Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/www/gcompris-net.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/www/gcompris-net.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/www/gcompris-net.po	(revision 1543703)
@@ -0,0 +1,660 @@
+# Translations template for PROJECT.
+# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-13 03:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 21:56+0200\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. news title
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Release GCompris 0.96"
+msgstr "GCompris 0.96 릴리스 "
+
+#. paragraph
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"Hi,<br />\\nWe are pleased to announce the release of GCompris version 0.96."
+msgstr "안녕하세요,<br />\\nGCompris 버전 0.96의 출시를 즐겁게 알립니다."
+
+#. paragraph
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"This new version includes updated translation for several languages, and a "
+"few bug fixes."
+msgstr ""
+"이 새 버전에는 여러 언어 번역 업데이트와 몇 가지 버그 수정이 포함되어 "
+"있습니다."
+
+#. paragraph
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Translations that received a big update:"
+msgstr "상당 부분 업데이트된 번역:"
+
+#. list item
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Brazilian Portuguese (100%)"
+msgstr "포르투갈어(브라질)(100%)"
+
+#. list item
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Breton (100%)"
+msgstr "브르타뉴어(100%)"
+
+#. list item
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Finnish (90%)"
+msgstr "핀란드어(90%)"
+
+#. list item
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Indonesian (100%)"
+msgstr "인도네시아어(100%)"
+
+#. list item
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Norwegian Nynorsk (97%)"
+msgstr "노르웨이어(뉘노르스크)(97%)"
+
+#. list item
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Polish (100%)"
+msgstr "폴란드어(100%)"
+
+#. paragraph
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"This means we have now 19 languages fully supported: British English, "
+"Brazilian Portuguese, Breton, Catalan, Catalan (Valencian), Chinese "
+"Traditional, Dutch, French, Galician, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian,"
+" Malayalam, Polish, Portuguese, Romanian, Swedish, Ukrainian."
+msgstr ""
+"이제 다음 19개 언어를 완벽하게 지원합니다: 갈리시아어, 그리스어, 네덜란드어, "
+"루마니아어, 말라얄람어, 발렌시아 카탈루냐어, 브라질 포르투갈어, 브르타뉴어, "
+"스웨덴어, 영국 영어, 우크라이나어, 이탈리아어, 인도네시아어, 중국어 번체, "
+"카탈루냐어, 포르투갈어, 폴란드어, 프랑스어, 헝가리어."
+
+#. paragraph
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"We still have 15 partially supported languages: Basque (78%), Belarusian "
+"(68%), Chinese Simplified (69%), Estonian (62%), Finnish (90%), German "
+"(84%), Hindi (76%), Irish Gaelic (82%), Norwegian Nynorsk (97%), Russian "
+"(77%), Scottish Gaelic (70%), Slovak (62%), Slovenian (56%), Spanish (93%), "
+"Turkish (73%)."
+msgstr ""
+"아직 부분적으로 지원하는 언어는 15개입니다: 노르웨이어 뉘노르스크(97%), 독일어"
+"(84%), 러시아어(77%), 바스크어(78%), 벨라루스어(68%), 스코틀랜드 게일어(70"
+"%), 스페인어(93%), 슬로바키아어(62%), 슬로베니아어(56%), 아일랜드 게일어(82"
+"%), 에스토니아어(62%), 중국어 간체(69%), 터키어(73%), 핀란드어(90%), 힌디어"
+"(76%)."
+
+#. paragraph
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"We decided again for this release to keep the translations that dropped "
+"below 80%. It would be sad to have to disable 10 languages from the "
+"application, but if no one updates the following translations, they will be "
+"disabled in next release: Basque, Belarusian, Chinese Simplified, Estonian, "
+"Hindi, Russian, Scottish Gaelic, Slovak, Slovenian and Turkish."
+msgstr ""
+"이 릴리스에서는 80% 미만으로 번역률이 떨어진 언어를 유지하기로 다시 "
+"결정했습니다. 만약 다음 언어 번역이 다음 릴리스까지 업데이트되지 않는다면 "
+"아쉽게도 다음 릴리스에서는 번역을 삭제할 것입니다: 러시아어, 바스크어, "
+"벨라루스어, 스코틀랜드 게일어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 에스토니아어, "
+"중국어 간체, 터키어, 힌디어."
+
+#. paragraph
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"For the windows version, we added a new entry in the start menu called "
+"GCompris (Safe Mode) to launch it with software rendering mode. This was "
+"needed as the auto-detection of OpenGL support was not reliable. Now, users "
+"can easily choose between OpenGL and software rendering without changing the"
+" configuration file."
+msgstr ""
+"Windows 버전의 경우 소프트웨어 렌더링 모드로 시작하는 시작 메뉴에 GCompris"
+"(안전 모드)라는 새 항목이 추가됩니다. OpenGL 지원의 자동 감지가 올바르게 "
+"작동하지 않는 경우가 있어서 추가했습니다. 이제 사용자는 설정 파일을 변경하지 "
+"않고도 OpenGL과 소프트웨어 렌더링 중에서 쉽게 선택할 수 있습니다."
+
+#. paragraph
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Known issues:"
+msgstr "알려진 문제점:"
+
+#. list item
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"The progress bar for downloads doesn't work anymore. This is a side effect "
+"from our switch to https for hosting the files. We are looking to improve "
+"this for next release.\\n"
+msgstr ""
+"다운로드 진행 표시기가 더 이상 작동하지 않습니다. HTTPS로 파일을 "
+"호스팅하도록 변경하면서 생긴 부작용입니다. 다음 릴리스에서 개선할 예정입니다."
+"\\n"
+
+#. paragraph
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"As a side note dedicated to GNU/Linux distribution packagers, this new "
+"version now requires OpenSSL to be able to download voices and additional "
+"images."
+msgstr ""
+"GNU/Linux 배포판 패키지 담당자를 위한 메모: 이 새 버전부터는 음성과 추가 "
+"이미지를 다운로드하려면 OpenSSL이 필요합니다."
+
+#. paragraph
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"As usual you can download this new version from our <a "
+"href=\\\"https://gcompris.net/downloads{{ suffix }}.html\\\">download "
+"page</a>. It will also be available soon on the Android and Windows store."
+msgstr ""
+"항상 그랬듯이 새로운 버전을 다운로드하려면 <a href=\\\"https://gcompris.net/"
+"downloads{{ suffix }}.html\\\">다운로드 페이지</a>를 방문하십시오. 곧 "
+"Android 및 Windows 스토어에서도 사용할 수 있습니다."
+
+#. paragraph
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Thank you all, <br/>\\nTimothée & Johnny"
+msgstr "모두에게 감사드립니다. <br/>\\nTimothée & Johnny"
+
+#: template/base.html:59 template/downloads.html:4 template/downloads.html:9
+msgid "Download"
+msgstr "다운로드"
+
+#: template/base.html:60 template/buy.html:4 template/buy.html:9
+msgid "Buy / Donate"
+msgstr "구매/기부"
+
+#: template/base.html:61
+msgid "Screenshots"
+msgstr "스크린샷"
+
+#: template/base.html:63
+msgid "Contribute"
+msgstr "기여하기"
+
+#: template/buy.html:16
+msgid "Buying the full version"
+msgstr "완전 버전 구입"
+
+#: template/buy.html:20
+msgid ""
+"On proprietary operating systems (Windows/Mac/Android...), the full version "
+"of GCompris has a cost."
+msgstr ""
+"독점 운영 체제(Windows/Mac/Android 등)용 GCompris 완전 버전은 유료로 "
+"제공됩니다."
+
+#: template/buy.html:21
+#, python-format
+msgid ""
+"We provide a free demo with a limited number of activities, "
+"%(demo_activities)s on the %(total_activities)s available."
+msgstr ""
+"%(total_activities)s개의 활동 중 %(demo_activities)s개만 활성화되어 있는 "
+"무료 데모 버전을 제공합니다."
+
+#: template/buy.html:22
+msgid "Follow the instructions below to buy the full version."
+msgstr "완전 버전을 구입하려면 아래 절차를 따르십시오."
+
+#: template/buy.html:24
+#, python-format
+msgid ""
+"For Windows and macOS, you can get the demo from the <a "
+"href=downloads-%(locale)s.html>download page</a>, and buy here the "
+"activation code to unlock the full version. The cost is 9€."
+msgstr ""
+"Windows 및 macOS에서는 <a href=downloads-%(locale)s.html>다운로드 페이지</"
+"a>에서 데모 버전을 다운로드할 수 있으며, 활성화 코드를 구입하여 완전 버전의 "
+"잠금을 해제할 수 있습니다. 비용은 9 €입니다."
+
+#: template/buy.html:37
+msgid ""
+"After the payment you will immediately receive an email with instructions "
+"(check your spam folder). If you do not receive this email please contact us"
+" at sales@gcompris.net."
+msgstr ""
+"결제 후에는 지시 사항이 담긴 이메일을 즉시 받게 됩니다(스팸 폴더도 "
+"확인하십시오). 이 이메일을 받지 못한 경우 sales@gcompris.net 주소로 "
+"문의하십시오."
+
+#: template/buy.html:38
+msgid ""
+"This registration gives you the right to update to any new release of "
+"GCompris for 2 years. After that period, you can continue to use the latest "
+"release you got for as long as you wish."
+msgstr ""
+"등록 사용자는 GCompris의 새로운 릴리스를 2년간 업데이트할 수 있습니다. 이 "
+"기간이 지난 후에도 마지막으로 다운로드했던 최신 릴리스는 계속 사용할 수 "
+"있습니다."
+
+#: template/buy.html:40
+msgid ""
+"Alternatively, you can also buy the full version of GCompris directly <a "
+"href=\"https://www.microsoft.com/en-us/store/p/gcompris/9pgxjtcxn8qm\">from "
+"the Windows Store.</a>"
+msgstr ""
+"또는 <a href=\"https://www.microsoft.com/en-us/store/p/gcompris/"
+"9pgxjtcxn8qm\">Windows Store</a>에서 직접 GCompris 완전 버전을 구입할 수도 "
+"있습니다."
+
+#: template/buy.html:42
+msgid "Notes:"
+msgstr "메모:"
+
+#: template/buy.html:43
+msgid "You can use this code on several computers."
+msgstr "이 코드는 여러 대의 컴퓨터에서 사용할 수 있습니다."
+
+#: template/buy.html:44
+msgid ""
+"Schools and other institutions can buy a site activation key to support the "
+"project."
+msgstr ""
+"학교 및 기타 기관 사용자는 사이트 단위 활성화 키를 구입할 수 있습니다. 해당 "
+"키를 구입하면 프로젝트를 지원합니다."
+
+#: template/buy.html:45
+msgid ""
+"Please contact us at <a href=\"mailto:sales@gcompris.net?subject=GCompris - "
+"Quote for school\">sales@gcompris.net</a> to request a quote."
+msgstr ""
+"견적을 요청하려면 <a href=\"mailto:sales@gcompris.net?subject=GCompris - "
+"Quote for school\">sales@gcompris.net</a> 주소로 연락해 주십시오."
+
+#: template/buy.html:48
+msgid ""
+"For Android, the recommended way is to directly buy the full version <a "
+"href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=net.gcompris.full\">from"
+" Google Play store</a>."
+msgstr ""
+"Android의 경우 <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=net."
+"gcompris.full\">Google Play 스토어</a>에서 완전 버전을 직접 구매하는 것을 "
+"추천합니다."
+
+#: template/buy.html:49
+msgid ""
+"You can also install <a "
+"href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=net.gcompris\">the "
+"demo</a> available in the store, and use the in-app purchase button to "
+"unlock the full version from it. Note however that this second method "
+"doesn't allow to use the Google Play Family Library to share it with your "
+"family. Also, a few users reported issues to unlock the demo."
+msgstr ""
+"Play 스토어에서 <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=net."
+"gcompris\">데모 버전</a>을 다운로드한 다음 앱 내 구매 기능을 사용하여 전체 "
+"버전의 잠금을 해제할 수도 있습니다. 그러나 이 방법을 사용하면 Google Play "
+"가족 콘텐츠 라이브러리를 사용하여 가족 구성원과 앱을 공유할 수 없습니다. "
+"또한 일부 환경에서 데모 잠금 해제 기능에 문제가 있을 수도 있습니다."
+
+#: template/buy.html:52
+msgid ""
+"For users of Free-Software operating systems, the full version is always free.</br>\n"
+"          This means that for GNU/Linux, the installer we provide and the distribution packages have the full version. There is no need for any activation code."
+msgstr ""
+"자유 소프트웨어 운영 체제 사용자에게는 항상 완전 버전이 무료로 제공됩니다.</"
+"br> \n"
+"          즉, GNU/Linux 플랫폼에서는 저희가 제공하는 버전과 배포판 패키지의 "
+"버전은 항상 완전 버전입니다. 활성화 코드를 별도로 구매할 필요가 없습니다."
+
+#: template/buy.html:54
+msgid "However, you can still support us with a donation, see below."
+msgstr "그래도 아래 방법을 사용하여 기부를 통해 프로젝트를 지원할 수 있습니다."
+
+#: template/buy.html:56 template/buy.html:85
+msgid "Thanks for supporting Free Software in education."
+msgstr "교육에서 자유 소프트웨어를 지원해 주셔서 감사합니다."
+
+#: template/buy.html:58
+msgid "Legal reference: Company"
+msgstr "법적 고지: 회사"
+
+#: template/buy.html:68
+msgid "Donate"
+msgstr "기부하기"
+
+#: template/buy.html:72
+msgid ""
+"You, your children or your school love GCompris. You can support the project"
+" with a donation."
+msgstr ""
+"귀하나 귀하의 자녀, 또는 자녀가 다니는 학교에서 GCompris를 좋아한다면 "
+"기부금으로 프로젝트를 지원할 수 있습니다."
+
+#: template/buy.html:73
+msgid ""
+"Developing software takes a lot of time, it needs hardware, and other "
+"requirements that have a cost. Currently all sales and donations are used to"
+" support one of the main contributors, a professional graphic artist and "
+"developer who is now in charge of the graphics and co-maintaining the "
+"application."
+msgstr ""
+"소프트웨어 개발에는 많은 시간이 소요되고, 하드웨어 및 비용이 들어가는 기타 "
+"요구 사항이 필요합니다. 현재 모든 판매 및 기부금은 전문 그래픽 아티스트이자 "
+"프로그램과 그래픽을 관리하는 개발자에게 돌아갑니다."
+
+#: template/buy.html:74
+msgid ""
+"You can donate the amount of your choice by clicking on the button below:"
+msgstr "아래 단추를 눌러서 원하는 금액을 기부할 수 있습니다:"
+
+#: template/downloads.html:16
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: template/downloads.html:20
+msgid ""
+"You can buy the full version of GCompris <a "
+"href=\"https://www.microsoft.com/en-us/store/p/gcompris/9pgxjtcxn8qm\">in "
+"the Windows Store</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.microsoft.com/en-us/store/p/gcompris/"
+"9pgxjtcxn8qm\">Windows Store</a>에서 GCompris 완전 버전을 구입할 수 있습니다."
+
+#: template/downloads.html:22
+#, python-format
+msgid ""
+"Else, you can get the demo from the links below, and <a "
+"href=\"buy-%(locale)s.html\">buy on our website</a> the activation code to "
+"unlock the full version."
+msgstr ""
+"또한 아래 링크에서 데모를 다운로드한 다음 <a href=\"buy-%(locale)s.html\">웹 "
+"사이트</a>에서 활성화 코드를 구입하여 완전 버전의 잠금을 해제할 수도 "
+"있습니다."
+
+#: template/downloads.html:23
+msgid "System requirements: Windows 7, 8 or 10 with OpenGL 2 support."
+msgstr "시스템 요구 사항: OpenGL 2 지원, Windows 7, 8, 10"
+
+#: template/downloads.html:28
+msgid ""
+"Note: If your system doesn't have OpenGL 2 support or if it's not working "
+"properly, please use the entry GCompris (Safe Mode) in the start menu to "
+"launch GCompris with the software rendering mode which doesn't use OpenGL."
+msgstr ""
+"참고: 시스템에 OpenGL 2 지원이 없거나 제대로 작동하지 않는 경우 시작 메뉴의 "
+"GCompris(안전 모드) 항목을 사용하여 OpenGL을 사용하지 않는 소프트웨어 렌더링 "
+"모드로 GCompris를 시작하십시오."
+
+#: template/downloads.html:29
+msgid ""
+"If you really need a version that runs on Windows XP, or if your system "
+"doesn't support the new version, you can use the last installer from the old"
+" GCompris 15.10."
+msgstr ""
+"Windows XP에서 실행되는 버전이 필요하거나 시스템이 새 버전을 지원하지 않는 "
+"경우 GCompris 15.10 버전을 설치할 수 있습니다."
+
+#: template/downloads.html:42
+msgid "Android"
+msgstr "Android"
+
+#: template/downloads.html:46
+msgid ""
+"The version for Android is distributed in the Play Store. The demo and the "
+"full version have separate installers."
+msgstr ""
+"Android용 버전은 Play 스토어에서 배포합니다. 데모와 완전 버전은 별도로 "
+"설치됩니다."
+
+#: template/downloads.html:51
+msgid ""
+"Note: It is recommended to buy directly the full version from the store, not"
+" from the button in the demo. This way, you can share it with 5 family "
+"members using the Google Play Family Library. Also, a few users reported "
+"issues to unlock the demo."
+msgstr ""
+"참고: 데모 프로그램 내에서 인 앱 구매를 사용하는 것보다는 Play 스토어에서 "
+"직접 완전 버전을 구매하는 것을 추천합니다. 이렇게 하면 Google Play 가족 "
+"콘텐츠 라이브러리를 사용하여 최대 5명의 가족과 공유할 수 있습니다. 또한 일부 "
+"환경에서 데모 잠금 해제 기능에 문제가 있을 수도 있습니다."
+
+#: template/downloads.html:61
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
+#: template/downloads.html:65
+#, python-format
+msgid ""
+"You can get the demo from the link below, and <a "
+"href=\"buy-%(locale)s.html\">buy on our website</a> the activation code to "
+"unlock the full version."
+msgstr ""
+"아래 링크에서 데모를 다운로드한 다음 <a href=\"buy-%(locale)s.html\">웹 "
+"사이트</a>에서 활성화 코드를 구입하여 완전 버전의 잠금을 해제할 수도 "
+"있습니다."
+
+#: template/downloads.html:66
+msgid "Built and tested on macOS 10.13."
+msgstr "macOS 10.13에서 빌드 및 테스트되었습니다."
+
+#: template/downloads.html:79
+msgid "GNU/Linux"
+msgstr "GNU/Linux"
+
+#: template/downloads.html:83
+msgid ""
+"We provide standalone packages for GNU/Linux. They should work on any "
+"distribution (requires at least linux kernel 3.10, and gstreamer 1.0)."
+msgstr ""
+"GNU/Linux 용 독립 실행형 패키지를 제공합니다. 대부분 배포판에서 작동합니다"
+"(Linux 커널 3.10 이상, gstreamer 1.0 필요)."
+
+#: template/downloads.html:88 template/downloads.html:114
+msgid ""
+"To use it, open a terminal in the folder where you downloaded the installer "
+"and run these commands:"
+msgstr ""
+"이 파일을 사용하려면 설치 프로그램을 다운로드한 폴더에서 터미널을 열고 다음 "
+"명령을 실행하십시오."
+
+#: template/downloads.html:93 template/downloads.html:119
+msgid ""
+"Then read the license or press q to skip it, answer yes to the questions, "
+"and the software will be installed in a new folder next to the installer."
+msgstr ""
+"그 후 라이선스를 읽거나 q 키를 눌러 건너뛴 다음, 질문에 yes라고 대답하면 "
+"소프트웨어가 설치 프로그램이 있는 폴더 아래의 새 폴더에 설치됩니다."
+
+#: template/downloads.html:94 template/downloads.html:120
+msgid ""
+"Finally, to launch gcompris, go in the new folder, in bin, and double-click "
+"on gcompris-qt.sh."
+msgstr ""
+"마지막으로, gcompris를 시작하려면 새로 생성된 폴더 아래 bin 폴더에 있는 "
+"gcompris-qt.sh를 두 번 누르십시오."
+
+#: template/downloads.html:95
+msgid ""
+"Note: If your system doesn't have OpenGL 2 support or if it's not working "
+"properly, please add the option \"--software-renderer\" at the end of the "
+"last line of the script gcompris-qt.sh. Another way is to edit the "
+"configuration file (in ~/.config/gcompris-qt/gcompris-qt.conf): find the "
+"line renderer=auto , replace auto with software and save the file."
+msgstr ""
+"참고: 시스템에서 OpenGL 2를 지원하지 않거나 제대로 작동하지 않는 경우 "
+"gcompris-qt.sh 스크립트의 마지막 줄 끝에 \"--software-renderer\" 옵션을 "
+"추가하십시오. 또 다른 방법은 설정 파일(~/.config/gcompris-qt/gcompris-qt."
+"conf)을 편집하여 render=auto 줄을 render=sofware로 변경한 다음 저장하십시오."
+
+#: template/downloads.html:106
+msgid "Raspberry Pi"
+msgstr "라즈베리 파이"
+
+#: template/downloads.html:110
+msgid "We provide a standalone package for Raspberry Pi."
+msgstr "라즈베리 파이에서 실행 가능한 독립 실행형 패키지를 제공합니다."
+
+#: template/downloads.html:130
+msgid "Source code"
+msgstr "원본 코드"
+
+#: template/downloads.html:134
+msgid "The source code is available under the GPLv3 license."
+msgstr "원본 코드는 GPLv3 라이선스 하에 제공됩니다."
+
+#: template/downloads.html:147
+msgid "MD5 and GPG"
+msgstr "MD5 및 GPG"
+
+#: template/downloads.html:151
+#, python-format
+msgid ""
+"To check the integrity of your downloads, you can compare the md5sums with "
+"those in this file: <a "
+"href=\"http://gcompris.net/download/qt/md5sums-%(version)s.txt\">MD5SUMS</a>"
+msgstr ""
+"다운로드의 무결성을 확인하려면 MD5 체크섬을 <a href=\"http://gcompris.net/"
+"download/qt/md5sums-%(version)s.txt\">MD5SUMS</a> 파일과 비교하십시오."
+
+#: template/downloads.html:152
+msgid ""
+"The source tarball and the Linux installers are signed with the GPG key from"
+" Timothée Giet (public key: "
+msgstr ""
+"원본 코드 TAR 압축 파일 및 Linux 설치 프로그램은 Timothée Giet의 GPG 키로 "
+"서명됩니다(공개 키: "
+
+#: template/downloads.html:154
+msgid "sig files:"
+msgstr "sig 파일:"
+
+#: template/index.html:4
+msgid "GCompris Educational Software"
+msgstr "GCompris 교육용 소프트웨어"
+
+#: template/index.html:27 template/index.html:79
+#, python-format
+msgid "Version %(version)s"
+msgstr "버전 %(version)s"
+
+#: template/index.html:106 template/index.html:107
+msgid "Download GCompris"
+msgstr "GCompris 다운로드"
+
+#. other platform
+#: template/index.html:118
+msgid "All"
+msgstr "모두"
+
+#: template/index.html:192
+msgid "View all screenshots"
+msgstr "모든 스크린샷 보기"
+
+#: template/index.html:199
+msgid ""
+"GCompris is a high quality educational software suite, including a large "
+"number of activities for children aged 2 to 10."
+msgstr ""
+"GCompris는 2세에서 10세 사이의 아동을 위한 많은 활동을 포함하는 고품질의 "
+"교육용 소프트웨어 제품군입니다."
+
+#: template/index.html:200
+msgid ""
+"Some of the activities are game orientated, but nonetheless still "
+"educational."
+msgstr "일부 활동은 기능성 게임을 지향합니다."
+
+#: template/index.html:201
+msgid "Here is the list of activity categories with some examples:"
+msgstr "다음은 활동 그룹 목록이며 몇 가지 예시를 표시합니다:"
+
+#: template/index.html:203
+msgid "computer discovery: keyboard, mouse, touchscreen ..."
+msgstr "컴퓨와 친해지기: 키보드, 마우스, 터치 스크린 ..."
+
+#: template/index.html:204
+msgid "reading: letters, words, reading practice, typing text ..."
+msgstr "읽기: 글자, 단어, 읽기 연습, 텍스트 입력 ..."
+
+#: template/index.html:205
+msgid ""
+"arithmetic: numbers, operations, table memory, enumeration, double entry "
+"table ..."
+msgstr "산술: 숫자, 연산, 테이블 메모리, 열거, 이중 항목 테이블 ..."
+
+#: template/index.html:206
+msgid "science: the canal lock, the water cycle, renewable energy ..."
+msgstr "과학: 운하 갑문, 물의 순환, 재생 가능한 에너지 ..."
+
+#: template/index.html:207
+msgid "geography: countries, regions, culture ..."
+msgstr "지리: 국가, 지역, 문화 ..."
+
+#: template/index.html:208
+msgid "games: chess, memory, align 4, hangman, tic-tac-toe ..."
+msgstr "게임: 체스, 메모리, 4, 행맨, 틱택토 ..."
