Welcome to KPhotoAlbum Import

-devel · all

application/vnd.kde."
 "kphotoalbum-import kim
application/vnd.kde."
-"kphotoalbum-import kim
ffmpeg
ffmpeg
MPlayer
ffmpeg или MPlayer для"
+" извлечения миниатюр из видеозаписей. Эти миниатюры используются в окне"
+" просмотра миниатюр.
\n"
+"Если это возможно, следует установить ffmpeg или MPlayer2, но не пакет"
+" MPlayer. MPlayer (в отличие от MPlayer2) часто имеет проблемы при"
+" определении продолжительности видеозаписей, а также часто не извлекает"
+" миниатюры."

-#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:105
+#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Video metadata support
KPhotoAlbum can "
-"use ffprobe to extract length information from videos.
Correct length information is necessary for correct rendering of video "
-"thumbnails."
-msgstr ""
+"use ffprobe or MPlayer to extract length information from "
+"videos.
Correct length information is also necessary for correct "
+"rendering of video thumbnails."
+msgstr ""
+"Поддержка метаданных видеозаписей
KPhotoAlbum может использовать ffprobe или MPlayer для"
+" получения информации о продолжительности видеозаписей.
Информация о"
+" продолжительности также необходима для создания миниатюр видеозаписей."

-#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:193
+#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Plug-ins available"
 msgstr "Поддержка модулей"

-#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:194
-#, fuzzy, kde-format
+#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:216
+#, kde-format
 #| msgid "Sqlite database support (used for EXIF searches)"
 msgid "SQLite database support (used for Exif searches)"
-msgstr "Поддержка базы данных Sqlite (используется для EXIF поиска)"
+msgstr "Поддержка базы данных SQLite (используется для поиска по EXIF)"

-#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:195
+#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Map view for geotagged images."
-msgstr ""
+msgstr "Карта для изображений с географическими метками"

-#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:196
+#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Video support"
-msgstr "Поддержка видео"
-
-#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:197
-#, kde-format
-msgid "Video thumbnail support"
-msgstr "Поддержка видео миниатюр"
+msgstr "Поддержка видеозаписей"

-#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:198
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Video support"
-msgid "Video metadata support"
-msgstr "Поддержка видео"
-
-#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:202
+#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "Feature available"
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"

-#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:203
+#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "Feature not available"
 msgid "No"
 msgstr "Нет"

+#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:231
+#, kde-format
+msgid "Only with MPlayer1"
+msgstr "Только с MPlayer1"
+
+#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:232
+#, kde-format
+msgid "Video thumbnail support"
+msgstr "Поддержка миниатюр видеозаписей"
+
+#: MainWindow/FeatureDialog.cpp:235
+#, kde-format
+#| msgid "Video support"
+msgid "Video metadata support"
+msgstr "Поддержка метаданных видеозаписей"
+
 #: MainWindow/ImageCounter.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Showing 1 thumbnail"
 msgid_plural "Showing %1 thumbnails"
-msgstr[0] "Отображается %1 миниатюра"
-msgstr[1] "Отображается %1 миниатюры"
-msgstr[2] "Отображается %1 миниатюр"
-msgstr[3] "Отображается %1 миниатюра"
+msgstr[0] "Показана %1 миниатюра"
+msgstr[1] "Показаны %1 миниатюры"
+msgstr[2] "Показаны %1 миниатюр"
+msgstr[3] "Показана %1 миниатюра"

+# BUGME: please add plurals --aspotashev
 #: MainWindow/ImageCounter.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "(%1 selected)"
 msgstr "(%1 выбрано)"

 #: MainWindow/ImageCounter.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Total: %1"
 msgstr "Всего: %1"

 #: MainWindow/ImageCounter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1 совпадение"
 msgstr[1] "%1 совпадения"
 msgstr[2] "%1 совпадений"
 msgstr[3] "%1 совпадение"

 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Search for Images and Videos with Missing Dates"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search for Images and Videos with Missing Dates"
-msgstr "Поиск изображений и видео с пропущенными датами"
+msgstr "Поиск изображений и видеозаписей с пропущенными датами"

 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Which Images and Videos to Display"
-msgstr "Какие изображения и видео показывать"
+msgstr "Какие изображения и видеозаписи следует показать"

 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp"
-msgstr ""
-"Искать изображения и видео с правильной датой, но неверной временной меткой"
+msgstr "Найти объекты с правильной датой, но неверной временной меткой"

 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Search for images and videos missing date and time"
-msgstr "Искать изображения и видео с пропущенной датой и временем"
+msgstr "Найти объекты с пропущенной датой и временем"

 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:56
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. "
 "11/7-1971)"
-msgstr ""
-"Искать только изображения и видео с неполной датой (например, 1971 в "
-"сравнении с 11/7-1971)"
+msgstr "Найти объекты с неполной датой (например, 1971 вместо 07.11.1971)"

 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:80
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Image Info"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Image Info"
-msgstr "Сведения об изображении"
+msgstr "Сведения об изображениях"

 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Here you may see the date changes for the displayed items."
 msgstr ""
-"Здесь вы можете увидеть дату изменений для отображаемых элементов."
+"Здесь вы можете увидеть изменения дат для перечисленных объектов."

 #: MainWindow/InvalidDateFinder.cpp:98
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Reading File Properties"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Reading File Properties"
-msgstr "Чтение свойств файла"
+msgstr "Чтение свойств файлов"

 #: MainWindow/Options.cpp:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use  instead of the default. Deprecated - use '--db "
 "' instead."
 msgstr ""
+"Использовать <файл_базы_данных> вместо стандартного. Параметр устарел, вместо"
+" него используйте «--db <файл_базы_данных>»."

 #: MainWindow/Options.cpp:38 MainWindow/Options.cpp:43
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Loading Database"
 msgid "databaseFile"
-msgstr "Загрузка базы данных"
+msgstr "файл_базы_данных"

 #: MainWindow/Options.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Use  instead of the default."
-msgstr ""
+msgstr "Использовать <файл_базы_данных> вместо стандартного."

 #: MainWindow/Options.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images"
 msgid "Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images."
 msgstr ""
-"Запускает KPhotoAlbum с предварительно созданным набором демонстрационных "
-"изображений"
+"Запустить KPhotoAlbum с предварительно созданным набором демонстрационных"
+" изображений."

 #: MainWindow/Options.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Import file"
 msgid "Import file."
-msgstr "Импортировать файл"
+msgstr "Импортировать файл."

 #: MainWindow/Options.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "file.kim"
-msgstr ""
+msgstr "file.kim"

 #: MainWindow/Options.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Listen for network connections."
-msgstr ""
+msgstr "Ожидать сетевых подключений."

 #: MainWindow/Options.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Listen for network connections on address ."
-msgstr ""
+msgstr "Ожидать сетевых подключений на адресе <адрес_интерфейса>."

 #: MainWindow/Options.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "interface_address"
-msgstr ""
+msgstr "адрес_интерфейса"

 #: MainWindow/Options.cpp:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Search for new images and videos on startup"
 msgid "Search for new images on startup."
-msgstr "При запуске программы искать новые изображения и видео"
+msgstr "Искать новые изображения и видеозаписи при запуске программы."

 #: MainWindow/RunDialog.cpp:40
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Enter your command to run below:
%all will be replaced with a "
 "file list"
 msgstr ""
-"Введите команду для запуска:
%all будут заменены на список "
+"
Введите команду для запуска:
%все будет заменено на список "
 "файлов
"

 #: MainWindow/RunDialog.cpp:49
-#, fuzzy, no-c-format, kde-format
+#, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will "
 "run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. "
 "For example, if you entered:
cp %all /tmp
Then the "
 "files you selected would be copied to the /tmp directory
You can also "
 "use %each to have a command be run once per file."
 msgstr ""
-"Введите команду, которую необходимо выполнять на ваших файлах "
-"изображений. KPhotoAlbum будет выполнять команду и заменять любые "
-"«%all»маркеры со списка ваших файлов. Например, если вы ввели:
cp "
-"%all /tmp
Тогда файлы, которые вы выбрали будут скопированы в "
-"каталог /tmp
Вы также можете использовать %each чтобы команда была "
-"выполнена в файле один раз."
+"Введите команду, которую необходимо выполнить на ваших файлах изображений."
+" KPhotoAlbum выполнит эту команду и заменит все вхождения «%все» на список"
+" файлов. Например, если вы ввели:
cp "
+"%все /tmp
Тогда файлы, которые вы выбрали, будут скопированы в "
+"каталог /tmp
Вы также можете использовать «%каждый», чтобы команда была"
+" выполнена по одному разу для каждого файла."

 #: MainWindow/RunDialog.cpp:78
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt ""
 "As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the "
 "filenames of all selected files'"
 msgid "%all"
 msgstr "%все"

 #: MainWindow/RunDialog.cpp:80
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt ""
 "As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any "
 "occurrence of %each with the filename "
 msgid "%each"
 msgstr "%каждый"

 #: MainWindow/SearchBar.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox label on the search bar"
 msgid "Search:"
 msgstr "Поиск:"

 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Description
# of Items This is the number of "
 "different items in the category
Tags Total This is "
 "a count of how many tags was made,
i.e. a simple counting though all the "
 "images
Tags Per Picture This tells you how many "
 "tags are on each picture on average

Do not get "
 "too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories "
 "AND subcategories,
so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, "
 "USA, then 3 tags are counted for that image,
while it should only be one."
 "
I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty "
 "hard to fix),
so maybe the dialog will simply go away again"
 msgstr ""
-"Описание
# элементов Это количество различных "
-"элементов в категории
Всего меток Это учёт "
+"Описание
Число элементов Это количество"
+" различных "
+"элементов в категории.
Всего меток Это учёт "
 "количества сделанных меток,
то есть простой подсчёт всех меток "
-"изображений
Меток на изображении Показывает среднее "
-"количество меток на изображении

Не стоит слишком "
+"изображений.
Меток на изображение Показывает среднее "
+"количество меток на изображении.

Не стоит слишком "
 "полагаться на этот диалог, так как он подсчитывает как категории, так и "
 "подкатегории,
если изображение было снято в Лас-Вегасе, Невада, США, то "
-"для этого изображения будет подсчитано три метки,
в то время как должна "
+"для этого изображения будут подсчитаны три метки,
в то время как должна "
 "быть только одна.
 Я не уверен, стоит ли исправлять эту ошибку (так как "
 "её 
довольно сложно исправить), возможно, этот диалог будет просто "
-"выброшен"
+"выброшен."

 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"

 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "Категория"

 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "# of Items"
-msgstr "# элементов"
+msgstr "Число элементов"

 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Tags Totals"
 msgstr "Всего меток"

 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Tags Per Picture"
-msgstr "Меток на изображении"
+msgstr "Меток на изображение"

+# BUGME: this is not proper English --aspotashev
 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Tag indication completed annotation"
 msgstr "Метка для обозначения помеченных изображений"

 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:120
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then "
 "specify it here."
 msgstr ""
-"Если вы используете определённую метку для обозначения помеченных "
-"изображений, тогда укажите её здесь."
+"Если вы используете определённую метку для обозначения помеченных"
+" изображений, тогда укажите её здесь."

 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:124 Settings/BirthdayPage.cpp:57
 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Категория:"

 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:130 Settings/UntaggedGroupBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Tag:"
 msgstr "Метка:"

 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox meaning 'no category'"
 msgid "None"
 msgstr "Отсутствуют"

 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'all images'"
 msgid "All"
 msgstr "Все"

 #: MainWindow/StatisticsDialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Total"
 msgstr "Всего"

 #: MainWindow/StatusBar.cpp:114
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Thumbnail size:"
 msgid "Thumbnail settings..."
-msgstr "Размер миниатюры:"
+msgstr "Настроить миниатюры..."

 #: MainWindow/TokenEditor.cpp:40
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Tokens"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Tokens"
-msgstr "Удалить символы"
+msgstr "Удаление ярлыков"

 #: MainWindow/TokenEditor.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Select tokens to remove from all images and videos:"
-msgstr "Выберите символы для удаления из всех изображений и видео:"
+msgstr "Выберите ярлыки для удаления со всех изображений и видеозаписей:"

 #: MainWindow/TokenEditor.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Select None"
 msgstr "Снять выделение"

 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Welcome to KPhotoAlbum
KPhotoAlbum is a powerful free tool to "
 "archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change "
 "your precious files, it only indexes them and lets you easily find and "
 "manage your photos and videos.
Start by showing KPhotoAlbum where your "
 "photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if "
 "you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again."
 "
If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of "
 "images, press the Load Demo button."
 msgstr ""
-"Добро пожаловать в KPhotoAlbum
KPhotoAlbum это мощный инструмент "
-"для архива, меток и управления фотографиями и видео. Он не будет изменять "
-"ваши файлы, а будет только индексировать их и позволять легко находить и "
-"управлять фотографиями и видео.
Начните с указания каталога где "
-"находятся ваши фотографии нажав на кнопку \"Создать собственный базу "
-"данных...\". Выберите также эту кнопку если у вас есть существующая база "
-"данных KPhotoAlbum, если хотите начать использовать её снова.
Если вы "
-"чувствуете что безопаснее сначала опробовать KPhotoAlbum с предварительно "
-"подготовленным набором изображений, нажмите кнопку \"Загрузить демонстрацию"
-"\"."
+"Добро пожаловать в KPhotoAlbum\n"
+"KPhotoAlbum — это мощный инструмент для архивирования, разметки и"
+" управления фотографиями и видеозаписями. Он не будет изменять ваши файлы, а"
+" будет только индексировать их и позволять легко находить и управлять"
+" фотографиями и видеозаписями.\n"
+"Начните с указания каталога, где находятся ваши фотографии, нажав на"
+" кнопку «Создать собственную базу данных...». Нажмите также эту кнопку, если"
+" у вас есть существующая база данных KPhotoAlbum и вы хотите начать"
+" использовать её снова.\n"
+"Если вы боитесь, что программа вам не подойдёт, опробуйте KPhotoAlbum на"
+" предварительно "
+"подготовленном наборе изображений, для этого нажмите кнопку «Загрузить"
+" демонстрацию»."

 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Create My Own Database..."
 msgstr "Создать собственную базу данных..."

 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Load Demo"
 msgstr "Загрузить демонстрацию"

 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Check My Feature Set"
 msgstr "Проверить доступные возможности"

 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:112
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum database creation
You need to show where the photos "
 "and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one "
 "root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can "
 "have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for "
 "you.
Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your "
 "images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you "
 "already have all your images.
If you have an existing KPhotoAlbum "
 "database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory "
 "to start using it again."
 msgstr ""
-"Создание базы данных KPhotoAlbum
Вам нужно указать где искать "
-"фотографии и видео. Все они должны быть в одном основном каталоге, например /"
-"home/user/Изображения. В этом каталоге вы можете иметь столько подкаталогов, "
-"сколько вы хотите. KPhotoAlbum найдёт их все для вас.
Почувствуйте "
-"себя в безопасности, KPhotoAlbum не будет изменять или редактировать ваши "
-"изображения, так что вы можете просто указать каталог где у вас уже есть все "
-"ваши изображения.
Если у вас уже есть база данных и основной каталог "
-"KPhotoAlbum, укажите KPhotoAlbum этот каталог чтобы начать снова его "
-"использовать."
+"Создание базы данных KPhotoAlbum
Вам нужно указать, где искать "
+"фотографии и видео. Все они должны находиться внутри одного каталога,"
+" например /home/user/Изображения. В этом каталоге вы можете иметь сколько"
+" угодно подкаталогов, KPhotoAlbum найдёт их все.
Не беспокойтесь,"
+" KPhotoAlbum не будет изменять или редактировать ваши изображения, так что вы"
+" можете просто указать каталог, где у вас уже есть все ваши изображения.<"
+"p>Если у вас уже есть база данных и корневой каталог KPhotoAlbum, введите"
+" путь в этому каталогу, чтобы начать снова его использовать."

 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Image/Video root directory: "
-msgstr "Основной каталог для изображений и видео: "
+msgstr "Корневой каталог для изображений и видео: "

 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Directory does not exist, create it?"
 msgstr "Каталог не существует, создать его?"

 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Could not create directory %1"
 msgstr "Не удалось создать каталог %1"

 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "%1 exists, but is not a directory"
-msgstr "%1 существует, но не является каталогом"
+msgstr "%1 существует, но не является каталогом."

 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:197
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. "
 "The following is a list indicating to you what you may miss:
%1
For details on how to solve this problem, please choose Help|"
 "KPhotoAlbum Feature Status from the menus."
 msgstr ""
-"Похоже, KPhotoAlbum собран без поддержки всех своих возможностей. Это "
-"список, который указывает на те элементы, которые были упущены:
%1
Похоже, KPhotoAlbum собран без поддержки всех своих возможностей. В этом"
+" списке перечислены включённые и отключённые функции:%1
Для получения подробностей о том, как решить эту проблему, выберите "
 "пункт меню Справка|Доступные возможности KPhotoAlbum."

 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:201 MainWindow/WelcomeDialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Feature Check"
 msgstr "Проверка возможностей"

 #: MainWindow/WelcomeDialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Congratulations: all dynamic features have been enabled."
-msgstr "Поздравляем: все динамические возможности были включены."
+msgstr "Поздравляем: все необязательные функции доступны."

 #: MainWindow/Window.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Loading Database"
-msgstr "Загрузка базы данных"
+msgstr "Загрузка базы данных..."

 #: MainWindow/Window.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Loading Main Window"
-msgstr "Загрузка главного окна"
+msgstr "Загрузка главного окна..."

+# BUGME: add ellipsis to actions in progress --aspotashev
 #: MainWindow/Window.cpp:253
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Searching for New Files"
-msgstr "Поиск новых фалов"
+msgstr "Поиск новых файлов..."

 #: MainWindow/Window.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Loading Plug-ins"
-msgstr "Загрузка модулей"
+msgstr "Загрузка модулей..."

 #: MainWindow/Window.cpp:294
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Delete Your Temporary Demo Database
I hope you enjoyed the "
 "KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted "
 "now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, "
 "if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it "
 "around with the changes you made through this session."
 msgstr ""
-"Удалить временную демонстрационную базу данных
Надеюсь, вам "
-"понравилось использовать KPhotoAlbum в демонстрационном режиме. "
-"Демонстрационная база данных была скопирована в /tmp, удалить её сейчас? "
-"Если вы не удалите её, она будет использовать дисковое пространство; однако, "
-"если вы захотите вернуться и загрузить демонстрацию снова, вы сможете "
+"
Удаление временной демонстрационной базы данных
Надеюсь, вам"
+" понравилось использовать KPhotoAlbum в демонстрационном режиме."
+" Демонстрационная база данных была скопирована в /tmp, удалить её сейчас?"
+" Если вы не удалите её, она будет использовать дисковое пространство; однако,"
+" если вы захотите вернуться и загрузить демонстрацию снова, вы сможете "
 "использовать эту базу данных со всеми изменениями, которые были сделаны в "
-"этой сессии."
+"этом сеансе работы с программой."

