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Il server Akonadi ha inviato un avviso"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent a warning"
 #~ msgstr "Il server Akonadi ha inviato un avviso"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Il server Akonadi ha inviato un errore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi server sent an error"
 #~ msgstr "Il server Akonadi ha inviato un errore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "A resource is broken"
 #~ msgstr "Una risorsa è danneggiata"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A resource change its state to broken"
 #~ msgstr "Una risorsa ha cambiato il suo stato in danneggiato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Error While Checking Mail"
 #~ msgstr "Errore durante il controllo della posta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while checking for new mail"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato un errore durante il controllo dei nuovi messaggi di posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive Mails in Folder done"
 #~ msgstr "Operazione di archiviazione della posta per cartelle completata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Error"
 #~ msgstr "Errore nell'archiviazione per cartelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send as Email Attachment"
 #~ msgstr "Invia come allegato di posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Accounts"
 #~ msgstr "Account"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
 #~ msgstr "Impostazioni per spedire e ricevere messaggi"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,accounts"
 #~ msgstr "kmail,account"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Customize Visual Appearance"
 #~ msgstr "Personalizza l'aspetto"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,appearance"
 #~ msgstr "kmail,aspetto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Composer"
 #~ msgstr "Compositore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Message Composer Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni compositore messaggi"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,composer"
 #~ msgstr "kmail,compositore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identities"
 #~ msgstr "Identità"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Identities"
 #~ msgstr "Gestisce le identità"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,identity"
 #~ msgstr "kmail,identità"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Misc"
 #~ msgstr "Varie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Settings that don't fit elsewhere"
 #~ msgstr "Impostazioni che non rientrano in altre categorie"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,misc"
 #~ msgstr "kmail,varie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Security"
 #~ msgstr "Sicurezza"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Security & Privacy Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni sicurezza e privacy"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,security"
 #~ msgstr "kmail,sicurezza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail view"
 #~ msgstr "Visualizzatore di KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail"
 #~ msgstr "KMail"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Client"
 #~ msgstr "Programma di posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send, receive and manage your mail with KMail"
 #~ msgstr "Invia, ricevi e gestisci la tua posta con KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Message"
 #~ msgstr "Nuovo messaggio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Check Mail"
 #~ msgstr "Controlla posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Messages"
 #~ msgstr "Nuovi messaggi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Summary Setup"
 #~ msgstr "Impostazioni sommario posta"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "email, summary, configure, settings"
 #~ msgstr "posta elettronica, sommario, configurazione, impostazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail"
 #~ msgstr "Posta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mail Component"
 #~ msgstr "Componente posta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KMail Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summaries"
 #~ msgstr "Sommari"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary Selection"
 #~ msgstr "Selezione sommario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Sommario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Summary View"
 #~ msgstr "Vista sommario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact SummaryView Plugin"
 #~ msgstr "Estensione vista sommario per Kontact "
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "Agente delle note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Received a note"
 #~ msgstr "Nota ricevuta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "Agente delle note"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Adds notes received via network and handles note alarm notifications"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiunge le note ricevute via rete e gestisce le notifiche di avvisi "
 #~ "delle note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Azioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup actions for notes"
 #~ msgstr "Imposta le azioni per le note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Collections"
 #~ msgstr "Collezioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup collections for notes"
 #~ msgstr "Imposta le collezioni per le note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Visualizzazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup display for notes"
 #~ msgstr "Imposta la visualizzazione per le note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup editor"
 #~ msgstr "Imposta l'editor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Rete"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni di rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Stampa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup printing for notes"
 #~ msgstr "Imposta la stampa per le note"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "Note a comparsa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNotes"
 #~ msgstr "KNotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Notes"
 #~ msgstr "Nuove note"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Summary Setup"
 #~ msgstr "Impostazioni sommario note"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "notes, summary, configure, settings"
 #~ msgstr "note, sommario, configurazione, impostazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "Note a comparsa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Popup Notes Component"
 #~ msgstr "Componente note a comparsa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNotes Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di KNotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Note with background color"
 #~ msgstr "Note con colore di sfondo"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Theme which use note background color"
 #~ msgstr "Tema che usa il colore di sfondo delle note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Big Title"
 #~ msgstr "Titolo grande"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "KNote printing theme with big title"
 #~ msgstr "Tema di stampa di KNote con titolo grande"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Default knotes printing theme"
 #~ msgstr "Tema di stampa predefinito di knotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione di Kontact"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default KDE Kontact Component"
 #~ msgstr "Componente predefinito di KDE Kontact"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kontact"
 #~ msgstr "kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Information Manager"
 #~ msgstr "Gestione informazioni personali "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Client"
 #~ msgstr "Client degli avvisi di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgstr "Client del demone degli avvisi di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DBUSCalendar"
 #~ msgstr "DBUSCalendar"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "Agenda con un'interfaccia D-Bus"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Part Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia del componente di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Part"
 #~ msgstr "Componente di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colors and Fonts"
 #~ msgstr "Colori e caratteri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione dei colori e dei caratteri di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,colors,fonts"
 #~ msgstr "korganizer,colori,caratteri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Custom Pages"
 #~ msgstr "Pagine personalizzate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Custom Pages"
 #~ msgstr "Configura le pagine personalizzate"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer, configure, settings, custom fields"
 #~ msgstr "korganizer, configurazione, impostazioni, campi personalizzati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Free/Busy"
 #~ msgstr "Libero/Occupato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione Libero/Occupato di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,freebusy,scheduling"
 #~ msgstr "korganizer,libero/occupato,programmazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Group Scheduling"
 #~ msgstr "Programmazione gruppi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione del programmatore gruppi di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,group,scheduling"
 #~ msgstr "korganizer,gruppo,programmazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Main Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione principale di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,main"
 #~ msgstr "korganizer,principale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione estensioni KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,plugin,module"
 #~ msgstr "korganizer,estensione,modulo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time and Date"
 #~ msgstr "Data e ora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione data e ora di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,time"
 #~ msgstr "korganizer,ora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "Viste"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer View Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione viste di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,view"
 #~ msgstr "korganizer,vista"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact del diario di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "Diario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Events"
 #~ msgstr "Prossimi eventi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Events Summary Setup"
 #~ msgstr "Impostazioni sommario dei prossimi eventi"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "calendar, events, configure, settings"
 #~ msgstr "calendario, eventi, configurazione, impostazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pending To-dos"
 #~ msgstr "Cose da fare in scadenza"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pending To-dos Summary Setup"
 #~ msgstr "Impostazioni sommario cose da fare in scadenza"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "calendar, todos, configure, settings"
 #~ msgstr "calendario, cose da fare, configurazione, impostazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Calendario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Component"
 #~ msgstr "Componente calendario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact della lista delle cose da fare di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "To-do List"
 #~ msgstr "Lista cose da fare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates"
 #~ msgstr "Prossime date speciali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
 #~ msgstr "Impostazioni per il sommario delle prossime date speciali"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
 #~ msgstr "compleanno, anniversario, vacanza, configurazione, impostazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates Summary"
 #~ msgstr "Sommario date speciali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Summary Component"
 #~ msgstr "Componente sommario per le date speciali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates"
 #~ msgstr "Date speciali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per le date speciali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar and Scheduling Program"
 #~ msgstr "Programma di calendario e di agenda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Organizer"
 #~ msgstr "Organizzatore personale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTnef"
 #~ msgstr "KTnef"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "TNEF File Viewer (proprietary format used by outlook)"
 #~ msgstr "Visualizzatore di file TNEF (formato proprietario usato da Outlook)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
 #~ msgstr "Un visualizzatore/estrattore di file TNEF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MBoxImporter"
 #~ msgstr "MBoxImporter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sieve Editor"
 #~ msgstr "Editor Sieve"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Sieve Editor"
 #~ msgstr "Editor Sieve"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "StorageServiceManager"
 #~ msgstr "StorageServiceManager"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Action Failed"
 #~ msgstr "Azione non riuscita"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An error was returned"
 #~ msgstr "È stato restituito un errore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "Gestore memorizzazione nel cloud"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "Gestore dei servizi di memorizzazione nel cloud"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AdBlock"
 #~ msgstr "AdBlock"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure AdBlock"
 #~ msgstr "Configura AdBlock"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, AdBlock"
 #~ msgstr "akregator, configura, impostazioni, AdBlock"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Octetstream"
 #~ msgstr "Application Octetstream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione per la formattazione di text/calendar nei messaggi di posta "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Plugin Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia dell'estensione calendario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Plugin"
 #~ msgstr "Estensione calendario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "List Print Style"
 #~ msgstr "Stile di stampa ad elenco"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione ti permette di stampare eventi e cose da fare in "
 #~ "modalità elenco."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "What's Next Print Style"
 #~ msgstr "Stile di stampa \"cosa viene dopo\""
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-"
 #~ "dos."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione ti permette di stampare una lista dei prossimi eventi e "
 #~ "cose da fare."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Decoration Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia di decorazione del calendario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Decoration Plugin"
 #~ msgstr "Estensione di decorazione del calendario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CoisceimPart"
 #~ msgstr "CoisceimPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Coisceim Plugin"
 #~ msgstr "Estensione Coisceim"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trips"
 #~ msgstr "Viaggi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "mailreader"
 #~ msgstr "mailreader"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A simple Akonadi-based Mail Application"
 #~ msgstr "Un semplice programma di posta elettronica basato su Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione tipi di carattere e colori"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "color,font, configuration"
 #~ msgstr "colore, carattere, configurazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Crypto Operations"
 #~ msgstr "Operazioni di crittografia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "Configurazione delle operazioni di crittografia"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "sign,encrypt,email,quick mode,checksum,configuration"
 #~ msgstr ""
 #~ "firma,cifratura,posta elettronica,modo rapido,checksum,configurazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory Services"
 #~ msgstr "Servizi di directory"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "Configurazione dei servizi di directory"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "ldap,directory,services,hkp,keyserver"
 #~ msgstr "ldap,directory,servizi,hkp,server di chiavi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnuPG System"
 #~ msgstr "Sistema GnuPG"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "Configurazione delle opzioni del sistema GnuPG"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "gpg,gpgsm,gpg-agent,dirmngr,scdaemon,kleopatra,signing,encryption"
 #~ msgstr "gpg,gpgsm,gpg-agent,dirmngr,scdaemon,kleopatra,firma,cifratura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME Validation"
 #~ msgstr "Convalida S/MIME"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "Configurazione delle opzioni di convalida del certificato S/MIME"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "smime,validation,kleopatra,signing,encryption"
 #~ msgstr "smime,validazione,kleopatra,firma,cifratura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
 #~ msgstr "Kleopatra decodifica/verifica file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify File"
 #~ msgstr "Decodifica/verifica file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "Kleopatra decodifica/verifica tutti i file nella cartella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "Decodifica/verifica tutti i file nella cartella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra"
 #~ msgstr "Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gestore di certificati e interfaccia grafica unificata di crittografia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
 #~ msgstr "Kleopatra firma/codifica file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sign & Encrypt File"
 #~ msgstr "Firma e cifra file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt File"
 #~ msgstr "Cifra file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenPGP-Sign File"
 #~ msgstr "Firma file con OpenPGP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME-Sign File"
 #~ msgstr "Firma file con S/MIME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