+
+#: template/index.html:209
+msgid "other: colors, shapes, Braille, learn to tell time ..."
+msgstr "기타: 색상, 도형, 점자, 시간을 말하는 법 배우기 ..."
+
+#: template/index.html:211
+msgid ""
+"Currently GCompris offers more than 100 activities, and more are being "
+"developed. GCompris is free software, it means that you can adapt it to your"
+" own needs, improve it, and most importantly share it with children "
+"everywhere."
+msgstr ""
+"현재 GCompris는 100가지 이상의 활동을 제공하고 있으며 더 많은 활동이 개발 "
+"중입니다. GCompris는 자유 소프트웨어입니다. 필요에 따라 변경 및 개선할 수 "
+"있으며, 가장 중요한 것은 전 세계의 어린이들과 공유할 수 있습니다."
+
+#: template/index.html:212
+msgid ""
+"The GCompris project is hosted and developed by <a target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener\" href=\"https://www.kde.org/\">the KDE community</a>."
+msgstr ""
+"GCompris 프로젝트는 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"https://www."
+"kde.org/\">KDE 커뮤니티</a>에서 호스팅하고 개발합니다."
+
+#: template/index.html:219
+msgid "Latest news"
+msgstr "최근 뉴스"
+
+#: template/index.html:223
+msgid "All the news"
+msgstr "모든 뉴스"
+
+#: template/screenshot.html:28
+msgid "Buying the Windows or MacOSX version"
+msgstr "Windows 또는 MacOSX 버전 구입"
+
+#: template/screenshot.html:46
+msgid "Description:"
+msgstr "설명:"
+
+#: template/screenshot.html:49
+msgid "Prerequisite:"
+msgstr "필요 조건:"
+
+#: template/screenshot.html:53
+msgid "Goal:"
+msgstr "목표:"
+
+#. activity handbook
+#: template/screenshot.html:57
+msgid "Manual:"
+msgstr "설명서:"
+
+#. activity thanks to
+#: template/screenshot.html:61
+msgid "Credit:"
+msgstr "개발자:"
Index: trunk/l10n-kf5/ko/messages/www/okular-kde-org_www.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ko/messages/www/okular-kde-org_www.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-kf5/ko/messages/www/okular-kde-org_www.po	(revision 1543703)
@@ -0,0 +1,2012 @@
+# #-#-#-#-#  news.pot (okular-kde-org)  #-#-#-#-#
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the okular-kde-org package.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+#
+# #-#-#-#-#  okular-kde-org_www.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular-kde-org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 23:51+0200\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#: contact.php:4 menu.inc:14
+msgid "Contact"
+msgstr "연락처"
+
+#: contact.php:10
+msgid "You can contact the Okular team in many ways."
+msgstr "Okular 팀에 여러 가지 방법으로 문의할 수 있습니다."
+
+#: contact.php:13
+msgid "Mailing list"
+msgstr "메일링 리스트"
+
+#: contact.php:16
+msgid ""
+"We have a mailing list to coordinate the Okular development. The mailing "
+"list\n"
+"is <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/okular-devel'>okular-"
+"devel</a>\n"
+"and hosted at kde.org."
+msgstr ""
+"Okular 개발을 관리하는 메일링 리스트가 있습니다. 메일링 리스트는<a "
+"href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/okular-devel'>okular-devel</"
+"a>이며 kde.org에서 호스팅됩니다."
+
+#: contact.php:20
+msgid ""
+"You can use it to talk about the development of the core application, but "
+"also\n"
+"feedback about existent or new backends is appreciated."
+msgstr ""
+"리스트에서 코어 애플리케이션 개발에 대해 이야기하는 것 외에도\n"
+"기존 또는 새로운 백엔드에 대한 피드백을 받고 있습니다."
+
+#: contact.php:24
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+
+#: contact.php:27
+msgid ""
+"We have also an IRC channel where talk. The channel is\n"
+"<a href='irc://irc.kde.org/#okular'>#okular</a>, on the\n"
+"<a href='http://www.freenode.net'>Freenode</a> network."
+msgstr ""
+"IRC 채널에서 대화할 수 있습니다. 채널은 <a href='http://www.freenode."
+"net'>Freenode</a> 네트워크의 <a href='irc://irc.kde.org/#okular'>#okular</a> "
+"입니다."
+
+#: contact.php:31
+msgid "Usually some of the Okular developers hang there."
+msgstr "몇몇 Okular 개발자와 직접 대화할 수 있습니다."
+
+#: contact.php:34
+msgid "Forum"
+msgstr "포럼"
+
+#: contact.php:37
+msgid ""
+"If you prefer using a forum you can use <a href='http://forum.kde.org/"
+"viewforum.php?f=251'>the Okular forum</a> inside the bigger <a href='http://"
+"forum.kde.org/'>KDE Community Forums</a>."
+msgstr ""
+"포럼에서 대화하고 싶으시다면 <a href='http://forum.kde.org/'>KDE 커뮤니티 "
+"포럼</a>의 하위 포럼인 <a href='http://forum.kde.org/viewforum."
+"php?f=251'>Okular 포럼</a>을 사용할 수 있습니다."
+
+#: contact.php:40
+msgid "Bugs and Wishes"
+msgstr "버그와 요청 사항"
+
+#: contact.php:43
+msgid ""
+"Bugs and Wishes should be reported to the KDE bug tracker at <a href='http://"
+"bugs.kde.org'>http://bugs.kde.org</a>."
+msgstr ""
+"버그와 요청 사항은 <a href='http://bugs.kde.org'>http://bugs.kde.org</a>에 "
+"있는 KDE 버그 트래커에 보고해 주십시오."
+
+#: download.php:4 menu.inc:8
+msgid "Download"
+msgstr "다운로드"
+
+#: download.php:10
+msgid "Binary packages"
+msgstr "바이너리 패키지"
+
+#: download.php:12
+msgid ""
+"The recommended way for end-user installations of Okular is using binary "
+"packages:"
+msgstr "일반 사용자가 Okular를 설치하려면 바이너리 패키지를 추천합니다:"
+
+#: download.php:15
+msgid ""
+"For GNU/Linux and the BSDs use the package manager to find the Okular "
+"package (might be part of the broader kdegraphics package) and install it."
+msgstr ""
+"GNU/Linux 및 BSD의 경우 패키지 관리자를 사용하여 Okular 패키지(더 넓은 "
+"kdegraphics 패키지의일부일 수 있음)를 찾아서 설치하십시오."
+
+#: download.php:16
+msgid ""
+"For Windows have a look at the <a href='http://windows.kde.org/'>KDE on "
+"Windows Initiative</a> webpage for information on how to install KDE on "
+"Windows. There are <a href='https://binary-factory.kde.org/job/"
+"Okular_Nightly_win32/'>experimental nightly builds</a> as well. Please test "
+"and send patches."
+msgstr ""
+"Windows의 경우 <a href='http://windows.kde.org/'>KDE on Windows Initiative</"
+"a> 웹 페이지에서 Windows에 KDE를 설치하는 방법에 대해서 알아 보십시오. <a "
+"href='https://binary-factory.kde.org/job/Okular_Nightly_win32/'>실험적인일간 "
+"빌드</a>도 있습니다.일간 빌드를 사용하신다면 테스트와 패치를 기다리고 "
+"있습니다."
+
+#: download.php:17
+msgid ""
+"For macOS have a look at the <a href='http://mac.kde.org/'>KDE on macOS</a> "
+"webpage for information on how to install KDE on macOS."
+msgstr ""
+"macOS의 경우 <a href='http://mac.kde.org/'>KDE on macOS</a> 웹 페이지에서 "
+"macOS에 KDE를 설치하는 방법에 대해서 알아 보십시오."
+
+#: download.php:20
+msgid "Packaging status"
+msgstr "패키징 상태"
+
+#: download.php:22
+msgid ""
+"N.B: The table above refers to the KDE Applications release version that "
+"Okular was part of. The actual Okular version as reported by the About "
+"dialog is different, e.g. Okular 1.2.1 was released as part of KDE "
+"Applications 17.08.1 and would should up with such number in the table."
+msgstr ""
+"주의: 위의 표는 Okular가 포함된 KDE 프로그램 릴리스 버전을 나타냅니다. 정보 "
+"대화 상자에 표시된 실제 Okular 버전은 다를 수도 있습니다. 예를 들어, Okular "
+"1.2.1은 KDE 프로그램 17.08.1의일부로 릴리스되었으며 표에는 17.08.1로 "
+"표시됩니다."
+
+#: download.php:25
+msgid "Compiling Okular from source"
+msgstr "원본 코드에서 Okular 컴파일하기"
+
+#: download.php:28
+msgid ""
+"If you want to compile Okular, you need to have an already set up "
+"compilation environment."
+msgstr "Okular를 컴파일하려면 컴파일 환경을 설정해야 합니다."
+
+#: download.php:30
+msgid ""
+"Distributions should provide development packages usable for compiling KDE "
+"applications."
+msgstr ""
+"배포판은 KDE 프로그램을 컴파일하는 데 필요한 개발 패키지를 제공해야 합니다."
+
+#: download.php:32
+msgid ""
+"In case you want to compile the development version of Okular, please refer "
+"to <a href='%1'>Build from source</a> at KDE's Community Wiki."
+msgstr ""
+"Okular의 개발 버전을 컴파일하려면 KDE 커뮤니티 위키에 있는 <a href='"
+"%1'>소스에서 빌드</a> 페이지를 참조하십시오."
+
+#: download.php:36
+msgid ""
+"If you are interested in stable tarballs of Okular visit the\n"
+"<a href='http://download.kde.org/stable/applications/'>KDE Applications "
+"download folder</a> and download the okular tarball."
+msgstr ""
+"Okular의 안정 버전 TAR 파일에 관심이 있다면\n"
+"<a href='http://download.kde.org/stable/applications/'>KDE 프로그램 다운로드 "
+"폴더</a>에서 Okular TAR 파일을 다운로드하십시오."
+
+#: download.php:40
+msgid "Optional packages"
+msgstr "선택적 패키지"
+
+#: download.php:43
+msgid ""
+"There are some optional package you could install in order to have some more "
+"functionalities in Okular."
+msgstr ""
+"다음 선택적 패키지를 설치하면 Okular에 더 많은 기능을 추가할 수 있습니다."
+
+#: download.php:45
+msgid ""
+"Some are already packaged for your distro, but other maybe not. So, if "
+"possible, use the packages your distro ships."
+msgstr ""
+"일부는 이미 배포판에 패키지되어 있지만 다른 패키지는 아닐 수도 있습니다. "
+"따라서 가능한 경우 배포판에서 제공하는 패키지를 사용하십시오."
+
+#: download.php:48
+msgid "Poppler (PDF backend)"
+msgstr "Poppler(PDF 백엔드)"
+
+#: download.php:51
+msgid ""
+"To compile the PDF backend, you need the Poppler library (<a href='http://"
+"poppler.freedesktop.org'>http://poppler.freedesktop.org</a>)."
+msgstr ""
+"PDF 백엔드를 컴파일하려면 Poppler 라이브러리(<a href='http://poppler."
+"freedesktop.org'>http://poppler.freedesktop.org</a>)가 필요합니다."
+
+#: download.php:53
+msgid "The minimum version required is poppler 0.24"
+msgstr "필요한 최소 버전은 Poppler 0.24입니다."
+
+#: download.php:56
+msgid "Libspectre (PostScript backend)"
+msgstr "Libspectre(포스트스크립트 백엔드)"
+
+#: download.php:59
+msgid ""
+"In order to compile and use the PostScipt (PS) backend, you need libspectre "
+"&gt;= 0.2."
+msgstr ""
+"포스트스크립트(PS) 백엔드를 컴파일하고 사용하려면 libspectre 0.2 이상이 "
+"필요합니다."
+
+#: download.php:61
+msgid ""
+"If your distro does not package libspectre, or the packaged version is not "
+"enough, you can download it from <a href='http://libspectre.freedesktop."
+"org'>http://libspectre.freedesktop.org</a>."
+msgstr ""
+"배포판에 libspectre 패키지가 없거나 패키지 버전이 낮은 경우 <a href='http://"
+"libspectre.freedesktop.org'>http://libspectre.freedesktop.org</a>에서 "
+"다운로드할 수 있습니다."
+
+#: download.php:64
+msgid "DjVuLibre (DjVu backend)"
+msgstr "DjVuLibre(DjVu 백엔드)"
+
+#: download.php:67
+msgid "To compile the DjVu backend, you need DjVuLibre &gt;= 3.5.17."
+msgstr "DjVu 백엔드를 컴파일하려면 DjVuLibre 3.5.17 이상이 필요합니다."
+
+#: download.php:69
+msgid ""
+"If your distro does not package DjVuLibre, or the packaged version is not "
+"enough, you can download it from <a href='http://djvulibre.djvuzone."
+"org'>http://djvulibre.djvuzone.org</a>."
+msgstr ""
+"배포판에 DjVuLibre 패키지가 없거나 패키지 버전이 낮은 경우 <a href='http://"
+"djvulibre.djvuzone.org'>http://djvulibre.djvuzone.org</a>에서 다운로드할 수 "
+"있습니다."
+
+#: download.php:72
+msgid "libTIFF (TIFF/fax backend)"
+msgstr "libTIFF(TIFF/팩스 백엔드)"
+
+#: download.php:75
+msgid ""
+"libTIFF is needed to compile the TIFF/fax backend. Currently there is no "
+"minimum required version, so any quite recent version of the library "
+"available from your distro should work. In case of troubles with that, do "
+"not hesitate to contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
+msgstr ""
+"libTIFF는 TIFF/팩스 백엔드를 컴파일하는 데 필요합니다. 현재 최소 버전 요구 "
+"사항이 없기 때문에 배포판에 대부분 배포판에서 사용할 수 있는 라이브러리 "
+"버전으로 컴파일할 수 있어야 합니다. 만약 문제가 있다면 <a href='contact."
+"php'>Okular 개발자</a>에게 문의해 주십시오."
+
+#: download.php:78
+msgid "libCHM (CHM backend)"
+msgstr "libCHM(CHM 백엔드)"
+
+#: download.php:81
+msgid ""
+"libCHM is needed to compile the CHM backend. Currently there is no minimum "
+"required version, so any quite recent version of the library available from "
+"your distro should work. In case of troubles with that, do not hesitate to "
+"contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
+msgstr ""
+"libCHM은 CHM 백엔드를 컴파일하는 데 필요합니다. 현재 최소 버전 요구 사항이 "
+"없기 때문에 배포판에 대부분 배포판에서 사용할 수 있는 라이브러리 버전으로 "
+"컴파일할 수 있어야 합니다. 만약 문제가 있다면 <a href='contact.php'>Okular "
+"개발자</a>에게 문의해 주십시오."
+
+#: download.php:84
+msgid "Libepub (EPub backend)"
+msgstr "Libepub(EPub 백엔드)"
+
+#: download.php:87
+msgid ""
+"In order to compile and use the EPub backend, you need the epub library."
+msgstr "EPub 백엔드를 컴파일하고 사용하려면 epub 라이브러리가 필요합니다."
+
+#: download.php:89
+msgid ""
+"If your distro does not package libepub, or the packaged version is not "
+"enough, you can download it from <a href='http://sourceforge.net/projects/"
+"ebook-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a>."
+msgstr ""
+"배포판에 libepub 패키지가 없거나 패키지 버전이 낮은 경우 <a href='http://"
+"sourceforge.net/projects/ebook-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-"
+"tools</a>에서 다운로드할 수 있습니다."
+
+#: download.php:99
+msgid "You can download and compile Okular this way:"
+msgstr "다음 방법으로 Okular를 다운로드하고 컴파일 할 수 있습니다:"
+
+#: download.php:112
+msgid ""
+"If you install Okular in a different path than your system install directory "
+"it is possible that you need to run"
+msgstr ""
+"Okular를 시스템 설치 디렉터리와 다른 경로에 설치하면 다음 명령을 실행해야 할 "
+"수도 있습니다"
+
+#: download.php:118
+msgid "so that the correct Okular instance and libraries are picked up."
+msgstr "이렇게 해야 올바른 Okular 인스턴스와 라이브러리가 선택됩니다."
+
+#: faq.php:4
+msgid "Frequently Asked Questions"
+msgstr "자주 묻는 질문"
+
+#: faq.php:12
+msgid "Compiling Okular"
+msgstr "Okular 컴파일"
+
+#: faq.php:14
+msgid ""
+"The Poppler backend does not compile. It complains about 'class Poppler::"
+"TextBox' and 'edge'."
+msgstr ""
+"Poppler 백엔드가 컴파일되지 않으며 'class Poppler::TextBox' 및 'edge' 오류 "
+"메시지를 표시합니다."
+
+#: faq.php:15
+msgid "Do you get an error output similar to"
+msgstr "다음과 비슷한 오류 출력이 표시됩니까?"
+
+#: faq.php:39
+msgid ""
+"If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler "
+"0.8."
+msgstr ""
+"대개의 경우 Poppler 0.6.x 또는 이전 버전을 Poppler 0.8로 업데이트했을 때 "
+"발생합니다."
+
+#: faq.php:41
+msgid "What you can do is simple:"
+msgstr "간단한 명령으로 해결할 수 있습니다:"
+
+#: faq.php:43
+msgid ""
+"in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work "
+"as expected."
+msgstr ""
+"이 명령을 Okular 빌드 디렉터리에서 실행하십시오. 그 다음 cmake를 다시 "
+"실행하면 모든 것이 다시 작동합니다."
+
+#: faq.php:45
+msgid "Running Okular"
+msgstr "Okular 실행"
+
+#: faq.php:47
+msgid "Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"
+msgstr "Okular에서 플러그인이 설치되어 있지 않다고 합니다. 어떻게 해야 하나요?"
+
+#: faq.php:48
+msgid "In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"
+msgstr "KDE 4 설치를 위해 설정한 셸에서 다음 명령을 실행하십시오:"
+
+#: faq.php:50
+msgid "After that, Okular should find its plugins as expected."
+msgstr "이렇게 하면 Okular에서 플러그인을 다시 찾을 수 있습니다."
+
+#: faq.php:52
+msgid "General usage"
+msgstr "일반적인 사용법"
+
+#: faq.php:54
+msgid "Why the newly added annotations are not in my PDF document?"
+msgstr "새로 추가한 주석이 왜 PDF 문서에 나타나지 않나요?"
+
+#: faq.php:55
+msgid ""
+"By default, Okular saves annotations in the local data directory\n"
+"for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them "
+"directly in\n"
+"a PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in "
+"other\n"
+"PDF viewers."
+msgstr ""
+"Okular는 기본값으로 주석을 각 사용자의 로컬 데이터\n"
+"디렉터리에 저장합니다. KDE 4.9부터는 \"파일 -&gt; 다른 이름으로 저장...\"\n"
+"메뉴를 선택하여 PDF 파일에 주석을 직접 저장해서 다른 PDF 뷰어에서도\n"
+"주석을 볼 수 있습니다."
+
+#: faq.php:60
+msgid ""
+"Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\n"
+"documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this "
+"feature\n"
+"requires Poppler 0.22 or newer."
+msgstr ""
+"이 기능을 사용하려면일반 PDF 문서의 경우 Poppler 0.20 이상이\n"
+"필요합니다. 주석을 달려는 PDF 문서가 암호화되어 있다면 이 기능을\n"
+"사용하려면 Poppler 0.22 이상이 필요합니다."
+
+#: faq.php:64
+msgid "How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"
+msgstr "문서에 주석을 달아서 친구/동료와 공유하려면 어떻게 해야 하나요?"
+
+#: faq.php:65
+msgid ""
+"Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\n"
+"an Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\n"
+"related to it (currently only annotations)."
+msgstr ""
+"KDE 4.2 이후 Okular는 \"문서 보관\" 기능을 지원합니다. 이 기능을\n"
+"사용하면 Okular 고유 형식으로 문서 및 문서와 관련된 다양한\n"
+"메타데이터(현재는 주석만 포함)를 내보냅니다."
+
+#: faq.php:69
+msgid ""
+"You can save a \"document archive\" from the open document by choosing "
+"\"File\n"
+"-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."
+msgstr ""
+"\"파일 -&gt; 다음으로 내보내기 -&gt; 문서 압축 파일\"을 선택하여 현재 열린\n"
+"문서를 \"압축 파일\"로 저장할 수 있습니다."
+
+#: faq.php:72
+msgid ""
+"To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be "
+"eg\n"
+"a PDF document."
+msgstr ""
+"Okular 문서 압축 파일을 열려면 PDF 문서를 여는 것처럼 Okular로\n"
+"열면 됩니다."
+
+#: faq.php:75
+msgid ""
+"If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\n"
+"directly in the PDF file (see previous question)"
+msgstr ""
+"PDF 문서에 주석을 다는 경우에는 PDF 파일에 주석을 직접 저장할 수도\n"
+"있습니다(이전 질문 참조)."
+
+#: faq.php:78
+msgid ""
+"Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\n"
+"even if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"
+msgstr ""
+"우분투를 사용하고 있습니다. okular-extra-backends 및 libchm1 패키지가\n"
+"설치되어 있어도 CHM 및 EPub 문서를 읽을 수 없습니다. 왜 그런가요?"
+
+#: faq.php:80
+msgid ""
+"Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\n"
+"the support for these two formats."
+msgstr ""
+"Okular의 우분투(및 쿠분투) 패키지는 이 두 형식을 지원하지 않은 상태로\n"
+"컴파일됩니다."
+
+#: faq.php:83
+msgid "The reason is explained in the following Launchpad report: "
+msgstr "그 이유는 다음의 Launchpad 보고서에 설명되어 있습니다:"
+
+#: faq.php:87
+msgid "Why the speak options in the Tools menu are grayed out?"
+msgstr "왜 도구 메뉴의 말하기 옵션이 회색으로 표시되나요?"
+
+#: faq.php:87
+msgid ""
+"Because you don't have a speech service on your system, install the Qt "
+"Speech library and they should be enabled"
+msgstr ""
+"시스템에 음성 합성 서비스가 설치되어 있지 않습니다. Qt Speech 라이브러리를 "
+"설치하면 사용할 수 있습니다."
+
+#: faq.php:89
+msgid ""
+"Some characters are not rendered and when enabling debug some lines mention "
+"'Missing language pack for xxx'"
+msgstr ""
+"일부 문자가 표시되지 않으며 디버그를 활성화하면 'XXX 언어의 언어 팩이 "
+"없습니다'와 같은 메시지가 표시됩니다"
+
+#: faq.php:89
+msgid "Install the poppler-data package"
+msgstr "poppler-data 패키지를 설치하십시오."
+
+#: formats.php:4
+msgid "Document format handlers status"
+msgstr "문서 형식 처리기 상태"
+
+#: formats.php:60
+msgid "Document Format Handlers"
+msgstr "문서 형식 처리기"
+
+#: formats.php:61
+msgid ""
+"This page always refers to the stable series of Okular (currently KDE <b>4.5."
+"x</b>)."
+msgstr ""
+"이 페이지는 항상 Okular의 안정 버전(현재 KDE <b>4.5.x</b>)의 정보를 "
+"표시합니다."
+
+#: formats.php:64
+msgid "Features/Formats"
+msgstr "기능/형식"
+
+#: formats.php:65
+msgid "Main library used"
+msgstr "사용하는 주 라이브러리"
+
+#: formats.php:66
+msgid "Loading"
+msgstr "불러오기"
+
+#: formats.php:67
+msgid "Rendering"
+msgstr "렌더링"
+
+#: formats.php:68
+msgid "Threaded rendering"
+msgstr "멀티스레드 렌더링"
+
+#: formats.php:69
+msgid "Document information"
+msgstr "문서 정보"
+
+#: formats.php:70
+msgid "TOC"
+msgstr "목차"
+
+#: formats.php:71
+msgid "Font information"
+msgstr "글꼴 정보"
+
+#: formats.php:72
+msgid "Text extraction"
+msgstr "텍스트 추출"
+
+#: formats.php:73
+msgid "Links"
+msgstr "링크"
+
+#: formats.php:74
+msgid "Paper Size"
+msgstr "용지 크기"
+
+#: formats.php:75
+msgid "Printing"
+msgstr "인쇄"
+
+#: formats.php:76
+msgid "Text Exporting"
+msgstr "텍스트 내보내기"
+
+#: formats.php:77
+msgid "<b>Other Features</b>"
+msgstr "<b>기타 기능</b>"
+
+#: formats.php:78
+msgid "Annotations"
+msgstr "특수 효과"
+
+#: formats.php:79
+msgid "Forms"
+msgstr "양식"
+
+#: formats.php:80
+msgid "Inverse search"
+msgstr "역탐색"
+
+#: formats.php:81
+msgid "Document Rights"
+msgstr "문서 권한"
+
+#: formats.php:82
+msgid "Embedded files"
+msgstr "첨부된 파일"
+
+#: formats.php:83
+msgid "Sounds"
+msgstr "소리"
+
+#: formats.php:84
+msgid "Movies"
+msgstr "동영상"
+
+#: index.php:9
+msgid "What is it?"
+msgstr "이것은 무엇인가요?"