 #: MainWindow/Window.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Delete Demo Database"
-msgstr "Удалить демонстрационную базу данных"
+msgstr "Удаление демонстрационной базы данных"

 #: MainWindow/Window.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr "Действительно сохранить изменения?"
+msgstr "Сохранить изменения?"

 #: MainWindow/Window.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Save Changes?"
-msgstr "Сохранить изменения?"
+msgstr "Сохранение изменений"

 #: MainWindow/Window.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove "
 "them from their stacks and create a completely new one?"
 msgstr ""
-"Некоторые из выбранных изображений уже входят в группу. Удалить их из группы "
-"и создать новую группу на их основе?"
+"Некоторые из выбранных изображений уже входят в группу. Удалить их из своих"
+" групп и создать новую группу?"

 #: MainWindow/Window.cpp:359 MainWindow/Window.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Stacking Error"
 msgstr "Ошибка группировки"

 #: MainWindow/Window.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Unknown error, stack creation failed."
 msgstr "Неизвестная ошибка, не удалось создать группу."

 #: MainWindow/Window.cpp:441 MainWindow/Window.cpp:574
 #: MainWindow/Window.cpp:1344
 #, kde-format
 msgid "No item is selected."
-msgstr "Элементы не выбраны."
+msgstr "Не выбрано ни одного объекта."

 #: MainWindow/Window.cpp:441 MainWindow/Window.cpp:574
 #: MainWindow/Window.cpp:1345
 #, kde-format
 msgid "No Selection"
 msgstr "Ничего не выделено"

 #: MainWindow/Window.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Saving..."
 msgstr "Сохранение..."

 #: MainWindow/Window.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Saving... Done"
-msgstr "Идёт сохранение… Готово."
+msgstr "Сохранение... завершено."

 #: MainWindow/Window.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "There are no images to be shown."
 msgstr "Нет изображений для показа."

 #: MainWindow/Window.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Generate HTML..."
-msgstr "Создать HTML…"
+msgstr "Создать HTML..."

 #: MainWindow/Window.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Import..."
-msgstr "Импорт…"
+msgstr "Импорт..."

 #: MainWindow/Window.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "Export/Copy Images..."
-msgstr "Экспорт/копирование изображений…"
+msgstr "Экспортировать/копировать изображения..."

 #: MainWindow/Window.cpp:756
 #, kde-format
 msgctxt "Delete selected images"
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "Удалить выбранные"

 #: MainWindow/Window.cpp:762
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Tokens"
 msgid "Remove Tokens..."
-msgstr "Удалить символы"
+msgstr "Удалить ярлыки..."

 #: MainWindow/Window.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Open List of Files..."
-msgstr "Открыть список файлов…"
+msgstr "Открыть файлы по списку..."

+# BUGME: please add ellipsis --aspotashev
 #: MainWindow/Window.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Annotate Individual Items"
-msgstr "Комментировать отдельные изображения"
+msgstr "Комментировать отдельные изображения..."

+# BUGME: please add ellipsis --aspotashev
 #: MainWindow/Window.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Annotate Multiple Items at a Time"
-msgstr "Комментировать несколько изображений за раз"
+msgstr "Комментировать несколько изображений за раз..."

 #: MainWindow/Window.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Merge Images into a Stack"
-msgstr "Объединить изображения в группу по информации"
+msgstr "Объединить изображения в группу"

 #: MainWindow/Window.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Remove Images from Stack"
 msgstr "Удалить изображения из группы"

 #: MainWindow/Window.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Set as First Image in Stack"
 msgstr "Сделать первым изображением в группе"

 #: MainWindow/Window.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Просмотр"

 #: MainWindow/Window.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "View (In New Window)"
 msgstr "Просмотр (в новом окне)"

 #: MainWindow/Window.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "Run Slide Show"
 msgstr "Запустить слайд-шоу"

 #: MainWindow/Window.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Run Randomized Slide Show"
 msgstr "Запустить случайное слайд-шоу"

 #: MainWindow/Window.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Collapse all stacks"
 msgstr "Свернуть все группы"

 #: MainWindow/Window.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Expand all stacks"
 msgstr "Развернуть все группы"

 #: MainWindow/Window.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Show &Oldest First"
 msgstr "Сначала показывать &старые"

 #: MainWindow/Window.cpp:833
 #, kde-format
 msgid "Show &Newest First"
 msgstr "Сначала показывать &новые"

 #: MainWindow/Window.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Sort Selected by Date && Time"
-msgstr "Сортировать выделенное по дате и времени"
+msgstr "Сортировать выделенные по дате и времени"

 #: MainWindow/Window.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Limit View to Selection"
 msgstr "Ограничить просмотр до выделенных"

+# BUGME: please clarify --aspotashev
 #: MainWindow/Window.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Jump to Context"
-msgstr "Перейти к изображениям"
+msgstr "Перейти к контексту"

 #: MainWindow/Window.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Lock Images"
 msgstr "Заблокировать изображения"

 #: MainWindow/Window.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Unlock"
 msgstr "Разблокировать"

 #: MainWindow/Window.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Change Password..."
 msgstr "Изменить пароль..."

 #: MainWindow/Window.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Lock Away All Other Items"
-msgstr "Заблокировать все остальные элементы"
+msgstr "Заблокировать все остальные объекты"

 #: MainWindow/Window.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Lock Away Current Set of Items"
-msgstr "Заблокировать текущий набор элементов"
+msgstr "Заблокировать текущий набор объектов"

 #: MainWindow/Window.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Display Images and Videos Not on Disk"
-msgstr "Показать изображения и видео не на диске"
+msgstr "Показать объекты не на диске"

 #: MainWindow/Window.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Display Images and Videos with Incomplete Dates..."
-msgstr "Показать изображения и видео с неполными датами..."
+msgstr "Показать объекты с неполными датами..."

 #: MainWindow/Window.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Display Images and Videos with Changed MD5 Sum"
-msgstr "Показать изображения и видео с изменёнными контрольными суммами"
+msgstr "Показать объекты с изменившимися контрольными суммами"

 #: MainWindow/Window.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Merge duplicates"
-msgstr "Объединить дубликаты"
+msgstr "Объединить дубликаты..."

 #: MainWindow/Window.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Recalculate Checksum"
-msgstr "Пересчитать контрольную сумму"
+msgstr "Пересчитать контрольные суммы"

 #: MainWindow/Window.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Rescan for Images and Videos"
-msgstr "Пересканировать изображения и видео"
+msgstr "Просканировать объекты заново"

 #: MainWindow/Window.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "Recreate Exif Search Database"
-msgstr "Пересоздать базу данных поиска EXIF"
+msgstr "Пересоздать базу данных поиска по EXIF"

 #: MainWindow/Window.cpp:889
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Read EXIF Info From Files..."
 msgid "Read Exif Info from Files..."
 msgstr "Прочитать метаданные EXIF из файлов..."

 #: MainWindow/Window.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Sort All by Date && Time"
 msgstr "Сортировать все по дате и времени"

 #: MainWindow/Window.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Automatically Stack Selected Images..."
-msgstr "Автоматическая группировка выделенных изображений..."
+msgstr "Автоматически сгруппировать выделенные изображения..."

 #: MainWindow/Window.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "Build Thumbnails"
 msgstr "Создать миниатюры"

 #: MainWindow/Window.cpp:902
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Statistics"
 msgid "Statistics..."
-msgstr "Статистика"
+msgstr "Статистика..."

 #: MainWindow/Window.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Mark As Untagged"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать непомеченным"

 #: MainWindow/Window.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Enable All Messages"
-msgstr "Показать все сообщения"
+msgstr "Показывать все сообщения"

 #: MainWindow/Window.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Configure Current View"
 msgstr "Настроить текущий вид"

 #: MainWindow/Window.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "Tree"
-msgstr "В виде дерева"
+msgstr "Иерархический список"

 #: MainWindow/Window.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Tree with User Icons"
-msgstr "В виде дерева с пользовательскими значками"
+msgstr "Иерархический список с пользовательскими значками"

 #: MainWindow/Window.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Значки"

 #: MainWindow/Window.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Show Tooltips in Thumbnails Window"
 msgstr "Показывать подсказки в окне миниатюр"

 #: MainWindow/Window.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Run KPhotoAlbum Demo"
 msgstr "Запустить демонстрацию KPhotoAlbum"

 #: MainWindow/Window.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "KPhotoAlbum Feature Status"
 msgstr "Доступные возможности KPhotoAlbum"

 #: MainWindow/Window.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Show Demo Videos"
-msgstr "Показать демонстрационные видео"
+msgstr "Показать видеодемонстрации"

 #: MainWindow/Window.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Show Exif Info"
 msgstr "Показать метаданные EXIF"

 #: MainWindow/Window.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Recreate Selected Thumbnails"
-msgstr "Пересоздать выбранную миниатюру"
+msgstr "Пересоздать выбранные миниатюры"

 #: MainWindow/Window.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Use next video thumbnail"
-msgstr "Использовать следующую миниатюру видео"
+msgstr "Использовать следующую миниатюру видеозаписи"

 #: MainWindow/Window.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Use previous video thumbnail"
-msgstr "Использовать предыдущую миниатюру видео"
+msgstr "Использовать предыдущую миниатюру видеозаписи"

 #: MainWindow/Window.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Auto saving...."
-msgstr "Автоматическое сохранение...."
+msgstr "Автоматическое сохранение..."

 #: MainWindow/Window.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Auto saving.... Done"
-msgstr "Автоматическое сохранение.... Завершено"
+msgstr "Автоматическое сохранение... Завершено"

 #: MainWindow/Window.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open given index.xml as provided directory does not exist.
"
 "%1"
 msgstr ""
-"Не удалось открыть данный index.xml так как данный каталог не существует."
-"
%1"
+"Не удалось открыть требуемый файл index.xml, потому что путь, по которому"
+" он должен находиться, не существует.
%1"

 #: MainWindow/Window.cpp:1108
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Given index file does not exist, do you want to create following?
%1/"
 "index.xml"
 msgstr ""
-"Учитывая что индексный файл не существует, вы хотите создать следующий?"
-"
%1/index.xml"
+"Требуемый файл index.xml не существует. Создать этот файл?
"
+"%1/index.xml"

 #: MainWindow/Window.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself "
 "or its category does not exist in the database.
Please review your "
 "untagged tag setting under Settings|Configure KPhotoAlbum...|"
 "Categories"
 msgstr ""
+"Вы выбрали метку для непомеченных изображений, но либо сама метка, либо её"
+" категория отсутствует в базе данных.
Проверьте параметры метки для"
+" непомеченных изображений в Настройка|Настроить"
+" KPhotoAlbum...|Категории."

 #: MainWindow/Window.cpp:1211
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "The password protection is only a means of allowing your little sister to "
 "look in your images, without getting to those embarrassing images from your "
 "last party.
In other words, anyone with access to the index.xml "
 "file can easily circumvent this password."
 msgstr ""
-"Защита паролем, лишь средство позволяющее вашей маленькой сестре "
-"просматривать ваши снимки не наткнувшись на неловкие фото с вашей последней "
-"вечеринки.
Другими словами, любой кто имеет доступ к файлу index."
-"xml может легко обойти этот пароль."
+"Защита паролем — лишь средство, позволяющее спрятать от вашей младшей"
+" сестры деликатные фотографии с последней вечеринки.
Другими"
+" словами, любой, кто имеет доступ к файлу index.xml, может легко обойти этот"
+" пароль."

 #: MainWindow/Window.cpp:1216
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Защита паролем"

 #: MainWindow/Window.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Type in Password to Unlock"
 msgstr "Введите пароль для разблокировки"

 #: MainWindow/Window.cpp:1239 MainWindow/Window.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid "Invalid password."
 msgstr "Неверный пароль."

 #: MainWindow/Window.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Type in Old Password"
 msgstr "Введите старый пароль"

 #: MainWindow/Window.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Type in New Password"
 msgstr "Введите новый пароль"

 #: MainWindow/Window.cpp:1288 Settings/SettingsDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Общие"

 #: MainWindow/Window.cpp:1289 Settings/SettingsDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Viewer"
-msgstr "Программа просмотра"
+msgstr "Окно просмотра"

 #: MainWindow/Window.cpp:1297
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Plugins"
 msgctxt ""
 "Add 'Plugin' prefix so that KIPI plugins are obvious in KShortcutsDialog…"
 msgid "Plugin: %1"
-msgstr "Модули"
+msgstr "Модуль: %1"

 #: MainWindow/Window.cpp:1302
 #, kde-format
 msgid "Annotation Dialog"
-msgstr "Диалог комментариев"
+msgstr "Окно комментирования"

 #: MainWindow/Window.cpp:1458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-"
 "show-again check box?"
-msgstr "Показать все сообщения, которые до этого были отключены?"
+msgstr ""
+"Показывать все предупреждающие диалоговые окна, которые до этого были"
+" отключены?"

 #: MainWindow/Window.cpp:1469
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::"
 "Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make "
 "install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make "
 "install. If not, please report this as a bug.
KPhotoAlbum will "
 "continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later "
 "on due to the missing make install."
 msgstr ""
-"KPhotoAlbum получил внутреннюю ошибку (отсутствует модуль меню в "
-"MainWindow::Window::setupPluginMenu). Это указывает на то, что вы забыли "
-"выполнить make install. Если вы собирали KPhotoAlbum самостоятельно, тогда "
-"запустите make install. Если нет, сообщите об этой ошибке.
KPhotoAlbum "
-"продолжит запуск, но очень вероятно, что произойдёт аварийное завершение по "
-"причине невыполненной команды make install."
+"В KPhotoAlbum произошла внутренняя ошибка (отсутствует меню модулей в"
+" MainWindow::Window::setupPluginMenu). Это указывает на то, что вы забыли "
+"выполнить make install. Если вы собирали KPhotoAlbum самостоятельно, то"
+" запустите make install. Если нет, сообщите об этой ошибке.
KPhotoAlbum "
+"продолжит запуск, но очень вероятно, что произойдёт аварийное завершение по"
+" причине невыполненной команды make install."

 #: MainWindow/Window.cpp:1469
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Внутренняя ошибка"

 #: MainWindow/Window.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "Open List of Files"
-msgstr "Открыть список файлов"
+msgstr "Открытие файлов по списку"

 #: MainWindow/Window.cpp:1652
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the "
 "files here."
 msgstr ""
-"Вы можете открыть файлы из фотоальбомов основного каталога изображений "
-"перечислив их здесь."
+"Вы можете открыть файлы из корневого каталога изображений KPhotoAlbum,"
+" перечислив их здесь."

 #: MainWindow/Window.cpp:1669
 #, kde-format
 msgid "No images matching your input were found."
-msgstr "Соответствующие изображения не найдены."
+msgstr "Не найдено изображений, соответствующих введённым вами данным."

 #: MainWindow/Window.cpp:1669
 #, kde-format
 msgid "No Matches"
 msgstr "Совпадений не найдено"

-#: MainWindow/Window.cpp:1853
-#, fuzzy, no-c-format, kde-format
+#: MainWindow/Window.cpp:1865
+#, no-c-format, kde-format
 #| msgid "Thumbnail image size:"
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)"
-msgstr "Размер миниатюры:"
+msgstr "Ширина миниатюры: %1 пикс. (размер хранения: %2 пикс.)"

-#: MainWindow/Window.cpp:1897
-#, fuzzy, kde-format
+#: MainWindow/Window.cpp:1909
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Unable to find MPlayer on the system.
Without MPlayer, "
 #| "KPhotoAlbum will not be able to display video thumbnails and video "
 #| "lengths. Please install the MPlayer2 package"
 msgid ""
-"Unable to find ffmpeg on the system.
Without it, KPhotoAlbum will "
-"not be able to display video thumbnails and video lengths. Please install "
-"the ffmpeg package"
-msgstr ""
-"Не удалось найти MPlayer в системе.
KPhotoAlbum не сможет  "
-"отображать эскизы и продолжительность видео без mplayer. Установите пакет "
-"MPlayer2"
+"Unable to find ffmpeg or MPlayer on the system.
Without either of "
+"these, KPhotoAlbum will not be able to display video thumbnails and video "
+"lengths. Please install the ffmpeg or MPlayer package"
+msgstr ""
+"Не удалось найти в системе ffmpeg или MPlayer.\n"
+"KPhotoAlbum не сможет показывать миниатюры и продолжительность"
+" видеозаписей. Установите пакет ffmpeg или MPlayer."

-#: MainWindow/Window.cpp:1900
+#: MainWindow/Window.cpp:1912
 #, kde-format
 msgid "Video thumbnails are not available"
-msgstr "Миниатюры видео не доступны"
+msgstr "Миниатюры видеозаписей недоступны"
+
+#: MainWindow/Window.cpp:1918
+#, kde-format
+msgid ""
+"You have MPlayer installed on your system, but it is unfortunately not "
+"version 2. MPlayer2 is on most systems a separate package, please install "
+"that if at all possible, as that version has much better support for "
+"extracting thumbnails from videos."
+msgstr ""
+"В вашей системе установлен MPlayer, но к сожалению это не версия 2."
+" MPlayer2 является отдельным пакетом в большинстве систем. Установите его,"
+" если это вообще возможно, так как эта версия имеет гораздо лучшую поддержку"
+" извлечения миниатюр из видеозаписей."
+
+#: MainWindow/Window.cpp:1921
+#, kde-format
+msgid "MPlayer is too old"
+msgstr "MPlayer слишком старый"

 #: Map/MapView.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Save the current map settings"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить текущие параметры карты"

 #: Map/MapView.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Go to last map position"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к последнему положению карты"

 #: Map/MapView.cpp:149
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgid "Settings saved"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Параметры сохранены."

 #: Map/MapView.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Map view"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр на карте"

 #: Map/MapView.cpp:162
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Loading information from images"
 msgid "Loading coordinates from the images ..."
-msgstr "Идёт загрузка информации из изображений"
+msgstr "Загрузка координат из изображений..."

 #: Map/MapView.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "This image does not contain geographic coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Это изображение не содержит географических координат."

 #: Map/MapView.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the selected images do not contain geographic coordinates."
 msgstr ""
+"Некоторые из выбранных изображений не содержат географических координат."

 #: Map/MapView.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Search for geographic coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Поиск по географическим координатам."

 #: Map/MapView.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "None of the selected images contain geographic coordinates."
 msgstr ""
+"Ни одно из выбранных изображений не содержит географических координат."