 #~ msgstr "Kleopatra firma/cifra cartelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "Archivia, firma e cifra cartella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "Archivia e cifra cartella"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gestore di certificati e interfaccia grafica unificata di crittografia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "Estensione data ordinale per i calendari"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of "
 #~ "the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per ciascun giorno, questa estensione mostra il valore del giorno per la "
 #~ "data ordinale (numero progressivo a partire dal primo gennaio dell'anno "
 #~ "corrente). Per esempio al primo di febbraio corrisponde il numero 32."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jewish Calendar Plugin"
 #~ msgstr "Estensione calendario ebraico"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra tutte le date in KOrganizer anche secondo il calendario ebraico."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "Estensione \"foto del giorno\" di Wikipedia per i calendari"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
 #~ msgstr "Questa estensione fornisce la \"foto del giorno\" di Wikipedia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
 #~ msgstr "Estensione \"Questo giorno nella storia\" di Wikipedia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione fornisce la pagina \"Questo giorno nella storia\" di "
 #~ "Wikipedia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LDAP Server Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni server LDAP"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the available LDAP servers"
 #~ msgstr "Configura i server LDAP disponibili"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kaddressbook, configure, settings, LDAP"
 #~ msgstr "kaddressbook, configurazione, impostazioni, LDAP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TAR (PGP®-compatible)"
 #~ msgstr "TAR (compatibile PGP®)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sha1sum"
 #~ msgstr "sha1sum"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sha256sum"
 #~ msgstr "sha256sum"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "md5sum"
 #~ msgstr "md5sum"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Validated Key"
 #~ msgstr "Chiave non convalidata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Expired Key"
 #~ msgstr "Chiave scaduta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Revoked Key"
 #~ msgstr "Chiave revocata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "Certificato radice affidabile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "Certificato radice non affidabile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keys for Qualified Signatures"
 #~ msgstr "Chiavi per le firme qualificate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Other Keys"
 #~ msgstr "Altre chiavi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Smartcard Key"
 #~ msgstr "Chiave smartcard"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TAR (with bzip2 compression)"
 #~ msgstr "TAR (con compressione bzip2)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Move to directory"
 #~ msgstr "Sposta nella cartella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "All Header Style"
 #~ msgstr "Stile con tutte le intestazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Brief Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni compatte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Custom Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni personalizzate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Enterprise Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni aziendali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fancy Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni eleganti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grantlee Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni di Grantlee"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Long Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni lunghe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Standards Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni standard"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Message Viewer"
 #~ msgstr "Visualizzatore del messaggio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Ad-Block list download done"
 #~ msgstr "Scaricamente completato della nuova lista Ad-Block"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Ad-Block list download done"
 #~ msgstr "Scaricamente completato della nuova lista Ad-Block"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Ad-Block list download failed"
 #~ msgstr "Scaricamente non riuscito della nuova lista Ad-Block"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Ad-Block list download failed"
 #~ msgstr "Scaricamente non riuscito della nuova lista Ad-Block"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example"
 #~ msgstr "Esempio"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Example theme for header."
 #~ msgstr "Tema di esempio per l'intestazione."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example fancy"
 #~ msgstr "Esempio elegante"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Create fancy theme with grantlee."
 #~ msgstr "Crea un tema elegante con grantlee."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Event"
 #~ msgstr "Crea evento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Note"
 #~ msgstr "Crea nota"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Todo"
 #~ msgstr "Crea cosa da fare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Translator"
 #~ msgstr "Traduttore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shorturl"
 #~ msgstr "URL breve"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google"
 #~ msgstr "Google"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Is.gd"
 #~ msgstr "Is.gd"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TinyUrl"
 #~ msgstr "TinyUrl"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "to.ly"
 #~ msgstr "to.ly"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ur1Ca"
 #~ msgstr "Ur1Ca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "box"
 #~ msgstr "box"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DropBox"
 #~ msgstr "DropBox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GDrive"
 #~ msgstr "GDrive"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hubic"
 #~ msgstr "Hubic"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Webdav"
 #~ msgstr "Webdav"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "YouSendIt"
 #~ msgstr "YouSendIt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TNEF"
 #~ msgstr "TNEF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione per la formattazione di allegati TNEF nei messaggi di posta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione per la formattazione di text/vcard nei messaggi di posta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione per la formattazione di text/x-patch nei messaggi di posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Online Readers"
 #~ msgstr "Lettore di fonti in linea"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "Configura lettori di fonti in linea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
 #~ msgstr "Supporto di Akregator per i lettori di fonti in linea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Task"
 #~ msgstr "Crea attività"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Agent"
 #~ msgstr "Agente di archiviazione per cartelle"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Folder Archive Agent allows to store mails in specific archive folder"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'agente di archiviazione per cartella permette di memorizzazar i "
 #~ "messaggi di posta in specifiche cartelle di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Share Services"
 #~ msgstr "Servizi di condivisione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "Configura servizi di condivisione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Article Share"
 #~ msgstr "Condivisione di articoli in linea di Akregator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter home/private address"
 #~ msgstr "Indirizzo postale di casa/privato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter business/work address"
 #~ msgstr "Indirizzo postale di lavoro/affari"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "La tua posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgstr "Un'applicazione KDE4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms"
 #~ msgstr "Avvisi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local File"
 #~ msgstr "Avvisi in file locale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
 #~ msgstr "Consente l'accesso a degli avvisi memorizzati in un file locale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local Directory"
 #~ msgstr "Avvisi in una directory locale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in "
 #~ "which each calendar item is stored in a separate file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso a degli avvisi memorizzati in una directory locale, in "
 #~ "cui ogni voce di calendario è memorizzato in un file separato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Remote File"
 #~ msgstr "Avvisi in file remoto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
 #~ "framework KIO"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ad un calendario di avvisi memorizzati su un file "
 #~ "remoto tramite l'infrastruttura di rete KIO di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJots"
 #~ msgstr "KJots"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Note Taker"
 #~ msgstr "Blocco appunti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgstr "Impostazioni varie per KJots"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJotsPart"
 #~ msgstr "KJotsPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Plasmoide Akonotes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Plasmoide Akonotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Plasmoide elenco Akonotes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Plasmoide elenco Akonotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Plasmoide nota Akonotes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Plasmoide nota Akonotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNode"
 #~ msgstr "KNode"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "News Reader"
 #~ msgstr "Lettore newsgroup"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
 #~ msgstr "Impostazioni per newsgroup e server di posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cleanup"
 #~ msgstr "Pulizia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Preserving Disk Space"
 #~ msgstr "Risparmia lo spazio su disco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "Identità"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "Informazioni personali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Posting News"
 #~ msgstr "Invio news"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Signing/Verifying"
 #~ msgstr "Firma/verifica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
 #~ msgstr "Proteggi la tua privacy firmando e verificando i messaggi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reading News"
 #~ msgstr "Lettura News"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notebooks"
 #~ msgstr "Blocco appunti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notebooks Component"
 #~ msgstr "Componente blocco appunti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KJots Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di KJots"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usenet"
 #~ msgstr "Usenet"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Usenet Component"
 #~ msgstr "Componente Usenet"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNode Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di Knode"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "Conteggio tempo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time Tracker Component"
 #~ msgstr "Componente conteggio tempo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "TimeTracker Plugin"
 #~ msgstr "Estensione barra orologio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Planner"
 #~ msgstr "Agenda"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Setup"
 #~ msgstr "Impostazioni agenda"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Summary"
 #~ msgstr "Vista Sommario agenda"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Plugin"
 #~ msgstr "Estensione agenda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reminder Daemon"
 #~ msgstr "Demone degli avvisi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Event and task reminder daemon"
 #~ msgstr "Demone degli avvisi di eventi e attività"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal in a blog"
 #~ msgstr "Diario in un blog"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
 #~ msgstr "Consente di inserire voci di diario in un blog"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar in Remote File"
 #~ msgstr "Calendario in file remoto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network "
 #~ "framework KIO"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ad un calendario su un file remoto tramite "
 #~ "l'infrastruttura di rete KIO di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Comportamento"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Behavior"
 #~ msgstr "Configura il comportamento"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "ktimetracker, configure, settings"
 #~ msgstr "ktimetracker, configurazione, impostazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Appearance"
 #~ msgstr "Configura l'aspetto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage"
 #~ msgstr "Memorizzazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Storage"
 #~ msgstr "Configura la memorizzazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker Component"
 #~ msgstr "Componente KTimeTracker"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker"
 #~ msgstr "KTimeTracker"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Time Tracker"
 #~ msgstr "Segnatempo personale"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "mobile"
 #~ msgstr "mobile"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
 #~ msgstr "Programma per la posta elettronica di KDE Kontact Touch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Mail"
 #~ msgstr "Kontact Touch Mail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Error while sending email"
 #~ msgstr "Errore durante l'invio della posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while trying to send the e-mail."
 #~ msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio di posta."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "Note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "Tasks"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "notes"
 #~ msgstr "note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Received note"
 #~ msgstr "Nota ricevuta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE5 Application"
 #~ msgstr "Un'applicazione KDE5"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GrammarLink"
 #~ msgstr "GrammarLink"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Activity Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni delle attività di PIM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the activity for pim application"
 #~ msgstr "Configura l'attività per l'applicazione di PIM"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "configure, settings, activity"
 #~ msgstr "configurazione, impostazioni, attività"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Folder Archive Agent"
 #~ msgstr "Agente di archiviazione per cartelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes in Local File"
 #~ msgstr "Note in file locale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia dell'estensione di stampa di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal Print Style"
 #~ msgstr "Stile di stampa a diario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgstr "Questa estensione ti permette di stampare le voci del diario."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yearly Print Style"
 #~ msgstr "Stile di stampa annuale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
 #~ msgstr "Questa estensione ti permette di stampare un calendario annuale."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Air"
 #~ msgstr "Aria"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "An Air theme"
 #~ msgstr "Tema Aria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Simple"
 #~ msgstr "Semplice"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A Simple theme"
 #~ msgstr "Un tema semplice"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test"
 #~ msgstr "Prova"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A Test theme"
 #~ msgstr "Un tema di prova"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Stile"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Style Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni dello stile"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "TNEF File Viewer"
 #~ msgstr "Visualizzatore file TNEF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Mail Arrived"
 #~ msgstr "Nuova posta ricevuta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New mail arrived"
 #~ msgstr "Nuova posta ricevuta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Novell GroupWise Server"
 #~ msgstr "Server Novell GroupWise"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Groupware Wizard"
 #~ msgstr "Assistente configurazione Groupware di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Event Serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore degli eventi di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
 #~ msgstr "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione di eventi di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Directory"
 #~ msgstr "Directory KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
 #~ msgstr "Carica dati da una cartella locale KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Active Alarms"
 #~ msgstr "Avvisi attivi di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
 #~ msgstr "Carica dati da un calendario per avvisi attivi di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Archived Alarms"
 #~ msgstr "Avvisi archiviati di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
 #~ msgstr "Carica dati da un calendario per avvisi archiviati di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Calendar File"
 #~ msgstr "Calendario di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
 #~ msgstr "Carica dati da un calendario di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Templates"
 #~ msgstr "Modelli di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
 #~ msgstr "Carica dati da un modello di avviso di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send To"
 #~ msgstr "Invia a"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Calendar"
 #~ msgstr "Kontact Touch Calendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Contacts"
 #~ msgstr "Kontact Touch Contacts"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Notes"