+
+#: index.php:12
+msgid "Okular logo"
+msgstr "Okular 로고"
+
+#: index.php:16
+msgid ""
+"Okular is a universal document viewer developed by <a href='%1'>KDE</a>. "
+"Okular works on multiple platforms, including but not limited to Linux, "
+"Windows, macOS, *BSD, etc."
+msgstr ""
+"Okular는 <a href='%1'>KDE</a>에서 개발한 범용 문서 뷰어입니다. Okular는 "
+"Linux, Windows, macOS, *BSD 등 여러 플랫폼에서 작동합니다."
+
+#: index.php:18
+msgid ""
+"The last stable release is Okular %1, shipped as part of the <a "
+"href='%2'>KDE Applications %3 release</a>."
+msgstr ""
+"마지막 안정 릴리스는 Okular %1이며 <a href='%2'>KDE 프로그램 %3 릴리스</"
+"a>의일부로 제공됩니다."
+
+#: index.php:22
+msgid ""
+"Okular combines the excellent functionalities with the versatility of "
+"supporting different kind of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, "
+"XPS, ePub and others."
+msgstr ""
+"Okular는 뛰어난 기능과 PDF, Postscript, DjVu, CHM, XPS, ePub 등과 같은 "
+"다양한 문서 지원을 결합합니다."
+
+#: index.php:26
+msgid ""
+"The <a href='formats.php'>document format handlers page</a> has a chart "
+"describing in more detail the supported formats and the features supported "
+"in each of them."
+msgstr ""
+"<a href='formats.php'>문서 형식 처리기 페이지</a>에는 지원하는 형식과 각 "
+"형식에서 지원하는 기능을 자세히 설명하는 도표가 있습니다."
+
+#: index.php:30
+msgid ""
+"If you are interested in contributing to Okular, please <a href='contact."
+"php'>contact us</a>."
+msgstr "Okular에 기여하고 싶다면 <a href='contact.php'>연락</a>해 주십시오."
+
+#: index.php:34
+msgid ""
+"If you do not want or can not contribute, testers are fully welcome, so "
+"follow <a href='download.php'>these instructions</a> to see how to download "
+"and build Okular."
+msgstr ""
+"코드로 기여할 수 없더라도 테스트를 통해서 기여할 수 있습니다. <a "
+"href='download.php'>다운로드 페이지</a>에 있는 내용에 따라 Okular를 "
+"다운로드하고 빌드하는 방법을 확인하십시오."
+
+#: index.php:43
+msgid ""
+"Okular is a <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>Free Software "
+"PDF reader</a>."
+msgstr ""
+"Okular는 <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>자유 소프트웨어 "
+"PDF 리더</a>입니다."
+
+#: menu.inc:4
+msgid "Okular Homepage"
+msgstr "Okular 홈페이지"
+
+#: menu.inc:7
+msgid "Main"
+msgstr "첫 화면"
+
+#: menu.inc:9
+msgid "Format support"
+msgstr "형식 지원"
+
+#: menu.inc:10 news.php:4
+msgid "Development News"
+msgstr "개발 뉴스"
+
+#: menu.inc:11 screenshots.php:5
+msgid "Screenshots"
+msgstr "스크린샷"
+
+#: menu.inc:12
+msgid "FAQ"
+msgstr "자주 묻는 질문"
+
+#: menu.inc:13 team.php:4
+msgid "Team"
+msgstr "팀"
+
+#: menu.inc:16
+msgid "Related apps/projects"
+msgstr "관련 앱/프로젝트"
+
+#: menu.inc:18
+msgid "Free Software PDF readers"
+msgstr "자유 소프트웨어 PDF 리더"
+
+#: news.cpp:2 news.cpp:4 news.rdf:6 news.rdf:9
+#, kde-format
+msgid "Okular news"
+msgstr "Okular 뉴스"
+
+#: news.cpp:6 news.rdf:11
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.6 released"
+msgstr "Okular 1.6 출시"
+
+#: news.cpp:8 news.rdf:12
+#, kde-format
+msgid "December 13, 2018"
+msgstr "2018년 12월 13일"
+
+#: news.cpp:10 news.rdf:13
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.6 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"18.12 release. This release introduces the new Typewriter annotation tool "
+"among various other fixes and small features. You can check the full "
+"changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-"
+"aether.php?version=18.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
+"fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular</a>. Okular 1.6 is a "
+"recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 1.6 버전은 KDE 프로그램 18.12와 함께 출시되었습니다. 이 "
+"릴리스에서는 새로운 타자기 주석 도구를 비롯한 다양한 기타 수정 사항과 여러 "
+"기능이 추가되었습니다. 전체 변경 내역은 <a href='https://www.kde.org/"
+"announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12."
+"0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether."
+"php?version=18.12.0#okular</a> 페이지에서 확인할 수 있습니다. Okular 1.6은 "
+"Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:12 news.rdf:16
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.5 released"
+msgstr "Okular 1.5  출시"
+
+#: news.cpp:14 news.rdf:17
+#, kde-format
+msgid "August 16, 2018"
+msgstr "2018년 8월 16일"
+
+#: news.cpp:16 news.rdf:18
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.5 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"18.08 release. This release introduces Form improvements among various other "
+"fixes and small features. You can check the full changelog at <a "
+"href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?"
+"version=18.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
+"fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular</a>. Okular 1.5 is a "
+"recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 1.5 버전은 KDE 프로그램 18.08과 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 "
+"양식 개선 사항을 비롯한 다양한 기타 수정 사항과 여러 기능이 추가되었습니다. "
+"전체 변경 내역은 <a href='https://www.kde.org/announcements/"
+"fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular'>https://www.kde.org/"
+"announcements/fulllog_applications.php?version=18.08.0#okular</a> 페이지에서 "
+"확인할 수 있습니다. Okular 1.5는 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 "
+"업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:18 news.rdf:21
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.4 released"
+msgstr "Okular 1.4 출시"
+
+#: news.cpp:20 news.rdf:22
+#, kde-format
+msgid "April 19, 2018"
+msgstr "2018년 4월 19일"
+
+#: news.cpp:22 news.rdf:23
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.4 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"18.04 release. This release introduces improved JavaScript support in PDF "
+"files and supports PDF rendering cancelling, which means that if you have a "
+"complex PDF file and you change the zoom while it's rendering it will cancel "
+"immediately instead of waiting for the render to finish. You can check the "
+"full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
+"fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular'>https://www.kde.org/"
+"announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular</a>. Okular "
+"1.4 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 1.4 버전은 KDE 프로그램 18.04와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 "
+"PDF 파일 내 자바스크립트 지원 개선, PDF 렌더링 취소 기능을 지원합니다. "
+"복잡한 PDF 파일을 연 상태에서 크기를 조정했을 때 렌더링이 끝나는 것을 무한정 "
+"기다리지 않고 취소할 수 있습니다. 전체 변경 내역은 <a href='https://www.kde."
+"org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular'>https://"
+"www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.04.0#okular</"
+"a> 페이지에서 확인할 수 있습니다. Okular 1.4는 Okular를 사용하는 모든 "
+"사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:24 news.rdf:26
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.3 released"
+msgstr "Okular 1.3 출시"
+
+#: news.cpp:26 news.rdf:27
+#, kde-format
+msgid "December 14, 2017"
+msgstr "2017년 12월 14일"
+
+#: news.cpp:28 news.rdf:28
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.3 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"17.12 release. This release introduces changes to how saving annotations and "
+"form data works, supports partial rendering updates for files that take long "
+"time to render, makes text links interactive on text selection mode, adds a "
+"Share option in the File menu, adds Markdown support and fixes some issues "
+"regarding HiDPI support. You can check the full changelog at <a "
+"href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?"
+"version=17.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
+"fulllog_applications.php?version=17.12.0#okular</a>. Okular 1.3 is a "
+"recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 1.3 버전은 KDE 프로그램 17.12와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 "
+"주석 및 양식 데이터를 저장하는 방법을 변경하고, 렌더링 시간이 오래 걸리는 "
+"파일의 부분 렌더링 업데이트를 지원하고, 텍스트 선택 모드에서 텍스트 링크를 "
+"대화식으로 만들고, 파일 메뉴에 공유 옵션을 추가하고, Markdown 지원을 "
+"추가하고 HiDPI 지원과 관련된일부 문제를 수정했습니다. 전체 변경 내역은 <a "
+"href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17."
+"12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications."
+"php?version=17.12.0#okular</a> 페이지에서 확인할 수 있습니다. Okular 1.3은 "
+"Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:30 news.rdf:31
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.2 released"
+msgstr "Okular 1.2 출시"
+
+#: news.cpp:32 news.rdf:32
+#, kde-format
+msgid "August 17, 2017"
+msgstr "2017년 8월 17일"
+
+#: news.cpp:34 news.rdf:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.2 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"17.08 release. This release introduces minor bugfixes and improvements. You "
+"can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
+"fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular'>https://www.kde.org/"
+"announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular</a>. Okular "
+"1.2 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 1.2 버전은 KDE 프로그램 17.08 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 "
+"릴리스에서는 사소한 버그 수정 및 기능 개선이 있었습니다. 전체 변경 내역을 "
+"확인하려면 <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications."
+"php?version=17.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
+"fulllog_applications.php?version=17.08.0#okular</a> 페이지를 방문하십시오. "
+"Okular 1.2는 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:36 news.rdf:36
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.1 released"
+msgstr "Okular 1.1 출시"
+
+#: news.cpp:38 news.rdf:37
+#, kde-format
+msgid "April 20, 2017"
+msgstr "2017년 4월 20일"
+
+#: news.cpp:40 news.rdf:38
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.1 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"17.04 release. This release introduces annotation resize functionality, "
+"support for automatic calculation of form contents, touch screen "
+"improvements and more! You can check the full changelog at <a href='https://"
+"www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?"
+"version=17.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
+"fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular</a>. Okular 1.1 is a "
+"recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 1.1 버전은 KDE 프로그램 17.04와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 "
+"주석 크기 조정 기능, 양식 내용 자동 계산 지원, 터치 스크린 개선 등이 "
+"추가되었습니다! 전체 변경 내역을 확인하려면 <a href='https://www.kde.org/"
+"announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular'>https://www."
+"kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.04.0#okular</a> "
+"페이지를 방문하십시오. Okular 1.1은 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 "
+"권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:42 news.rdf:41
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.0 released"
+msgstr "Okular 1.0 출시"
+
+#: news.cpp:44 news.rdf:42
+#, kde-format
+msgid "December 15, 2016"
+msgstr "2016년 12월 15일"
+
+#: news.cpp:46 news.rdf:43
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.0 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"16.12 release. This release is now based in KDE Frameworks 5, you can check "
+"the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
+"fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular'>https://www.kde.org/"
+"announcements/fulllog_applications.php?version=16.12.0#okular</a>. Okular "
+"1.0 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 1.0 버전은 KDE 프로그램 16.12와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스부터는 "
+"KDE 프레임워크 5를 사용합니다. 전체 변경 내역을 확인하려면 <a href='https://"
+"www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16.12."
+"0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications."
+"php?version=16.12.0#okular</a> 페이지를 방문하십시오. Okular 1.0은 Okular를 "
+"사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:48 news.rdf:46
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.26 released"
+msgstr "Okular 0.26 출시"
+
+#: news.cpp:50 news.rdf:47
+#, kde-format
+msgid "August 18, 2016"
+msgstr "2016년 8월 18일"
+
+#: news.cpp:52 news.rdf:48
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.26 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"16.08 release. This release introduces very small changes, you can check the "
+"full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
+"fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular'>https://www.kde.org/"
+"announcements/fulllog_applications.php?version=16.08.0#okular</a>. Okular "
+"0.26 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.26 버전은 KDE 프로그램 16.08 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 "
+"릴리스에서 변경된 사항은 매우 적으므로 전체 변경 내역을 확인하려면 <a "
+"href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=16."
+"08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications."
+"php?version=16.08.0#okular</a> 페이지를 확인하십시오. Okular 0.26은 Okular를 "
+"사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:54 news.rdf:51
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.24 released"
+msgstr "Okular 0.24 출시"
+
+#: news.cpp:56 news.rdf:52
+#, kde-format
+msgid "December 16, 2015"
+msgstr "2015년 12월 16일"
+
+#: news.cpp:58 news.rdf:53
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.24 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"15.12 release. This release introduces minor bugfixes and features, you can "
+"check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/"
+"fulllog_applications-15.12.0.php#okular'>https://www.kde.org/announcements/"
+"fulllog_applications-15.12.0.php#okular</a>. Okular 0.24 is a recommended "
+"update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 0.24 버전은 KDE 프로그램 15.12와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에는 "
+"사소한 버그 수정과 기능 개선이 있었습니다. 전체 변경 내역을 확인하려면 <a "
+"href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-15.12.0."
+"php#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-15.12.0."
+"php#okular</a> 페이지를 방문하십시오. Okular 0.24는 Okular를 사용하는 모든 "
+"사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:60 news.rdf:56
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.23 released"
+msgstr "Okular 0.23 출시"
+
+#: news.cpp:62 news.rdf:57
+#, kde-format
+msgid "August 19, 2015"
+msgstr "2015년 8월 19일"
+
+#: news.cpp:64 news.rdf:58
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.23 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"15.08 release. This release introduces support for the Fade transition in "
+"presentation mode as well as some fixes regarding annotations and video "
+"playback. Okular 0.23 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 0.23 버전은 KDE 프로그램 15.08 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 "
+"릴리스에서는 프레젠테이션 모드에서의 페이드 전환 효과와 주석 및 동영상 "
+"재생의 문제점이 수정되었습니다. Okular 0.23은 Okular를 사용하는 모든 "
+"사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:66 news.rdf:61
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.22 released"
+msgstr "Okular 0.22 출시"
+
+#: news.cpp:68 news.rdf:62
+#, kde-format
+msgid "April 15, 2015"
+msgstr "2015년 4월 15일"
+
+#: news.cpp:70 news.rdf:63
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.22 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"15.04 release. Okular 0.22 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.22 버전은 KDE 프로그램 15.04와 함께 출시되었습니다. Okular 0.22는 "
+"Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:72 news.rdf:66
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.21 released"
+msgstr "Okular 0.21 출시"
+
+#: news.cpp:74 news.rdf:67
+#, kde-format
+msgid "December 17, 2014"
+msgstr "2014년 12월 17일"
+
+#: news.cpp:76 news.rdf:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.21 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"14.12 release. This release introduces new features like latex-synctex "
+"reverse searching in dvi and small bugfixes. Okular 0.21 is a recommended "
+"update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.21 버전은 KDE 프로그램 14.12와 함께 출시되었습니다. 이 "
+"릴리스에서는 DVI 에서 latex-synctex 역탐색과 같은 새로운 기능 추가와 사소한 "
+"버그 수정이 있었습니다. Okular 0.21은 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 "
+"권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:78 news.rdf:71
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.19 released"
+msgstr "Okular 0.19 출시"
+
+#: news.cpp:80 news.rdf:72
+#, kde-format
+msgid "April 16, 2014"
+msgstr "2014년 4월 16일"
+
+#: news.cpp:82 news.rdf:73
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.19 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"4.13 release. This release introduces new features like tabs support in the "
+"interface, use of DPI screen so that page size matches real paper size, "
+"improvements to the Undo/Redo framework and other features/refinements. "
+"Okular 0.19 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.19 버전은 KDE 프로그램 4.13 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 "
+"릴리스에서는 인터페이스의 탭 지원, 페이지 크기가 실제 용지 크기와 일치하도록 "
+"DPI 크기 조정 지원, 실행 취소/다시 실행 프레임워크 개선을 포함한 여러 기능이 "
+"추가되었고 미세 조정이 있었습니다. Okular 0.19는 Okular를 사용하는 모든 "
+"사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:84 news.rdf:76
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.18 released"
+msgstr "Okular 0.18 출시"
+
+#: news.cpp:86 news.rdf:77
+#, kde-format
+msgid "December 12, 2013"
+msgstr "2013년 12월 12일"
+
+#: news.cpp:88 news.rdf:78
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.18 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"4.12 release. This release introduces new features like audio/video support "
+"in EPub files and also improvements to existing features like searching and "
+"printing. Okular 0.18 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.18 버전은 KDE 프로그램 4.12와 함께 출시되었습니다. 이번 "
+"릴리스에서는 EPub 파일에서 소리/동영상 지원과 같은 새로운 기능이 추가되었고, "
+"검색 및 인쇄와 같은 기존 기능을 개선했습니다. Okular 0.18은 Okular를 "
+"사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:90 news.rdf:81
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.17 released"
+msgstr "Okular 0.17 출시"
+
+#: news.cpp:92 news.rdf:82
+#, kde-format
+msgid "August 16, 2013"
+msgstr "2013년 8월 16일"
+
+#: news.cpp:94 news.rdf:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.17 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"4.11 release. This release introduces new features like undo/redo support "
+"for forms and annotations and configurable review tools. Okular 0.17 is a "
+"recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.17 버전은 KDE 프로그램 4.11 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 "
+"릴리스에서는 양식과 주석에서 실행 취소/다시 실행 지원 및 설정 가능한 검토 "
+"도구 등의 새로운 기능이 추가되었습니다. Okular 0.17은 Okular를 사용하는 모든 "
+"사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:96 news.rdf:86
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.16 released"
+msgstr "Okular 0.16 출시"
+
+#: news.cpp:98 news.rdf:87
+#, kde-format
+msgid "February 6, 2013"
+msgstr "2013년 2월 6일"
+
+#: news.cpp:100 news.rdf:88
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.16 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"4.10 release. This release introduces new features like the ability to zoom "
+"to higher levels in PDF documents, an Active based viewer for your tablet "
+"devices, more support for PDF movies, viewport follows selection, and "
+"annotation editing improvements. Okular 0.16 is a recommended update for "
+"everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 0.16 버전은 KDE 프로그램 4.10과 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 "
+"PDF 문서를 더 크게 확대하는 기능, 태블릿 장치용 Active 기반 뷰어, PDF 동영상 "
+"추가 지원, 뷰포트 선택 선택 및 주석 편집 개선과 같은 새로운 기능이 "
+"추가되었습니다. Okular 0.16은 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 "
+"업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:102 news.rdf:91
+#, kde-format
+msgid "Okular forums"
+msgstr "Okular 포럼"
+
+#: news.cpp:104 news.rdf:92
+#, kde-format
+msgid "October 10, 2012"
+msgstr "2012년 10월 10일"
+
+#: news.cpp:106 news.rdf:93
+#, kde-format
+msgid ""
+"We now have a subforum inside the KDE Community Forums. You can find it at "
+"<a href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251\">http://forum.kde.org/"
+"viewforum.php?f=251</href>."
+msgstr ""
+"이제 KDE 커뮤니티 포럼 내에 하위 포럼이 생겼습니다. <a href=\"http://forum."
+"kde.org/viewforum.php?f=251\">http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251</"
+"a>에서 확인하십시오."
+
+#: news.cpp:108 news.rdf:96
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.15 released"
+msgstr "Okular 0.15 출시"
+
+#: news.cpp:110 news.rdf:97
+#, kde-format
+msgid "August 1, 2012"
+msgstr "2012년 8월 1일"
+
+#: news.cpp:112 news.rdf:98
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.15 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"4.9 release. This release introduces new features like the ability to store "
+"annotations with PDF documents, more support for PDF movies, multiple "
+"bookmarks per page and some other minor improvements. You can find a non "
+"complete list of bugs and features in <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist."
+"cgi?query_format=advanced&amp;short_desc_type=allwordssubstr&amp;"
+"short_desc=&amp;product=okular&amp;long_desc_type=allwordssubstr&amp;"
+"long_desc=&amp;bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;"
+"keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;"
+"bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;"
+"email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;"
+"bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;"
+"chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.9.0&amp;cmdtype=doit&amp;"
+"order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;"
+"type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.15 is a recommended "
+"update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 0.15 버전은 KDE 프로그램 4.9 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 "
+"릴리스에서는 PDF 문서에 주석 저장, PDF 동영상 추가 지원, 한 쪽에 여러 책갈피 "
+"지원 및 기타 기능 개선이 있었습니다. 전체 버그 및 기능 목록을 확인하려면 <a "
+"href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;"
+"short_desc_type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;"
+"long_desc_type=allwordssubstr&amp;long_desc=&amp;"
+"bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;"
+"keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;"
+"bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;"
+"email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;"
+"bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;"
+"chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.9.0&amp;cmdtype=doit&amp;"
+"order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;type0-0-"
+"0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a> 페이지를 확인하십시오. Okular 0.15는 "
+"Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:114 news.rdf:101
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.14 released"
+msgstr "Okular 0.14 출시"
+
+#: news.cpp:116 news.rdf:102
+#, kde-format
+msgid "January 25, 2012"
+msgstr "2012년 1월 25일"
+
+#: news.cpp:118 news.rdf:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.14 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"4.8 release. This release introduces new features like improved text "
+"selection in documents with columns, table selection tool, LaTex rendering "
+"in annotations, improved embedded support (for use in e.g. Kile), better "
+"layouting for faced pages, smarter screensaver/powermanagement handling, "
+"improved page label support, default zoom configuration, improved Landscape "
+"printing, etc. You can find a non complete list of bugs and features in <a "
+"href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;"
+"short_desc_type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;"
+"long_desc_type=allwordssubstr&amp;long_desc=&amp;"
+"bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;"
+"keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;"
+"bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;"
+"email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;"
+"bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;"
+"chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.8.0&amp;cmdtype=doit&amp;"
+"order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;"
+"type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.14 is a recommended "
+"update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.14 버전은 KDE 프로그램 4.8 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 "
+"릴리스에서는 다단 문서 선택 개선, 표 선택 도구, 주석에서 LaTeX 표시, 임베드 "
+"지원 향상(Kile 등에서 사용), 맞쪽 보기 레이아웃 개선, 똑똑한 화면 보호기/"
+"전원 관리 지원, 향상된 쪽 이름표 지원, 기본 확대/축소 크기 설정, 향상된 가로 "
+"인쇄 등 새로운 기능이 추가되었습니다. 전체 버그 및 기능 목록을 확인하려면 <a "
+"href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;"
+"short_desc_type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;"
+"long_desc_type=allwordssubstr&amp;long_desc=&amp;"
+"bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_loc=&amp;"
+"keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;"
+"bug_status=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;"
+"email1=&amp;emailtype2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;"
+"bug_id=&amp;votes=&amp;chfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;"
+"chfield=cf_versionfixedin&amp;chfieldvalue=4.8.0&amp;cmdtype=doit&amp;"
+"order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;field0-0-0=noop&amp;type0-0-"
+"0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a> 페이지를 확인하십시오. Okular 0.14는 "
+"Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:120 news.rdf:106
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.13 released"
+msgstr "Okular 0.13 출시"
+
+#: news.cpp:122 news.rdf:107
+#, kde-format
+msgid "July 27, 2011"
+msgstr "2011년 7월 27일"
+
+#: news.cpp:124 news.rdf:108
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.13 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"4.7 release. This release introduce small fixes and features and is a "
+"recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 0.13 버전은 KDE 프로그램 4.7 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 "
+"릴리스에는 작은 수정 사항과 기능 개선이 포함되어 있으며 Okular를 사용하는 "
+"모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:126 news.rdf:111
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.12 released"
+msgstr "Okular 0.12 출시"
+
+#: news.cpp:128 news.rdf:112
+#, kde-format
+msgid "January 26, 2011"
+msgstr "2011년 1월 26일"
+
+#: news.cpp:130 news.rdf:113
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.12 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"4.6 release. This release introduce small fixes and features and is a "
+"recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 0.12 버전은 KDE 프로그램 4.6 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 "
+"릴리스에는 작은 수정 사항과 기능 개선이 포함되어 있으며 Okular를 사용하는 "
+"모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:132 news.rdf:116
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.11 released"
+msgstr "Okular 0.11 출시"
+
+#: news.cpp:134 news.rdf:117
+#, kde-format
+msgid "August 10, 2010"
+msgstr "2010년 8월 10일"
+
+#: news.cpp:136 news.rdf:118
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.11 version of Okular has been released together with KDE Applications "
+"4.5 release. This release introduce small fixes and features and is a "
+"recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.11 버전은 KDE 프로그램 4.5 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 "
+"릴리스에는 작은 수정 사항과 기능 개선이 포함되어 있으며 Okular를 사용하는 "
+"모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#: news.cpp:138 news.rdf:121
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.10 released"
+msgstr "Okular 0.10 출시"
+
+#: news.cpp:140 news.rdf:122
+#, kde-format
+msgid "February 9, 2010"
+msgstr "2010년 2월 9일"
+
+#: news.cpp:142 news.rdf:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.10 version of Okular has been released together with KDE SC 4.4. "
+"Besides general improvements in stability this release sports new/improved "
+"support for both inverse search and forward search linking latex source code "
+"lines with the corresponding locations in dvi and pdf files."
+msgstr ""
+"Okular의 0.10 버전은 KDE SC 4.4와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 "
+"전반적인 안정성 개선 외에도 LaTeX 원본 코드와 DVI/PDF 파일간의 역탐색 및 "
+"전방향 탐색 링크 지원 등이 향상되었습니다."
