Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-network/smb4k.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1539048)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1539049)
@@ -1,17431 +1,17311 @@
 #
 # Innocenzo Ventre <innocenzo.ventre@gmail.com>, 2012.
 # Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2014.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smb4k\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-31 10:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-22 16:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 14:21+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "The &smb4k; Handbook"
 msgstr "Manuale di &smb4k;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 msgstr "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Paolo</"
 "firstname><surname>Zamponi</"
 "surname><affiliation><address><email>zapaolo@email.it</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione e manutenzione del documento</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Innocenzo</"
 "firstname><surname>Ventre</surname><affiliation><address><email>innocenzo."
 "ventre@gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traduzione "
 "italiana</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt"
 msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-09"
 msgstr "09/03/2018"
 
 #. Tag: date
 #. +> stable5
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "2017-07-25"
 msgstr "25/07/2017"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:37
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "&smb4k; 2.9.80"
+#, no-c-format
 msgid "&smb4k; 2.9.81"
-msgstr "&smb4k; 2.9.80"
+msgstr "&smb4k; 2.9.81"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> stable5
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; 2.0.2"
 msgstr "&smb4k; 2.0.2"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and Samba share mounting "
 "utility."
 msgstr ""
 "&smb4k; è un navigatore avanzato delle risorse di rete e un programma per "
 "montare le condivisioni Samba."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Smb4K"
 msgstr "Smb4K"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Samba</keyword>"
 msgstr "<keyword>Samba</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This handbook describes &smb4k; 3.0.x and to some extent earlier versions."
 msgstr ""
 "Questo manuale descrive &smb4k; 3.0.x e, in una certa misura, ad alcune "
 "versioni precedenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This handbook describes &smb4k; 2.0.x and to some extent earlier versions."
 msgstr ""
 "Questo manuale descrive &smb4k; 2.0.x e, in una certa misura, ad alcune "
 "versioni precedenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and <ulink url=\"http://"
 "www.samba.org\">Samba</ulink> share mounting utility. It provides many handy "
 "features that ease your life in a mostly &Windows;-dominated network "
 "environment:"
 msgstr ""
 "&smb4k; è un navigatore avanzato delle risorse di rete e uno strumento per "
 "il montaggio delle condivisioni <ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</"
 "ulink>. Fornisce numerose caratteristiche utili che facilitano la vita in un "
 "ambiente di rete per lo più dominato da &Windows;:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares"
 msgstr "Ricerca di gruppi di lavoro, di host e di condivisioni (attivi)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:60
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Support of the CIFS (&Linux;) and SMBFS (FreeBSD) file system"
+#, no-c-format
 msgid "Support of the &CIFS; (&Linux;) and SMBFS (BSD) file system"
-msgstr "Supporto per il file system CIFS (&Linux;) e SMBFS (FreeBSD)"
+msgstr "Supporto per il file system &CIFS; (&Linux;) e SMBFS (BSD)"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Support of the CIFS (&Linux;) and SMBFS (FreeBSD, NetBSD) file system"
 msgstr "Supporto dei file system CIFS (&Linux;) e SMBFS (FreeBSD, NetBSD)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Mounting and unmounting of shares"
 msgstr "Montaggio e smontaggio delle condivisioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "WINS server support"
 msgstr "Supporto per server WINS"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Access to the files of a mounted share using a file manager or terminal"
 msgstr ""
 "Accesso ai file di una condivisione montata usando un gestore dei file o un "
 "terminale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Auto-detection of external mounts and unmounts"
 msgstr "Rilevazione automatica di montaggi o di smontaggi esterni"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Several methods to look up the initial list of workgroups and domains"
 msgstr ""
 "Vari metodi per cercare la lista iniziale dei gruppi di lavoro e dei domini"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Remounting of previously used shares on program start"
 msgstr ""
 "Rimontaggio all'avvio del programma di una condivisione usata in precedenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous infos about remote network items and mounted shares"
 msgstr ""
 "Informazioni varie sugli elementi di rete remoti e sulle condivisioni montate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Network search"
 msgstr "Ricerca in rete"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "The Network Search View"
 msgstr "La vista Ricerca in rete"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> stable5
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "The network search view"
 msgstr "La vista di ricerca in rete"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Preview of the contents of a remote share"
 msgstr "Anteprima dei contenuti di una condivisione remota"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Default login"
 msgstr "Nome utente predefinito"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2041
 #, no-c-format
 msgid "Default Login"
 msgstr "Nome utente predefinito"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Special handling of homes shares"
 msgstr "Gestione speciale delle condivisioni delle home"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "Ability to bookmark favorite shares"
 msgstr "Possibilità di aggiungere le condivisioni preferite nei segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "<para>System tray widget</para>"
 msgstr "<para>Oggetto per il vassoio di sistema</para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Support of advanced mount options"
 msgstr "Supporto alle opzioni avanzate di montaggio"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Support of advanced Samba options"
 msgstr "Supporto alle opzioni avanzate di Samba"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Support of printer shares"
 msgstr "Supporto alle stampanti condivise"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "&kwallet5; support"
 msgstr "Supporto a &kwallet5;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "KWallet support"
 msgstr "Supporto a KWallet"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization of a remote share with a local copy and vice versa"
 msgstr ""
 "Sincronizzazione di una condivisione remota con una copia locale, e viceversa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Ability to define custom options for individual servers and shares"
 msgstr ""
 "Capacità di definire opzioni personalizzate per server individuali e per le "
 "condivisioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "Laptop support through the &solid; hardware device framework"
 msgstr ""
 "Supporto ai computer portatili per mezzo dell'infrastruttura per i "
 "dispositivi hardware &solid;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Laptop support through the Solid hardware device framework"
 msgstr ""
 "Supporto ai computer portatili per mezzo dell'infrastruttura per i "
 "dispositivi hardware Solid"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN capabilities"
 msgstr "Funzionalità Wake-On-LAN"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "&plasmoid; for desktop integration"
 msgstr "&plasmoid; per l'integrazione con il desktop"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plasmoid has not been ported to &plasma; and QtQuick 2 yet. Thus, it has "
 "been disabled in this release. We are currently working on bringing this "
 "functionality back."
 msgstr ""
 "Il plasmoide non è ancora stato portato a &plasma; e a QtQuick 2, quindi è "
 "stato disabilitato in questo rilascio. Stiamo attualmente lavorando per "
 "ripristinare questa funzionalità."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Profiles for different network neighborhood setups"
 msgstr "Profili per diverse impostazioni delle risorse di rete"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For discussions about &smb4k;-related topics there is the <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General Discussion</"
 "ulink> forum and we invite every user to participate."
 msgstr ""
 "Per discussioni relative a &smb4k; esiste il forum <ulink url=\"https://"
 "sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">discussioni generali</ulink>, "
 "nel quale ti invitiamo a partecipare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you encounter problems while using &smb4k;, please post a help request to "
 "our <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/\">Help</"
 "ulink> forum. In case you find a bug, please report it to our <ulink url="
 "\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k\">bug "
 "tracker</ulink>. For discussions about &smb4k;-related topics there is the "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General "
 "Discussion</ulink> forum and we invite every user to participate."
 msgstr ""
 "Se incontri problemi durante l'utilizzo di &smb4k;, invia una richiesta di "
 "aiuto nel nostro forum di <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
 "discussion/help/\">aiuto</ulink>. Nel caso trovassi un errore, per favore "
 "segnalalo nel <ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "format=guided&amp;product=smb4k\">sistema di tracciamento degli errori</"
 "ulink>. Per discutere su argomenti collegati a &smb4k; c'è il forum<ulink "
 "url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">Discussioni "
 "generali</ulink> e invitiamo ogni utente a parteciparvi."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you encounter problems while using &smb4k;, please visit our <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> first. If you "
 "cannot find your problem described there, please post a help request to our "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/\">Help</ulink> "
 "forum. In case you find a bug, please report it to our <ulink url=\"https://"
 "bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k\">bug tracker</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Se incontri problemi durante l'utilizzo di &smb4k;, visita prima il nostro "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink>. Se "
 "non riesci a trovare descritto il tuo problema, invia una richiesta di aiuto "
 "nel nostro forum di <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/"
 "help/\">aiuto</ulink>. Nel caso trovassi un errore, per favore segnalalo nel "
 "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;"
 "product=smb4k\">sistema di tracciamento degli errori</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "Using &smb4k;"
 msgstr "Uso di &smb4k;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "Running &smb4k;"
 msgstr "Esecuzione di &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation, you can run &smb4k; either from the K menu or from "
 "the command prompt by typing"
 msgstr ""
 "Dopo l'installazione puoi avviare &smb4k; sia dal menu K che da un "
 "terminale, tramite il comando"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can either launch &smb4k; from the K menu or from <ulink url=\"https://"
 "userbase.kde.org/Plasma/Krunner\">&krunner;</ulink> by typing "
 "<userinput><command>smb4k</command></userinput>. &smb4k; comes with a <link "
 "linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> for better desktop integration. It "
 "can be added as widget to the desktop or panel."
 msgstr ""
 "Puoi avviare &smb4k; dal menu K oppure da <ulink url=\"https://userbase.kde."
 "org/Plasma/Krunner\">&krunner;</ulink>, digitando <userinput><command>smb4k</"
 "command></userinput>. &smb4k; viene fornito di un <link linkend=\"plasmoid"
 "\">&plasmoid;</link> per una migliore integrazione con il desktop: può "
 "essere aggiunto come oggetto al desktop o al pannello."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; does not take any arguments, except those that are known to all "
 "&kde; applications."
 msgstr ""
 "&smb4k; non accetta nessun argomento, eccetto quelli conosciuti da tutte le "
 "applicazioni di &kde;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using &Samba; version 4.7 or above, you most likely have to "
 "change a setting in &Samba;'s configuration file to make browsing work. Have "
 "a look at the <link linkend="
 "\"special_remarks_problems_browsing_samba_47\">Special Remarks</link> "
 "section to find out what has to be adjusted."
 msgstr ""
 "Se stai usando &Samba; versione 4.7 o superiore, probabilmente devi "
 "modificare un'impostazione nel file configurazione di &Samba; per fare in "
 "modo che la navigazione funzioni. Dai un'occhiata alla sezione <link linkend="
 "\"special_remarks_problems_browsing_samba_47\">Note speciali</link> per "
 "scoprire che cosa va sistemato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the system is missing some of the programs &smb4k; needs to operate "
 "properly, it notifies the user:"
 msgstr ""
 "Se nel sistema manca qualche programma che serve a &smb4k; per operare "
 "correttamente, questo viene notificato all'utente:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system is missing some of the programs &smb4k; needs to operate "
 "properly, it notifies the user:"
 msgstr ""
 "Se nel tuo sistema manca qualche programma che serve a &smb4k; per operare "
 "correttamente, questo viene notificato all'utente:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the missing program notification"
 msgstr "Schermata per la notifica della mancanza di un programma"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "The missing program notification"
 msgstr "La notifica della mancanza di un programma"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 "&smb4k;. You may use the web-based <ulink url=\"man:/swat"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> utility for this purpose if you have Samba "
 "3 installed. However, it was removed from Samba 4. With this version, you "
 "can use other graphical tools (&eg; <application>system-config-samba</"
 "application>) or configure the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> file manually."
 msgstr ""
 "Inoltre è raccomandabile configurare Samba prima di usare &smb4k;. Se hai "
 "installato Samba 3 puoi usare a questo scopo l'utilità basata sul web <ulink "
 "url=\"man:/swat\"><citerefentry><refentrytitle>swat</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>. Con questa "
 "versione puoi usare altri strumenti grafici (&eg; <application>system-config-"
 "samba</application>), oppure configurare manualmente il file <ulink url="
 "\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, please install the specified program or, if it is already "
 "present, add its location to the <envar>PATH</envar> environment variable in "
 "your shell's configuration file (for the <ulink url=\"man:/bash"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> shell it is the <filename>~/.bashrc</"
 "filename> file)."
 msgstr ""
 "In questo caso installa il programma specifico o, se è già presente, "
 "aggiungi la sua posizione alla variabile d'ambiente <envar>PATH</envar> nel "
 "file di configurazione della tua shell (per la shell <ulink url=\"man:/bash"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> è il file <filename>~/.bashrc</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the first start-up, the main window of &smb4k; looks similar to the one "
 "shown below. The network neighborhood browser (<guilabel>Network "
 "Neighborhood</guilabel>), the network search widget (<guilabel>Network "
 "Search</guilabel>) and the mounted shares view (<guilabel>Mounted Shares</"
 "guilabel>) are arranged in a tab widget. Above them the menubar and "
 "toolbar(s) are located. Below them you find the status bar."
 msgstr ""
 "Al primo avvio la finestra principale di &smb4k; è simile a quella mostrata "
 "di seguito. Il navigatore delle risorse di rete (<guilabel>Risorse di rete</"
 "guilabel>), l'oggetto per la ricerca in rete (<guilabel>Ricerca di rete</"
 "guilabel>) e la vista delle condivisioni montate (<guilabel>Condivisioni "
 "montate</guilabel>) sono disposti in un oggetto a schede. Sopra di loro si "
 "trovano la barra dei menu e le barre degli strumenti. Sotto di loro si trova "
 "la barra di stato."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "The Main Window"
 msgstr "La finestra principale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the first start-up, the main window of &smb4k; looks similar to the one "
 "shown below. The network neighborhood browser (<guilabel>Network "
 "Neighborhood</guilabel>) and the mounted shares view (<guilabel>Mounted "
 "Shares</guilabel>) are arranged in a tab widget. Above them the menubar and "
 "toolbar are located. Below them you find the status bar."
 msgstr ""
 "Al primo avvio la finestra principale di &smb4k; è simile a quella mostrata "
 "di seguito. Il navigatore delle risorse di rete (<guilabel>Risorse di rete</"
 "guilabel>) e la vista delle condivisioni montate (<guilabel>Condivisioni "
 "montate</guilabel>) sono disposti in un oggetto a schede. Sopra di loro si "
 "trovano la barra dei menu e degli strumenti. Sotto di loro si trova la barra "
 "di stato."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the main window"
 msgstr "Schermata della finestra principale"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "The main window"
 msgstr "La finestra principale"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a compact unified toolbar as the default, but the user "
 "can still choose to use multiple toolbars. If you wish to use the classical "
 "way, four toolbars are defined, for each widget one: the main toolbar, the "
 "toolbars for the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> widget, the "
 "<guilabel>Shares View</guilabel> widget and the <guilabel>Network Search</"
 "guilabel> widget. The unified toolbar contains some of the main actions, "
 "like <guimenuitem>Configure &smb4k;</guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</"
 "guimenuitem>. It also dynamically loads the actions of the dock widget that "
 "currently has got the focus. For additional information and some important "
 "warnings, please have a look at the sections discussing the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link>, <link "
 "linkend=\"network_search_view\">search dialog</link>, and <link linkend="
 "\"shares_view\">mounted shares view</link>."
 msgstr ""
 "&smb4k; viene fornito di una barra degli strumenti compatta ed unificata "
 "come predefinita, ma l'utente può scegliere di usarne più di una. Se vuoi "
 "usare la modalità classica ce ne sono definite quattro, una per ciascuno "
 "degli oggetti: la barra degli strumenti principale e quelle per gli oggetti "
 "<guilabel>Risorse di rete</guilabel>, <guilabel>Vista delle condivisioni</"
 "guilabel> e <guilabel>Ricerca in rete</guilabel>. La barra degli strumenti "
 "unificata contiene alcune delle azioni principali, come "
 "<guimenuitem>Configura &smb4k;</guimenuitem> ed <guimenuitem>Esci</"
 "guimenuitem>, inoltre carica dinamicamente le azioni dell'oggetto "
 "agganciabile che hanno attualmente il fuoco. Per ulteriori informazioni e "
 "altri avvisi importanti, dai un'occhiata alle sezioni che parlano di <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser\">navigatore delle risorse di rete</"
 "link>, <link linkend=\"network_search_view\">finestra della ricerca</link> e "
 "di <link linkend=\"shares_view\">vista delle condivisioni montate</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a toolbar that contains some of the main actions, like "
 "<guimenuitem>Configure &smb4k;</guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</"
 "guimenuitem>. It also dynamically loads the actions of the dock widget that "
 "currently has got the focus. For additional information, please have a look "
 "at the sections discussing the <link linkend=\"network_neighborhood_browser"
 "\">network neighborhood browser</link> and <link linkend=\"shares_view"
 "\">mounted shares view</link>."
 msgstr ""
 "&smb4k; viene fornito di una barra degli strumenti che contiene alcune delle "
 "azioni principali, come <guimenuitem>Configura &smb4k;</guimenuitem> ed "
 "<guimenuitem>Esci</guimenuitem>, inoltre carica dinamicamente le azioni "
 "dell'oggetto agganciabile che hanno attualmente il fuoco. Per ulteriori "
 "informazioni dai un'occhiata alle sezioni che parlano di <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">navigatore delle risorse di rete</link> e "
 "di <link linkend=\"shares_view\">vista delle condivisioni montate</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar gives some information about the current status of &smb4k;. "
 "If the application is processing a user request (&eg; mounting a share), a "
 "descriptive message is displayed in the leftmost section and a progress bar "
 "is shown with a busy indicator. The two icons on the right hand side "
 "indicate if there are shares mounted (network folder icon) and the status of "
 "the authentication system (wallet or key icon)."
 msgstr ""
 "La barra di stato fornisce alcune informazioni sullo stato corrente di "
 "&smb4k;. Se l'applicazione sta elaborando una richiesta dell'utente (&eg; "
 "sta montando una condivisione), viene visualizzato un messaggio descrittivo "
 "nella sezione più a sinistra, inoltre viene mostrata una barra di "
 "avanzamento con un indicatore di occupato. Le due icone sul lato destro "
 "indicano se ci sono condivisioni montate (icona di una cartella di rete) e "
 "lo stato del sistema di autenticazione (icona a portafoglio o a chiave)."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar gives some information about the current status of &smb4k;. "
 "If the application is processing a user request (&eg; mounting a share), a "
 "descriptive message is displayed in the leftmost section and a progress bar "
 "is shown with a busy indicator. The two icons on the right hand side "
 "indicate if there are shares mounted (remote folder icon) and the status of "
 "the authentication system (wallet or key icon)."
 msgstr ""
 "La barra di stato fornisce alcune informazioni sullo stato corrente di "
 "&smb4k;. Se l'applicazione sta elaborando una richiesta dell'utente (&eg; "
 "sta montando una condivisione), viene visualizzato un messaggio descrittivo "
 "nella sezione più a sinistra, inoltre viene mostrata una barra di "
 "avanzamento con un indicatore di occupato. Le due icone sul lato destro "
 "indicano se ci sono condivisioni montate (icona di una cartella remota) e lo "
 "stato del sistema di autenticazione (icona a portafoglio o a chiave)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the dock widgets are arranged as tabs, the user gets additional visual "
 "feedback. Each time a share is mounted or unmounted, the <guilabel>Mounted "
 "Shares</guilabel> tab is highlighted for a few seconds."
 msgstr ""
 "Se gli oggetti agganciabili sono disposti come schede, l'utente ottiene un "
 "ulteriore riscontro visivo: ogni volta che una condivisione è montata o "
 "smontata, la scheda <guilabel>Condivisioni montate</guilabel> viene "
 "evidenziata per alcuni secondi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main window is highly configurable. You can hide or show all tabbed "
 "widgets (<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Dock Widgets</"
 "guimenuitem></menuchoice>). They can also be dragged around with the mouse "
 "and docked to different areas in the main window. You can even detach them "
 "from the main window. The status bar and the toolbars can be hidden/shown by "
 "toggling the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice> and the ones "
 "under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars Shown</"
 "guimenuitem></menuchoice>, respectively."
 msgstr ""
 "La finestra principale è ampiamente configurabile: puoi nascondere o "
 "mostrare tutti gli oggetti a schede (<menuchoice><guimenu>Impostazioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Oggetti agganciabili</guimenuitem></menuchoice>), che "
 "possono essere anche trascinati col mouse e agganciati in diverse aree della "
 "finestra principale, e anche essere staccati dalla finestra principale. La "
 "barra di stato e le barre degli strumenti possono essere nascoste o "
 "visualizzate commutando rispettivamente le voce di menu "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Mostra la barra di "
 "stato</guimenuitem></menuchoice> e quella in "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Barre degli "
 "strumenti mostrate</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "The Network Neighborhood Browser"
 msgstr "Il navigatore delle risorse di rete"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interaction with the network neighborhood is done with the "
 "<guilabel>Network Neighborhood</guilabel> browser. It contains all network "
 "items &#8212; &ie; workgroups, servers, and shares &#8212; &smb4k; was able "
 "to find. They are organized in a network tree, and you can navigate through "
 "it by either clicking the control next to the item name or by executing the "
 "item itself."
 msgstr ""
 "L'interazione con le risorse di rete avviene tramite il navigatore delle "
 "<guilabel>Risorse di rete</guilabel>. Contiene tutti gli elementi della rete "
 "&#8212; &ie; gruppi di lavoro, server e condivisioni &#8212; che &smb4k; è "
 "in grado di rilevare. Sono organizzati in un albero di rete, e puoi "
 "visitarli facendo clic sul controllo accanto al nome dell'elemento o "
 "eseguendo l'elemento stesso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the network tree, the master browser of each workgroup or domain is "
 "highlighted by blue font color. Mounted shares are marked with the "
 "respective folder icon and an italic font."
 msgstr ""
 "Nell'albero di rete, il master browser di ciascun gruppo di lavoro o dominio "
 "viene evidenziato da un carattere blu. Le condivisioni montate sono "
 "contrassegnate con la loro icona della cartella e con un carattere in "
 "corsivo."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network neighborhood browser"
 msgstr "Schermata del navigatore delle risorse di rete"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 msgstr ""
 "Analizza le risorse di rete per cercare i gruppi di lavoro ed i domini "
 "disponibili"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "The network neighborhood browser"
 msgstr "Il navigatore delle risorse di rete"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1821
 #, no-c-format
 msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 msgstr "Analizza periodicamente le risorse di rete"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selection of multiple network items is supported. So, it is possible to "
 "&eg; mount or preview several shares at once."
 msgstr ""
 "È supportata la selezione di più elementi di rete. È quindi possibile, ad "
 "esempio, montare o fare l'anteprima di più condivisioni alla volta."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "Browsing"
 msgstr "Navigare"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two scan modes available. The traditional one, where initially "
 "only workgroups and domains are looked up and scans are only made when "
 "necessary &#8212; &ie; when you execute a network item &#8212;, and one, "
 "where the network is scanned periodically for <emphasis>all</emphasis> "
 "available network items including servers and shares. While the former one "
 "is the default, the latter one can be enabled in the <link linkend="
 "\"configuration_network_periodic_scanning\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Ci sono due modalità di scansione disponibili: quella tradizionale, dove "
 "inizialmente si cercano solo gruppi di lavoro e domini e le scansioni "
 "vengono effettuate solo in caso di necessità &#8212; &ie; quando esegui un "
 "elemento di rete &#8212;, e quella dove la rete è scansionata periodicamente "
 "alla ricerca di <emphasis>tutti</emphasis> gli elementi di rete disponibili, "
 "inclusi server e condivisioni. Mentre la prima rappresenta l'impostazione "
 "predefinita, quest'ultima può essere attivata nella <link linkend="
 "\"configuration_network_periodic_scanning\">finestra di configurazione</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are <link linkend=\"configuration_network_browselist\">three methods</"
 "link> to retrieve the browse list: The default one is to scan the network "
 "neighborhood for all available master browsers. The second and third method "
 "directly query a master browser to get the browse list. The difference is "
 "that the former is a dynamic one, where the current master browser of your "
 "workgroup or domain is looked up and used, and the latter is a static one, "
 "where a fixed name or IP address is used. It is recommended that you choose "
 "the dynamic method. However, there might be circumstances that make it "
 "necessary to use a static name or IP address."
 msgstr ""
 "Ci sono <link linkend=\"configuration_network_browselist\">tre metodi</link> "
 "per recuperare l'elenco di ricerca: il predefinito è quello che analizza le "
 "risorse di rete per tutti i master browser disponibili, il secondo ed il "
 "terzo invece interrogano direttamente un master browser per ottenerlo. La "
 "differenza è che il primo è dinamico, viene cioè cercato e utilizzato il tuo "
 "attuale master browser del gruppo di lavoro o del dominio, mentre il secondo "
 "è statico, viene cioè utilizzato un nome o un indirizzo IP fisso. Ti "
 "consigliamo di scegliere il metodo dinamico, tuttavia ci sono delle "
 "circostanze che rendono necessario l'utilizzo di un nome o di un indirizzo "
 "IP statico."
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1692
 #, no-c-format
 msgid "Browse List"
 msgstr "Elenco di ricerca"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; automatically scans the network neighborhood for active workgroups "
 "and domains on start-up and presents them in the network neighborhood "
 "browser. Opening a workgroup item shows the servers belonging to it. If you "
 "want to access the shares of one of the servers, you have to open the "
 "desired server."
 msgstr ""
 "&smb4k; scansiona automaticamente all'avvio le risorse di rete per gruppi di "
 "lavoro attivi o domini, e li presenta nel navigatore delle risorse di rete. "
 "Aprendo un elemento del gruppo di lavoro vengono mostrati i server che ne "
 "fanno parte. Se vuoi accedere alle condivisioni di uno dei server devi "
 "aprire il server desiderato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; uses a traditional scan mode, where initially only workgroups and "
 "domains are looked up and scans are only made when necessary &#8212; &ie; "
 "when you execute a network item &#8212;."
 msgstr ""
 "&smb4k; usa una modalità tradizionale di analisi, nella quale inizialmente "
 "sono cercati solo i gruppi di lavoro e i domini e le analisi vengono "
 "effettuate solo quando necessarie &#8212;, ad esempio quando esegui un "
 "elemento di rete &#8212;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also the possibility to wake up sleeping servers prior to scanning "
 "the network neighborhood (Wake-On-LAN). If this feature is enabled, &smb4k; "
 "sends a magic package to each server that is to be woken up and waits the "
 "defined time until it starts the lookup of the workgroups and domains. The "
 "Wake-On-LAN setting can be turned on in the <link linkend="
 "\"configuration_page_network_wake_on_lan\">configuration dialog</link>. The "
 "servers that should to be woken up have to be defined in the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog."
 msgstr ""
 "C'è anche la possibilità di risvegliare i server dormienti prima di "
 "analizzare le risorse di rete (Wake-On-LAN). Se questa funzionalità è "
 "abilitata, &smb4k; invia un pacchetto magico a ciascun server da "
 "risvegliare, e aspetta il tempo definito prima di cercare i gruppi di lavoro "
 "e i domini. Le impostazioni del Wake-On-LAN possono essere attivate nella "
 "<link linkend=\"configuration_page_network_wake_on_lan\">finestra di "
 "configurazione</link>, mentre i server da risvegliare devono essere definiti "
 "nella finestra <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Opzioni "
 "personalizzate</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also the possibility to wake up sleeping servers prior to scanning "
 "the network neighborhood (Wake-On-LAN). If this feature is enabled, &smb4k; "
 "sends a magic package to each server that is to be woken up and waits the "
 "defined time until it starts the lookup of the workgroups and domains. The "
 "Wake-On-LAN setting can be turned on in the <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">configuration dialog</link>. The "
 "servers that should to be woken up have to be defined in the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog."
 msgstr ""
 "C'è anche la possibilità di risvegliare i server dormienti prima di "
 "analizzare le risorse di rete (Wake-On-LAN). Se questa funzionalità è "
 "abilitata, &smb4k; invia un pacchetto magico a ciascun server da "
 "risvegliare, e aspetta il tempo definito prima di cercare i gruppi di lavoro "
 "e i domini. Le impostazioni del Wake-On-LAN possono essere attivate nella "
 "<link linkend=\"configuration_network_wake_on_lan\">finestra di "
 "configurazione</link>, mentre i server da risvegliare devono essere definiti "
 "nella finestra <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Opzioni "
 "personalizzate</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "Searching"
 msgstr "Cercare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:181
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can open the mounted share in &konsole; by selecting the "
-#| "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</"
-#| "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open with Konsole</"
-#| "guimenuitem></menuchoice> action. This is useful if you need to run shell "
-#| "scripts on the share or similar."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To search the network neighborhood for shares that contain a certain search "
 "item, execute the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></"
 "menuchoice> action (see also the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_actions_popup_menu\">Actions an Popup Menu</"
 "link> section below). The search toolbar opens at the bottom of the network "
 "neighborhood browser."
 msgstr ""
-"Puoi aprire una condivisione montata in &konsole; selezionando l'azione "
-"<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
-"keycombo></shortcut><guimenuitem>Apri con Konsole</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Questo è utile se hai bisogno di eseguire degli script di shell "
-"nella condivisione o simili."
+"Per cercare una condivisione nelle risorse di rete che contenga un certo "
+"elemento di ricerca, esegui l'azione <menuchoice><shortcut><keycombo action="
+"\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cerca</"
+"guimenuitem></menuchoice> (vedi anche la sezione qui sotto, <link linkend="
+"\"network_neighborhood_browser_actions_popup_menu\">menu a comparsa Azioni</"
+"link>). La barra degli strumenti di ricerca si aprirà sotto al navigatore "
+"delle risorse di rete."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:184
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Screenshot of the network neighborhood browser"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Screenshot of the network neighborhood browser with visible search toolbar"
-msgstr "Schermata del navigatore delle risorse di rete"
+msgstr ""
+"Schermata del navigatore delle risorse di rete con la barra degli strumenti "
+"di ricerca visibile"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:187
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The network neighborhood browser"
+#, no-c-format
 msgid "The network neighborhood browser with visible search toolbar"
-msgstr "Il navigatore delle risorse di rete"
+msgstr ""
+"Il navigatore delle risorse di rete con la barra degli strumenti di ricerca "
+"visibile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the search term in the line edit and press the &Enter; key or click "
 "the <guibutton>Search</guibutton> button. &smb4k; starts to search the "
 "entire network neighborhood. When the search finished, all shares matching "
 "the search term are highlighted (selected). If you would like to do "
 "something with <emphasis>all</emphasis> discovered shares (&eg; mount or "
 "preview), you can immediately do this now. Otherwise, you can use the "
 "<guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons to jump to "
 "the individual search results. The <guibutton>Clear</guibutton> button can "
 "be used to clear the search. To close the search toolbar, press the "
 "<guibutton>Close</guibutton> button."
 msgstr ""
+"Inserisci il termine di ricerca nella casella di immissione e premi il tasto "
+"&Enter;, oppure fai clic sul pulsante <guibutton>Cerca</guibutton>: &smb4k; "
+"inizierà a cercare in tutte le risorse di rete. Quando la ricerca finisce, "
+"vengono evidenziate tutte le condivisioni che corrispondono al termine di "
+"ricerca (selezionate): se vuoi fare qualcosa con <emphasis>tutte</emphasis> "
+"le condivisioni trovate (&eg; montarle o farne l'anteprima), la potrai "
+"quindi fare immediatamente. Puoi anche usare i pulsanti <guibutton>Su</"
+"guibutton> e <guibutton>Giù</guibutton> per spostarti sui singoli risultati "
+"di ricerca, mentre il pulsante <guibutton>Pulisci</guibutton> può essere "
+"usato per azzerare la ricerca. Per chiudere la barra degli strumenti di "
+"ricerca, premi il pulsante <guibutton>Chiudi</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:199 index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid "Actions and Popup Menu"
 msgstr "Azioni e menu a comparsa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the network neighborhood browser several actions are defined. They are "
 "present in the menubar under <guimenu>Network</guimenu>, in the toolbar and "
 "the popup menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Per il navigatore delle risorse di rete sono definite molte azioni. Sono "
 "presenti nella barra del menu sotto <guimenu>Rete</guimenu>, nella barra "
 "degli strumenti e nel menu a comparsa. Sono disponibili le seguenti:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenuitem>Scan Network|Workgroup|"
 "Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenuitem>Analizza la rete|"
 "Gruppo di lavoro|Computer</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:212 index.docbook:3431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scan the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan is "
 "running."
 msgstr ""
 "Analizza tutte le risorse di rete, il gruppo di lavoro o il dominio "
 "evidenziato oppure il computer per trovare nuove voci. Questa azione per "
 "impostazione predefinita è visibile, e sarà sostituita dall'azione "
 "<guimenuitem>Interrompi</guimenuitem> se è in corso un'analisi della rete."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Interrompi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:223 index.docbook:3443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Abort any running process of the network neighborhood browser. This action "
 "is invisible by default and will only be visible instead of the "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem> action when a "
 "network scan is running."
 msgstr ""
 "Interrompe qualsiasi processo in esecuzione nel navigatore delle risorse di "
 "rete. Questa azione è invisibile per impostazione predefinita; sarà visibile "
 "al posto dell'azione <guimenuitem>Analizza la rete|Gruppo di lavoro|"
 "Computer</guimenuitem> quando è in corso un'analisi di rete."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:228
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></"
-#| "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Cerca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Cerca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Search the network neighborhood for a specified search term. Activating this "
 "action opens the search toolbar where you can enter the search term and "
 "start the search."
 msgstr ""
+"Cerca un termine specifico nelle risorse di rete. Attivando questa azione si "
+"apre la barra degli strumenti di ricerca nella quale puoi inserire il "
+"termine di ricerca ed iniziare la ricerca."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:239 index.docbook:606 index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Aggiungi un segnalibro alla condivisione remota selezionata. Questa azione è "
 "disattivata se non è selezionata una condivisione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:246 index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"bookmarks_adding\">Adding Bookmarks</link> section "
 "for more details."
 msgstr ""
 "Consulta la sezione <link linkend=\"bookmarks_adding\">Aggiungere i "
 "segnalibri</link> per maggiori dettagli."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open Mount Dialog</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Apri la finestra di montaggio</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:257 index.docbook:3478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for mounting shares \"manually\". This feature may be needed if "
 "&smb4k; cannot find a server from which you want to mount a certain shared "
 "resource."