 #: Plugins/CategoryImageCollection.cpp:32 Plugins/ImageCollection.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "The 'name' of an unnamed image collection."
 msgid "None"
 msgstr "Нет"

 #: Plugins/ImageCollection.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'an unknown set of images, created from the selection'."
 msgid "Unknown (Selection)"
 msgstr "Неизвестно (выделение)"

 #: Plugins/ImageCollection.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'A selection of [a generated context description]'"
 msgid " (Selection)"
-msgstr " (Выделение)"
+msgstr " (выделение)"

 #: Plugins/ImageCollection.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "A set of images with no description."
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестный"
+msgstr "Неизвестные"

 #: Plugins/ImageCollection.cpp:153 Plugins/UploadImageCollection.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Image/Video root directory: "
 msgctxt "'Name' of the image directory"
 msgid "Image/Video root directory"
-msgstr "Основной каталог для изображений и видео: "
+msgstr "Корневой каталог для изображений и видео"

 #: Plugins/Interface.cpp:112 XMLDB/FileReader.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Places"
 msgstr "Места"

 #: Plugins/Interface.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is "
 "rooted at %1. Image path was %2"
 msgstr ""
-"Изображение должно быть помещено во вложенный каталог фотоальбома, корень "
-"которого находится в %1. Путь к изображению %2"
+"Изображение должно быть помещено во вложенный каталог фотоальбома,"
+" корневой каталог которого находится в %1. Путь к изображению — «%2»."

 #: RemoteControl/ConnectionIndicator.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.\n"
 "Click on the icon to toggle listening for clients in the local area "
 "network.\n"
 "If the local area network doesn't allow broadcast packages between the "
 "android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the "
 "android device's address.\n"
 "The android client can be downloaded from google play."
 msgstr ""
-"Этот значок показывает если KPhotoAlbum подключен к устройству Android.\n"
-"Нажмите на иконку чтобы переключиться для прослушивания клиентов в локальной "
-"сети.\n"
-"Если локальная сеть не позволяет широковещательные пакеты между клиентом "
-"Android и KPhotoAlbum, щелкните правой кнопкой на иконке и укажите адрес "
-"устройства Android.\n"
-"Android клиент можно загрузить с google play."
+"Этот значок показывает, подключён ли KPhotoAlbum к устройству Android.\n"
+"Нажмите на значок, чтобы включить или выключить ожидание подключения клиентов"
+" в локальной сети.\n"
+"Если локальная сеть не разрешает широковещательные пакеты между клиентом "
+"Android и KPhotoAlbum, щёлкните правой кнопкой на значке и укажите адрес"
+" устройства Android.\n"
+"Клиент для Android можно загрузить с Google Play."

 #: RemoteControl/ConnectionIndicator.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Android device address: "
-msgstr "Адрес устройства андроид:"
+msgstr "Адрес устройства Android:"

 #: RemoteControl/Server.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Unable to bind to socket"
-msgstr "Невозможно связаться с сокетом"
+msgstr "Не удалось присоединиться к сокету"

 #: RemoteControl/Server.cpp:46
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you "
 "have another KPhotoAlbum application running."
 msgstr ""
-"Невозможно прослушивать удаленные соединения Android. Это, вероятно потому, "
-"что у вас  есть другое работающее приложение KPhotoAlbum."
+"Не удалось начать прослушивать порт в ожидании подключений со стороны клиента"
+" Android. Вероятно, у вас уже запущен другой экземпляр программы KPhotoAlbum."

 #: RemoteControl/Server.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Invalid Version"
 msgstr "Неправильная версия"

 #: RemoteControl/Server.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.\n"
 "Desktop protocol version: %1\n"
 "Remote Control protocol version: %2"
 msgstr ""
-"Несовпадение версий удаленного клиента и KPhotoAlbum на рабочем столе.\n"
-"Версия протокола рабочего стола: %1\n"
+"Несовпадение версий удалённого клиента и KPhotoAlbum на этом компьютере.\n"
+"Версия протокола на компьютере: %1\n"
 "Версия протокола дистанционного управления: %2"

 #: Settings/BirthdayPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Filter (Alt+f)"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр (Alt+F)"

 #: Settings/BirthdayPage.cpp:104
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "area of an image; rectangle that is overlayed upon the image"
 #| msgid "Remove area"
 msgid "Remove birthday"
-msgstr "Удалить диапазон"
+msgstr "Удалить день рождения"

 #: Settings/BirthdayPage.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age "
 "when viewing the images."
 msgstr ""
+"Установите здесь даты рождения (например, людей), тогда сможете видеть их"
+" возраст при просмотре изображений."

 #: Settings/BirthdayPage.cpp:146 XMLDB/FileReader.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "People"
 msgstr "Люди"

 #: Settings/BirthdayPage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя"

 #: Settings/BirthdayPage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Birthday"
-msgstr ""
+msgstr "День рождения"

 #: Settings/BirthdayPage.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Birthday of %1:"
-msgstr ""
+msgstr "День рождения %1:"

 #: Settings/BirthdayPage.cpp:244
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Annotate..."
 msgid "Enter a date..."
-msgstr "Примечания..."
+msgstr "Введите дату..."

 #: Settings/BirthdayPage.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Select an item on the left to edit the birthday"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите элемент слева для редактирования дня рождения"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:56
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Categories"
 msgid "Category Settings"
-msgstr "Категории"
+msgstr "Настройка категорий"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "New"
-msgstr "Новая"
+msgstr "Создать"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rename..."
 msgid "Rename"
-msgstr "Переименовать..."
+msgstr "Переименовать"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Positionable tags:"
-msgstr "Размещение меток:"
+msgstr "Позиционные метки:"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Tags in this category can be associated with areas within images"
-msgstr ""
+msgstr "Метки из данной категории можно присваивать областям изображений"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "Значок:"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Preferred view:"
 msgstr "Предпочитаемый вид:"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Список"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "List View with Custom Thumbnails"
 msgstr "Список с миниатюрами"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Значки"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Icon View with Custom Thumbnails"
 msgstr "Значки с миниатюрами"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "The database has unsaved changes. As long as those are not "
 "saved,
the names of categories can't be changed and new ones can't be "
 "added."
 msgstr ""
+"База данных содержит несохранённые изменения. Пока они не"
+" сохранены, названия категорий не могут быть изменены, а новые не могут быть"
+" добавлены."

 #: Settings/CategoryPage.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Save the DB now"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить базу данных"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:218
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Basically 'enter a category name'"
 #| msgid "Setting Category: "
 msgid "Settings for category %1"
-msgstr "Настройка категории: "
+msgstr "Настройка категории %1"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Pending change: rename to \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "В ожидании изменения: переименование в «%1»"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can't change the name of category \"%1\" to \"%2\":
\"%2\" is a "
 "special category name which is reserved and can't be used for a normal "
 "category."
 msgstr ""
+"Не удалось изменить название категории «%1» на «%2»:
«%2» является "
+"специальным названием категории, которое зарезервировано и не может "
+"использоваться для обычной категории."

 #: Settings/CategoryPage.cpp:280 Settings/CategoryPage.cpp:291
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Invalid Version"
 msgid "Invalid category name"
-msgstr "Неправильная версия"
+msgstr "Недопустимое название категории"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can't change the name of category \"%1\" to \"%2\":
A category with "
 "this name already exists."
 msgstr ""
+"Не удалось изменить название категории «%1» на «%2»:
Категория с"
+" таким названием уже существует."

 #: Settings/CategoryPage.cpp:305
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can't change the name of category \"%1\" to \"%2\":
There's a "
 "pending rename action on the category \"%2\". Please save this change first."
 ""
 msgstr ""
+"Не удалось изменить название категории «%1» на «%2»:
Уже"
+" запланировано переименование категории «%2». Сохраните сначала это"
+" изменение."

 #: Settings/CategoryPage.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Unsaved pending renaming action"
-msgstr ""
+msgstr "Несохранённая операция переименования"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:341
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to make \"%1\" non-positionable?
All areas "
 "linked against this category will be deleted!"
 msgstr ""
-"Вы действительно хотите сделать «%1»  не-позиционируемым?
Все "
-"области связанные с этой категорией будут удалены!"
+"Сделать метки в категории «%1» непозиционными?
Все области"
+" изображений, связанные с метками из этой категории, будут удалены."

 #: Settings/CategoryPage.cpp:387
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "New Category..."
 msgid "New category"
-msgstr "Новая категория..."
+msgstr "Новая категория"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:419
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Really delete category '%1'?"
 msgid "Really delete category \"%1\"?"
-msgstr "Действительно удалить категорию «%1»?"
+msgstr "Удалить категорию «%1»?"

 #: Settings/CategoryPage.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Choose a category to edit it"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите категорию для редактирования"

 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Choose speed over readability for index.xml file"
 msgstr "Приоритет скорости над читабельностью для файла index.xml"

 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Compress backup file"
 msgstr "Сжимать файл резервной копии"

 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Auto save every:"
 msgstr "Автоматическое сохранение каждые:"

 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "min."
-msgstr "мин"
+msgstr " мин"

 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Number of backups to keep:"
 msgstr "Число резервных копий для хранения:"

 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Infinite"
 msgstr "Неограниченное"

 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies "
 "named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify "
 "the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest "
 "backup file when it reaches the maximum number of backup files.
The "
 "index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that "
 "case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve "
 "disk space."
 msgstr ""
-"KPhotoAlbum имеет возможность создавать резервные копии файла index.xml, "
-"именуя их как index.xml~1~, index.xml~2~ и т.д. Также возможно использование "
-"текстового поля для ввода количества резервных копий. KPhotoAlbum удалит "
-"старые резервные копии когда их число достигнет максимума.
Размер "
+"
KPhotoAlbum способен создавать резервные копии файла index.xml, "
+"именуя их как index.xml~1~, index.xml~2~ и так далее. Также можно"
+" использовать числовое поле для ввода количества резервных копий. KPhotoAlbum"
+" будет удалять старые резервные копии, когда их число достигнет максимума.
Размер "
 "файла index.xml может существенно увеличиваться при наличии большого "
 "количества изображений, в этом случае полезно сжимать резервные копии для "
-"сохранения дискового пространства."
+"экономии дискового пространства."

 #: Settings/DatabaseBackendPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its data base. "
 "With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut "
 "down this time to approximately half, by checking this check box. The "
 "disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes."
 msgstr ""
 "KPhotoAlbum использует файл index.xml как базу данных. При наличии "
-"большого количества изображений, чтение этого файла может занять много "
-"времени. Вы можете уменьшить это время примерно на половину, выбрав этот "
-"флажок. Недостаток заключается в том, что файл index.xml становится менее "
+"большого количества изображений чтение этого файла может занимать много "
+"времени. Вы можете уменьшить это время примерно в два раза, включив этот "
+"параметр. Недостаток заключается в том, что файл index.xml становится менее "
 "читабельным для человеческого глаза."

 #: Settings/ExifPage.cpp:39
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "EXIF/IPTC info to show in the Viewer"
 msgid "Exif/IPTC info to show in the viewer"
-msgstr "EXIF/IPTC метаданные, отображаемые в программе просмотра"
+msgstr "Метаданные EXIF/IPTC для показа в окне просмотра"

 #: Settings/ExifPage.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog"
 msgid "Exif/IPTC info to show in the Exif dialog"
-msgstr "EXIF/IPTC метаданные, отображаемые в диалоге EXIF"
+msgstr "Метаданные EXIF/IPTC для показа в диалоге EXIF"

 #: Settings/ExifPage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Character set for image metadata:"
-msgstr "Кодировка метаданных изображения:"
+msgstr "Кодировка для метаданных изображений:"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "New File Searches"
 msgstr "Поиск новых файлов"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Search for new images and videos on startup"
-msgstr "При запуске программы искать новые изображения и видео"
+msgstr "Искать новые изображения и видеозаписи при запуске программы"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Ignore file extensions when searching for new images and videos"
-msgstr "Игнорировать расширения файлов при поиске новых изображений и видео"
+msgstr ""
+"Игнорировать расширения файлов при поиске новых изображений и видеозаписей"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Skip symbolic links when searching for new images"
-msgstr "Пропуск символических ссылок при поиске новых изображений"
+msgstr "Пропускать символические ссылки при поиске новых изображений"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists"
-msgstr "Не читать RAW файлы при наличии соответствующих JPEG/TIFF файлов"
+msgstr ""
+"Не читать цифровые негативы (RAW) при наличии соответствующих файлов JPEG/TIFF"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Directories to exclude from new file search:"
-msgstr "Каталоги, которые необходимо исключить из нового поиска файлов:"
+msgstr "Каталоги, которые следует исключить из поиска новых файлов:"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when "
 "started, this does, however, take some time, so instead you may wish to "
 "manually tell KPhotoAlbum to search for new images using Maintenance-"
 ">Rescan for new images"
 msgstr ""
-"KPhotoAlbum способен искать новые изображения и видео при старте, однако "
-"это занимает некоторое время, вместо этого вы можете вручную задать "
-"KPhotoAlbum искать новые изображения, используя Обслуживание -> "
-"Пересканировать для поиска изображений и видео "
+"KPhotoAlbum способен искать новые изображения и видеозаписи при запуске,"
+" однако "
+"это занимает некоторое время. Поэтому вместо этого вы можете вручную"
+" запустить поиск новых изображений, используя Обслуживание ->"
+" Просканировать объекты заново"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file "
 "extension. If this option is set, all files neither in the database "
 "nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of "
 "their extension. This will take significantly longer than finding files by "
 "extension!"
 msgstr ""
-"KPhotoAlbum обычно ищет новые изображения и видео по их расширению файла. "
-"Если эта опция установлена, все файлы не из базы данных, не из "
-"списка групп будут проверены по их типу MIME невзирая на их расширение. Это "
-"займет значительно больше времени, чем поиск файлов по расширению!"
+"KPhotoAlbum обычно ищет новые изображения и видеозаписи по расширениям их"
+" файлов. Если этот параметр включён, все файлы не из базы данных и"
+" не из списка исключений будут проверяться по их типам MIME, игнорируя"
+" расширения файлов. Такой поиск займёт значительно больше времени, чем поиск"
+" файлов по расширениям."

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or "
 "symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. "
 "This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and "
 "symbolic links to these files within your image directory."
 msgstr ""
-"KPhotoAlbum пытается прочитать все файлы изображений, будь фактические "
-"файлы или символические ссылки. Если вы хотите игнорировать символические "
-"ссылки, отметьте эту опцию. Это полезно, если у вас например оба файла, "
-"оригинальные и символические ссылки на эти файлы в вашей папке с "
-"изображениями."
+"KPhotoAlbum пытается прочитать все файлы изображений, будь то настоящие"
+" файлы или символические ссылки. Если вы хотите игнорировать символические "
+"ссылки, включите этот параметр. Это полезно, если у вас внутри папки с"
+" изображениями есть символические ссылки на файлы из этой же папки."

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some "
 "cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This "
 "causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be "
 "undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files "
 "for which matching image files also exist."
 msgstr ""
-"KPhotoAlbum имеет возможность чтений некоторых видов RAW изображений. "
-"Некоторые камеры сохраняют как RAW, так и соответствующее ему JPEG или TIFF "
-"изображение.  Это приводит к появлению дубликатов изображений в KPhotoAlbum, "
-"что может быть нежелательно. Если выбран этот параметр, KPhotoAlbum не будет "
-"читать RAW файлы, для которых уже существуют соответствующие изображения."
+"KPhotoAlbum способен читать некоторые виды цифровых негативов (RAW). "
+"Некоторые камеры сохраняют снимки как в RAW, так и в формате JPEG или TIFF."
+" Это приводит к появлению дубликатов изображений в KPhotoAlbum, что может"
+" быть нежелательно. Если выбран этот параметр, KPhotoAlbum не будет читать"
+" файлы RAW, для которых уже существуют соответствующие изображения в других"
+" форматах."

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Directories defined here (separated by comma ,) are skipped when "
 "searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be "
 "configured here. E.g. xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails."
 msgstr ""
-"Каталоги определённые здесь (через запятую ,) пропускаются при "
-"поиске новых фотографий. Каталоги различных миниатюр должны быть настроены "
-"здесь. Например xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails."
+"Указанные здесь каталоги (через запятую ,) будут пропущены при"
+" поиске новых фотографий. Здесь должны быть указаны каталоги миниатюр"
+" различных инструментов. Например: xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails.
"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "File Version Detection Settings"
-msgstr "Настройки определения версии файла"
+msgstr "Настройка определения версий файлов"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Try to detect multiple versions of files"
-msgstr "Попытаться обнаружить несколько версий файлов"
+msgstr "Пытаться обнаружить несколько версий файлов"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "File versions search regexp:"
-msgstr "Регулярные выражения поиска версий файла:"
+msgstr "Регулярное выражение для поиска версий файла:"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Original file replacement text:"
 msgstr "Замещающий текст исходного файла:"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move meta-data (i.e. delete tags from the original):"
 msgid "Move meta-data (i.e. delete tags from the original)"
-msgstr "Переместить метаданные (то есть удалить метки из исходного файла):"
+msgstr "Перемещать метаданные (то есть удалять метки из исходного файла)"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Automatically stack new versions of images"
-msgstr "Автоматическая группировка новых версий изображений"
+msgstr "Автоматически группировать новые версии изображений"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:116
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the "
 "modified file search regexp it is assumed that an original version of "
 "the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the "
 "original file replacement text and if that file exists, all "
 "associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or "
 "moved from the original file to the new one."
 msgstr ""
 "Когда KPhotoAlbum ищет новые файлы и находит файлы, которые совпадают с "
-"с регулярным выражением поиска изменённых файлов , он предполагает, "
-"что первоначальный вариант изображения может существовать.  Шаблон "
-"регулярного выражения будет заменён на Замещающий текст исходного файла , и если этот файл существует, все ассоциированные с ним метаданные "
-"(информация о категории, рейтинг и т.д.) будут скопированы из исходного "
-"файла в новый.
"
+"регулярным выражением для поиска версий файла, предполагается, что"
+" первоначальный вариант изображения может существовать. Шаблон регулярного "
+"выражения будет заменён на замещающий текст исходного файла, и если "
+"этот файл существует, все связанные с ним метаданные (информация о категории, "
+"оценка и тому подобное) будут скопированы из исходного файла в новый."

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "A perl regular expression that should match a modified file. 
A "
 "dot matches a single character (\\. matches a dot)
   You "
 "can use the quantifiers *,+,?, or you can     "
 "match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. "
 "e{0,1} matches 0 or 1 occurrences of the character \"e\").   "
 "You can group parts of the expression using parenthesis.
 Example: -modified\\.(jpg|tiff) "
 msgstr ""
-"Регулярное выражение, которое должно соответствовать изменяемому файлу. "
-"
A Точка соответствует одному символу (\\. совпадает с "
-"точкой)
   Вы можете использовать кванторы*,+,?"
-", или вы можете дать несколько вхождений выражений соответствий "
-"используя фигурные скобки (т.е. e{0,1} соответствие 0 или 1 "
-"вхождений символа \"e\").
   Вы можете группировать различные части "
-"выражения используя скобки.