 #~ msgstr "Kontact Touch Notes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Tasks"
 #~ msgstr "Kontact Touch Tasks"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk EMail Feeder"
 #~ msgstr "Fornitore di indirizzi di posta per Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Calendar"
 #~ msgstr "KDE Calendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Contacts"
 #~ msgstr "KDE Contacts"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Mail"
 #~ msgstr "KDE Mail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Notes"
 #~ msgstr "KDE Notes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Invitations Dispatcher Agent"
 #~ msgstr "Agente per la consegna degli inviti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
 #~ msgstr "Fornitore di calendario per Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
 #~ msgstr "Estensione per inserire eventi, diari e cose da fare in Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Contact Feeder"
 #~ msgstr "Fornitore di contatti per Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
 #~ msgstr "Estensione per inserire i contatti in Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "New mail arrived"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Email Notifier"
 #~ msgstr "Notifiche dei nuovi messaggi di posta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notifications about newly received emails"
 #~ msgstr "Notifiche dei messaggi di posta elettronica ricevuti recentemente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Strigi Feeder"
 #~ msgstr "Fornitore per Strigi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Strigi-based fulltext search"
 #~ msgstr "Ricerca su tutto il testo basata su Strigi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configurazione dell'infrastruttura Akonadi per la gestione delle "
 #~ "informazioni personali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Resources Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione risorse di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Address Books"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ai contatti memorizzati in cartelle di tipo rubrica di "
 #~ "Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi"
 #~ msgstr "Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso alle voci di calendario memorizzate in cartelle di "
 #~ "tipo calendario di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kaddressbookmigrator"
 #~ msgstr "kaddressbookmigrator"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
 #~ msgstr ""
 #~ "Strumento per migrare in Akonadi la rubrica del vecchio tipo kresource."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Addressee Serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore degli indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
 #~ msgstr "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione degli indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmark serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore dei segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
 #~ msgstr "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione dei segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione dei gruppi di contatti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Incidence Serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore occorrenze"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione di eventi, attività e "
 #~ "diari"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail Serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione di posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microblog Serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore microblog"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
 #~ msgstr "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione di microblog"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AkoNotes"
 #~ msgstr "AkoNotes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder"
 #~ msgstr "Carica una gerarchia di note da una cartella locale maildir"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Birthdays & Anniversaries"
 #~ msgstr "Compleanni e anniversari"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
 #~ "address book as calendar events"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso alle date di nascita ed agli anniversari dei contatti "
 #~ "della rubrica di KDE come eventi di calendario."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The address book with personal contacts"
 #~ msgstr "La rubrica con i contatti personali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DAV groupware resource"
 #~ msgstr "Risorsa di groupware DAV"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)"
 #~ msgstr "Risorsa per gestire calendari e rubriche DAV (CalDAV, GroupDAV)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ICal Calendar File"
 #~ msgstr "Calendario iCal"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from an iCal file"
 #~ msgstr "Carica dati da un file iCal"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a notes file"
 #~ msgstr "Carica dati da un file contenente note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IMAP E-Mail Server"
 #~ msgstr "Server di posta IMAP"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Connects to an IMAP e-mail server"
 #~ msgstr "Si collega ad un server di posta IMAP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Generic IMAP Email Server"
 #~ msgstr "Server di posta IMAP generico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Address Book (traditional)"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi di KDE (tradizionale)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
 #~ msgstr "Carica dati da una tradizionale risorsa rubrica di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Calendar (traditional)"
 #~ msgstr "Calendario di KDE (tradizionale)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
 #~ msgstr "Carica dati da una tradizionale risorsa calendario di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Accounts"
 #~ msgstr "Account KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
 #~ msgstr "Carica contatti dal file degli account KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Knut"
 #~ msgstr "Knut"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An agent for debugging purpose"
 #~ msgstr "Un agente per scopi di debug"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP "
 #~ "accounts need to be set up separately)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fornisce l'accesso a cartelle di groupware Kolab su un server IMAP (gli "
 #~ "account IMAP devono essere impostati separatamente)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Local Bookmarks"
 #~ msgstr "Segnalibri locali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a local bookmarks file"
 #~ msgstr "Carica dati da un file locale di segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maildir"
 #~ msgstr "Maildir"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Maildir account"
 #~ msgstr "Account Maildir"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dummy MailTransport Resource"
 #~ msgstr "Risorsa MailTransport fittizia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Risorsa fittizia che implementa l'interfaccia di trasporto della posta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a local mbox file"
 #~ msgstr "Carica dati da una cartella locale mbox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MailBox"
 #~ msgstr "MailBox"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mailbox account"
 #~ msgstr "Account Mailbox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
 #~ msgstr "Microblog (Twitter e Identi.ca)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
 #~ msgstr "Mostra i dati di microblog da Twitter o Identi.ca."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Maildir"
 #~ msgstr "Maildir KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a local KMail maildir folder"
 #~ msgstr "Carica dati da una cartella locale maildir di KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
 #~ msgstr "Etichette Nepomuk (cartelle virtuali)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cartelle virtuali per la selezione di messaggi con etichette Nepomuk."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
 #~ msgstr "Gruppi di discussione Usenet (NNTP)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette la lettura di articoli da un server di gruppi di discussione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open-Xchange Groupware Server"
 #~ msgstr "Server di groupware Open-Xchange"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-"
 #~ "Xchange groupware server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ad appuntamenti, attività e contatti di un server di "
 #~ "groupware Open-Xchange."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "POP3 E-Mail Server"
 #~ msgstr "Server di posta POP3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Connects to a POP3 e-mail server"
 #~ msgstr "Si collega ad un server di posta POP3."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pop3"
 #~ msgstr "POP3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pop3 account"
 #~ msgstr "Account POP3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a directory with VCards"
 #~ msgstr "Carica dati da una directory con dei file vCard"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VCard File"
 #~ msgstr "File vCard"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a VCard file"
 #~ msgstr "Carica dati da un file vCard"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonaditray"
 #~ msgstr "Akonaditray"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Akonadi Tray Utility"
 #~ msgstr "Utilità del vassoio di sistema di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Feed Reader for KDE"
 #~ msgstr "Un lettore di fonti per KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt & Sign File"
 #~ msgstr "Codifica e firma file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ZIP"
 #~ msgstr "ZIP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "StickyNote"
 #~ msgstr "StickyNote"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Connect to your libstickynotes-powered backend."
 #~ msgstr "Si collega al motore dati basato su libsticknotes."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Mobile"
 #~ msgstr "KOrganizer Mobile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Mobile"
 #~ msgstr "KMail Mobile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Notes Mobile"
 #~ msgstr "KDE Notes Mobile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenChange"
 #~ msgstr "OpenChange"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
 #~ msgstr "Permette di lavorare con un server OpenChange / Exchange"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DN-Attribute Order"
 #~ msgstr "Attributi DN, ordine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
 #~ msgstr "Configura l'ordine in cui sono mostrati gli attributi DN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Octet Stream"
 #~ msgstr "Application Octetstream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione per la formattazione di application/octet-stream nei "
 #~ "messaggi di posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Birthdays From KAddressBook"
 #~ msgstr "Compleanni da KAddessBook"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as "
 #~ "calendar events"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso alle date di nascita dei contatti della rubrica di KDE "
 #~ "come eventi di calendario."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
 #~ msgstr "Server GroupDAV (per es. OpenGroupware)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled "
 #~ "servers, e.g. OpenGroupware"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ai contatti della rubrica nei server GroupDAV, come ad "
 #~ "esempio OpenGroupware"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to contacts stored on a Groupware server."
 #~ msgstr "Consente l'accesso ai contatti memorizzati su un server Groupware."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Address Book on IMAP Server via KMail"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi su server IMAP via KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail "
 #~ "or Kontact"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ai contatti memorizzati su un server Kolab che usa "
 #~ "IMAP tramite KMail o Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
 #~ msgstr "Calendario su server IMAP via KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via "
 #~ "KMail or Kontact"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ad un calendario memorizzato su un server Kolab che "
 #~ "usa IMAP tramite KMail o Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IMAP Server via KMail"
 #~ msgstr "Server IMAP via KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
 #~ msgstr "Server Openexchange SUSE LINUX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "POP3"
 #~ msgstr "POP3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fetches mail from a POP3 server"
 #~ msgstr "Scarica messaggi da un server POP3"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KitchenSync"
 #~ msgstr "KitchenSync"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Synchronization"
 #~ msgstr "Sincronizzazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi "
 #~ "calendar Collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza il calendario del palmare con una collezione "
 #~ "calendario di Akonadi."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi "
 #~ "collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza la rubrica del palmare con una collezione di "
 #~ "Akonadi."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
 #~ msgstr "Aggiunge file di testo al tuo palmare, adatti per lettori DOC."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Palm DOC"
 #~ msgstr "Palm DOC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPalmDOC"
 #~ msgstr "KPalmDOC"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "PalmDOC Converter"
 #~ msgstr "Convertitore PalmDOC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
 #~ "on the PC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza il portachiavi del palmare con un database "
 #~ "archiviato sul PC."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyring"
 #~ msgstr "Portachiavi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
 #~ msgstr "Condotto MAL (AvantGo)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the "
 #~ "handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like "
 #~ "your cinema or TV schedule, or any other web page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sincronizza AvantGo (o il contenuto di un generico server MAL) con il "
 #~ "palmare. In questo modo potrai visualizzare le pagine web fuori linea sul "
 #~ "palmare, come per esempio la programmazione di un cinema o una TV o "
 #~ "qualsiasi altra pagina web."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Memo File"
 #~ msgstr "File appunti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza gli appunti del palmare con una cartella "
 #~ "locale."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NotePad"
 #~ msgstr "NotePad"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
 #~ msgstr "Questo condotto archivia i disegni NotePad in una cartella locale."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NULL"
 #~ msgstr "NULL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit does nothing."
 #~ msgstr "Questo condotto non fa nulla."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send mail from your handheld through KMail."
 #~ msgstr "Invia la posta dal tuo palmare tramite KMail."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit writes information about your handheld and the sync to a "
 #~ "file."
 #~ msgstr "Questo condotto scrive in un file informazioni sul tuo palmare."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Information"
 #~ msgstr "Informazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto imposta l'ora sul tuo palmare prendendola dall'orologio "
 #~ "del PC."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Synchronization"
 #~ msgstr "Sincronizzazione dell'ora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo "
 #~ "Collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza l'elenco delle cose da fare del palmare con "
 #~ "una collezione di cose da fare di Akonadi."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "To-do"
 #~ msgstr "Cose da fare"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld address book with a database stored on "
 #~ "the PC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza la rubrica del palmare con un database "
 #~ "archiviato sul PC."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
 #~ "on the pc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza il portachiavi del palmare con un database "
 #~ "archiviato sul PC."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KPilot Conduit"
 #~ msgstr "Condotto KPilot"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KPilot Main Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione principale di KPilot"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPilotDaemon"
 #~ msgstr "KPilotDaemon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPilot"
 #~ msgstr "KPilot"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "PalmPilot Tool"
 #~ msgstr "Strumento per PalmPilot"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TV Schedules"
 #~ msgstr "Programmi TV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Distribution List File"
 #~ msgstr "File lista di distribuzione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a distribution list file"
 #~ msgstr "Carica dati da un file contenente una lista di distribuzione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Imap"
 #~ msgstr "Akonadi Imap"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Connects to an IMAP-server. Based on the KIMAP from kdepimlibs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si connette ad un server IMAP. Basato sulla libreria KIMAP di kdepimlibs."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Kolab Proxy Resource"
 #~ msgstr "Risorsa proxy Kolab di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Proxy resource to monitor groupware folders."
 #~ msgstr "Risorsa proxy per controllare cartelle di groupware."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressBook (KDE 3.1)"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi (KDE 3.1)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Outlook 2000"
 #~ msgstr "Outlook 2000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yahoo! Address Book"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi Yahoo!"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Address Book with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi con un'interfaccia D-Bus"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Instant Messaging"
 #~ msgstr "Messaggistica istantanea"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Instant Messaging Address Editor"