 msgstr ""
 "Apre la <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">finestra</"
 "link> per montare «manualmente» le condivisioni. Questa funzionalità può "
 "essere necessaria se &smb4k; non riesce a trovare un server sul quale "
 "montare una certa risorsa condivisa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Authentication</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Autenticazione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:268 index.docbook:3490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">authentication dialog</link>. You can provide the login and password for "
 "the selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this "
 "action is disabled."
 msgstr ""
 "Apre la <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">finestra di autenticazione</link>. Puoi fornire nome utente e password "
 "per il server selezionato o per la condivisione. Se non è selezionato nessun "
 "elemento o gruppo di lavoro, questa azione è disabilitata."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Opzioni personalizzate</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:279 index.docbook:3502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Custom Options</link> dialog. You can set several custom options for the "
 "selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this menu "
 "entry is disabled."
 msgstr ""
 "Apre la finestra <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Opzioni "
 "personalizzate</link>. Puoi impostare diverse opzioni personalizzate per il "
 "server selezionato o per la condivisione. Se non è selezionato nessun "
 "elemento o gruppo di lavoro, questa voce di menu è disabilitata."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Anteprima</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:290 index.docbook:3514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">Preview</link> the "
 "contents of the selected remote share. This action is only enabled if a "
 "share is selected. Printer shares cannot be previewed."
 msgstr ""
 "Esegue l'<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing"
 "\">anteprima</link> del contenuto della connessione remota selezionata. "
 "Questa azione è abilitata solo se è selezionata una condivisione. Le "
 "stampanti non dispongono di anteprima."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Stampa File</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:301 index.docbook:3526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Print</link> a file "
 "on a remote printer. This action is only available if a printer share is "
 "selected."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Stampa</link> un "
 "file su una stampante remota. Questa azione è disponibile solo se è stata "
 "selezionata una stampante condivisa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Monta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:312 index.docbook:3538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the selected remote share. By default and if you clicked anything "
 "different than a share with type \"Disk\" or \"IPC\", this action is "
 "disabled. If you selected a mounted share, this action is replaced by the "
 "<guimenuitem>Unmount</guimenuitem> action."
 msgstr ""
 "Monta la condivisione remota selezionata. Come comportamento predefinito, e "
 "se fai clic su qualcosa di diverso da una condivisione di tipo «Disco» o "
 "«IPC», questa azione è disabilitata. Se selezioni invece una condivisione "
 "montata, viene sostituita dall'azione <guimenuitem>Smonta</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:317 index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Smonta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:323 index.docbook:3550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount the selected share. This action is invisible by default and will "
 "only be visible instead of the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> action when "
 "the share is currently mounted."
 msgstr ""
 "Smonta la condivisione selezionata. Questa azione è invisibile come "
 "impostazione predefinita; sarà invece visibile l'azione <guimenuitem>Monta</"
 "guimenuitem> quando la condivisione è attualmente montata."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:502 index.docbook:3693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Search for the string that was entered in the search dialog. This action is "
 "visible by default and will be replaced by the <guimenuitem>Abort</"
 "guimenuitem> action if a network search is running."
 msgstr ""
 "Cerca la stringa che è stata inserita nella finestra di ricerca. Questa "
 "azione è visibile come impostazione predefinita, e verrà sostituita "
 "dall'azione <guimenuitem>Interrompi</guimenuitem> se è in corso una ricerca "
 "in rete."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:513 index.docbook:3705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Abort the network search. This action is invisible by default and will only "
 "be visible instead of the <guimenuitem>Search</guimenuitem> action if a "
 "network search is running."
 msgstr ""
 "Interrompe la ricerca in rete. Questa azione è invisibile come impostazione "
 "predefinita; sarà visibile al posto dell'azione <guimenuitem>Cerca</"
 "guimenuitem> quando è in corso una ricerca in rete."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can interact with the network neighborhood using the keyboard "
 "shortcuts mentioned above, in most cases it is more convenient to use the "
 "mouse. By right clicking you can open a popup menu. It contains all actions "
 "that are available in the network neighborhood browser. Depending on the "
 "position where you clicked (on a network item or on the viewport), some of "
 "them may be disabled. The figure below shows the popup menu opened on a "
 "remote share."
 msgstr ""
 "Anche se puoi interagire con le risorse di rete utilizzando le scorciatoie "
 "da tastiera menzionate qui sopra, nella maggior parte dei casi è più "
 "conveniente usare il mouse. Con un clic destro puoi aprire un menu a "
 "comparsa che contiene tutte le azioni disponibili nel navigatore delle "
 "risorse di rete. A seconda della posizione in cui hai fatto clic (su un "
 "elemento di rete oppure sull'area di visualizzazione), alcuni di esse "
 "possono essere disattivate. La figura seguente mostra il menu a comparsa "
 "aperto su di una condivisione remota."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "Schermata del menu a comparsa del navigatore delle risorse di rete"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "Il menu a comparsa del navigatore delle risorse di rete"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:348 index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Suggerimenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each network item a tooltip is provided that contains various "
 "information like the name of the workgroup and master browser, the name and "
 "IP address of the host, the name of the share, &etc;"
 msgstr ""
 "Per ogni elemento di rete viene fornito un suggerimento. Questo contiene "
 "varie informazioni, come il nome del gruppo di lavoro e del master browser, "
 "il nome e l'indirizzo IP dell'host, il nome della condivisione, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips can be disabled in the <link linkend="
 "\"configuration_page_user_interface_network\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "È possibile disattivare i suggerimenti nella <link linkend="
 "\"configuration_page_user_interface_network\">finestra di configurazione</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips can be disabled in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_network_tooltips\">configuration dialog</"
 "link>."
 msgstr ""
 "È possibile disattivare i suggerimenti nella <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_network_tooltips\">finestra di "
 "configurazione</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "Mounting a Share"
 msgstr "Montare una condivisione"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "Mounting of Shares (Smb4K >= 1.2.0)"
 msgstr "Montaggio delle condivisioni (Smb4K >= 1.2.0)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "There are three options available to mount a remote share:"
 msgstr "Ci sono tre opzioni disponibili per montare una condivisione remota:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Printer</guilabel> section various information about the "
 "printer is shown. Under <guilabel>File</guilabel> you have to provide the "
 "path to the file you want to print. The number of copies can be defined "
 "under <guibutton>Options >></guibutton>. Press <guibutton>Print...</"
 "guibutton> to start the print process."
 msgstr ""
 "Nella sezione <guilabel>Stampante</guilabel> vengono mostrate varie "
 "informazioni sulla stampante. Devi fornire il percorso del file che vuoi "
 "stampare sotto la voce <guilabel>File</guilabel>, mentre il numero di copie "
 "può essere definito in <guibutton>Opzioni >></guibutton>. Premi "
 "<guibutton>Stampa...</guibutton> per avviare il processo di stampa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Execute the icon representing the remote share in the network neighborhood "
 "browser. (Depending on your &kde; settings, this is done by either single or "
 "double clicking the icon.)"
 msgstr ""
 "Eseguire l'icona che rappresenta la condivisione remota nel navigatore delle "
 "risorse di rete. (A seconda delle tue impostazioni di &kde;, questo viene "
 "fatto facendo un singolo clic o un doppio clic sull'icona)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the remote share and click the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> menu "
 "entry. Alternatively, you can press the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>M</keycap></keycombo> keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Selezionare la condivisione remota e fare clic sulla voce del menu "
 "<guimenuitem>Monta</guimenuitem>. In alternativa puoi usare la scorciatoia "
 "di tastiera <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &smb4k; was not able to find the server where the share is located, you "
 "can press the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu entry and a mount dialog will be opened:"
 msgstr ""
 "Se &smb4k; non è stato in grado di trovare il server su cui si trova la "
 "condivisione, puoi usare la voce <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap> O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Apri "
 "la finestra di montaggio</guimenuitem></menuchoice> del menu, e verrà aperta "
 "una finestra di montaggio:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "Schermata della finestra «Monta condivisione»"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "La finestra «Monta condivisione»"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can enter the location of the share either as <ulink url=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 "\">Uniform Naming Convention (UNC)</ulink> address in the form "
 "<programlisting>//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting> or <programlisting>\\"
 "\\[USER@]SERVER\\SHARE</programlisting> or as URL in the form "
 "<programlisting>[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting> The "
 "<guibutton>OK</guibutton> button will be enabled and you can press it to "
 "mount the share. However, it is advisable to enter the IP address and the "
 "workgroup of the server, too. If you want to add the share to the bookmarks "
 "at the same time, tick the <guibutton>Add this share to the bookmarks</"
 "guibutton> check box."
 msgstr ""
 "Qui puoi inserire il percorso della condivisione, sia come indirizzo <ulink "
 "url=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Universal_Naming_Convention\">Uniform "
 "Naming Convention (UNC)</ulink> nella forma <programlisting>//[USER@]SERVER/"
 "SHARE</programlisting> o <programlisting>\\\\[USER@]SERVER\\SHARE</"
 "programlisting>, oppure come URL nella forma <programlisting>[smb:]//"
 "[user@]server:port/share</programlisting>. Il pulsante <guibutton>OK</"
 "guibutton> è attivo e puoi quindi usarlo per montare la condivisione, "
 "tuttavia è consigliabile inserire anche l'indirizzo IP e il gruppo di lavoro "
 "del server. Se allo stesso tempo vuoi aggiungere la condivisione nei "
 "segnalibri, spunta la casella di controllo <guibutton>Aggiungi questa "
 "condivisione ai segnalibri</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:377
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
-#| "\"network_neighborhood_browser_authentication\">authentication dialog</"
-#| "link> will appear and you have to enter the correct user name (if not "
-#| "already provided) and password. &smb4k; will proceed mounting the share "
-#| "unless a wrong user name or password was supplied. In that case, the "
-#| "authentication dialog will reappear. If the mount process was successful, "
-#| "the user will be shown a notification and the share will appear in the "
-#| "<link linkend=\"shares_view\">mounted shares view</link>. If mounting "
-#| "fails, a notification with the error message that was returned by <ulink "
-#| "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
-#| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) "
-#| "or <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
-#| "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
-#| "manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD, NetBSD) will be shown."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_authentication\">authentication dialog</link> "
 "will appear and you have to enter the correct user name (if not already "
 "provided) and password. &smb4k; will proceed mounting the share unless a "
 "wrong user name or password was supplied. In that case, the authentication "
 "dialog will reappear. If the mount process was successful, the user will be "
 "shown a notification and the share will appear in the <link linkend="
 "\"shares_view\">Mounted Shares</link> view. If mounting fails, a "
 "notification with the error message that was returned by <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) or "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (BSD) will be "
 "shown."
 msgstr ""
 "Spesso una condivisione è protetta da password. In questo caso apparirà una "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication\">finestra di "
 "autenticazione</link>: dovrai quindi inserire nome utente e password (se non "
 "lo hai già fatto prima). &smb4k; procederà montando la condivisione, a meno "
 "che non siano stati forniti nome utente o password errati; in questo caso la "
 "finestra di autenticazione riapparirà. Se il processo di montaggio ha esito "
 "positivo ti verrà visualizzata una notifica e la condivisione apparirà nella "
 "<link linkend=\"shares_view\">vista delle condivisioni montate</link>, "
 "viceversa ti verrà visualizzata una notifica con il messaggio di errore "
 "restituito da <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) oppure da <ulink url=\"man:/"
 "mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
-"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD e "
-"NetBSD)."
+"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (BSD)."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_authentication\">authentication dialog</link> "
 "will appear and you have to enter the correct user name (if not already "
 "provided) and password. &smb4k; will proceed mounting the share unless a "
 "wrong user name or password was supplied. In that case, the authentication "
 "dialog will reappear. If the mount process was successful, the user will be "
 "shown a notification and the share will appear in the <link linkend="
 "\"shares_view\">mounted shares view</link>. If mounting fails, a "
 "notification with the error message that was returned by <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) or "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD, "
 "NetBSD) will be shown."
 msgstr ""
 "Spesso una condivisione è protetta da password. In questo caso apparirà una "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication\">finestra di "
 "autenticazione</link>: dovrai quindi inserire nome utente e password (se non "
 "lo hai già fatto prima). &smb4k; procederà montando la condivisione, a meno "
 "che non siano stati forniti nome utente o password errati; in questo caso la "
 "finestra di autenticazione riapparirà. Se il processo di montaggio ha esito "
 "positivo ti verrà visualizzata una notifica e la condivisione apparirà nella "
 "<link linkend=\"shares_view\">vista delle condivisioni montate</link>, "
 "viceversa ti verrà visualizzata una notifica con il messaggio di errore "
 "restituito da <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) oppure da <ulink url=\"man:/"
 "mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD e "
 "NetBSD)."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate through "
 "the contents of the remote share by clicking the folder icons in the list "
 "view and the <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Back</guibutton>, and "
 "<guibutton>Forward</guibutton> button. The current location is displayed in "
 "the combo box on the right hand side. The <guibutton>Reload</guibutton> "
 "button reloads the contents of the current folder."
 msgstr ""
 "La finestra di anteprima si comporta come un semplice gestore dei file: puoi "
 "spostarti nel contenuto della condivisione remota facendo clic sulle icone "
 "delle cartelle nella vista a elenco e sul pulsante <guibutton>Su</"
 "guibutton>, <guibutton>Indietro</guibutton>, e <guibutton>Avanti</"
 "guibutton>. La posizione corrente viene visualizzata nella casella combinata "
 "sul lato destro. Il pulsante <guibutton>Ricarica</guibutton> ricarica il "
 "contenuto della cartella corrente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "Printing Files on Remote Printers"
 msgstr "Stampare i file su stampanti remote"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To print a file on a remote printer, open the print dialog by clicking the "
 "printer icon or choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Print File</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Per stampare file su stampanti remote, apri la finestra di stampa facendo "
 "clic sull'icona della stampante o scegliendo la voce di menu "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Stampa file</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the print dialog"
 msgstr "Schermata della finestra di stampa"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "The print dialog"
 msgstr "La finestra di stampa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:395
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "In the <guilabel>Printer</guilabel> section various information about the "
-#| "printer is shown. Under <guilabel>File</guilabel> you have to provide the "
-#| "path to the file you want to print. The number of copies can be defined "
-#| "under <guibutton>Options >></guibutton>. Press <guibutton>Print...</"
-#| "guibutton> to start the print process."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Information</guilabel> section various information about "
 "the printer is shown. Under <guilabel>File and Settings</guilabel> you have "
 "to provide the path to the file you want to print and the desired number of "
 "copies. Press <guibutton>Print</guibutton> to start the print process."
 msgstr ""
-"Nella sezione <guilabel>Stampante</guilabel> vengono mostrate varie "
+"Nella sezione <guilabel>Informazioni</guilabel> vengono mostrate varie "
 "informazioni sulla stampante. Devi fornire il percorso del file che vuoi "
-"stampare sotto la voce <guilabel>File</guilabel>, mentre il numero di copie "
-"può essere definito in <guibutton>Opzioni >></guibutton>. Premi "
-"<guibutton>Stampa...</guibutton> per avviare il processo di stampa."
+"stampare e il numero di copie sotto la voce <guilabel>File e impostazioni</"
+"guilabel>. Premi <guibutton>Stampa</guibutton> per avviare il processo di "
+"stampa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; currently supports PDF, Postscript, image, and text files. If you "
 "try to print a file with an unsupported mimetype, a notification with an "
 "error message will appear telling you the mimetype is not supported. In this "
 "case you have to convert the file manually to Postscript or PDF and try "
 "again."
 msgstr ""
 "&smb4k; attualmente supporta PDF, PostScript, immagini e file di testo. Se "
 "tenti di stampare un file con un tipo MIME non supportato, apparirà una "
 "notifica con un messaggio di errore che ti dice che il tipo MIME non è "
 "supportato. In questo caso devi convertire manualmente il file in PostScript "
 "o in PDF e riprovare."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "Previewing Shares"
 msgstr "Anteprima delle condivisioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; provides the ability to preview remote shares. If you click the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Preview</guimenuitem></menuchoice> menu "
 "entry, the contents of the selected remote share will be opened in a preview "
 "dialog."
 msgstr ""
 "&smb4k; offre la possibilità di visualizzare in anteprima le condivisioni. "
 "Se fai clic sulla voce di menu <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo></shortcut><guimenuitem>Anteprima</"
 "guimenuitem></menuchoice>, il contenuto della condivisione remota "
 "selezionata verrà aperto in una finestra di anteprima."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the preview dialog"
 msgstr "Schermata della finestra di anteprima"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "The preview dialog"
 msgstr "La finestra di anteprima"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:414
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate "
-#| "through the contents of the remote share by clicking the folder icons in "
-#| "the list view and the <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Back</"
-#| "guibutton>, and <guibutton>Forward</guibutton> button. The current "
-#| "location is displayed in the combo box on the right hand side. The "
-#| "<guibutton>Reload</guibutton> button reloads the contents of the current "
-#| "folder."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate through "
 "the contents of the remote share by clicking the folder icons in the list "
 "view. You can go one level up by using the <guibutton>Up</guibutton> button "
 "and reload the contents of the current folder by pressing the "
 "<guibutton>Reload</guibutton> button. The current location is displayed in "
 "the combo box on the right hand side. You can also access already visited "
 "folders with it."
 msgstr ""
 "La finestra di anteprima si comporta come un semplice gestore dei file: puoi "
 "spostarti nel contenuto della condivisione remota facendo clic sulle icone "
-"delle cartelle nella vista a elenco e sul pulsante <guibutton>Su</"
-"guibutton>, <guibutton>Indietro</guibutton>, e <guibutton>Avanti</"
-"guibutton>. La posizione corrente viene visualizzata nella casella combinata "
-"sul lato destro. Il pulsante <guibutton>Ricarica</guibutton> ricarica il "
-"contenuto della cartella corrente."
+"delle cartelle nella vista a elenco, puoi salire di un livello usando il "
+"pulsante <guibutton>Su</guibutton> e ricaricare il contenuto dell'attuale "
+"cartella premendo il pulsante <guibutton>Ricarica</guibutton>. La posizione "
+"attuale viene visualizzata nella casella combinata nella parte destra; con "
+"questa puoi anche accedere alle cartelle già visitate."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the preview dialog only shows folders and files that are not "
 "hidden. You can change this behavior in the <link linkend="
 "\"configuration_page_network_samba_behavior\">configuration dialog</link>. "
 "File transfers or the like are not possible."
 msgstr ""
 "Per impostazione predefinita, la finestra di anteprima mostra solo le "
 "cartelle ed i file che non sono nascosti. Puoi modificare questo "
 "comportamento nella <link linkend=\"configuration_page_network_samba_behavior"
 "\">finestra di configurazione</link>. I trasferimenti di file o simili non "
 "sono possibili."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the preview dialog only shows folders and files that are not "
 "hidden. You can change this behavior in the <link linkend="
 "\"configuration_network_general_behavior\">configuration dialog</link>. File "
 "transfers or the like are not possible."
 msgstr ""
 "Per impostazione predefinita, la finestra di anteprima mostra solo le "
 "cartelle ed i file che non sono nascosti. Puoi modificare questo "
 "comportamento nella <link linkend=\"configuration_network_general_behavior"
 "\">finestra di configurazione</link>. I trasferimenti di file o simili non "
 "sono possibili."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Providing Authentication Information"
 msgstr "Fornire le informazioni di autenticazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many servers or remote shares are password protected. In that case, a "
 "password dialog appears asking you for the user name and password. The same "
 "happens, if you click the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Authentication</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "Molti server o condivisioni remote sono protette da password; in tal caso "
 "apparirà una finestra in cui ti viene richiesto il nome utente e la "
 "password. Lo stesso accade se fai clic sulla voce di menu "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Autenticazione</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the authentication dialog"
 msgstr "Schermata della finestra per l'autenticazione"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid "The authentication dialog"
 msgstr "La finestra di autenticazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:433
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If a user name has already been provided, it will be shown in the "
-#| "respective field. If it is wrong or no user name was provided, you have "
-#| "to enter one. The password, however, may be left blank. Clicking the "
-#| "<guibutton>OK</guibutton> button will commit the data. Depending on your "
-#| "choice in the <link linkend=\"configuration_page_authentication"
-#| "\">configuration dialog</link>, the user name and password will be stored "
-#| "permanently in a digital wallet or not all. In the latter case you will "
-#| "have to provide them <emphasis>every time</emphasis> they are needed."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If a user name has already been provided, it will be shown in the respective "
 "field. If it is wrong or no user name was provided, you have to enter one. "
 "The password, however, may be left blank. Clicking the <guibutton>OK</"
 "guibutton> button commits the data. Depending on your choice in the <link "
 "linkend=\"configuration_page_authentication\">configuration dialog</link>, "
 "the user name and password will be stored permanently in a digital wallet or "
 "not at all. In the latter case you have to provide them <emphasis>every "
 "time</emphasis> they are needed."
 msgstr ""
 "Se un nome utente è già stato fornito, esso sarà mostrato nel rispettivo "
 "campo. Se è sbagliato o non è stato fornito alcun nome utente, devi "
 "inserirne uno, tuttavia la password può essere lasciata vuota; facendo clic "
-"sul pulsante <guibutton>OK</guibutton> invierai i dati. In base alla tua "
-"scelta nella <link linkend=\"configuration_page_authentication\">finestra di "
+"sul pulsante <guibutton>OK</guibutton> invii i dati. In base alla tua scelta "
+"nella <link linkend=\"configuration_page_authentication\">finestra di "
 "configurazione</link>, il nome utente e la password vengono memorizzati "
 "oppure no. In quest'ultimo caso dovrai fornirli <emphasis>tutte le volte</"
 "emphasis> che sono necessari."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a user name has already been provided, it will be shown in the respective "
 "field. If it is wrong or no user name was provided, you have to enter one. "
 "The password, however, may be left blank. Clicking the <guibutton>OK</"
 "guibutton> button will commit the data. Depending on your choice in the "
 "<link linkend=\"configuration_page_authentication\">configuration dialog</"
 "link>, the user name and password will be stored permanently in a digital "
 "wallet or not all. In the latter case you will have to provide them "
 "<emphasis>every time</emphasis> they are needed."
 msgstr ""
 "Se un nome utente è già stato fornito, esso sarà mostrato nel rispettivo "
 "campo. Se è sbagliato o non è stato fornito alcun nome utente, devi "
 "inserirne uno, tuttavia la password può essere lasciata vuota; facendo clic "
 "sul pulsante <guibutton>OK</guibutton> invierai i dati. In base alla tua "
 "scelta nella <link linkend=\"configuration_page_authentication\">finestra di "
 "configurazione</link>, il nome utente e la password vengono memorizzati "
 "oppure no. In quest'ultimo caso dovrai fornirli <emphasis>tutte le volte</"
 "emphasis> che sono necessari."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "Defining Custom Options"
 msgstr "Definire le opzioni personalizzate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid "Use the <guilabel>Custom Options</guilabel> dialog if you want to"
 msgstr ""
 "Usa la finestra delle <guilabel>Opzioni personalizzate</guilabel> se vuoi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:445
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "define custom Samba options for a single server or share that deviate "
-#| "from the ones defined in the configuration dialog,"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "define custom mount or Samba options for a single server or share that "
 "deviate from the ones defined in the configuration dialog,"
 msgstr ""
-"definire delle opzioni di Samba personalizzate per un singolo server o per "
-"una condivisione che devia da quelle definite nella finestra di "
+"definire opzioni personalizzate di montaggio o di Samba per un singolo "
+"server o per una condivisione che devia da quelle definite nella finestra di "
 "configurazione,"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define custom Samba options for a single server or share that deviate from "
 "the ones defined in the configuration dialog,"
 msgstr ""
 "definire delle opzioni di Samba personalizzate per un singolo server o per "
 "una condivisione che devia da quelle definite nella finestra di "
 "configurazione,"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define a server that should be woken up prior to network scans or mount "
 "attempts (Wake-On-LAN feature, see <link linkend="
 "\"configuration_page_network_wake_on_lan\">here</link>),"
 msgstr ""
 "definire un server che dovrebbe essere risvegliato prima delle scansioni di "
 "rete o dei tentativi di montaggio (funzionalità Wake-On-LAN, vedi <link "
 "linkend=\"configuration_page_network_wake_on_lan\">qui</link>),"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define a server that should be woken up prior to network scans or mount "
 "attempts (Wake-On-LAN feature, see <link linkend="
 "\"configuration_network_wake_on_lan\">here</link>),"
 msgstr ""
 "definire un server che dovrebbe essere risvegliato prima delle scansioni di "
 "rete o dei tentativi di montaggio (funzionalità Wake-On-LAN, vedi <link "
 "linkend=\"configuration_network_wake_on_lan\">qui</link>),"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "always mount a certain share on start-up or if the corresponding profile is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "montare sempre una determinata condivisione all'avvio, oppure quando viene "
 "caricato il profilo corrispondente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:449
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The dialog is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo "
-#| "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
-#| "shortcut><guimenuitem>Custom Options</guimenuitem></menuchoice> menu "
-#| "entry."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The dialog is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Custom "
 "Options</guimenuitem></menuchoice> menu entry. Depending on your selection, "
 "the settings either apply to all shares of a server or to a single one."
 msgstr ""
 "La finestra viene aperta facendo clic sulla voce di menu "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Opzioni personalizzate</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"menuchoice>. A seconda della tua selezione, le impostazioni si applicano o "
+"a tutte le condivisioni di un server o ad una singola."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dialog is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Custom "
 "Options</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "La finestra viene aperta facendo clic sulla voce di menu "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Opzioni personalizzate</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the custom options dialog for a share"
 msgstr ""
 "Schermata della finestra delle opzioni personalizzate di una condivisione"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "The custom options dialog"
 msgstr "Finestra delle opzioni personalizzate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Default</guibutton> button is enabled if the entries in the "
 "dialog deviate from the settings you defined in the configuration dialog. By "
 "clicking it, you can reset the entries in the dialog to their default "
 "values. The <guibutton>OK</guibutton> button is enabled if you changed the "
 "settings in the dialog. Clicking it will commit the custom settings and "
 "close the dialog."
 msgstr ""
 "Il pulsante <guibutton>Predefinito</guibutton> è attivo se le voci nella "
 "finestra differiscono dalle impostazioni definite nella finestra di "
 "configurazione. Facendo clic su di esso puoi reimpostare le voci nella "
 "finestra ai loro valori di predefiniti. Il pulsante <guibutton>OK</"
 "guibutton> è attivo se hai modificato le impostazioni nella finestra di "
 "dialogo: facendo clic su di esso salverai le impostazioni personalizzate e "
 "chiuderai la finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:464
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Under FreeBSD, the dialog contains less entries than if you run a "
-#| "different operating system, because several of the options are not "
-#| "supported."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Under BSD, the dialog contains less entries than if you run a different "
 "operating system, because several of the options are not supported."
 msgstr ""
-"In FreeBSD, la finestra di dialogo contiene meno voci che su un sistema "
-"operativo diverso, questo perché molte delle opzioni non sono supportate."
+"In BSD la finestra contiene meno voci che su un altro sistema operativo; "
+"questo perché molte delle opzioni non sono supportate."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under FreeBSD and NetBSD, the dialog contains less entries than if you run a "
 "different operating system, because several of the options are not supported."
 msgstr ""
 "In FreeBSD e in NetBSD la finestra contiene meno voci che in un altro "
 "sistema operativo, perché molte delle opzioni non sono supportate."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Network Search</guilabel> view consists of the combo box where "
 "you can enter the search item and a list view where the search results are "
 "shown."
 msgstr ""
 "La vista <guilabel>Ricerca in rete</guilabel> consiste in una casella "
 "combinata in cui puoi inserire gli oggetti da cercare e in un elenco in cui "
 "sono mostrati i risultati della ricerca."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:467 index.docbook:1818 index.docbook:3261
 #, no-c-format
 msgid "Mounting"
-msgstr "Montare"
+msgstr "Montaggio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab you can define settings related to mounting. Checking the "
 "<guibutton>Always remount this share</guibutton> button for a selected share "
 "leads to it being remounted on every program start. For information about "
 "all other settings see <link linkend=\"configuration_page_mounting\">here</"
 "link>."
 msgstr ""
+"In questa scheda puoi definire le impostazioni relative al montaggio. "
+"Spuntando il pulsante <guibutton>Rimonta sempre questa condivisione</"
+"guibutton> per la condivisione selezionata, questa sarà rimontata ad ogni "
+"avvio del programma. Per informazioni sulle altre impostazioni, vedi <link "
+"linkend=\"configuration_page_mounting\">qui</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:473 index.docbook:1623 index.docbook:3271
 #, no-c-format
 msgid "<title>Samba</title>"
 msgstr "<title>Samba</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:475
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "define a server that should be woken up prior to network scans or mount "
-#| "attempts (Wake-On-LAN feature, see <link linkend="
-#| "\"configuration_page_network_wake_on_lan\">here</link>),"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can define the SMB port and if Kerberos should be used for "
 "authentication. For detailed information on these settings, please see <link "
 "linkend=\"configuration_page_network\">here</link>."
 msgstr ""
-"definire un server che dovrebbe essere risvegliato prima delle scansioni di "
-"rete o dei tentativi di montaggio (funzionalità Wake-On-LAN, vedi <link "
-"linkend=\"configuration_page_network_wake_on_lan\">qui</link>),"
+"Puoi definire la porta SMB e se Kerberos debba essere usato per "
+"l'autenticazione. Per informazioni dettagliate su queste impostazioni, vedi "
+"<link linkend=\"configuration_page_network\">qui</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your selection, the settings in the custom options dialog "
 "either apply to all shares of a server or to a single one. You can define "
 "the SMB port, the file system port (&Linux; only), the write access, the "
 "user ID, the group ID and if Kerberos should be used for authentication. For "
 "detailed information on the individual settings, please see <link linkend="
 "\"configuration_page_samba\">here</link>."
 msgstr ""
 "In base alla selezione, le impostazioni nella finestra delle opzioni "
 "personalizzate si applicano sia alle condivisioni su un server, sia ad una "
 "singola condivisione. Puoi definire la porta SMB, la porta del file system "
 "(solo &Linux;), l'accesso in scrittura, l'ID utente e del gruppo, infine se "
 "debba essere utilizzato Kerberos per l'autenticazione. Per maggiori "
 "informazioni sulle singole impostazioni, leggi <link linkend="
 "\"configuration_page_samba\">qui</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:479 index.docbook:1786 index.docbook:3281
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Wake-On-LAN"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; searches the network neighborhood for shares that match or contain "
 "the search string. To start a search, enter the term into the input box and "
 "either press the &Enter; key or click the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice> action next to the "
 "input box. All network shares that match the search criterion are listed in "
 "the list view. If they are already mounted on the system, they are marked "
 "accordingly. If the search fails, an error message is displayed. Starting a "
 "new search will clear the list view. If you need to abort a search, click "
 "the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></menuchoice> "
 "action."
 msgstr ""
 "&smb4k; cerca nelle risorse di rete le condivisioni che corrispondono o che "
 "contengono la stringa di ricerca. Per iniziare una ricerca inserisci il "
 "termine nel campo di testo e premi il pulsante &Enter;, oppure fai clic sul "
 "pulsante vicino al campo di testo <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cerca</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Tutte le condivisioni di rete che corrispondono "
 "al criterio di ricerca vengono elencate nella vista a elenco. Se sono già "
 "montate sul sistema vengono appositamente contrassegnate. Se la ricerca ha "
 "esito negativo viene visualizzato un messaggio di errore. Iniziando una "
 "nuova ricerca cancellerai la visualizzazione ad elenco. Se devi interrompere "
 "una ricerca fai clic sull'azione <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> "
 "<guimenuitem>Interrompi</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make the Wake-On-LAN feature work, you need to provide the MAC address of "
 "the server you selected. Currently, &smb4k; has no way to determine the MAC "
 "address, so you need to find it out on your own. Afterwards, you can define "
 "if &smb4k; should send a magic Wake-On-LAN package to the selected host "
 "before the network neighborhood is scanned and/or one of its shares is "
 "mounted."
 msgstr ""
 "Per non avere problemi con la funzionalità Wake-On-LAN devi fornire "
 "l'indirizzo MAC del server che hai selezionato: al momento, infatti, &smb4k; "
 "non ha modo di determinarlo; devi quindi scoprirlo tu stesso. "
 "Successivamente puoi definire se &smb4k; dovrebbe inviare un pacchetto "
 "magico Wake-On-LAN all'host selezionato prima che vengano analizzate le "
 "risorse di rete, oppure se le sue condivisioni sono montate."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:490 index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "Adding Bookmarks"
 msgstr "Aggiunta dei segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A bookmark is added by selecting a remote share (only these can be "
 "bookmarked) and pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</"
 "keycap></keycombo> keyboard shortcut or selecting the <guimenuitem>Add "
 "Bookmark</guimenuitem> menu item. The bookmark will then be accessible "
 "through the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. See the section <link linkend="
 "\"bookmarks\">Bookmarks</link> for more details."
 msgstr ""
 "Un segnalibro viene aggiunto selezionando una condivisione remota (possono "
 "essere aggiunte solo queste) ed usando la scorciatoia da tastiera <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo>, oppure selezionando "
 "la voce di menu <guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem>. Il "
 "segnalibro sarà poi accessibile dal menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>. Vedi "
 "la sezione <link linkend=\"bookmarks\">Segnalibri</link> per maggiori "
 "dettagli."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks can be used to mount remote shares."
 msgstr "I segnalibri possono essere usati per montare le condivisioni remote."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid "The Mounted Shares View"
 msgstr "La vista delle condivisioni montate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the shares view, you can interact with the mounted shares on your system."
 msgstr ""
 "Nella vista delle condivisioni puoi interagire con le condivisioni montate "
 "nel tuo sistema."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "Different Views"
 msgstr "Viste differenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with two alternative views: an icon and a list view. They are "
 "both shown below. The default one is the icon view."
 msgstr ""
 "&smb4k; viene fornito con due viste alternative: una a icone e una a elenco. "
 "Sono entrambe mostrate di seguito. Quella predefinita è la vista a icone."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "The icon view:"
 msgstr "Vista a icone:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares icon view"
 msgstr "Schermata della vista a icone delle condivisioni"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> stable5
 #: index.docbook:466
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network search view"
 msgstr "Schermata della vista di ricerca di rete"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> stable5
 #: index.docbook:519
 #, no-c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "The shares icon view"
 msgstr "La vista a icone delle condivisioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:523 index.docbook:3716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clear the whole network search dialog. This action does not only clear the "
 "list view, but also the search item history in the combo box."
 msgstr ""
 "Pulisce l'intera finestra di ricerca in rete. Questa azione non si limita a "
 "cancellare la visualizzazione ad elenco, ma anche l'elemento della "
 "cronologia di ricerca nella casella combinata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "The list view:"
 msgstr "La vista a elenco:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares list view"
 msgstr "Schermata della vista a elenco delle condivisioni"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "The shares list view"
 msgstr "La vista a elenco delle condivisioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:534 index.docbook:3728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount a remote share from within the search dialog. Alternatively, you can "
 "double click the network share in the list view."
 msgstr ""
 "Monta una condivisione remota dall'interno della finestra di ricerca. In "
 "alternativa puoi fare doppio clic sulla condivisione di rete nella vista a "
 "elenco."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:539
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can switch between the two views by selecting either the appropriate "
-#| "entry in the <guimenuitem>View Modes</guimenuitem> from the <link linkend="
-#| "\"mainwindow_overview\"><guimenu>Shares View</guimenu></link> menu of the "
-#| "main window or in the shares view's <link linkend="
-#| "\"shares_view_actions_popup_menu\">popup menu</link>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch between the two views by selecting either the appropriate "
 "entry in the <guimenuitem>View Modes</guimenuitem> submenu from the <link "
 "linkend=\"mainwindow_overview\"><guimenu>Shares View</guimenu></link> menu "
 "of the main window or in the shares view's <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">popup menu</link>."
 msgstr ""
-"Puoi passare da una visualizzazione all'altra selezionando la voce "
-"appropriata nel menu <guimenuitem>Modalità di visualizzazione</guimenuitem> "
-"della <link linkend=\"mainwindow_overview\"><guimenu>vista delle "
-"condivisioni</guimenu></link> nella finestra principale, oppure tramite il "
-"<link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">menu a comparsa</link> "
-"della vista delle condivisioni."