Например: -modified\\.(jpg|tiff) "
+"Регулярное выражение, которое должно соответствовать изменённому файлу. <"
+"ul>\n"
+"
Точка соответствует одному символу (\\. соответствует точке)\n"
+"
Вы можете использовать кванторы *,+,?, или вы"
+" можете описать несколько вхождений выражений соответствий, используя"
+" фигурные скобки (например, e{0,1} соответствует 0 или 1 вхождению"
+" символа «e»).\n"
+"Вы можете группировать различные части выражения, используя скобки."
+" 
\n"
+"Пример: -modified\\.(jpg|tiff) "

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "A string that is used to replace the match from the File versions "
 "search regexp. This can be a semicolon (;) separated list. Each "
 "string is used to replace the match in the new file's name until an original "
 "file is found or we run out of options."
 msgstr ""
-"Строка, которая используется для замены совпадения из Регулярные "
-"выражения поиска версий файла. Это может быть точка с запятой (;) разделяющая список. Каждая строка используется, чтобы заменить "
-"совпадения в именах новых файлов до тех пор, пока исходный файл не будет "
-"найден, или мы исчерпаем варианты.
"
+"Строка, которая используется для замены совпадения с регулярным"
+" выражением для поиска версий файла. Здесь может быть список строк,"
+" разделённый точками с запятой (;). Каждая строка используется для"
+" замены совпадения в именах новых файлов до тех пор, пока исходный файл не"
+" будет "
+"найден, или пока все варианты не будут исчерпаны."

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "The tagging is moved from the original file to the new file. This way "
 "only the latest version of an image is tagged."
 msgstr ""
-"Метки перемещается из исходного файла в новый файл. Таким образом "
-"помечена только последняя версия изображения."
+"Метки будут перемещены из исходного файла в новый файл. Таким образом,"
+" помечена только последняя версия изображения."

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, new versions of an image are automatically stacked "
 "and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the "
 "stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum."
 msgstr ""
-"Если установлена эта опция, новые версии изображений автоматически "
-"собираются и помещаются в вершину группы. Таким образом новое изображение "
-"отображается, когда группа в свернутом состоянии - состояние по умолчанию в "
-"KPhotoAlbum."
+"Если включён этот параметр, новые версии изображения будут автоматически"
+" добавляться в группу и помещаться в начало группы. Таким образом, когда"
+" группа свёрнута (а это стандартное состояние в KPhotoAlbum), будет видно"
+" самое новое изображение."

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Configure the feature to make a copy of a file first and then open the "
 "copied file with an external application"
 msgid "Copy File and Open with an External Application"
-msgstr "Копировать файл и открыть во внешней программе"
+msgstr "Копирование файла и открытие во внешней программе"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Copy file search regexp:"
-msgstr "Копировать регулярное выражение в поисковую подборку:"
+msgstr "Регулярное выражение для копируемого файла:"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Copy file replacement text:"
-msgstr "Заменяемый текст копии файла:"
+msgstr "Замещающий текст для копии файла:"

 #: Settings/FileVersionDetectionPage.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an "
 "external application. This configuration defines how the new file is named.
The regular expression defines the part of the original file name that "
 "is replaced with the replacement text. E.g. regexp \"\\.(jpg|"
 "png)\" and replacement text \"-mod.\\1\" would copy test.jpg to "
 "test-mod.jpg and open the new file in selected application."
 msgstr ""
-"KPhotoAlbum можете сделать копию изображения перед его открытием с "
-"внешнего приложения. Эта конфигурация определяет, как новый файл будет "
-"называется.
Регулярное выражение определяет часть исходного имени "
-"файла который заменяется на замещающий текст. т.е. регулярное "
-"выражение \"\\.(jpg|png)\" и замещающий текст \"-mod.\\1\" "
-"будет копировать test.jpg в test-mod.jpg и откроет новый файл в выбранном "
-"приложении."
+"KPhotoAlbum может сделать копию изображения перед его открытием во внешнем"
+" приложении. Эти параметры определяют, как будет называться новый файл.\n"
+"Регулярное выражение определяет часть исходного имени "
+"файла, которая будет заменяться на замещающий текст. Например,"
+" регулярное выражение «\\.(jpg|png)» и замещающий текст «-mod.\\1»<"
+"/i> "
+"будет копировать test.jpg в test-mod.jpg, и новый файл будет открыт выбранном"
+" приложении.
"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Loading New Images"
 msgstr "Загрузка новых изображений"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Trust image dates:"
 msgstr "Доверять датам изображений:"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'always trust image dates'"
 msgid "Always"
 msgstr "Всегда"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'ask whether to trust image dates'"
 msgid "Ask"
 msgstr "Спрашивать"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'never trust image dates'"
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use EXIF orientation information"
 msgid "Use Exif orientation information"
 msgstr "Использовать ориентацию из EXIF"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use EXIF description"
 msgid "Use Exif description"
 msgstr "Использовать описание из EXIF"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Strip out camera generated default descriptions"
-msgstr "Генерировать в вывод камеры  описание по умолчанию"
+msgstr "Удалять сгенерированные камерой описания"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW"
-msgstr "Использовать миниатюру, встроенную в RAW файл или полуразмерный RAW"
+msgstr "Использовать миниатюру, встроенную в файл RAW или полуразмерный RAW"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Required size for the thumbnail:"
-msgstr "Размер необходимый для миниатюры:"
+msgstr "Необходимый размер для миниатюры:"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Гистограмма"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:104
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show histogram:"
 msgid "Show histogram"
-msgstr "Показать гистограмму:"
+msgstr "Показывать гистограмму"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Use linear scale for histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать линейную шкалу в гистограмме"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Size of histogram columns in date bar:"
-msgstr "Размер столбцов гистограммы на временной шкале:"
+msgstr "Размер столбцов гистограммы на шкале времени:"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show splash screen"
-msgstr "Показывать экран заставки"
+msgstr "Показывать заставку"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Category for virtual albums:"
 msgstr "Категория для виртуальных альбомов:"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Listen for Android devices on startup"
-msgstr "Искать при запуске устройства андроид"
+msgstr "Ожидать подключений устройств Android при запуске"

+# BUGME: there are no options "yes" and "no" in the combobox --aspotashev
 #: Settings/GeneralPage.cpp:157
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in "
 #| "the image. If that fails it will try to get the date from the file's time "
 #| "stamp.
However, this information will be wrong if the image was "
 #| "scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the "
 #| "scan).
If you only scan images, in contrast to sometimes using a "
 #| "digital camera, you should reply no. If you never scan images, you "
 #| "should reply yes, otherwise reply ask. This will allow you "
 #| "to decide whether the images are from the scanner or the camera, from "
 #| "session to session."
 msgid ""
 "KPhotoAlbum will try to read the image date from Exif information in the "
 "image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp."
 "
However, this information will be wrong if the image was scanned in "
 "(you want the date the image was taken, not the date of the scan).
If "
 "you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you "
 "should reply no. If you never scan images, you should reply yes, otherwise reply ask. This will allow you to decide whether the "
 "images are from the scanner or the camera, from session to session.
"
 msgstr ""
-"KPhotoAlbum попытается прочитать информацию о дате изображения из EXIF "
-"метаданных. Если это не удастся, KPhotoAlbum попытается получить дату из "
-"временной метки изображения. 
Однако, эта информация может быть "
-"неверной, если изображение было отсканировано (вы хотите получить дату "
-"съемки, а не дату сканирования). 
Если вы только сканируете "
-"изображения и иногда используете цифровую камеру, ответьте нет. Если "
-"вы никогда не сканируете изображения, ответьте да, в противном "
-"случает, ответьте спросить. Это позволит выбирать, является "
-"изображение отсканированным или полученным с цифровой камеры."
+"KPhotoAlbum попытается прочитать информацию о дате изображения из"
+" метаданных EXIF. Если это не удастся, KPhotoAlbum попытается получить дату"
+" из временной метки файла. \n"
+"Однако эта информация может быть неверной, если изображение было"
+" отсканировано (вы хотите получить дату съёмки, а не дату сканирования). \n"
+"
Если вы только сканируете изображения и иногда используете цифровую"
+" камеру, ответьте Никогда. Если вы никогда не сканируете изображения,"
+" ответьте Всегда, в противном случае ответьте Спрашивать. Это"
+" позволит выбирать, является изображение отсканированным или полученным с"
+" цифровой камеры."

 #: Settings/GeneralPage.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason "
 "for not using this information to get a default rotation of your images, "
 "uncheck this check box.
Note: Your digital camera may not write this "
 "information into the images at all."
 msgstr ""
-"JPEG изображения могут содержать информацию о повороте. Если у вас есть "
-"причины не использовать эту информацию, то, чтобы получить поворот для "
-"изображений по умолчанию, снимите этот флажок.
Примечание:  ваша "
-"цифровая камера может не записывать эту информацию в изображения."
+"Изображения JPEG могут содержать информацию о повороте. Если у вас есть"
+" причины не использовать эту информацию, то, чтобы получить поворот для "
+"изображений по умолчанию, снимите этот флажок.\n"
+"Примечание: ваша цифровая камера может не записывать эту информацию в"
+" изображения."

 #: Settings/GeneralPage.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if "
 "you want to use this as a default description for your images."
 msgstr ""
-"JPEG изображения могут содержать описания. Выберите эту опцию, чтобы "
-"использовать описание изображений по умолчанию."
+"Изображения JPEG могут содержать описания. Включите этот параметр, чтобы"
+" использовать их в качестве первоначальных описаний изображений."

 #: Settings/GeneralPage.cpp:179
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which "
 "have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; "
 "nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the "
 "plugin system as if it did.
KPhotoAlbum does this by defining the "
 "current album to be the current view - that is, all the images the browser "
 "offers to display.
In addition to the current album, KPhotoAlbum must "
 "also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined "
 "in the following way:
When KPhotoAlbum's browser displays the content "
 "of a category, say all People, then each item in this category will look "
 "like an album to the plugin.
Otherwise, the category you specify "
 "using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, "
 "then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and "
 "then invoke the plugin which needs to know about all albums.
Most users would probably want to specify Events here."
 msgstr ""
 "KPhotoAlbum разделяет модули с другими приложениями обработки "
-"изображений, в некоторых из которых существует концепция альбомов. "
-"KPhotoAlbum не указал эту концепцию; тем не менее для некоторых функций "
-"KPhotoAlbum ведёт себя так с системой модулей, как будто это сделал.
KPhotoAlbum делает это путем определения, какой у текущего альбома "
-"будет текущий вид - то есть, браузер предлагает для отображения все "
-"изображения. 
В дополнение к текущему альбому, KPhotoAlbum также в "
-"состоянии дать список всех альбомов; список всех альбомов определяется "
-"следующим образом:
Когда KPhotoAlbum отображает содержимое категории, "
-"скажем все Люди, то каждый элемент в этой категории будет выглядеть в модуле "
-"как альбом.
В противном случае указать категории как этот параметр "
-"будет использоваться; например если указать Люди с этой опцией, KPhotoAlbum "
-"будет действовать как будто вы только что выбрали для отображения людей и "
-"затем вызвать модуль, который должен знать о всех альбомах.
Большинство пользователей наверное хотели бы указать здесь События."
+"изображений, в некоторых из которых существует понятие альбомов. "
+"KPhotoAlbum нет понятия альбомов; тем не менее KPhotoAlbum ведёт себя по"
+" отношению к модулям так, как будто альбомы есть.\n"
+"KPhotoAlbum делает это путем определения текущего альбома как множества"
+" изображений, которые видны в данный момент.\n"
+"В дополнение к текущему альбому, KPhotoAlbum также в состоянии дать модулю"
+" список всех альбомов; список всех альбомов определяется следующим образом:<"
+"ul>\n"
+"
Когда KPhotoAlbum показывает содержимое категории, например «Люди», то"
+" каждый элемент в этой категории будет выглядеть в модуле как альбом.\n"
+"В противном случае будет использоваться категория, указанная в этом"
+" параметре; например если выбрать с этом параметре «Люди», KPhotoAlbum будет"
+" действовать так, как будто вы только что выбрали просмотр всех людей и затем"
+" вызвали модуль, которому нужно знать обо всех альбомах.\n"
+"
\n"
+"Большинству пользователей рекомендуем выбрать здесь категорию «События».<"
+"/p>"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Show the KPhotoAlbum splash screen on start up"
-msgstr "Показывать при запуске заставку KPhotoAlbum"
+msgstr "Показывать заставку KPhotoAlbum при запуске"

 #: Settings/GeneralPage.cpp:198
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "
KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. "
 "KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, "
 "however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for "
 "multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so "
 "automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon "
 "in the status bar to start listening."
 msgstr ""
-"
KPhotoAlbum способен показывать изображения на устройствах андроид. "
-"KPhotoAlbum автоматически выполнит сопряжение с приложением на андроиде. "
-"Однако, это требует чтобы KPhotoAlbum на рабочем столе прослушивал "
-"широковещательные сообщения. Проверьте флажок, который заставит KPhotoAlbum "
-"сделать это автоматически при запуске. Кроме того, вы можете нажать на "
-"значок соединения в строке состояния, чтобы начать прослушивание."
+"
KPhotoAlbum способен показывать изображения на устройствах Android."
+" KPhotoAlbum автоматически выполнит сопряжение с приложением на Android."
+" Однако это требует, чтобы KPhotoAlbum на компьютере прослушивал"
+" широковещательные пакеты. Если включён этот параметр, KPhotoAlbum"
+" автоматически начнёт слушать их в ожидании подключений при запуске. Кроме"
+" того, вы можете нажать на значке соединения в строке состояния, чтобы начать"
+" ожидать подключений."

 #: Settings/GeneralPage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "
Some cameras automatically store generic comments in each image. These "
 "comments can be ignored automatically.
Enter the comments that you "
 "want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact "
 "comment, including all whitespace."
 msgstr ""
 "Некоторые камеры автоматически сохраняют комментарии в каждом "
 "изображении. Эти комментарии могут быть автоматически проигнорированы.
Введите комментарии, которые вы хотите игнорировать в поле ввода, по "
-"одному на строку. Постарайтесь добавить точный комментарий, включая все "
-"пробелы."
+"p>Введите комментарии, которые вы хотите игнорировать, в поле ввода, по "
+"одному на строку. Постарайтесь добавить точный комментарий, включая все"
+" пробелы."

 #: Settings/PluginsPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Choose Plugins to load:"
 msgstr "Выберите модули для загрузки:"

 #: Settings/PluginsPage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Delay loading plugins until the plugin menu is opened"
 msgstr "Не загружать модули до открытия меню"

 #: Settings/SettingsData.cpp:216
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif "
 #| "info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or "
 #| "no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use "
 #| "the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the "
 #| "image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the "
 #| "time stamp on your images?"
 msgid ""
 "When reading time information of images, their Exif info is used. Exif info "
 "may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid "
 "information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the "
 "timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image "
 "is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp "
 "on your images?"
 msgstr ""
-"Для чтения информации о времени изображения используются EXIF метаданные. "
-"Однако, EXIF метаданные могут не поддерживаться KPhotoAlbum, или файл "
-"изображения может содержать некорректную информацию. Как запасной вариант, "
-"KPhotoAlbum может использовать временные метки изображений, однако, они "
-"могут содержать неверные данные, если изображение было отсканировано. Должен "
-"ли KPhotoAlbum доверять временным меткам изображений?"
+"Для чтения информации о времени изображения используются метаданные EXIF."
+" Однако метаданные EXIF могут не поддерживаться KPhotoAlbum, или файл"
+" изображения может содержать некорректную информацию. Как запасной вариант,"
+" KPhotoAlbum может использовать временные метки изображений, однако они могут"
+" содержать неверные данные, если изображение было отсканировано. Должен ли"
+" KPhotoAlbum доверять временным меткам изображений?"

 #: Settings/SettingsData.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Trust Time Stamps?"
-msgstr "Доверять временным меткам?"
+msgstr "Доверие временным меткам"

 #: Settings/SettingsData.cpp:356 XMLDB/FileReader.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "События"

 #: Settings/SettingsData.cpp:357 XMLDB/FileReader.cpp:481
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "untagged"
-msgstr "Непомеченные изображения"
+msgstr "Без меток"

 #: Settings/SettingsDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "File Searching & Versions"
-msgstr "Поиск файлов и версий"
+msgstr "Поиск файлов и версии"

 #: Settings/SettingsDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail View"
-msgstr "Миниатюры"
+msgstr "Окно миниатюр"

 #: Settings/SettingsDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Категории"

 #: Settings/SettingsDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Birthdays"
-msgstr ""
+msgstr "Дни рождения"

 #: Settings/SettingsDialog.cpp:76
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "New Group"
 msgid "Tag Groups"
-msgstr "Новая группа"
+msgstr "Группы меток"

 #: Settings/SettingsDialog.cpp:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "EXIF/IPTC Information"
 msgid "Exif/IPTC Information"
-msgstr "EXIF/IPTC метаданные"
+msgstr "Метаданные EXIF/IPTC"

 #: Settings/SettingsDialog.cpp:83
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Database backend"
 msgid "Database Backend"
-msgstr "Модуль работы с базой данных"
+msgstr "База данных"

 #: Settings/SettingsDialog.cpp:105
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Настройка"

 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Categories"
 msgctxt "@label"
 msgid "Categories and groups:"
-msgstr "Категории"
+msgstr "Категории и группы:"

 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@label/rich"
 msgid "Select a group on the left side to add tags to it"
 msgstr ""
+"Выберите группу с левой стороны, чтобы добавить в неё метки"

 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label/rich"
 msgid ""
 "There are pending changes on the categories page. Please save "
 "the changes before working on tag groups."
 msgstr ""
+"На странице категорий есть изменения, ожидающие применения.Сохраните эти изменения перед работой над группами меток."

 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add group ..."
-msgstr ""
+msgstr "Создать группу..."

 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:258
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Really delete group %1?"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename group \"%1\""
-msgstr "Действительно удалить группу %1?"
+msgstr "Переименовать группу «%1»..."

 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:260
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Delete Group"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete group \"%1\""
-msgstr "Удалить группу"
+msgstr "Удалить группу «%1»"

 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:340
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Take item out of category %1"
 msgctxt "@label"
 msgid "Tags in group \"%1\" of category \"%2\""
-msgstr "Исключить элемент из категории %1"
+msgstr "Метки в группе «%1» из категории «%2»"

 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:371
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "New Group"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Group"
-msgstr "Новая группа"
+msgstr "Создание группы"

 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:372
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Group name:"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Group name:"
-msgstr "Имя группы:"
+msgstr "Название группы:"

 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The group \"%1\" already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Группа «%1» уже существует."

 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot add group"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать группу"

-#: Settings/TagGroupsPage.cpp:466 Settings/TagGroupsPage.cpp:485
-#, fuzzy, kde-format
+#: Settings/TagGroupsPage.cpp:466 Settings/TagGroupsPage.cpp:488
+#, kde-format
 #| msgid "Delete Group"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Rename Group"
-msgstr "Удалить группу"
+msgstr "Переименование группы"

 #: Settings/TagGroupsPage.cpp:467
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Group name:"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "New group name:"
-msgstr "Имя группы:"
+msgstr "Новое название группы:"

-#: Settings/TagGroupsPage.cpp:480
-#, kde-kuit-format
+#: Settings/TagGroupsPage.cpp:483
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot rename group \"%1\" to \"%2\": \"%2\" already exists in "
 "category \"%3\""
 msgstr ""
+"Не удалось переименовать группу «%1» в «%2»: «%2» уже существует в"
+" категории «%3»."