 #~ msgstr "Editor degli indirizzi per messaggi istantanei"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo messaggistica istantanea di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "AIM Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo AIM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AIM"
 #~ msgstr "AIM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Gadu-Gadu Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo Gadu-Gadu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gadu-Gadu"
 #~ msgstr "Gadu-Gadu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Novell GroupWise Messenger"
 #~ msgstr "Novell GroupWise Messenger"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GroupWise"
 #~ msgstr "GroupWise"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "ICQ Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo ICQ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ICQ"
 #~ msgstr "ICQ"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Internet Relay Chat"
 #~ msgstr "Internet Relay Chat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IRC"
 #~ msgstr "IRC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Jabber Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo Jabber"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jabber"
 #~ msgstr "Jabber"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Meanwhile Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo Meanwhile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Meanwhile"
 #~ msgstr "Meanwhile"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "MSN Messenger"
 #~ msgstr "MSN Messenger"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MSN Messenger"
 #~ msgstr "MSN Messenger"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Skype Internet Telephony"
 #~ msgstr "Telefonia internet Skype"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Skype"
 #~ msgstr "Skype"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "SMS Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo SMS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SMS"
 #~ msgstr "SMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Yahoo Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo Yahoo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yahoo"
 #~ msgstr "Yahoo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Distribution List Next Generation Plugin"
 #~ msgstr "Estensione lista di distribuzione KAB di nuova generazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for managing distribution lists"
 #~ msgstr "Estensione per gestire liste di distribuzione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Address Book Management Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per gestire rubriche indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for managing address books"
 #~ msgstr "Estensione per gestire rubriche indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
 #~ msgstr "Estensione editor dei contatti di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAddressBook Extension Plugin"
 #~ msgstr "Modulo estensione di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAddressBook Import/Export Plugin"
 #~ msgstr "Estensione importa/esporta di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kabcdistlistupdater"
 #~ msgstr "kabcdistlistupdater"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tool to update the old distribution lists to the new ones."
 #~ msgstr ""
 #~ "Strumento per aggiornare le vecchie liste di distribuzioni al nuovo "
 #~ "formato."
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Address Manager"
 #~ msgstr "Gestore degli indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAddressBook View Plugin"
 #~ msgstr "Estensione visualizzazione di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LDAP Lookup"
 #~ msgstr "Ricerca LDAP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Electronic Business Card Files"
 #~ msgstr "Biglietto da visita elettronico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Card View"
 #~ msgstr "Vista scheda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Vista a icone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Table View"
 #~ msgstr "Vista tabella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Bookmark XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort KAB per i segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione per esportare come segnalibro gli indirizzi web dei contatti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB CSV XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort KAB per CSV"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import and export contacts in CSV format"
 #~ msgstr "Estensione per importare ed esportare contatti in formato CSV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Eudora XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per Eudora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import and export Eudora contacts"
 #~ msgstr "Estensione importare ed esportare contatti Eudora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB GMX XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per GMX"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's address book format"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione per importare ed esportare contatti nel formato della rubrica "
 #~ "di GMX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per telefono cellulare"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mobile phone plugin to import and export address book entries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione per importare ed esportare voci della rubrica di un telefono "
 #~ "cellulare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB KDE2 XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per KDE2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import the old KDE 2 address book"
 #~ msgstr "Estensione per importare le vecchie voci della rubrica di KDE2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB LDIF XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per LDIF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF format"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione per importare ed esportare contatti in formato Netscape e "
 #~ "Mozilla LDIF "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Opera XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per Opera"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import Opera contacts"
 #~ msgstr "Estensione per importare contatti da Opera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB MS Exchange Personal Address Book XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per rubrica personale MS Exchange"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
 #~ msgstr "Estensione per importare rubriche personali da MS Exchange"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB vCard XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per vCard"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import and export contacts in vCard format"
 #~ msgstr "Estensione per importare ed esportare contatti in formato vCard"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "High Contrast"
 #~ msgstr "Alto contrasto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Increased font sizes for visually impaired users"
 #~ msgstr "Dimensioni più grandi dei caratteri per chi ha problemi di vista"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
 #~ msgstr "Profilo standard con l'anteprima HTML abilitata - meno sicuro!"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Purist"
 #~ msgstr "Purista"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Most features turned off, KDE global settings are used"
 #~ msgstr ""
 #~ "La maggior parte delle funzioni sono disabilitate, vengono usate le "
 #~ "impostazioni globali di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Most Secure"
 #~ msgstr "Massima sicurezza"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sets all necessary options to achieve maximum security"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta tutte le opzioni necessario per ottenere la massima sicurezza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Timespan View Plugin for KOrganizer"
 #~ msgstr "Estensione vista intervalli temporali per KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or "
 #~ "month views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan "
 #~ "view and view your events like in a Gantt diagram."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione fornisce una vista a intervalli temporali (come la "
 #~ "vista delle cose da fare o quella mensile). Se abiliti questa estensione, "
 #~ "potrai passare alla vista a intervalli temporali e vedere i tuoi eventi "
 #~ "come in un diagramma di Gantt."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
 #~ msgstr "Server eGroupware (via XML-RPC)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Address Book on Scalix Server via KMail"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi su server Scalix via KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to contacts stored on a Scalix server using IMAP via "
 #~ "KMail or Kontact"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ai contatti memorizzati su un server Scalix che usa "
 #~ "IMAP tramite KMail o Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar on Scalix Server via KMail"
 #~ msgstr "Calendario su server Scalix via KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes on Scalix Server via KMail"
 #~ msgstr "Note su server Scalix via KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KContactManager"
 #~ msgstr "KContactManager"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KContactManager Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di KContactManager"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Thread mails in a collection"
 #~ msgstr "Raggruppa per conversazione i messaggi di posta in una collezione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mailody Imap"
 #~ msgstr "Mailody Imap"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWSDL Compiler"
 #~ msgstr "Compilatore KWSDL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KXForms"
 #~ msgstr "KXForms"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "XML Form Editor"
 #~ msgstr "Editor di moduli XML"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools Plugin"
 #~ msgstr "Estensione di KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mobile Phones"
 #~ msgstr "Telefoni cellulari"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mobile Phone Component"
 #~ msgstr "Componente telefoni cellulari"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "News Feeds"
 #~ msgstr "Fonti notizie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact NewsTicker Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact delle notizie a scorrimento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NewsTicker"
 #~ msgstr "Notizie a scorrimento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "News Ticker"
 #~ msgstr "Ticker notizie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "News Ticker Component"
 #~ msgstr "Ticker notizie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact Weather Plugin"
 #~ msgstr "Estensione meteorologica per Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Weather"
 #~ msgstr "Tempo meteorologico"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Weather Information"
 #~ msgstr "Informazioni meteorologiche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XML Feature Plan"
 #~ msgstr "Piano delle funzionalità XML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AT Engine"
 #~ msgstr "Motore AT"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools Engine based on the standard GSM AT Command Set"
 #~ msgstr "Motore KMobileTools basato sui comandi standard AT GSM"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "KMobileTools default engine, developed interally by the KMobileTools team."
 #~ "\\nGood choice with almost all mobile phones, but on some models it lacks "
 #~ "advanced features.\\nBest choice with Motorola Phones, works good also "
 #~ "with Sony Ericsson and Siemens."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il motore predefinito di KMobileTools, sviluppato internamente dal gruppo "
 #~ "KMobileTools.\\nÈ una scelta consigliata non quasi tutti i telefoni "
 #~ "cellulari, ma in alcuni modelli mancano le caratteristiche avanzate."
 #~ "\\nFunziona perfettamente con i telefoni Motorola, ma funziona bene anche "
 #~ "con i modelli di Sony Ericsson e Siemens."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fake engine"
 #~ msgstr "Motore fasullo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KMobileTools fake engine..."
 #~ msgstr "Un motore fasullo per KMobileTools..."
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "A KMobileTools fake engine that is used as a proof of concept for the api "
 #~ "redesign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un motore fasullo per KMobileTools che viene usato come prova per la "
 #~ "riprogettazione delle API."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gammu Engine"
 #~ msgstr "Motore Gammu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools Engine based on Gammu"
 #~ msgstr "Motore KMobileTools basato su Gammu"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "A KMobileTools engine which uses Gammu as backend. Compatible with all AT-"
 #~ "based phones. Special drivers for Alcatel, Nokia, Symbian and Sony "
 #~ "Ericsson phones."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un motore KMobileTools che usa Gammu come backend. Compatibile con tutti "
 #~ "i telefoni basati su AT. Driver speciali per Nokia, Symbian e Sony "
 #~ "Ericsson."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMobileTools"
 #~ msgstr "KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mobile Phones Management"
 #~ msgstr "Gestione dei telefoni cellulari"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Mobile Phones Suite"
 #~ msgstr "Suite KDE per i telefoni cellulari"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SMS Serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore di SMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools CoreService"
 #~ msgstr "Servizio principale KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools Engine"
 #~ msgstr "Motore KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools EngineXP"
 #~ msgstr "Motore XP per KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools"
 #~ msgstr "KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Incoming Call"
 #~ msgstr "Chiamata in arrivo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There is an incoming call"
 #~ msgstr "C'è una chiamata in arrivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New SMS Messages"
 #~ msgstr "Nuovi messaggi SMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New incoming SMS were found"
 #~ msgstr "Ci sono dei nuovi SMS in arrivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kmobiletoolsMainPart"
 #~ msgstr "kmobiletoolsMainPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KMobileTools service that provides address book functions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un servizio di KMobileTools che fornisce funzioni di rubrica indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "This service provides KMobileTools with address book functions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo servizio fornisce a KMobileTools le funzionalità di rubrica "
 #~ "indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMTSetup"
 #~ msgstr "KMTSetup"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An application for configuration of devices used by kmobiletools"
 #~ msgstr ""
 #~ "Una applicazione per la configurazione dei dispositivi usati da "
 #~ "kmobiletools"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mobile Phones Filesystem"
 #~ msgstr "Filesystem telefoni cellulari"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for mobile"
 #~ msgstr "Un kioslave per cellulari"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for obex"
 #~ msgstr "Un kioslave per obex"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for p2k Motorola Phones"
 #~ msgstr "Un kioslave per i telefoni Motorola"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSerialDeviceEmulator"
 #~ msgstr "KSerialDeviceEmulator"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Alert"
 #~ msgstr "Programma per controllare la posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Korn"
 #~ msgstr "Korn"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Email Info"
 #~ msgstr "Informazioni di posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi ICal Resource"
 #~ msgstr "Risorsa iCal per Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Mailody Imaplib Resource"
 #~ msgstr "Risorsa Imaplib di Mailody per Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Addressbook Compatibility Resource"
 #~ msgstr "Risorsa di compatibilità con la rubrica di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Calendar Compatibility Resource"
 #~ msgstr "Risorsa di compatibilità con calendario KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Knut Resource"
 #~ msgstr "Risorsa Knut per Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Maildir Resource"
 #~ msgstr "Risorsa di posta elettronica per Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi NNTP Resource"
 #~ msgstr "Risorsa NNTP per Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi OpenChange Resource"
 #~ msgstr "Risorsa OpenChange di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Phrases & General Behavior"
 #~ msgstr "Frasi e comportamento generale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Records (Experimental)"
 #~ msgstr "Record (sperimentale)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit syncs the ToDo list from your handheld to KOrganizer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza il tuo Pilot con la lista delle cose da fare "
 #~ "di KOrganizer."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ToDos (KOrganizer)"
 #~ msgstr "Cose da fare (KOrganizer)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar (KOrganizer)"
 #~ msgstr "Calendario (KOrganizer)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo conduit sincronizza il tuo palmare con il calendario di KOrganizer."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/pimdataexporter.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/pimdataexporter.po	(revision 1544241)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/pimdataexporter.po	(revision 1544242)
@@ -1,1413 +1,1404 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the backupmail package.
+# This file is distributed under the same license as the pim-data-exporter package.
 #
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pimsettingexporter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-16 16:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-31 15:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-16 17:37+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"
 