+"Puoi passare da una visualizzazione all'altra sia selezionando la voce "
+"appropriata nel sotto-menu <guimenuitem>Modalità di visualizzazione</"
+"guimenuitem> della <link linkend=\"mainwindow_overview\"><guimenu>Vista "
+"delle condivisioni</guimenu></link> nella finestra principale, sia tramite "
+"il <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">menu a comparsa</link> "
+"nella vista delle condivisioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch between the two views by selecting either the appropriate "
 "entry in the <guimenuitem>View Modes</guimenuitem> from the <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenu>Shares View</guimenu></link> menu of the "
 "main window or in the shares view's <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">popup menu</link>."
 msgstr ""
 "Puoi passare da una visualizzazione all'altra selezionando la voce "
 "appropriata nel menu <guimenuitem>Modalità di visualizzazione</guimenuitem> "
 "della <link linkend=\"mainwindow_overview\"><guimenu>vista delle "
 "condivisioni</guimenu></link> nella finestra principale, oppure tramite il "
 "<link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">menu a comparsa</link> "
 "della vista delle condivisioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, only your own mounts are displayed. However, you can tell "
 "&smb4k; to show all mounts by altering the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">respective settings</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Per impostazione predefinita vedrai solo le tue condivisioni. Puoi comunque "
 "dire a &smb4k; di mostrartele tutte modificando le <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">relative "
 "impostazioni</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, only your own mounts are displayed. However, you can tell "
 "&smb4k; to show all mounts by altering the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">respective settings</link>."
 msgstr ""
 "Per impostazione predefinita vedrai solo le tue condivisioni. Puoi comunque "
 "dire a &smb4k; di mostrartele tutte modificando le <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">relative impostazioni</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the shares view several actions are defined. They are present in the "
 "menubar under <guimenu>Shares</guimenu>, the toolbar and in its popup menu. "
 "The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Sono definite numerose azioni per la vista delle condivisioni. Sono presenti "
 "nella barra del menu sotto <guimenu>Condivisioni</guimenu>, nella barra "
 "degli strumenti e nel suo menu a comparsa. Sono disponibili le seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the network search also several actions are defined. They are present in "
 "the menu bar under <guimenu>Search</guimenu>, the tool bar, in the widget "
 "itself and in its popup menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Sono definite anche numerose azioni per la ricerca in rete; sono presenti "
 "nella barra del menu sotto <guimenu>Cerca</guimenu>, nella barra degli "
 "strumenti, nell'oggetto stesso e nel suo menu a comparsa. Le seguenti sono "
 "disponibili:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The popup menu contains two entries: The <menuchoice><guimenuitem>Clear</"
 "guimenuitem></menuchoice> action and the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> | "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> dual "
 "action. The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></"
 "menuchoice> | <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 "menuchoice> dual action is located next to the search input box (as well as "
 "in the menu bar and tool bar)."
 msgstr ""
 "Il menu a comparsa contiene due voci: l'azione "
 "<menuchoice><guimenuitem>Pulisci</guimenuitem></menuchoice> e la duale "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Monta</guimenuitem></menuchoice> | "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Smonta</guimenuitem></menuchoice>. L'azione "
 "duale <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice> | "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Interrompi</guimenuitem></menuchoice> è "
 "localizzata vicino al campo testuale di ricerca (così come nella barra dei "
 "menu e nella barra degli strumenti)."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the shares view several actions are defined. They are present in the "
 "menu bar under <guimenu>Shares</guimenu>, the tool bar and in its popup "
 "menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Sono definite numerose azioni per la vista delle condivisioni. Sono presenti "
 "nella barra del menu sotto <guimenu>Condivisioni</guimenu>, nella barra "
 "degli strumenti e nel suo menu a comparsa. Sono disponibili le seguenti:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Modalità di visualizzazione"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1591
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:558 index.docbook:3572
 #, no-c-format
 msgid "Choose the view mode from the submenu."
 msgstr "Sceglie la modalità di visualizzazione dal sotto-menu."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> stable5
 #: index.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid "The network search view's popup menu"
 msgstr "Il menu a comparsa della vista di ricerca in rete"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Vista a icone</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:565 index.docbook:3583
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in an icon view."
 msgstr "Le condivisioni vengono mostrate in una vista a icone."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Vista ad elenco</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A discovered share can directly be mounted by either double clicking it or "
 "by selecting it and choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mount</"
 "guimenuitem></menuchoice> action from the popup menu. When mounting a homes "
 "share, you are asked to provide the user name and a share with that name is "
 "mounted. The homes share itself will, thus, not be labeled as mounted "
 "afterwards. Due to a shortcoming of the utility program that does the actual "
 "search (the <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command), &smb4k; cannot discriminate "
 "between printer and normal shares. Mounting a printer share will fail and an "
 "error notification will be shown."
 msgstr ""
 "Una condivisione trovata può essere montata direttamente, sia facendo doppio "
 "clic su di essa, sia selezionandola e scegliendo l'azione "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Monta</guimenuitem></menuchoice> dal menu "
 "a comparsa. Quando monti le condivisioni delle home ti viene chiesto di "
 "fornire il nome utente, e una condivisione con quel nome viene montata. Le "
 "condivisioni delle home stesse, tuttavia, non saranno successivamente "
 "etichettate come montate. A causa di un difetto del programma che esegue "
 "l'effettiva ricerca (il comando <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>), &smb4k; non riesce a distinguere una "
 "stampante da una condivisione: il montaggio di una stampante condivisa non "
 "avrà successo, e ti verrà mostrata una notifica di errore."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:573 index.docbook:3595
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in a list view."
 msgstr "Le condivisioni vengono mostrate in una vista ad elenco."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by you. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">settings</link> in "
 "the configuration dialog. If no share is selected in the shares view, this "
 "button is disabled."
 msgstr ""
 "Smonta una o più condivisioni selezionate. La capacità di smontare le "
 "condivisioni è limitata per impostazione predefinita a quelle che ti "
 "appartengono. Puoi comunque modificare questo comportamento modificando le "
 "<link linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
 "\">impostazioni</link> nella finestra di configurazione. Questo pulsante è "
 "disattivato se nessuna condivisione è selezionata nella vista delle "
 "condivisioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by you. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the configuration "
 "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Smonta una o più condivisioni selezionate. La capacità di smontare le "
 "condivisioni è limitata per impostazione predefinita a quelle che ti "
 "appartengono. Puoi comunque modificare questo comportamento modificando le "
 "<link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">impostazioni</link> "
 "nella finestra di configurazione. Questo pulsante è disattivato se nessuna "
 "condivisione è selezionata nella vista delle condivisioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:588 index.docbook:3611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; also provides the ability to force the unmounting of shares (&Linux; "
 "only). This might be useful with inaccessible shares that cannot be "
 "unmounted the normal way. To enable this feature, you need to modify the "
 "<link linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
 "\">settings</link> in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "&smb4k; riesce anche a forzare lo smontaggio delle condivisioni (solo in "
 "&Linux;). Questo può essere utile in caso di condivisioni inaccessibili che "
 "non possono essere smontate in maniera normale. Per abilitare questa "
 "funzionalità devi modificare le <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">impostazioni</link> "
 "nella finestra di configurazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:667 index.docbook:3801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; also provides the ability to force the unmounting of shares (&Linux; "
 "only). This might be useful with inaccessible shares that cannot be "
 "unmounted the normal way. To enable this feature, you need to modify the "
 "<link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "&smb4k; riesce anche a forzare lo smontaggio delle condivisioni (solo in "
 "&Linux;). Questo può essere utile in caso di condivisioni inaccessibili che "
 "non possono essere smontate in maniera normale. Per abilitare questa "
 "funzionalità devi modificare le <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">impostazioni</link> nella finestra di "
 "configurazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:589 index.docbook:601 index.docbook:3612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> "
 "section for more details."
 msgstr ""
 "Consulta la sezione <link linkend=\"shares_view_unmounting\">smontare le "
 "condivisioni</link> per maggiori dettagli."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Smonta tutto</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:600 index.docbook:3624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. The restrictions noted above also apply here. If "
 "you do not have any shares mounted, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Smonta tutte le condivisioni contemporaneamente. Le restrizioni sopra "
 "esposte si applicano anche qui. Questo pulsante è disattivato se non hai "
 "delle condivisioni montate."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:612
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
-#| "disabled if no share is selected."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted shares. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
-"Aggiunge un segnalibro alla condivisione montata attualmente selezionata. "
+"Aggiunge un segnalibro alle condivisioni montate attualmente selezionate. "
 "Questa azione è disattivata se non è selezionata nessuna condivisione."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Aggiunge un segnalibro alla condivisione montata attualmente selezionata. "
 "Questa azione è disattivata se non è selezionata nessuna condivisione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Sincronizza</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:624 index.docbook:3647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the <link linkend=\"shares_view_synchronization\">synchronization</"
 "link> of a share with a local copy or vice versa. This menu entry is only "
 "enabled if you installed the program <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and a share is selected."
 msgstr ""
 "Avvia la <link linkend=\"shares_view_synchronization\">sincronizzazione</"
 "link> di una condivisione con una copia locale, o viceversa. Questa voce di "
 "menu è attiva solo se è stato installato il programma <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"> <citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle> <manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> ed è selezionata una condivisione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Apri con Konsole</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the base folder of a share in &konsole;. This menu item is useful if "
 "you need to run shell scripts, &etc;"
 msgstr ""
 "Apre la cartella base di una condivisione in &konsole;. Questa voce di menu "
 "è utile se hai bisogno di eseguire script di shell, &etc;"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Apri con il gestore dei file</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "Open the contents of a share in the default file manager."
 msgstr ""
 "Apre il contenuto di una condivisione nel gestore dei file predefinito."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The popup menu includes all actions that can be performed on a mounted share:"
 msgstr ""
 "Il menu a comparsa include tutte le azioni che possono essere eseguite su di "
 "una condivisione montata:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the shares view"
 msgstr "Schermata del menu a comparsa della vista delle condivisioni"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the shares view"
 msgstr "Menu a comparsa della vista delle condivisioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:663
 #, no-c-format
 msgid "It can be opened by clicking the right mouse button."
 msgstr "Può essere aperto facendo clic col pulsante destro del mouse."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips provide information about the share name, the mount point, the "
 "user and group, the login, the file system, the disk usage, and the free "
 "disk space. If the share is <link linkend=\"shares_view_inaccessible_shares"
 "\">inaccessible</link>, these values are marked as unknown."
 msgstr ""
 "I suggerimenti forniscono informazioni sul nome della condivisione, sul "
 "punto di montaggio, sull'utente e sul gruppo, sull'account di accesso, sul "
 "file system, sull'utilizzo del disco e sullo spazio libero sul disco. Se la "
 "condivisione è <link linkend=\"shares_view_inaccessible_shares"
 "\">inaccessibile</link>, questi valori sono contrassegnati come sconosciuti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tooltips are enabled by default. You can deactivate them in the <link "
 "linkend=\"configuration_page_user_interface_shares_view\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "I suggerimenti sono attivati per impostazione predefinita. Puoi disattivarli "
 "nella <link linkend=\"configuration_page_user_interface_shares_view"
 "\">finestra di configurazione</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tooltips are enabled by default. You can deactivate them in the <link "
 "linkend=\"configuration_user_interface_shares_tooltips\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "I suggerimenti sono attivati per impostazione predefinita. Puoi disattivarli "
 "nella <link linkend=\"configuration_user_interface_shares_tooltips"
 "\">finestra di configurazione</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid "Inaccessible Shares"
 msgstr "Condivisioni inaccessibili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; periodically checks all mounted shares if they are still accessible. "
 "If an inaccessible share is encountered, it will be marked with a <link "
 "linkend=\"shares_view_icons\">locked folder icon</link> and you will not be "
 "able to open or synchronize it anymore. Unmounting and adding a bookmark is "
 "still possible."
 msgstr ""
 "&smb4k; controlla periodicamente che tutte le condivisioni montate siano "
 "ancora accessibili. Se viene rilevata una condivisione inaccessibile, questa "
 "sarà contrassegnata con un'<link linkend=\"shares_view_icons\">icona di una "
 "cartella bloccata</link> e non potrai più aprirla o sincronizzarla. Sarà "
 "però ancora possibile smontarla e aggiungerci un segnalibro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program might freeze for a short period of time due to an inaccessible "
 "share. It will recover afterwards."
 msgstr ""
 "Il programma potrebbe bloccarsi per un breve periodo di tempo a causa di una "
 "condivisione inaccessibile. Riprenderà successivamente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:693
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Icone"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonne"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons may be presented to the user:"
 msgstr "All'utente possono venir presentate da tre diverse icone:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of three different icons"
 msgstr "Schermata delle tre diverse icone"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons"
 msgstr "Le tre diverse icone"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:708
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The icon on the left hand side indicates that this share is not "
-#| "accessible. &smb4k; won't allow you to open it or to do synchronization "
-#| "with it. You will only be able to unmount it or add a bookmark."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The icon on the left hand side indicates that this share is not accessible. "
 "&smb4k; won't allow you to open it or synchronize it. You will only be able "
 "to unmount it or add a bookmark."
 msgstr ""
 "L'icona a sinistra indica che questa condivisione non è accessibile. &smb4k; "
-"non ti permetterà di aprirla o di sincronizzarti con essa. Sarai solo in "
-"grado di smontarla o di aggiungerci un segnalibro."
+"non ti permetterà di aprirla o di sincronizzarla; sarai solo in grado di "
+"smontarla o di aggiungerci un segnalibro."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The icon on the left hand side indicates that this share is not accessible. "
 "&smb4k; won't allow you to open it or to do synchronization with it. You "
 "will only be able to unmount it or add a bookmark."
 msgstr ""
 "L'icona a sinistra indica che questa condivisione non è accessibile. &smb4k; "
 "non ti permetterà di aprirla o di sincronizzarti con essa. Sarai solo in "
 "grado di smontarla o di aggiungerci un segnalibro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The central icon indicates that the share is online, accessible, and owned "
 "by you. You may perform all available actions on it."
 msgstr ""
 "L'icona centrale indica che la condivisione è in linea, accessibile, e di "
 "tua proprietà. Su di essa puoi eseguire tutte le azioni disponibili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares marked with a warning sign like the one on the right hand side "
 "are owned by another user. They are only shown if you adjusted the <link "
 "linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">settings</"
 "link> to display them. In the default configuration, you are not allowed to "
 "unmount these shares, but you can <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">change this "
 "behavior</link>, too."
 msgstr ""
 "Tutte le condivisioni contrassegnate con un segnale di pericolo, come quello "
 "a destra, sono di proprietà di un altro utente: vengono visualizzate solo se "
 "hai modificato le <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">impostazioni</link> "
 "per visualizzarle. Con la configurazione predefinita non puoi smontare "
 "queste condivisioni, tuttavia puoi <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">modificare questo "
 "comportamento</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares marked with a warning sign like the one on the right hand side "
 "are owned by another user. They are only shown if you adjusted the <link "
 "linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> to display "
 "them. In the default configuration, you are not allowed to unmount these "
 "shares, but you can <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">change this behavior</link>, too."
 msgstr ""
 "Tutte le condivisioni contrassegnate con un segnale di pericolo, come quello "
 "a destra, sono di proprietà di un altro utente: vengono visualizzate solo se "
 "hai modificato le <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">impostazioni</link> per visualizzarle. Con la configurazione predefinita "
 "non puoi smontare queste condivisioni, tuttavia puoi <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">modificare questo comportamento</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "Drag-and-Drop"
 msgstr "Trascinamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares view. To transfer or link data "
 "to a share, drag the files and/or folders over the share icon and drop them "
 "there. A popup menu will open asking you what you want to do. Choose the "
 "appropriate action (copy, move or link)."
 msgstr ""
 "&smb4k; supporta il trascinamento nella vista delle sincronizzazioni. Per "
 "trasferire o per collegare dei dati ad una condivisione, trascina i file o "
 "le cartelle sopra l'icona della condivisione e rilasciali: si aprirà un menu "
 "a comparsa per chiederti cosa vuoi fare. Scegli poi l'azione appropriata "
 "(copia, sposta o collega)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares view after the user dropped a file"
 msgstr ""
 "Schermata della vista delle condivisioni dopo che l'utente ha rilasciato un "
 "file"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid "A popup menu opened after the user dropped a file onto a share"
 msgstr ""
 "Un menu a comparsa aperto dopo che l'utente ha rilasciato un file su una "
 "condivisione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid the popup menu, press the &Shift; key for moving, the &Ctrl; key "
 "for copying and the <keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> key combination for "
 "linking while dragging and dropping. The transfer will only be successful if "
 "the share was mounted with read and write permissions."
 msgstr ""
 "Per evitare il menu a comparsa premi il tasto &Shift; per spostare, &Ctrl; "
 "per copiare e la combinazione di tasti <keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> "
 "per collegare durante il trascinamento. Il trasferimento avrà successo solo "
 "se la condivisione è stata montata con permessi di lettura e scrittura."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also drag and drop the whole share to the desktop or to another "
 "application (&eg; &dolphin;). Again, a popup menu will open asking you, what "
 "you want to do. When choosing the appropriate operation, please remember "
 "that under most circumstances moving and linking the share might not be a "
 "good idea."
 msgstr ""
 "Puoi trascinare l'intera condivisione sul desktop, oppure in un'altra "
 "applicazione (&eg; &dolphin;); anche in questo caso si aprirà un menu a "
 "comparsa che ti chiederà cosa vuoi fare. Quando hai scelto l'operazione "
 "appropriata, ricordati che, nella maggior parte dei casi, spostare e "
 "collegare la condivisione potrebbe non essere una buona idea."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid "Unmounting Shares"
 msgstr "Smontare le condivisioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or multiple selected shares may be unmounted by either clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> action "
 "or by pressing its keyboard shortcut. By default, the ability to unmount a "
 "share is restricted to the ones that are owned by you. This behavior can be "
 "altered in the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">configuration "
 "dialog</link>. If you enabled the unmounting of shares that are owned by "
 "other users, you will be presented with a warning dialog prior to the actual "
 "unmount:"
 msgstr ""
 "Una o più condivisioni possono essere smontate sia facendo clic sull'azione "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U </keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Smonta</guimenuitem></menuchoice>, sia "
 "usando la sua scorciatoia da tastiera. Come impostazione predefinita la "
 "possibilità di smontare una condivisione è limitata a quelle che ti "
 "appartengono, ma puoi cambiare questo comportamento nella <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">finestra di "
 "configurazione</link>. Se hai attivato lo smontaggio delle condivisioni "
 "appartenenti ad altri utenti ti verrà mostrata una finestra di avviso prima "
 "dello smontaggio reale:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or multiple selected shares may be unmounted by either clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> action "
 "or by pressing its keyboard shortcut. By default, the ability to unmount a "
 "share is restricted to the ones that are owned by you. This behavior can be "
 "altered in the <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">configuration dialog</link>. If you enabled the unmounting of shares that "
 "are owned by other users, you will be presented with a warning dialog prior "
 "to the actual unmount:"
 msgstr ""
 "Una o più condivisioni possono essere smontate sia facendo clic sull'azione "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U </keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Smonta</guimenuitem></menuchoice>, sia "
 "usando la sua scorciatoia da tastiera. Come impostazione predefinita la "
 "possibilità di smontare una condivisione è limitata a quelle che ti "
 "appartengono, ma puoi cambiare questo comportamento nella <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">finestra di configurazione</link>. Se "
 "hai attivato lo smontaggio delle condivisioni appartenenti ad altri utenti "
 "ti verrà mostrata una finestra di avviso prima dello smontaggio reale:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Screenshot of the warning dialog that is shown when a foreign share is to be "
 "unmounted"
 msgstr ""
 "Schermata della finestra di avviso che viene visualizzato quando deve essere "
 "smontata una condivisione estranea"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid "The warning dialog that is shown when unmounting foreign shares"
 msgstr ""
 "La finestra di avviso che viene visualizzata quando smonti una condivisione "
 "estranea"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click the <guibutton>Yes</guibutton> button, the share will "
 "definitely be unmounted. So, please think twice before you decide to unmount "
 "shares that are owned by other users!"
 msgstr ""
 "Se fai clic sul pulsante <guibutton>Sì</guibutton>, la condivisione sarà "
 "sicuramente smontata. Quindi, pensaci due volte prima di decidere di "
 "smontare condivisioni che appartengono ad altri utenti!"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inaccessible shares are unmounted with a \"normal\" unmount by default. If "
 "this should fail, you can <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">configure</link> "
 "&smb4k; so as to perform a <ulink url=\"man:/umount\">lazy unmount</ulink> "
 "on inaccessible shares (&Linux; only)."
 msgstr ""
 "Le condivisioni inaccessibili vengono smontate con uno smontaggio «normale» "
 "per impostazione predefinita. Se questo dovesse fallire puoi <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">configurare</link> "
 "&smb4k; in modo che ne esegua uno <ulink url=\"man:/umount\">lento</ulink> "
 "con le condivisioni inaccessibili (solo in &Linux;)."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inaccessible shares are unmounted with a \"normal\" unmount by default. If "
 "this should fail, you can <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">configure</link> &smb4k; so as to perform a <ulink url=\"man:/umount"
 "\">lazy unmount</ulink> on inaccessible shares (&Linux; only)."
 msgstr ""
 "Le condivisioni inaccessibili vengono smontate con uno smontaggio «normale» "
 "per impostazione predefinita. Se questo dovesse fallire puoi <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">configurare</link> &smb4k; in modo "
 "che ne esegua uno <ulink url=\"man:/umount\">lento</ulink> con le "
 "condivisioni inaccessibili (solo in &Linux;)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares can be unmounted at once by clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount All</guimenuitem></menuchoice> "
 "action. Depending on your settings, this will also unmount foreign and "
 "inaccessible shares."
 msgstr ""
 "Tutte le condivisioni possono essere smontate contemporaneamente facendo "
 "clic sull'azione <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Smonta tutto</"
 "guimenuitem></menuchoice>. In base alle tue impostazioni, questa azione "
 "smonterà anche le condivisioni estranee e quelle inaccessibili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a successful unmount process, the user is notified. If unmounting "
 "fails, a notification with the returned error message will be shown."
 msgstr ""
 "Verrai avvisato dopo un processo di smontaggio riuscito. Se lo smontaggio "
 "non dovesse riuscire ti sarà mostrata una notifica con il messaggio di "
 "errore restituito."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:767 index.docbook:2457
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Sincronizzazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:769
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
-#| "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Synchronize</guimenuitem></"
-#| "menuchoice> menu item opens the synchronization dialog. It offers you the "
-#| "mount point of the share as source and a path below the <link linkend="
-#| "\"configuration_page_synchronization_basic_settings_defdest"
-#| "\">synchronization prefix</link> as destination. To update the data on "
-#| "the share, you can swap the destination with the source by clicking the "
-#| "<guibutton>Swap Paths</guibutton> button."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Synchronize</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item opens the synchronization dialog. It offers you the "
 "mount point of the share as source and a path below the <link linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_basic_settings_default_destination"
 "\">synchronization prefix</link> as destination. To update the data on the "
 "share, you can swap the destination with the source by clicking the "
 "<guibutton>Swap Paths</guibutton> button."
 msgstr ""
 "La voce di menu <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Sincronizza</"
 "guimenuitem></menuchoice> apre la finestra di sincronizzazione, che ti offre "
 "il punto di montaggio della condivisione come sorgente, e un percorso al di "
 "sotto del <link linkend="
-"\"configuration_page_synchronization_basic_settings_defdest\">prefisso "
-"sincronizzazione</link> come destinazione. Per aggiornare i dati della "
-"condivisione puoi scambiare la destinazione con la sorgente: fai clic sul "
-"pulsante <guibutton>Scambia i percorsi</guibutton>."
+"\"configuration_page_synchronization_basic_settings_default_destination"
+"\">prefisso sincronizzazione</link> come destinazione. Per aggiornare i dati "
+"della condivisione puoi scambiare la destinazione con la sorgente: fai clic "
+"sul pulsante <guibutton>Scambia i percorsi</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Synchronize</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item opens the synchronization dialog. It offers you the "
 "mount point of the share as source and a path below the <link linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_copying_defdest\">synchronization "
 "prefix</link> as destination. To update the data on the share, you can swap "
 "the destination with the source by clicking the <guibutton>Swap Paths</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
 "La voce di menu <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Sincronizza</"
 "guimenuitem></menuchoice> apre la finestra di sincronizzazione, che ti offre "
 "il punto di montaggio della condivisione come sorgente, e un percorso al di "
 "sotto del <link linkend=\"configuration_page_synchronization_copying_defdest"
 "\">prefisso sincronizzazione</link> come destinazione. Per aggiornare i dati "
 "della condivisione puoi scambiare la destinazione con la sorgente: fai clic "
 "sul pulsante <guibutton>Scambia i percorsi</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization input dialog"
 msgstr "Schermata della finestra di input per la sincronizzazione"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid "&URL; requester for sync'ing"
 msgstr "&URL; di richiesta per la sincronizzazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 "synchronization. By left clicking on the <guibutton>Notifications</"
 "guibutton> button in the system tray, a progress dialog can be opened that "
 "shows some details about the transfer."
 msgstr ""
 "Facendo clic sul pulsante <guibutton>Sincronizza</guibutton> la "
 "sincronizzazione inizia. Facendo clic col pulsante sinistro sul pulsante "
 "<guibutton>Notifiche</guibutton> nel vassoio di sistema, può essere aperta "
 "una finestra di avanzamento che mostra alcuni dettagli sul trasferimento."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization progress dialog"
 msgstr "Schermata della finestra di avanzamento della sincronizzazione"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "Progress dialog"
 msgstr "Finestra di avanzamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the default, collapsed version it displays the source and destination of "
 "the file that is currently transferred, the transfer rate and the overall "
 "progress. More information like the number of transferred files and a "
 "graphical representation of the transfer rate can be seen by clicking the "
 "<guibutton>[+]</guibutton> (More) button on the left below to the progress "
 "bar."
 msgstr ""
 "Per impostazione predefinita la versione compatta visualizza la sorgente e "
 "la destinazione del file che viene trasferito in quel momento, la velocità "
 "della trasmissione e l'avanzamento complessivo. Puoi vedere ulteriori "
 "informazioni, ad esempio il numero dei file trasferiti ed una "
 "rappresentazione grafica della velocità di trasferimento, facendo clic sul "
 "pulsante <guibutton>[+]</guibutton> (più) a sinistra in basso alla barra di "
 "avanzamento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The synchronization can be paused or canceled at any time by pressing the "
 "pause or stop button to the right of the progress bar."
 msgstr ""
 "La sincronizzazione può essere messa in pausa o annullata in qualsiasi "
 "momento premendo il pulsante di pausa o di interruzione nell'angolo in alto "
 "a destra della barra di avanzamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The total number of files that is shown in the progress dialog corresponds "
 "to the number of files present on the share and not necessarily to the total "
 "number of files that will actually be transferred."
 msgstr ""
 "Il numero totale dei file che viene mostrato nella finestra di avanzamento "
 "corrisponde al numero dei file presenti nella condivisione, e non "
 "necessariamente al totale dei file che saranno davvero trasferiti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The progress is calculated from the number of transferred files devided by "
 "the total number of files present on the share. Their size is not "
 "considered. That means that one very large file adds to the progress as much "
 "as a very small one does. Also, due to the way <application>rsync</"
 "application> displays the transfer progress, the progress bar is only "
 "updated after the transfer of the file finished."
 msgstr ""
 "L'avanzamento viene calcolato dividendo il numero dei file trasferiti per il "
 "numero totale dei file presenti nella condivisione, mentre le loro "
 "dimensione non viene considerata. Questo significa che un file molto grande "
 "aggiunge molto di più all'avanzamento di uno molto piccolo. Inoltre, a causa "
 "del modo in cui <application>rsync</application> visualizza l'avanzamento "
 "del trasferimento, la barra di avanzamento viene aggiornata solo dopo che il "
 "trasferimento è stato completato."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The progress is calculated from the number of transferred files devided by "
 "the total number of files present on the share. Their size is not "
 "considered. That means that one very large file adds to the progress as much "
 "as a very small one does. Also, due to the way <application>rsync</"
 "application> displays the transfer progress, the progress bar is only "
 "updated after the transfer of the file."
 msgstr ""
 "L'avanzamento viene calcolato dividendo il numero dei file trasferiti per il "
 "numero totale dei file presenti nella condivisione, mentre le loro "
 "dimensione non viene considerata. Questo significa che un file molto grande "
 "aggiunge molto di più all'avanzamento di uno molto piccolo. Inoltre, a causa "
 "del modo in cui <application>rsync</application> visualizza l'avanzamento "
 "del trasferimento, la barra di avanzamento viene aggiornata solo dopo il "
 "trasferimento del file."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "Opening a Share"
 msgstr "Apertura di una condivisione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; provides two possibilities to open a mounted share:"
 msgstr "&smb4k; fornisce due possibilità per aprire una condivisione montata:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with &konsole;"
 msgstr "Aprire una condivisione con &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the mounted share in &konsole; by selecting the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem></"
 "menuchoice> action. This is useful if you need to run shell scripts on the "
 "share or similar."
 msgstr ""
 "Puoi aprire una condivisione montata in &konsole; selezionando l'azione "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Apri con Konsole</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Questo è utile se hai bisogno di eseguire degli script di shell "
 "nella condivisione o simili."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with the default file manager"
 msgstr "Aprire una condivisione con il gestore dei file predefinito"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the share in the default file manager (&eg; &dolphin;) by "
 "clicking the share icon or selecting the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem></menuchoice> "
 "action."
 msgstr ""
 "Puoi aprire la condivisione con il gestore dei file predefinito (&eg; "
 "&dolphin;) facendo clic sull'icona della condivisione stessa, oppure "
 "selezionando l'azione <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Apri con il gestore dei "
 "file</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "If a share is marked as inaccessible, it cannot be opened."
 msgstr ""
 "Se una condivisione è marcata come inaccessibile non può essere aperta."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "The System Tray Widget"
 msgstr "L'oggetto per il vassoio di sistema"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid "Location and Usage"
 msgstr "Posizione e uso"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid "When &smb4k; is started, an icon appears in your system tray."
 msgstr "Quando viene avviato &smb4k;, appare un'icona nel vassoio di sistema."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the system tray widget"
 msgstr "Schermata dell'oggetto per il vassoio di sistema"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>System tray widget</phrase>"
 msgstr "<para>Oggetto per il vassoio di sistema</para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By left clicking the icon, you can minimize or restore the main window. A "
 "right click brings up a popup menu that contains several menu items allowing "
 "you to work with the mounted shares, manage or mount your bookmarks, select "
 "the profile you want to use and to configure &smb4k; without the need to "
 "open the main window."
 msgstr ""
 "Facendo clic sull'icona puoi minimizzare o ripristinare la finestra "
 "principale. Un clic destro permette di visualizzare un menu a comparsa che "
 "contiene varie voci di menu; queste ti permettono di lavorare con le "
 "condivisioni montate, di gestire o di montare i tuoi segnalibri, di "
 "selezionare il profilo che vuoi usare e di configurare &smb4k; senza dover "
 "aprire la finestra principale."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "Menus and Menu Items"
 msgstr "Menu e voci di menu"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Mounted Shares</guimenuitem> menu lists all mounted shares "
 "and some actions that can be performed on them."
 msgstr ""
 "Il menu <guimenuitem>Condivisioni montate</guimenuitem> elenca tutte le "
 "condivisioni montate e alcune azioni che possono essere eseguite su di esse."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Mounted Shares popup menu of the system tray widget"
 msgstr ""
 "Schermata del menu a comparsa Connessioni montate dell'oggetto per il "
 "vassoio di sistema"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Mounted Shares menu"
 msgstr "Menu dell'oggetto per il vassoio di sistema Connessioni montate"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Unmount All"
 msgstr "Smonta tutto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. Depending on your <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">settings</link>, "
 "&smb4k; attempts to unmount either only those shares that are owned by you "
 "or all that are listed."