-#: Settings/TagGroupsPage.cpp:542
-#, kde-kuit-format
+#: Settings/TagGroupsPage.cpp:545
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Really delete group \"%1\"?Sub-categories of this group "
 "will be moved to the super category of \"%1\" (\"%2\"). All other "
 "memberships of the sub-categories will stay intact."
 msgstr ""
+"Удалить группу «%1»?Подкатегории этой группы будут"
+" перемещены в надкатегорию «%1» («%2»).Структура внутри подкатегорий"
+" останется неизменной."

-#: Settings/TagGroupsPage.cpp:548
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#: Settings/TagGroupsPage.cpp:551
+#, kde-format
 #| msgid "Really delete category '%1'?"
 msgctxt "@info"
 msgid "Really delete group \"%1\"?"
-msgstr "Действительно удалить категорию «%1»?"
+msgstr "Удалить группу «%1»?"

-#: Settings/TagGroupsPage.cpp:553
-#, fuzzy, kde-format
+#: Settings/TagGroupsPage.cpp:556
+#, kde-format
 #| msgid "Delete Group"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Group"
-msgstr "Удалить группу"
+msgstr "Удаление группы"

-#: Settings/TagGroupsPage.cpp:731
-#, fuzzy, kde-format
+#: Settings/TagGroupsPage.cpp:734
+#, kde-format
 #| msgid "Rename..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rename \"%1\""
-msgstr "Переименовать..."
+msgstr "Переименовать «%1»..."

-#: Settings/TagGroupsPage.cpp:733
-#, fuzzy, kde-format
+#: Settings/TagGroupsPage.cpp:736
+#, kde-format
 #| msgid "Delete"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete \"%1\""
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Удалить «%1»"

-#: Settings/TagGroupsPage.cpp:744
-#, fuzzy, kde-format
+#: Settings/TagGroupsPage.cpp:747
+#, kde-format
 #| msgid "New Sub Category Name:"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Tag Name"
-msgstr "Имя новой подкатегории:"
+msgstr "Переименование метки"

-#: Settings/TagGroupsPage.cpp:745
-#, fuzzy, kde-format
+#: Settings/TagGroupsPage.cpp:748
+#, kde-format
 #| msgid "Group name:"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Tag name:"
-msgstr "Имя группы:"
+msgstr "Новое название метки:"

-#: Settings/TagGroupsPage.cpp:794
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#: Settings/TagGroupsPage.cpp:797
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to delete \"%1\"?Deleting the item "
 "will remove any information about it from any image containing the item."
 msgstr ""
-"Удалить «%1»?
Удаление элемента приведёт к потере всей информации о "
-"нём в любом изображении содержащем этот элемент."
+"Удалить «%1»?Удаление элемента приведёт к потере всей"
+" информации о нём в любом изображении, содержащем этот элемент."

-#: Settings/TagGroupsPage.cpp:798
-#, fuzzy, kde-format
+#: Settings/TagGroupsPage.cpp:801
+#, kde-format
 #| msgid "Really Delete %1?"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really delete %1?"
-msgstr "Действительно удалить %1?"
+msgstr "Удаление %1"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Tooltip preview image size:"
-msgstr "Размер изображения подсказки:"
+msgstr "Размер во всплывающей подсказке:"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "No Image Preview"
-msgstr "Предварительный просмотр отсутствует"
+msgstr "Без миниатюр"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Thumbnail image size:"
-msgstr "Размер миниатюры:"
+msgstr "Размер миниатюр:"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:55
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Build Thumbnails"
 msgid "Build thumbnails on demand"
-msgstr "Создать миниатюры"
+msgstr "Создавать миниатюры по необходимости"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Thumbnail table cells aspect ratio"
 msgid "Thumbnail table cells aspect ratio:"
-msgstr "Соотношение сторон ячеек миниатюр"
+msgstr "Соотношение сторон ячеек для миниатюр:"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "1:1"
 msgstr "1:1"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "3:2"
 msgstr "3:2"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "3:4"
 msgstr "3:4"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "2:3"
 msgstr "2:3"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "9:16"
 msgstr "9:16"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:69
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Space around cells"
 msgid "Space around cells:"
-msgstr "Пробелы вокруг ячеек"
+msgstr "Интервал между ячейками:"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Background Color"
 msgid "Background color:"
-msgstr "Цвет фона"
+msgstr "Цвет фона:"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Display grid around thumbnails"
 msgstr "Показывать сетку вокруг миниатюр"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Display labels in thumbnail view"
-msgstr "Показывать названия при просмотре в виде миниатюр"
+msgstr "Показывать названия в окне миниатюр"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Display categories in thumbnail view"
-msgstr "Показывать категории при просмотре в виде миниатюр"
+msgstr "Показывать категории в окне миниатюр"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Threshold for automatic thumbnail view: "
 msgstr "Порог для автоматического просмотра миниатюр: "

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown'"
 msgid "Disabled"
-msgstr "Отключено"
+msgstr "Отключён"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:114
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "If you select Settings -> Show Tooltips in the thumbnail view, "
 "then you will see a small tool tip window displaying information about the "
 "thumbnails. This window includes a small preview image. This option "
 "configures the image size."
 msgstr ""
-"Если выберите Настройка -> Показывать подсказки в окне миниатюр, вы увидите небольшую всплывающую подсказку, в которой показана "
-"информация о миниатюре. Эта подсказка включает в себя небольшое изображение "
-"для предварительного просмотра. Этот параметр настраивает размер этого "
-"изображения.
"
+"Если включить Настройка -> Показывать подсказки в окне миниатюр,"
+" вы будете видеть небольшую всплывающую подсказку, которая содержит"
+" информацию о миниатюре. Эта подсказка включает в себя небольшое изображение "
+"для предварительного просмотра. Данный параметр задаёт размер этого"
+" изображения."

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild "
 "of the thumbnail database."
 msgstr ""
+"Размер миниатюр. Изменение размера миниатюр здесь запускает процесс"
+" перестройки базы данных миниатюр."

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image "
 "database, only those thumbnails that are needed are actually built. This "
 "means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain "
 "responsive even if you have lots of images.
If this is not set, "
 "KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as "
 "possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will "
 "immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while "
 "browsing."
 msgstr ""
+"Если этот параметр включён, миниатюры создаются по требованию. При"
+" просмотре базы данных изображений будут созданы только те миниатюры, которые"
+" необходимы. Это означает, что при изменении размера миниатюр KPhotoAlbum"
+" останется работоспособным, даже если у вас много изображений.\n"
+"Если параметр не установлен, KPhotoAlbum будет всегда создавать миниатюры"
+" для всех изображений, каких только возможно. Но такой подход устранит"
+" задержки при просмотре миниатюр в дальнейшем."

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have."
 msgstr "Выберите соотношение сторон ячеек, содержащих миниатюры."

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "How thick the cell padding should be."
-msgstr "Насколько толстой должна быть окантовка ячейки."
+msgstr "Насколько широкими должны быть отступы между ячейками."

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Background color to use in the thumbnail viewer"
-msgstr "Цвет фона, используемый при просмотре в виде миниатюр"
+msgstr "Цвет фона, используемый при просмотре миниатюр"

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to see grid around your thumbnail images, select this option."
 ""
 msgstr ""
-"Если вы хотите видеть сетку вокруг миниатюр, выберите этот параметр."
+"Если вы хотите видеть сетку вокруг миниатюр, включите этот параметр."

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Checking this option will show the base name for the file under "
 "thumbnails in the thumbnail view."
 msgstr ""
-"Выбор этого параметра приводит к показу базового имени файла под "
-"миниатюрами."
+"Включение этого параметра приводит к показу названий изображений под"
+" миниатюрами."

 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Checking this option will show the Categories for the file under "
 "thumbnails in the thumbnail view"
 msgstr ""
-"Выбор этого параметра приведёт к отображению категорий файла под "
-"миниатюрами"
+"Включение этого параметра приводит к показу категорий изображений под"
+" миниатюрами."

+# BUGME: there is no button "Show Images" --aspotashev
 #: Settings/ThumbnailsPage.cpp:156
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "When you are browsing, and the count gets below the value specified here, "
 "the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue "
 "showing the browser until you press Show Images"
 msgstr ""
-"Когда вы просматриваете изображения и счетчик опускается ниже значения, "
-"указанного здесь, миниатюры начинают отображаться автоматически. В качестве "
-"альтернативы можно продолжить просмотр до нажатия кнопки Показать "
-"изображения"
+"Когда вы находитесь в режиме обзора, и счётчик опускается ниже значения, "
+"указанного здесь, миниатюры будут показаны автоматически. В противном случае"
+" на экране будет оставлено окно обзора, пока вы не нажмёте Показать"
+" изображения."

 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images "
 "automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon "
 "as the image has been annotated."
 msgstr ""
+"Если здесь выбрана метка, она будет автоматически добавлена к новым "
+"(непомеченным) изображениям, и их будет легко найти. Она будет удалена, как "
+"только изображение будет помечено."

 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Show the untagged images tag as a normal tag"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать метку для непомеченных изображений как обычную метку"

 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "None Selected"
 msgstr "Не выбрана"

 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:120
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "New Sub Category Name:"
 msgid "New tag added"
-msgstr "Имя новой подкатегории:"
+msgstr "Создана новая метка"

 #: Settings/UntaggedGroupBox.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The new tag \"%1\" has been added to the category \"%2\" and will be used "
 "for untagged images now.
Please save now, so that this tag will be "
 "stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an "
 "error about this tag being not present on the next start."
 msgstr ""
+"Новая метка «%1» была добавлена в категорию «%2» и будет теперь "
+"использоваться для изображений без меток.
Сохраните базу данных сейчас,"
+" чтобы метка была сохранена. В противном случае она "
+"будет потеряна, и вы получите ошибку об отсутствии этой метки при следующем"
+" запуске."

 #: Settings/ViewerPage.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Running Slide Show From Thumbnail View"
-msgstr "Запуск слайд-шоу при просмотре в виде миниатюр"
+msgstr "Запуск слайд-шоу из окна миниатюр"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Viewing Images and Videos From Thumbnail View"
-msgstr "Просмотр изображений и видео в виде миниатюр"
+msgstr "Просмотр изображений и видеозаписей из окна миниатюр"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Slideshow interval:"
 msgstr "Интервал слайд-шоу:"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid " sec"
-msgstr "сек"
+msgstr " с"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Image cache:"
-msgstr "Кэш изображения:"
+msgstr "Кэш изображений:"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid " Mbytes"
-msgstr "МБ"
+msgstr " МБ"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Standard size in viewer:"
-msgstr "Стандартный размер в программе просмотра:"
+msgstr "Стандартный размер в окне просмотра:"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Full Viewer Size"
-msgstr "Соответствовать размеру программы просмотра"
+msgstr "Соответствовать размеру окна просмотра"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Natural Image Size"
-msgstr "В натуральную величину"
+msgstr "Естественный размер изображения"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Natural Image Size If Possible"
-msgstr "В натуральную величину, если возможно"
+msgstr "Естественный размер изображения, если возможно"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the standard size for images to be displayed in the viewer. "
 "Full Viewer Size indicates that the image will be stretched or "
 "shrunk to fill the viewer window.
 Natural Image Size indicates "
 "that the image will be displayed pixel for pixel.
 Natural Image "
 "Size If Possible indicates that the image will be displayed pixel for "
 "pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the "
 "viewer."
 msgstr ""
-"Укажите стандартный размер для изображений в программе просмотра. "
-"Соответствовать размеру программы просмотра указывает на то, что "
-"изображения будут растянуты или сжаты для соответствия размеру окна "
-"программы просмотра.
 В натуральную величину указывает на то, "
-"что изображение будет показано в оригинальном размере.
 В "
-"натуральную величину, если возможно указывает на то, что изображение "
-"будет показано в оригинальном размере, если его размер соответствует размеру "
-"окна, в противном случае оно будет сжато до размеров окна программы "
-"просмотра."
+"Укажите стандартный размер для изображений в окне просмотра.\n"
+"Соответствовать размеру окна просмотра означает, что "
+"изображения будут растянуты или сжаты для соответствия размеру окна"
+" просмотра.
 Естественный размер изображения означает, что"
+" изображение будет показано в оригинальном размере.
 Естественный"
+" размер изображения, если возможно означает, что изображение будет"
+" показано в оригинальном размере, если оно по размерам помещается в окне, в"
+" противном случае оно будет сжато до размеров окна просмотра."

 #: Settings/ViewerPage.cpp:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Scaling Algorithm"
 msgid "Scaling algorithm:"
-msgstr "Алгоритм масштабирования"
+msgstr "Алгоритм масштабирования:"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Fastest"
-msgstr "Очень быстро"
+msgstr "Самый быстрый"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Best"
 msgstr "Лучший"

 #: Settings/ViewerPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of "
 "the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less "
 "smooth scaling method."
 msgstr ""
-"При показе изображений, KPhotoAlbum использует плавное масштабирование "
-"изображений. Если этот параметр не настроен, KPhotoAlbum будет использовать "
-"более быстрый, но менее плавный метод масштабирования."
+"При показе изображений KPhotoAlbum обычно использует сглаженное"
+" масштабирование "
+"изображений. Если этот параметр не включён, KPhotoAlbum будет использовать "
+"более быстрый, но менее сглаживающий метод масштабирования."

 #: Settings/ViewerSizeConfig.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Launch in full screen"
 msgstr "Запускать в полноэкранном режиме"

 #: Settings/ViewerSizeConfig.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Размер:"

 #: ThumbnailView/Delegate.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "No video length could be determined, so we just display 'video' instead of "
 "the video length."
 msgid "video"
-msgstr "видео"
+msgstr "видеозапись"

 #: ThumbnailView/GridResizeSlider.cpp:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Really resize the stored thumbnail size? It will result in all thumbnails "
 "being regenerated!"
 msgstr ""
-"Действительно изменить размер сетки, это приведёт к  возрождению всех "
-"эскизов? #сам возрождайся, дебил"
+"Изменить размер хранимых миниатюр? Это приведёт к повторному созданию всех"
+" миниатюр."

 #: ThumbnailView/GridResizeSlider.cpp:152
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Required size for the thumbnail:"
 msgid "Really resize the thumbnails?"
-msgstr "Размер необходимый для миниатюры:"
+msgstr "Изменение размера миниатюр"

 #: ThumbnailView/ThumbnailDND.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Really reorder thumbnails?
By dragging images around in the "
 "thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you "
 "do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images "
 "have valid timestamps, you should use Maintenance -> Sort All By Date "
 "and Time or View -> Sort Selected By Date and Time."
 msgstr ""
-"Изменить порядок расположения миниатюр?
Вы можете изменять "
-"расположение миниатюр простым перетаскиванием. Это очень полезно, когда "
-"точная дата изображений неизвестна.  Однако, если временные метки "
-"изображений указаны, используйте Обслуживание -> Сортировать все по "
-"дате и времени или Вид -> Сортировать выделенное по дате и "
-"времени."
+"Изменить порядок расположения миниатюр?\n"
+"Вы можете изменять расположение миниатюр простым перетаскиванием. Это"
+" очень полезно, когда "
+"точная дата изображений неизвестна. Однако, если временные метки "
+"изображений указаны, используйте Обслуживание -> Сортировать все по"
+" дате и времени или Вид -> Сортировать выделенные по дате и"
+" времени."