 #. +> trunk5
 #: console/main.cpp:37 console/main.cpp:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "PIM Setting Exporter Console"
+#, kde-format
 msgid "PIM Data Exporter Console"
-msgstr "Console dell'esportatore delle impostazioni di PIM"
+msgstr "Console dell'esportatore dai dati di PIM"
 
 #. +> stable5
 #: console/main.cpp:37 console/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "PIM Setting Exporter Console"
 msgstr "Console dell'esportatore delle impostazioni di PIM"
 
 #. +> trunk5
 #: console/main.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copyright © 2015-2019 pimsettingexporter authors"
+#, kde-format
 msgid "Copyright © 2015-2019 pimdataexporter authors"
-msgstr "Copyright © 2015-2019 gli autori di pimsettingexporter"
+msgstr "Copyright © 2015-2019 gli autori di pimdataexporter"
 
 #. +> stable5
 #: console/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2015-2019 pimsettingexporter authors"
 msgstr "Copyright © 2015-2019 gli autori di pimsettingexporter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: console/main.cpp:40 gui/pimdatacommandlineoption.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: console/main.cpp:40 gui/pimdatacommandlineoption.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: console/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "File to log information to."
 msgstr "File in cui salvare le informazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: console/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Template file to define what data, settings to import or export."
 msgstr ""
 "File modello per definire quali dati o impostazioni importare o esportare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: console/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Import the given file."
 msgstr "Importa il file specificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: console/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Export the given file."
 msgstr "Esporta il file specificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Task Canceled"
 msgstr "Operazione annullata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" backup done."
 msgstr "Salvataggio di «%1» completato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" cannot be exported."
 msgstr "«%1» non può essere esportato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" does not exist."
 msgstr "«%1» non esiste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" was copied."
 msgstr "«%1» è stato copiato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" cannot be copied to \"%2\"."
 msgstr "Il file «%1» non può essere copiato in «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Copy file"
 msgstr "Copia file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" was restored."
 msgstr "«%1» è stato ripristinato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:357 core/abstractimportexportjob.cpp:365
 #: core/exportresourcearchivejob.cpp:92 core/pimdatabackupthread.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" was backed up."
 msgstr "«%1» è stato salvato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:367 core/abstractimportexportjob.cpp:371
 #: core/exportresourcearchivejob.cpp:94 core/pimdatabackupthread.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" file cannot be added to backup file."
 msgstr "Il file «%1» non può essere aggiunto alla copia di sicurezza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:436
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:148
 #: core/mail/importmailjob.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Resources restored."
 msgstr "Risorse ripristinate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "No resources files found."
 msgstr "Nessun file di risorsa trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Unable to copy file %1"
 msgstr "Impossibile copiare il file %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Resource '%1' created."
 msgstr "Risorsa «%1» creata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Failed to synchronize %1."
 msgstr "Sincronizzazione non riuscita di %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Resource %1 synchronized."
 msgstr "Risorsa «%1» sincronizzata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "All resources synchronized."
 msgstr "Tutte le risorse sincronizzate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Start synchronizing..."
 msgstr "Avvia sincronizzazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Directory \"%1\" added to backup file."
 msgstr "La cartella «%1» è stata aggiunta alla copia di sicurezza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/abstractimportexportjob.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Directory \"%1\" cannot be added to backup file."
 msgstr "La cartella «%1» non può essere aggiunta alla copia di sicurezza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/addressbook/exportaddressbookjob.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Start export KAddressBook settings..."
 msgstr "Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KAddressBook..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/addressbook/exportaddressbookjob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Export KAddressBook settings"
 msgstr "Esporta le impostazioni di KAddressBook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/addressbook/exportaddressbookjob.cpp:58
 #: core/alarm/exportalarmjob.cpp:59 core/calendar/exportcalendarjob.cpp:61
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:240 core/notes/exportnotesjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Backing up resources..."
 msgstr "Salvataggio delle risorse..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/addressbook/exportaddressbookjob.cpp:124
 #: core/alarm/exportalarmjob.cpp:125 core/calendar/exportcalendarjob.cpp:127
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:265 core/notes/exportnotesjob.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Resources backup done."
 msgstr "Salvataggio delle risorse completato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/addressbook/exportaddressbookjob.cpp:131
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:55 core/alarm/exportalarmjob.cpp:132
 #: core/calendar/exportcalendarjob.cpp:134 core/mail/exportmailjob.cpp:270
 #: core/notes/exportnotesjob.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Backing up config..."
 msgstr "Salvataggio della configurazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/addressbook/exportaddressbookjob.cpp:172
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:62 core/alarm/exportalarmjob.cpp:158
 #: core/calendar/exportcalendarjob.cpp:212 core/mail/exportmailjob.cpp:606
 #: core/notes/exportnotesjob.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Config backup done."
 msgstr "Salvataggio della configurazione completato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Starting to import KAddressBook settings..."
 msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di KAddressBook..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Import KAddressBook settings"
 msgstr "Importa le impostazioni di KAddressBook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:79
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:80
 #: core/alarm/importalarmjob.cpp:83 core/alarm/importalarmjob.cpp:84
 #: core/calendar/importcalendarjob.cpp:87
 #: core/calendar/importcalendarjob.cpp:88 core/mail/importmailjob.cpp:309
 #: core/mail/importmailjob.cpp:310 core/notes/importnotesjob.cpp:138
 #: core/notes/importnotesjob.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Restore resources..."
 msgstr "Ripristina risorse..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:179
 #: core/akregator/importakregatorjob.cpp:73 core/alarm/importalarmjob.cpp:155
 #: core/calendar/importcalendarjob.cpp:179 core/notes/importnotesjob.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Restore configs..."
 msgstr "Ripristina configurazioni..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/addressbook/importaddressbookjob.cpp:194
 #: core/akregator/importakregatorjob.cpp:79 core/alarm/importalarmjob.cpp:170
 #: core/calendar/importcalendarjob.cpp:289 core/mail/importmailjob.cpp:897
 #: core/notes/importnotesjob.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Config restored."
 msgstr "Configurazione ripristinata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Start export Akregator settings..."
 msgstr "Avvio dell'esportazione delle impostazioni di Akregator..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Export Akregator settings"
 msgstr "Esporta le impostazioni di Akregator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Backing up data..."
 msgstr "Salvataggio copia di sicurezza dei dati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:77 core/notes/exportnotesjob.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" directory cannot be added to backup file."
 msgstr "La cartella «%1» non può essere aggiunta alla copia di sicurezza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/akregator/exportakregatorjob.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Data backup done."
 msgstr "Salvataggio dei dati completato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/akregator/importakregatorjob.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Starting to import Akregator settings..."
 msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di Akregator..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/akregator/importakregatorjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Import Akregator settings"
 msgstr "Importa le impostazioni di Akregator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/akregator/importakregatorjob.cpp:86 core/notes/importnotesjob.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Restore data..."
 msgstr "Ripristina dati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/akregator/importakregatorjob.cpp:92 core/notes/importnotesjob.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Data restored."
 msgstr "Dati ripristinati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/alarm/exportalarmjob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Start export KAlarm settings..."
 msgstr "Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KAlarm..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/alarm/exportalarmjob.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Export KAlarm settings"
 msgstr "Esporta le impostazioni di KAlarm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/alarm/importalarmjob.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Starting to import KAlarm settings..."
 msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di KAlarm..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/alarm/importalarmjob.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Import KAlarm settings"
 msgstr "Importa le impostazioni di KAlarm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/archivestorage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Archive cannot be opened in write mode."
 msgstr "L'archivio non può essere aperto in scrittura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/archivestorage.cpp:59 core/utils.cpp:298
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Archive cannot be opened in read mode."
 msgstr "L'archivio non può essere aperto in lettura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/calendar/exportcalendarjob.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Start export KOrganizer settings..."
 msgstr "Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KOrganizer..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/calendar/exportcalendarjob.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Export KOrganizer settings"
 msgstr "Esporta le impostazioni di KOrganizer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/calendar/importcalendarjob.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Starting to import KOrganizer settings..."
 msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di KOrganizer..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/calendar/importcalendarjob.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Import KOrganizer settings"
 msgstr "Importa le impostazioni di KOrganizer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start export KMail settings..."
 msgstr "Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KMail..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Export KMail settings"
 msgstr "Esporta le impostazioni di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Backing up Mails..."
 msgstr "Salvataggio messaggi di posta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Backing up transports..."
 msgstr "Salvataggio dei trasporti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:206 core/mail/exportmailjob.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Transports backup done."
 msgstr "Salvataggio dei trasporti completato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Transport file cannot be added to backup file."
 msgstr "Il file del trasporto non può essere aggiunto alla copia di sicurezza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Filters backup done."
 msgstr "Salvataggio dei filtri completato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Filters cannot be exported."
 msgstr "I filtri non possono essere esportati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Backing up identity..."
 msgstr "Salvataggio identità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "vCard file \"%1\" cannot be saved."
 msgstr "Il file vCard «%1» non può essere salvato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Identity backup done."
 msgstr "Salvataggio identità completato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/exportmailjob.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Identity file cannot be added to backup file."
 msgstr "Il file dell'identità non può essere aggiunto alla copia di sicurezza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Starting to import KMail settings..."
 msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di KMail..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Import KMail settings"
 msgstr "Importa le impostazioni di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:273 core/mail/importmailjob.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Restore transports..."
 msgstr "Ripristina trasporti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "mailtransports file could not be found in the archive."
 msgstr "File mailtransports non trovato nell'archivio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Transports restored."
 msgstr "Trasporti ripristinati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore transports file."
 msgstr "Impossibile ripristinare il file dei trasporti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:520 core/mail/importmailjob.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Restore mails..."
 msgstr "Ripristina messaggi di posta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Mails restored."
 msgstr "Messaggi di posta ripristinati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Restore config..."
 msgstr "Ripristina configurazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "filters file could not be found in the archive."
 msgstr "File filters non trovato nell'archivio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:942 core/mail/importmailjob.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Restoring identities..."
 msgstr "Ripristino identità..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "emailidentities file could not be found in the archive."
 msgstr "File emailidentities non trovato nell'archivio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:1017
 #, kde-format
 msgid "Identities restored."
 msgstr "Identità ripristinate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/mail/importmailjob.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore identity file."
 msgstr "Impossibile ripristinare il file dell'identità."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/notes/exportnotesjob.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Start export KNotes settings..."
 msgstr "Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KNotes..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/notes/exportnotesjob.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Export KNotes settings"
 msgstr "Esporta le impostazioni di KNotes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/notes/importnotesjob.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Starting to import KNotes settings..."
 msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di KNotes..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/notes/importnotesjob.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Import KNotes settings"
 msgstr "Importa le impostazioni di KNotes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/pimdatabackuprestore.cpp:94 core/pimdatabackuprestore.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "No data selected."
 msgstr "Nessun dato selezionato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/pimdatabackuprestore.cpp:100 core/pimdatabackuprestore.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Unable to open file \"%1\"."
 msgstr "Impossibile aprire il file «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/pimdatabackuprestore.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Starting to backup data in '%1'"
 msgstr "Avvio della copia di sicurezza dei dati in «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/pimdatabackuprestore.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Backup in '%1' done."
 msgstr "Salvataggio della copia di sicurezza in «%1» completato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/pimdatabackuprestore.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Starting to restore data from '%1'"
 msgstr "Avvio del ripristino dei dati da «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/pimdatabackuprestore.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Restoring data from '%1' done."
 msgstr "Ripristino dei dati da «%1» completato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/pimdatabackupthread.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Impossible to open archive file."
 msgstr "Impossibile aprire l'archivio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/pimdatabackupthread.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Impossible to backup \"%1\"."
 msgstr "Impossibile creare la copia di sicurezza di «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:271 core/utils.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Resource file \"%1\" cannot be added to backup file."
 msgstr ""
 "Il file di risorse «%1» non può essere aggiunto alla copia di sicurezza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "KAddressBook"
 msgstr "KAddressBook"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "KAlarm"
 msgstr "KAlarm"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "KNotes"
 msgstr "KNotes"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Akregator"
 msgstr "Akregator"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Mails"
 msgstr "Messaggi di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Mail Transport"
 msgstr "Trasporto della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Risorse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Config"
 msgstr "Configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: core/utils.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/backupfilestructureinfodialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Archive File Structure"
 msgstr "Struttura file di archivio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/backupfilestructureinfodialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Backup Archive Structure:"
 msgstr "Struttura dell'archivio della copia di sicurezza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/backupfilestructureinfodialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "backup-structure.txt file was not found."
 msgstr "Il file backup-structure.txt non è stato trovato."
 