 msgstr ""
 "Smonta tutte le condivisioni contemporaneamente. A seconda delle <link "
 "linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
 "\">impostazioni</link>, &smb4k; tenta di smontare solo le condivisioni che "
 "ti appartengono oppure tutte quelle che sono elencate."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. Depending on your <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link>, &smb4k; attempts to "
 "unmount either only those shares that are owned by you or all that are "
 "listed."
 msgstr ""
 "Smonta tutte le condivisioni contemporaneamente. A seconda delle <link "
 "linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">impostazioni</link>, &smb4k; "
 "tenta di smontare solo le condivisioni che ti appartengono oppure tutte "
 "quelle che sono elencate."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each mounted share you can open a submenu that contains the following "
 "entries. For further information read <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">here</link>."
 msgstr ""
 "Per ogni condivisione montata puoi aprire un sotto-menu che contiene le "
 "seguenti voci. Per maggiori informazioni, leggi <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">qui</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Smonta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid "Unmount the share."
 msgstr "Smonta la condivisione."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Aggiungi segnalibro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid "Add the selected share to the bookmarks."
 msgstr "Aggiunge la condivisione selezionata nei segnalibri."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Synchronize the mounted share with a local copy or vice versa. For further "
 "information read <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">here</"
 "link> and <link linkend=\"shares_view_synchronization\">here</link>."
 msgstr ""
 "Sincronizza la condivisione montata con una copia locale, o viceversa. Per "
 "maggiori informazioni leggi <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu"
 "\">qui</link> e <link linkend=\"shares_view_synchronization\">qui</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid "Open with &konsole;"
 msgstr "Apri con &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:909
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the share in &konsole;."
 msgstr "Apre la cartella base della condivisione in &konsole;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Apri con il gestore dei file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the share in the default file manager (&eg; &dolphin;)."
 msgstr ""
 "Apre il contenuto della condivisione nel gestore dei file predefinito (&eg; "
 "&dolphin;)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains all your bookmarks "
 "organized according to the structure you gave them (see also <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">here</link> and <link linkend=\"bookmarks_editor"
 "\">here</link>)."
 msgstr ""
 "Il menu <guimenuitem>Segnalibri</guimenuitem> contiene tutti i segnalibri "
 "organizzati in base alla struttura che hai scelto (vedi anche <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">qui</link> e <link linkend=\"bookmarks_editor\">qui</"
 "link>)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Bookmarks menu of the system tray widget"
 msgstr "Schermata del menu Segnalibri dell'oggetto per il vassoio di sistema\t"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Bookmarks menu"
 msgstr "Menu Segnalibri dell'oggetto per il vassoio di sistema"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Its layout is as described <link linkend=\"bookmarks_menu\">here</link> "
 "except that the <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> menu item is not "
 "present."
 msgstr ""
 "La sua disposizione è descritta <link linkend=\"bookmarks_menu\">qui</link>, "
 "fatta eccezione per la voce di menu <guimenuitem>Aggiungi segnalibro</"
 "guimenuitem> che non è presente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guimenuitem>Profiles</guimenuitem> menu, all <link linkend=\"profiles"
 "\">defined</link> profiles are listed:"
 msgstr ""
 "Nel menu <guimenuitem>Profili</guimenuitem> sono elencati tutti i profili "
 "<link linkend=\"profiles\">definiti</link>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles menu of the system tray widget"
 msgstr "Schermata del menu Profili dell'oggetto per il vassoio di sistema"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:939
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Profiles menu"
 msgstr "Menu Profili dell'oggetto per il vassoio di sistema"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate a profile by clicking it. The profiles can be <link linkend="
 "\"profiles\">managed</link> via the <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Puoi attivare un profilo facendoci clic sopra. Il profilo può essere <link "
 "linkend=\"profiles\">gestito</link> dalla <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles\">finestra di configurazione</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate a profile by clicking it. The profiles can be <link linkend="
 "\"profiles\">managed</link> via the <link linkend=\"configuration_profiles"
 "\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Puoi attivare un profilo facendoci clic sopra. Il profilo può essere <link "
 "linkend=\"profiles\">gestito</link> dalla <link linkend="
 "\"configuration_profiles\"> finestra di configurazione</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid "The other menu entries are:"
 msgstr "Le altre voci del menu sono:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid "Open Mount Dialog"
 msgstr "Apri la finestra per il montaggio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for \"manual\" mounts."
 msgstr ""
 "Apre la <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">finestra</"
 "link> per il montaggio «manuale»."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Configure &smb4k;..."
 msgstr "Configura &smb4k;..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the configuration dialog. See <link linkend=\"configuration\">here</"
 "link> for a full list of available settings."
 msgstr ""
 "Apri la finestra di configurazione. Vedi <link linkend=\"configuration"
 "\">qui</link> per un elenco completo delle impostazioni."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid "Minimize | Restore"
 msgstr "Minimizza | Ripristina"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hide (minimize) or show (restore) the main window. Which text is shown "
 "depends on the state of the main window."
 msgstr ""
 "Nasconde (minimizza) o mostra (ripristina) la finestra principale. Il testo "
 "visualizzato dipende dallo stato della finestra principale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "Quit the application."
 msgstr "Esce dall'applicazione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid "The &plasmoid;"
 msgstr "Il &plasmoid;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a &plasmoid; that can be added as a widget to the desktop "
 "or the panel. It consists of four views that are arranged as tabs: "
 "<guilabel>Network Neighborhood</guilabel>, <guilabel>Mounted Shares</"
 "guilabel>, <guilabel>Bookmarks</guilabel>, and <guilabel>Profiles</guilabel>."
 msgstr ""
 "&smb4k; viene fornito di un &plasmoid; che può essere aggiunto come un "
 "oggetto sul desktop o in un pannello. Consiste in quattro viste che sono "
 "disposte come schede: <guilabel>Risorse di rete</guilabel>, "
 "<guilabel>Condivisioni montate</guilabel>, <guilabel>Segnalibri</guilabel> e "
 "<guilabel>Profili</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid on the desktop"
 msgstr "Schermata del plasmoide sul desktop"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid"
 msgstr "Schermata del plasmoide"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood Tab"
 msgstr "Scheda Risorse di rete"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> page the network items are "
 "arranged in a list view:"
 msgstr ""
 "Nella pagina <guilabel>Risorse di rete</guilabel> gli oggetti di rete sono "
 "disposti in una vista ad elenco:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's network neighborhood tab"
 msgstr "Schermata della scheda delle risorse di rete del plasmoide"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1013 index.docbook:1035 index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks tab of the plasmoid"
 msgstr "Scheda Segnalibri del plasmoide"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By clicking an entry you either enter the level below (&eg; clicking a "
 "workgroup or domain item will show a list of all hosts belonging to it), "
 "mount the selected share or invoke the print dialog. To go one level up "
 "again, you need to click the <guibutton>Up</guibutton> button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Facendo clic su una voce entri al livello sottostante (ad esempio facendo "
 "clic su un gruppo di lavoro o su di un elemento del dominio verrà "
 "visualizzato un elenco di tutti gli host che appartengono ad esso), monti la "
 "condivisione selezionata oppure richiami la finestra di stampa. Per salire "
 "di un livello devi fare clic sul pulsante <guibutton>Su</guibutton> nella "
 "barra degli strumenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For hosts and shares, to the right of the name of the network item some "
 "action buttons are arranged. For hosts, there is one button with that you "
 "can open the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog. For shares, there are additional buttons for <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_previewing\">previewing the content of the "
 "selected share</link> and for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding it "
 "to the bookmarks</link>, respectively. The action buttons are transparent by "
 "default and change to opaque when you move the mouse over them. By left "
 "clicking, you initiate the respective action."
 msgstr ""
 "Per gli host e per le condivisioni, alla destra del nome dell'elemento della "
 "rete sono disposti alcuni pulsanti di azione. Per i primi ce n'è uno con cui "
 "puoi aprire la finestra delle <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">opzioni "
 "personalizzate</link>, mentre per le condivisioni ci sono dei pulsanti "
 "aggiuntivi per, rispettivamente, l'<link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_previewing\">anteprima dei contenuti della "
 "condivisione selezionata</link> e per <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">aggiungerla ai segnalibri</link>. Questi pulsanti sono trasparenti per "
 "impostazione predefinita, e modificano l'opacità quando ci sposti il mouse "
 "sopra. Con un clic sinistro inizi le rispettive azioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the <guibutton>Up</guibutton> button, the toolbar contains three "
 "more entries: <guibutton>Rescan</guibutton>, <guibutton>Abort</guibutton> "
 "and <guibutton>Mount Dialog</guibutton>. With them you can do a rescan, "
 "abort any running action or open the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog for \"manual\" mounts</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Vicino al pulsante <guibutton>Su</guibutton>, nella barra degli strumenti ci "
 "sono altre tre voci:: <guibutton>Analizza di nuovo</guibutton>, "
 "<guibutton>Interrompi</guibutton> e <guibutton>Finestra di montaggio</"
 "guibutton>. Con questi puoi analizzare nuovamente, interrompere qualsiasi "
 "azione in corso o aprire la <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_mounting\">finestra per il montaggio "
 "«manuale»</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid "Mounted Shares Tab"
 msgstr "Scheda Condivisioni montate"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid "Mounted Shares"
 msgstr "Condivisioni montate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Mounted Shares</guilabel> page all mounted shares are "
 "listed:"
 msgstr ""
 "Nella pagina <guilabel>Condivisioni montate</guilabel> vengono elencate "
 "tutte le condivisioni montate:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's mounted shares tab"
 msgstr "Schermata della scheda delle condivisioni montate del plasmoide"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right to the name of the share and its host, three action buttons are "
 "arranged. The first one is for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding a "
 "bookmark</link>, the second for <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">synchronization</link> and the third for <link linkend="
 "\"shares_view_unmounting\">unmounting the share</link>. The action buttons "
 "are transparent by default and change to opaque when you move your mouse "
 "over them. By left clicking you initiate the respective action."
 msgstr ""
 "Vicino al nome della connessione e dei suo host ci sono tre pulsanti di "
 "azione: il primo è per <link linkend=\"bookmarks_adding\">aggiungere un "
 "segnalibro</link>, il secondo per la <link linkend="
 "\"shares_view_synchronization\">sincronizzazione</link>, mentre il terzo è "
 "per <link linkend=\"shares_view_unmounting\">smontare la condivisione</"
 "link>. I pulsanti di azione sono trasparenti per impostazione predefinita, e "
 "modificano l'opacità quando ci sposti il mouse sopra. Con un clic sinistro "
 "inizi le rispettive azioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar only contains the <guibutton>Unmount All</guibutton> action that "
 "lets you unmount all shares at once."
 msgstr ""
 "La barra degli strumenti contiene solo l'azione <guibutton>Smonta tutto</"
 "guibutton>, che ti permette di smontare contemporaneamente tutte le "
 "condivisioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks Tab"
 msgstr "Scheda Segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Bookmarks</guilabel> page, the bookmark groups and "
 "bookmarks defined for the currently active profile are listed:"
 msgstr ""
 "Nella pagina <guilabel>Segnalibri</guilabel> sono elencati tutti i gruppi di "
 "segnalibri ed i segnalibri definiti per il profilo attualmente attivo:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's bookmarks tab"
 msgstr "Schermata della scheda dei segnalibri del plasmoide"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bookmarked shares can be mounted by left clicking the respective bookmark. "
 "Bookmark groups can be entered the same way."
 msgstr ""
 "Le condivisioni nei segnalibri possono essere montate facendo clic col tasto "
 "sinistro sul rispettivo segnalibro, mentre i gruppi di segnalibri possono "
 "essere inseriti nello stesso modo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit or remove the bookmarks, you can press the <guibutton>Edit</"
 "guibutton> action button in the toolbar to open the <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">Bookmark Editor</link>. To get back to the toplevel the "
 "<guibutton>Back</guibutton> button is used."
 msgstr ""
 "Per modificare o per rimuovere i segnalibri puoi premere il pulsante "
 "dell'azione <guibutton>Modifica</guibutton> nella barra degli strumenti, che "
 "apre l'<link linkend=\"bookmarks_editor\">editor dei segnalibri</link>, "
 "mentre per tornare indietro al livello principale puoi usare il pulsante "
 "<guibutton>Indietro</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1068
 #, no-c-format
 msgid "Profiles Tab"
 msgstr "Scheda Profili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Profiles</guilabel> page, all defined profiles are listed. "
 "The currently active one is marked with an appended <guilabel>(active)</"
 "guilabel> label."
 msgstr ""
 "Nella pagina <guilabel>Profili</guilabel> vengono elencati tutti i profili; "
 "quello attivo viene marcato con l'etichetta <guilabel>(attivo)</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1073
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's profiles tab"
 msgstr "Schermata della scheda dei profili del plasmoide"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid "Profiles tab of the plasmoid"
 msgstr "Scheda Profili del plasmoide"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1080
 #, no-c-format
 msgid "You can activate a certain profile by clicking it."
 msgstr "Puoi attivare un determinato profilo facendoci clic sopra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles can be <link linkend=\"profiles\">managed</link> via the <link "
 "linkend=\"configuration_page_profiles\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "I profili possono essere <link linkend=\"profiles\">gestiti</link> "
 "attraverso la <link linkend=\"configuration_page_profiles\">finestra di "
 "configurazione</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1090
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add bookmarks to your favorite shares from within the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link> and the "
 "<link linkend=\"shares_view\">shares view</link> and the <link linkend="
 "\"plasmoid\">&plasmoid;</link>. In the dock widgets of the main window, this "
 "is done by selecting one or multiple shares and clicking the "
 "<menuchoice><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice> action. In "
 "the &plasmoid;, you click the respective bookmark action next to the item's "
 "name. A dialog will then pop up where you can add a label and/or assign a "
 "group to the bookmark."
 msgstr ""
 "Puoi aggiungere dei segnalibri alle condivisioni preferite dall'interno del "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser\">navigatore delle risorse di "
 "rete</link>, nella <link linkend=\"shares_view\">vista delle condivisioni</"
 "link> e nel <link linkend= \"plasmoid\">&plasmoid;</link>. Negli oggetti "
 "agganciabili della finestra principale questo viene fatto selezionando una o "
 "più condivisioni e facendo quindi clic sull'azione "
 "<menuchoice><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>, "
 "mentre nel &plasmoid; devi fare clic sulla rispettiva azione segnalibro "
 "vicino al nome dell'oggetto. Comparirà una finestra in cui potrai aggiungere "
 "un'etichetta o assegnare un gruppo al segnalibro"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add bookmarks to your favorite shares from within the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link> and the "
 "<link linkend=\"shares_view\">shares view</link>. In the dock widgets of the "
 "main window, this is done by selecting one or multiple shares and clicking "
 "the <menuchoice><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice> action. "
 "A dialog will then pop up where you can add a label and/or assign a group to "
 "the bookmark."
 msgstr ""
 "Puoi aggiungere dei segnalibri alle condivisioni preferite dall'interno del "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser\">navigatore delle risorse di "
 "rete</link> e nella <link linkend=\"shares_view\">vista delle condivisioni</"
 "link>. Negli oggetti agganciabili della finestra principale questo viene "
 "fatto selezionando una o più condivisioni, quindi facendo clic sull'azione "
 "<menuchoice><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></menuchoice>: "
 "comparirà una finestra in cui potrai aggiungere un'etichetta o assegnare un "
 "gruppo al segnalibro."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmarks addition dialog"
 msgstr "Schermata della finestra di aggiunta dei segnalibri"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks addition dialog"
 msgstr "Finestra per l'aggiunta di segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adding a groups may help you to organize the bookmarks. In the bookmark "
 "menu, all bookmarks belonging to one group are arranged in a submenu with "
 "the group entry as parent (see <link linkend=\"bookmarks_menu\">below</"
 "link>)."
 msgstr ""
 "Aggiungere un gruppo può aiutarti ad organizzare i segnalibri. Nel menu dei "
 "segnalibri tutti i segnalibri appartenenti ad un unico gruppo saranno "
 "organizzati in un sotto-menu con la voce di gruppo come genitore (vedi <link "
 "linkend=\"bookmarks_menu\">sotto</link>)."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Especially adding a group may help you to organize the bookmarks. In the "
 "bookmark menu, all bookmarks belonging to one group will be arranged in a "
 "submenu with the group entry as parent (see <link linkend=\"bookmarks_menu"
 "\">below</link>)."
 msgstr ""
 "In particolare, l'aggiunta di un gruppo può aiutarti ad organizzare i "
 "segnalibri. Nel menu dei segnalibri tutti i segnalibri appartenenti ad un "
 "unico gruppo saranno organizzati in un sotto-menu con la voce di gruppo come "
 "genitore (vedi <link linkend=\"bookmarks_menu\">sotto</link>)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The label can be any text describing the share. In case you define a label, "
 "it will be displayed in the bookmarks menu instead of the location by "
 "default. If you want to change this behavior, you can do so in the <link "
 "linkend=\"configuration_page_user_interface_main_window\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "L'etichetta può essere un qualsiasi testo che descrive la condivisione. Nel "
 "caso in cui definisci l'etichetta, questa verrà visualizzata come "
 "impostazione predefinita nel menu segnalibri al posto della posizione. Se "
 "vuoi modificare questo comportamento, puoi farlo nella <link linkend="
 "\"configuration_page_user_interface_main_window\">finestra di "
 "configurazione</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The label can be any text describing the share. In case you define a label, "
 "it will be displayed in the bookmarks menu instead of the UNC by default. If "
 "you want to change this behavior, you can do so in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "L'etichetta può essere un qualsiasi testo che descrive la condivisione. Nel "
 "caso in cui definisci l'etichetta, questa verrà visualizzata come "
 "impostazione predefinita nel menu segnalibri al posto dell'UNC. Se vuoi "
 "modificare questo comportamento, puoi farlo nella <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">finestra di configurazione</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid "Accessing and Managing Bookmarks"
 msgstr "Accedere e gestire i segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the main window, the bookmarks can be accessed and managed through the "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> menu:"
 msgstr ""
 "Nella finestra principale è possibile accedere e gestire i segnalibri "
 "tramite il menu <guilabel>Segnalibri</guilabel>:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark popup menu"
 msgstr "Schermata del menu a comparsa segnalibro"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> stable5
 #: index.docbook:553
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network search view's popup menu"
 msgstr "Schermata del menu a comparsa della vista di ricerca in rete"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1126
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark popup menu"
 msgstr "Menu a comparsa segnalibro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1130
 #, no-c-format
 msgid "In the menu there are two static items available:"
 msgstr "Nel menu ci sono due elementi statici disponibili:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Modifica segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1138 index.docbook:3693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>. This "
 "action is disabled if there are no bookmarks."
 msgstr ""
 "Apre l'<link linkend=\"bookmarks_editor\">editor dei segnalibri</link>. "
 "Questa azione è disabilitata se non ci sono i segnalibri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1149
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Add one or several bookmarks. At least one share has to be selected to "
-#| "enable this action."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Add bookmarks to the selected shares. At least one share has to be selected "
 "to enable this action."
 msgstr ""
-"Aggiunge uno o più segnalibri. Deve essere selezionata almeno una "
-"condivisione per attivare questa azione."
+"Aggiunge dei segnalibri alle condivisioni selezionate. Deve essere "
+"selezionata almeno una condivisione per abilitare questa azione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1154
 #, no-c-format
 msgid "In case you have not defined any groups, there is a third item:"
 msgstr ""
 "Nel caso in cui non sia stato definito nessun gruppo, vi è un terzo elemento:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid "Mount All Bookmarks"
 msgstr "Monta tutti i segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted."
 msgstr ""
 "Monta contemporaneamente tutti i segnalibri di primo livello. È disattivato "
 "se sono montate tutte le condivisioni nei segnalibri."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All other entries are either group submenus or shares that do not belong to "
 "a group. All entries are listed alphabetically and the bookmarks may either "
 "appear with their location or descriptive label. By clicking a bookmark, the "
 "respective share is mounted. If a bookmarked share is mounted on the system, "
 "the bookmark entry is disabled."
 msgstr ""
 "Tutte le altre voci sono sotto-menu di gruppo oppure condivisioni che non "
 "appartengono ad un gruppo. Tutte le voci sono elencate in ordine alfabetico, "
 "ed i segnalibri possono sia comparire con la loro posizione, sia con "
 "l'etichetta descrittiva. Facendo clic su un segnalibro viene montata la "
 "condivisione corrispondente. Se una condivisione nei segnalibri è montata "
 "nel sistema, la voce del segnalibro viene disabilitata."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All other entries are either group submenus or shares that do not belong to "
 "a group. All entries are listed alphabetically and the bookmarks may either "
 "appear with their UNC address or descriptive label. By clicking a bookmark, "
 "the respective share is mounted. If a bookmarked share is mounted on the "
 "system, the bookmark entry is disabled."
 msgstr ""
 "Tutte le altre voci sono sotto-menu di gruppo oppure condivisioni che non "
 "appartengono ad un gruppo. Tutte le voci sono elencate in ordine alfabetico, "
 "ed i segnalibri possono sia comparire con il loro indirizzo UNC, sia con "
 "l'etichetta descrittiva. Facendo clic su un segnalibro viene montata la "
 "condivisione corrispondente. Se una condivisione nei segnalibri è montata "
 "nel sistema, la voce del segnalibro viene disabilitata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each group there is a submenu. It contains all bookmarks belonging to "
 "the group and a <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem> menu item. "
 "The latter one can be used to mount all bookmarks in that submenu at once."
 msgstr ""
 "Per ogni gruppo c'è un sotto-menu che contiene tutti i segnalibri "
 "appartenenti al gruppo, e una voce di menu <guimenuitem>Monta tutti i "
 "segnalibri</guimenuitem>. Quest'ultima può essere utilizzata per montare "
 "contemporaneamente tutti i segnalibri in quel sotto-menu."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the system tray widget, there is an identical <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> <link linkend=\"systemtray_menus\">submenu</link> except that the "
 "<guilabel>Add Bookmark</guilabel> entry is missing. The plasmoid provides a "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> <link linkend=\"plasmoid_bookmarks\">tab</"
 "link> where all bookmarks are arranged in a similar way as in the bookmark "
 "menu. The bookmark groups and the bookmarks are listed in the view. "
 "Bookmarked shares can be mounted by clicking the respective entry. In the "
 "toolbar two actions are present: <guimenuitem>Back</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem>. By clicking <guimenuitem>Back</guimenuitem> "
 "you can get back to the top level if you entered a group folder. The "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem> action will open the <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "Nell'oggetto per il vassoio di sistema c'è un <link linkend="
 "\"systemtray_menus\">sotto-menu</link> <guilabel>Segnalibri</guilabel> "
 "identico, mancante solo della voce <guilabel>Aggiungi segnalibro</guilabel>. "
 "Il plasmoide fornisce una <link linkend=\"plasmoid_bookmarks\">scheda</link> "
 "<guilabel>Segnalibri</guilabel> in cui tutti i segnalibri sono disposti in "
 "un modo simile a quella del menu segnalibri. I gruppi di segnalibri e i "
 "segnalibri sono elencati nella vista. Le condivisioni aggiunte ai segnalibri "
 "possono essere montate facendo clic sulla rispettiva voce. Nella barra degli "
 "strumenti sono presenti due azioni: <guimenuitem>Indietro</guimenuitem> e "
 "<guimenuitem>Modifica</guimenuitem>: facendo clic su <guimenuitem>Indietro</"
 "guimenuitem> puoi tornare indietro al livello massimo se hai inserito una "
 "cartella di gruppo. L'azione <guimenuitem>Modifica</guimenuitem> aprirà "
 "l'<link linkend=\"bookmarks_editor\">editor dei segnalibri</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the system tray widget, there is an identical <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> <link linkend=\"systemtray_menus\">submenu</link> except that the "
 "<guilabel>Add Bookmark</guilabel> entry is missing. The bookmark groups and "
 "the bookmarks are listed in the view. Bookmarked shares can be mounted by "
 "clicking the respective entry. In the tool bar two actions are present: "
 "<guimenuitem>Back</guimenuitem> and <guimenuitem>Edit</guimenuitem>. By "
 "clicking <guimenuitem>Back</guimenuitem> you can get back to the top level "
 "if you entered a group folder. The <guimenuitem>Edit</guimenuitem> action "
 "will open the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "Nell'oggetto per il vassoio di sistema c'è un <link linkend="
 "\"systemtray_menus\">sotto-menu</link> <guilabel>Segnalibri</guilabel> "
 "identico, mancante solo della voce <guilabel>Aggiungi segnalibro</guilabel>. "
 "I gruppi di segnalibri e i segnalibri sono elencati nella vista. Le "
 "condivisioni aggiunte ai segnalibri possono essere montate facendo clic "
 "sulla rispettiva voce. Nella barra degli strumenti sono presenti due azioni: "
 "<guimenuitem>Indietro</guimenuitem> e <guimenuitem>Modifica</guimenuitem>: "
 "facendo clic su <guimenuitem>Indietro</guimenuitem> puoi tornare indietro al "
 "livello massimo se hai inserito una cartella di gruppo. L'azione "
 "<guimenuitem>Modifica</guimenuitem> aprirà l'<link linkend=\"bookmarks_editor"
 "\">editor dei segnalibri</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "Editing Bookmarks"
 msgstr "Modificare i segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bookmarks may be edited or removed via the bookmark editor. It can be "
 "opened by clicking the <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem> entry in "
 "the <guilabel>Bookmarks</guilabel> menu or the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> action in the <guilabel>Bookmarks</guilabel> tab of the "
 "&plasmoid;."
 msgstr ""
 "I segnalibri possono essere modificati o rimossi con l'editor dei "
 "segnalibri. Può essere aperto facendo clic sulla voce di menu "
 "<guimenuitem>Modifica i segnalibri</guimenuitem> nel menu "
 "<guilabel>Segnalibri</guilabel> o nell'azione <guimenuitem>Modifica</"
 "guimenuitem> della scheda <guilabel>Segnalibri</guilabel> del &plasmoid;."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bookmarks may be edited or removed via the bookmark editor. It can be "
 "opened by clicking the <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem> entry in "
 "the <guilabel>Bookmarks</guilabel> menu."
 msgstr ""
 "I segnalibri possono essere modificati o rimossi con l'editor dei "
 "segnalibri. Può essere aperto facendo clic sulla voce <guimenuitem>Modifica "
 "i segnalibri</guimenuitem> nel menu<guilabel>Segnalibri</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark editor"
 msgstr "Schermata dell'editor dei segnalibri"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the wallet entries editor"
 msgstr "Schermata dell'editor delle voci del portafogli"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark editor"
 msgstr "L'editor dei segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the tree view, the bookmarks are arranged according to the groups they "
 "belong to. Bookmarks without groups are located at the top level. To "
 "rearrange bookmarks, the tree view offers drag and drop capabilities, so "
 "that you can move bookmarks around using the mouse."
 msgstr ""
 "Nella vista ad albero i segnalibri sono disposti a seconda dei gruppi di "
 "appartenenza; quelli senza gruppi si trovano invece al livello principale. "
 "Per riorganizzare i segnalibri la visualizzazione ad albero offre delle "
 "funzionalità di trascinamento, in modo che puoi spostare i segnalibri con il "
 "mouse."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to edit a bookmark, you can do so by selecting it. The stored "
 "label, login, IP address and group name appear in the input widgets and "
 "become editable. In most cases, you do not need to touch the IP address and "
 "the login, because &smb4k; stored the correct values at the time you "
 "bookmarked the share. However, if the server got a different IP address "
 "(&eg; because DHCP is used on your local network) or your login changed, "
 "these entries should be adjusted. With the label you can give each bookmark "
 "a custom description. It will be used for display <emphasis>instead</"
 "emphasis> of the location, but this can be changed in the <link linkend="
 "\"configuration_page_user_interface_main_window\">configuration dialog</"
 "link>. The group entry, finally, helps you to organize your bookmarks. "
 "Especially if you use &eg; your notebook at home and at work, and you do not "
 "want to use <link linkend=\"profiles\">profiles</link>, it might be a good "
 "idea to create two groups \"Home\" and \"Work\" and save the bookmarks "
 "accordingly."
 msgstr ""
 "Se vuoi modificare un segnalibro, puoi farlo selezionandolo. L'etichetta "
 "memorizzata, il nome utente, l'indirizzo IP e il nome del gruppo vengono "
 "visualizzati negli oggetti di input e diventano modificabili. Nella maggior "
 "parte dei casi non è necessario cambiare l'indirizzo IP e il nome utente, "
 "perché &smb4k; memorizza i valori corretti al momento dell'inserimento della "
 "condivisione nei segnalibri. Tuttavia queste voci devono essere modificate "
 "se il server ha un indirizzo IP diverso (&eg; perché nella rete locale viene "
 "utilizzato il DHCP) o se il tuo nome utente è cambiato. Tramite l'etichetta "
 "puoi dare ad ogni segnalibro una descrizione personalizzata: sarà usata "
 "<emphasis>al posto</emphasis> della posizione, e può essere modificata nella "
 "<link linkend=\"configuration_page_user_interface_main_window\">finestra di "
 "configurazione</link>. La voce del gruppo, infine, aiuta ad organizzare i "
 "segnalibri. Soprattutto se si utilizza &eg; il notebook a casa e sul posto "
 "di lavoro e non si vogliono utilizzare i <link linkend=\"profiles\">profili</"
 "link>, potrebbe essere una buona idea creare due gruppi, «Casa» e «Lavoro», "
 "e salvare i segnalibri di conseguenza."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to edit a bookmark, you can do so by selecting it. The stored "
 "label, login, IP address and group name appear in the input widgets and "
 "become editable. In most cases, you do not need to touch the IP address and "
 "the login, because &smb4k; stored the correct values at the time you "
 "bookmarked the share. However, if the server got a different IP address "
 "(&eg; because DHCP is used on your local network) or your login changed, "
 "these entries should be adjusted. With the label you can give each bookmark "
 "a custom description. It will be used for display <emphasis>instead</"
 "emphasis> of the UNC address, but this can be changed in the <link linkend="
 "\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">configuration dialog</link>. "
 "The group entry, finally, helps you to organize your bookmarks. Especially "
 "if you use &eg; your notebook at home and at work, and you do not want to "
 "use <link linkend=\"profiles\">profiles</link>, it might be a good idea to "
 "create two groups \"Home\" and \"Work\" and save the bookmarks accordingly."
 msgstr ""
 "Se vuoi modificare un segnalibro, puoi farlo selezionandolo. L'etichetta "
 "memorizzata, il nome utente, l'indirizzo IP e il nome del gruppo vengono "
 "visualizzati negli oggetti di input e diventano modificabili. Nella maggior "
 "parte dei casi non è necessario cambiare l'indirizzo IP e il nome utente, "
 "perché &smb4k; memorizza i valori corretti al momento dell'inserimento della "
 "condivisione nei segnalibri. Tuttavia queste voci devono essere modificate "
 "se il server ha un indirizzo IP diverso (&eg; perché nella rete locale viene "
 "utilizzato il DHCP) o se il tuo nome utente è cambiato. Tramite l'etichetta "
 "puoi dare ad ogni segnalibro una descrizione personalizzata: sarà usata "
 "<emphasis>al posto</emphasis> dell'indirizzo UNC, e può essere modificata "
 "nella <link linkend=\"configuration_user_interface_misc_bookmarks\">finestra "
 "di configurazione</link>. La voce del gruppo, infine, aiuta ad organizzare i "
 "segnalibri. Soprattutto se si utilizza &eg; il notebook a casa e sul posto "
 "di lavoro e non si vogliono utilizzare i <link linkend=\"profiles\">profili</"
 "link>, potrebbe essere una buona idea creare due gruppi, «Casa» e «Lavoro», "
 "e salvare i segnalibri di conseguenza."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tree view also offers a popup menu containing the following three "
 "actions. They can be used to add groups or remove groups and/or bookmarks."
 msgstr ""
 "La visualizzazione ad albero offre anche un menu a comparsa contenente le "
 "seguenti tre azioni. Possono essere utilizzate per aggiungere i gruppi, "
 "oppure per rimuovere i gruppi o i segnalibri."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1194
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "Schermata del menu a comparsa dell'editor dei segnalibri"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid "Popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "Menu a comparsa dell'editor dei segnalibri"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Aggiungi gruppo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark group. After you created a group, you can move bookmarks to "
 "it."
 msgstr ""
 "Aggiunge un gruppo di segnalibri; dopo che hai creato un gruppo puoi "
 "spostare i segnalibri al suo interno."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove a selected bookmark or group. In case of a group, all bookmarks "
 "stored under that group are also removed."
 msgstr ""
 "Rimuove un segnalibro o un gruppo selezionato. Nell'ultimo caso vengono "
 "rimossi anche tutti gli segnalibri nel gruppo."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid "Clear Bookmarks"
 msgstr "Togli tutti i segnalibri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1223
 #, no-c-format
 msgid "Remove all bookmarks from the tree view including all groups."
 msgstr ""
 "Rimuove tutti i segnalibri dalla vista ad albero, inclusi tutti i gruppi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes can be committed by clicking the "
 "<guibutton>OK</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Una volta terminata la modifica puoi salvare le modifiche facendo clic sul "
 "pulsante <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1236 index.docbook:3292 index.docbook:3338
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; offers the use of different profiles. They are intended for better "
 "handling of different network neighborhoods, &eg; if you are using your "
 "laptop at home and at work."
 msgstr ""
 "&smb4k; permette l'uso di profili diversi. Essi consentono una migliore "
 "gestione delle diverse risorse di rete, ad esempio se stai usando il tuo "
 "portatile a casa oppure al lavoro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the use of different profiles is disabled and a default profile "
 "is used: one profile for everything. Most users won't have to change "
 "anything, because the default behavior satisfies their needs completely. "
 "However, for some users this feature might be very useful."