+
+#: news.cpp:144 news.rdf:126
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.9.4 released"
+msgstr "Okular 0.9.4 출시"
+
+#: news.cpp:146 news.rdf:127
+#, kde-format
+msgid "December 1, 2009"
+msgstr "2009년 12월 1일"
+
+#: news.cpp:148 news.rdf:128
+#, kde-format
+msgid ""
+"The forth maintenance release of the KDE 4.3 series includes Okular 0.9.4. "
+"It includes some crash fixes, and few small bug fixes in the interface. You "
+"can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
+"changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular\">http://www.kde.org/"
+"announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.3 시리즈의 네 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.9.4가 포함되어 "
+"있습니다. 이 릴리스에서는 충돌 오류 수정 및 인터페이스 버그 수정이 포함되어 "
+"있습니다. 전체 변경 내역을 확인하려면 <a href=\"http://www.kde.org/"
+"announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular\">http://www.kde."
+"org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a> 페이지를 "
+"방문하십시오."
+
+#: news.cpp:150 news.rdf:131
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.8.4 released"
+msgstr "Okular 0.8.4 출시"
+
+#: news.cpp:152 news.rdf:132
+#, kde-format
+msgid "June 3, 2009"
+msgstr "2009년 6월 3일"
+
+#: news.cpp:154 news.rdf:133
+#, kde-format
+msgid ""
+"The forth maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.4. "
+"It includes some fixes in OpenDocument Text documents, a couple of crash "
+"fixes, and few small bugs in the interface. You can read all the fixed "
+"issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
+"changelog4_2_3to4_2_4.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
+"changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.2 시리즈의 네 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.8.4가 포함되어 "
+"있습니다. 이 릴리스에는 OpenDocument 텍스트 문서 처리 개선, 여러 가지 충돌 "
+"개선 및 인터페이스 버그 수정이 포함되어 있습니다. 전체 변경 사항은 <a "
+"href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4."
+"php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
+"changelog4_2_3to4_2_4.php</a> 페이지에서 확인할 수 있습니다."
+
+#: news.cpp:156 news.rdf:136
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.8.3 released"
+msgstr "Okular 0.8.3 출시"
+
+#: news.cpp:158 news.rdf:137
+#, kde-format
+msgid "May 6, 2009"
+msgstr "2009년 5월 6일"
+
+#: news.cpp:160 news.rdf:138
+#, kde-format
+msgid ""
+"The third maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.3. "
+"It does not provide much news for Okular, the only relevant change is about "
+"thread more safety when generating page images of XPS document. You can read "
+"all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
+"changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php#okular\">http://www.kde.org/"
+"announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.2 시리즈의 세 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.8.3이 포함되어 "
+"있습니다. Okular 변경 내역은 많지 않지만, 주요 변경 사항은 XPS 문서의 쪽 "
+"그림을 생성할 때 스레드 안정성 개선이 있습니다. 전체 변경 사항을 확인하려면 "
+"<a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_2to4_2_3."
+"php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
+"changelog4_2_2to4_2_3.php</a> 페이지를 방문하십시오."
+
+#: news.cpp:162 news.rdf:141
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.8.2 released"
+msgstr "Okular 0.8.2 출시"
+
+#: news.cpp:164 news.rdf:142
+#, kde-format
+msgid "April 2, 2009"
+msgstr "2009년 4월 2일"
+
+#: news.cpp:166 news.rdf:143
+#, kde-format
+msgid ""
+"The second maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.2. "
+"It includes better support (hopefully working) for DVI and pdfsync inverse "
+"search, and fixes and small improvements in the presentation mode. You can "
+"read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
+"changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular\">http://www.kde.org/"
+"announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.2 시리즈의 두 번째 유지 관리 릴리스에는 Okular 0.8.2가 포함되어 "
+"있습니다. 이 릴리스에는 DVI 및 pdfsync 역탐색 지원 개선, 프레젠테이션 모드 "
+"개선이 포함되어 있습니다. 전체 변경 사항을 확인하려면 <a href=\"http://www."
+"kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular\">http://"
+"www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a> 페이지를 "
+"방문하십시오."
+
+#: news.cpp:168 news.rdf:146
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.8.1 released"
+msgstr "Okular 0.8.1 출시"
+
+#: news.cpp:170 news.rdf:147
+#, kde-format
+msgid "March 4, 2009"
+msgstr "2009년 3월 4일"
+
+#: news.cpp:172 news.rdf:148
+#, kde-format
+msgid ""
+"The first maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.1. "
+"It includes some crash fixes in the CHM and DjVu backends, and minor fixes "
+"in the user interface. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://"
+"www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php#okular\">http://"
+"www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.2 시리즈의 첫 번째 유지 관리 릴리스에는 Okular 0.8.1이 포함되어 "
+"있습니다. 이 릴리스에는 CHM 및 DjVu 백엔드의 일부 충돌 개선과 사용자 "
+"인터페이스의 사소한 개선이 포함되어 있습니다. 전체 변경 사항을 보려면 <a "
+"href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1."
+"php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1."
+"php</a> 페이지를 방문하십시오."
+
+#: news.cpp:174 news.rdf:151
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.8 released"
+msgstr "Okular 0.8 출시"
+
+#: news.cpp:176 news.rdf:152
+#, kde-format
+msgid "January 27, 2009"
+msgstr "2009년 1월 27일"
+
+#: news.cpp:178 news.rdf:153
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Okular team is proud to announce a new version of Okular, released as "
+"part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.2/\">KDE 4.2</a>. Some "
+"of the new features and improvements include (in random order): <ul type="
+"\"disc\"> <li>Add a Document Archiving possibility</li> <li>Start a search "
+"from the current page</li> <li>Preliminar support for videos in PDF "
+"documents</li> <li>Presentation mode improvements: screen saver inhibition, "
+"and black screen mode</li> <li>More stamp annotations</li> <li>Support for "
+"Lilypond's \"point-and-click\" links</li> <li>Editor configuration for "
+"inverse search</li> <li>Export to OpenDocument Text and HTML for ODT, "
+"Fictionbook and EPub backends (requires Qt 4.5)</li> <li>New backend for G3/"
+"G4 fax documents</li> <li>DjVu backend: memory management improvements</li> "
+"<li>OpenDocument Text backend: various improvements</li> <li>... other small "
+"features and fixes</li> </ul> And, of course, many bugs were fixed."
+msgstr ""
+"Okular 팀은 <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.2/\">KDE 4.2의</"
+"a>일부로 새로운 Okular 버전을 발표합니다. 주요 새로운 기능과 개선 사항은 "
+"다음과 같습니다(별도의 순서 없음):<ul type=\"disc\"><li>문서 보관 기능 추가</"
+"li><li>현재 쪽부터 검색</li><li>PDF 문서에 포함된 동영상 초기 지원</"
+"li><li>프레젠테이션 모드 개선: 화면 보호기 진입 방지 및 검은 화면 모드</"
+"li><li>더 많은 스탬프 주석</li><li>Lilypond의 \"포인트 앤 클릭\" 링크 지원</"
+"li><li>역탐색 편집기 설정</li><li>ODT, Fictionbook, EPub 백엔드에서 "
+"OpenDocument 텍스트 및 HTML로 내보내기 지원(Qt 4.5 필요)</li><li>G3/G4 팩스 "
+"문서용 새로운 백엔드</li><li>DjVu 백엔드: 메모리 관리 개선</"
+"li><li>OpenDocument Text 백엔드: 다양한 개선</li> <li>... 그 외 여러 작은 "
+"기능 및 수정 사항</li> </ul>물론 여기에 언급하지 않은 많은 버그가 "
+"수정되었습니다."
+
+#: news.cpp:180 news.rdf:156
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.7.3 released"
+msgstr "Okular 0.7.3 출시"
+
+#: news.cpp:182 news.rdf:157
+#, kde-format
+msgid "November 4, 2008"
+msgstr "2008년 11월 4일"
+
+#: news.cpp:184 news.rdf:158
+#, kde-format
+msgid ""
+"The third maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.3. "
+"It includes some minor fixes in the user interface and in the text search. "
+"You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/"
+"announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php#okular\">http://www.kde."
+"org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.1 시리즈의 세 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.7.3이 포함되어 "
+"있습니다. 이 릴리스에는 사용자 인터페이스와 텍스트 검색의 사소한 오류 수정 "
+"및 개선이 포함되어 있습니다. 전체 변경 내역을 확인하려면 <a href=\"http://"
+"www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3."
+"php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
+"changelog4_1_2to4_1_3.php</a> 페이지를 방문하십시오."
+
+#: news.cpp:186 news.rdf:161
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.7.2 released"
+msgstr "Okular 0.7.2 출시"
+
+#: news.cpp:188 news.rdf:162
+#, kde-format
+msgid "October 3, 2008"
+msgstr "2008년 10월 3일"
+
+#: news.cpp:190 news.rdf:163
+#, kde-format
+msgid ""
+"The second maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.2. "
+"It includes some minor fixes in the TIFF and Comicbook backends and the "
+"change to \"Fit Width\" as default zoom level. You can read all the fixed "
+"issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
+"changelog4_1_1to4_1_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
+"changelogs/changelog4_1_1to4_1_2.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.1 시리즈의 두 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.7.2가 포함되어 "
+"있습니다. 이 릴리스에는 TIFF 및 Comicbook 백엔드의 사소한 기능 개선과 기본 "
+"크기 조정 단계를 \"폭 맞춤\"으로 변경했습니다. 전체 변경 사항을 확인하려면 "
+"<a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_1to4_1_2."
+"php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
+"changelog4_1_1to4_1_2.php</a> 페이지를 방문하십시오."
+
+#: news.cpp:192 news.rdf:166
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.7.1 released"
+msgstr "Okular 0.7.1 출시"
+
+#: news.cpp:194 news.rdf:167
+#, kde-format
+msgid "September 3, 2008"
+msgstr "2008년 9월 3일"
+
+#: news.cpp:196 news.rdf:168
+#, kde-format
+msgid ""
+"The first maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.1. "
+"It includes some crash fixes among other minor fixes. You can read all the "
+"fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
+"changelog4_1to4_1_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
+"changelog4_1to4_1_1.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.1 시리즈의 첫 번째 유지 관리 릴리스에는 Okular 0.7.1이 포함되어 "
+"있습니다. 이 릴리스에는 사소한 충돌 수정 및 여러 작은 변경 사항이 포함되어 "
+"있습니다. 전체 변경 사항을 보려면 <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
+"changelogs/changelog4_1to4_1_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
+"changelogs/changelog4_1to4_1_1.php</a> 페이지를 방문하십시오."
+
+#: news.cpp:198 news.rdf:171
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.7 released"
+msgstr "Okular 0.7 출시"
+
+#: news.cpp:200 news.rdf:172
+#, kde-format
+msgid "July 29, 2008"
+msgstr "2008년 7월 29일"
+
+#: news.cpp:202 news.rdf:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"<![CDATA[The Okular team is proud to announce a new version of Okular, "
+"released as part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.1/\">KDE "
+"4.1</a>. Some of the new features and improvements include (in random "
+"order):\n"
+"<ul type=\"disc\">\n"
+"\t<li>Possibility to save a PDF document with the changes to the form "
+"fields</li>\n"
+"\t<li>Presentation mode: support for more than one screen, and possibility "
+"to disable transitions</li>\n"
+"\t<li>The zoom level is stored per-document now</li>\n"
+"\t<li>Enhanced text-to-speech support, that can be used to read the whole "
+"document, a specific page or the text selection</li>\n"
+"\t<li>Backward direction for text search</li>\n"
+"\t<li>Improved support for forms</li>\n"
+"\t<li>Preliminary (really basic and most probably incomplete) support for "
+"JavaScript in PDF documents</li>\n"
+"\t<li>Support for file attachment annotations</li>\n"
+"\t<li>Possibility to remove the white border of pages when viewing pages</"
+"li>\n"
+"\t<li>New backend for EPub documents</li>\n"
+"\t<li>OpenDocument Text backend: support for encrypted documents, list and "
+"tables improvements</li>\n"
+"\t<li>XPS backend: various loading and rendering improvements, should be "
+"much more usable now</li>\n"
+"\t<li>PS backend: various improvements, mainly due to the newer libspectre "
+"required</li>\n"
+"\t<li>... other small features</li>\n"
+"</ul>\n"
+"And, of course, many bugs were fixed.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[Okular 팀은 <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.1/\"> KDE "
+"4.1</a>일부로 새로운 Okular 버전을 발표합니다. 주요 새로운 기능과 개선 "
+"사항은 다음과 같습니다(별도의 순서 없음):\n"
+"<ul type=\"disc\">\n"
+"\t<li>양식 필드를 변경한 PDF 문서 저장</li>\n"
+"<li>프레젠테이션 모드: 두 개 이상의 화면을 지원하고 전환 효과를 비활성화할 "
+"수 있습니다</li> \n"
+"\t<li>문서별로 확대/축소 단계를 저장합니다</li> \n"
+"\t<li>전체 문서, 특정 쪽 또는 선택한 텍스트를 읽어 주는 향상된 텍스트 음성 "
+"합성 지원</li> \n"
+"\t<li>역방향 텍스트 검색</li>\n"
+"\t<li>양식 지원 향상</li>\n"
+"\t<li>PDF 문서에서 내장된 자바스크립트 예비 지원(아주 기본적인 지원만 "
+"포함되어 있으며 완전하지 않음)</li> \n"
+"\t<li>파일 첨부 주석 지원</li>\n"
+"\t<li>페이지를 볼 때 흰색 테두리를 제거하는 기능</li>\n"
+"\t<li>새로운 EPub 문서 백엔드</li>\n"
+"\t<li>OpenDocument 텍스트 백엔드: 암호화 된 문서 지원, 목록 및 표 개선</li>\n"
+"\t<li>XPS 백엔드: 다양한 불러오기 및 렌더링 개선. 사용성을 개선했습니다.</"
+"li>\n"
+"\t<li>PS 백엔드: 새로운 libspectre 사용으로 인한 다양한 개선 </li> \n"
+"\t<li>... 및 그 외 작은 기능 </li> \n"
+"</ul>\n"
+"물론 여기에 언급하지 않은 많은 버그가 수정되었습니다.]]>"
+
+#: news.cpp:221 news.rdf:193
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.6.3 released"
+msgstr "Okular 0.6.3 출시"
+
+#: news.cpp:223 news.rdf:194
+#, kde-format
+msgid "April 2, 2008"
+msgstr "2008년 4월 2일"
+
+#: news.cpp:225 news.rdf:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"The third maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.3. "
+"It includes few bug fixes, i.e. a better way to get the text position in a "
+"PDF document, and a couple of fixes for the annotation system, and the table "
+"of contents. You can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde."
+"org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php#okular\">http://www."
+"kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.0 시리즈의 세 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.6.3이 포함되어 "
+"있습니다. 이 릴리스에는 PDF 문서의 텍스트 위치 획득 개선, 주석 시스템 및 "
+"목차 개선 등 여러 버그 수정이 포함되어 있습니다. 전체 변경 사항을 확인하려면 "
+"<a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3."
+"php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
+"changelog4_0_2to4_0_3.php</a> 페이지를 방문하십시오."
+
+#: news.cpp:227 news.rdf:198
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.6.2 released"
+msgstr "Okular 0.6.2 출시"
+
+#: news.cpp:229 news.rdf:199
+#, kde-format
+msgid "March 5, 2008"
+msgstr "2008년 3월 5일"
+
+#: news.cpp:231 news.rdf:200
+#, kde-format
+msgid ""
+"The second maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.2. "
+"It includes quite a few bug fixes, including more stability when closing a "
+"document, and small fixes for the bookmark system. You can read all the "
+"fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/"
+"changelog4_0_1to4_0_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/"
+"changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.0 시리즈의 두 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.6.2가 포함되어 "
+"있습니다. 이 릴리스에는 문서를 닫을 때 안정성 개선, 책갈피 시스템 개선 등 "
+"여러 버그가 수정되었습니다. 전체 변경 사항을 확인하려면 <a href=\"http://www."
+"kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php#okular\">http://"
+"www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_1to4_0_2.php</a> 페이지를 "
+"방문하십시오."
+
+#: news.cpp:233 news.rdf:203
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.6.1 released"
+msgstr "Okular 0.6.1 출시"
+
+#: news.cpp:235 news.rdf:204
+#, kde-format
+msgid "February 5, 2008"
+msgstr "2008년 2월 5일"
+
+#: news.cpp:237 news.rdf:205
+#, kde-format
+msgid ""
+"The first maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.1. "
+"It includes quite a few bug fixes, including better not redownloading files "
+"when saving, usability improvements, etc. You can read all the fixed issues "
+"at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1."
+"php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1."
+"php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.0 시리즈의 첫 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.6.1이 포함되어 "
+"있습니다. 이 릴리스에는 저장할 때 파일 다운로드 방지, 사용성 개선 등 일부 "
+"버그가 수정되었습니다. 전체 변경 사항을 확인하려면 <a href=\"http://www.kde."
+"org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.php#okular\">http://www.kde."
+"org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.php</a> 페이지를 "
+"방문하십시오."
+
+#: news.cpp:239 news.rdf:208
+#, kde-format
+msgid "aKademy 2007 Okular presentation material online"
+msgstr "aKademy 2007 프레젠테이션 자료 업로드됨"
+
+#: news.cpp:241 news.rdf:209
+#, kde-format
+msgid "Jul 10, 2007"
+msgstr "2007년 7월 10일"
+
+#: news.cpp:243 news.rdf:212
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t\t\tThe Okular talk given by Pino Toscano at <a href=\"http://"
+"akademy2007.kde.org\">aKademy 2007</a> is now online. There are both <a href="
+"\"http://akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf\">slides</a> and "
+"<a href=\"http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-Okular:"
+"simply_a_document_viewer.ogg\">video</a> available.\n"
+"\t\t\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\t<a href=\"http://akademy2007.kde.org\">aKademy 2007</a>에서 Pino "
+"Toscano가 발표한 Okular 발표가 업로드되었습니다. <a href=\"http://"
+"akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf\">슬라이드</a>와 <a "
+"href=\"http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-"
+"Okular:simply_a_document_viewer.ogg\">비디오</a> 가 모두 올라와 있습니다.\n"
+"\t\t\t"
+
+#: news.cpp:247 news.rdf:215
+#, kde-format
+msgid "Okular in kdegraphics"
+msgstr "kdegraphics의 Okular"
+
+#: news.cpp:249 news.rdf:216
+#, kde-format
+msgid "Apr 4, 2007"
+msgstr "2007년 4월 4일"
+
+#: news.cpp:251 news.rdf:219
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular is now part of the "
+"kdegraphics module. The next version of Okular will be shipped with KDE "
+"4.0.\n"
+"\t\t\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\tOkular 팀은 Okular가 kdegraphics 모듈에 포함되었음을 발표합니다. "
+"Okular의 다음 버전은 KDE 4.0과 함께 제공됩니다.\n"
+"\t\t\t"
+
+#: news.cpp:255 news.rdf:222
+#, kde-format
+msgid "Okular joins The Season of Usability project"
+msgstr "Okular가 Season of Usability 프로젝트에 참여함"
+
+#: news.cpp:257 news.rdf:223
+#, kde-format
+msgid "Jan 31, 2007"
+msgstr "2007년 1월 31일"
+
+#: news.cpp:259 news.rdf:226
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular has been one of the "
+"applications selected to participate in the <a href=\"http://www."
+"openusability.org/season/0607/\">Season of Usability</a> project, run by "
+"usability experts at <a href=\"http://www.openusability.org\">OpenUsability</"
+"a>. From here we want to welcome Sharad Baliyan to the team and thank "
+"Florian Graessle and Pino Toscano for their continued work on improving "
+"Okular.\n"
+"\t\t\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\tOkular 팀은 <a href=\"http://www.openusability.org\">OpenUsability</"
+"a>의 사용성 전문가가 운영하는 <a href=\"http://www.openusability.org/season/"
+"0607/\">Season of Usability</a> 프로젝트에 참여하는 프로그램으로 선정된 것을 "
+"알립니다. Sharad Baliyan이 팀에 참여하게 된 것을 환영하며, Florian "
+"Graessle와 Pino Toscano의 Okular 개선을 위한 지속적인 노력에 감사를 표합니다."
+"\n"
+"\t\t\t"
+
+#: news.cpp:263 news.rdf:229
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.5.81 unstable snapshot released"
+msgstr "Okular 0.5.81 불안정 스냅샷 출시"
+
+#: news.cpp:265 news.rdf:230
+#, kde-format
+msgid "Nov 2, 2006"
+msgstr "2006년 11월 2일"
+
+#: news.cpp:267 news.rdf:233
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of "
+"Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1162475911/"
+"\">Second KDE 4 Developers Snapshot</a>. This snapshot is not completely "
+"functional, yet, as we have lots of things to polish and finish, but you are "
+"free to test it and provide as much feedback as you want. You can find the "
+"snapshot package at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
+"graphics/okular-0.5.81.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/"
+"KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href="
+"\"download.php\">download</a> page to be sure you have all the necessary "
+"libraries.\n"
+"\t\t\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\tOkular 팀은 <a href=\"http://dot.kde.org/1162475911/\">두 번째 KDE 4 "
+"개발자 스냅샷</a>으로 컴파일할 수 있는 Okular 스냅샷을 발표합니다. 이 "
+"스냅샷은 아직 완벽하게 작동하지는 않으며, 가다듬고 마무리해야 할 많은 것이 "
+"있지만, 테스트 목적의 사용과 피드백은 얼마든지 환영합니다. 스냅샷 패키지를 "
+"다운로드하려면 <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
+"graphics/okular-0.5.81.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/"
+"KDE4.x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a> 페이지를 확인하십시오. <a "
+"href=\"download.php\">다운로드</a> 페이지에서 필수 라이브러리 목록을 확인할 "
+"수 있습니다.\n"
+"\t\t\t"
+
+#: news.cpp:271 news.rdf:236
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.5 unstable snapshot released"
+msgstr "Okular 0.5 불안정 스냅샷 출시"
+
+#: news.cpp:273 news.rdf:237
+#, kde-format
+msgid "Aug 27, 2006"
+msgstr "2006년 8월 27일"
+
+#: news.cpp:275 news.rdf:240
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of "
+"Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1155935483/"
+"\">KDE 4 'Krash' snapshot</a>. This snapshot is still not completely "
+"functional as we have lots of things to polish and finish but you are free "
+"to test it and provide as much feedback as you want. You can find the "
+"snapshot package at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
+"graphics/okular-0.5.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
+"graphics/okular-0.5.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href=\"download.php"
+"\">download</a> page to be sure you have all the necessary libraries.\n"
+"\t\t\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\tOkular 팀은 <a href=\"http://dot.kde.org/1155935483/\">첫 번째 KDE 4 "
+"'Krash' 스냅샷</a>으로 컴파일할 수 있는 Okular 스냅샷을 발표합니다. 이 "
+"스냅샷은 아직 완벽하게 작동하지는 않으며, 가다듬고 마무리해야 할 많은 것이 "
+"있지만, 테스트 목적의 사용과 피드백은 얼마든지 환영합니다. 스냅샷 패키지를 "
+"다운로드하려면 <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
+"graphics/okular-0.5.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
+"graphics/okular-0.5.tar.bz2</a> 페이지를 확인하십시오. <a href=\"download."
+"php\">다운로드</a> 페이지에서 필수 라이브러리 목록을 확인할 수 있습니다.\n"
+"\t\t\t"
+
+#: screenshots.php:9
+msgid "Some images of Okular &quot;in action&quot;..."
+msgstr "Okular가 &quot;작동하는&quot; 모습입니다..."
+
+#: screenshots.php:11
+msgid "Backends in action"
+msgstr "백엔드 작동 방식"
+
+#: screenshots.php:12
+msgid "Here you can see some of the Okular backends in action on files."
+msgstr "여기에서 파일별 백엔드의 동작 모습을 볼 수 있습니다."
+
+#: screenshots.php:17
+msgid "PDF backend"
+msgstr "PDF 백엔드"
+
+#: screenshots.php:21
+msgid "PostScript backend"
+msgstr "포스트스크립트 백엔드"
+
+#: screenshots.php:25
+msgid "DjVu backend"
+msgstr "DjVu 백엔드"
+
+#: screenshots.php:29
+msgid "TIFF/fax backend"
+msgstr "TIFF/팩스 백엔드"
+
+#: screenshots.php:35
+msgid "Extraction of embedded files"
+msgstr "첨부된 파일 추출"
+
+#: screenshots.php:39
+msgid "Word processor-like text selection"
+msgstr "워드프로세서와 비슷한 텍스트 선택"
+
+#: screenshots.php:43
+msgid "Review mode"
+msgstr "검토 모드"
+
+#: screenshots.php:47
+msgid "Annotations (enter in Tools -> Review)"
+msgstr "주석(도구 -&gt; 검토에서 입력)"
+
+#: site.inc:4
+msgid "Okular - more than a reader"
+msgstr "Okular - 리더 이상의 프로그램"
+
+#: site.inc:7
+msgid "the Okular developers"
+msgstr "Okular 개발자"
+
+#: team.php:10
+msgid "Current Okular Team"
+msgstr "현재 Okular 팀"
+
+#: team.php:13
+msgid "The current Okular team is formed by:"
+msgstr "현재 Okular 팀은 다음과 같이 구성됩니다:"
+
+#: team.php:16
+msgid "(Current maintainer)"
+msgstr "(현재 관리자)"
+
+#: team.php:21
+msgid "Your name here..."