 #. +> trunk5
 #: gui/dialog/pimdataexporterconfiguredialog.cpp:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure PimSettingExporter"
+#, kde-format
 msgid "Configure PimDataExporter"
-msgstr "Configure PimSettingExporter"
+msgstr "Configure PimDataExporter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Select Type"
 msgstr "Seleziona tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Use this template by default"
 msgstr "Usa questo modello come predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:58
 #: gui/dialog/synchronizeresourcedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:63
 #: gui/dialog/synchronizeresourcedialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Unselect All"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Save as Template..."
 msgstr "Salva come modello..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/selectiontypedialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Load Template..."
 msgstr "Carica modello..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Show Archive Content on file \"%1\""
 msgstr "Mostra il contenuto dell'archivio «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Save As Text..."
 msgstr "Salva come testo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "qfiledialog filter files text"
 msgid "Text Files"
 msgstr "File di testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Log File"
 msgstr "Esporta file di registro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot open archive"
 msgstr "Impossibile aprire l'archivio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "Informazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "This is not kdepim archive."
 msgstr "Questo non è un archivio KDEPIM."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/showarchivestructuredialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Show information"
 msgstr "Mostra informazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/synchronizeresourcedialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Synchronize Resources"
 msgstr "Sincronizza risorse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/dialog/synchronizeresourcedialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some resources were added but data were not sync. Select resources that you "
 "want to sync:"
 msgstr ""
 "Alcune risorse sono state aggiunte ma i dati non erano sincronizzati. "
 "Seleziona le risorse che vuoi sincronizzare:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:48
 #: gui/job/fullsynchronizeresourcesjob.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?"
 msgstr "«%1» esiste già. Vuoi sovrascriverlo o fonderne il contenuto?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:78
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:87
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Fondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "\"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "«%1» esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/importexportprogressindicatorgui.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Directory \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "La cartella «%1» esiste già. Vuoi sovrascriverla?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/job/fullsynchronizeresourcesjob.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Synchronize resources"
 msgstr "Sincronizza risorse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/job/fullsynchronizeresourcesjob.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Synchronize resources... It can take some time."
 msgstr "Sincronizzazione risorse... può impiegare un po' di tempo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdatabackuprestoreui.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The archive was created by a newer version of this program. It might contain "
 "additional data which will be skipped during import. Do you want to import "
 "it?"
 msgstr ""
 "L'archivio è stato creato da una versione più recente di questo programma. "
 "Potrebbe contenere dati aggiuntivi che saranno ignorati durante "
 "l'importazione. Vuoi importarlo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdatabackuprestoreui.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Not correct version"
 msgstr "Versione non corretta"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/pimdatacommandlineoption.cpp:52 gui/pimdatacommandlineoption.cpp:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "PimSettingExporter"
+#, kde-format
 msgid "PIM Data Exporter"
-msgstr "Esportatore delle impostazioni di PIM"
+msgstr "Esportatore dei dati di PIM"
 