 msgstr ""
 "Come impostazione predefinita l'uso di più profili è disabilitato: viene "
 "usato quello predefinito, un profilo per tutto. La maggior parte degli "
 "utenti non dovrà cambiare niente, perché il comportamento predefinito "
 "soddisfa completamente le loro necessità, tuttavia per alcuni di essi questa "
 "funzionalità può risultare davvero utile."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid "Enabling and Managing Profiles"
 msgstr "Abilitare e gestire i profili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The use of different profiles can be enabled in the <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles\">configuration dialog</link>. The first "
 "profile in the list, most likely the <guilabel>Home</guilabel> profile, is "
 "picked to be the active profile. You can also enable the profile migration "
 "assistant."
 msgstr ""
 "L'uso di profili diversi può messere abilitato nella <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles\">finestra di configurazione</link>. Il primo "
 "profilo nell'elenco, probabilmente quello per <guilabel>Casa</guilabel>, "
 "viene scelto per essere quello attivo. Puoi anche abilitare l'assistente di "
 "migrazione dei profili."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The use of different profiles can be enabled in the <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">configuration dialog</link>. The first profile in "
 "the list, most likely the <guilabel>Home</guilabel> profile, is picked to be "
 "the active profile. You can also enable the profile migration assistant."
 msgstr ""
 "L'uso di profili diversi può messere abilitato nella <link linkend="
 "\"configuration_profiles\">finestra di configurazione</link>. Il primo "
 "profilo nell'elenco, probabilmente quello per <guilabel>Casa</guilabel>, "
 "viene scelto per essere quello attivo. Puoi anche abilitare l'assistente di "
 "migrazione dei profili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two profiles are pre-defined, <guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</"
 "guilabel>, but you can define as many profiles as you want. A new profile is "
 "added by entering its name into the edit line on the <guibutton>Profiles</"
 "guibutton> configuration page and clicking <guibutton>Add</guibutton> "
 "afterwards."
 msgstr ""
 "Due profili sono già definiti, <guilabel>Casa</guilabel> e <guilabel>Lavoro</"
 "guilabel>, ma puoi definirne quanti ne vuoi. Un profilo nuovo viene aggiunto "
 "inserendo il suo nome nella riga di modifica nella pagina di configurazione "
 "<guibutton>Profili</guibutton>, quindi facendo clic su <guibutton>Aggiungi</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1250
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr ""
 "Schermata della pagina di configurazione dei Profili (aggiungi profilo)"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr "La pagina di configurazione dei profili (aggiungi profilo)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to rename a profile, just click it and edit the name edit line. "
 "Clicking <guibutton>Add</guibutton> will update the name in the list view. "
 "All stored settings will be migrated seamlessly (without the use of the "
 "migration assistant). A profile can be removed by selecting it in the list "
 "view and clicking <guibutton>Remove</guibutton>. There is also the "
 "possibility to change the order of the profiles with the <guibutton>Move Up</"
 "guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
 msgstr ""
 "Se vuoi rinominare un profilo, facci semplicemente clic sopra e modifica la "
 "riga di modifica del nome. Premendo <guibutton>Aggiungi</guibutton> "
 "aggiornerai il nome nella vista ad elenco. Tutte le informazioni "
 "immagazzinate saranno migrate senza problemi (senza l'uso dell'assistente di "
 "migrazione). Un profilo può essere rimosso selezionandolo nella vista ad "
 "elenco e facendo clic su <guibutton>Rimuovi</guibutton>. C'è anche la "
 "possibilità di modificare l'ordine del profilo con i pulsanti "
 "<guibutton>Sposta in alto</guibutton> e <guibutton>Sposta in basso</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you enabled the use of the migration assistant, it is always "
 "launched when you remove a profile or when you enable/disable the use of "
 "profiles. It provides the possibility to migrate all relevant settings"
 msgstr ""
 "Nel caso che tu abiliti l'uso dell'assistente di migrazione, esso verrà "
 "sempre lanciato quando rimuovi un profilo, oppure quando abiliti o "
 "disabiliti l'uso dei profili. Fornisce la possibilità di migrare tutte le "
 "impostazioni rilevanti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1263
 #, no-c-format
 msgid "of a profile that is to be removed to another one"
 msgstr "di un profilo che viene rimosso in un altro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1264
 #, no-c-format
 msgid "of the default profile to a specific other profile"
 msgstr "del profilo predefinito in un altro specifico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1265
 #, no-c-format
 msgid "of all profiles back to the default profile"
 msgstr "di tornare al profilo predefinito da tutti i profili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following screenshot shows exemplarily the profile migration assistant "
 "after you enabled the use of profiles:"
 msgstr ""
 "La seguente schermata mostra in modo esemplare l'assistente di migrazione "
 "dei profili dopo che hai abilitato l'uso dei profili:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the profile migration assistant"
 msgstr "Schermata dell'assistente di migrazione dei profili"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1275
 #, no-c-format
 msgid "Profile Migration Assistant"
 msgstr "Assistente di migrazione dei profili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under <guilabel>Old Profile</guilabel> the old profile (<guilabel>&lt;"
 "Default Profile&gt;</guilabel> in this case) is listed. Under <guilabel>New "
 "Profile</guilabel> you can choose the profile where the settings should be "
 "migrated to from a drop-down menu. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> "
 "button migrates the settings, clicking <guibutton>Cancel</guibutton> cancels "
 "the action."
 msgstr ""
 "Sotto <guilabel>Vecchio profilo</guilabel> viene elencato il vecchio profilo "
 "(<guilabel>&lt;Profilo predefinito&gt;</guilabel> in questo caso). Sotto "
 "<guilabel>Nuovo profilo</guilabel> puoi scegliere da un menu a discesa il "
 "nuovo profilo in cui dovrebbero essere migrate le impostazioni. Facendo clic "
 "sul pulsante <guibutton>OK</guibutton> le impostazioni migrano, scegliendo "
 "invece <guibutton>Annulla</guibutton> l'azione viene annullata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to use the migration assistant when you enable the use of profiles "
 "the first time, you need to enable its use at the same time you enable the "
 "use of profiles."
 msgstr ""
 "Quando abiliti per la prima volta l'uso dei profili devi abilitare l'uso "
 "dell'assistente di migrazione, se vuoi usarlo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1288
 #, no-c-format
 msgid "Activating a Profile"
 msgstr "Attivare un Profilo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the first profile in the list is set active when you enable the "
 "use of profiles. The active profile can be changed in the <guimenu>Profiles</"
 "guimenu> menu of the main window or the system tray widget or on the "
 "<guilabel>Profiles</guilabel> page of the plasmoid."
 msgstr ""
 "Se abiliti l'uso dei profili, come comportamento predefinito viene impostato "
 "come attivo il primo dell'elenco. Il profilo attivo può essere modificato "
 "dal menu <guimenu>Profili</guimenu> della finestra principale, dall'oggetto "
 "per il vassoio di sistema o dalla pagina <guilabel>Profili</guilabel> del "
 "plasmoide."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the first profile in the list is set active when you enable the "
 "use of profiles. The active profile can be changed in the <guimenu>Profiles</"
 "guimenu> menu of the main window or the system tray widget."
 msgstr ""
 "Se abiliti l'uso dei profili, come comportamento predefinito viene impostato "
 "come attivo il primo dell'elenco. Il profilo attivo può essere modificato "
 "dal menu <guimenu>Profili</guimenu> della finestra principale o dall'oggetto "
 "per il vassoio di sistema."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "When a profile is activated, several things happen:"
 msgstr "Quando viene attivato un profilo, accadono diverse cose:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All currently mounted shares are unmounted and are scheduled for remount."
 msgstr ""
 "Tutte le condivisioni attualmente montate vengono smontate, e ne viene "
 "programmato il rimontaggio."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares are remounted that were previously mounted under the activated "
 "profile."
 msgstr ""
 "Vengono rimontate tutte le condivisioni che in precedenza erano montate nel "
 "profilo attivato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks of this profile are loaded."
 msgstr "Vengono caricati i segnalibri di questo profilo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1295
 #, no-c-format
 msgid "The custom options of this profile are loaded."
 msgstr "Vengono caricate le opzioni personalizzate di questo profilo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So, don't be surprised when things change when you selected a different "
 "profile ..."
 msgstr ""
 "Non stupirti quindi se le cose cambiano dopo che hai selezionato un profilo "
 "diverso ..."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1306
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "Default Behavior"
 msgstr "Comportamento predefinito"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normal events like mounting and unmounting of a share as well as warnings "
 "and errors are reported to the user via system notifications. By default, "
 "when the user is notified about a normal event, a notification pops up "
 "silently. With warnings and errors also a sound is played. The screenshot "
 "below shows the notification that pops up after a share was mounted."
 msgstr ""
 "Gli eventi normali, ad esempio il montaggio o lo smontaggio di una "
 "condivisione, vengono riportati all'utente tramite le notifiche di sistema, "
 "così come gli errori. Per impostazione predefinita, quando l'utente viene "
 "avvisato di un evento normale compare silenziosamente una notifica, mentre "
 "con gli avvisi e gli errori viene riprodotto anche un suono. La schermata "
 "qui sotto mostra la notifica che appare dopo che è stata montata una "
 "condivisione."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the notification after mounting a share"
 msgstr "Schermata della notifica dopo il montaggio di una condivisione"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1319
 #, no-c-format
 msgid "Notification after mounting a share"
 msgstr "Notifica dopo il montaggio di una condivisione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1322
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default behavior of each notification can be changed via the <link "
 "linkend=\"notifications_manage\">&systemsettings;</link>."
 msgstr ""
 "Il comportamento predefinito di ciascuna notifica può essere modificato "
 "dalle <link linkend=\"notifications_manage\">&systemsettings;</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid "Managing Notifications"
 msgstr "Gestione delle notifiche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; uses notifications to inform the user about events, warnings and "
 "errors. They can be managed via the &systemsettings;. To modify the behavior "
 "of one or all notifications, open the <guibutton>Application and System "
 "Notifications</guibutton> module and choose the <guibutton>Manage "
 "Notifications</guibutton> entry. In the tab <guilabel>Applications</"
 "guilabel> select the <guilabel>Advanced Network Neighborhood Browser</"
 "guilabel> entry from the drop-down menu:"
 msgstr ""
 "&smb4k; usa le notifiche per informare l'utente degli eventi, degli avvisi e "
 "degli errori; queste possono essere gestite dalle &systemsettings;. Per "
 "modificare il comportamento di una o di tutte le notifiche, apri il modulo "
 "<guibutton>Applicazione e notifiche di sistema</guibutton> e scegli la voce "
 "<guibutton>Gestisci le notifiche</guibutton>. Nella scheda "
 "<guilabel>Applicazioni</guilabel> seleziona la voce <guilabel>Navigatore "
 "avanzato delle risorse di rete</guilabel> dal menu a discesa:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1333
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the systemsettings notification module"
 msgstr "Schermata del modulo delle notifiche in Impostazioni di sistema"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings notification module"
 msgstr "Modulo delle notifiche in Impostazioni di sistema"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All available notifications are shown in the list view and can be edited, "
 "enabled and disabled according to your liking."
 msgstr ""
 "Tutte le notifiche disponibili sono mostrate nella vista d elenco; possono "
 "essere modificate, abilitate o disabilitate secondo i tuoi gusti."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1348
 #, no-c-format
 msgid "Special Remarks"
 msgstr "Note speciali"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1355
 #, no-c-format
 msgid "Problems Browsing the Network Neighborhood with &Samba; 4.7 and above"
 msgstr ""
 "Problemi di navigazione nelle risorse di rete con &Samba; 4.7 o superiore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since version 2.9.71, &smb4k; is using the <application>libsmbclient</"
 "application> library to browse and search the network neighborhood and print "
 "files. With the &Samba; 4.7 release, the default protocol version has been "
 "set to SMB3 by the &Samba; team. Unfortunately, the "
 "<application>libsmbclient</application> library cannot handle it correctly "
 "and browsing the network neighborhood will fail. For this reason, users of "
 "Samba 4.7 and above need to add the following setting to the [global] "
 "section of the <filename>smb.conf</filename> file to force &Samba; to use "
 "SMB1 (NT1) and, thus, fix the browsing of the network neighborhood:"
 msgstr ""
 "Dalla versione 2.9.71, &smb4k; usa la libreria <application>libsmbclient</"
 "application> per navigare e per cercare nelle risorse di rete, oltre che per "
 "stampare i file. Con il rilascio di &Samba; 4.7 la versione del protocollo "
 "predefinita è stata impostata a SMB3 dalla squadra di &Samba;. Purtroppo "
 "però la libreria <application>libsmbclient</application> non riesce a "
 "gestirlo correttamente, e quindi non si riesce a navigare nelle risorse di "
 "rete. Per questo motivo gli utenti di Samba 4.7 o superiore devono "
 "aggiungere la seguente impostazione nella sezione [global] del file "
 "<filename>smb.conf</filename>, e forzare &Samba; a usare SMB1 (NT1), in modo "
 "da far funzionare la navigazione nelle risorse di rete:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = NT1\n"
 "..."
 msgstr ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = NT1\n"
 "..."
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = SMB3\n"
 "client ipc max protocol = NT1\n"
 "..."
 msgstr ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = SMB3\n"
 "client ipc max protocol = NT1\n"
 "..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need help, you can consult the Samba Wiki's <ulink url=\"https://wiki."
 "samba.org/index.php/User_Documentation\">User Documentation</ulink> section "
 "for further information."
 msgstr ""
 "Se hai bisogno di aiuto puoi consultare la sezione <ulink url=\"https://wiki."
 "samba.org/index.php/User_Documentation\">Documentazione utente</ulink> del "
 "Wiki di Samba per ulteriori informazioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "Denied Privilege Escalation"
 msgstr "Denied Privilege Escalation"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid "Remarks Regarding Denied Privilege Escalation"
 msgstr "Note su Denied Privilege Escalation"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case the mount and unmount actions fail (most likely with an "
 "<guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel> message), your polkit-1 setup "
 "might need to be adjusted: Add a file, &eg; named <filename>10-mounthelper."
 "rules</filename>, to the <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/"
 "rules.d/</filename> directory with the following content:"
 msgstr ""
 "Nel caso che le azioni di montaggio e di smontaggio non abbiano successo "
 "(molto probabilmente con un messaggio di <guilabel>AuthorizationDeniedError</"
 "guilabel>), la tua installazione di polkit-1 deve essere sistemata: aggiungi "
 "un file, &eg; chiamato <filename>10-mounthelper.rules</filename>, nella "
 "cartella <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</"
 "filename>, con il seguente contenuto:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case the mount and unmount actions fail with an "
 "<guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel>, your polkit-1 setup might "
 "need to be adjusted: Add a file, &eg; named <filename>10-mounthelper.rules</"
 "filename>, to the <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/"
 "</filename> directory with the following content:"
 msgstr ""
 "Nel caso che le azioni di montaggio e di smontaggio non abbiano successo con "
 "<guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel>, la tua installazione di "
 "polkit-1 deve essere sistemata: aggiungi un file, &eg; chiamato <filename>10-"
 "mounthelper.rules</filename>, nella cartella <filename class=\"directory\">"
 "$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</filename>, con il seguente contenuto:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 msgstr ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows all users in the Unix group <emphasis>wheel</emphasis> to "
 "execute the mount and unmount action. You may adjust the group of authorized "
 "users to any group you need (&eg; <emphasis>sudo</emphasis> or "
 "<emphasis>operator</emphasis>)."
 msgstr ""
 "Questo permette a tutti gli utenti Unix del gruppo <emphasis>wheel</"
 "emphasis> di eseguire l'azione di montaggio e di smontaggio. Puoi cambiare "
 "il gruppo degli utenti autorizzati con un qualsiasi gruppo di cui hai "
 "bisogno (&eg; <emphasis>sudo</emphasis> oppure <emphasis>operator</"
 "emphasis>)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1383
 #, no-c-format
 msgid "Mounting Problems Under BSD"
-msgstr ""
+msgstr "Problemi di montaggio in BSD"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If mounting of password-protected shares from either a &Samba; or a "
 "&Windows; server fails, this might be due to the fact that <ulink url=\"man:/"
 "mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> only uses "
 "NTLMv1 authentication and the server does not support it. To fix mounting "
 "for a &Samba; server, you can add the following entry to the [global] "
 "section of the <filename>smb.conf</filename> file of <emphasis>the server</"
 "emphasis>:"
 msgstr ""
+"Se il montaggio di condivisioni protette da password, sia residenti su un "
+"server &Samba; che su uno &Windows; non ha successo, questo può essere a "
+"causa del fatto che <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
+"\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
+"manvolnum></citerefentry></ulink> usa solo l'autenticazione NTLMv1, e questa "
+"non è supportata dal server. Per far funzionare il montaggio su un server "
+"&Samba; puoi aggiungere la seguente voce alla sezione [global] del file "
+"<filename>smb.conf</filename> del <emphasis>the server</emphasis>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1387
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "[global]\n"
-#| "...\n"
-#| "client max protocol = NT1\n"
-#| "..."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "ntlm auth = yes\n"
 "..."
 msgstr ""
 "[global]\n"
 "...\n"
-"client max protocol = NT1\n"
+"ntlm auth = yes\n"
 "..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To fix this issue for a &Windows; server, please contact the sysadmin and "
 "tell her or him that NTLMv1 authentication should be swtiched on (if "
 "possible)."
 msgstr ""
+"Per risolvere questo problema per un server &Windows;, contatta "
+"l'amministratore di sistema e digli che dovrebbe attivare l'autenticazione "
+"NTLMv1 (se possibile)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1397
 #, no-c-format
 msgid "Other Desktop Environments Than &plasma;"
 msgstr "Altri ambienti desktop diversi da &plasma;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using a different desktop environment than &plasma;, &Qt; and &kf5; "
 "applications might be missing the icons. In that case, you might want to "
 "install the application <application>qt5ct</application> (the source code "
 "can be obtained <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/\">here</"
 "ulink>). To use <application>qt5ct</application> with your desktop "
 "environment, add the following line to your <filename>~/.xinitrc</filename> "
 "or <filename>~/.profile</filename> file:"
 msgstr ""
 "Quando usi un ambiente desktop diverso da &plasma;, nelle applicazioni &Qt; "
 "e &kf5; potrebbe mancare l'icona. In questo caso potresti installare "
 "l'applicazione <application>qt5ct</application> (il codice sorgente può "
 "essere prelevato da <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/"
 "\">qui</ulink>). Per usare <application>qt5ct</application> col tuo ambiente "
 "desktop, aggiungi la seguente riga al file <filename>~/.xinitrc</filename> o "
 "<filename>~/.profile</filename>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1400
 #, no-c-format
 msgid "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 msgstr "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under NetBSD <application>qt5ct</application> might complain about a missing "
 "<filename>libfreetype.so.17</filename> or <filename>libGL.so.2</filename> "
 "shared library file and refuse to start. To fix this problem, create the "
 "<filename>/etc/ld.so.conf</filename> file and add the path <filename class="
 "\"directory\">/usr/X11R7/lib</filename> to it."
 msgstr ""
 "In NetBSD, <application>qt5ct</application> potrebbe rilevare la mancanza "
 "della libreria condivisa <filename>libfreetype.so.17</filename> o "
 "<filename>libGL.so.2</filename> e rifiutare di avviarsi. Per risolvere "
 "questo problema, crea il file <filename>/etc/ld.so.conf</filename> e "
 "aggiungilo al percorso <filename class=\"directory\">/usr/X11R7/lib</"
 "filename>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1414
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &smb4k;"
 msgstr "Configurare &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the settings that are available to configure &smb4k;. "
 "To open the configuration dialog, you have to click the <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem></"
 "link> menu item."
 msgstr ""
 "Questa sezione descrive le impostazioni disponibili per configurare &smb4k;. "
 "Per aprire la finestra di configurazione devi fare clic sulla voce di menu "
 "<link linkend=\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Configura &smb4k;...</"
 "guimenuitem></link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfaccia utente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the options located here you can change the appearance and behavior of "
 "several dialogs and widgets. Please note that if you want to change the "
 "appearance of the main window you will find additional options under "
 "<guimenu>Settings</guimenu> in the <link linkend=\"mainwindow_overview"
 "\">menubar</link>."
 msgstr ""
 "Con le opzioni qui presenti è possibile modificare l'aspetto ed il "
 "comportamento di molte finestre ed oggetti. Nota che se vuoi modificare "
 "l'aspetto della finestra principale troverai delle opzioni aggiuntive sotto "
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> nella <link linkend=\"mainwindow_overview"
 "\">barra del menu</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1427
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"User Interface\" configuration tab"
 msgstr "Schermata della scheda di configurazione «Interfaccia utente»"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1430
 #, no-c-format
 msgid "The \"Appearance\" configuration tab"
 msgstr "La scheda di configurazione «Aspetto»"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid "Remarks Regarding the Samba Security Fixes of April 12, 2016"
 msgstr "Note sugli aggiornamenti di sicurezza di Samba del 12 aprile 2016"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On April 12, 2016 the Samba team released security fixes for the <ulink url="
 "\"http://www.badlock.org\">Badlock bug</ulink>. Unfortunately, they also "
 "introduced a regression that causes the <command>net</command> command to "
 "fail on many systems when querying remote hosts. If you experience this "
 "issue, you can add two lines to the [global] section of your <filename>smb."
 "conf</filename> file to make browsing work again:"
 msgstr ""
 "Il 12 aprile 2016 il gruppo di Samba ha rilasciato degli aggiornamenti di "
 "sicurezza per il <ulink url=\"http://www.badlock.org\">problema Badlock</"
 "ulink>. Sfortunatamente questi hanno introdotto una regressione che provoca "
 "il fallimento del comando <command>net</command> in molti sistemi quando "
 "interrogano gli host remoti. Se hai avuto questo problema puoi aggiungere "
 "due righe alla sezione [global] del tuo file <filename>smb.conf</filename> "
 "per fare in modo che la navigazione funzioni di nuovo:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1438
 #, no-c-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "Finestra principale"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, this fix for &smb4k; breaks the possibility to connect to the "
 "network neighborhood with &dolphin; and maybe also other programs."
 msgstr ""
 "Sfortunatamente questa correzione di &smb4k; nega a &dolphin; la possibilità "
 "di connettersi alle risorse di rete, e forse anche ad altri programmi."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1443
 #, no-c-format
 msgid "Tab orientation"
 msgstr "Orientazione delle schede"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define the location of the tabs if the dock widgets in the main window are "
 "arranged in tabs. The following values can be chosen:"
 msgstr ""
 "Definisce la posizione dell'ultima scheda se gli oggetti agganciabili nella "
 "finestra principale sono disposti in schede. Possono essere scelti i "
 "seguenti valori:"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Top</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>In alto</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2220
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>On</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Attivo</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2228
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Off</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Disattivato</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid "The tabs are located at the top."
 msgstr "Le schede sono posizionate in alto."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1458
 #, no-c-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "In basso"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid "The tabs are located at the bottom."
 msgstr "Le schede sono posizionate in basso."
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1462
 #, no-c-format
 msgid "Remarks for FreeBSD Users"
 msgstr "Note per gli utenti FreeBSD"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid "Left"
 msgstr "A sinistra"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since version 1.2.0, the password for a share is directly passed to "
 "<command>mount_smbfs</command>, so that the <filename>~/.nsmbrc</filename> "
 "is not necessary anymore for mounting to work. Moreover, &smb4k; will not "
 "write any data to that file anymore."
 msgstr ""
 "Dalla versione 1.2.0 la password per una condivisione viene passata "
 "direttamente a <command>mount_smbfs</command>, cosicché <filename>~/.nsmbrc</"
 "filename> non è più necessario per far funzionare un montaggio, inoltre "
 "&smb4k; non scriverà più dati in quel file."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid "The tabs are located on the left side."
 msgstr "Le schede sono posizionate nella parte sinistra."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1474
 #, no-c-format
 msgid "Right"
 msgstr "A destra"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid "Remarks for NetBSD Users"
 msgstr "Note per gli utenti NetBSD"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1477
 #, no-c-format
 msgid "The tabs are located on the right side."
 msgstr "Le schede sono posizionate nella parte destra."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NetBSD users should stick to the &kde;4-based &smb4k; for now, since the "
 "&plasma; desktop is not available in <ulink url=\"http://www.pkgsrc.org"
 "\">pkgsrc</ulink> yet."
 msgstr ""
 "Gli utenti NetBSD dovrebbero continuare a usare per adesso &smb4k; basato su "
 "&kde; 4, dal momento che il desktop &plasma; non è ancora disponibile in "
 "<ulink url=\"http://www.pkgsrc.org\">pkgsrc</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Bottom</guibutton>"
 msgstr "Predefinito: <guilabel>In basso</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1774
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Use nmblookup command</guibutton>"
 msgstr "Predefinito: <guibutton>Usa il comando nmblookup</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1486
 #, no-c-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
 msgstr "Mostra etichetta personalizzata del segnalibro se disponibile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom description (label) of the bookmark is shown. It can be defined "
 "in the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "Viene visualizzata la descrizione personalizzata (etichetta) del segnalibro. "
 "Può essere definita nell'<link linkend=\"bookmarks_editor\">editor dei "
 "segnalibri</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1490 index.docbook:1510 index.docbook:1519 index.docbook:1528
 #: index.docbook:1537 index.docbook:1546 index.docbook:1594 index.docbook:1756
 #: index.docbook:1765 index.docbook:1990 index.docbook:2067 index.docbook:2085
 #: index.docbook:2416 index.docbook:2504 index.docbook:2514 index.docbook:2611
 #: index.docbook:2680 index.docbook:2768 index.docbook:2778 index.docbook:2788
 #: index.docbook:2798 index.docbook:2808
 #, no-c-format
 msgid "Default: selected"
 msgstr "Impostazione predefinita: selezionato"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1501
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood"
 msgstr "Risorse di rete"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1506
 #, no-c-format
 msgid "Automatically expand domains and hosts"
 msgstr "Espandi automaticamente domini ed host"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
 "items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
 "domain or host item will always be expanded when you execute it."
 msgstr ""
 "Espande automaticamente le voci di dominio e degli host quando un elenco "
 "degli elementi di rete associati (i membri del dominio o azioni) viene "
 "aggiunto o aggiornato. Nota che un dominio o un host verrà sempre espanso "
 "quando lo esegui."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1515
 #, no-c-format
 msgid "Show the type of the share"
 msgstr "Mostra il tipo di condivisione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1518
 #, no-c-format
 msgid "The type of the shares is shown (i. e. Disk, Printer, or IPC)."
 msgstr ""
 "Viene mostrato Il tipo delle condivisioni (ad esempio un disco, una "
 "stampante, o un IPC)."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid "Show the IP address of the server"
 msgstr "Mostra l'indirizzo IP del server"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1527
 #, no-c-format
 msgid "The IP address of the remote servers is shown."
 msgstr "Viene mostrato l'indirizzo IP dei server remoti."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2418
 #, no-c-format
 msgid "Sets the codepage the remote server uses."
 msgstr "Imposta la tabella di codici che usa il server."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid "Show the comment"
 msgstr "Mostra il commento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1536
 #, no-c-format
 msgid "The comment of a remote server or share is shown."
 msgstr "Viene mostrato il commento su un server o su una condivisione."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid "Show tooltips for network items"
 msgstr "Mostra i suggerimenti per gli elementi di rete"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1572
 #, no-c-format
 msgid "Show a tooltip with information about the network item"
 msgstr "Mostra un suggerimento con informazioni sull'elemento di rete"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown when you move the mouse pointer over an item in the "
 "network neighborhood browser. It contains information about the network item "
 "such as the workgroup or domain name, host name, comment, type, &etc;"
 msgstr ""
 "Viene mostrato un suggerimento quando sposti il puntatore del mouse su un "
 "elemento nel navigatore delle risorse di rete. Contiene informazioni "
 "sull'elemento di rete, ad esempio il gruppo di lavoro o il nome di dominio, "
 "il nome dell'host, il commento, tipo, &etc;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid "Shares View"
 msgstr "Vista delle condivisioni"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1874
 #, no-c-format
 msgid "Shares"
 msgstr "Condivisioni"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid "View mode of the shares view"
 msgstr "Modalità di visualizzazione della vista delle condivisioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid "Define the view mode of the shares view."
 msgstr ""
 "Definisce la modalità di visualizzazione della vista delle condivisioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1566
 #, no-c-format
 msgid "The following modes are defined:"
 msgstr "Sono definite le seguenti modalità:"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1570
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Vista a icone</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid "The icon view mode"
 msgstr "La modalità vista a icone"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1578
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>List View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Vista ad elenco</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid "The list view mode"
 msgstr "La modalità vista a elenco"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1585
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "Predefinito: <guilabel>Vista a icone</guilabel>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid "Show tooltips for mounted shares"
 msgstr "Mostra i suggerimenti sulle condivisioni montate"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid "Show a tooltip with information about the share"
 msgstr "Mostra un suggerimento con le informazioni sulla condivisione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown if you move the mouse pointer over an item in the "
 "shares view. It contains information about the mounted share such as the "
 "share name, UNC address, mount point, owner and group, login (&CIFS; file "
 "system, &Linux; only), disk usage, &etc;"
 msgstr ""
 "Viene mostrato un suggerimento se sposti il puntatore del mouse su un "
 "elemento nella vista delle condivisioni. Contiene delle informazioni sulla "
 "condivisione montata, come il nome stesso, l'indirizzo UNC, il punto di "
 "montaggio, il proprietario e il gruppo, il nome utente (file system &CIFS;, "
 "solo in &Linux;), l'utilizzo del disco, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown if you move the mouse pointer over an item in the "
 "shares view. It contains information about the underlying item such as the "
 "share name, UNC address, mount point, owner and group, login (CIFS file "
 "system, &Linux; only), disk usage, &etc;"
 msgstr ""
 "Viene mostrato un suggerimento se sposti il puntatore del mouse su un "
 "elemento nella vista delle condivisioni. Contiene delle informazioni "
 "sull'elemento sottostante, come il nome della condivisione, l'indirizzo UNC, "
 "il punto di montaggio, il proprietario e il gruppo, il nome utente (file "
 "system CIFS, solo in &Linux;), l'utilizzo del disco, &etc;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options located here influence the network communication. You can modify "
 "the behavior of the underlying libsmbclient library in the <guibutton>Samba</"
 "guibutton> tab and enable the Wake-On-LAN features in the <guibutton>Wake-On-"
 "LAN</guibutton> tab."
 msgstr ""
 "Le opzioni posizionate qui influenzano la comunicazione di rete. Puoi "
 "modificare il comportamento della libreria libsmbclient sottostante nella "
 "scheda <guibutton>Samba</guibutton> ed abilitare la funzionalità Wake-On-LAN "
 "nella scheda <guibutton>Wake-On-LAN</guibutton> tab."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1611
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Network\" configuration tab"
 msgstr "Schermata della scheda di configurazione «Rete»"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid "The \"Network\" configuration tab"
 msgstr "La scheda di configurazione «Rete»"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1626 index.docbook:1835 index.docbook:2474
 #, no-c-format
 msgid "Basic Settings"
 msgstr "Impostazioni di base"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1813 index.docbook:3226
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid "NetBIOS name"
 msgstr "Nome NetBIOS"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2144
 #, no-c-format
 msgid "NetBIOS scope"
 msgstr "Ambiente NetBIOS"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the NetBIOS name of your computer. The text box should already be filled "
 "with the information found in the <filename>smb.conf</filename> "
 "configuration file or with the hostname of your computer. Under normal "
 "circumstances there is no need to change anything here."
 msgstr ""
 "Imposta il nome NetBIOS del computer. La casella di testo dovrebbe già "
 "essere riempita con le informazioni che si trovano nel file di "
 "configurazione <filename>smb.conf</filename> o con il nome host del tuo "
 "computer. In circostanze normali, non è necessario cambiare nulla."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: NetBIOS name defined in <filename>smb.conf</filename> or the "
 "hostname"
 msgstr ""
 "Predefinito: nome NetBIOS definito in <filename>smb.conf</filename> o il "
 "nome dell'host"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1640
 #, no-c-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the name of the domain/workgroup your computer is in. The text box "
 "should already be filled with the information found in the <filename>smb."
 "conf</filename> configuration file. Under normal circumstances there is no "
 "need to change anything here."
 msgstr ""
 "Imposta il nome del dominio / gruppo di lavoro di cui fa parte il tuo "
 "computer. La casella di testo dovrebbe già essere riempita con le "
 "informazioni trovate nel file di configurazione <filename>smb.conf</"
 "filename>. In circostanze normali, non è necessario cambiare nulla."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1644
 #, no-c-format
 msgid "Default: domain name defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Predefinito: nome del dominio definito in <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2139
 #, no-c-format
 msgid "Default: socket options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Predefinito: opzioni del socket definite in <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2148
 #, no-c-format
 msgid "Default: NetBIOS scope defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Predefinito: ambiente NetBIOS definito in <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2276 index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "Default: options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr "Predefinito: opzioni definite in <filename>smb.conf</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1649
 #, no-c-format
 msgid "SMB port"
 msgstr "Porta SMB"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2248
 #, no-c-format
 msgid "Encrypt SMB transport"
 msgstr "Cripta il trasporto SMB"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1652
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Enabling this setting sets the remote SMB port number to communicate with "
-#| "a remote host to the value defined in the spin box. Under FreeBSD, this "
-#| "is also the port that is used for mounting."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling this setting sets the remote SMB port number to communicate with a "
 "remote host to the value defined in the spin box. Under BSD, this is also "
 "the port that is used for mounting."
 msgstr ""
 "Abilitando questa impostazione definisci il numero della porta SMB remota "
 "per comunicare con un host remoto al valore definito nella casella numerica. "
-"In FreeBSD questa è anche la porta usata per il montaggio."