+msgstr "여기에 이름을 추가하려면..."
+
+#: team.php:21
+msgid "Join Okular development!"
+msgstr "Okular 개발에 참여하십시오!"
+
+#: team.php:24
+msgid "Former Okular developers"
+msgstr "이전 Okular 개발자"
+
+#: team.php:27
+msgid "We'd like to thank all the people that worked on Okular in the past:"
+msgstr "과거 Okular 개발에 참여했던 모든 사람들에게 감사드립니다:"
+
+#: team.php:31
+msgid "(Original Okular creator)"
+msgstr "(원 Okular 제작자)"
+
+#: team.php:32
+msgid "(Usability expert)"
+msgstr "(유용성 전문가)"
+
+#: team.php:35
+msgid "KPDF Developers"
+msgstr "KPDF 개발자"
+
+#: team.php:38
+msgid ""
+"We'd like also to thank all the people who worked on <a href='http://kpdf."
+"kde.org'>KPDF</a>:"
+msgstr ""
+"<a href='http://kpdf.kde.org'>KPDF</a>를 개발했던 모든 사람들에게도 "
+"감사드립니다:"
+
+#: team.php:41
+msgid "Lots of features"
+msgstr "다양한 기능"
+
+#: team.php:42
+msgid "Fontconfig support, type-ahead find, some patches"
+msgstr "Fontconfig 지원, 사전 검색,일부 패치"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/www/gcompris-net.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/www/gcompris-net.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/www/gcompris-net.po	(revision 1543703)
@@ -0,0 +1,725 @@
+# Translations template for PROJECT.
+# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-13 09:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 21:56+0200\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. news title
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Release GCompris 0.96"
+msgstr "GCompris 0.96 릴리스 "
+
+#. paragraph
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"Hi,<br />"
+"\\nWe are pleased to announce the release of GCompris version 0.96."
+msgstr ""
+"안녕하세요,<br />"
+"\\nGCompris 버전 0.96의 출시를 즐겁게 알립니다."
+
+#. paragraph
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"This new version includes updated translation for several languages, and a"
+" few bug fixes."
+msgstr "이 새 버전에는 여러 언어 번역 업데이트와 몇 가지 버그 수정이 포함되어 있습니다."
+
+#. paragraph
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Translations that received a big update:"
+msgstr "상당 부분 업데이트된 번역:"
+
+#. list item
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Brazilian Portuguese (100%)"
+msgstr "포르투갈어(브라질)(100%)"
+
+#. list item
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Breton (100%)"
+msgstr "브르타뉴어(100%)"
+
+#. list item
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Finnish (90%)"
+msgstr "핀란드어(90%)"
+
+#. list item
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Indonesian (100%)"
+msgstr "인도네시아어(100%)"
+
+#. list item
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Norwegian Nynorsk (97%)"
+msgstr "노르웨이어(뉘노르스크)(97%)"
+
+#. list item
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Polish (100%)"
+msgstr "폴란드어(100%)"
+
+#. paragraph
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"This means we have now 19 languages fully supported: British English,"
+" Brazilian Portuguese, Breton, Catalan, Catalan (Valencian), Chinese"
+" Traditional, Dutch, French, Galician, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian,"
+" Malayalam, Polish, Portuguese, Romanian, Swedish, Ukrainian."
+msgstr ""
+"이제 다음 19개 언어를 완벽하게 지원합니다: 갈리시아어, 그리스어, 네덜란드어, 루마니아어, 말라얄람어, 발렌시아 카탈루냐어, 브라질"
+" 포르투갈어, 브르타뉴어, 스웨덴어, 영국 영어, 우크라이나어, 이탈리아어, 인도네시아어, 중국어 번체, 카탈루냐어, 포르투갈어,"
+" 폴란드어, 프랑스어, 헝가리어."
+
+#. paragraph
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"We still have 15 partially supported languages: Basque (78%), Belarusian (68"
+"%), Chinese Simplified (69%), Estonian (62%), Finnish (90%), German (84%),"
+" Hindi (76%), Irish Gaelic (82%), Norwegian Nynorsk (97%), Russian (77%),"
+" Scottish Gaelic (70%), Slovak (62%), Slovenian (56%), Spanish (93%), Turkish"
+" (73%)."
+msgstr ""
+"아직 부분적으로 지원하는 언어는 15개입니다: 노르웨이어 뉘노르스크(97%), 독일어(84%), 러시아어(77%), 바스크어(78%),"
+" 벨라루스어(68%), 스코틀랜드 게일어(70%), 스페인어(93%), 슬로바키아어(62%), 슬로베니아어(56%), 아일랜드 게일어(82"
+"%), 에스토니아어(62%), 중국어 간체(69%), 터키어(73%), 핀란드어(90%), 힌디어(76%)."
+
+#. paragraph
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"We decided again for this release to keep the translations that dropped below"
+" 80%. It would be sad to have to disable 10 languages from the application,"
+" but if no one updates the following translations, they will be disabled in"
+" next release: Basque, Belarusian, Chinese Simplified, Estonian, Hindi,"
+" Russian, Scottish Gaelic, Slovak, Slovenian and Turkish."
+msgstr ""
+"이 릴리스에서는 80% 미만으로 번역률이 떨어진 언어를 유지하기로 다시 결정했습니다. 만약 다음 언어 번역이 다음 릴리스까지 업데이트되지"
+" 않는다면 아쉽게도 다음 릴리스에서는 번역을 삭제할 것입니다: 러시아어, 바스크어, 벨라루스어, 스코틀랜드 게일어, 슬로바키아어,"
+" 슬로베니아어, 에스토니아어, 중국어 간체, 터키어, 힌디어."
+
+#. paragraph
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"For the windows version, we added a new entry in the start menu called"
+" GCompris (Safe Mode) to launch it with software rendering mode. This was"
+" needed as the auto-detection of OpenGL support was not reliable. Now, users"
+" can easily choose between OpenGL and software rendering without changing the"
+" configuration file."
+msgstr ""
+"Windows 버전의 경우 소프트웨어 렌더링 모드로 시작하는 시작 메뉴에 GCompris(안전 모드)라는 새 항목이 추가됩니다."
+" OpenGL 지원의 자동 감지가 올바르게 작동하지 않는 경우가 있어서 추가했습니다. 이제 사용자는 설정 파일을 변경하지 않고도"
+" OpenGL과 소프트웨어 렌더링 중에서 쉽게 선택할 수 있습니다."
+
+#. paragraph
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid "Known issues:"
+msgstr "알려진 문제점:"
+
+#. list item
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"The progress bar for downloads doesn't work anymore. This is a side effect"
+" from our switch to https for hosting the files. We are looking to improve"
+" this for next release.\\n"
+msgstr ""
+"다운로드 진행 표시기가 더 이상 작동하지 않습니다. HTTPS로 파일을 호스팅하도록 변경하면서 생긴 부작용입니다. 다음 릴리스에서 개선할"
+" 예정입니다.\\n"
+
+#. paragraph
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"As a side note dedicated to GNU/Linux distribution packagers, this new"
+" version now requires OpenSSL to be able to download voices and additional"
+" images."
+msgstr ""
+"GNU/Linux 배포판 패키지 담당자를 위한 메모: 이 새 버전부터는 음성과 추가 이미지를 다운로드하려면 OpenSSL이 필요합니다."
+
+#. paragraph
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"As usual you can download this new version from our <a"
+" href=\\\"https://gcompris.net/downloads{{ suffix }}.html\\\">download page<"
+"/a>. It will also be available soon on the Android and Windows store."
+msgstr ""
+"항상 그랬듯이 새로운 버전을 다운로드하려면 <a href=\\\"https://gcompris.net/downloads{{ suffix"
+" }}.html\\\">다운로드 페이지</a>를 방문하십시오. 곧 Android 및 Windows 스토어에서도 사용할 수 있습니다."
+
+#. paragraph
+#. +> trunk5
+msgctxt "20190303.html"
+msgid ""
+"Thank you all, <br/>"
+"\\nTimothée & Johnny"
+msgstr ""
+"모두에게 감사드립니다. <br/>"
+"\\nTimothée & Johnny"
+
+#. +> trunk5
+#: template/base.html:59 template/downloads.html:4 template/downloads.html:9
+msgid "Download"
+msgstr "다운로드"
+
+#. +> trunk5
+#: template/base.html:60 template/buy.html:4 template/buy.html:9
+msgid "Buy / Donate"
+msgstr "구매/기부"
+
+#. +> trunk5
+#: template/base.html:61
+msgid "Screenshots"
+msgstr "스크린샷"
+
+#. +> trunk5
+#: template/base.html:63
+msgid "Contribute"
+msgstr "기여하기"
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:16
+msgid "Buying the full version"
+msgstr "완전 버전 구입"
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:20
+msgid ""
+"On proprietary operating systems (Windows/Mac/Android...), the full version"
+" of GCompris has a cost."
+msgstr "독점 운영 체제(Windows/Mac/Android 등)용 GCompris 완전 버전은 유료로 제공됩니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:21
+#, python-format
+msgid ""
+"We provide a free demo with a limited number of activities, "
+"%(demo_activities)s on the %(total_activities)s available."
+msgstr ""
+"%(total_activities)s개의 활동 중 %(demo_activities)s개만 활성화되어 있는 무료 데모 버전을 제공합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:22
+msgid "Follow the instructions below to buy the full version."
+msgstr "완전 버전을 구입하려면 아래 절차를 따르십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:24
+#, python-format
+msgid ""
+"For Windows and macOS, you can get the demo from the <a href=downloads-"
+"%(locale)s.html>download page</a>, and buy here the activation code to unlock"
+" the full version. The cost is 9€."
+msgstr ""
+"Windows 및 macOS에서는 <a href=downloads-%(locale)s.html>다운로드 페이지</a>에서 데모 버전을"
+" 다운로드할 수 있으며, 활성화 코드를 구입하여 완전 버전의 잠금을 해제할 수 있습니다. 비용은 9 €입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:37
+msgid ""
+"After the payment you will immediately receive an email with instructions"
+" (check your spam folder). If you do not receive this email please contact us"
+" at sales@gcompris.net."
+msgstr ""
+"결제 후에는 지시 사항이 담긴 이메일을 즉시 받게 됩니다(스팸 폴더도 확인하십시오). 이 이메일을 받지 못한 경우"
+" sales@gcompris.net 주소로 문의하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:38
+msgid ""
+"This registration gives you the right to update to any new release of"
+" GCompris for 2 years. After that period, you can continue to use the latest"
+" release you got for as long as you wish."
+msgstr ""
+"등록 사용자는 GCompris의 새로운 릴리스를 2년간 업데이트할 수 있습니다. 이 기간이 지난 후에도 마지막으로 다운로드했던 최신"
+" 릴리스는 계속 사용할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:40
+msgid ""
+"Alternatively, you can also buy the full version of GCompris directly <a"
+" href=\"https://www.microsoft.com/en-us/store/p/gcompris/9pgxjtcxn8qm\">from"
+" the Windows Store.</a>"
+msgstr ""
+"또는 <a href=\"https://www.microsoft.com/en-us/store/p/gcompris/9pgxjtcxn8qm\""
+">Windows Store</a>에서 직접 GCompris 완전 버전을 구입할 수도 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:42
+msgid "Notes:"
+msgstr "메모:"
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:43
+msgid "You can use this code on several computers."
+msgstr "이 코드는 여러 대의 컴퓨터에서 사용할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:44
+msgid ""
+"Schools and other institutions can buy a site activation key to support the"
+" project."
+msgstr "학교 및 기타 기관 사용자는 사이트 단위 활성화 키를 구입할 수 있습니다. 해당 키를 구입하면 프로젝트를 지원합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:45
+msgid ""
+"Please contact us at <a href=\"mailto:sales@gcompris.net?subject=GCompris -"
+" Quote for school\">sales@gcompris.net</a> to request a quote."
+msgstr ""
+"견적을 요청하려면 <a href=\"mailto:sales@gcompris.net?subject=GCompris - Quote for"
+" school\">sales@gcompris.net</a> 주소로 연락해 주십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:48
+msgid ""
+"For Android, the recommended way is to directly buy the full version <a"
+" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=net.gcompris.full\""
+">from Google Play store</a>."
+msgstr ""
+"Android의 경우 <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=net.gcompr"
+"is.full\">Google Play 스토어</a>에서 완전 버전을 직접 구매하는 것을 추천합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:49
+msgid ""
+"You can also install <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=n"
+"et.gcompris\">the demo</a> available in the store, and use the in-app"
+" purchase button to unlock the full version from it. Note however that this"
+" second method doesn't allow to use the Google Play Family Library to share"
+" it with your family. Also, a few users reported issues to unlock the demo."
+msgstr ""
+"Play 스토어에서 <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=net.gcompri"
+"s\">데모 버전</a>을 다운로드한 다음 앱 내 구매 기능을 사용하여 전체 버전의 잠금을 해제할 수도 있습니다. 그러나 이 방법을"
+" 사용하면 Google Play 가족 콘텐츠 라이브러리를 사용하여 가족 구성원과 앱을 공유할 수 없습니다. 또한 일부 환경에서 데모 잠금"
+" 해제 기능에 문제가 있을 수도 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:52
+msgid ""
+"For users of Free-Software operating systems, the full version is always"
+" free.</br>"
+"\n"
+"          This means that for GNU/Linux, the installer we provide and the"
+" distribution packages have the full version. There is no need for any"
+" activation code."
+msgstr ""
+"자유 소프트웨어 운영 체제 사용자에게는 항상 완전 버전이 무료로 제공됩니다.</br> "
+"\n"
+"          즉, GNU/Linux 플랫폼에서는 저희가 제공하는 버전과 배포판 패키지의 버전은 항상 완전 버전입니다. 활성화 코드를"
+" 별도로 구매할 필요가 없습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:54
+msgid "However, you can still support us with a donation, see below."
+msgstr "그래도 아래 방법을 사용하여 기부를 통해 프로젝트를 지원할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:56 template/buy.html:85
+msgid "Thanks for supporting Free Software in education."
+msgstr "교육에서 자유 소프트웨어를 지원해 주셔서 감사합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:58
+msgid "Legal reference: Company"
+msgstr "법적 고지: 회사"
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:68
+msgid "Donate"
+msgstr "기부하기"
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:72
+msgid ""
+"You, your children or your school love GCompris. You can support the project"
+" with a donation."
+msgstr "귀하나 귀하의 자녀, 또는 자녀가 다니는 학교에서 GCompris를 좋아한다면 기부금으로 프로젝트를 지원할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:73
+msgid ""
+"Developing software takes a lot of time, it needs hardware, and other"
+" requirements that have a cost. Currently all sales and donations are used to"
+" support one of the main contributors, a professional graphic artist and"
+" developer who is now in charge of the graphics and co-maintaining the"
+" application."
+msgstr ""
+"소프트웨어 개발에는 많은 시간이 소요되고, 하드웨어 및 비용이 들어가는 기타 요구 사항이 필요합니다. 현재 모든 판매 및 기부금은 전문"
+" 그래픽 아티스트이자 프로그램과 그래픽을 관리하는 개발자에게 돌아갑니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/buy.html:74
+msgid ""
+"You can donate the amount of your choice by clicking on the button below:"
+msgstr "아래 단추를 눌러서 원하는 금액을 기부할 수 있습니다:"
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:16
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:20
+msgid ""
+"You can buy the full version of GCompris <a"
+" href=\"https://www.microsoft.com/en-us/store/p/gcompris/9pgxjtcxn8qm\">in"
+" the Windows Store</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.microsoft.com/en-us/store/p/gcompris/9pgxjtcxn8qm\""
+">Windows Store</a>에서 GCompris 완전 버전을 구입할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:22
+#, python-format
+msgid ""
+"Else, you can get the demo from the links below, and <a href=\"buy-"
+"%(locale)s.html\">buy on our website</a> the activation code to unlock the"
+" full version."
+msgstr ""
+"또한 아래 링크에서 데모를 다운로드한 다음 <a href=\"buy-%(locale)s.html\">웹 사이트</a>에서 활성화 코드를"
+" 구입하여 완전 버전의 잠금을 해제할 수도 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:23
+msgid "System requirements: Windows 7, 8 or 10 with OpenGL 2 support."
+msgstr "시스템 요구 사항: OpenGL 2 지원, Windows 7, 8, 10"
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:28
+msgid ""
+"Note: If your system doesn't have OpenGL 2 support or if it's not working"
+" properly, please use the entry GCompris (Safe Mode) in the start menu to"
+" launch GCompris with the software rendering mode which doesn't use OpenGL."
+msgstr ""
+"참고: 시스템에 OpenGL 2 지원이 없거나 제대로 작동하지 않는 경우 시작 메뉴의 GCompris(안전 모드) 항목을 사용하여"
+" OpenGL을 사용하지 않는 소프트웨어 렌더링 모드로 GCompris를 시작하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:29
+msgid ""
+"If you really need a version that runs on Windows XP, or if your system"
+" doesn't support the new version, you can use the last installer from the old"
+" GCompris 15.10."
+msgstr ""
+"Windows XP에서 실행되는 버전이 필요하거나 시스템이 새 버전을 지원하지 않는 경우 GCompris 15.10 버전을 설치할 수"
+" 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:42
+msgid "Android"
+msgstr "Android"
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:46
+msgid ""
+"The version for Android is distributed in the Play Store. The demo and the"
+" full version have separate installers."
+msgstr "Android용 버전은 Play 스토어에서 배포합니다. 데모와 완전 버전은 별도로 설치됩니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:51
+msgid ""
+"Note: It is recommended to buy directly the full version from the store, not"
+" from the button in the demo. This way, you can share it with 5 family"
+" members using the Google Play Family Library. Also, a few users reported"
+" issues to unlock the demo."
+msgstr ""
+"참고: 데모 프로그램 내에서 인 앱 구매를 사용하는 것보다는 Play 스토어에서 직접 완전 버전을 구매하는 것을 추천합니다. 이렇게 하면"
+" Google Play 가족 콘텐츠 라이브러리를 "
+"사용하여 최대 5명의 가족과 공유할 수 있습니다. 또한 일부 환경에서 데모 잠금 해제 기능에 문제가 있을 수도 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:61
+msgid "macOS"
+msgstr "macOS"
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:65
+#, python-format
+msgid ""
+"You can get the demo from the link below, and <a href=\"buy-%(locale)s.html\""
+">buy on our website</a> the activation code to unlock the full version."
+msgstr ""
+"아래 링크에서 데모를 다운로드한 다음 <a href=\"buy-%(locale)s.html\">웹 사이트</a>에서 활성화 코드를 구입하여"
+" 완전 버전의 잠금을 해제할 수도 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:66
+msgid "Built and tested on macOS 10.13."
+msgstr "macOS 10.13에서 빌드 및 테스트되었습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:79
+msgid "GNU/Linux"
+msgstr "GNU/Linux"
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:83
+msgid ""
+"We provide standalone packages for GNU/Linux. They should work on any"
+" distribution (requires at least linux kernel 3.10, and gstreamer 1.0)."
+msgstr ""
+"GNU/Linux 용 독립 실행형 패키지를 제공합니다. 대부분 배포판에서 작동합니다(Linux 커널 3.10 이상, gstreamer"
+" 1.0 필요)."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:88 template/downloads.html:114
+msgid ""
+"To use it, open a terminal in the folder where you downloaded the installer"
+" and run these commands:"
+msgstr "이 파일을 사용하려면 설치 프로그램을 다운로드한 폴더에서 터미널을 열고 다음 명령을 실행하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:93 template/downloads.html:119
+msgid ""
+"Then read the license or press q to skip it, answer yes to the questions, and"
+" the software will be installed in a new folder next to the installer."
+msgstr ""
+"그 후 라이선스를 읽거나 q 키를 눌러 건너뛴 다음, 질문에 yes라고 대답하면 소프트웨어가 설치 프로그램이 있는 폴더 아래의 새 폴더에"
+" 설치됩니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:94 template/downloads.html:120
+msgid ""
+"Finally, to launch gcompris, go in the new folder, in bin, and double-click"
+" on gcompris-qt.sh."
+msgstr ""
+"마지막으로, gcompris를 시작하려면 새로 생성된 폴더 아래 bin 폴더에 있는 gcompris-qt.sh를 두 번 누르십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:95
+msgid ""
+"Note: If your system doesn't have OpenGL 2 support or if it's not working"
+" properly, please add the option \"--software-renderer\" at the end of the"
+" last line of the script gcompris-qt.sh. Another way is to edit the"
+" configuration file (in ~/.config/gcompris-qt/gcompris-qt.conf): find the"
+" line renderer=auto , replace auto with software and save the file."
+msgstr ""
+"참고: 시스템에서 OpenGL 2를 지원하지 않거나 제대로 작동하지 않는 경우 gcompris-qt.sh 스크립트의 마지막 줄 끝에"
+" \"--software-renderer\" 옵션을 추가하십시오. 또 다른 방법은 설정"
+" 파일(~/.config/gcompris-qt/gcompris-qt.conf)을 편집하여 render=auto 줄을"
+" render=sofware로 변경한 다음 저장하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:106
+msgid "Raspberry Pi"
+msgstr "라즈베리 파이"
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:110
+msgid "We provide a standalone package for Raspberry Pi."
+msgstr "라즈베리 파이에서 실행 가능한 독립 실행형 패키지를 제공합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:130
+msgid "Source code"
+msgstr "원본 코드"
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:134
+msgid "The source code is available under the GPLv3 license."
+msgstr "원본 코드는 GPLv3 라이선스 하에 제공됩니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:147
+msgid "MD5 and GPG"
+msgstr "MD5 및 GPG"
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:151
+#, python-format
+msgid ""
+"To check the integrity of your downloads, you can compare the md5sums with"
+" those in this file: <a href=\"http://gcompris.net/download/qt/md5sums-"
+"%(version)s.txt\">MD5SUMS</a>"
+msgstr ""
+"다운로드의 무결성을 확인하려면 MD5 체크섬을 <a href=\"http://gcompris.net/download/qt/md5sums-"
+"%(version)s.txt\">MD5SUMS</a> 파일과 비교하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:152
+msgid ""
+"The source tarball and the Linux installers are signed with the GPG key from"
+" Timothée Giet (public key: "
+msgstr "원본 코드 TAR 압축 파일 및 Linux 설치 프로그램은 Timothée Giet의 GPG 키로 서명됩니다(공개 키: "
+
+#. +> trunk5
+#: template/downloads.html:154
+msgid "sig files:"
+msgstr "sig 파일:"
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:4
+msgid "GCompris Educational Software"
+msgstr "GCompris 교육용 소프트웨어"
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:27 template/index.html:79
+#, python-format
+msgid "Version %(version)s"
+msgstr "버전 %(version)s"
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:106 template/index.html:107
+msgid "Download GCompris"
+msgstr "GCompris 다운로드"
+
+#. other platform
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:118
+msgid "All"
+msgstr "모두"
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:192
+msgid "View all screenshots"
+msgstr "모든 스크린샷 보기"
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:199
+msgid ""
+"GCompris is a high quality educational software suite, including a large"
+" number of activities for children aged 2 to 10."
+msgstr "GCompris는 2세에서 10세 사이의 아동을 위한 많은 활동을 포함하는 고품질의 교육용 소프트웨어 제품군입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:200
+msgid ""
+"Some of the activities are game orientated, but nonetheless still educational."
+msgstr "일부 활동은 기능성 게임을 지향합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:201
+msgid "Here is the list of activity categories with some examples:"
+msgstr "다음은 활동 그룹 목록이며 몇 가지 예시를 표시합니다:"
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:203
+msgid "computer discovery: keyboard, mouse, touchscreen ..."
+msgstr "컴퓨와 친해지기: 키보드, 마우스, 터치 스크린 ..."
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:204
+msgid "reading: letters, words, reading practice, typing text ..."
+msgstr "읽기: 글자, 단어, 읽기 연습, 텍스트 입력 ..."
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:205
+msgid ""
+"arithmetic: numbers, operations, table memory, enumeration, double entry"
+" table ..."
+msgstr "산술: 숫자, 연산, 테이블 메모리, 열거, 이중 항목 테이블 ..."
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:206
+msgid "science: the canal lock, the water cycle, renewable energy ..."
+msgstr "과학: 운하 갑문, 물의 순환, 재생 가능한 에너지 ..."
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:207
+msgid "geography: countries, regions, culture ..."
+msgstr "지리: 국가, 지역, 문화 ..."
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:208
+msgid "games: chess, memory, align 4, hangman, tic-tac-toe ..."
+msgstr "게임: 체스, 메모리, 4, 행맨, 틱택토 ..."