 #: ThumbnailView/ThumbnailDND.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Reorder Thumbnails"
-msgstr "Изменить расположение миниатюр"
+msgstr "Изменение порядка миниатюр"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:2
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "On KPhotoAlbum's home page www."
 "kphotoalbum.org you may see a few videos featuring a number of\n"
 "different KPhotoAlbum features.\n"
 msgstr ""
 "На домашней странице KPhotoAlbum www.kphotoalbum.org вы можете посмотреть несколько видео, которые "
-"раскрывают\n"
-"различные возможности KPhotoAlbum.\n"
+"раскрывают различные возможности KPhotoAlbum.\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:9
 #, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. Online and PDF versions are available at KDE documentation site.\n"
 msgstr ""
-"С руководством KPhotoAlbum можно ознакомиться в меню Справка. Руководство пользователя KPhotoAlbum можно открыть из меню Справка. Версии"
+" в форматах На сайте и PDF версии доступны  на сайте документации KDE.\n"
+"html\">HTML и PDF доступны на сайте документации KDE.\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:15
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "It is possible to create new categories - that are alternatives\n"
 "to People, Places, and "
 "Events - in the annotation\n"
 "dialog.\n"
 "To add new categories or remove existing ones, go to the Settings|"
 "Configure KPhotoAlbum... dialog, and choose\n"
 "Categories in the side bar.\n"
 msgstr ""
-"В окне комментариев вы можете создавать новые категории,\n"
-"помимо уже существующих: Люди, Места, \n"
-"События.\n"
-"Чтобы добавить новую категорию или удалить существующую, перейдите в "
-"Настройка ->Настроить KPhotoAlbum и выберите\n"
-"Категории в боковой панели.\n"
+"В окне комментирования можно создавать новые категории, помимо уже"
+" существующих:Люди, Места, События. Чтобы добавить новую категорию или"
+" удалить существующую, перейдите в "
+"Настройка | Настроить KPhotoAlbum... и выберите\n"
+"Категории в боковой панели.\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:25
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "You may rename or delete a tag (i.e. a person, location, keyword or "
 "similar) by\n"
 "right-clicking on the item in the image property dialog.\n"
 msgstr ""
-"Вы можете изменять или удалять имя человека, место, ключевое слово или "
-"другие вещи,\n"
-"щелкнув правой кнопкой мыши по элементу в диалоге настройки изображения.\n"
+"
Вы можете переименовать или удалить метку (то есть имя человека, место,"
+" ключевое слово и другое), щёлкнув правой кнопкой мыши по элементу в диалоге"
+" комментирования.\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:32
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "When generating HTML you must specify a base directory for\n"
 "the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or\n"
 "fish.\n"
 "Examples:\n"
 "
\n"
 "   ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)\n"
 "  
 fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)\n"
 "  
 smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)\n"
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "При создании HTML необходимо указать базовый каталог для\n"
-"изображений. Здесь вы можете указать любой протокол который поддерживает "
-"KDE,\n"
-"такой как ftp или fish.\n"
+"изображений. Здесь вы можете указать любой протокол, который поддерживает"
+" KDE, такой как ftp или fish.\n"
 "Примеры:\n"
 "
\n"
-"   ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)\n"
-"  
 fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)\n"
-"  
 smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)\n"
+"  
 ftp://someserver/my-upload-area/images (загрузка по FTP),\n"
+"  
 fish://someserver/home/foo/images (загрузка по ssh),\n"
+"  
 smb://someserver/c/images (загрузка в общую папку Windows).\n"
 "\n"
 "\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "New images are automatically marked as untagged.\n"
 "You can easily search for these images from main window by clicking the "
 "appropriate icon.\n"
 "\n"
 "Once you are done tagging an image just click Done "
 "and the\n"
 "untagged flag is automatically removed. On the other "
 "hand, the\n"
 "Continue Later button finishes the tagging but leaves "
 "the\n"
 "untagged flag intact.\n"
 msgstr ""
-"Новые изображения автоматически помечаются как Без меток. Вы "
-"можете легко\n"
-"найти эти изображения из главного окна, нажав на соответствующий значок. Как "
-"только\n"
-"вы сделаете матки к изображению, просто нажмите Готово и флаг Без "
-"меток будет\n"
-"автоматически удален. С другой стороны, нажатие Продолжить позже "
-"кнопку Продолжить позже \n"
-"закончит установку меток, но оставит флаг Без меток нетронутым.\n"
+"Новые изображения автоматически становятся непомеченными<"
+"/emphasis>.
\n"
+"Вы можете легко найти эти изображения из главного окна, нажав на"
+" соответствующий "
+"значок.\n"
+"\n"
+"Как только вы присвоите изображению метки и нажмёте Готово<"
+"/interface>, изображение автоматически перестанет быть непомеченным.\n"
+"С другой стороны, кнопка Продолжить позже закрывает"
+" окно комментирования, но оставляет изображение непомеченным<"
+"/emphasis>.\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:59
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "You can reorder images on your hard disk after having loaded them "
 #| "into\n"
 #| "KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates "
 #| "checksums for\n"
 #| "the images.\n"
 msgid ""
 "You can reorder images on your hard disk after having loaded them into\n"
 "KPhotoAlbum. KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates "
 "checksums for\n"
 "the images.\n"
 msgstr ""
-"После загрузки изображений в KPhotoAlbum, вы можете изменять их "
-"месторасположение на жестком диске.\n"
-"KPhotoAlbum запоминает изображения путем подсчитывания их контрольной\n"
-" суммы.\n"
+"После загрузки изображений в KPhotoAlbum вы можете перемещать их на"
+" жестком диске.\n"
+"KPhotoAlbum тем не менее запомнит перемещённые изображения, потому что"
+" программа подсчитывает контрольные суммы изображений.\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "It is possible to associate images with categories.\n"
 "That way when browsing, say people, you may get a small icon for each "
 "person with\n"
 "e.g. the person's face.\n"
 "To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to\n"
 "the part which you want to make into an icon, and choose\n"
 "Show Category Editor. This will bring up a dialog "
 "where you can\n"
 "find the person, and set the image.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Изображения можно ассоциировать с категориями. В этом случае, к примеру, "
-"при просмотре людей, вы\n"
+"
Изображения можно связать с категориями.\n"
+"В этом случае, к примеру, при просмотре людей, вы\n"
 "увидите маленькие значки для каждого человека с его лицом.\n"
-"Чтобы установить значок для человека, загрузите его изображение в "
-"программу просмотра, перейдите\n"
-"к той части, которую вы хотите сделать значком, и выберите\n"
-"Показать редактор категорий. Это запустит диалог, в котором вы\n"
-"сможете найти человека и указать изображение.\n"
+"
Чтобы установить значок для человека, откройте его изображение в окне"
+" просмотра, используйте инструменты масштабирования для выбора той части,"
+" которую вы хотите сделать значком, и выберите в контекстном меню\n"
+"Редактировать категории.... Это запустит диалог, в"
+" котором вы\n"
+"сможете найти человека и задать изображение.\n"
 "\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:80
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "You may close the image annotation dialog (the one where you specify\n"
 "people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Вы можете закрыть диалог комментариев (тот, в котором вы указываете\n"
-"людей, места, и т.д. для изображений), нажав Ctrl+Enter.\n"
+"
Вы можете закрыть диалог комментирования (тот, в котором вы указываете\n"
+"людей, места и тому подобное для изображений), нажав Ctrl+Enter.\n"
 "\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:88
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using "
 "and developing KPhotoAlbum, you are welcome to join the KPhotoAlbum mailing "
 "list at http://"
 "mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum.\n"
 msgstr ""
 "Чтобы узнать больше о последних изменениях в KPhotoAlbum и получить "
-"помощь в использовании и развитие KPhotoAlbum, вы можете подключиться к "
-"списку рассылки KPhotoAlbum на http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum."
+"помощь в использовании и развитии KPhotoAlbum, вы можете подключиться к "
+"списку рассылки KPhotoAlbum на http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum."
 "\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:94
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any "
 "questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel "
 "#kphotoalbum@freenode or http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum
\n"
 msgstr ""
-"Для обсуждения KPhotoAlbum с другими пользователями и разработчиками или "
-"задать любые вопросы которые приходят вам на ум, не стесняйтесь "
-"присоединиться к нашему каналу IRC  #kphotoalbum@freenode or http://webchat."
-"freenode.net/?channels=kphotoalbum\n"
+"Для обсуждения KPhotoAlbum с другими пользователями и разработчиками или"
+" чтобы задать любые вопросы, которые приходят вам на ум, не стесняйтесь"
+" присоединиться к нашему каналу IRC #kphotoalbum@freenode или http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:100
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "You may reorder images by dragging and dropping one image onto\n"
 "another.\n"
 "If you drop it on the left edge, it will end up in front of\n"
 "the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.\n"
 "-- Tip contributed by Eivind Kjorstad\n"
 msgstr ""
-"Вы можете изменять расположение изображений, перетаскивая одно "
+"
Вы можете изменять порядок расположения изображений, перетаскивая одно\n"
 "изображение на\n"
 "другое. Перетащив изображение на левый край, вы расположите его перед\n"
-"другим изображением, а перетащив его на правый край, расположите его позади "
-"другого изображения.\n"
+"другим изображением, а перетащив его на правый край, расположите его позади"
+" другого изображения.\n"
 "-- Совет предоставлен Eivind Kjorstad\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by "
 "clicking\n"
 "the middle mouse button and dragging around. On most systems you can "
 "emulate\n"
 "the middle mouse button by left and right clicking at the same time.\n"
 "\n"
 "-- Tip contributed by Rafael Beccar\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"При просмотре в виде миниатюр, вы можете изменять размер сетки нажав на \n"
-"среднюю кнопку мыши, перемещая её при этом по экрану . В большинстве систем, "
-"вы можете эмулировать \n"
-"среднюю кнопку мыши, зажав одновременно левую и правую кнопки. \n"
+"В окне миниатюр вы можете изменять размер сетки, удерживая\n"
+"среднюю кнопку мыши и перемещая её по экрану. В большинстве систем вы можете"
+" имитировать\n"
+"среднюю кнопку мыши, зажав одновременно левую и правую кнопки.\n"
 "\n"
 "-- Совет предоставлен Rafael Beccar\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:121
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst "
 "in\n"
 "thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate\n"
 "images by selecting the appropriate star rating.\n"
 msgstr ""
-"Вы можете оценить изображения с помощью чисел от 0 до 5 на клавиатуре, во "
-"время\n"
-"просмотра в виде миниатюр или с помощью программы просмотра. В диалоге "
-"комментариев, вы можете\n"
-"оценивать изображения выбрав звездочку с соответствующим рейтингом.\n"
+"Вы можете оценивать изображения с помощью чисел от 0 до 5 на клавиатуре,\n"
+"находясь в окне миниатюр или в окне просмотра. В диалоге комментирования вы"
+" можете\n"
+"оценивать изображения, нажимая на звёздочку с соответствующей оценкой.\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:130
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Sometimes it is useful to group several related images into an image "
 "stack.\n"
 "You can merge several images into a stack by first selecting them on "
 "Thumbnail\n"
 "View and then pressing Ctrl+3 or selecting "
 "Merge Images into a\n"
 "Stack from menu.\n"
 msgstr ""
 "Иногда бывает полезно группировать нескольких связанных изображений в "
 "группу изображений.\n"
-"Вы можете объединить несколько изображений в группу, выбрав сначала их на "
-"миниатюрах\n"
-"Просмотрите и затем нажмите Ctrl+3 или выберите Объединить "
-"изображения в группу\n"
-"по информации в меню.\n"
+"Вы можете объединить несколько изображений в группу, сначала выбрав их при"
+" просмотре миниатюр, а затем нажав Ctrl+3 или выбрав в"
+" меню Объединить изображения в группу.\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:139
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new "
 #| "versions\n"
 #| "of images into stacks by looking at their filenames. To configure this "
 #| "feature,\n"
 #| "choose \"Configure KPhotoalbum...\" from the Settings menu and set "
 #| "appropriate\n"
 #| "values in the \"File Searching & Versions\" tab.\n"
 #| "\n"
 #| "
\n"
 #| "Enable the checkbox \"Try to detect multiple versions of files\"\n"
 #| "
Enter a regular expression for your modified files:
^(.*)-"
 #| "adjusted\\.(.*)\n"
 #| "Enter a regular expression for your original file:
\\1.\\2
\n"
 #| "
\n"
 #| "\n"
 msgid ""
 "When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new "
 "versions\n"
 "of images into stacks by looking at their filenames. To configure this "
 "feature,\n"
 "choose Settings|Configure KPhotoalbum... and set "
 "appropriate\n"
 "values in the File Searching & Versions tab.\n"
 "\n"
 "
\n"
 "Enable the checkbox Try to detect multiple versions of files\n"
 "Enter a regular expression for your modified files:
^(.*)-"
 "adjusted\\.(.*)\n"
 "Enter a regular expression for your original file:
\\1.\\2\n"
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "При поиске новых изображений KPhotoAlbum может автоматически собрать "
 "новые версии\n"
-"изображений в группы, просматривая их имена. Чтобы настроить эту "
-"особенность,\n"
-"выберите \"Настроить KPhotoalbum...\" в меню Настройка и установите нужное\n"
-"значение на вкладке \"Поиск файлов и версий\".\n"
+"изображений в группы, сопоставляя их имена. Чтобы настроить эту "
+"возможность,\n"
+"выберите Настройка|Настроить KPhotoAlbum... в меню и"
+" выберите нужные\n"
+"параметры на вкладке Поиск файлов и версии.\n"
 "\n"
 "
\n"
-"Установите флажок \"Попытаться обнаружить несколько версий файлов\"\n"
-"
Введите регулярное выражение для изменённых файлов:
^(.*)-"
-"adjusted\\.(.*)\n"
-"Введите регулярное выражение исходного файла:
\\1.\\2\n"
+"Установите флажок Пытаться обнаружить несколько версий файлов<"
+"/interface>\n"
+"Введите регулярное выражение для изменённых файлов:
\n"
+"^(.*)-adjusted\\.(.*)\n"
+"Введите строку подстановки для имени исходного файла:
\n"
+"\\1.\\2\n"
 "\n"
 "\n"

+# BUGME: there is no menu item "Maintenance|Edit Birth Dates" --aspotashev
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum can display the age of people on an image.\n"
 "\n"
 "To enable this, enter the birthdate of a person under Maintenance|"
 "Edit Birth Dates.\n"
 "The age of the person will then be shown in the info box of the viewer "
 "window.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"KPhotoAlbum может показывать возраста людей на изображении.\n"
+"\n"
+"Для этого введите дату рождения человека в Настройка|Настроить"
+" KPhotoAlbum... во вкладке Дни рождения.\n"
+"Возраст человека будет показан в информационном окне окна просмотра.\n"
+"\n"

+# BUGME: face recognition is not available anymore --aspotashev
 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum can detect and recognize faces on images.\n"
 "\n"
 "To use this functionality, use the Search for faces on the "
 "current image\n"
 "button below the image preview in the annotation dialog.\n"
 "\n"
 "To see if face recognition support is enabled, open the feature "
 "dialog\n"
 "(Help|KPhotoAlbum feature status), and check the "
 "item\n"
 "Face detection and recognition support.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"KPhotoAlbum может обнаруживать и распознавать лица на изображениях.\n"
+"\n"
+"Чтобы использовать эту функцию, нажмите кнопку Поиск лиц на"
+" текущем "
+"изображении\n"
+"под предварительным просмотром изображения в диалоговом окне "
+"комментирования.\n"
+"\n"
+"Чтобы убедиться, что поддержка распознавания лиц включена, откройте "
+"диалоговое окно\n"
+"(Справка|Доступные возможности KPhotoAlbum), и "
+"проверьте пункт\n"
+"Поддержка обнаружения и распознавания лиц.\n"
+"\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can associate tags to an area of an image (e.g. to connect a name to "
 "a face).\n"
 "\n"
 "To do so, make sure that the checkbox Positionable Tags under\n"
 "Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories is "
 "enabled for the\n"
 "given category.\n"
 "\n"
 "\n"
 "When this is done, you can drag the mouse on the image preview of the "
 "annotation dialog to\n"
 "mark an area. Open the context menu (right mouse button) on the area to "
 "associate it with a tag.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Вы можете присваивать метки областям изображения (например, чтобы отметить"
+" лица людей и указать их имена).\n"
+"\n"
+"Чтобы это сделать, убедитесь, что включён флажок Позиционные"
+" метки в Настройка|Настроить KPhotoAlbum...|Категории<"
+"/interface> для соответствующей категории меток.
Когда это будет"
+" сделано, вы можете выделить область изображения в окне предварительного"
+" просмотра в диалоговом окне комментирования. Чтобы выбрать метку,"
+" используйте контекстное меню (открывается правой кнопкой мыши).\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "In the annotation dialog, you can hit Ctrl+Space any "
 "time to enlarge the current image.\n"
 "To go back to the standard view, press Ctrl+Space "
 "again.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"В диалоговом окне комментирования вы можете нажать Ctrl+Space<"
+"/shortcut>, чтобы увеличить текущее изображение.\n"
+"Чтобы вернуться в обычный режим просмотра, нажмите Ctrl+Space<"
+"/shortcut> снова.\n"
+"\n"

 #. i18n: ectx: @info:tipoftheday
 #: tips:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then "
 "please\n"
 "send an email to kphotoalbum@kdab."
 "com.\n"
 msgstr ""
 "Это последний совет. Если вы знаете какие-либо дополнительные советы или "
-"подсказки, тогда\n"
-"отправьте электронное письмо на kphotoalbum@kdab.com.\n"

 #: Utilities/DeleteFiles.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Error Deleting Files"
 msgstr "Ошибка удаления файлов"

 #: Utilities/DemoUtil.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Unable to copy '%1' to '%2'."
-msgstr "Не удается скопировать «%1» в «%2»."
+msgstr "Не удалось скопировать «%1» в «%2»."

 #: Utilities/DemoUtil.cpp:47 Utilities/DemoUtil.cpp:64
 #: Utilities/DemoUtil.cpp:100 XMLDB/FileReader.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Error Running Demo"
 msgstr "Ошибка запуска демонстрации"

 #: Utilities/DemoUtil.cpp:64 Utilities/DemoUtil.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Unable to create directory '%1' needed for demo."
-msgstr "Не удается создать каталог «%1» необходимый для демонстрации."
+msgstr "Не удалось создать каталог «%1», необходимый для демонстрации."

 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "File Name:  "
 msgstr "Имя файла:  "

 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Date:  "
 msgstr "Дата:  "

 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "width x height"
 msgid "%1x%2"
-msgstr "%1x%2"
+msgstr "%1×%2"

 #: Utilities/DescriptionUtil.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "short for: x megapixels"
 msgid " (%1MP)"
-msgstr " (%1MP)"
+msgstr " (%1 Мп)"

-#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:88
-#, fuzzy, kde-format
+#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:87
+#, kde-format
 #| msgctxt "short for: x megapixels"
 #| msgid " (%1MP)"
 msgctxt "aspect ratio"
 msgid " (%1:1)"
-msgstr " (%1MP)"
+msgstr " (%1:1)"

-#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:91
+#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "aspect ratio"
 msgid " (1:1)"
-msgstr ""
+msgstr " (1:1)"

-#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:93
+#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "aspect ratio"
 msgid " (1:%1)"
-msgstr ""
+msgstr " (1:%1)"

-#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:95
+#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Image Size:  "
 msgstr "Размер изображения: "

-#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:154
+#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Label:  "
 msgstr "Название:  "

-#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:158
+#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Description:  "
 msgstr "Описание:  "

-#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:235
+#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%1 день"
+msgstr[1] "%1 дня"
+msgstr[2] "%1 дней"
+msgstr[3] "%1 день"

-#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:237
-#, fuzzy, kde-format
+#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:236
+#, kde-format
 #| msgid "1 Month"
 msgid "1 month"
 msgid_plural "%1 months"
-msgstr[0] "1 месяц"
-msgstr[1] "1 месяц"
-msgstr[2] "1 месяц"
-msgstr[3] "1 месяц"
+msgstr[0] "%1 месяц"
+msgstr[1] "%1 месяца"
+msgstr[2] "%1 месяцев"
+msgstr[3] "%1 месяц"

-#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:239
+#: Utilities/DescriptionUtil.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "1 year"
 msgid_plural "%1 years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%1 год"
+msgstr[1] "%1 года"
+msgstr[2] "%1 лет"
+msgstr[3] "%1 год"

 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Category Image"
-msgstr "Настроить категорию изображения"
+msgstr "Выбор изображения для категории"

 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox As in 'select the tag category'"
 msgid "Category:"
 msgstr "Категория:"

 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox As in 'select a tag'"
 msgid "Tag:"
 msgstr "Метка:"

 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@label The current category image"
 msgid "Current image:"
 msgstr "Текущее изображение:"

 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@label Preview of the new category imape"
 msgid "New image:"
 msgstr "Новое изображение:"

 #: Viewer/CategoryImageConfig.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button As in 'Set the category image'"
 msgid "Set"
 msgstr "Установить"

 #: Viewer/ImageDisplay.cpp:366 Viewer/ImageDisplay.cpp:390
 #: Viewer/ImageDisplay.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Insufficient color depth for this filter"
 msgstr "Недостаточная глубина цвета для этого фильтра"

 #: Viewer/ImageDisplay.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "[ zoom x%1 ]"
-msgstr "[ масштаб x%1 ]"
+msgstr "[ масштаб %1x ]"

 #: Viewer/InfoBox.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Show the geographic position of this image on a map"
-msgstr ""
+msgstr "Показать географическое положение этого изображения на карте"

 #: Viewer/SpeedDisplay.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "OSD for slideshow, num of seconds per image"
 msgid "
%1 s"
-msgstr "
%1 s"
+msgstr "
%1 с"

 #: Viewer/SpeedDisplay.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "OSD for slideshow"
 msgid ""
 "
Starting Slideshow
Ctrl++ makes the "
 "slideshow faster
Ctrl + - makes the slideshow slower"
 msgstr ""
-"
Запуск слайд-шоу
Ctrl++ делает слайд-шоу "
-"быстрее
Ctrl + - делает слайд-шоу медленнее"
+"
Начало слайд-шоу
\n"
+"Ctrl++ делает слайд-шоу быстрее
\n"
+"Ctrl+- делает слайд-шоу медленнее"

 #: Viewer/SpeedDisplay.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "OSD for slideshow"
 msgid "
Ending Slideshow"
 msgstr "
Завершение слайд-шоу"

 #: Viewer/VideoDisplay.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Error playing media"
-msgstr "Ошибка проигрывания данных"
+msgstr "Ошибка воспроизведения медиафайла"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Annotate..."
-msgstr "Примечания..."
+msgstr "Комментировать..."