+"In BSD questa è anche la porta usata per il montaggio."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unless you are using a firewall or have a customized network setup, you do "
 "not need to change anything here."
 msgstr ""
 "Se non utilizzi un firewall o non hai una configurazione di rete "
 "personalizzata, non è necessario cambiare nulla."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid "Default: 139"
 msgstr "Predefinita: 139"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1659
 #, no-c-format
 msgid "This computer is on a large network neighborhood"
 msgstr "Questo computer si trova in una rete grande"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the default configuration, all available master browsers are queried when "
 "the browse list is compiled. On large network neighborhoods this can be very "
 "time consuming. Enabling this setting restricts the query to three master "
 "browsers."
 msgstr ""
 "Nella configurazione predefinita, quando viene compilato l'elenco di ricerca "
 "vengono interrogati tutti i master browser; questo può richiedere molto "
 "tempo con risorse di rete molto grandi. Abilitando questa impostazione "
 "restringerai la ricerca a tre master browser."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1663 index.docbook:1679 index.docbook:1688 index.docbook:1697
 #: index.docbook:1774 index.docbook:1797 index.docbook:1858 index.docbook:1875
 #: index.docbook:1902 index.docbook:1911 index.docbook:1921 index.docbook:1930
 #: index.docbook:2049 index.docbook:2058 index.docbook:2076 index.docbook:2094
 #: index.docbook:2103 index.docbook:2355 index.docbook:2433 index.docbook:2524
 #: index.docbook:2535 index.docbook:2545 index.docbook:2563 index.docbook:2622
 #: index.docbook:2633 index.docbook:2643 index.docbook:2653 index.docbook:2663
 #: index.docbook:2690 index.docbook:2700 index.docbook:2710 index.docbook:2720
 #: index.docbook:2731 index.docbook:2741 index.docbook:2751 index.docbook:2818
 #: index.docbook:2843 index.docbook:2896 index.docbook:2948 index.docbook:2958
 #: index.docbook:2968 index.docbook:2978 index.docbook:2988 index.docbook:2998
 #: index.docbook:3008 index.docbook:3018 index.docbook:3061 index.docbook:3132
 #: index.docbook:3143 index.docbook:3188 index.docbook:3205 index.docbook:3216
 #: index.docbook:3318 index.docbook:3327
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected"
 msgstr "Impostazione predefinita: non selezionato"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1670 index.docbook:2386
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options located here can be used to change the lookup method for the "
 "browse list, to make &smb4k; send authentication information when querying "
 "the workgroup master browsers, to modify the behavior when previewing or "
 "looking up remote shares, and to enable periodic scanning as well as the "
 "Wake-On-LAN features. If you want to adjust the behavior of Samba programs, "
 "see the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link> section."
 msgstr ""
 "Le opzioni qui presenti possono essere usate per modificare il metodo di "
 "ricerca dell'elenco di ricerca, per fare in modo che &smb4k; invii le "
 "informazioni di autenticazione quando interroga i master browser del gruppo "
 "di lavoro, per modificare il comportamento per l'anteprima o per la ricerca "
 "di condivisioni remote e per abilitare la scansione periodica e la "
 "funzionalità Wake-On-LAN. Se desideri modificare il comportamento dei "
 "programmi Samba vedi la sezione <link linkend=\"configuration_page_samba"
 "\">Samba</link>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1675
 #, no-c-format
 msgid "Master browsers require authentication"
 msgstr "I master browser richiedono l'autenticazione"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 msgstr ""
 "Per restituire l'elenco di ricerca i master browser richiedono "
 "l'autenticazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the workgroup master browsers require authentication to return the browse "
 "list, you need to check this button. This may be the case for example with "
 "some NAS devices. This setting is rarely needed and might even cause a "
 "master browser to return an empty browse list."
 msgstr ""
 "Devi selezionare questo pulsante se i master browser del gruppo di lavoro "
 "richiedono l'autenticazione per restituire l'elenco di ricerca. Questo può "
 "essere il caso, per esempio, di alcuni dispositivi NAS. Questa impostazione "
 "è raramente necessaria, e potrebbe anche far sì che un master browser "
 "restituisca una elenco di ricerca vuoto."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1684
 #, no-c-format
 msgid "Use Kerberos for authentication"
 msgstr "Usa Kerberos per l'autenticazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1687
 #, no-c-format
 msgid "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment."
 msgstr "Usa Kerberos per l'autenticazione in un ambiente Active Directory."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1693
 #, no-c-format
 msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 msgstr "Usa Winbind ccache per l'autenticazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1696
 #, no-c-format
 msgid "Try to use the credentials cached by Winbind."
 msgstr "Prova ad utilizzare le credenziali memorizzate nella cache da Winbind."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; will search for all available master browsers on the network by "
 "using <ulink url=\"man:/nmblookup\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. This is the "
 "default method and it is very reliable in finding all workgroups and domains "
 "of your network neighborhood. However, it suffers a few shortcomings like "
 "poor unicode support (&eg; umlauts might be replaced by dots)."
 msgstr ""
 "&smb4k; cercherà tutti i master browser disponibili nella rete utilizzando "
 "<ulink url=\"man:/nmblookup\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</"
 "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. Questo è il "
 "metodo predefinito: è molto affidabile per cercare tutti i gruppi di lavoro "
 "e i domini nelle risorse di rete, tuttavia, soffre di alcuni difetti, come "
 "lo scarso supporto a unicode (la dieresi &eg; potrebbe essere sostituita da "
 "dei punti)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1704
 #, no-c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid "Query the current workgroup master browser"
 msgstr "Interroga il master browser del gruppo di lavoro corrente"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1709
 #, no-c-format
 msgid "Encryption level"
 msgstr "Livello di cifratura"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The current master browser of your workgroup or domain is looked up and "
 "queried for the browse list. If some of the workgroup names of your network "
 "neighborhood contain umlauts or other special characters, you might want to "
 "try this method, since unicode is supported. However, sometimes outdated "
 "workgroup master browsers might be returned."
 msgstr ""
 "Cerca il master browser del gruppo di lavoro corrente o di un dominio e lo "
 "interroga per l'elenco di ricerca. Se alcuni dei nomi del gruppo di lavoro "
 "delle risorse di rete contengono dieresi o altri caratteri speciali potresti "
 "voler provare questo metodo, dal momento che Unicode è supportato. A volte "
 "potrebbe tuttavia restituire dei master browser del gruppo di lavoro "
 "obsoleti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the level of encryption that is used to make connections. The following "
 "settings can be chosen:"
 msgstr ""
 "Imposta il livello di cifratura che viene usato per effettuare le "
 "connessioni. Possono essere scelte le seguenti impostazioni:"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1715
 #, no-c-format
 msgid "Query this custom master browser"
 msgstr "Interroga questo master browser personalizzato:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1716
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The master browser entered in the text box will be queried to retrieve the "
 "browse list. It can be specified by using either its NetBIOS name or its IP "
 "address. This option might be of use if you have an uncommonly configured "
 "network neighborhood."
 msgstr ""
 "Per recuperare l'elenco di ricerca verrà interrogato il master browser "
 "immesso nella casella di testo. Puoi specificarlo utilizzando il nome "
 "NetBIOS oppure il suo indirizzo IP. Questa opzione può essere utile se hai "
 "delle risorse di rete con una configurazione non comune."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1719
 #, no-c-format
 msgid "Encryption is not used."
 msgstr "La cifratura non viene usata."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1724
 #, no-c-format
 msgid "Request"
 msgstr "Richiesto"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Scan these broadcast areas</guibutton> method was removed "
 "prior to the release of &smb4k; 2.0.0, because it was buggy."
 msgstr ""
 "Il metodo <guibutton>Analizza queste aree di trasmissione</guibutton> è "
 "stato rimosso prima del rilascio di &smb4k; 2.0.0 perché era difettoso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1727
 #, no-c-format
 msgid "Encryption is requested."
 msgstr "La cifratura è richiesta."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid "Require"
 msgstr "Richiede"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2236
 #, no-c-format
 msgid "Required"
 msgstr "Richiesto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid "Encryption is required."
 msgstr "La cifratura è necessaria."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1739
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guilabel>None</guilabel>"
 msgstr "Predefinito: <guilabel>Nessuno</guilabel>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1747 index.docbook:1865 index.docbook:2494
 #, no-c-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1751
 #, no-c-format
 msgid "Lookup method for IP addresses"
 msgstr "Metodo di ricerca degli indirizzi IP"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1752
 #, no-c-format
 msgid "Detect printer shares"
 msgstr "Rileva le stampanti condivise"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define the method that is to be used to detect the IP addresses of the "
 "hosts. By default, <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
 msgstr ""
 "Definisce il metodo che viene usato per rilevare gli indirizzi IP degli "
 "host. Come predefinito viene usato <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1755
 #, no-c-format
 msgid "Printer shares are detected."
 msgstr "Le stampanti condivise sono rilevate."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1759
 #, no-c-format
 msgid "Use nmblookup command"
 msgstr "Usa il comando «nmblookup»"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1761
 #, no-c-format
 msgid "Detect hidden shares"
 msgstr "Rileva le condivisioni nascoste"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 msgstr ""
 "Usa il comando <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1764
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, &eg; "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Le condivisioni nascoste sono rilevate; sono quelle che terminano con il "
 "simbolo «$», ad esempio Musica$ o IPC$."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid "Use net command"
 msgstr "Usa il comando «net»"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Le condivisioni nascoste sono rilevate; sono quelle che terminano con il "
 "simbolo «$», ad esempio Musica$ o IPC$."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1770
 #, no-c-format
 msgid "Preview hidden files and directories"
 msgstr "Anteprima di file e cartelle nascosti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show all files and directories including the hidden ones when opening a "
 "share's contents in the preview dialog."
 msgstr ""
 "Mostra tutti i file e le cartelle, compresi gli elementi nascosti, quando "
 "apri il contenuto di una condivisione nella finestra di anteprima."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be able to use the Wake-On-LAN capability of &smb4k;, you have to enable "
 "the setting in this section. The hosts that should to be woken up have to be "
 "defined through the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">custom options "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Per essere in grado di usa la funzionalità Wake-On-LAN di &smb4k; devi "
 "abilitare l'impostazione in questa sezione. L'host che dovrebbe essere "
 "risvegliato deve essere definito attraverso la <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">finestra delle "
 "opzioni personalizzate</link>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 msgstr "Abilita funzionalità Wake-On-LAN"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable Wake-on-LAN (WOL) features. Wake-On-LAN is an ethernet computer "
 "networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a "
 "network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up "
 "remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, "
 "you need to enable this option."
 msgstr ""
 "Abilita la funzionalità Wake-on-LAN (WOL, letteralmente «risveglio da "
 "rete»). Si tratta di uno standard per le reti informatiche ethernet che "
 "permette ad un computer di venir acceso o risvegliato da un messaggio sulla "
 "rete. Smb4K usa un pacchetto magico inviato attraverso un socket UDP per "
 "risvegliare i server remoti. Se vuoi usare questa funzionalità devi "
 "abilitare quest'opzione."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1802
 #, no-c-format
 msgid "Waiting time"
 msgstr "Tempo d'attesa"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2204
 #, no-c-format
 msgid "Signing state"
 msgstr "Stato di Autenticazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-"
 "LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of "
 "a share."
 msgstr ""
 "Questo è il tempo d'attesa, in secondi, tra l'invio dei pacchetti magici "
 "Wake-On-LAN e la scansione delle risorse di rete o il montaggio della "
 "partizione condivisa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1806
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 s"
 msgstr "Predefinito: 5 sec"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1816
 #, no-c-format
 msgid "Periodic Scanning"
 msgstr "Scansione periodica"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2310
 #, no-c-format
 msgid "Default: 65520 Bytes"
 msgstr "Predefinito: 65520 Bytes"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains all settings regarding the mounting of "
 "shares. The settings appearing here are depending on the operation system "
 "you are using."
 msgstr ""
 "Questa pagina di configurazione contiene tutte le impostazioni che "
 "riguardano il montaggio delle condivisioni. Le impostazioni qui presenti "
 "dipendono dal sistema operativo che stai usando."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1823
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "Schermata della pagina di configurazione «Montaggio»"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to enable periodic scanning of the network neighborhood, you "
 "need to check this button. With this method, all available network items are "
 "looked up, &ie; workgroups and domains, servers and shares."
 msgstr ""
 "Se vuoi abilitare la scansione periodica delle risorse di rete devi spuntare "
 "questo pulsante. Con questo metodo vengono cercati tutti gli elementi di "
 "rete disponibili, &ie; gruppi di lavoro e domini, server e condivisioni."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2097
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Samba\" configuration page"
 msgstr "Schermata della pagina di configurazione «Samba»"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1826
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "La pagina di configurazione «Montaggio»"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If periodic scanning is enabled, this is the time in minutes that elapses "
 "until a new scan is triggered."
 msgstr ""
 "Se hai abilitato la scansione periodica, questo è il tempo, in minuti, che "
 "trascorre fino a quando viene eseguita una nuova scansione."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2100
 #, no-c-format
 msgid "The \"Samba\" configuration page"
 msgstr "La pagina di configurazione «Samba»"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The settings in this tab are the same for all supported operating systems."
 msgstr ""
 "Le impostazioni in questa scheda sono uguali in tutti i sistemi operativi "
 "supportati."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1840
 #, no-c-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Cartelle"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1845
 #, no-c-format
 msgid "Mount prefix"
 msgstr "Prefisso di montaggio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder (mount prefix) where &smb4k; will mount the remote "
 "shares. It can be changed by using the &URL; requester (Click the button "
 "with the folder icon.) or by directly entering the new path into the text "
 "box. Path variables like <envar>$HOME</envar> are recognized."
 msgstr ""
 "Questa è la cartella base (prefisso di montaggio) in cui si &smb4k; monterà "
 "le condivisioni remote. Puoi modificarla utilizzando il campo &URL; del "
 "richiedente (fai clic sul pulsante con l'icona della cartella), oppure "
 "inserendo direttamente il nuovo percorso nella casella di testo. Sono "
 "riconosciute le variabili di percorso come <envar>$HOME</envar>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1849
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 msgstr "Predefinito: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1854
 #, no-c-format
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 msgstr "Forza l'uso di caratteri minuscoli nei nomi delle sottocartelle"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All subdirectories that are created by &smb4k; below the mount prefix will "
 "be lower case."
 msgstr ""
 "Tutte le sottocartelle create da &smb4k; sotto il prefisso di montaggio "
 "saranno in minuscolo."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1870
 #, no-c-format
 msgid "Remount shares"
 msgstr "Rimonta le condivisioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remount all your shares that were mounted when you exited the program or "
 "changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the "
 "next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Rimonta tutte le tue condivisioni che erano montate quando sei uscito dal "
 "programma o hai cambiato un profilo. Se il rimontaggio di una condivisione "
 "non ha successo, Smb4K ritenterà al prossimo avvio. Le condivisioni che sono "
 "state montate da altri utenti verranno ignorate."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting does not affect the automatic remounting of shares when your "
 "computer woke up from a sleep state."
 msgstr ""
 "Questa impostazione non influisce sul rimontaggio automatico di una "
 "condivisione quando il tuo computer si risveglia da uno stato d'inattività."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options determine where &smb4k; will mount the remote shares and how "
 "it behaves &eg; on start-up and exit. If you want to configure the mount "
 "options, please see the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</"
 "link> section."
 msgstr ""
 "Queste opzioni determinano dove &smb4k; monterà le condivisioni remote e "
 "come si comporterà, ad esempio, in fase di avvio e di uscita. Se vuoi "
 "configurare le opzioni di montaggio, vedi la sezione <link linkend="
 "\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1880
 #, no-c-format
 msgid "Number of remount attempts"
 msgstr "Numero di tentativi di rimontaggio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 "gives up."
 msgstr ""
 "Imposta il numero di tentativi di rimontaggio che Smb4K esegue prima di "
 "interrompere l'operazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1884
 #, no-c-format
 msgid "Default: 1"
 msgstr "Predefinito: 1"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid "Default: None"
 msgstr "Predefinito: Nessuno"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1889
 #, no-c-format
 msgid "Interval between remount attempts"
 msgstr "Intervallo di tempo fra i tentativi di rimontaggio"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1830
 #, no-c-format
 msgid "Interval between scans"
 msgstr "Intervallo di tempo fra le analisi:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1892
 #, no-c-format
 msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 msgstr ""
 "Imposta il tempo che trascorre tra i tentativi di rimontaggio delle "
 "condivisioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1893
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 min"
 msgstr "Predefinito: 5 min"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1898
 #, no-c-format
 msgid "Unmount all personal shares on exit"
 msgstr "Smonta tutte le condivisioni dell'utente all'uscita"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 "are owned by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Smonta tutte le condivisioni che ti appartengono quando il programma "
 "termina. Le condivisioni appartenenti ad altri utenti vengono ignorate."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1907
 #, no-c-format
 msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 msgstr "Forza lo smontaggio delle condivisioni inaccessibili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Force the unmounting of inaccessible shares (&Linux; only). In case a share "
 "is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmounting "
 "is done, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
 "Forza lo smontaggio delle condivisioni inaccessibili (solo in &Linux;). Nel "
 "caso che una condivisione sia inaccessibile, viene eseguito uno smontaggio "
 "lento. Prima che venga eseguito il vero smontaggio viene mostrata una "
 "finestra di avviso che chiede di approvare lo smontaggio."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1916
 #, no-c-format
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr ""
 "Consenti lo smontaggio di condivisioni che sono controllate da altri utenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will allow you to unmount shares that were mounted by other "
 "users."
 msgstr ""
 "Questa opzione ti permetterà di smontare le condivisioni che sono state "
 "montate da altri utenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1920
 #, no-c-format
 msgid "USE WITH EXTREME CAUTION!"
 msgstr "DA USARE CON ESTREMA CAUTELA!"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1926
 #, no-c-format
 msgid "Detect all shares that are mounted on the system"
 msgstr "Rileva tutte le condivisioni che sono montate nel sistema"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1929
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, "
-#| "but also all other mounts using the SMBFS (FreeBSD) and &CIFS; (&Linux;) "
-#| "file system that are present on the system."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS (BSD) and &CIFS; (&Linux;) file system "
 "that are present on the system."
 msgstr ""
 "Non vedrai solo le condivisioni che sono state montate da te e che ti "
-"appartengono, ma anche tutte gli altri montaggi che usano i file system  "
-"SMBFS (FreeBSD) e &CIFS; (&Linux;) che sono presenti nel sistema."
+"appartengono, ma anche tutte gli altri montaggi che usano i file system "
+"SMBFS (BSD) e &CIFS; (&Linux;) che sono presenti nel sistema."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS (FreeBSD) and CIFS (&Linux;) file "
 "system that are present on the system."
 msgstr ""
 "Non vedrai solo le condivisioni che sono state montate da te e che ti "
-"appartengono, ma anche tutte gli altri montaggi che usano i file system  "
+"appartengono, ma anche tutte gli altri montaggi che usano i file system "
 "SMBFS (FreeBSD) e CIFS (&Linux;) che sono presenti nel sistema."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid "Common Mount Settings (&Linux; only)"
 msgstr "Impostazioni condivise di montaggio (solo in &Linux;)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Common Mount Settings</guilabel> tab is only available under "
 "&Linux;. The settings present under BSD can be found in the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_mount_settings\">Mount Settings (BSD only)</"
 "link> section."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Impostazioni condivise di montaggio</guilabel> è "
 "disponibile solo in &Linux;. Le impostazioni presenti in BSD possono essere "
 "trovate nella sezione <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_mount_settings\">Impostazioni comuni (solo in "
 "BSD)</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1947 index.docbook:2303
 #, no-c-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opzioni comuni"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2441
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1952
 #, no-c-format
 msgid "Write access"
 msgstr "Accesso in scrittura"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can determine if the shares should be mounted <emphasis>read-write</"
 "emphasis> or <emphasis>read-only</emphasis> by default. This option is "
 "independent of the file mask and the folder mask settings above."
 msgstr ""
 "Qui puoi determinare se le condivisioni devono essere montate per "
 "impostazione predefinita <emphasis>in lettura-scrittura</emphasis> oppure "
 "<emphasis>in sola lettura </emphasis>. Questa opzione è indipendente dalla "
 "maschera di file e dalle impostazioni della maschera di cartella di cui "
 "sopra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1956
 #, no-c-format
 msgid "Default: read-write"
 msgstr "Predefinito: lettura e scrittura"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1961 index.docbook:2360
 #, no-c-format
 msgid "Client character set"
 msgstr "Insieme di caratteri del client"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1964
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character set used by the client side (&ie; your computer)."
 msgstr ""
 "Imposta l'insieme di caratteri utilizzato dal lato client (&ie; il tuo "
 "computer)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid "Default: default"
 msgstr "Predefinito: predefinito"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1970
 #, no-c-format
 msgid "File system port"
 msgstr "Porta del file system"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the file system port number that is used by <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> when mounting a remote share. The default "
 "port number (445) should work for all modern operating systems. If you "
 "experience problems, try setting the port number to 139. If the problems "
 "only occur with a few hosts, it is recommended to leave this option "
 "untouched and to use the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog to define individual port numbers for the problematic hosts."
 msgstr ""
 "Imposta il valore della porta del file system usata da <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> per montare "
 "una condivisione remota. Il valore predefinito della porta (445) dovrebbe "
 "funzionare per tutti i sistemi operativi moderni. Se riscontri problemi, "
 "prova a impostarlo a 139. Se riscontri problemi solo con alcuni host, ti "
 "raccomandiamo di non modificare questa opzione e di usare la finestra delle "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">opzioni personalizzate</link> per definire individualmente il numero di "
 "porta per gli host problematici."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1974
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This option is only available under &Linux;. Under FreeBSD, the port for "
-#| "mounting shares is set with the <link linkend="
-#| "\"configuration_page_network_samba_basic_settings\"><guibutton>SMB port</"
-#| "guibutton></link> option."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available under &Linux;. Under BSD, the port for "
 "mounting shares is set with the <link linkend="
 "\"configuration_page_network_samba_basic_settings\"><guibutton>SMB port</"
 "guibutton></link> option."
 msgstr ""
-"Questa opzione è disponibile solo in &Linux;. In FreeBSD la porta per "
-"montare le condivisioni è impostata dall'opzione <link linkend="
+"Questa opzione è disponibile solo in &Linux;. In BSD la porta per montare le "
+"condivisioni è impostata dall'opzione <link linkend="
 "\"configuration_page_network_samba_basic_settings\"><guibutton>Porta SMB</"
 "guibutton></link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available under &Linux;. Under FreeBSD, the port for "
 "mounting shares is set with the <guibutton>SMB port</guibutton> option."
 msgstr ""
 "Questa opzione è disponibile solo in &Linux;. In FreeBSD la porta per "
 "montare le condivisioni è impostata dall'opzione <guibutton>Porta SMB</"
 "guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1975
 #, no-c-format
 msgid "Default: 445"
 msgstr "Predefinita: 445"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1982
 #, no-c-format
 msgid "&CIFS; Unix Extensions Support"
 msgstr "Supporto alle estensioni &CIFS; per Unix"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1986
 #, no-c-format
 msgid "All or most of the servers support the &CIFS; Unix extensions"
 msgstr "Tutti o quasi i server supportano le estensioni &CIFS; per Unix."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most versions of Samba support the &CIFS; Unix or POSIX extensions. For "
 "these servers, some options are not needed, because the right values are "
 "negotiated during the mount process. For other servers, you might want to "
 "uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. "
 "Please note that if your computer is located in a Windows dominated network "
 "neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this "
 "option and define custom options for the Samba servers."
 msgstr ""
 "La maggior parte delle versioni di Samba supportano le estensioni &CIFS; per "
 "Unix o le POSIX. Per questi server alcune opzioni non sono necessarie, "
 "perché i valori corretti vengono negoziati durante il processo di montaggio. "
 "Per altri server potresti invece voler deselezionare quest'opzione, in modo "
 "che i valori predefiniti possano essere passati al server. Nota che se il "
 "tuo computer si trova in una rete con predominanza di sistemi Windows con "
 "solo alcuni server Samba, allora puoi deselezionare in sicurezza "
 "quest'opzione e definire delle opzioni personalizzate per i server Samba."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1995 index.docbook:2308
 #, no-c-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID utente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1998 index.docbook:2311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the owner of the files and directories on the file system. By default, "
 "your UID is used. To change the UID, press the search button and choose one "
 "from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Consente di impostare il proprietario dei file e delle cartelle nel file "
 "system. Per impostazione predefinita viene utilizzato il tuo UID. Per "
 "modificare l'UID, usa il pulsante di ricerca e scegline uno dal menu a "
 "discesa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:1999 index.docbook:2312
 #, no-c-format
 msgid "Default: your UID"
 msgstr "Predefinito: il tuo UID"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2004 index.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID di gruppo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2007 index.docbook:2320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the group that owns the files and directories on the file system. By "
 "default, your GID is used. To change the GID, press the search button and "
 "choose one from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Imposta il gruppo che possiede i file e le cartelle del file system. Per "
 "impostazione predefinita, viene utilizzato il tuo GID. Per modificare il "
 "GID, usa il pulsante di ricerca e scegline uno dal menu a discesa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2008 index.docbook:2321
 #, no-c-format
 msgid "Default: your GID"
 msgstr "Predefinito: il tuo GID"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2013 index.docbook:2326
 #, no-c-format
 msgid "File mode"
 msgstr "Modalità del file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to files. The value is given in octal "
 "and has to have 4 digits. To learn more about the file mode (file_mode), you "
 "should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Imposta i permessi che vengono applicati ai file. Il valore è espresso in "
 "ottale, e deve avere 4 cifre. Per ulteriori informazioni sulla modalità del "
 "file (file_mode), leggi le pagine di manuale <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> e <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle> umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to files. The value is given in octal "
 "and has to have 4 digits. To learn more about the file mask (fmask), you "
 "should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Imposta i permessi che vengono applicati ai file. Il valore è espresso in "
 "ottale, e deve avere 4 cifre. Per ulteriori informazioni sulla maschera del "
 "file (fmask), leggi le pagine di manuale <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> e <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle> umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2017 index.docbook:2026 index.docbook:2330 index.docbook:2339
 #, no-c-format
 msgid "Default: 0755"
 msgstr "Predefinito: 0755"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2022 index.docbook:2335
 #, no-c-format
 msgid "Directory mode"
 msgstr "Modalità della cartella"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2388
 #, no-c-format
 msgid "Directory mask"
 msgstr "Maschera di cartella"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to directories. The value is given in "
 "octal and has to have 4 digits. To learn more about the directory mode "
 "(dir_mode), you should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Imposta i permessi che vengono applicati alle cartelle. Il valore è espresso "
 "in ottale, e deve avere 4 cifre. Per ulteriori informazioni sulla modalità "
 "della cartella (dir_mode), leggi le pagine di manuale <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> e <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2025
 #, no-c-format
 msgid "Password Storage"
 msgstr "Archiviazione della password"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to directories. The value is given in "
 "octal and has to have 4 digits. To learn more about the folder mask (dmask), "
 "you should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Imposta i permessi che vengono applicati alle cartelle. Il valore è espresso "
 "in ottale, e deve avere 4 cifre. Per ulteriori informazioni sulla maschera "
 "di cartella (fmask), leggi le pagine di manuale <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> e <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2038
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Mount Settings (&Linux; only)"
 msgstr "Impostazioni di montaggio avanzate (solo in &Linux;)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Advanced Mount Settings</guilabel> tab is only available under "
 "&Linux;. The settings present under BSD can be found in the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_mount_settings\">Mount Settings (BSD only)</"
 "link> section."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Impostazioni di montaggio avanzate</guilabel> è "
 "disponibile solo in &Linux;. Le impostazioni presenti in BSD possono essere "
 "trovate nella sezione <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_mount_settings\">Impostazioni comuni (solo in "
 "BSD)</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the options you can define here require &Linux; kernel 2.6.15 or "
 "later to work."
 msgstr ""
 "La maggior parte delle opzioni che puoi definire qui richiede &Linux; kernel "
 "2.6.15 o successivo per funzionare."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2045
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the UID"
 msgstr "Assegna definitivamente l'UID"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by "
 "the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted UID."
 msgstr ""
 "Ordina al client (il tuo lato) di ignorare qualsiasi identificativo "
 "dell'utente (UID) fornito dal server per i file e le cartelle, e di "
 "assegnare sempre il valore dell'UID trasmesso come proprietario."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2054
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the GID"
 msgstr "Assegna definitivamente il GID"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided "
 "by the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted GID."
 msgstr ""
 "Ordina al client (il tuo lato) di ignorare qualsiasi identificativo "
 "dell'utente (GID) fornito dal server per i file e le cartelle, e di "
 "assegnare sempre il valore del GID trasmesso come proprietario."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2063
 #, no-c-format
 msgid "Do permission checks"
 msgstr "Esegui controlli dei permessi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The client side checks if you have the correct UID and GID to manipulate "
 "files and directories on the share. This is in addition to the normal ACL "
 "check on the target machine done by the server software. You might want to "
 "switch this feature off, if the server(s) support the &CIFS; Unix extensions "
 "and you are, hence, not allowed to access the share."
 msgstr ""
 "Il lato client controlla se hai i UID e GID corretti per manipolare i file e "
 "le cartelle della condivisione. Questo è in aggiunta al normale controllo "
 "ACL sulla macchina di destinazione effettuata dal software del server. "
 "Potresti voler disattivare questa funzione se i server supportano le "
 "estensioni &CIFS; per Unix, e quindi, non hai il permesso di accedere alla "
 "condivisione."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The client side checks if you have the correct UID and GID to manipulate "
 "files and directories on the share. This is in addition to the normal ACL "
 "check on the target machine done by the server software. You might want to "
 "switch this feature off, if the server(s) support the CIFS Unix extensions "
 "and you are, hence, not allowed to access the share."
 msgstr ""
 "Il lato client controlla se hai i UID e GID corretti per manipolare i file e "
 "le cartelle della condivisione. Questo è in aggiunta al normale controllo "
 "ACL sulla macchina di destinazione effettuata dal software del server. "
 "Potresti voler disattivare questa funzione se i server supportano le "
 "estensioni CIFS per Unix, e quindi, non hai il permesso di accedere alla "
 "condivisione."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2072
 #, no-c-format
 msgid "Attempt to set UID and GID"
 msgstr "Tenta di impostare UID e GID"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Wallet Entries</guilabel> tab contains an editor with that you "
 "can modify or remove existing wallet entries."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Voci del portafogli</guilabel> contiene un editor con "
 "cui puoi modificare o rimuovere le voci del portafogli esistenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &CIFS; Unix extensions are negotiated with the server the client side "
 "will attempt to set the effective UID and GID of the local process on newly "
 "created files, directories, and devices. If this feature is turned off, the "
 "default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended "
 "that you read the manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Se le estensioni &CIFS; per Unix vengono negoziate con il server, il lato "
 "client tenterà di impostare l'effettivo UID e GID del processo locale sui "
 "file, sulle cartelle e sui dispositivi appena creati. Se questa funzione è "
 "disattivata, verranno utilizzati UID e GID predefiniti, definiti per la "
 "condivisione. Ti raccomandiamo di leggere la pagina di manuale per <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> prima di "
 "cambiare questa impostazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CIFS Unix extensions are negotiated with the server the client side "
 "will attempt to set the effective UID and GID of the local process on newly "
 "created files, directories, and devices. If this feature is turned off, the "
 "default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended "
 "that you read the manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Se le estensioni CIFS per Unix vengono negoziate con il server, il lato "
 "client tenterà di impostare l'effettivo UID e GID del processo locale sui "
 "file, sulle cartelle e sui dispositivi appena creati. Se questa funzione è "
 "disattivata, verranno utilizzati UID e GID predefiniti, definiti per la "
 "condivisione. Ti raccomandiamo di leggere la pagina di manuale per <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> prima di "
 "cambiare questa impostazione."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2081
 #, no-c-format
 msgid "Use server inode numbers"
 msgstr "Utilizza i numeri di inode del server"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 "from the popup menu either in the wallet entries list widget or in the "
 "details widget."
 msgstr ""
 "Puoi azzerare i cambiamenti scegliendo la voce <guimenuitem>Annulla</"
 "guimenuitem> dal menu a comparsa, oppure nella lista di voci di portafogli o "
 "nell'oggetto dettagli."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side. This parameter has no effect if the server does not support "
 "returning inode numbers or similar. It is recommended that you read the "
 "manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Utilizza i numeri di inode (identificatori unici e persistenti dei file) "
 "restituiti dal server invece di generare automaticamente numeri di inode "
 "temporanei sul lato client. Questo parametro non ha effetto se il server non "
 "supporta la restituzione di numeri di inode o simili. Ti raccomandiamo di "
 "leggere la pagina di manuale di <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> prima di modificare questa impostazione."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2090
 #, no-c-format
 msgid "Translate reserved characters"
 msgstr "Traduci i caratteri riservati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translate six of the seven reserved characters (not backslash, but including "
 "the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than "
 "characters) to the remap range (above 0xF000), which also allows the client "
 "side to recognize files created with such characters by &Windows;’s POSIX "
 "emulation. This can also be useful when mounting to most versions of Samba. "
 "This has no effect if the server does not support Unicode."
 msgstr ""
 "Traduce sei dei sette caratteri riservati (non la barra rovesciata, ma il "
 "carattere dei due punti, del punto interrogativo, del pipe, dell'asterisco, "
 "del maggiore e del minore) per l'intervallo da rimappare (al di sopra di "
 "0xf000), che permette anche al lato client di riconoscere i file creati con "
 "tali caratteri dall'emulazione POSIX di &Windows;. Questo comportamento può "
 "anche essere utile per il montaggio della maggior parte delle versioni di "
 "Samba. Non ha alcun effetto se il server non supporta Unicode."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can directly influence the command line arguments that are passed "
 "to the Samba programs. Please note, that the settings will have no effect "
 "outside &smb4k; and that no changes will be applied to the <filename>smb."