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:209
+msgid "other: colors, shapes, Braille, learn to tell time ..."
+msgstr "기타: 색상, 도형, 점자, 시간을 말하는 법 배우기 ..."
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:211
+msgid ""
+"Currently GCompris offers more than 100 activities, and more are being"
+" developed. GCompris is free software, it means that you can adapt it to your"
+" own needs, improve it, and most importantly share it with children"
+" everywhere."
+msgstr ""
+"현재 GCompris는 100가지 이상의 활동을 제공하고 있으며 더 많은 활동이 개발 중입니다. GCompris는 자유 소프트웨어입니다."
+" 필요에 따라 변경 및 개선할 수 있으며, 가장 중요한 것은 전 세계의 어린이들과 공유할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:212
+msgid ""
+"The GCompris project is hosted and developed by <a target=\"_blank\""
+" rel=\"noopener\" href=\"https://www.kde.org/\">the KDE community</a>."
+msgstr ""
+"GCompris 프로젝트는 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\""
+" href=\"https://www.kde.org/\">KDE 커뮤니티</a>에서 호스팅하고 개발합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:219
+msgid "Latest news"
+msgstr "최근 뉴스"
+
+#. +> trunk5
+#: template/index.html:223
+msgid "All the news"
+msgstr "모든 뉴스"
+
+#. +> trunk5
+#: template/screenshot.html:28
+msgid "Buying the Windows or MacOSX version"
+msgstr "Windows 또는 MacOSX 버전 구입"
+
+#. +> trunk5
+#: template/screenshot.html:46
+msgid "Description:"
+msgstr "설명:"
+
+#. +> trunk5
+#: template/screenshot.html:49
+msgid "Prerequisite:"
+msgstr "필요 조건:"
+
+#. +> trunk5
+#: template/screenshot.html:53
+msgid "Goal:"
+msgstr "목표:"
+
+#. activity handbook
+#. +> trunk5
+#: template/screenshot.html:57
+msgid "Manual:"
+msgstr "설명서:"
+
+#. activity thanks to
+#. +> trunk5
+#: template/screenshot.html:61
+msgid "Credit:"
+msgstr "개발자:"
Index: trunk/l10n-support/ko/summit/messages/www/okular-kde-org_www.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/ko/summit/messages/www/okular-kde-org_www.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/ko/summit/messages/www/okular-kde-org_www.po	(revision 1543703)
@@ -0,0 +1,2280 @@
+# #-#-#-#-#  news.pot (okular-kde-org)  #-#-#-#-#
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the okular-kde-org package.
+#
+# #-#-#-#-#  okular-kde-org_www.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: okular-kde-org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-20 12:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-08 23:51+0200\n"
+"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
+"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
+"Language: ko\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. +> trunk5
+#: contact.php:4 menu.inc:14
+msgid "Contact"
+msgstr "연락처"
+
+#. +> trunk5
+#: contact.php:10
+msgid "You can contact the Okular team in many ways."
+msgstr "Okular 팀에 여러 가지 방법으로 문의할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: contact.php:13
+msgid "Mailing list"
+msgstr "메일링 리스트"
+
+#. +> trunk5
+#: contact.php:16
+msgid ""
+"We have a mailing list to coordinate the Okular development. The mailing"
+" list\n"
+"is <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/okular-devel'>okular-devel<"
+"/a>\n"
+"and hosted at kde.org."
+msgstr ""
+"Okular 개발을 관리하는 메일링 리스트가 있습니다. 메일링 리스트는<a"
+" href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/okular-devel'>okular-devel</a>이며"
+" kde.org에서 호스팅됩니다."
+
+#. +> trunk5
+#: contact.php:20
+msgid ""
+"You can use it to talk about the development of the core application, but"
+" also\n"
+"feedback about existent or new backends is appreciated."
+msgstr ""
+"리스트에서 코어 애플리케이션 개발에 대해 이야기하는 것 외에도\n"
+"기존 또는 새로운 백엔드에 대한 피드백을 받고 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: contact.php:24
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+
+#. +> trunk5
+#: contact.php:27
+msgid ""
+"We have also an IRC channel where talk. The channel is\n"
+"<a href='irc://irc.kde.org/#okular'>#okular</a>, on the\n"
+"<a href='http://www.freenode.net'>Freenode</a> network."
+msgstr ""
+"IRC 채널에서 대화할 수 있습니다. 채널은 <a href='http://www.freenode.net'>Freenode</a> 네트워크의"
+" <a href='irc://irc.kde.org/#okular'>#okular</a> 입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: contact.php:31
+msgid "Usually some of the Okular developers hang there."
+msgstr "몇몇 Okular 개발자와 직접 대화할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: contact.php:34
+msgid "Forum"
+msgstr "포럼"
+
+#. +> trunk5
+#: contact.php:37
+msgid ""
+"If you prefer using a forum you can use <a"
+" href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251'>the Okular forum</a> inside"
+" the bigger <a href='http://forum.kde.org/'>KDE Community Forums</a>."
+msgstr ""
+"포럼에서 대화하고 싶으시다면 <a href='http://forum.kde.org/'>KDE 커뮤니티 포럼</a>의 하위 포럼인 <a"
+" href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251'>Okular 포럼</a>을 사용할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: contact.php:40
+msgid "Bugs and Wishes"
+msgstr "버그와 요청 사항"
+
+#. +> trunk5
+#: contact.php:43
+msgid ""
+"Bugs and Wishes should be reported to the KDE bug tracker at <a"
+" href='http://bugs.kde.org'>http://bugs.kde.org</a>."
+msgstr ""
+"버그와 요청 사항은 <a href='http://bugs.kde.org'>http://bugs.kde.org</a>에 있는 KDE 버그"
+" 트래커에 보고해 주십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:4 menu.inc:8
+msgid "Download"
+msgstr "다운로드"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:10
+msgid "Binary packages"
+msgstr "바이너리 패키지"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:12
+msgid ""
+"The recommended way for end-user installations of Okular is using binary"
+" packages:"
+msgstr "일반 사용자가 Okular를 설치하려면 바이너리 패키지를 추천합니다:"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:15
+msgid ""
+"For GNU/Linux and the BSDs use the package manager to find the Okular package"
+" (might be part of the broader kdegraphics package) and install it."
+msgstr ""
+"GNU/Linux 및 BSD의 경우 패키지 관리자를 사용하여 Okular 패키지(더 넓은 kdegraphics 패키지의일부일 수 있음)를"
+" 찾아서 설치하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:16
+msgid ""
+"For Windows have a look at the <a href='http://windows.kde.org/'>KDE on"
+" Windows Initiative</a> webpage for information on how to install KDE on"
+" Windows. There are <a href='https://binary-factory.kde.org/job/Okular_Nightly"
+"_win32/'>experimental nightly builds</a> as well. Please test and send"
+" patches."
+msgstr ""
+"Windows의 경우 <a href='http://windows.kde.org/'>KDE on Windows Initiative</a> 웹"
+" 페이지에서 Windows에 KDE를 설치하는 방법에 대해서 알아 보십시오. <a"
+" href='https://binary-factory.kde.org/job/Okular_Nightly_win32/'>실험적인일간 빌드<"
+"/a>도 있습니다.일간 빌드를 사용하신다면 테스트와 패치를 기다리고 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:17
+msgid ""
+"For macOS have a look at the <a href='http://mac.kde.org/'>KDE on macOS</a>"
+" webpage for information on how to install KDE on macOS."
+msgstr ""
+"macOS의 경우 <a href='http://mac.kde.org/'>KDE on macOS</a> 웹 페이지에서 macOS에 KDE를"
+" 설치하는 방법에 대해서 알아 보십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:20
+msgid "Packaging status"
+msgstr "패키징 상태"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:22
+msgid ""
+"N.B: The table above refers to the KDE Applications release version that"
+" Okular was part of. The actual Okular version as reported by the About"
+" dialog is different, e.g. Okular 1.2.1 was released as part of KDE"
+" Applications 17.08.1 and would should up with such number in the table."
+msgstr ""
+"주의: 위의 표는 Okular가 포함된 KDE 프로그램 릴리스 버전을 나타냅니다. 정보 대화 상자에 표시된 실제 Okular 버전은 다를"
+" 수도 있습니다. 예를 들어, Okular 1.2.1은 KDE 프로그램 17.08.1의일부로 릴리스되었으며 표에는 17.08.1로"
+" 표시됩니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:25
+msgid "Compiling Okular from source"
+msgstr "원본 코드에서 Okular 컴파일하기"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:28
+msgid ""
+"If you want to compile Okular, you need to have an already set up compilation"
+" environment."
+msgstr "Okular를 컴파일하려면 컴파일 환경을 설정해야 합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:30
+msgid ""
+"Distributions should provide development packages usable for compiling KDE"
+" applications."
+msgstr "배포판은 KDE 프로그램을 컴파일하는 데 필요한 개발 패키지를 제공해야 합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:32
+msgid ""
+"In case you want to compile the development version of Okular, please refer"
+" to <a href='%1'>Build from source</a> at KDE's Community Wiki."
+msgstr ""
+"Okular의 개발 버전을 컴파일하려면 KDE 커뮤니티 위키에 있는 <a href='%1'>소스에서 빌드</a> 페이지를 참조하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:36
+msgid ""
+"If you are interested in stable tarballs of Okular visit the\n"
+"<a href='http://download.kde.org/stable/applications/'>KDE Applications"
+" download folder</a> and download the okular tarball."
+msgstr ""
+"Okular의 안정 버전 TAR 파일에 관심이 있다면\n"
+"<a href='http://download.kde.org/stable/applications/'>KDE 프로그램 다운로드 폴더</a>에서"
+" Okular TAR 파일을 다운로드하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:40
+msgid "Optional packages"
+msgstr "선택적 패키지"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:43
+msgid ""
+"There are some optional package you could install in order to have some more"
+" functionalities in Okular."
+msgstr "다음 선택적 패키지를 설치하면 Okular에 더 많은 기능을 추가할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:45
+msgid ""
+"Some are already packaged for your distro, but other maybe not. So, if"
+" possible, use the packages your distro ships."
+msgstr ""
+"일부는 이미 배포판에 패키지되어 있지만 다른 패키지는 아닐 수도 있습니다. 따라서 가능한 경우 배포판에서 제공하는 패키지를 사용하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:48
+msgid "Poppler (PDF backend)"
+msgstr "Poppler(PDF 백엔드)"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:51
+msgid ""
+"To compile the PDF backend, you need the Poppler library (<a"
+" href='http://poppler.freedesktop.org'>http://poppler.freedesktop.org</a>)."
+msgstr ""
+"PDF 백엔드를 컴파일하려면 Poppler 라이브러리(<a href='http://poppler.freedesktop.org'"
+">http://poppler.freedesktop.org</a>)가 필요합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:53
+msgid "The minimum version required is poppler 0.24"
+msgstr "필요한 최소 버전은 Poppler 0.24입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:56
+msgid "Libspectre (PostScript backend)"
+msgstr "Libspectre(포스트스크립트 백엔드)"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:59
+msgid ""
+"In order to compile and use the PostScipt (PS) backend, you need libspectre"
+" &gt;= 0.2."
+msgstr "포스트스크립트(PS) 백엔드를 컴파일하고 사용하려면 libspectre 0.2 이상이 필요합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:61
+msgid ""
+"If your distro does not package libspectre, or the packaged version is not"
+" enough, you can download it from <a href='http://libspectre.freedesktop.org'"
+">http://libspectre.freedesktop.org</a>."
+msgstr ""
+"배포판에 libspectre 패키지가 없거나 패키지 버전이 낮은 경우 <a"
+" href='http://libspectre.freedesktop.org'>http://libspectre.freedesktop.org<"
+"/a>에서 다운로드할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:64
+msgid "DjVuLibre (DjVu backend)"
+msgstr "DjVuLibre(DjVu 백엔드)"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:67
+msgid "To compile the DjVu backend, you need DjVuLibre &gt;= 3.5.17."
+msgstr "DjVu 백엔드를 컴파일하려면 DjVuLibre 3.5.17 이상이 필요합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:69
+msgid ""
+"If your distro does not package DjVuLibre, or the packaged version is not"
+" enough, you can download it from <a href='http://djvulibre.djvuzone.org'"
+">http://djvulibre.djvuzone.org</a>."
+msgstr ""
+"배포판에 DjVuLibre 패키지가 없거나 패키지 버전이 낮은 경우 <a href='http://djvulibre.djvuzone.org'"
+">http://djvulibre.djvuzone.org</a>에서 다운로드할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:72
+msgid "libTIFF (TIFF/fax backend)"
+msgstr "libTIFF(TIFF/팩스 백엔드)"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:75
+msgid ""
+"libTIFF is needed to compile the TIFF/fax backend. Currently there is no"
+" minimum required version, so any quite recent version of the library"
+" available from your distro should work. In case of troubles with that, do"
+" not hesitate to contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
+msgstr ""
+"libTIFF는 TIFF/팩스 백엔드를 컴파일하는 데 필요합니다. 현재 최소 버전 요구 사항이 없기 때문에 배포판에 대부분 배포판에서"
+" 사용할 수 있는 라이브러리 버전으로 컴파일할 수 있어야 합니다. 만약 문제가 있다면 <a href='contact.php'>Okular"
+" 개발자</a>에게 문의해 주십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:78
+msgid "libCHM (CHM backend)"
+msgstr "libCHM(CHM 백엔드)"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:81
+msgid ""
+"libCHM is needed to compile the CHM backend. Currently there is no minimum"
+" required version, so any quite recent version of the library available from"
+" your distro should work. In case of troubles with that, do not hesitate to"
+" contact the <a href='contact.php'>Okular developers</a>."
+msgstr ""
+"libCHM은 CHM 백엔드를 컴파일하는 데 필요합니다. 현재 최소 버전 요구 사항이 없기 때문에 배포판에 대부분 배포판에서 사용할 수"
+" 있는 라이브러리 버전으로 컴파일할 수 있어야 합니다. 만약 문제가 있다면 <a href='contact.php'>Okular 개발자</a"
+">에게 문의해 주십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:84
+msgid "Libepub (EPub backend)"
+msgstr "Libepub(EPub 백엔드)"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:87
+msgid ""
+"In order to compile and use the EPub backend, you need the epub library."
+msgstr "EPub 백엔드를 컴파일하고 사용하려면 epub 라이브러리가 필요합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:89
+msgid ""
+"If your distro does not package libepub, or the packaged version is not"
+" enough, you can download it from <a href='http://sourceforge.net/projects/ebo"
+"ok-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a>."
+msgstr ""
+"배포판에 libepub 패키지가 없거나 패키지 버전이 낮은 경우 <a href='http://sourceforge.net/projects/e"
+"book-tools'>http://sourceforge.net/projects/ebook-tools</a>에서 다운로드할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:99
+msgid "You can download and compile Okular this way:"
+msgstr "다음 방법으로 Okular를 다운로드하고 컴파일 할 수 있습니다:"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:112
+msgid ""
+"If you install Okular in a different path than your system install directory"
+" it is possible that you need to run"
+msgstr "Okular를 시스템 설치 디렉터리와 다른 경로에 설치하면 다음 명령을 실행해야 할 수도 있습니다"
+
+#. +> trunk5
+#: download.php:118
+msgid "so that the correct Okular instance and libraries are picked up."
+msgstr "이렇게 해야 올바른 Okular 인스턴스와 라이브러리가 선택됩니다."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:4
+msgid "Frequently Asked Questions"
+msgstr "자주 묻는 질문"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:12
+msgid "Compiling Okular"
+msgstr "Okular 컴파일"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:14
+msgid ""
+"The Poppler backend does not compile. It complains about 'class"
+" Poppler::TextBox' and 'edge'."
+msgstr ""
+"Poppler 백엔드가 컴파일되지 않으며 'class Poppler::TextBox' 및 'edge' 오류 메시지를 표시합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:15
+msgid "Do you get an error output similar to"
+msgstr "다음과 비슷한 오류 출력이 표시됩니까?"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:39
+msgid ""
+"If so, most probably you updated from Poppler 0.6.x or previous to Poppler"
+" 0.8."
+msgstr "대개의 경우 Poppler 0.6.x 또는 이전 버전을 Poppler 0.8로 업데이트했을 때 발생합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:41
+msgid "What you can do is simple:"
+msgstr "간단한 명령으로 해결할 수 있습니다:"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:43
+msgid ""
+"in the build directory of Okular. Then run cmake again, and all should work"
+" as expected."
+msgstr "이 명령을 Okular 빌드 디렉터리에서 실행하십시오. 그 다음 cmake를 다시 실행하면 모든 것이 다시 작동합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:45
+msgid "Running Okular"
+msgstr "Okular 실행"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:47
+msgid "Okular tells me there are no plugins installed. What can I do?"
+msgstr "Okular에서 플러그인이 설치되어 있지 않다고 합니다. 어떻게 해야 하나요?"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:48
+msgid "In a shell set up for your KDE 4 installation, execute the command"
+msgstr "KDE 4 설치를 위해 설정한 셸에서 다음 명령을 실행하십시오:"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:50
+msgid "After that, Okular should find its plugins as expected."
+msgstr "이렇게 하면 Okular에서 플러그인을 다시 찾을 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:52
+msgid "General usage"
+msgstr "일반적인 사용법"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:54
+msgid "Why the newly added annotations are not in my PDF document?"
+msgstr "새로 추가한 주석이 왜 PDF 문서에 나타나지 않나요?"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:55
+msgid ""
+"By default, Okular saves annotations in the local data directory\n"
+"for each user. Since KDE 4.9, it's optionally possible to store them directly"
+" in\n"
+"a PDF file by choosing \"File -&gt; Save As...\", so they can be seen in"
+" other\n"
+"PDF viewers."
+msgstr ""
+"Okular는 기본값으로 주석을 각 사용자의 로컬 데이터\n"
+"디렉터리에 저장합니다. KDE 4.9부터는 \"파일 -&gt; 다른 이름으로 저장...\"\n"
+"메뉴를 선택하여 PDF 파일에 주석을 직접 저장해서 다른 PDF 뷰어에서도\n"
+"주석을 볼 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:60
+msgid ""
+"Note that this feature requires Poppler 0.20 or newer for regular PDF\n"
+"documents. If the PDF document you are annotating is encrypted, this feature\n"
+"requires Poppler 0.22 or newer."
+msgstr ""
+"이 기능을 사용하려면일반 PDF 문서의 경우 Poppler 0.20 이상이\n"
+"필요합니다. 주석을 달려는 PDF 문서가 암호화되어 있다면 이 기능을\n"
+"사용하려면 Poppler 0.22 이상이 필요합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:64
+msgid "How can I annotate a document and send it to a friend/colleague/etc?"
+msgstr "문서에 주석을 달아서 친구/동료와 공유하려면 어떻게 해야 하나요?"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:65
+msgid ""
+"Since KDE 4.2, Okular has the \"document archiving\" feature. This is\n"
+"an Okular-specific format for carrying the document plus various metadata\n"
+"related to it (currently only annotations)."
+msgstr ""
+"KDE 4.2 이후 Okular는 \"문서 보관\" 기능을 지원합니다. 이 기능을\n"
+"사용하면 Okular 고유 형식으로 문서 및 문서와 관련된 다양한\n"
+"메타데이터(현재는 주석만 포함)를 내보냅니다."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:69
+msgid ""
+"You can save a \"document archive\" from the open document by choosing"
+" \"File\n"
+"-&gt; Export As -&gt; Document Archive\"."
+msgstr ""
+"\"파일 -&gt; 다음으로 내보내기 -&gt; 문서 압축 파일\"을 선택하여 현재 열린\n"
+"문서를 \"압축 파일\"로 저장할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:72
+msgid ""
+"To open an Okular document archive, just open it with Okular as it would be"
+" eg\n"
+"a PDF document."
+msgstr ""
+"Okular 문서 압축 파일을 열려면 PDF 문서를 여는 것처럼 Okular로\n"
+"열면 됩니다."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:75
+msgid ""
+"If you're annotating a PDF document, you can also save annotations\n"
+"directly in the PDF file (see previous question)"
+msgstr ""
+"PDF 문서에 주석을 다는 경우에는 PDF 파일에 주석을 직접 저장할 수도\n"
+"있습니다(이전 질문 참조)."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:78
+msgid ""
+"Using Ubuntu, I cannot read CHM and EPub documents,\n"
+"even if I have okular-extra-backends and libchm1 installed. Why?"
+msgstr ""
+"우분투를 사용하고 있습니다. okular-extra-backends 및 libchm1 패키지가\n"
+"설치되어 있어도 CHM 및 EPub 문서를 읽을 수 없습니다. 왜 그런가요?"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:80
+msgid ""
+"Ubuntu (thus Kubuntu as well) packages of Okular are compiled without\n"
+"the support for these two formats."
+msgstr ""
+"Okular의 우분투(및 쿠분투) 패키지는 이 두 형식을 지원하지 않은 상태로\n"
+"컴파일됩니다."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:83
+msgid "The reason is explained in the following Launchpad report: "
+msgstr "그 이유는 다음의 Launchpad 보고서에 설명되어 있습니다:"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:87
+msgid "Why the speak options in the Tools menu are grayed out?"
+msgstr "왜 도구 메뉴의 말하기 옵션이 회색으로 표시되나요?"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:87
+msgid ""
+"Because you don't have a speech service on your system, install the Qt Speech"
+" library and they should be enabled"
+msgstr "시스템에 음성 합성 서비스가 설치되어 있지 않습니다. Qt Speech 라이브러리를 설치하면 사용할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:89
+msgid ""
+"Some characters are not rendered and when enabling debug some lines mention"
+" 'Missing language pack for xxx'"
+msgstr "일부 문자가 표시되지 않으며 디버그를 활성화하면 'XXX 언어의 언어 팩이 없습니다'와 같은 메시지가 표시됩니다"
+
+#. +> trunk5
+#: faq.php:89
+msgid "Install the poppler-data package"
+msgstr "poppler-data 패키지를 설치하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:4
+msgid "Document format handlers status"
+msgstr "문서 형식 처리기 상태"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:60
+msgid "Document Format Handlers"
+msgstr "문서 형식 처리기"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:61
+msgid ""
+"This page always refers to the stable series of Okular (currently KDE <b"
+">4.5.x</b>)."
+msgstr "이 페이지는 항상 Okular의 안정 버전(현재 KDE <b>4.5.x</b>)의 정보를 표시합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:64
+msgid "Features/Formats"
+msgstr "기능/형식"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:65
+msgid "Main library used"
+msgstr "사용하는 주 라이브러리"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:66
+msgid "Loading"
+msgstr "불러오기"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:67
+msgid "Rendering"
+msgstr "렌더링"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:68
+msgid "Threaded rendering"
+msgstr "멀티스레드 렌더링"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:69
+msgid "Document information"
+msgstr "문서 정보"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:70
+msgid "TOC"
+msgstr "목차"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:71
+msgid "Font information"
+msgstr "글꼴 정보"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:72
+msgid "Text extraction"
+msgstr "텍스트 추출"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:73
+msgid "Links"
+msgstr "링크"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:74
+msgid "Paper Size"
+msgstr "용지 크기"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:75
+msgid "Printing"
+msgstr "인쇄"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:76
+msgid "Text Exporting"
+msgstr "텍스트 내보내기"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:77
+msgid "<b>Other Features</b>"
+msgstr "<b>기타 기능</b>"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:78
+msgid "Annotations"
+msgstr "특수 효과"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:79
+msgid "Forms"
+msgstr "양식"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:80
+msgid "Inverse search"
+msgstr "역탐색"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:81
+msgid "Document Rights"
+msgstr "문서 권한"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:82
+msgid "Embedded files"
+msgstr "첨부된 파일"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:83
+msgid "Sounds"
+msgstr "소리"
+
+#. +> trunk5
+#: formats.php:84
+msgid "Movies"
+msgstr "동영상"
+
+#. +> trunk5
+#: index.php:9
+msgid "What is it?"
+msgstr "이것은 무엇인가요?"
+
+#. +> trunk5
+#: index.php:12
+msgid "Okular logo"
+msgstr "Okular 로고"
+
+#. +> trunk5
+#: index.php:16
+msgid ""
+"Okular is a universal document viewer developed by <a href='%1'>KDE</a>."
+" Okular works on multiple platforms, including but not limited to Linux,"
+" Windows, macOS, *BSD, etc."
+msgstr ""
+"Okular는 <a href='%1'>KDE</a>에서 개발한 범용 문서 뷰어입니다. Okular는 Linux, Windows,"
+" macOS, *BSD 등 여러 플랫폼에서 작동합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: index.php:18
+msgid ""
+"The last stable release is Okular %1, shipped as part of the <a href='%2'>KDE"
+" Applications %3 release</a>."
+msgstr "마지막 안정 릴리스는 Okular %1이며 <a href='%2'>KDE 프로그램 %3 릴리스</a>의일부로 제공됩니다."
+
+#. +> trunk5
+#: index.php:22
+msgid ""
+"Okular combines the excellent functionalities with the versatility of"
+" supporting different kind of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM,"
+" XPS, ePub and others."