 #. +> stable5
 #: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:52
 #: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "PIM Setting Exporter"
 msgstr "Esportatore delle impostazioni di PIM"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/pimdatacommandlineoption.cpp:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copyright © 2012-2019 pimsettingexporter authors"
+#, kde-format
 msgid "Copyright © 2012-2019 pimdataexporter authors"
-msgstr "Copyright © 2012-2019 gli autori di pimsettingexporter"
+msgstr "Copyright © 2012-2019 gli autori di pimdataexporter"
 
 #. +> stable5
 #: gui/pimsettingcommandlineoption.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2012-2019 pimsettingexporter authors"
 msgstr "Copyright © 2012-2019 gli autori di pimsettingexporter"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdatacommandlineoption.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Template file uses to define what data, settings to import or export"
 msgstr ""
 "File modello usato per definire quali dati o impostazioni importare o "
 "esportare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdatacommandlineoption.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Import the given file"
 msgstr "Importa il file specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdatacommandlineoption.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Export the given file"
 msgstr "Esporta il file specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdatacommandlineoption.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "File or url. The user will be asked whether to import or export."
 msgstr "File o URL. All'utente verrà chiesto se importare o no."
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporter.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporter.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "S&trumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Full sync starts..."
 msgstr "Sincronizzazione completa avviata..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Full sync finished."
 msgstr "Sincronizzazione completa conclusa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Full sync for \"%1\" done."
 msgstr "Sincronizzazione completa per «%1» effettuata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Full sync for \"%1\" failed."
 msgstr "Sincronizzazione completa per «%1» non riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:173
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "For restoring data, you must use \"pimsettingexporter\". Be careful as it "
-#| "can overwrite your existing settings and data."
+#, kde-format
 msgid ""
 "For restoring data, you must use \"pimdataexporter\". Be careful as it can "
 "overwrite your existing settings and data."
 msgstr ""
-"Per ripristinare i dati devi usare «pimsettingexporter». Fai attenzione "
-"perché può sovrascrivere impostazioni e dati preesistenti."
+"Per ripristinare i dati devi usare «pimdataexporter». Fai attenzione perché "
+"può sovrascrivere impostazioni e dati preesistenti."
 