 "conf</filename> configuration file. For further information, please refer to "
 "the manual pages of the Samba software suite."
 msgstr ""
 "Qui puoi influenzare direttamente gli argomenti della riga di comando che "
 "vengono passati ai programmi Samba. Nota che le impostazioni non avranno "
 "alcun effetto al di fuori da &smb4k; e che nessuna modifica verrà applicata "
 "al file di configurazione <filename>smb.conf</filename>. Per ulteriori "
 "informazioni, consulta le pagine di manuale della suite software Samba."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2099
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking"
 msgstr "Non usare il blocco"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2102
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 msgstr "Non usa il blocco. Non avvia lockd."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2108
 #, no-c-format
 msgid "SMB protocol version"
 msgstr "Versione del protocollo SMB"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2111
 #, no-c-format
 msgid "Define which version of the SMB protocol is to be used."
 msgstr "Definisce quale versione del protocollo SMB vada usata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2112 index.docbook:2167
 #, no-c-format
 msgid "The following values are allowed:"
 msgstr "Sono permessi i seguenti valori:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1755 index.docbook:2208
 #, no-c-format
 msgid "The following options are available:"
 msgstr "Sono disponibili le seguenti opzioni:"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2116
 #, no-c-format
 msgid "1.0 (Classic &CIFS;/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 (Protocollo &CIFS;/SMBv1 classico)"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2519
 #, no-c-format
 msgid "1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 (Protocollo CIFS/SMBv1 classico)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=1.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "classic &CIFS;/SMBv1 protocol."
 msgstr ""
 " Viene usato l'argomento da riga di comando <option>vers=1.0</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> deve usare il protocollo &CIFS;/SMBv1 "
 "classico."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=1.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "classic CIFS/SMBv1 protocol."
 msgstr ""
 " Viene usato l'argomento da riga di comando <option>vers=1.0</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> deve usare il protocollo CIFS/SMBv1 "
 "classico."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2124
 #, no-c-format
 msgid "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 msgstr "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.002 protocol. This was initially introduced in Windows Vista Service "
 "Pack 1, and Windows Server 2008."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>vers=2.0</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> deve usare il protocollo SMBv2.002. Questo "
 "è stato inizialmente introdotto nel Service Pack 1 di Windows Vista e in "
 "Windows Server 2008."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the initial release version of Windows Vista spoke a slightly "
 "different dialect (2.000) that is not supported."
 msgstr ""
 "Nota che la versione iniziale di rilascio di Windows Vista parlava un "
 "dialetto leggermente diverso (2.000) che non è supportato."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 msgstr "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.1</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.1 protocol that was introduced in Microsoft Windows 7 and Windows "
 "Server 2008R2."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>vers=2.1</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> deve usare il protocollo SMBv2.1, che è "
 "stato introdotto in Microsoft Windows 7 e in Windows Server 2008R2."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the TCP socket options. Please refer to the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual page to learn more."
 msgstr ""
 "Imposta il opzioni del socket TCP. Per maggiori informazioni, consulta la "
 "pagina di manuale <ulink url=\"man:/smb.conf"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2143
 #, no-c-format
 msgid "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 msgstr "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=3.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv3.0 protocol that was introduced in Microsoft Windows 8 and Windows "
 "Server 2012."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>vers=3.0</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> deve usare il protocollo SMBv3.0, che è "
 "stato introdotto in Microsoft Windows 8 e in Windows Server 2012."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the NetBIOS scope. It is recommended that you read the <ulink url=\"man:/"
 "smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
 "before entering anything here."
 msgstr ""
 "Imposta l'ambiente NetBIOS. Ti consigliamo di leggere la pagina di manuale "
 "di <ulink url=\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> prima di "
 "apportare delle modifiche."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2151
 #, no-c-format
 msgid "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 msgstr "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=3.1.1</option> or <option>vers=3.11</option> command line "
 "argument is used. This causes <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to use the SMBv3.1.1 protocol that was "
 "introduced in Windows Server 2016."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>vers=3.1.1</option> "
 "oppure <option>vers=3.0</option>. A causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> deve usare il protocollo SMBv3.1.1, che è "
 "stato introdotto in Windows Server 2016."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the remote SMB port number that is used by <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to communicate with a remote host. Under "
 "FreeBSD, this is also the port that is used for mounting."
 msgstr ""
 "Imposta il numero della porta SMB remota usata da <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> e <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> per comunicare con l'host remoto. In "
 "FreeBSD, questa è anche la porta utilizzata per il montaggio."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2158
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>3.0 (Windows 8/Windows Server 2016)</guibutton>"
 msgstr ""
 "Predefinito: <guibutton>3.0 (Windows 8/Windows Server 2016)</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2163
 #, no-c-format
 msgid "Cache mode"
 msgstr "Modalità di memorizzazione nella cache"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the &CIFS;/SMB2 protocol strictly, "
 "the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does "
 "not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the "
 "server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose "
 "caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of "
 "cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Definisce come sono gestite le richieste di lettura e scrittura. Se scegli "
 "di non memorizzare nessun dato nella cache il client non userà mai la cache "
 "per le letture e le scritture normali, accederà sempre direttamente al "
 "server per soddisfare una richiesta di lettura o scrittura. Se scegli di "
 "seguire rigorosamente il protocollo &CIFS;/SMB2, ci si fiderà della cache "
 "solo se il client ha un oplock. Se il client non lo ha, esso salterà la "
 "cache e accederà direttamente al server per soddisfare una richiesta di "
 "lettura o scrittura. Scegliendo di permettere la semantica rilassata di "
 "cache può a volte risultare in prestazioni migliori a spese della coerenza "
 "della cache. Questa opzione potrebbe danneggiare i dati se diversi client "
 "stanno accedendo contemporaneamente agli stessi file sul server. Per questo "
 "motivo, la modalità rigorosa di memorizzazione in cache è raccomandata."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2170
 #, no-c-format
 msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 msgstr "Tenta l'autenticazione con Kerberos"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the "
 "cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not "
 "hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server "
 "directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching "
 "semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache "
 "coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Definisce come sono gestite le richieste di lettura e scrittura. Se scegli "
 "di non memorizzare nessun dato nella cache il client non userà mai la cache "
 "per le letture e le scritture normali, accederà sempre direttamente al "
 "server per soddisfare una richiesta di lettura o scrittura. Se scegli di "
 "seguire rigorosamente il protocollo CIFS/SMB2, ci si fiderà della cache solo "
 "se il client ha un oplock. Se il client non lo ha, esso salterà la cache e "
 "accederà direttamente al server per soddisfare una richiesta di lettura o "
 "scrittura. Scegliendo di permettere la semantica rilassata di cache può a "
 "volte risultare in prestazioni migliori a spese della coerenza della cache. "
 "Questa opzione potrebbe danneggiare i dati se diversi client stanno "
 "accedendo contemporaneamente agli stessi file sul server. Per questo motivo, "
 "la modalità rigorosa di memorizzazione in cache è raccomandata."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2171
 #, no-c-format
 msgid "Do not cache file data at all"
 msgstr "Non memorizzare nella cache nessun dato"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment. This "
 "setting is used by <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Usa Kerberos per l'autenticazione in un ambiente Active Directory. Queste "
 "impostazioni vengono usate da <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> e da <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to not cache "
 "file data at all."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>cache=none</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> non memorizza alcun file dati."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2179
 #, no-c-format
 msgid "Follow the &CIFS;/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "Segui rigorosamente il protocollo &CIFS;/SMB2"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2179
 #, no-c-format
 msgid "Authenticate with local machine account"
 msgstr "Autenticati con l'account locale del sistema"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2574
 #, no-c-format
 msgid "Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "Segui rigorosamente il protocollo CIFS/SMB2"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=strict</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to follow the "
 "&CIFS;/SMB2 protocol strictly."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>cache=strict</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> segue rigorosamente il protocollo &CIFS;/"
 "SMB2."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 "server. This setting is used by <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Interroga il server remoto usando l'account macchina del server locale. "
 "Queste impostazioni vengono usate da <ulink url=\"man:/net"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
 "citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> e da <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=strict</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to follow the "
 "CIFS/SMB2 protocol strictly."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>cache=strict</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> segue rigorosamente il protocollo CIFS/"
 "SMB2."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2187
 #, no-c-format
 msgid "Allow loose caching semantics"
 msgstr "Permetti semantica rilassata di cache"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=loose</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to allow loose "
 "caching semantics."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>cache=loose</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> permette una semantica rilassata di cache."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to use the credentials cached by Winbind. This setting is used by <ulink "
 "url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Cerca di usare le credenziali memorizzate da Winbind. Queste impostazioni "
 "vengono usate da <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> e da <ulink "
 "url=\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: <guibutton>Follow the &CIFS;/SMB2 protocol strictly</guibutton>"
 msgstr ""
 "Predefinito: <guibutton>Segui rigorosamente il protocollo &CIFS;/SMB2</"
 "guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2589
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly</guibutton>"
 msgstr ""
 "Predefinito: <guibutton>Segui rigorosamente il protocollo CIFS/SMB2</"
 "guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2199
 #, no-c-format
 msgid "Security mode"
 msgstr "Modalità sicura"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Security mode. To be able to use this option, the &CIFS; kernel module 1.40 "
 "or later is needed."
 msgstr ""
 "Modalità sicura. Per poter utilizzare questa opzione è necessario il modulo "
 "del kernel &CIFS; 1.40 o successivo."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Security mode. To be able to use this option, the CIFS kernel module 1.40 or "
 "later is needed."
 msgstr ""
 "Modalità sicura. Per poter utilizzare questa opzione è necessario il modulo "
 "del kernel CIFS 1.40 o successivo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2203
 #, no-c-format
 msgid "The allowed values are:"
 msgstr "I valori ammessi sono:"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
 msgstr "Connetti come utente nullo (nessun nome)"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the client signing state. This setting is used by <ulink url=\"man:/"
 "smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url="
 "\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Imposta lo stato dell'autenticazione del client. Queste impostazioni vengono "
 "usate da <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> e da <ulink url=\"man:/smbtree"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to attempt to "
 "connect as a null user (no name)."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>sec=none</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> tenta di connettersi come utente nullo "
 "(nessun nome)."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2215
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication"
 msgstr "Autenticazione Kerberos 5"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2215
 #, no-c-format
 msgid "Do not set the client signing state."
 msgstr "Non imposta lo stato dell'autenticazione del client."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>sec=krb5</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> usa l'autenticazione Kerberos versione 5."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2223
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 msgstr "Autenticazione Kerberos 5 e firma dei pacchetti"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2223
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>on</emphasis>."
 msgstr ""
 "Imposta lo stato dell'autenticazione del client a <emphasis>attivo</"
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication and force packet signing."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>sec=krb5i</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> usa l'autenticazione Kerberos versione 5 e "
 "forza la firma dei pacchetti."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2231
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol"
 msgstr "Protocollo NTLM"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2231
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>off</emphasis>."
 msgstr ""
 "Imposta lo stato dell'autenticazione del client a <emphasis>disattivato</"
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing. Up to &Linux; kernel version 3.8 this is the default "
 "setting."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>sec=ntlm</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> usa l'hashing della password. Dalla "
 "versione 3.8 del kernel &Linux; questa è l'impostazione predefinita."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2239
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol and packet signing"
 msgstr "Protocollo NTLM e firma dei pacchetti"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2239
 #, no-c-format
 msgid "Set the client signing state to <emphasis>required</emphasis>."
 msgstr ""
 "Imposta lo stato dell'autenticazione del client a <emphasis>richiesto</"
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>sec=ntlmi</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> usa l'hashing della password NTLM e forza "
 "la firma dei pacchetti."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2247
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol"
 msgstr "Protocollo NTLMv2"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>sec=ntlmv2</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> usa l'hashing della password NTLMv2."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option requires the remote server to support the &UNIX; extensions. "
 "Request that the connection be encrypted. This is new for Samba 3.2 and will "
 "only work with Samba 3.2 or above servers. Fails the connection if "
 "encryption cannot be negotiated."
 msgstr ""
 "Questa opzione richiede che il server remoto supporti le estensioni &UNIX; e "
 "che la connessione sia criptata. Questa è una novità per Samba 3.2, e "
 "funzionerà solo con i server Samba 3.2 o superiori. La connessione fallisce "
 "se non è possibile negoziare la cifratura."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2255
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 msgstr "Protocollo NTLMv2 e firma dei pacchetti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>sec=ntlmv2i</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> usa l'hashing della password NTLMv2 e "
 "forza la firma dei pacchetti."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol"
 msgstr "Protocollo NTLMSSP"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2264
 #, no-c-format
 msgid "Utility Programs"
 msgstr "Programmi di utilità"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message. Since &Linux; kernel "
 "version 3.8 this is the default setting."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>sec=ntlmssp</option>. A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> usa l'hashing della password NTLMv2 "
 "incapsulato in un messaggio Raw NTLMSSP. Dalla versione 3.8 del kernel "
 "&Linux; questa è l'impostazione predefinita."
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2267
 #, no-c-format
 msgid "nmblookup"
 msgstr "nmblookup"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 msgstr "Protocollo NTLMSSP e firma dei pacchetti"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2272
 #, no-c-format
 msgid "Broadcast address"
 msgstr "Indirizzo di broadcast"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message and force packet "
 "signing."
 msgstr ""
 "Viene usato l'argomento da riga di comando <option>sec=ntlmssp</option> A "
 "causa di ciò <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> usa l'hashing della password NTLMv2 "
 "incapsulato in un messaggio Raw NTLMSSP e forza la firma dei pacchetti."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Send a query to the given broadcast address. Without this option the default "
 "behavior of nmblookup is to send the query to the broadcast address of the "
 "network interfaces as either auto-detected or defined in the "
 "<programlisting>interfaces = ...</programlisting> parameter of the "
 "<filename>smb.conf</filename> file."
 msgstr ""
 "Invia una richiesta all'indirizzo di broadcast specificato. Senza questa "
 "opzione il comportamento predefinito di nmblookup è quello di inviare "
 "l'interrogazione all'indirizzo di broadcast delle interfacce di rete, sia "
 "quelle auto-rilevate, sia quelle definite nel parametro "
 "<programlisting>interfaces = ...</programlisting> del file <filename>smb."
 "conf</filename>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>NTLMSSP protocol</guibutton>"
 msgstr "Predefinito: <guilabel>Protocollo NTLMSSP</guilabel>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 msgstr ""
 "Tenta di connetterti alla porta UDP 137 per inviare e per ricevere i "
 "datagrammi UDP"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2553
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)</guibutton>"
 msgstr ""
 "Predefinito: <guibutton>1.0 (protocollo CIFS/SMBv1 classico)</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2283
 #, no-c-format
 msgid "Additional options"
 msgstr "Opzioni aggiuntive"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the "
 "source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Under "
 "normal circumstances, you do not need to tick this check box. If you "
 "experience problems while scanning the network and you want to enable this "
 "option, read the manual page of <ulink url=\"man:/nmblookup"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before."
 msgstr ""
 "La ragione di questa opzione è un bug in Windows 95, che ignora la porta "
 "sorgente del pacchetto che ha richiesto e che risponde solo alla porta UDP "
 "137. In circostanze normali non devi selezionare questa casella di "
 "controllo. Se incontri problemi nella scansione della rete e desideri "
 "attivare questa opzione, consulta prima la pagina di manuale di <ulink url="
 "\"man:/nmblookup\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Clicking the edit button to the right of "
 "the line edit opens an input dialog where the options have to be provided in "
 "a comma-separated list. After clicking <guibutton>OK</guibutton> in the "
 "input dialog, the options will be checked against a whitelist. All valid "
 "entries are accepted and entered into to line edit."
 msgstr ""
 "Definisce delle opzioni aggiuntive da usarle <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Facendo clic sul pulsante di modifica "
 "alla destra della riga di modifica si apre una finestra di inserimento in "
 "cui devi fornire le opzioni come un elenco separato da virgole. Dopo aver "
 "fatto clic sull'<guibutton>OK</guibutton> nella finestra di inserimento, le "
 "opzioni saranno verificate rispetto a una lista bianca: tutte le voci valide "
 "saranno inserite nella riga di modifica."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2287 index.docbook:3121
 #, no-c-format
 msgid "Default: empty"
 msgstr "Predefinito: vuoto"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2298
 #, no-c-format
 msgid "Mount Settings (BSD only)"
 msgstr "Impostazioni di montaggio (solo in BSD)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Mount Settings</guilabel> tab is only available under FreeBSD, "
 "NetBSD and DragonFly BSD. The settings present under &Linux; can be found in "
 "the <link linkend=\"configuration_page_mounting_common_mount_settings"
 "\">Common Mount Settings (&Linux; only)</link> and <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_advanced_mount_settings\">Advanced Mount "
 "Settings (&Linux; only)</link> sections."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Impostazioni di montaggio</guilabel> è disponibile solo "
 "in FreeBSD, NetBSD e DragonFly BSD, mentre le impostazioni presenti in "
 "&Linux; possono essere trovate nelle sezioni <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_common_mount_settings\">Impostazioni condivise "
 "di montaggio (solo in &Linux;)</link> e <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_advanced_mount_settings\">Impostazioni di "
 "montaggio avanzate (solo in &Linux;)</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine what naming services and in what order are used to resolve host "
 "names to IP addresses. The option takes a space-separated string of "
 "different name resolution options. The options are: \"lmhost\", \"host\", "
 "\"wins\" and \"bcast\". For further information see the manual page of "
 "<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Determina quali servizi di denominazione e in quale ordine devono essere "
 "utilizzati per risolvere i nomi host in indirizzi IP. L'opzione ha una serie "
 "di diverse opzioni di risoluzione dei nomi separati da uno spazio. Le "
 "opzioni sono: «lmhost», «host», «wins» e «bcast». Per maggiori informazioni, "
 "consulta la pagina di manuale di <ulink url=\"man:/smbclient"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2306
 #, no-c-format
 msgid "Buffer size"
 msgstr "Dimensione del buffer"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to "
 "a remote server."
 msgstr ""
 "Modifica la dimensione del buffer di trasmissione / invio quando ricevi o "
 "invii un file da / a un server remoto."
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2317
 #, no-c-format
 msgid "smbtree"
 msgstr "smbtree"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2322
 #, no-c-format
 msgid "Send requests as broadcasts"
 msgstr "Invia le richieste come trasmissioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Query network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying "
 "the local master browser."
 msgstr ""
 "Interroga i nodi di rete per inviare le richieste come trasmissioni anziché "
 "interrogare il master browser locale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to files. The value is given in octal "
 "and has to have 4 digits. To learn more about the file mode, you should read "
 "the <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Imposta i permessi che vengono applicati ai file. Il valore è espresso in "
 "ottale, e deve avere 4 cifre. Per ulteriori informazioni sulla maschera del "
 "file (file_mode), leggi le pagine di manuale <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> e <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to directories. The value is given in "
 "octal and has to have 4 digits. To learn more about the directory mode "
 "(dir_mode), you should read the <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Imposta i permessi che vengono applicati alle cartelle. Il valore è espresso "
 "in ottale, e deve avere 4 cifre. Per ulteriori informazioni sulla modalità "
 "della cartella (dir_mode), leggi le pagine di manuale <ulink url=\"man:/"
 "mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> e <ulink url="
 "\"man:/umask\"><citerefentry><refentrytitle>umask</"
 "refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2346
 #, no-c-format
 msgid "Character Sets"
 msgstr "Insiemi di caratteri"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2351
 #, no-c-format
 msgid "Use character sets"
 msgstr "Usa insiemi di caratteri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2354
 #, no-c-format
 msgid "Use the specified local and server's character sets (see below)."
 msgstr ""
 "Usa l'insieme di caratteri del server e locale specificato (vedi sotto)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2363
 #, no-c-format
 msgid "Use the specified local character set."
 msgstr "Usa l'insieme di caratteri locale specificato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2364 index.docbook:2373
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guilabel>default</guilabel>"
 msgstr "Predefinito: <guilabel>predefinito</guilabel>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2369
 #, no-c-format
 msgid "Server character set"
 msgstr "Insieme di caratteri del server"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2415
 #, no-c-format
 msgid "Server codepage"
 msgstr "Tabella di codici del server"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2372
 #, no-c-format
 msgid "Use the specified server's character set."
 msgstr "Usa l'insieme di caratteri del server specificato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2388
 #, no-c-format
 msgid "Here you can change the settings affecting the authentication."
 msgstr "Qui puoi modificare le impostazioni che riguardano l'autenticazione."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2391
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "Schermata della pagina di configurazione «Autenticazione»"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2397
 #, no-c-format
 msgid "The \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "La pagina di configurazione «Autenticazione»"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2407 index.docbook:3309
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1689 index.docbook:2022 index.docbook:2109
 #, no-c-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Impostazioni generali"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid "Socket options"
 msgstr "Opzioni del socket"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2412
 #, no-c-format
 msgid "Save logins in a wallet"
 msgstr "Salva i nomi utente in un portafogli"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The login names and passwords are stored in a subfolder named <filename role="
 "\"directory\">Smb4K</filename> of the current network wallet (default: "
 "\"kdewallet\"). The advantage of this method is, that the authentication "
 "data is stored permanently and encrypted on your hard drive. You only have "
 "to provide it once and the next time it is needed, &smb4k; will read it from "
 "the wallet. If you uncheck this option, the authentication data won't be "
 "stored at all."
 msgstr ""
 "I nomi utente e le password vengono memorizzati in una sotto-cartella del "
 "portafoglio di rete attuale (predefinito: «kdewallet») chiamata <filename "
 "role=\"directory\">Smb4K</filename>. Il vantaggio di questo metodo è che i "
 "dati di autenticazione vengono memorizzati in modo permanente e "
 "crittografato sul disco rigido: devi fornirli una sola volta, "
 "successivamente, quando sarà necessario, &smb4k; li leggerà dal portafoglio. "
 "Se deselezioni questa opzione, i dati di autenticazione non saranno "
 "immagazzinati."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2419
 #, no-c-format
 msgid "This option is only available under FreeBSD."
 msgstr "Questa opzione è disponibile solo per FreeBSD."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2421
 #, no-c-format
 msgid "Use a default login"
 msgstr "Usa il nome utente predefinito"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default login is used by default to authenticate to the servers in your "
 "network neighborhood. If you enable this feature, a password dialog pops up, "
 "where you can provide the default login information."
 msgstr ""
 "Il nome utente predefinito viene usato come impostazione predefinita per "
 "autenticarsi in un server nelle risorse di rete. Se attivi questa funzione "
 "si apre una finestra per la password, dove puoi inserire il nome utente "
 "predefinito."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2426
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the default login input dialog"
 msgstr "Schermata della finestra di immissione del nome utente predefinito"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2429
 #, no-c-format
 msgid "The default login input dialog"
 msgstr "La finestra di immissione del nome utente predefinito"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have to fill in at least the user name. Empty passwords are supported."
 msgstr ""
 "Devi compilare almeno il nome utente. Sono supportate le password vuote."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2443
 #, no-c-format
 msgid "(This widget is not available under FreeBSD and NetBSD.)"
 msgstr "(Questo oggetto non è disponibile in FreeBSD e in NetBSD)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2444
 #, no-c-format
 msgid "Wallet Entries"
 msgstr "Voci del portafoglio"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2077
 #, no-c-format
 msgid "The wallet entries editor"
 msgstr "Editor delle voci del portafogli"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this editor you can modify or remove existing wallet entries. Before you "
 "can edit them, they have to be loaded from the wallet by pressing the "
 "<guibutton>Load</guibutton> button. The list of entries appears then in the "
 "left list view. An entry can be edited by selecting it and clicking the "
 "<guibutton>Details</guibutton> button on the right. The details are then "
 "shown and can be modified."
 msgstr ""
 "In questo editor puoi modificare o rimuovere le voci esistenti del "
-"portafogli. Prima di poterle modificare  devono essere caricate dal "
+"portafogli. Prima di poterle modificare devono essere caricate dal "
 "portafogli premendo il pulsante <guibutton>Carica</guibutton>. L'elenco "
 "delle voci appare poi a sinistra nella vista a elenco. Una voce può essere "
 "modificata selezionandola e facendo clic sul pulsante <guibutton>Dettagli</"
 "guibutton> sulla destra: vengono quindi visualizzati i dettagli sulla "
 "destra, che possono essere modificati."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can edit the wallet entries, you have to load them from the "
 "wallet by pressing the <guibutton>Load</guibutton> button. The list of "
 "entries appears then on the left. An entry can be edited by selecting it and "
 "checking the <guibutton>Show details</guibutton> button. The details are "
 "then shown on the right and can be modified."
 msgstr ""
 "Prima di poter modificare le voci portafogli è necessario caricarle nel "
 "portafoglio premendo il pulsante <guibutton>Carica</guibutton>. L'elenco "
 "delle voci appare poi a sinistra. Una voce può essere modificata "
 "selezionando e controllando i dettagli con il pulsante "
 "<guibutton>Visualizza</guibutton>. I dati vengono quindi visualizzati sulla "
 "destra e possono essere modificati."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An entry can be removed by right clicking it and choosing the "
 "<guimenuitem>Remove</guimenuitem> item from the popup menu. All wallet "
 "entries may be removed at once by choosing the <guimenuitem>Clear List</"
 "guimenuitem> item."
 msgstr ""
 "Puoi rimuovere una voce facendo clic con il tasto destro e scegliendo la "
 "voce <guimenuitem>Rimuovi</guimenuitem> dal menu a comparsa. Tutte le voci "
 "del portafogli possono essere rimosse contemporaneamente scegliendo la voce "
 "<guimenuitem>Pulisci l'elenco</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes can be committed to the wallet by "
 "pressing <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
 "Una volta terminata la modifica, i cambiamenti possono essere inviati al "
 "portafogli premendo <guibutton>Salva</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes have to be committed to the wallet "
 "by pressing <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
 "Una volta terminata la modifica, i cambiamenti devono essere inviati al "
 "portafogli premendo <guibutton>Salva</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains options that influence the behavior of the "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command that "
 "is used to synchronize remote shares with local copies and vice versa. It is "
 "only available, if <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is installed on your system. It is "
 "recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink> "
 "before you use the synchronization feature the first time. However, safe "
 "settings are pre-defined. You will do no harm, if you start right away."
 msgstr ""
 "Questa pagina di configurazione contiene le opzioni che influenzano il "
 "comportamento del comando <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>, che viene utilizzato per sincronizzare le "
 "condivisioni remote con le copie locali e viceversa. È disponibile solo se "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> è installato "
 "nel sistema. È meglio leggere la <ulink url=\"man:/rsync\">pagina di "
 "manuale</ulink> prima di utilizzare la funzione di sincronizzazione per la "
 "prima volta, anche se le impostazioni sicure sono quelle predefinite: non "
 "farai nessun danno se lo avvii subito."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2462
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "Schermata della pagina di configurazione «Sincronizzazione»"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2465
 #, no-c-format
 msgid "The \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "La pagina di configurazione «Sincronizzazione»"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2477
 #, no-c-format
 msgid "Default Destination"
 msgstr "Destinazione predefinita"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2482
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization prefix"
 msgstr "Prefisso di sincronizzazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder below which &smb4k; stores the transferred data "
 "using <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. It can be "
 "changed by using the &URL; requester (Click the button with the folder "
 "icon.) or by directly entering the new path into the text box. Path "
 "variables like $HOME are recognized."
 msgstr ""
 "Questa è la cartella di base sotto la quale &smb4k; memorizza i dati "
 "trasferiti tramite <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Può essere modificata utilizzando l'&URL; "
 "richiedente (fai clic sul pulsante con l'icona della cartella), oppure "
 "inserendo direttamente il nuovo percorso nella casella di testo. Vengono "
 "riconosciute le variabili di percorso, ad esempio «$HOME»."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each share you synchronize, a new subdirectory below this prefix will be "
 "generated. If you want to synchronize the contents of a share to a different "
 "folder, you can define it in the <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">synchronization dialog</link>."
 msgstr ""
 "Per ogni condivisione che sincronizzi verrà generata una nuova cartella a "
 "partire da tale prefisso. Se vuoi sincronizzare il contenuto di una "
 "condivisione in una cartella diversa, puoi definirla nella <link linkend="
 "\"shares_view_synchronization\">finestra di sincronizzazione</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2487
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 msgstr ""
 "Predefinito: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2499
 #, no-c-format
 msgid "Archive mode"
 msgstr "Modalità archivio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, same as <option>-"
 "rlptgoD</option> (no <option>-H</option>)"
 msgstr ""
 "Opzione: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, come <option>-"
 "rlptgoD</option> (no <option>-H</option>)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the archive mode on. This is a quick way of saying you want recursion "
 "and want to preserve almost everything. Note that <option>-a</option> does "
 "not preserve hardlinks, because finding multiply-linked files is expensive. "
 "You must separately specify <option>-H</option>."
 msgstr ""
 "Attiva la modalità di archivio. Questo è un modo rapido per dire che "
 "desideri ricorsione e che desideri mantenere quasi tutto. Nota che <option>-"
 "a</option> non mantiene i collegamenti fisici, perché trovare file con "
 "collegamenti multipli è impegnativo. Devi specificare separatamente <option>-"
 "H</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2509
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
 msgstr "Ricorsione nelle sottocartelle"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2512
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2513
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories."
 msgstr "Ricorsione nelle sottocartelle."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2519
 #, no-c-format
 msgid "Use relative path names"
 msgstr "Usa i nomi dei percorsi relativi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2522
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use relative path names. This means that the full path names specified on "
 "the command line are sent to the server rather than just the last parts of "
 "the file names."
 msgstr ""
 "Utilizza i nomi di percorso relativi. Ciò significa che i nomi dei percorsi "
 "completi specificati nella riga di comando vengono inviati al server, non "
 "solo le ultime parti di essi."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2529
 #, no-c-format
 msgid "Do not send implied directories"
 msgstr "Non inviare cartelle implicite"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2532
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--no-implied-dirs</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--no-implied-dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option affects the default behavior of the <option>--relative</option> "
 "option. When it is specified, the attributes of the implied directories from "
 "the source names are not included in the transfer. This means that the "
 "corresponding path elements on the destination system are left unchanged if "
 "they exist, and any missing implied directories are created with default "
 "attributes. This even allows these implied path elements to have big "
 "differences, such as being a symlink to a folder on one side of the "
 "transfer, and a real folder on the other side."
 msgstr ""
 "Questa opzione influenza il comportamento predefinito dell'opzione <option>--"
 "relative</option>. Quando viene specificata, gli attributi delle cartelle "
 "implicite dei nomi di origine non sono inclusi nel trasferimento. Ciò "
 "significa che gli elementi dei percorsi corrispondenti nel sistema di "
 "destinazione rimangono invariati, se esistono, e tutte le cartelle implicite "
 "mancanti vengono create con gli attributi predefiniti. Questo consente anche "
 "a questi elementi impliciti di avere grandi differenze, ad esempio l'essere "
 "un collegamento simbolico ad una cartella su un lato del trasferimento ed "
 "una cartella vera e propria sul lato opposto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2534 index.docbook:2621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For further information you ought to read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni consulta la <ulink url=\"man:/rsync\">pagina di "
 "manuale</ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2540
 #, no-c-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
 msgstr "Trasferisci le cartelle senza ricorsione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2543
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tell the sending side to include any directories that are encountered. "
 "Unlike <option>--recursive</option>, a folders contents is not copied unless "
 "the folder name specified is \".\" or ends with a trailing slash (&eg; \"."