+msgstr ""
+"Okular는 뛰어난 기능과 PDF, Postscript, DjVu, CHM, XPS, ePub 등과 같은 다양한 문서 지원을 결합합니다."
+
+#. +> trunk5
+#: index.php:26
+msgid ""
+"The <a href='formats.php'>document format handlers page</a> has a chart"
+" describing in more detail the supported formats and the features supported"
+" in each of them."
+msgstr ""
+"<a href='formats.php'>문서 형식 처리기 페이지</a>에는 지원하는 형식과 각 형식에서 지원하는 기능을 자세히 설명하는"
+" 도표가 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: index.php:30
+msgid ""
+"If you are interested in contributing to Okular, please <a href='contact.php'"
+">contact us</a>."
+msgstr "Okular에 기여하고 싶다면 <a href='contact.php'>연락</a>해 주십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: index.php:34
+msgid ""
+"If you do not want or can not contribute, testers are fully welcome, so"
+" follow <a href='download.php'>these instructions</a> to see how to download"
+" and build Okular."
+msgstr ""
+"코드로 기여할 수 없더라도 테스트를 통해서 기여할 수 있습니다. <a href='download.php'>다운로드 페이지</a>에 있는"
+" 내용에 따라 Okular를 다운로드하고 빌드하는 방법을 확인하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: index.php:43
+msgid ""
+"Okular is a <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>Free Software"
+" PDF reader</a>."
+msgstr ""
+"Okular는 <a href='http://pdfreaders.org/' target='_blank'>자유 소프트웨어 PDF 리더</a"
+">입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: menu.inc:4
+msgid "Okular Homepage"
+msgstr "Okular 홈페이지"
+
+#. +> trunk5
+#: menu.inc:7
+msgid "Main"
+msgstr "첫 화면"
+
+#. +> trunk5
+#: menu.inc:9
+msgid "Format support"
+msgstr "형식 지원"
+
+#. +> trunk5
+#: menu.inc:10 news.php:4
+msgid "Development News"
+msgstr "개발 뉴스"
+
+#. +> trunk5
+#: menu.inc:11 screenshots.php:5
+msgid "Screenshots"
+msgstr "스크린샷"
+
+#. +> trunk5
+#: menu.inc:12
+msgid "FAQ"
+msgstr "자주 묻는 질문"
+
+#. +> trunk5
+#: menu.inc:13 team.php:4
+msgid "Team"
+msgstr "팀"
+
+#. +> trunk5
+#: menu.inc:16
+msgid "Related apps/projects"
+msgstr "관련 앱/프로젝트"
+
+#. +> trunk5
+#: menu.inc:18
+msgid "Free Software PDF readers"
+msgstr "자유 소프트웨어 PDF 리더"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:2 news.cpp:4 news.rdf:6 news.rdf:9
+#, kde-format
+msgid "Okular news"
+msgstr "Okular 뉴스"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:6 news.rdf:11
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.6 released"
+msgstr "Okular 1.6 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:8 news.rdf:12
+#, kde-format
+msgid "December 13, 2018"
+msgstr "2018년 12월 13일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:10 news.rdf:13
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.6 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 18.12 release. This release introduces the new Typewriter annotation tool"
+" among various other fixes and small features. You can check the full"
+" changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-"
+"aether.php?version=18.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_a"
+"pplications-aether.php?version=18.12.0#okular</a>. Okular 1.6 is a"
+" recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 1.6 버전은 KDE 프로그램 18.12와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 새로운 타자기 주석 도구를 비롯한 다양한"
+" 기타 수정 사항과 여러 기능이 추가되었습니다. 전체 변경 내역은 <a href='https://www.kde.org/announcement"
+"s/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular'"
+">https://www.kde.org/announcements/fulllog_a"
+"pplications-aether.php?version=18.12.0#okular</a> 페이지에서 확인할 수 있습니다. Okular"
+" 1.6은 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:12 news.rdf:16
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.5 released"
+msgstr "Okular 1.5  출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:14 news.rdf:17
+#, kde-format
+msgid "August 16, 2018"
+msgstr "2018년 8월 16일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:16 news.rdf:18
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.5 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 18.08 release. This release introduces Form improvements among various other"
+" fixes and small features. You can check the full changelog at <a"
+" href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.0"
+"8.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version"
+"=18.08.0#okular</a>. Okular 1.5 is a recommended update for everyone using"
+" Okular."
+msgstr ""
+"Okular 1.5 버전은 KDE 프로그램 18.08과 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 양식 개선 사항을 비롯한 다양한 기타 수정"
+" 사항과 여러 기능이 추가되었습니다. 전체 변경 내역은 <a"
+" href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=18.0"
+"8.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version"
+"=18.08.0#okular</a> 페이지에서 확인할 수 있습니다. Okular 1.5는 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는"
+" 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:18 news.rdf:21
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.4 released"
+msgstr "Okular 1.4 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:20 news.rdf:22
+#, kde-format
+msgid "April 19, 2018"
+msgstr "2018년 4월 19일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:22 news.rdf:23
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.4 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 18.04 release. This release introduces improved JavaScript support in PDF"
+" files and supports PDF rendering cancelling, which means that if you have a"
+" complex PDF file and you change the zoom while it's rendering it will cancel"
+" immediately instead of waiting for the render to finish. You can check the"
+" full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applicat"
+"ions.php?version=18.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_app"
+"lications.php?version=18.04.0#okular</a>. Okular 1.4 is a recommended update"
+" for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 1.4 버전은 KDE 프로그램 18.04와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 PDF 파일 내 자바스크립트 지원 개선,"
+" PDF 렌더링 취소 기능을 지원합니다. 복잡한 PDF 파일을 연 상태에서 크기를 조정했을 때 렌더링이 끝나는 것을 무한정 기다리지 않고"
+" 취소할 수 있습니다. 전체 변경 내역은 <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_appl"
+"icat"
+"ions.php?version=18.04.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_app"
+"lications.php?version=18.04.0#okular</a> 페이지에서 확인할 수 있습니다. Okular 1.4는"
+" Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:24 news.rdf:26
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.3 released"
+msgstr "Okular 1.3 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:26 news.rdf:27
+#, kde-format
+msgid "December 14, 2017"
+msgstr "2017년 12월 14일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:28 news.rdf:28
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.3 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 17.12 release. This release introduces changes to how saving annotations and"
+" form data works, supports partial rendering updates for files that take long"
+" time to render, makes text links interactive on text selection mode, adds a"
+" Share option in the File menu, adds Markdown support and fixes some issues"
+" regarding HiDPI support. You can check the full changelog at <a"
+" href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.1"
+"2.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version"
+"=17.12.0#okular</a>. Okular 1.3 is a recommended update for everyone using"
+" Okular."
+msgstr ""
+"Okular 1.3 버전은 KDE 프로그램 17.12와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 주석 및 양식 데이터를 저장하는 방법을"
+" 변경하고, 렌더링 시간이 오래 걸리는 파일의 부분 렌더링 업데이트를 지원하고, 텍스트 선택 모드에서 텍스트 링크를 대화식으로 만들고,"
+" 파일 메뉴에 공유 옵션을 추가하고, Markdown 지원을 추가하고 HiDPI 지원과 관련된일부 문제를 수정했습니다. 전체 변경 내역은"
+" <a"
+" href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.1"
+"2.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version"
+"=17.12.0#okular</a> 페이지에서 확인할 수 있습니다. Okular 1.3은 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는"
+" 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:30 news.rdf:31
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.2 released"
+msgstr "Okular 1.2 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:32 news.rdf:32
+#, kde-format
+msgid "August 17, 2017"
+msgstr "2017년 8월 17일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:34 news.rdf:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.2 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 17.08 release. This release introduces minor bugfixes and improvements. You"
+" can check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fu"
+"lllog_applications.php?version=17.08.0#okular'"
+">https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#ok"
+"ular</a>. Okular 1.2 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 1.2 버전은 KDE 프로그램 17.08 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 사소한 버그 수정 및 기능 개선이"
+" 있었습니다. 전체 변경 내역을 확인하려면 <a href='https://www.kde.org/announcements/fu"
+"lllog_applications.php?version=17.08.0#okular'"
+">https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.08.0#ok"
+"ular</a> 페이지를 방문하십시오. Okular 1.2는 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:36 news.rdf:36
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.1 released"
+msgstr "Okular 1.1 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:38 news.rdf:37
+#, kde-format
+msgid "April 20, 2017"
+msgstr "2017년 4월 20일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:40 news.rdf:38
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.1 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 17.04 release. This release introduces annotation resize functionality,"
+" support for automatic calculation of form contents, touch screen"
+" improvements and more! You can check the full changelog at <a"
+" href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.0"
+"4.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version"
+"=17.04.0#okular</a>. Okular 1.1 is a recommended update for everyone using"
+" Okular."
+msgstr ""
+"Okular 1.1 버전은 KDE 프로그램 17.04와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 주석 크기 조정 기능, 양식 내용 자동 계산"
+" 지원, 터치 스크린 개선 등이 추가되었습니다! 전체 변경 내역을 확인하려면 <a"
+" href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version=17.0"
+"4.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications.php?version"
+"=17.04.0#okular</a> 페이지를 방문하십시오. Okular 1.1은 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는"
+" 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:42 news.rdf:41
+#, kde-format
+msgid "Okular 1.0 released"
+msgstr "Okular 1.0 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:44 news.rdf:42
+#, kde-format
+msgid "December 15, 2016"
+msgstr "2016년 12월 15일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:46 news.rdf:43
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 1.0 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 16.12 release. This release is now based in KDE Frameworks 5, you can check"
+" the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_appl"
+"ications.php?version=16.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog"
+"_applications.php?version=16.12.0#okular</a>. Okular 1.0 is a recommended"
+" update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 1.0 버전은 KDE 프로그램 16.12와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스부터는 KDE 프레임워크 5를 사용합니다. 전체 변경"
+" 내역을 확인하려면 <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_appl"
+"ications.php?version=16.12.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog"
+"_applications.php?version=16.12.0#okular</a> 페이지를 방문하십시오. Okular 1.0은 Okular를"
+" 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:48 news.rdf:46
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.26 released"
+msgstr "Okular 0.26 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:50 news.rdf:47
+#, kde-format
+msgid "August 18, 2016"
+msgstr "2016년 8월 18일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:52 news.rdf:48
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.26 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 16.08 release. This release introduces very small changes, you can check the"
+" full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applicat"
+"ions.php?version=16.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_app"
+"lications.php?version=16.08.0#okular</a>. Okular 0.26 is a recommended update"
+" for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.26 버전은 KDE 프로그램 16.08 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서 변경된 사항은 매우 적으므로 전체"
+" 변경 내역을 확인하려면 <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllog_applicat"
+"ions.php?version=16.08.0#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_app"
+"lications.php?version=16.08.0#okular</a> 페이지를 확인하십시오. Okular 0.26은 Okular를"
+" 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:54 news.rdf:51
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.24 released"
+msgstr "Okular 0.24 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:56 news.rdf:52
+#, kde-format
+msgid "December 16, 2015"
+msgstr "2015년 12월 16일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:58 news.rdf:53
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.24 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 15.12 release. This release introduces minor bugfixes and features, you can"
+" check the full changelog at <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllo"
+"g_applications-15.12.0.php#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_a"
+"pplications-15.12.0.php#okular</a>. Okular 0.24 is a recommended update for"
+" everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 0.24 버전은 KDE 프로그램 15.12와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에는 사소한 버그 수정과 기능 개선이 있었습니다."
+" 전체 변경 내역을 확인하려면 <a href='https://www.kde.org/announcements/fulllo"
+"g_applications-15.12.0.php#okular'>https://www.kde.org/announcements/fulllog_a"
+"pplications-15.12.0.php#okular</a> 페이지를 방문하십시오. Okular 0.24는 Okular를 사용하는 모든"
+" 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:60 news.rdf:56
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.23 released"
+msgstr "Okular 0.23 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:62 news.rdf:57
+#, kde-format
+msgid "August 19, 2015"
+msgstr "2015년 8월 19일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:64 news.rdf:58
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.23 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 15.08 release. This release introduces support for the Fade transition in"
+" presentation mode as well as some fixes regarding annotations and video"
+" playback. Okular 0.23 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 0.23 버전은 KDE 프로그램 15.08 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 프레젠테이션 모드에서의 페이드 전환"
+" 효과와 주석 및 동영상 재생의 문제점이 수정되었습니다. Okular 0.23은 Okular를 사용하는 모든 "
+"사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:66 news.rdf:61
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.22 released"
+msgstr "Okular 0.22 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:68 news.rdf:62
+#, kde-format
+msgid "April 15, 2015"
+msgstr "2015년 4월 15일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:70 news.rdf:63
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.22 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 15.04 release. Okular 0.22 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.22 버전은 KDE 프로그램 15.04와 함께 출시되었습니다. Okular 0.22는 Okular를 사용하는 모든"
+" 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:72 news.rdf:66
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.21 released"
+msgstr "Okular 0.21 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:74 news.rdf:67
+#, kde-format
+msgid "December 17, 2014"
+msgstr "2014년 12월 17일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:76 news.rdf:68
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.21 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 14.12 release. This release introduces new features like latex-synctex"
+" reverse searching in dvi and small bugfixes. Okular 0.21 is a recommended"
+" update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.21 버전은 KDE 프로그램 14.12와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 DVI 에서 latex-synctex"
+" 역탐색과 같은 새로운 기능 추가와 사소한 버그 수정이 있었습니다. Okular 0.21은 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는"
+" 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:78 news.rdf:71
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.19 released"
+msgstr "Okular 0.19 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:80 news.rdf:72
+#, kde-format
+msgid "April 16, 2014"
+msgstr "2014년 4월 16일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:82 news.rdf:73
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.19 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.13 release. This release introduces new features like tabs support in the"
+" interface, use of DPI screen so that page size matches real paper size,"
+" improvements to the Undo/Redo framework and other features/refinements."
+" Okular 0.19 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.19 버전은 KDE 프로그램 4.13 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 인터페이스의 탭 지원, 페이지 크기가"
+" 실제 용지 크기와 일치하도록 DPI 크기 조정 지원, 실행 취소/다시 실행 프레임워크 개선을 포함한 여러 기능이 추가되었고 미세 조정이"
+" 있었습니다. Okular 0.19는 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:84 news.rdf:76
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.18 released"
+msgstr "Okular 0.18 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:86 news.rdf:77
+#, kde-format
+msgid "December 12, 2013"
+msgstr "2013년 12월 12일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:88 news.rdf:78
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.18 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.12 release. This release introduces new features like audio/video support"
+" in EPub files and also improvements to existing features like searching and"
+" printing. Okular 0.18 is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.18 버전은 KDE 프로그램 4.12와 함께 출시되었습니다. 이번 릴리스에서는 EPub 파일에서 소리/동영상 지원과 같은"
+" 새로운 기능이 추가되었고, 검색 및 인쇄와 같은 기존 기능을 개선했습니다. Okular 0.18은 Okular를 사용하는 모든 사용자에게"
+" 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:90 news.rdf:81
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.17 released"
+msgstr "Okular 0.17 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:92 news.rdf:82
+#, kde-format
+msgid "August 16, 2013"
+msgstr "2013년 8월 16일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:94 news.rdf:83
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.17 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.11 release. This release introduces new features like undo/redo support"
+" for forms and annotations and configurable review tools. Okular 0.17 is a"
+" recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.17 버전은 KDE 프로그램 4.11 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 양식과 주석에서 실행 취소/다시 실행"
+" 지원 및 설정 가능한 검토 도구 등의 새로운 기능이 추가되었습니다. Okular 0.17은 Okular를 사용하는 모든 사용자에게"
+" 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:96 news.rdf:86
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.16 released"
+msgstr "Okular 0.16 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:98 news.rdf:87
+#, kde-format
+msgid "February 6, 2013"
+msgstr "2013년 2월 6일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:100 news.rdf:88
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.16 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.10 release. This release introduces new features like the ability to zoom"
+" to higher levels in PDF documents, an Active based viewer for your tablet"
+" devices, more support for PDF movies, viewport follows selection, and"
+" annotation editing improvements. Okular 0.16 is a recommended update for"
+" everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 0.16 버전은 KDE 프로그램 4.10과 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 PDF 문서를 더 크게 확대하는 기능, 태블릿"
+" 장치용 Active 기반 뷰어, PDF 동영상 추가 지원, 뷰포트 선택 선택 및 주석 편집 개선과 같은 새로운 기능이 추가되었습니다."
+" Okular 0.16은 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:102 news.rdf:91
+#, kde-format
+msgid "Okular forums"
+msgstr "Okular 포럼"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:104 news.rdf:92
+#, kde-format
+msgid "October 10, 2012"
+msgstr "2012년 10월 10일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:106 news.rdf:93
+#, kde-format
+msgid ""
+"We now have a subforum inside the KDE Community Forums. You can find it at <a"
+" href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251\""
+">http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251</href>."
+msgstr ""
+"이제 KDE 커뮤니티 포럼 내에 하위 포럼이 생겼습니다. <a href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f"
+"=251\">http://forum.kde.org/viewforum.php?f=251</a>에서 확인하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:108 news.rdf:96
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.15 released"
+msgstr "Okular 0.15 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:110 news.rdf:97
+#, kde-format
+msgid "August 1, 2012"
+msgstr "2012년 8월 1일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:112 news.rdf:98
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.15 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.9 release. This release introduces new features like the ability to store"
+" annotations with PDF documents, more support for PDF movies, multiple"
+" bookmarks per page and some other minor improvements. You can find a non"
+" complete list of bugs and features in <a"
+" href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;short_desc_"
+"type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;long_desc_type=allw"
+"ordssubstr&amp;long_desc=&amp;bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_lo"
+"c=&amp;keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;bug_st"
+"atus=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;email1=&amp;email"
+"type2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;bug_id=&amp;votes=&amp;c"
+"hfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;chfield=cf_versionfixedin&amp;chfi"
+"eldvalue=4.9.0&amp;cmdtype=doit&amp;order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;fie"
+"ld0-0-0=noop&amp;type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.15"
+" is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 0.15 버전은 KDE 프로그램 4.9 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 PDF 문서에 주석 저장, PDF 동영상"
+" 추가 지원, 한 쪽에 여러 책갈피 지원 및 기타 기능 개선이 있었습니다. 전체 버그 및 기능 목록을 확인하려면 <a"
+" href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;short_desc_"
+"type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;long_desc_type=allw"
+"ordssubstr&amp;long_desc=&amp;bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_lo"
+"c=&amp;keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;bug_st"
+"atus=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;email1=&amp;email"
+"type2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;bug_id=&amp;votes=&amp;c"
+"hfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;chfield=cf_versionfixedin&amp;chfi"
+"eldvalue=4.9.0&amp;cmdtype=doit&amp;order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;fie"
+"ld0-0-0=noop&amp;type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a> 페이지를 확인하십시오."
+" Okular 0.15는 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:114 news.rdf:101
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.14 released"
+msgstr "Okular 0.14 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:116 news.rdf:102
+#, kde-format
+msgid "January 25, 2012"
+msgstr "2012년 1월 25일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:118 news.rdf:103
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.14 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.8 release. This release introduces new features like improved text"
+" selection in documents with columns, table selection tool, LaTex rendering"
+" in annotations, improved embedded support (for use in e.g. Kile), better"
+" layouting for faced pages, smarter screensaver/powermanagement handling,"
+" improved page label support, default zoom configuration, improved Landscape"
+" printing, etc. You can find a non complete list of bugs and features in <a"
+" href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;short_desc_"
+"type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;long_desc_type=allw"
+"ordssubstr&amp;long_desc=&amp;bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_lo"
+"c=&amp;keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;bug_st"
+"atus=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;email1=&amp;email"
+"type2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;bug_id=&amp;votes=&amp;c"
+"hfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;chfield=cf_versionfixedin&amp;chfi"
+"eldvalue=4.8.0&amp;cmdtype=doit&amp;order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;fie"
+"ld0-0-0=noop&amp;type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a>. Okular 0.14"
+" is a recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.14 버전은 KDE 프로그램 4.8 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 다단 문서 선택 개선, 표 선택 도구,"
+" 주석에서 LaTeX 표시, 임베드 지원 향상(Kile 등에서 사용), 맞쪽 보기 레이아웃 개선, 똑똑한 화면 보호기/전원 관리 지원,"
+" 향상된 쪽 이름표 지원, 기본 확대/축소 크기 설정, 향상된 가로 인쇄 등 새로운 기능이 추가되었습니다. 전체 버그 및 기능 목록을"
+" 확인하려면 <a"
+" href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?query_format=advanced&amp;short_desc_"
+"type=allwordssubstr&amp;short_desc=&amp;product=okular&amp;long_desc_type=allw"
+"ordssubstr&amp;long_desc=&amp;bug_file_loc_type=allwordssubstr&amp;bug_file_lo"
+"c=&amp;keywords_type=allwords&amp;keywords=&amp;bug_status=RESOLVED&amp;bug_st"
+"atus=VERIFIED&amp;bug_status=CLOSED&amp;emailtype1=exact&amp;email1=&amp;email"
+"type2=substring&amp;email2=&amp;bugidtype=include&amp;bug_id=&amp;votes=&amp;c"
+"hfieldfrom=2010-10-10&amp;chfieldto=Now&amp;chfield=cf_versionfixedin&amp;chfi"
+"eldvalue=4.8.0&amp;cmdtype=doit&amp;order=Reuse+same+sort+as+last+time&amp;fie"
+"ld0-0-0=noop&amp;type0-0-0=noop&amp;value0-0-0=\">bugzilla</a> 페이지를 확인하십시오."
+" Okular 0.14는 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:120 news.rdf:106
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.13 released"
+msgstr "Okular 0.13 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:122 news.rdf:107
+#, kde-format
+msgid "July 27, 2011"
+msgstr "2011년 7월 27일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:124 news.rdf:108
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.13 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.7 release. This release introduce small fixes and features and is a"
+" recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 0.13 버전은 KDE 프로그램 4.7 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에는 작은 수정 사항과 기능 개선이 "
+"포함되어 있으며 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:126 news.rdf:111
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.12 released"
+msgstr "Okular 0.12 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:128 news.rdf:112
+#, kde-format
+msgid "January 26, 2011"
+msgstr "2011년 1월 26일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:130 news.rdf:113
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.12 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.6 release. This release introduce small fixes and features and is a"
+" recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular 0.12 버전은 KDE 프로그램 4.6 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에는 작은 수정 사항과 기능 개선이 "
+"포함되어 있으며 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:132 news.rdf:116
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.11 released"
+msgstr "Okular 0.11 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:134 news.rdf:117
+#, kde-format
+msgid "August 10, 2010"
+msgstr "2010년 8월 10일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:136 news.rdf:118
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.11 version of Okular has been released together with KDE Applications"
+" 4.5 release. This release introduce small fixes and features and is a"
+" recommended update for everyone using Okular."
+msgstr ""
+"Okular의 0.11 버전은 KDE 프로그램 4.5 릴리스와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에는 작은 수정 사항과 "
+"기능 개선이 포함되어 있으며 Okular를 사용하는 모든 사용자에게 권장되는 업데이트입니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:138 news.rdf:121
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.10 released"
+msgstr "Okular 0.10 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:140 news.rdf:122
+#, kde-format
+msgid "February 9, 2010"
+msgstr "2010년 2월 9일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:142 news.rdf:123
+#, kde-format
+msgid ""
+"The 0.10 version of Okular has been released together with KDE SC 4.4."
+" Besides general improvements in stability this release sports new/improved"
+" support for both inverse search and forward search linking latex source code"
+" lines with the corresponding locations in dvi and pdf files."