 #. +> stable5
 #: gui/pimsettingexporterwindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "For restoring data, you must use \"pimsettingexporter\". Be careful as it "
 "can overwrite your existing settings and data."
 msgstr ""
 "Per ripristinare i dati devi usare «pimsettingexporter». Fai attenzione "
 "perché può sovrascrivere impostazioni e dati preesistenti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:175 gui/pimdataexporterwindow.cpp:284
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Copia di sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Export Data..."
 msgstr "Esporta dati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Import Data..."
 msgstr "Importa dati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Save log..."
 msgstr "Salvataggio del registro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Show Archive Structure Information..."
 msgstr "Mostra informazioni sulla struttura dell'archivio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Show Archive Information..."
 msgstr "Mostra informazioni sull'archivio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Show Information on current Archive..."
 msgstr "Mostra informazioni sull'archivio attuale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Select Archive"
 msgstr "Seleziona archivio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Zip file"
 msgstr "File zip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Log is empty."
 msgstr "Il registro è vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Save log"
 msgstr "Salva registro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "HTML Files (*.html)"
 msgstr "File HTML (*.html)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Please quit all kdepim applications before backing up your data."
 msgstr ""
 "Chiudi tutte le applicazioni del gruppo KDEPIM prima di effettuare una copia "
 "di sicurezza dei dati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Create backup"
 msgstr "Crea copia di sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Zip file (*.zip)"
 msgstr "File zip (*.zip)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Backup in progress..."
 msgstr "Salvataggio in corso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Prima di ripristinare i dati devi chiudere tutte le applicazioni del gruppo "
 "KDEPIM. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Restore backup"
 msgstr "Ripristina copia di sicurezza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Zip File"
 msgstr "File zip"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/pimdataexporterwindow.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Restore in progress..."
 msgstr "Ripristino in corso..."
 
 #. +> trunk5
 #: gui/trayicon/pimdatatrayicon.cpp:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "PimSettingExporter"
+#, kde-format
 msgid "Pim Data Exporter"
-msgstr "Esportatore delle impostazioni di PIM"
+msgstr "Esportatore dei dati di PIM"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/widgets/pimdataexporterconfigurewidget.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/widgets/pimdataexporterconfigurewidget.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Always Override File"
 msgstr "Sovrascrivi sempre i file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/widgets/pimdataexporterconfigurewidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Always Override Directory"
 msgstr "Sovrascrivi sempre le cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/widgets/pimdataexporterconfigurewidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Always Merge Config File"
 msgstr "Fondi sempre i file di configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: gui/widgets/selectiontypetreewidget.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Template Files (*.xml)"
 msgstr "File modello (*.xml)"
 
 #. +> stable5
 #: gui/dialog/pimsettingexporterconfiguredialog.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Configure PimSettingExporter"
 msgstr "Configure PimSettingExporter"
 
 #. +> stable5
 #: gui/trayicon/pimsettingstrayicon.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "PimSettingExporter"
 msgstr "Esportatore delle impostazioni di PIM"
 
 #~ msgid "Copyright © 2015-2018 pimsettingexporter authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2015-2018 gli autori di pimsettingexporter"
 
 #~ msgid "Copyright © 2012-2018 pimsettingexporter authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2012-2018 gli autori di pimsettingexporter"
 
 #~ msgid "Blogilo"
 #~ msgstr "Blogilo"
 
 #~ msgid "Start export Blogilo settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'esportazione delle impostazioni di Blogilo..."
 
 #~ msgid "Export Blogilo settings"
 #~ msgstr "Esporta le impostazioni di Blogilo"
 
 #~ msgid "Starting to import Blogilo settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di Blogilo..."
 
 #~ msgid "Import Blogilo settings"
 #~ msgstr "Importa le impostazioni di Blogilo"
 
 #~ msgid "Copyright © 2015-2017 pimsettingexporter authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2015-2017 gli autori di pimsettingexporter"
 
 #~ msgid "Copyright © 2012-2017 pimsettingexporter authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2012-2017 gli autori di pimsettingexporter"
 
 #~ msgid "Unable to copy file"
 #~ msgstr "Impossibile copiare il file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For restoring data, you must use \"pimsettingexporter\". Be careful it "
 #~ "can overwrite existing settings, data."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per ripristinare i dati devi usare «pimsettingexporter». Fai attenzione "
 #~ "perché può sovrascrivere impostazioni e dati preesistenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Before backing up data, it is recommended to quit all kdepim applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prima di creare una copia di sicurezza dei dati, è consigliabile chiudere "
 #~ "tutte le applicazioni del gruppo kdepim."
 
 #~ msgid "Zip File (*.zip)"
 #~ msgstr "File zip (*.zip)"
 
 #~ msgid "Backup infos."
 #~ msgstr "Informazioni sulla copia di sicurezza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Before to restore data, close all kdepim applications. Do you want to "
 #~ "continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Prima di ripristinare i dati, chiudi tutte le applicazioni del gruppo "
 #~ "kdepim. Vuoi continuare?"
 
 #~ msgid "Restore Akonadi Database..."
 #~ msgstr "Ripristina banca dati di Akonadi..."
 
 #~ msgid "Akonadi Database restored."
 #~ msgstr "Banca dati Akonadi ripristinata."
 
 #~ msgid "Akonadi database file could not be found in the archive."
 #~ msgstr "File della banca dati Akonadi non trovato nell'archivio."
 
 #~ msgid "Database driver \"%1\" not supported."
 #~ msgstr "Driver di banca dati «%1» non supportato."
 
 #~ msgid "Could not find \"%1\" necessary to restore database."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile trovare «%1», necessario per il ripristino della banca dati."
 
 #~ msgid "Failed to restore Akonadi Database."
 #~ msgstr "Impossibile ripristinare la banca dati Akonadi."
 
 #~ msgid "Akonadi Database"
 #~ msgstr "Banca dati Akonadi"
 
 #~ msgid "Copyright © 2015-2016 pimsettingexporter authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2015-2016 gli autori di pimsettingexporter"
 
 #~ msgid "Copyright © 2012-2016 pimsettingexporter authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2012-2016 gli autori di pimsettingexporter"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Sovrascrivi"
 
 #~ msgid "Copyright © 2012-2015 pimsettingexporter authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2012-2015 gli autori di pimsettingexporter"
 
 #~ msgid "Copyright © 2015 pimsettingexporter authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2015 gli autori di pimsettingexporter"
 
 #~ msgid "Start import KAddressBook settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di KAddressBook..."
 
 #~ msgid "Start import Akregator settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di Akregator..."
 
 #~ msgid "Start import KAlarm settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di KAlarm..."
 
 #~ msgid "Start import Blogilo settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di Blogilo..."
 
 #~ msgid "Start import KOrganizer settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di KOrganizer..."
 
 #~ msgid "mysqldump not found. Export data aborted"
 #~ msgstr "mysqldump non trovato. L'esportazione dei dati è stata interrotta"
 
 #~ msgid "Backing up Akonadi Database..."
 #~ msgstr "Salvataggio banca dati Akonadi..."
 
 #~ msgid "Akonadi Database backup done."
 #~ msgstr "Salvataggio della banca dati Akonadi completato."
 
 #~ msgid "Could not find \"%1\" necessary to dump database."
 #~ msgstr "Impossibile trovare «%1», necessario per salvare la banca dati."
 
 #~ msgid "Akonadi Database \"%1\" cannot be added to backup file."
 #~ msgstr ""
 #~ "La banca dati Akonadi «%1» non può essere aggiunta alla copia di "
 #~ "sicurezza."
 
 #~ msgid "Start import KMail settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di KMail..."
 
 #~ msgid "Restore identities..."
 #~ msgstr "Ripristina identità..."
 
 #~ msgid "Start import KNotes settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di KNotes..."
 
 #~ msgid "Start to backup data in '%1'"
 #~ msgstr "Avvio della copia di sicurezza dei dati in «%1»"
 
 #~ msgid "Start to restore data from '%1'"
 #~ msgstr "Avvio del ripristino dei dati da «%1»"
 
 #~ msgid "Back Up Data..."
 #~ msgstr "Salva dati..."
 
 #~ msgid "Restore Data..."
 #~ msgstr "Ripristina dati..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Before to backup data, close all kdepim applications. Do you want to "
 #~ "continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Prima di salvare i dati, chiudi tutte le applicazioni del gruppo kdepim. "
 #~ "Vuoi continuare?"
 
 #~ msgid "Resource was not configured correctly, not archiving it."
 #~ msgstr ""
 #~ "La risorsa non è stata configurata correttamente, non sarà archiviata."
 
 #~ msgid "Mails backup done."
 #~ msgstr "Salvataggio dei messaggi di posta completato."
 
 #~ msgid "Theme directory \"%1\" cannot be added to backup file."
 #~ msgstr ""
 #~ "La cartella dei temi «%1» non può essere aggiunta alla copia di sicurezza."
 
 #~ msgid "Zip program not found. Install it before to launch this application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il programma zip non è stato trovato. Installalo prima di eseguire questa "
 #~ "applicazione."
 
 #~ msgid "Zip program not found."
 #~ msgstr "Programma zip non trovato."
 
 #~ msgid "KJots"
 #~ msgstr "KJots"
 
 #~ msgid "KNode"
 #~ msgstr "KNode"
 
 #~ msgid "Copyright © 2012-2014 pimsettingexporter authors"
 #~ msgstr "Copyright © 2012-2014 gli autori di pimsettingexporter"
 
 #~ msgid "Start export KJots settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KJots..."
 
 #~ msgid "Start import KJots settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di KJots..."
 
 #~ msgid "Start export KNode settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'esportazione delle impostazioni di KNode..."
 
 #~ msgid "Start import KNode settings..."
 #~ msgstr "Avvio dell'importazione delle impostazioni di KNode..."