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set as First Image in Stack"
 msgstr "Сделать первым изображением в группе"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Show EXIF Viewer"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Exif Viewer"
-msgstr "Показать программу просмотра EXIF"
+msgstr "Показать метаданные EXIF"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:159
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Copy image to..."
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Image to..."
 msgstr "Скопировать изображение в..."

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Повернуть"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rotate clockwise"
 msgstr "Повернуть по часовой стрелке"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Flip Over"
 msgstr "Перевернуть"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Rotate counterclockwise"
 msgstr "Повернуть против часовой стрелки"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu As in 'skip 2 images'"
 msgid "Skip"
-msgstr "Пропустить"
+msgstr "Перейти"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go to first image"
 msgid "First"
 msgstr "На первое"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Go to last image"
 msgid "Last"
 msgstr "На последнее"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Next"
 msgstr "Показать следующее изображение"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 10 Forward"
-msgstr "на 10 изображений вперёд"
+msgstr "На 10 изображений вперёд"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 100 Forward"
-msgstr "на 100 изображений вперёд"
+msgstr "На 100 изображений вперёд"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 1000 Forward"
-msgstr "на 1000 изображений вперёд"
+msgstr "На 1000 изображений вперёд"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show Previous"
 msgstr "Показать предыдущее изображение"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 10 Backward"
-msgstr "на 10 изображений назад"
+msgstr "На 10 изображений назад"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 100 Backward"
-msgstr "на 100 изображений назад"
+msgstr "На 100 изображений назад"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Skip 1000 Backward"
-msgstr "на 1000 изображений назад"
+msgstr "На 1000 изображений назад"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Delete Image"
 msgstr "Удалить изображение"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove Image from Display List"
-msgstr "Удалить изображение из списка"
+msgstr "Удалить изображение из списка просмотра"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличить"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Уменьшить"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Full View"
 msgstr "Полный размер"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Pixel for Pixel View"
-msgstr "Оригинальный размер"
+msgstr "Исходный размер"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Toggle Full Screen"
-msgstr "Полный экран"
+msgstr "Полноэкранный режим"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:368
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Слайд-шоу"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:371 Viewer/ViewerWidget.cpp:778
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Run Slideshow"
 msgstr "Запустить слайд-шоу"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Run Faster"
 msgstr "Быстрее"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Run Slower"
 msgstr "Медленнее"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "File not available"
-msgstr "Файл не доступен"
+msgstr "Файл недоступен"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:465
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 is the filename, %2 its detail info"
 msgid "%1 %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Start video playback"
 msgid "Play"
 msgstr "Воспроизвести"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Pause video playback"
 msgid "Pause"
-msgstr "Пауза"
+msgstr "Приостановить"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt "Basically 'enter a category name'"
 msgid "Setting Category: "
-msgstr "Настройка категории: "
+msgstr "Установка категории: "

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "Basically 'enter a tag name'"
 msgid "Assigning: "
-msgstr "Присваивание: "
+msgstr "Присвоение метки: "

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Stop Slideshow"
 msgstr "Остановить слайд-шоу"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Seek"
 msgstr "Перемотать"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1210
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "10 minutes backward"
 msgstr "На 10 минут назад"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1211
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "1 minute backward"
-msgstr "на 1 минуту назад"
+msgstr "На 1 минуту назад"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "10 seconds backward"
-msgstr "на 10 секунд назад"
+msgstr "На 10 секунд назад"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1213
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "1 seconds backward"
-msgstr "на 1 секунду назад"
+msgstr "На 1 секунду назад"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "100 milliseconds backward"
-msgstr "на 100 миллисекунд назад"
+msgstr "На 100 миллисекунд назад"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "100 milliseconds forward"
-msgstr "на 100 миллисекунд вперёд"
+msgstr "На 100 миллисекунд вперёд"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "1 seconds forward"
-msgstr "на 1 секунду вперёд"
+msgstr "На 1 секунду вперёд"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1217
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "10 seconds forward"
-msgstr "на 10 секунд вперёд"
+msgstr "На 10 секунд вперёд"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "1 minute forward"
-msgstr "на 1 минуту вперёд"
+msgstr "На 1 минуту вперёд"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1219
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "10 minutes forward"
-msgstr "на 10 минут вперёд"
+msgstr "На 10 минут вперёд"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1243
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Stop video playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "Остановить"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1257
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Use current frame in thumbnail view"
 msgstr "Использовать текущий кадр в виде миниатюры"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1262
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Restart video playback."
 msgid "Restart"
 msgstr "Начать заново"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1277
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Filters"
 msgstr "Фильтры"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1280
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove All Filters"
 msgstr "Удалить все фильтры"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1284
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Apply Grayscale Filter"
-msgstr "Градации серого"
+msgstr "Оттенки серого"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1289
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Apply Contrast Stretching Filter"
 msgstr "Увеличить контраст"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1294
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Apply Histogram Equalization Filter"
 msgstr "Выравнивание по гистограмме"

 #: Viewer/ViewerWidget.cpp:1299
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Apply Monochrome Filter"
 msgstr "Монохромный"

 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Показать..."

 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"

 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Show Info Box"
 msgstr "Показать информацию"

 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Show Label"
 msgstr "Показать название"

 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Show Description"
 msgstr "Показать описание"

 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Show Date"
 msgstr "Показать дату"

 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Show Time"
 msgstr "Показать время"

 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Show Filename"
 msgstr "Показать имя файла"

 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show Exif Info"
 msgid "Show Exif"
 msgstr "Показать метаданные EXIF"

 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Show Image Size"
 msgstr "Показать размер изображения"

 #: Viewer/VisibleOptionsMenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Show Rating"
-msgstr "Показывать оценку"
+msgstr "Показать оценку"

-#: XMLDB/Database.cpp:59
+#: XMLDB/Database.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the "
 "autosave file be used?"
 msgstr ""
-"Файл автосохранения «%1» уже существует (размер %3 КБ) и новее чем «%2». "
-"Нужно использовать файл автосохранения?"
+"Файл автосохранения «%1» уже существует (размер %3 КБ) и новее, чем «%2»."
+" Использовать файл автосохранения?"

-#: XMLDB/Database.cpp:61
+#: XMLDB/Database.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Found Autosave File"
-msgstr "Найти автосохранённый файл"
+msgstr "Найти автоматически сохранённый файл"

-#: XMLDB/Database.cpp:293 XMLDB/Database.cpp:650 XMLDB/FileReader.cpp:135
-#, fuzzy, kde-format
+#: XMLDB/Database.cpp:278 XMLDB/Database.cpp:635 XMLDB/FileReader.cpp:135
+#, kde-format
 #| msgctxt "Denotes the media type (video,image)"
 #| msgid "Image"
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"

-#: XMLDB/Database.cpp:293 XMLDB/Database.cpp:651 XMLDB/FileReader.cpp:136
-#, fuzzy, kde-format
+#: XMLDB/Database.cpp:278 XMLDB/Database.cpp:636 XMLDB/FileReader.cpp:136
+#, kde-format
 #| msgctxt "Denotes the media type (video,image)"
 #| msgid "Video"
 msgid "Video"
-msgstr "Видео"
+msgstr "Видеозапись"

 #: XMLDB/FileReader.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "The database file (index.xml) is from a newer version of KPhotoAlbum!
Chances are you will be able to read this file, but when writing it "
 "back, information saved in the newer version will be lost"
 msgstr ""
+"Файл базы данных (index.xml) был создан более новой версией KPhotoAlbum.<"
+"/p>
Скорее всего, у вас получится прочитать этот файл. Но при записи в него"
+" будет потеряна информация, поддерживаемая только новой версией программы."

 #: XMLDB/FileReader.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "index.xml version mismatch"
-msgstr "несовпадение версии index.xml"
+msgstr "Несовпадение версии index.xml"

 #: XMLDB/FileReader.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Line %1, column %2: duplicate category '%3'
Choose continue to "
 "ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel "
 "to quit."
 msgstr ""
+"Строка %1, столбец %2: повторяющаяся категория «%3»
Выберите"
+" «Продолжить», чтобы проигнорировать повторяющуюся категорию и попытаться"
+" восстановить данные, либо нажмите «Отмена» для выхода."

 #: XMLDB/FileReader.cpp:193 XMLDB/FileReader.cpp:288
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Loading Database"
 msgid "Error in database file"
-msgstr "Загрузка базы данных"
+msgstr "Ошибка в файле базы данных"

 #: XMLDB/FileReader.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Leave \"Folder\" and \"Media Type\" untranslated below, those will show up "
 "with these exact names. Thanks :-)"
 msgid ""
 "This version of KPhotoAlbum does not translate \"standard\" categories "
 "any more.
This may mean that – if you use a locale other than "
 "English – some of your categories are now displayed in English.
You "
 "can manually rename your categories any time and then save your database.
In some cases, you may get two additional empty categories, \"Folder\" "
 "and \"Media Type\". You can delete those."
 msgstr ""
+"Эта версия KPhotoAlbum больше не переводит «стандартные» категории.
Это может означать, что если вы используете локализацию кроме"
+" английской, некоторые из ваших категорий теперь будут показаны на английском"
+" языке.
Вы можете вручную переименовать категории в любое время и"
+" сохранить вашу базу данных.
В некоторых случаях могут появиться две"
+" дополнительные пустые категории: «Folder» и «Media Type», их можно удалить.<"
+"/p>"

 #: XMLDB/FileReader.cpp:246
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Invalid Version"
 msgid "Changed standard category names"
-msgstr "Неправильная версия"
+msgstr "Изменены названия стандартных категорий"

 #: XMLDB/FileReader.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "
Line %1, column %2: duplicate entry for file '%3' with different MD5 sum."
 "
Manual repair required!
"
 msgstr ""
+"Строка %1, столбец %2: повторяющаяся запись для файла «%3» с другой"
+" контрольной суммой MD5.
Требуется исправить ошибку вручную."

 #: XMLDB/FileReader.cpp:408
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the "
 "date bar will only work suboptimally.
In the Maintenance menu, "
 "you can find Display Images with Incomplete Dates which you can use "
 "to find the images that are missing date information.
You can then "
 "select the images that you have reason to believe have a correct date in "
 "either their Exif data or on the file, and execute Maintenance->Read Exif "
 "Info to reread the information.
Finally, once all images have "
 "their dates set, you can execute Maintenance->Sort All by Date & Time "
 "to sort them in the database. "
 msgstr ""
-"Ваши изображения/видео не отсортированы, это означает что навигация с "
-"использованием временной шкалы может работать неоптимально
В меню "
-"Обслуживание,  вы можете найти пункт Показать изображения и видео "
-"с неполными датами, который  используется для поиска изображений с "
-"пропущенной информацией о дате.
Затем вы можете выбрать изображения, "
-"которые содержат корректную дату в EXIF метаданных или в файле и запустить "
-"Обслуживание->Прочитать EXIF метаданные для повторного чтения "
-"информации. 
После настройки дат изображений, запустите "
-"Обслуживание->Сортировать все по дате и времени для их сортировки в "
-"базе данных. "
+"Ваши изображения и видеозаписи не отсортированы, это означает что"
+" навигация с "
+"использованием шкалы времени будет работать неоптимально.\n"
+"В меню Обслуживание вы можете найти пункт Показать объекты с"
+" неполными датами, который используется для поиска изображений с"
+" пропущенной информацией о дате.\n"
+"Затем вы можете выбрать изображения, которые содержат корректную дату в"
+" метаданных EXIF или в файле и запустить Обслуживание -> Прочитать"
+" метаданные EXIF из файлов... для повторного чтения информации. \n"
+"После настройки дат изображений запустите Обслуживание -> Сортировать"
+" все по дате и времени для их сортировки в базе данных."

 #: XMLDB/FileReader.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Images/Videos Are Not Sorted"
-msgstr "Изображения/Видео не отсортированы"
+msgstr "Изображения/видеозаписи не отсортированы"

 #: XMLDB/FileReader.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all the images in the database have information about image sizes; "
 "this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, "
 "simply go to the Maintenance menu, and first choose Remove All "
 "Thumbnails, and after that choose Build Thumbnails.
Not "
 "doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - "
 "that is all - so there is no urgency in doing it."
 msgstr ""
 "Не все изображения в базе данных имеют информацию о размере; информация "
-"необходима для получения наилучших результатов при просмотре в виде "
-"миниатюр. Для того, чтобы исправить это, перейдите в меню Обслуживание, выберите Удалить все миниатюры, и после этого, нажмите на "
-"Создать миниатюры. 
Невыполнение этого действия приведёт лишь "
-"к появлению дополнительного пространства вокруг изображений при просмотре в "
-"виде миниатюр, таким образом, это действие не является обязательным .
"
+"необходима для получения наилучших результатов при просмотре миниатюр. Для"
+" того, чтобы исправить это, перейдите в меню Обслуживание, выберите Создать миниатюры.\n"
+"Невыполнение этого действия приведёт лишь к появлению дополнительного"
+" пространства вокруг изображений в окне миниатюр. Таким образом, это действие"
+" не является обязательным."

 #: XMLDB/FileReader.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Not All Images Have Size Information"
-msgstr "Не все изображения имеют информацию о размере"
+msgstr "Не все изображения имеют информацию о размерах"

 #: XMLDB/FileReader.cpp:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an "
 "installation error
If you have installed KPhotoAlbum yourself, then "
 "you must remember to set the environment variable KDEDIRS, to point "
 "to the topmost installation directory.
If you for example ran cmake "
 "with -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde, then you must use the "
 "following environment variable setup (this example is for Bash and "
 "compatible shells):
export KDEDIRS=/usr/local/kde
In case "
 "you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where "
 "setting the PATH environment variable"
 msgstr ""
-"KPhotoAlbum не удалось загрузить настройки по умолчанию, что указывает на "
-"ошибку установки
Если вы устанавливали KPhotoAlbum самостоятельно, "
-"тогда не забудьте указать переменную окружения KDEDIRS, для указания "
-"на каталог установки.
Если вы, например, запускаете cmake  с -"
-"DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde, тогда необходимо настроить "
-"переменную окружения следующим образом (этот пример для Bash и совместимых "
-"командных процессоров):
export KDEDIRS=/usr/local/kde
В "
-"случае, если переменная окружения KDEDIRS уже настроена, просто добавьте "
-"необходимое значение подобно тому, как вы настраиваете переменную окружения "
-"PATH"
+"KPhotoAlbum не удалось загрузить параметры по умолчанию, что указывает на "
+"ошибку установки.\n"
+"Если вы устанавливали KPhotoAlbum самостоятельно, не забудьте установить"
+" переменную окружения KDEDIRS, которая должна указывать на корневой"
+" каталог установки.\n"
+"Например, если вы запускали cmake с параметром -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde, то необходимо настроить"
+" переменную окружения следующим образом (этот пример для Bash и совместимых"
+" командных процессоров):\n"
+"export KDEDIRS=/usr/local/kde\n"
+"В случае, если переменная окружения KDEDIRS уже настроена, просто добавьте"
+" необходимое значение подобно тому, как вы настраиваете переменную окружения"
+" PATH."

 #: XMLDB/FileReader.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "No default setup file found"
-msgstr "Файл настроек по умолчанию не найден"
+msgstr "Файл параметров по умолчанию не найден"

 #: XMLDB/FileReader.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Unable to open '%1' for reading"
-msgstr "Не удается открыть файл «%1» для чтения"
+msgstr "Не удалось открыть файл «%1» для чтения"

 #: XMLDB/FileReader.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "line %1 column %2 in file %3: %4"
-msgstr "Строка %1 позиция %2 в файле %3: %4"
+msgstr "Произошла ошибка в строке %1, в столбце %2 в файле %3: %4"

 #: XMLDB/FileReader.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Failed to recover the backup: %1"
-msgstr "Не удалось восстановить резервную копию: %1"
+msgstr "Не удалось восстановить данные из резервной копии: %1"

 #: XMLDB/FileReader.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Error in file %1: No elements found"
-msgstr "Ошибка в файле %1: элементы не найдены"
+msgstr "Ошибка в файле %1: не найдено элементов"

 #: XMLDB/FileReader.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'"
-msgstr "Ошибка в файле %1: ожидался как верхний элемент, но нашелся «%2»"
+msgstr ""
+"Ошибка в файле %1: ожидался корневой элемент «KPhotoAlbum», но обнаружен «%2»"

 #: XMLDB/FileWriter.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save the image database to XML.File %1 could not be opened "
 "because of the following error: %2"
 msgstr ""
-"Не удалось сохранить базу данных изображений в XML.Файл %1 не может "
-"быть открыт из-за следующей ошибки: %2"
+"Не удалось сохранить базу данных изображений в XML.Не удалось открыть"
+" файл %1 из-за следующей ошибки: %2"

 #: XMLDB/FileWriter.cpp:75 XMLDB/FileWriter.cpp:110 XMLDB/FileWriter.cpp:122
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Error when saving image '%1'."
 msgid "Error while saving..."
-msgstr "Ошибка сохранения изображения «%1»."
+msgstr "Ошибка сохранения"

 #: XMLDB/FileWriter.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to remove old version of image database.
Please try again or "
 "replace the file %1 with file %2 manually!"
 msgstr ""
-"Не удалось удалить старую версию базы данных изображений.
Пожалуйста, попробуйте снова или замените файл %1 на файла %2 вручную!"
+"
Произошла ошибка при попытке удаления старой версии базы данных"
+" изображений.
Повторите попытку или вручную замените файл %1 на файл "
+"%2."

 #: XMLDB/FileWriter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to move temporary XML file to permanent location.
Please try "
 "again or rename file %1 to %2 manually!"
 msgstr ""
-"Не удалось переместить временный XML файл в постоянное местоположение.
Пожалуйста, попробуйте снова или переименуйте файл %1 в %2 вручную!"
+"Не удалось переместить временный файл XML в постоянное местоположение.\n"
+"
Повторите попытку или вручную переименуйте файл %1 в %2."