+msgstr ""
+"Okular의 0.10 버전은 KDE SC 4.4와 함께 출시되었습니다. 이 릴리스에서는 전반적인 안정성 개선 외에도 LaTeX 원본"
+" 코드와 DVI/PDF 파일간의 역탐색 및 전방향 탐색 링크 지원 등이 향상되었습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:144 news.rdf:126
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.9.4 released"
+msgstr "Okular 0.9.4 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:146 news.rdf:127
+#, kde-format
+msgid "December 1, 2009"
+msgstr "2009년 12월 1일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:148 news.rdf:128
+#, kde-format
+msgid ""
+"The forth maintenance release of the KDE 4.3 series includes Okular 0.9.4. It"
+" includes some crash fixes, and few small bug fixes in the interface. You can"
+" read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/chang"
+"elogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular\""
+">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.3 시리즈의 네 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.9.4가 포함되어 있습니다. 이 릴리스에서는 충돌 오류 수정 및"
+" 인터페이스 버그 수정이 포함되어 있습니다. 전체 변경 내역을 확인하려면 <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/chang"
+"elogs/changelog4_3_3to4_3_4.php#okular\""
+">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_3_3to4_3_4.php</a>"
+" 페이지를 방문하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:150 news.rdf:131
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.8.4 released"
+msgstr "Okular 0.8.4 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:152 news.rdf:132
+#, kde-format
+msgid "June 3, 2009"
+msgstr "2009년 6월 3일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:154 news.rdf:133
+#, kde-format
+msgid ""
+"The forth maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.4. It"
+" includes some fixes in OpenDocument Text documents, a couple of crash fixes,"
+" and few small bugs in the interface. You can read all the fixed issues at <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php#"
+"okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php"
+"</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.2 시리즈의 네 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.8.4가 포함되어 있습니다. 이 릴리스에는 OpenDocument"
+" 텍스트 문서 처리 개선, 여러 가지 충돌 개선 및 인터페이스 버그 수정이 포함되어 있습니다. 전체 변경 사항은 <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php#"
+"okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_3to4_2_4.php"
+"</a> 페이지에서 확인할 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:156 news.rdf:136
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.8.3 released"
+msgstr "Okular 0.8.3 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:158 news.rdf:137
+#, kde-format
+msgid "May 6, 2009"
+msgstr "2009년 5월 6일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:160 news.rdf:138
+#, kde-format
+msgid ""
+"The third maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.3. It"
+" does not provide much news for Okular, the only relevant change is about"
+" thread more safety when generating page images of XPS document. You can read"
+" all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs"
+"/changelog4_2_2to4_2_3.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelog"
+"s/changelog4_2_2to4_2_3.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.2 시리즈의 세 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.8.3이 포함되어 있습니다. Okular 변경 내역은 많지 않지만,"
+" 주요 변경 사항은 XPS 문서의 쪽 그림을 생성할 때 스레드 안정성 개선이 있습니다. 전체 변경 사항을 확인하려면 <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs"
+"/changelog4_2_2to4_2_3.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelog"
+"s/changelog4_2_2to4_2_3.php</a> 페이지를 방문하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:162 news.rdf:141
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.8.2 released"
+msgstr "Okular 0.8.2 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:164 news.rdf:142
+#, kde-format
+msgid "April 2, 2009"
+msgstr "2009년 4월 2일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:166 news.rdf:143
+#, kde-format
+msgid ""
+"The second maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.2."
+" It includes better support (hopefully working) for DVI and pdfsync inverse"
+" search, and fixes and small improvements in the presentation mode. You can"
+" read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/chang"
+"elogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular\""
+">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.2 시리즈의 두 번째 유지 관리 릴리스에는 Okular 0.8.2가 포함되어 있습니다. 이 릴리스에는 DVI 및 pdfsync"
+" 역탐색 지원 개선, 프레젠테이션 모드 개선이 포함되어 있습니다. 전체 변경 사항을 확인하려면 <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/chang"
+"elogs/changelog4_2_1to4_2_2.php#okular\""
+">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2_1to4_2_2.php</a>"
+" 페이지를 방문하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:168 news.rdf:146
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.8.1 released"
+msgstr "Okular 0.8.1 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:170 news.rdf:147
+#, kde-format
+msgid "March 4, 2009"
+msgstr "2009년 3월 4일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:172 news.rdf:148
+#, kde-format
+msgid ""
+"The first maintenance release of the KDE 4.2 series includes Okular 0.8.1. It"
+" includes some crash fixes in the CHM and DjVu backends, and minor fixes in"
+" the user interface. You can read all the fixed issues at <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php#ok"
+"ular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.2 시리즈의 첫 번째 유지 관리 릴리스에는 Okular 0.8.1이 포함되어 있습니다. 이 릴리스에는 CHM 및 DjVu"
+" 백엔드의 일부 충돌 개선과 사용자 인터페이스의 사소한 개선이 포함되어 있습니다. 전체 변경 사항을 보려면 <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php#ok"
+"ular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_2to4_2_1.php</a"
+"> 페이지를 방문하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:174 news.rdf:151
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.8 released"
+msgstr "Okular 0.8 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:176 news.rdf:152
+#, kde-format
+msgid "January 27, 2009"
+msgstr "2009년 1월 27일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:178 news.rdf:153
+#, kde-format
+msgid ""
+"The Okular team is proud to announce a new version of Okular, released as"
+" part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.2/\">KDE 4.2</a>. Some"
+" of the new features and improvements include (in random order): "
+"<ul type=\"disc\"> "
+"<li>Add a Document Archiving possibility</li>"
+" "
+"<li>Start a search from the current page</li>"
+" "
+"<li>Preliminar support for videos in PDF documents</li>"
+" "
+"<li>Presentation mode improvements: screen saver inhibition, and black screen"
+" mode</li>"
+" "
+"<li>More stamp annotations</li>"
+" "
+"<li>Support for Lilypond's \"point-and-click\" links</li>"
+" "
+"<li>Editor configuration for inverse search</li>"
+" "
+"<li>Export to OpenDocument Text and HTML for ODT, Fictionbook and EPub"
+" backends (requires Qt 4.5)</li>"
+" "
+"<li>New backend for G3/G4 fax documents</li>"
+" "
+"<li>DjVu backend: memory management improvements</li>"
+" "
+"<li>OpenDocument Text backend: various improvements</li>"
+" "
+"<li>... other small features and fixes</li>"
+" </ul>"
+" And, of course, many bugs were fixed."
+msgstr ""
+"Okular 팀은 <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.2/\">KDE 4.2의</a>일부로"
+" 새로운 Okular 버전을 발표합니다. 주요 새로운 기능과 개선 사항은 다음과 같습니다(별도의 순서 없음):"
+"<ul type=\"disc\">"
+"<li>문서 보관 기능 추가</li>"
+"<li>현재 쪽부터 검색</li>"
+"<li>PDF 문서에 포함된 동영상 초기 지원</li>"
+"<li>프레젠테이션 모드 개선: 화면 보호기 진입 방지 및 검은 화면 모드</li>"
+"<li>더 많은 스탬프 주석</li>"
+"<li>Lilypond의 \"포인트 앤 클릭\" 링크 지원</li>"
+"<li>역탐색 편집기 설정</li>"
+"<li>ODT, Fictionbook, EPub 백엔드에서 OpenDocument 텍스트 및 HTML로 내보내기 지원(Qt 4.5 필요)<"
+"/li>"
+"<li>G3/G4 팩스 문서용 새로운 백엔드</li>"
+"<li>DjVu 백엔드: 메모리 관리 개선</li>"
+"<li>OpenDocument Text 백엔드: 다양한 개선</li> "
+"<li>... 그 외 여러 작은 기능 및 수정 사항</li> "
+"</ul>"
+"물론 여기에 언급하지 않은 많은 버그가 수정되었습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:180 news.rdf:156
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.7.3 released"
+msgstr "Okular 0.7.3 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:182 news.rdf:157
+#, kde-format
+msgid "November 4, 2008"
+msgstr "2008년 11월 4일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:184 news.rdf:158
+#, kde-format
+msgid ""
+"The third maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.3. It"
+" includes some minor fixes in the user interface and in the text search. You"
+" can read all the fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/c"
+"hangelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php#okular\""
+">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.1 시리즈의 세 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.7.3이 포함되어 있습니다. 이 릴리스에는 사용자 인터페이스와 텍스트"
+" 검색의 사소한 오류 수정 및 개선이 포함되어 있습니다. 전체 변경 내역을 확인하려면 <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/c"
+"hangelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php#okular\""
+">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_2to4_1_3.php</a>"
+" 페이지를 방문하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:186 news.rdf:161
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.7.2 released"
+msgstr "Okular 0.7.2 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:188 news.rdf:162
+#, kde-format
+msgid "October 3, 2008"
+msgstr "2008년 10월 3일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:190 news.rdf:163
+#, kde-format
+msgid ""
+"The second maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.2."
+" It includes some minor fixes in the TIFF and Comicbook backends and the"
+" change to \"Fit Width\" as default zoom level. You can read all the fixed"
+" issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_"
+"1to4_1_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1"
+"_1to4_1_2.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.1 시리즈의 두 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.7.2가 포함되어 있습니다. 이 릴리스에는 TIFF 및"
+" Comicbook 백엔드의 사소한 기능 개선과 기본 크기 조정 단계를 \"폭 맞춤\"으로 변경했습니다. 전체 변경 사항을 확인하려면 <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1_"
+"1to4_1_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_1"
+"_1to4_1_2.php</a> 페이지를 방문하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:192 news.rdf:166
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.7.1 released"
+msgstr "Okular 0.7.1 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:194 news.rdf:167
+#, kde-format
+msgid "September 3, 2008"
+msgstr "2008년 9월 3일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:196 news.rdf:168
+#, kde-format
+msgid ""
+"The first maintenance release of the KDE 4.1 series includes Okular 0.7.1. It"
+" includes some crash fixes among other minor fixes. You can read all the"
+" fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changel"
+"og4_1to4_1_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelo"
+"g4_1to4_1_1.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.1 시리즈의 첫 번째 유지 관리 릴리스에는 Okular 0.7.1이 포함되어 있습니다. 이 릴리스에는 사소한 충돌 수정 및 여러"
+" 작은 변경 사항이 포함되어 있습니다. 전체 변경 사항을 보려면 <a href=\"http://www.kde.org/announcements"
+"/changelogs/changel"
+"og4_1to4_1_1.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelo"
+"g4_1to4_1_1.php</a> 페이지를 방문하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:198 news.rdf:171
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.7 released"
+msgstr "Okular 0.7 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:200 news.rdf:172
+#, kde-format
+msgid "July 29, 2008"
+msgstr "2008년 7월 29일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:202 news.rdf:190
+#, kde-format
+msgid ""
+"<![CDATA[The Okular team is proud to announce a new version of Okular,"
+" released as part of <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.1/\">KDE"
+" 4.1</a>. Some of the new features and improvements include (in random"
+" order):\n"
+"<ul type=\"disc\">\n"
+"\t"
+"<li>Possibility to save a PDF document with the changes to the form fields<"
+"/li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>Presentation mode: support for more than one screen, and possibility to"
+" disable transitions</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>The zoom level is stored per-document now</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>Enhanced text-to-speech support, that can be used to read the whole"
+" document, a specific page or the text selection</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>Backward direction for text search</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>Improved support for forms</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>Preliminary (really basic and most probably incomplete) support for"
+" JavaScript in PDF documents</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>Support for file attachment annotations</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>Possibility to remove the white border of pages when viewing pages</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>New backend for EPub documents</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>OpenDocument Text backend: support for encrypted documents, list and"
+" tables improvements</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>XPS backend: various loading and rendering improvements, should be much"
+" more usable now</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>PS backend: various improvements, mainly due to the newer libspectre"
+" required</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>... other small features</li>"
+"\n"
+"</ul>"
+"\n"
+"And, of course, many bugs were fixed.]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[Okular 팀은 <a href=\"http://www.kde.org/announcements/4.1/\"> KDE "
+"4.1</a>일부로 새로운 Okular 버전을 발표합니다. 주요 새로운 기능과 개선 사항은 다음과"
+" 같습니다(별도의 순서 없음):\n"
+"<ul type=\"disc\">\n"
+"\t"
+"<li>양식 필드를 변경한 PDF 문서 저장</li>"
+"\n"
+"<li>프레젠테이션 모드: 두 개 이상의 화면을 지원하고 전환 효과를 비활성화할 수 있습니다</li> "
+"\n"
+"\t"
+"<li>문서별로 확대/축소 단계를 저장합니다</li> "
+"\n"
+"\t"
+"<li>전체 문서, 특정 쪽 또는 선택한 텍스트를 읽어 주는 향상된 텍스트 음성 합성 지원</li> "
+"\n"
+"\t"
+"<li>역방향 텍스트 검색</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>양식 지원 향상</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>PDF 문서에서 내장된 자바스크립트 예비 지원(아주 기본적인 지원만 포함되어 있으며 완전하지 않음)</li> "
+"\n"
+"\t"
+"<li>파일 첨부 주석 지원</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>페이지를 볼 때 흰색 테두리를 제거하는 기능</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>새로운 EPub 문서 백엔드</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>OpenDocument 텍스트 백엔드: 암호화 된 문서 지원, 목록 및 표 개선</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>XPS 백엔드: 다양한 불러오기 및 렌더링 개선. 사용성을 개선했습니다.</li>"
+"\n"
+"\t"
+"<li>PS 백엔드: 새로운 libspectre 사용으로 인한 다양한 개선 </li> "
+"\n"
+"\t"
+"<li>... 및 그 외 작은 기능 </li> "
+"\n"
+"</ul>"
+"\n"
+"물론 여기에 언급하지 않은 많은 버그가 수정되었습니다.]]>"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:221 news.rdf:193
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.6.3 released"
+msgstr "Okular 0.6.3 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:223 news.rdf:194
+#, kde-format
+msgid "April 2, 2008"
+msgstr "2008년 4월 2일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:225 news.rdf:195
+#, kde-format
+msgid ""
+"The third maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.3. It"
+" includes few bug fixes, i.e. a better way to get the text position in a PDF"
+" document, and a couple of fixes for the annotation system, and the table of"
+" contents. You can read all the fixed issues at <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php#"
+"okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php"
+"</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.0 시리즈의 세 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.6.3이 포함되어 있습니다. 이 릴리스에는 PDF 문서의 텍스트 위치"
+" 획득 개선, 주석 시스템 및 목차 개선 등 여러 버그 수정이 포함되어 있습니다. 전체 변경 사항을 확인하려면 <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php#"
+"okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0_2to4_0_3.php"
+"</a> 페이지를 방문하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:227 news.rdf:198
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.6.2 released"
+msgstr "Okular 0.6.2 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:229 news.rdf:199
+#, kde-format
+msgid "March 5, 2008"
+msgstr "2008년 3월 5일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:231 news.rdf:200
+#, kde-format
+msgid ""
+"The second maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.2."
+" It includes quite a few bug fixes, including more stability when closing a"
+" document, and small fixes for the bookmark system. You can read all the"
+" fixed issues at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changel"
+"og4_0_1to4_0_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/change"
+"log4_0_1to4_0_2.php</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.0 시리즈의 두 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.6.2가 포함되어 있습니다. 이 릴리스에는 문서를 닫을 때 안정성"
+" 개선, 책갈피 시스템 개선 등 여러 버그가 수정되었습니다. 전체 변경 사항을 확인하려면 <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changel"
+"og4_0_1to4_0_2.php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/change"
+"log4_0_1to4_0_2.php</a> 페이지를 방문하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:233 news.rdf:203
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.6.1 released"
+msgstr "Okular 0.6.1 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:235 news.rdf:204
+#, kde-format
+msgid "February 5, 2008"
+msgstr "2008년 2월 5일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:237 news.rdf:205
+#, kde-format
+msgid ""
+"The first maintenance release of the KDE 4.0 series includes Okular 0.6.1. It"
+" includes quite a few bug fixes, including better not redownloading files"
+" when saving, usability improvements, etc. You can read all the fixed issues"
+" at <a href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1."
+"php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.p"
+"hp</a>"
+msgstr ""
+"KDE 4.0 시리즈의 첫 번째 유지 보수 릴리스에는 Okular 0.6.1이 포함되어 있습니다. 이 릴리스에는 저장할 때 파일 다운로드"
+" 방지, 사용성 개선 등 일부 버그가 수정되었습니다. 전체 변경 사항을 확인하려면 <a"
+" href=\"http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1."
+"php#okular\">http://www.kde.org/announcements/changelogs/changelog4_0to4_0_1.p"
+"hp</a> 페이지를 방문하십시오."
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:239 news.rdf:208
+#, kde-format
+msgid "aKademy 2007 Okular presentation material online"
+msgstr "aKademy 2007 프레젠테이션 자료 업로드됨"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:241 news.rdf:209
+#, kde-format
+msgid "Jul 10, 2007"
+msgstr "2007년 7월 10일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:243 news.rdf:212
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t\t\tThe Okular talk given by Pino Toscano at <a"
+" href=\"http://akademy2007.kde.org\">aKademy 2007</a> is now online. There"
+" are both <a href=\"http://akademy2007.kde.org/conference/slides/okular.pdf\""
+">slides</a> and <a href=\"http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05-Okular:si"
+"mply_a_document_viewer.ogg\">video</a> available.\n"
+"\t\t\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\t<a href=\"http://akademy2007.kde.org\">aKademy 2007</a>에서 Pino Toscano가"
+" 발표한 Okular 발표가 업로드되었습니다. <a href=\"http://akademy2007.kde.org/conference/slid"
+"es/okular.pdf\">슬라이드</a>와 <a href=\"http://home.kde.org/~akademy07/videos/2-05"
+"-Okular:simply_a_document_viewer.ogg\">비디오</a>"
+" 가 모두 올라와 있습니다.\n"
+"\t\t\t"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:247 news.rdf:215
+#, kde-format
+msgid "Okular in kdegraphics"
+msgstr "kdegraphics의 Okular"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:249 news.rdf:216
+#, kde-format
+msgid "Apr 4, 2007"
+msgstr "2007년 4월 4일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:251 news.rdf:219
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular is now part of the"
+" kdegraphics module. The next version of Okular will be shipped with KDE"
+" 4.0.\n"
+"\t\t\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\tOkular 팀은 Okular가 kdegraphics 모듈에 포함되었음을 발표합니다. Okular의 다음 버전은"
+" KDE 4.0과 함께 제공됩니다.\n"
+"\t\t\t"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:255 news.rdf:222
+#, kde-format
+msgid "Okular joins The Season of Usability project"
+msgstr "Okular가 Season of Usability 프로젝트에 참여함"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:257 news.rdf:223
+#, kde-format
+msgid "Jan 31, 2007"
+msgstr "2007년 1월 31일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:259 news.rdf:226
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce Okular has been one of the"
+" applications selected to participate in the <a"
+" href=\"http://www.openusability.org/season/0607/\">Season of Usability</a>"
+" project, run by usability experts at <a"
+" href=\"http://www.openusability.org\">OpenUsability</a>. From here we want"
+" to welcome Sharad Baliyan to the team and thank Florian Graessle and Pino"
+" Toscano for their continued work on improving Okular.\n"
+"\t\t\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\tOkular 팀은 <a href=\"http://www.openusability.org\">OpenUsability</a>의"
+" 사용성 "
+"전문가가 운영하는 <a href=\"http://www.openusability.org/season/0607/\">Season of "
+"Usability</a> 프로젝트에 참여하는 프로그램으로 선정된 것을 알립니다. Sharad Baliyan이 팀에 참여하게 된 것을"
+" 환영하며, Florian Graessle와 Pino Toscano의 Okular 개선을 위한 지속적인 노력에 감사를 표합니다.\n"
+"\t\t\t"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:263 news.rdf:229
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.5.81 unstable snapshot released"
+msgstr "Okular 0.5.81 불안정 스냅샷 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:265 news.rdf:230
+#, kde-format
+msgid "Nov 2, 2006"
+msgstr "2006년 11월 2일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:267 news.rdf:233
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of"
+" Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1162475911/\""
+">Second KDE 4 Developers Snapshot</a>. This snapshot is not completely"
+" functional, yet, as we have lots of things to polish and finish, but you are"
+" free to test it and provide as much feedback as you want. You can find the"
+" snapshot package at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
+"graphics/okular-0.5.81.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4."
+"x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a>. Have a look at the <a"
+" href=\"download.php\">download</a> page to be sure you have all the"
+" necessary libraries.\n"
+"\t\t\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\tOkular 팀은 <a href=\"http://dot.kde.org/1162475911/\">두 번째 KDE 4 개발자"
+" 스냅샷</a>으로 컴파일할 수 있는 Okular 스냅샷을 발표합니다. 이 스냅샷은 아직 완벽하게 작동하지는 않으며, 가다듬고 마무리해야"
+" 할 많은 것이 있지만, 테스트 목적의 사용과 피드백은 얼마든지 환영합니다. 스냅샷 패키지를 다운로드하려면 <a"
+" href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/"
+"graphics/okular-0.5.81.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4."
+"x/graphics/okular-0.5.81.tar.bz2</a> 페이지를 확인하십시오. <a href=\"download.php\""
+">다운로드</a> 페이지에서 필수 라이브러리 목록을 확인할 수 있습니다.\n"
+"\t\t\t"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:271 news.rdf:236
+#, kde-format
+msgid "Okular 0.5 unstable snapshot released"
+msgstr "Okular 0.5 불안정 스냅샷 출시"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:273 news.rdf:237
+#, kde-format
+msgid "Aug 27, 2006"
+msgstr "2006년 8월 27일"
+
+#. +> trunk5
+#: news.cpp:275 news.rdf:240
+#, kde-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t\t\tThe Okular team is proud to announce the release of a snapshot of"
+" Okular that compiles against the <a href=\"http://dot.kde.org/1155935483/\""
+">KDE 4 'Krash' snapshot</a>. This snapshot is still not completely functional"
+" as we have lots of things to polish and finish but you are free to test it"
+" and provide as much feedback as you want. You can find the snapshot package"
+" at <a href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0"
+".5.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0."
+"5.tar.bz2</a>. Have a look at the <a href=\"download.php\">download</a> page"
+" to be sure you have all the necessary libraries.\n"
+"\t\t\t"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\tOkular 팀은 <a href=\"http://dot.kde.org/1155935483/\">첫 번째 KDE 4 'Krash'"
+" 스냅샷</a>으로 컴파일할 수 있는 Okular 스냅샷을 발표합니다. 이 스냅샷은 아직 완벽하게 작동하지는 않으며, 가다듬고 마무리해야"
+" 할 많은 것이 있지만, 테스트 목적의 사용과 피드백은 얼마든지 환영합니다. 스냅샷 패키지를 다운로드하려면 <a"
+" href=\"ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4.x/graphics/okular-0"
+".5.tar.bz2\">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/apps/KDE4."
+"x/graphics/okular-0."
+"5.tar.bz2</a> 페이지를 확인하십시오. <a href=\"download.php\">다운로드</a> 페이지에서 필수 라이브러리"
+" 목록을 확인할 수 있습니다.\n"
+"\t\t\t"
+
+#. +> trunk5
+#: screenshots.php:9
+msgid "Some images of Okular &quot;in action&quot;..."
+msgstr "Okular가 &quot;작동하는&quot; 모습입니다..."
+
+#. +> trunk5
+#: screenshots.php:11
+msgid "Backends in action"
+msgstr "백엔드 작동 방식"
+
+#. +> trunk5
+#: screenshots.php:12
+msgid "Here you can see some of the Okular backends in action on files."
+msgstr "여기에서 파일별 백엔드의 동작 모습을 볼 수 있습니다."
+
+#. +> trunk5
+#: screenshots.php:17
+msgid "PDF backend"
+msgstr "PDF 백엔드"
+
+#. +> trunk5
+#: screenshots.php:21
+msgid "PostScript backend"
+msgstr "포스트스크립트 백엔드"
+
+#. +> trunk5
+#: screenshots.php:25
+msgid "DjVu backend"
+msgstr "DjVu 백엔드"
+
+#. +> trunk5
+#: screenshots.php:29
+msgid "TIFF/fax backend"
+msgstr "TIFF/팩스 백엔드"
+
+#. +> trunk5
+#: screenshots.php:35
+msgid "Extraction of embedded files"
+msgstr "첨부된 파일 추출"
+
+#. +> trunk5
+#: screenshots.php:39
+msgid "Word processor-like text selection"
+msgstr "워드프로세서와 비슷한 텍스트 선택"
+
+#. +> trunk5
+#: screenshots.php:43
+msgid "Review mode"
+msgstr "검토 모드"
+
+#. +> trunk5
+#: screenshots.php:47
+msgid "Annotations (enter in Tools -> Review)"
+msgstr "주석(도구 -&gt; 검토에서 입력)"
+
+#. +> trunk5
+#: site.inc:4
+msgid "Okular - more than a reader"
+msgstr "Okular - 리더 이상의 프로그램"
+
+#. +> trunk5
+#: site.inc:7
+msgid "the Okular developers"
+msgstr "Okular 개발자"
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:10
+msgid "Current Okular Team"
+msgstr "현재 Okular 팀"
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:13
+msgid "The current Okular team is formed by:"
+msgstr "현재 Okular 팀은 다음과 같이 구성됩니다:"
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:16
+msgid "(Current maintainer)"
+msgstr "(현재 관리자)"
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:21
+msgid "Your name here..."
+msgstr "여기에 이름을 추가하려면..."
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:21
+msgid "Join Okular development!"
+msgstr "Okular 개발에 참여하십시오!"
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:24
+msgid "Former Okular developers"
+msgstr "이전 Okular 개발자"
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:27
+msgid "We'd like to thank all the people that worked on Okular in the past:"
+msgstr "과거 Okular 개발에 참여했던 모든 사람들에게 감사드립니다:"
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:31
+msgid "(Original Okular creator)"
+msgstr "(원 Okular 제작자)"
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:32
+msgid "(Usability expert)"
+msgstr "(유용성 전문가)"
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:35
+msgid "KPDF Developers"
+msgstr "KPDF 개발자"
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:38
+msgid ""
+"We'd like also to thank all the people who worked on <a"
+" href='http://kpdf.kde.org'>KPDF</a>:"
+msgstr "<a href='http://kpdf.kde.org'>KPDF</a>를 개발했던 모든 사람들에게도 감사드립니다:"
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:41
+msgid "Lots of features"
+msgstr "다양한 기능"
+
+#. +> trunk5
+#: team.php:42
+msgid "Fontconfig support, type-ahead find, some patches"
+msgstr "Fontconfig 지원, 사전 검색,일부 패치"