 #: XMLDB/NumberedBackup.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Error creating zip file %1"
-msgstr "Ошибка создания zip файла %1"
+msgstr "Ошибка создания файла ZIP %1"

 #: XMLDB/NumberedBackup.cpp:53 XMLDB/NumberedBackup.cpp:62
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Error playing media"
 msgid "Error Making Numbered Backup"
-msgstr "Ошибка проигрывания данных"
+msgstr "Ошибка создания резервной копии"

 #: XMLDB/NumberedBackup.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Error writing file %1 to zip file %2"
-msgstr "Ошибка записи файла %1 в zip файл %2"
+msgstr "Ошибка записи файла %1 в архив ZIP %2"

 #: XMLDB/XmlReader.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Error reading next element"
 msgstr "Ошибка чтения следующего элемента"

 #: XMLDB/XmlReader.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Expected to read a start or stop element, but read %1"
-msgstr "Ожидаемое начало или окончание чтения элемента, но читать %1"
+msgstr "Ожидалось начало или окончание чтения элемента, но получено %1"

 #: XMLDB/XmlReader.cpp:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Expected to read %1, but read %2"
-msgstr "Ожидаемое чтение %1, но читать %2"
+msgstr "Ожидалось прочитать %1, но прочитано %2"

 #: XMLDB/XmlReader.cpp:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Expected to read an end element but read %1"
-msgstr "Ожидаемое чтение конца элемента, но читать %1"
+msgstr "Ожидалось окончание чтения элемента, но получено %1"

 #: XMLDB/XmlReader.cpp:86
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "Expected to read start element '%1'"
-msgstr "Ожидаемое начало считывания элемента «%1»"
+msgstr "Ожидалось начало элемента «%1»"

 #: XMLDB/XmlReader.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error was encountered on line %1, column %2:%3"
 msgstr ""
+"Произошла ошибка в строке %1, в столбце %2:%3"

 #: XMLDB/XmlReader.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Additional error information:%1"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительная информация об ошибке:%1"

 #: XMLDB/XmlReader.cpp:100
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Loading Database"
 msgid "Error while reading database file"
-msgstr "Загрузка базы данных"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Video thumbnail supportKPhotoAlbum can use ffmpeg or MPlayer to extract "
-#~ "thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in "
-#~ "the thumbnail viewer.
In the past, MPlayer (in contrast to "
-#~ "MPlayer2) often had problems extracting the length of videos and also "
-#~ "often fails to extract the thumbnails used for cycling video thumbnails. "
-#~ "For that reason, you should prefer ffmpeg or MPlayer2 over MPlayer, if "
-#~ "possible."
-#~ msgstr ""
-#~ "
Поддержка видео миниатюрKPhotoAlbum использует MPlayer для извлечения миниатюр из "
-#~ "видео. Эти эскизы используются для просмотра видео в окне просмотра "
-#~ "миниатюр.
Если это возможно, вы должны установить пакет "
-#~ "MPlayer2, а не пакет MPlayer, так как это имеет важные "
-#~ "улучшения по сравнению с пакетом MPlayer. MPlayer (в отличие от MPlayer2) "
-#~ "часто имеет проблемы извлечения продолжительности видео, а также часто не "
-#~ "извлекает эскизы используемые для чередования видео миниатюр."
-
-#~ msgid "Only with MPlayer1"
-#~ msgstr "Только с MPlayer1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You have MPlayer installed on your system, but it is unfortunately not "
-#~ "version 2. MPlayer2 is on most systems a separate package, please install "
-#~ "that if at all possible, as that version has much better support for "
-#~ "extracting thumbnails from videos."
-#~ msgstr ""
-#~ "У вас есть MPlayer установленный на вашей системе, но к сожалению это "
-#~ "не версия 2. MPlayer2 является в большинстве систем отдельным пакетом. "
-#~ "Установите его если это вообще возможно, так как эта версия имеет гораздо "
-#~ "лучшую поддержку извлечения эскизов из видео."
-
-#~ msgid "MPlayer is too old"
-#~ msgstr "Mplayer слишком старый"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "@info"
-#~ msgid ""
-#~ "The date barThe date bar gives you an overview of "
-#~ "the approximate number of images taken in a given time frame.Time units "
-#~ "are shown on the timeline. Above it, a histogram "
-#~ "indicates the number of images for that time range.You can "
-#~ "interact with the date bar in several ways:Zoom in or out by "
-#~ "using the +/- buttons or Ctrl + scrollwheel.Scroll the "
-#~ "timeline either by using the arrow buttons or the scroll wheel, or by "
-#~ "dragging it using the middle mouse button.Restrict the "
-#~ "current view to a given time frame by clicking below the timeline and "
-#~ "marking the time frame.Clicking on the timeline sets the "
-#~ "focus for the thumbnail view, i.e. jumps to the "
-#~ "first thumbnail of the time unit in focus."
-#~ msgstr ""
-#~ "Временная шкалаВременная шкала дает вам обзор "
-#~ "приблизительного количества кадров сделанных в период времени. Единицы "
-#~ "времени показаны на шкале. Над ним гистограмма "
-#~ "указывает количество изображений для того диапазона времени.Вы можете взаимодействовать с временной шкалой несколькими "
-#~ "способами:Увеличивать или уменьшать кнопками +/- или Ctrl + "
-#~ "колесо прокрутки.Прокручивать временную шкалу либо с помощью "
-#~ "кнопок со стрелками или колесом прокрутки, либо перетащив её с помощью "
-#~ "средней кнопки мыши.Ограничить вид на заданном временном "
-#~ "кадре, нажать ниже шкалу и маркировать временные рамки.Нажатие на шкале задает фокус для видимой "
-#~ "миниатюры, т.е. переход к первой миниатюре переводит единицу времени в "
-#~ "фокус."
-
-#~ msgid "Widen selection to include all images and videos again"
-#~ msgstr "Расширенная выборка для включения всех изображений и видео"
+msgstr "Ошибка при чтении файла базы данных"

 #~ msgid ""
 #~ "Error: Cannot use current database file '%1':
%2
Do you "
 #~ "want to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?
(Manually verifying and copying the file might be a good "
 #~ "idea)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ошибка: Не удается использовать текущий файл базы данных «%1»:
"
 #~ "%2
Хотите использовать автосохранение (%3 - размер %4 КБ) вместо "
 #~ "выхода?
(Проверка и копирование файла вручную может быть "
 #~ "хорошей идеей,)"

 #~ msgid "Recover from Autosave?"
 #~ msgstr "Восстановить из автосохранения?"

 #~ msgid ""
 #~ "Error: %1
Also autosave file is empty, check manually if "
 #~ "numbered backup files exist and can be used to restore index.xml."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ошибка: %1
Так-же пуст файл автосохранения, проверьте вручную "
 #~ "нумерацию существующих резервных файлов и могут ли они использоваться для "
 #~ "восстановления  index.xml."

 #~ msgid ""
 #~ "Did you know that there is an Android client for KPhotoAlbum?
With "
 #~ "the Android client you can view your images from your desktop.
See youtube video or install from google play"
 #~ msgstr ""
 #~ "Знаете ли вы, что существует клиент для Android в KPhotoAlbum?
С "
 #~ "клиентом для Android вы можете просматривать изображения с вашего "
 #~ "компьютера.
Смотрите видео YouTube  или установите из google play"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Thumbnail image size:"
 #~ msgid "Decrease thumbnail storage size"
 #~ msgstr "Размер миниатюры:"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Thumbnail image size:"
 #~ msgid "Increase thumbnail storage size"
 #~ msgstr "Размер миниатюры:"

 #~ msgctxt "@title:inmenu"
 #~ msgid "Set as Wallpaper"
 #~ msgstr "Сделать фоном рабочего стола"

 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Centered"
 #~ msgstr "По центру"

 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tiled"
 #~ msgstr "Черепицей"

 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Center Tiled"
 #~ msgstr "Черепицей от центра"

 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Centered Maxpect"
 #~ msgstr "По центру пропорционально"

 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Tiled Maxpect"
 #~ msgstr "Черепицей пропорционально"

 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Scaled"
 #~ msgstr "На весь рабочий стол"

 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Centered Auto Fit"
 #~ msgstr "По центру с автоматической подгонкой"

 #~ msgid "Reading file properties"
 #~ msgstr "Чтение свойств файла"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Thumbnail Size: "
 #~ msgid "Thumbnail Size:"
 #~ msgstr "Размер миниатюры: "

 #~ msgid "Show EXIF"
 #~ msgstr "Показать  EXIF метаданные"

 #~ msgid "Error Executing Exif Command"
 #~ msgstr "Ошибка выполнения EXIF команды"

 #~ msgid ""
 #~ "EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is "
 #~ "writable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Невозможно открыть базу данных EXIF. Проверьте возможность записи в "
 #~ "основной каталог изображения."

 #~ msgid ">="
 #~ msgstr ">="

 #~ msgid "<="
 #~ msgstr "<="

 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide or show areas on the image"
 #~ msgctxt "@info:tooltip"
 #~ msgid "Search for faces on the current image"
 #~ msgstr "Скрыть или показать области на изображении"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Use EXIF orientation information"
 #~ msgid "Print timing information."
 #~ msgstr "Использовать ориентацию из EXIF"

 #, fuzzy
 #~| msgctxt ""
 #~| "As in: associate [this marked area of the image] with tag %1 in category "
 #~| "%2"
 #~| msgid "Associate with %1 (%2)"
 #~ msgctxt ""
 #~ "Identifying a person; e.g. 'Is this  ()'"
 #~ msgid "Is this %1 (%2)?"
 #~ msgstr "Ассоциировать с %1 (%2)"

 #, fuzzy
 #~| msgid "No Selection"
 #~ msgid "Face detection"
 #~ msgstr "Ничего не выделено"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Database backend"
 #~ msgid "Database entry"
 #~ msgstr "Модуль работы с базой данных"

 #, fuzzy
+#~| msgctxt "Delete selected images"
+#~| msgid "Delete Selected"
+#~ msgid "Delete selected"
+#~ msgstr "Удалить выбранные"
+
+#, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use data from\n"
 #~| "Database"
 #~ msgid "Erase database"
 #~ msgstr ""
 #~ "Использовать данные из\n"
 #~ "базы данных"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to save the changes?"
 #~ msgid "Do you really want to delete the selected tags?"
 #~ msgstr "Вы действительно хотите сохранить изменения?"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to save the changes?"
 #~ msgid "Do you really want to erase the database?"
 #~ msgstr "Вы действительно хотите сохранить изменения?"

 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "EXIF support
Images store information "
 #~| "like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and "
 #~| "shutter-speed in what is known as EXIF information.
KPhotoAlbum "
 #~| "uses the EXIV2 library to read EXIF information from images
"
 #~ msgid ""
 #~ "EXIF support
Images store information "
 #~ "like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and "
 #~ "shutter-speed in what is known as EXIF information.
KPhotoAlbum "
 #~ "uses the EXIV2 library to read EXIF "
 #~ "information from images"
 #~ msgstr ""
 #~ "Поддержка EXIF
Изображения содержат в "
 #~ "себе такую информацию как: дата съёмки, угол съёмки, фокусное расстояние "
 #~ "и выдержка затвора, которая также известна как  EXIF метаданные.
KPhotoAlbum использует библиотеку EXIV2 для чтения EXIF метаданных из изображений"

 #~ msgid "EXIF info supported"
 #~ msgstr "Поддержка EXIF метаданных"

 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif "
 #~ "support)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Пересоздать базу данных поиска  Exif  (нужно компилировать KPhotoAlbum с "
 #~ "поддержкой Exif)"

 #~ msgid ""
 #~ "Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif "
 #~ "support)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Читать информацию EXIF из файлов... (нужно компилировать KPhotoAlbum с "
 #~ "поддержкой Exif)"

 #~ msgid ""
 #~ "Your images/videos are not sorted, which means that navigating using "
 #~ "the date bar will only work suboptimally.
You also do not have EXIF "
 #~ "support available, which means that you cannot read image dates from JPEG "
 #~ "metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the "
 #~ "exiv2 library. After you have done so, you will be asked "
 #~ "what to do to correct all the missing information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Изображения/видео не отсортированы, это означает, что навигация с "
 #~ "использованием временной шкалы будет работать не оптимально.
Также, "
 #~ "отсутствует поддержка EXIF, что делает невозможным чтение дат из "
 #~ "метаданных изображений JPEG. Настоятельно рекомендуется собрать "
 #~ "KPhotoAlbum с поддержкой библиотеки exiv2. После этого, вам "
 #~ "будет необходимо указать, что делать со всей недостающей информацией."

 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Закрыть"

 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "ОК"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Include in .kim file"
 #~ msgid ".kim files"
 #~ msgstr "Включить в .kim файл"

 #, fuzzy
 #~ msgid "Base URL:"
 #~ msgstr "Базовая ссылка:"

 #~ msgid "Hint: Press the help button for descriptions of the fields"
 #~ msgstr ""
 #~ "Подсказка: нажмите на кнопку справки, чтобы получить описание полей"

 #~ msgid "Config file"
 #~ msgstr "Файл конфигурации"

 #, fuzzy
 #~ msgid "Don't start listening for android devices on startup."
 #~ msgstr "Не начинать при запуске прослушивание устройств андроид."

 #~ msgid "Unable to open '%1' for writing."
 #~ msgstr "Не удалось открыть «%1» для записи."

 #~ msgid "Unable to find file %1"
 #~ msgstr "Не удается найти файл %1"

 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database "
 #~ "after renaming categories; otherwise all the filenames of the category "
 #~ "thumbnails will be wrong, and thus lost.
So either press Cancel now "
 #~ "(and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step "
 #~ "save the database."
 #~ msgstr ""
 #~ "В связи с недостатком в KPhotoAlbum, вам необходимо сохранять базу "
 #~ "данных перед переименованием категории; в противном случае, все названия "
 #~ "миниатюр в категории будут неверными, и таким образом потеряны.
Нажмите Отмена (и она не будет переименована), или нажмите "
 #~ "Продолжить, и затем сохраните базу данных."

 #, fuzzy
 #~| msgid "Database backend"
 #~ msgid "Database Update skipped"
 #~ msgstr "Модуль работы с базой данных"

 #~ msgid "Keywords"
 #~ msgstr "Ключевые слова"

 #, fuzzy
 #~ msgid "Error in file %1: unexpected element: '%2'"
 #~ msgstr "Ошибка в файле %1: непредвиденный элемент: «%2»"

 #~ msgid "Unable to find 'Options' tag in configuration file %1."
 #~ msgstr "Не удается найти метку «Параметры» в файле конфигурации %1."

 #~ msgid "Unable to find 'Images' tag in configuration file %1."
 #~ msgstr "Не удается найти метку «Изображения» в файле конфигурации %1."

 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Use data from\n"
 #~| "Database"
 #~ msgid "Face database training"
 #~ msgstr ""
 #~ "Использовать данные из\n"
 #~ "базы данных"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Database backend"
 #~ msgid "Database Update"
 #~ msgstr "Модуль работы с базой данных"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure Current View"
 #~ msgid "Configure Birth Dates"
 #~ msgstr "Настроить текущий вид"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Current Item"
 #~ msgid "Current Category"
 #~ msgstr "Текущий элемент"

 #~ msgid "Sub Categories"
 #~ msgstr "Подкатегории"

 #~ msgid "Super Categories"
 #~ msgstr "Надкатегории"

 #~ msgid "New Category..."
 #~ msgstr "Новая категория..."

 #~ msgid "Create Subcategory..."
 #~ msgstr "Создать подкатегорию..."

 #~ msgid "Take item out of category %1"
 #~ msgstr "Исключить элемент из категории %1"

 #~ msgid "New Super Category"
 #~ msgstr "Новая надкатегория"

 #~ msgid "New Super Category Name:"
 #~ msgstr "Название новой надкатегории:"

 #~ msgid "New Sub Category"
 #~ msgstr "Новая подкатегория"

 #~ msgid "New Sub Category Name:"
 #~ msgstr "Имя новой подкатегории:"

 #, fuzzy
 #~| msgid "Thumbnail size:"
 #~ msgid "Thumbnail stretch factor:"
 #~ msgstr "Размер миниатюры:"

 #~ msgid ""
 #~ "Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the "
 #~ "thumbnail view using the middle mouse button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Размер миниатюры изображения. Также, размер можно задать простым "
 #~ "перемещением миниатюр при помощи средней кнопки мыши."

 #~ msgid "Really resize grid?"
 #~ msgstr "Действительно изменить размер сетки?"

 #~ msgid "Coordinates can be added to tags in this category"
 #~ msgstr "Координаты можно добавить к меткам в этой категории"

 #~ msgid "SQL database support"
 #~ msgstr "Поддержка базы данных SQL"

 #~ msgid "Subcategories"
 #~ msgstr "Подкатегории"

 #~ msgid "Super Categories:"
 #~ msgstr "Надкатегории:"

 #~ msgid "Items of Category:"
 #~ msgstr "Элементы категории:"

 #~ msgid "Add Super Category..."
 #~ msgstr "Добавить надкатегорию..."

 #~ msgid "Rename Super Category..."
 #~ msgstr "Переименовать надкатегорию..."

 #~ msgid "Delete Super Category"
 #~ msgstr "Удалить надкатегорию"

 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Notice: It is also possible to set up subcategories in the "
 #~ "annotation dialog, simply by dragging items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Примечание: Также подкатегории можно настроить в окне комментариев "
 #~ "простым перетаскиванием элементов."

 #~ msgid "Label:"
 #~ msgstr "Метка:"

 #~ msgid ""
 #~ "The database file indicates a file format version of %1. This version "
 #~ "of KPhotoAlbum uses the database file format version %2.
It is "
 #~ "possible that some information will be lost during import, or that the "
 #~ "database can not be read at all."
 #~ msgstr ""
 #~ "Файл базы данных показывает формат файла версии %1. Эта версия "
 #~ "KPhotoAlbum использует формат файла базы данных версии %2.
Возможно "
 #~ "что некоторая информация будет потеряна во время импорта или база данных "
 #~ "не сможет быть прочитана вообще."

 #~ msgid ""
 #~ "The database file indicates a file format version of %1. This version "
 #~ "of KPhotoAlbum uses the database file format version %2.
If you "
 #~ "save the database using this version of KPhotoAlbum, you won't be able to "
 #~ "open it with older versions of KPhotoAlbum."
 #~ msgstr ""
 #~ "Файл базы данных показывает формат файла версии %1. Эта версия "
 #~ "KPhotoAlbum использует формат файла базы данных версии %2.
Если вы "
 #~ "сохраните базу данных используемую этой версией KPhotoAlbum, вы не "
 #~ "сможете открыть его со старыми версиями KPhotoAlbum."

 #~ msgid ""
 #~ "On line %1, column %2:\n"
 #~ "%3"
 #~ msgstr ""
 #~ "В строке %1, позиция %2:\n"
 #~ "%3"

Welcome to KPhotoAlbum Import

Overview

Обзор

Обзор

What can I do if I miss a feature?

Что делать, если необходимая мне возможность отсутствует?

Plug-ins support

Поддержка модулей

Поддержка модулей

SQL database support

SQLite database support

Поддержка базы данных SQL

Поддержка базы данных SQLite

Map view for geotagged images

Карта для просмотра географических координат" +" изображений.

Video support

Поддержка видео

Поддержка видеозаписей

Video thumbnail support

Поддержка миниатюр видеозаписей

Video metadata support

Поддержка метаданных видеозаписей

Here you may see the date changes for the displayed items.

Здесь вы можете увидеть дату изменений для отображаемых элементов.

Здесь вы можете увидеть изменения дат для перечисленных объектов.

Description

Описание

Описание

Statistics

Статистика

Welcome to KPhotoAlbum

Добро пожаловать в KPhotoAlbum

Добро пожаловать в KPhotoAlbum

KPhotoAlbum database creation

Создание базы данных KPhotoAlbum

Создание базы данных KPhotoAlbum

EXIF support

EXIF support

Поддержка EXIF

# of Items	This is the number of " "different items in the category
Tags Total	This is " "a count of how many tags was made, i.e. a simple counting though all the " "images
Tags Per Picture	This tells you how many " "tags are on each picture on average