 "\", \"dir/.\", \"dir/\", &etc;). Without this option or the <option>--"
 "recursive</option> option, <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will skip all directories it encounters "
 "(and output a message to that effect for each one). If you specify both "
 "<option>--dirs</option> and <option>--recursive</option>, <option>--"
 "recursive</option> takes precedence."
 msgstr ""
 "Indica al lato di invio di includere tutte le cartelle che incontra. A "
 "differenza di <option>--recursive</option>, il contenuto di una cartella non "
 "viene copiato a meno che il nome della cartella specificato è «.» o che "
 "termina con una barra rovesciata (&eg; «.», «dir/.», «dir/», &etc;). Senza "
 "questa opzione o con l'opzione <option>--recursive</option>, <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> salterà tutte "
 "le cartelle che incontra (visualizzando un messaggio in tal senso per "
 "ciascuna di esse). Se specifichi sia <option>--dirs</option> che <option>--"
 "recursive</option>, <option>--recursive</option> avrà precedenza."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Copia di sicurezza"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2557
 #, no-c-format
 msgid "Make backups"
 msgstr "Crea copie di sicurezza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2560
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option, preexisting destination files are renamed as each file is "
 "transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what "
 "(if any) suffix gets appended using the <option>--backup-dir</option> and "
 "<option>--suffix</option> options."
 msgstr ""
 "Con questa opzione, i file di destinazione preesistenti vengono rinominati "
 "non appena il file viene trasferito oppure eliminato. È possibile "
 "controllare dove finisce il file di backup e quale suffisso (se presente) "
 "gli viene aggiunto con le opzioni <option>--backup-dir</option> e <option>--"
 "suffix</option>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you don't specify <option>--backup-dir</option>, (1) the "
 "<option>--omit-dir-times</option> option will be implied, and (2) if "
 "<option>--delete</option> is also in effect (without <option>--delete-"
 "excluded</option>), <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will add a \"protect\" filter-rule for the "
 "backup suffix to the end of all your existing excludes (&eg; <option>-f \"P "
 "*~\"</option>). This will prevent previously backed-up files from being "
 "deleted. Note that if you are supplying your own filter rules, you may need "
 "to manually insert your own exclude/protect rule somewhere higher up in the "
 "list so that it has a high enough priority to be effective (&eg;, if your "
 "rules specify a trailing inclusion/exclusion of '*', the auto-added rule "
 "would never be reached)."
 msgstr ""
 "Nota che se non specifichi <option>--backup-dir</option>, (1) sarà implicita "
 "l'opzione <option>--omit-dir-times</option>, e (2) se è attiva <option>--"
 "delete</option> (senza <option>--delete-excluded</option>), <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, aggiungerà "
 "una «regola-filtro protetta» per il suffisso della copia di sicurezza alla "
 "fine delle esclusioni esistenti (&eg; <option>-f \"P *~\"</option>). Questo "
 "consentirà di evitare di eliminare i file conservati in precedenza. Nota che "
 "si forniscono le proprie regole di filtro potrebbe anche essere necessario "
 "inserire manualmente la propria regola di esclusione / protezione "
 "nell'elenco in un punto precedente, in modo da dare una priorità "
 "sufficientemente elevata per essere efficace (&eg;, se le regole specificano "
 "una inclusione / esclusione di «*» finale, la regola personale non verrebbe "
 "mai raggiunta)."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2568
 #, no-c-format
 msgid "Backup suffix"
 msgstr "Suffisso delle copie di sicurezza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2571
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to override the default backup suffix used with the "
 "<option>--backup</option> option. The default suffix is a <emphasis>~</"
 "emphasis> if no <option>--backup-dir</option> was specified, otherwise it is "
 "an empty string."
 msgstr ""
 "Questa opzione ti consente di ignorare il suffisso delle copie di sicurezza "
 "predefinito utilizzato con l'opzione <option>--backup</option>. Il suffisso "
 "predefinito è <emphasis>~</emphasis> se non viene specificato <option>--"
 "backup-dir</option>, altrimenti è una stringa vuota."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2573 index.docbook:2584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available if you ticked the <guilabel>Make backups</"
 "guilabel> option above."
 msgstr ""
 "Questa opzione è disponibile solo se sopra hai selezionato l'opzione "
 "<guilabel>Crea copie di sicurezza</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2574
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SUFFIX: ~"
 msgstr "Impostazione predefinita: non selezionato; SUFFIX: ~"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2579
 #, no-c-format
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Cartella delle copie di sicurezza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2582
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--backup-dir=DIR</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--backup-dir=DIR</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In combination with the <option>--backup</option> option, this tells rsync "
 "to store all backups in the specified folder. This is very useful for "
 "incremental backups. You can additionally specify a backup suffix using the "
 "<option>--suffix</option> option (otherwise the files backed up in the "
 "specified folder will keep their original filenames)."
 msgstr ""
 "In combinazione con l'opzione <option>--backup</option> indica a rsync di "
 "memorizzare tutte le copie di sicurezza nella cartella specificata; questo è "
 "molto utile per le copie incrementali. Puoi inoltre specificare un suffisso "
 "per le copie usando l'opzione <option>--suffix</option> (altrimenti i file "
 "delle copie di sicurezza nella cartella specificata manterranno i loro nomi "
 "originali)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2585
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; DIR: <envar>$HOME</envar>"
 msgstr "Impostazione predefinita: non selezionato; DIR: <envar>$HOME</envar>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2598
 #, no-c-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "Gestione dei file"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2601 index.docbook:3051 index.docbook:3195
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2112
 #, no-c-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opzioni generali"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2606
 #, no-c-format
 msgid "Update files"
 msgstr "Aggiorna i file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2609
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip any "
 "files that exist on the destination and have a modification time that is "
 "newer than the one of the source file. (If an existing destination file has "
 "a modification time equal to the source file's, it will be updated if the "
 "sizes are different.)"
 msgstr ""
 "In questo modo <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> ignora tutti i "
 "file presenti nella destinazione che hanno una data di modifica più recente "
 "di quella del file di origine. (Se un file di destinazione esistente ha un "
 "di modifica uguale a quello del file sorgente verrà aggiornato se le "
 "dimensioni sono diverse)."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2616
 #, no-c-format
 msgid "Update files in place"
 msgstr "Aggiorna i file sul posto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2619
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--inplace</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--inplace</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This causes <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to create "
 "a new copy of the file and then move it into place. Instead <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will overwrite "
 "the existing file, meaning that the rsync algorithm cannot accomplish the "
 "full amount of network reduction it might be able to otherwise. One "
 "exception to this is if you combine the option with <option>--backup</"
 "option>, since <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> is smart "
 "enough to use the backup file as the basis file for the transfer."
 msgstr ""
 "Questo fa sì che <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> non crei una nuova copia del file per poi "
 "spostarlo nella destinazione. Al contrario <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> sovrascriverà il file esistente, il che "
 "significa che l'algoritmo di rsync non può compiere l'intero lavoro di "
 "riduzione del carico di rete come potrebbe essere possibile altrimenti. "
 "L'unica eccezione sta nel combinare l'opzione con <option>--backup</option>, "
 "dal momento che <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> è abbastanza intelligente da utilizzare il "
 "file di backup del file come base per il trasferimento."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2627
 #, no-c-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
 msgstr "Gestisci in maniera efficiente i file sparsi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2630
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to handle sparse files efficiently so they take up less space on the "
 "destination. Conflicts with <option>--inplace</option> because it's not "
 "possible to overwrite data in a sparse fashion."
 msgstr ""
 "Cerca di gestire in maniera efficiente i file sparsi, per occupare meno "
 "spazio sulla destinazione. Entra in conflitto con <option>--inplace</option> "
 "perché non è possibile sovrascrivere i dati in modo sparso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not use this option when the destination is a &Solaris; \"tmpfs\" file "
 "system. It doesn't seem to handle seeks over null regions correctly and ends "
 "up corrupting the files."
 msgstr ""
 "Non usare questa opzione su una destinazione del file system «tmpfs» di "
 "&Solaris;: non sembra gestire correttamente ricerche su regioni nulle, e "
 "finisce per corrompere i file."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2638
 #, no-c-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 msgstr "Copia i file per intero (non usare l'algoritmo rsync)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2641
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option the incremental <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> algorithm is not used and the whole file "
 "is sent as-is instead. The transfer may be faster if this option is used "
 "when the bandwidth between the source and destination machines is higher "
 "than the bandwidth to disk (especially when the \"disk\" is actually a "
 "networked file system). This is the default when both the source and "
 "destination are specified as local paths."
 msgstr ""
 "Con questa opzione non viene usato l'algoritmo incrementale di <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum> "
 "1</manvolnum></citerefentry></ulink>, e l'intero file viene invece inviato "
 "come è. Il trasferimento può essere più veloce utilizzando questa opzione se "
 "la larghezza di banda tra la sorgente e la destinazione è superiore alla "
 "larghezza di banda su disco (specialmente quando il «disco» è in realtà un "
 "sistema di file di rete). Questa è l'impostazione predefinita quando sia "
 "l'origine che la destinazione sono specificate come percorsi locali."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2648
 #, no-c-format
 msgid "Only update files that already exist"
 msgstr "Aggiorna solo i file già esistenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 msgstr ""
 "Opzione: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that do not exist yet on the destination. If this option is "
 "combined with the <option>--ignore-existing</option> option, no files will "
 "be updated (which can be useful if all you want to do is to delete missing "
 "files)."
 msgstr ""
 "Indica a <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> di saltare "
 "l'aggiornamento dei file che non esistono ancora nella destinazione. "
 "Combinando questa opzione con <option>--ignore-existing</option>, nessun "
 "file verrà aggiornato (il ché può essere utile se vuoi eliminare i file "
 "mancanti)."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2658
 #, no-c-format
 msgid "Ignore files that already exist"
 msgstr "Ignora i file già esistenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2661
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-existing</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--ignore-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that already exist on the destination. See also <option>--"
 "ignore-non-existing</option>."
 msgstr ""
 "Indica a <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle> rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> di saltare "
 "l'aggiornamento dei file che già esistono nella destinazione. Vedi anche "
 "<option>--ignore-non-existing</option>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2670
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Collegamenti"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2675
 #, no-c-format
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Mantieni i collegamenti simbolici"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2678
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2679
 #, no-c-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks."
 msgstr "Copia i collegamenti simbolici come collegamenti simbolici."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2685
 #, no-c-format
 msgid "Transform symlinks"
 msgstr "Trasforma i collegamenti simbolici"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2688
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When symlinks are encountered, the item that they point to is copied, rather "
 "than the symlink."
 msgstr ""
 "Quando si incontra un collegamento simbolico viene copiato l'elemento a cui "
 "punta al posto del collegamento stesso."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2695
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Only transform unsafe symlinks"
+#, no-c-format
 msgid "Transform unsafe symlinks"
-msgstr "Trasforma solo i collegamenti simbolici non sicuri"
+msgstr "Trasforma i collegamenti simbolici non sicuri"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2845
 #, no-c-format
 msgid "Only transform unsafe symlinks"
 msgstr "Trasforma solo i collegamenti simbolici non sicuri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2698
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only transform \"unsafe\" symlinks. This means if a symlink is encountered "
 "that is pointing outside the copied tree, the referenced item is transferred "
 "rather than the symlink itself."
 msgstr ""
 "Trasforma solo collegamenti simbolici «non sicuri». Ciò significa che se si "
 "incontra un collegamento simbolico che punta al di fuori dell'albero copiato "
 "viene trasferito l'elemento del riferimento piuttosto che il relativo "
 "collegamento simbolico."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2705
 #, no-c-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
 msgstr "Ignora i collegamenti simbolici non sicuri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2708
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--safe-links</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--safe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to ignore any "
 "symbolic links which point outside the copied tree. All absolute symlinks "
 "are also ignored. Using this option in conjunction with <option>--relative</"
 "option> may give unexpected results."
 msgstr ""
 "Questo dice a <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> di ignorare "
 "tutti i collegamenti simbolici che puntano al di fuori dell'albero copiato. "
 "Vengono ignorati anche tutti i collegamenti simbolici assoluti. Utilizzando "
 "questa opzione in combinazione con <option>--relative</option> potresti "
 "avere dei risultati inattesi."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2715
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Ignore unsafe symlinks"
+#, no-c-format
 msgid "Munge symlinks"
-msgstr "Ignora i collegamenti simbolici non sicuri"
+msgstr "Converti i collegamenti simbolici"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2718
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Option: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
+#, no-c-format
 msgid "Option: <option>-H</option>/<option>--munge-links</option>"
-msgstr "Opzione: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
+msgstr "Opzione: <option>-H</option>/<option>--munge-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2719
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
-#| "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
-#| "manvolnum></citerefentry></ulink>. They have to be provided in a comma-"
-#| "separated list and should not include any options that were already "
-#| "defined in the configuration dialog because this could lead to unwanted "
-#| "side effects. The list is appended AS IS to the command line arguments. "
-#| "To find out about the arguments that can be used read the manual page of "
-#| "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
-#| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to (1) modify "
 "all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but "
 "recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been "
 "stored in a munged state. This is useful if you do not quite trust the "
 "source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. "
 "For further information on this argument, please see the manual page of "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
-"Definisce opzioni aggiuntive da usare con <ulink url=\"man:/mount.cifs"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
-"manvolnum></citerefentry></ulink>. Devi fornirle in un elenco separato da "
-"virgole e non deve includere tutte le opzioni che sono state già definite "
-"nella finestra di configurazione, perché questo potrebbe portare ad effetti "
-"collaterali indesiderati. L'elenco degli argomenti della riga di comando è "
-"allegato «come è»."
+"Dice a <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
+"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> di (1) "
+"modificare tutti i collegamenti simbolici sul lato ricevente in modo da "
+"renderli inusabili ma recuperabili, oppure (2) di non convertirli sul lato "
+"di invio, se sono stati immagazzinati in uno stato convertito. Questo è "
+"utile se non ti fidi abbastanza della sorgente dei dati, in modo da non "
+"incappare in un collegamento simbolico verso un luogo inatteso. Per "
+"ulteriori informazioni su questo argomento, leggi la pagina di manuale di "
+"<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
+"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2725
 #, no-c-format
 msgid "Preserve hard links"
 msgstr "Mantieni i collegamenti fissi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2728
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to look for "
 "hard-linked files in the transfer and link together the corresponding files "
 "on the receiving side. Without this option, hard-linked files in the "
 "transfer are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "Permette a <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> di cercare i "
 "file collegati nel trasferimento e di collegare tra loro i file "
 "corrispondenti sul lato del ricevente. Senza questa opzione i file collegati "
 "nel trasferimento vengono trattati come se fossero file separati."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> can only "
 "detect hard links if both parts of the link are in the list of files being "
 "sent."
 msgstr ""
 "Nota che <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> può rilevare "
 "collegamenti fissi solo se entrambe le parti del collegamento sono nella "
 "lista dei file che vengono inviati."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2736
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Keep directory symlinks"
+#, no-c-format
 msgid "Copy directory symlinks"
-msgstr "Mantieni i collegamenti simbolici alle cartelle"
+msgstr "Copia i collegamenti simbolici alle cartelle"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2739
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Option: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
+#, no-c-format
 msgid "Option: <option>-k</option>/<option>--copy-dirlinks</option>"
-msgstr "Opzione: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
+msgstr "Opzione: <option>-k</option>/<option>--copy-dirlinks</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2740
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This option causes the receiving side to treat a symlink to a directory "
-#| "as though it were a real directory, but only if it matches a real "
-#| "directory from the sender. Without this option, the receiver's symlink "
-#| "would be deleted and replaced with a real directory."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the sending side to treat a symlink to a directory as "
 "though it were a real directory. This is useful if you don’t want symlinks "
 "to non-directories to be affected, as they would be using <option>--copy-"
 "links</option>."
 msgstr ""
-"Questa opzione fa sì che il lato ricevente tratti un collegamento simbolico "
-"a una cartella come se fosse una vera cartella, ma solo se corrisponde a una "
-"cartella vera e propria dal lato del mittente. Senza questa opzione, il "
-"collegamento simbolico del ricevente sarebbe stato eliminato e sostituito "
-"con una cartella reale."
+"Questa opzione fa sì che il lato di invio tratti un collegamento simbolico "
+"ad una cartella come se fosse una vera cartella. Questo è utile se non vuoi "
+"che siano influenzati i collegamenti simbolici agli oggetti che non sono "
+"cartelle, come se stessi usando <option>--copy-links</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2746
 #, no-c-format
 msgid "Keep directory symlinks"
 msgstr "Mantieni i collegamenti simbolici alle cartelle"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2749
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to treat a symlink to a directory as "
 "though it were a real directory, but only if it matches a real directory "
 "from the sender. Without this option, the receiver's symlink would be "
 "deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Questa opzione fa sì che il lato ricevente tratti un collegamento simbolico "
 "a una cartella come se fosse una vera cartella, ma solo se corrisponde a una "
 "cartella vera e propria dal lato del mittente. Senza questa opzione, il "
 "collegamento simbolico del ricevente sarebbe stato eliminato e sostituito "
 "con una cartella reale."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2758
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "File Permissions, &etc;"
+#, no-c-format
 msgid "Permissions, &etc;"
-msgstr "Permessi dei file, ecc."
+msgstr "Permessi &etc;"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2888
 #, no-c-format
 msgid "File Permissions, &etc;"
 msgstr "Permessi dei file, ecc."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2763
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Mantieni i permessi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2766
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to set the destination permissions to "
 "be the same as the source permissions."
 msgstr ""
 "Con questa opzione il lato ricevente imposta che i permessi di destinazione "
 "siano uguali a quelli del sorgente."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2773
 #, no-c-format
 msgid "Preserve owner"
 msgstr "Conserva il proprietario"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid "Name resolve order"
 msgstr "Ordine di risoluzione del nome"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2776
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the owner of the destination file "
 "to be the same as the one of the source file. By default, the preservation "
 "is done by name, but may fall back to using the ID number in some "
 "circumstances (see the <option>--numeric-ids</option> option for a full "
 "discussion). This option has no effect if the receiving <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is not run as the super user and <option>--"
 "super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Questa opzione permette a <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> di impostare che il proprietario del file "
 "di destinazione sia uguale a quello del file sorgente. Per impostazione "
 "predefinita la conservazione viene effettuata in base al nome, ma potrebbe "
 "ripiegare utilizzando il numero ID in alcune circostanze (vedi l'opzione "
 "<option>--numeric-ids</option> per una discussione completa). Questa opzione "
 "non ha alcun effetto se il <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> ricevente non è in esecuzione come "
 "amministratore e se non è specificata l'opzione <option>--super</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2783
 #, no-c-format
 msgid "Preserve group"
 msgstr "Mantieni il gruppo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2786
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the group of the destination file "
 "to be the same as the on of the source file. If the receiving program is not "
 "running as the super-user (or with the <option>--no-super</option> option), "
 "only groups that the receiver is a member of will be preserved."
 msgstr ""
 "Questa opzione permette a <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> di impostare che il gruppo del file di "
 "destinazione sia uguale a quello del file sorgente. Se il programma di "
 "ricezione non è in esecuzione come amministratore (o con <option>--no-super</"
 "option>), solo i gruppi di cui il ricevitore è membro verranno mantenuti."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2793
 #, no-c-format
 msgid "Preserve device and special files"
 msgstr "Mantieni i dispositivi ed i file speciali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2796
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer character and block device "
 "files as well as special files (such as named sockets and fifos) to the "
 "remote system. This option has no effect if the receiving side is not run as "
 "the super user and <option>--super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Questa opzione permette a <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> di trasferire i file di dispositivi a "
 "caratteri e a blocchi come file speciali (come i nomi dei socket e le fifo) "
 "al sistema remoto. Questa opzione non ha alcun effetto se il ricevente non è "
 "in esecuzione come amministratore e se non è specificato <option>--super</"
 "option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2803
 #, no-c-format
 msgid "Preserve times"
 msgstr "Mantieni gli orari"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2806
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer "
 "modification times along with the files and update them on the remote system."
 msgstr ""
 "Questo dice a <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> di trasferire "
 "gli orari di modifica insieme ai file e di aggiornarli sul sistema remoto."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2813
 #, no-c-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
 msgstr "Ometti le cartelle quando conservi gli orari"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2816
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to omit "
 "directories when it is preserving modification times (see <option>--times</"
 "option>)."
 msgstr ""
 "Questa opzione permette a <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> di omettere le cartelle quando si "
 "conservano gli orari (vedi <option>--times</option>)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2830
 #, no-c-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Trasferimento file"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2833
 #, no-c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Compressione"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2711
 #, no-c-format
 msgid "Copying"
 msgstr "Copia"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2838
 #, no-c-format
 msgid "Compress data during transfer"
 msgstr "Comprimi i dati durante il trasferimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2841
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2842
 #, no-c-format
 msgid "Compress file data during the transfer."
 msgstr "Comprime i file durante il trasferimento."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2848
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Set Compression level:"
+#, no-c-format
 msgid "Set compression level"
-msgstr "Imposta il livello di compressione:"
+msgstr "Imposta il livello di compressione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM "
 "is non-zero, the --compress argument is implied."
 msgstr ""
 "Imposta esplicitamente il livello di compressione da usare (--compress-"
 "level=NUM). Se NUM non è zero, l'argomento --compress è implicito."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2856
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Skip compression for following file suffixes:"
+#, no-c-format
 msgid "Skip compression for following file suffixes"
-msgstr "Salta la compressione per i seguenti suffissi di file:"
+msgstr "Salta la compressione per i seguenti suffissi di file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-"
 "compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the "
 "dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that "
 "no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by "
 "this list. For further details, see the manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Sovrascrive l'elenco dei suffissi di file che non saranno compressi (--skip-"
 "compress=ELENCO). L'ELENCO dovrebbe essere uno o più suffissi di file (senza "
 "il punto) separati da barre. Puoi specificare una stringa vuota per indicare "
 "che non si deve saltare nessun file. L'elenco predefinito dei suffissi sarà "
 "sostituito da questo. Per ulteriori dettagli vedi il manuale di rsync."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2866
 #, no-c-format
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2379
 #, no-c-format
 msgid "File mask"
 msgstr "Maschera del file"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2871
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file smaller than"
 msgstr "Non trasferire i file più piccoli di"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2874
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--min-size=NUM</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--min-size=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is smaller than the specified SIZE, which can "
 "help in not transferring small, junk files."
 msgstr ""
 "Indica a <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> di evitare di "
 "trasferire un qualsiasi file più piccolo della dimensione specificata, il "
 "ché può aiutare a non trasferire piccoli file spazzatura."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2876 index.docbook:2886
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0 kB"
 msgstr "Impostazione predefinita: non selezionato; NUM: 0 Kb"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2881
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file larger than"
 msgstr "Non trasferire i file più grandi di"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2884
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-size=NUM</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--max-size=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is larger than the specified SIZE."
 msgstr ""
 "Indica a <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync </"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> di evitare di "
 "trasferire un qualsiasi file più grande della dimensione specificata."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 msgstr ""
 "Usa il comando <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2891
 #, no-c-format
 msgid "Keep partially transferred files"
 msgstr "Mantieni i file parzialmente trasferiti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2894
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--partial</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will delete "
 "any partially transferred file if the transfer is interrupted. In some "
 "circumstances it is more desirable to keep partially transferred files. "
 "Using the <option>--partial</option> option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to keep the partial file which should make "
 "a subsequent transfer of the rest of the file much faster."
 msgstr ""
 "Per impostazione predefinita, <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> cancella qualsiasi file parzialmente "
 "trasferito se il trasferimento viene interrotto, ma in alcune circostanze è "
 "auspicabile mantenere i file parzialmente trasferiti. Utilizzando <option>--"
 "partial</option> indichi a <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> di mantenere il file parziale, in modo da "
 "rendere molto più veloce un successivo trasferimento dei file."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2901
 #, no-c-format
 msgid "Put partially transferred files into"
 msgstr "Metti i file parzialmente trasferiti in"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2904
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial-dir=DIR</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--partial-dir=DIR</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A better way to keep partial files than the <option>--partial</option> "
 "option is to specify a folder DIR that will be used to hold the partial data "
 "(instead of writing it out to the destination file). On the next transfer, "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will use a "
 "file found in this folder as data to speed up the resumption of the transfer "
 "and then delete it after it has served its purpose. Before you tick this "
 "option, you should read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Un modo migliore per mantenere i file parziali rispetto all'opzione "
 "<option>--partial</option> è quello di specificare una cartella «DIR» che "
 "verrà utilizzata per contenere i dati parziali (invece di scriverli fuori "
 "come i file di destinazione). Al successivo trasferimento, <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> utilizzerà un file presente in questa "
 "cartella per accelerare la ripresa del trasferimento, e lo eliminerà dopo "
 "che ha raggiunto il suo scopo. Prima di selezionare questa opzione è "
 "necessario leggere la <ulink url=\"man:/rsync\">pagina di manuale</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: not selected; DIR: <filename class=\"directory\">$HOME</filename>"
 msgstr ""
 "Impostazione predefinita: non selezionato; DIR: <filename class=\"directory"
 "\">$HOME</filename>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2913 index.docbook:3155
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1647
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Impostazioni varie"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2918
 #, no-c-format
 msgid "Set bandwidth limit:"
 msgstr "Imposta limite di banda:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2921
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Option: <option>--delete</option>"
+#, no-c-format
 msgid "Option: <option>--bwlimit=RATE</option>"
-msgstr "Opzione: <option>--delete</option>"
+msgstr "Opzione: <option>--bwlimit=RATE</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2922
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--"
-#| "bwlimit=RATE)."
+#, no-c-format
 msgid "Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second."
-msgstr ""
-"Imposta la velocità massima di trasferimento in kilobyte al secondo (--"
-"bwlimit=RATE)."
+msgstr "Imposta la velocità massima di trasferimento in kilobyte al secondo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2923
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Default: not selected; NUM: 0 kB"
+#, no-c-format
 msgid "Default: not selected; RATE: 0 KiB/s"
-msgstr "Impostazione predefinita: non selezionato; NUM: 0 Kb"
+msgstr "Impostazione predefinita: non selezionato; RATE: 0 KiB/s"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2935
 #, no-c-format
 msgid "File Deletion"
 msgstr "Eliminazione di file"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2960
 #, no-c-format
 msgid "File Deletion &amp; Transfer"
 msgstr "Eliminazione del file &amp; trasferimento"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2938
 #, no-c-format
 msgid "Files &amp; Directories"
 msgstr "File &amp; cartelle nascosti"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2943
 #, no-c-format
 msgid "Remove synchronized source files"
 msgstr "Rimuovi i file di origine sincronizzati"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2946
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--remove-source-files</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--remove-source-files</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to remove from "
 "the sending side the files (meaning non-directories) that are a part of the "
 "transfer and have been successfully duplicated on the receiving side."
 msgstr ""
 "Questo indica a <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> di rimuovere dal lato di invio i file "
 "(cioè non le cartelle) che sono parte del trasferimento e che sono stati "
 "correttamente copiati sul lato ricevente."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2953
 #, no-c-format
 msgid "Delete extraneous files"
 msgstr "Elimina i file estranei"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2956
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--delete</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to delete "
 "extraneous files from the receiving side (ones that aren't on the sending "
 "side), but only for the directories that are being synchronized. You must "
 "have asked <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to send the "
 "whole folder (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir</filename>\" or "
 "\"<filename class=\"directory\">dir/</filename>\") without using a wildcard "
 "for the folders contents (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir/*</"
 "filename>\") since the wildcard is expanded by the shell and <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> thus gets a "
 "request to transfer individual files, not the files' parent folder. Files "
 "that are excluded from transfer are also excluded from being deleted unless "
 "you use the <option>--delete-excluded</option> option or mark the rules as "
 "only matching on the sending side."
 msgstr ""
 "Questo indica a <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> di eliminare i file estranei dal lato "
 "ricevente (quelli che non sono sul lato di invio), ma solo per le cartelle "
 "che sono state sincronizzate. Devi aver chiesto a <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> di inviare l'intera cartella (&eg; "
 "«<filename class=\"directory\">dir</filename>» o «<filename class=\"directory"
 "\">dir/</filename>») senza l'utilizzo di un carattere jolly per i contenuti "
 "delle cartelle (&eg; «<filename class=\"directory\">dir/*</filename>»), in "
 "quanto il carattere jolly viene espanso dalla shell e <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> ottiene in tal modo una richiesta per "
 "trasferire singoli file, non i file della cartella genitore. I file che sono "
 "esclusi dal trasferimento sono esclusi dalla cancellazione, a meno che non "
 "utilizzi <option>--delete-excluded</option> o che contrassegni le regole "
 "come corrispondenti solo nel lato di invio."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2963
 #, no-c-format
 msgid "Delete files before transfer"
 msgstr "Elimina i file prima del trasferimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2966
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-before</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--delete-before</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done before the "
 "transfer starts. This is the default if <option>--delete</option> or "
 "<option>--delete-excluded</option> is specified without one of the <option>--"
 "delete-WHEN</option> options."
 msgstr ""
 "Richiede che l'eliminazione dei file sul lato ricevente sia fatta prima che "
 "il trasferimento inizi. Questa è l'impostazione predefinita se viene "
 "specificato <option>--delete</option> oppure <option>--delete-excluded</"
 "option> senza una delle opzioni <option>--delete-WHEN</option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2973
 #, no-c-format
 msgid "Delete files after transfer"
 msgstr "Elimina i file dopo il trasferimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2976
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-after</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--delete-after</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done after the "
 "transfer has completed."
 msgstr ""
 "Richiede che l'eliminazione dei file sul lato ricevente sia fatta dopo che "
 "il trasferimento è stato completato."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2983
 #, no-c-format
 msgid "Delete files during transfer"
 msgstr "Elimina i file durante il trasferimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2986
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-during</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--delete-during</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done incrementally "
 "as the transfer happens. This is a faster method than choosing the before- "
 "or after-transfer algorithm, but it is only supported beginning with <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> version 2.6.4."
 msgstr ""
 "Richiede che l'eliminazione dei file sul lato ricevente sia fatta in modo "
 "incrementale, come avviene il trasferimento. Questo metodo è più veloce "
 "rispetto ad un algoritmo «before-transfer» o ad un «after-transfer», ma è "
 "supportato solo a partire dalla versione 2.6.4 di <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum> 1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:2993
 #, no-c-format
 msgid "Delete excluded files"
 msgstr "Elimina i file esclusi"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3018
 #, no-c-format
 msgid "Also delete excluded files"
 msgstr "Elimina anche i file esclusi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2996
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-excluded</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--delete-excluded</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:2997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
 "sending side, this tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded (see <option>--exclude</option>)."
 msgstr ""
 "Oltre a cancellare i file sul lato della ricezione che non sono presenti sul "
 "lato d'invio, questo indica a <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum> 1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> di cancellare anche tutti i file sul lato "
 "ricevente che sono esclusi (vedi <option>--exclude</option>)."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3003
 #, no-c-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
 msgstr "Elimina anche in caso di errori di I/O"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3006
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-errors</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--ignore-errors</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tells <option>--delete</option> to go ahead and delete files even when there "
 "are I/O errors."
 msgstr ""
 "Indica a <option>--delete</option> di andare avanti cancellando i file anche "
 "quando in presenza di errori di I/O."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3013
 #, no-c-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
 msgstr "Forza l'eliminazione delle cartelle non vuote"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3016
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--force</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--force</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to delete a non-empty folder when it is to "
 "be replaced by a non-folder. This is only relevant if deletions are not "
 "active (see <option>--delete</option>)."
 msgstr ""
 "Questa opzione indica a <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> di eliminare una cartella non vuota quando "
 "sta per essere sostituita da una non-cartella. Questo è rilevante solo se le "
 "eliminazioni non sono attive (vedi <option>--delete</option>)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3025
 #, no-c-format
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Limitazioni"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3030
 #, no-c-format
 msgid "Do not delete more than this many files"
 msgstr "Non eliminare più di questo numero di file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3033
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-delete=NUM</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--max-delete=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to delete "
 "more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful "
 "when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
 "Indica a <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> di non "
 "eliminare un numero di file o di cartelle maggiore di «NUM» («NUM» deve "
 "essere diverso da zero). Ciò è utile per prevenire disastri nella clonazione "
 "di alberi di grandi dimensioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3035 index.docbook:3178
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0"
 msgstr "Impostazione predefinita: non selezionato; NUM: 0"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3048
 #, no-c-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filtraggio"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3056
 #, no-c-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 msgstr "Ignora automaticamente i file, come accade con CVS"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3059
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you "
 "often don't want to transfer between systems. It uses the same algorithm "
 "that CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
 "È una scorciatoia utile per escludere una vasta gamma di file che spesso non "
 "si desidera trasferire tra i sistemi. Quest'opzione utilizza lo stesso "
 "algoritmo che CVS usa per determinare se un file debba essere ignorato."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3066
 #, no-c-format
 msgid "Exclude files matching this pattern"
 msgstr "Escludi i file che corrispondono a questo schema:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3069
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude=PATTERN</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--exclude=PATTERN</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an exclude rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Questa opzione è una forma semplificata dell'opzione <option>--filter</"
 "option>, che per impostazione predefinita è una regola di esclusione e non "
 "consente la piena analisi delle regole della sintassi di normali regole di "
 "filtro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3071 index.docbook:3091
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; PATTERN: empty"
 msgstr "Impostazione predefinita: non selezionato; PATTERN: vuoto"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3076
 #, no-c-format
 msgid "Read exclude patterns from"
 msgstr "Leggi gli schemi di esclusione da"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3079
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude-from=FILE</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--exclude-from=FILE</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--exclude</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains exclude patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Questa opzione è relativa all'opzione <option>--exclude</option>, ma "
 "specifica un FILE che contiene i modelli di esclusione (uno per riga). Le "
 "righe vuote nel file e le linee che iniziano con «;» o «#» sono ignorate. "
 "Devi scegliere un file esistente per far funzionare questa opzione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3081
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 msgstr ""
 "Impostazione predefinita: non selezionato; FILE: <filename>$HOME/exclude."
 "txt</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3086
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Exclude files matching this pattern"
+#, no-c-format
 msgid "Include files matching this pattern"
-msgstr "Escludi i file che corrispondono a questo schema:"
+msgstr "Includi i file che corrispondono a questo schema"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3157
 #, no-c-format
 msgid "Do not exclude files matching this pattern"
 msgstr "Non escludere i file che corrispondono a questo schema"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3089
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include=PATTERN</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--include=PATTERN</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an include rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Questa opzione è una forma semplificata dell'opzione <option>--filter</"
 "option>, che per impostazione predefinita è una regola di inclusione e non "
 "consente la piena analisi delle regole della sintassi di normali regole di "
 "filtro."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3096
 #, no-c-format
 msgid "Read include patterns from"
 msgstr "Leggi gli schemi di inclusione da"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3099
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include-from=FILE</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--include-from=FILE</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--include</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains include patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Questa opzione è relativa all'opzione <option>--include</option>, ma "
 "specifica un FILE che contiene i modelli di inclusione (uno per riga). Le "
 "righe vuote nel file e le linee che iniziano con «;» o «#» sono ignorate. "
 "Devi scegliere un file esistente per far funzionare questa opzione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3101
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
 msgstr ""
 "Impostazione predefinita: non selezionato; FILE: <filename>$HOME/include."
 "txt</filename>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3108
 #, no-c-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Regole di filtraggio"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3113
 #, no-c-format
 msgid "Custom filter rules"
 msgstr "Regole di filtro personalizzate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3116
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-f</option>/<option>--filter=RULE</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-f</option>/<option>--filter=RULE</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define one or more filter rules here. Each rule has to be prefixed "
 "with the <option>--filter=</option> or <option>-f</option> option string, "
 "because the contents of the text box will be passed to the <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command AS IS."
 msgstr ""
 "Qui puoi definire uno o più filtri. Ogni regola deve essere preceduta dalla "
 "stringa di opzioni <option>--filter=</option> o <option>-f</option>, in "
 "quanto il contenuto della casella di testo viene passato «così come è» al "
 "comando <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to add rules to selectively exclude certain files "
 "from the list of files to be transferred. This is most useful in combination "
 "with a recursive transfer."
 msgstr ""
 "Questa opzione ti consente di aggiungere delle regole per escludere "
 "selettivamente alcuni file dall'elenco dei file da trasferire. Ciò è "
 "particolarmente utile in combinazione con un trasferimento ricorsivo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may use as many <option>--filter</option> options as you like to build "
 "up the list of files to exclude."
 msgstr ""
 "Puoi usare opzioni <option>--filter</option> a tuo piacimento per costruire "
 "la lista dei file da escludere."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on this option."
 msgstr ""
 "Consulta la sezione «Regole di filtraggio» della <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">pagina di manuale</ulink> per informazioni più dettagliate sull'opzione."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3126
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Usa la regola di filtraggio --filter=«dir-merge /.rsync-filter»"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3129
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-F</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-F</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to look for per-folder <filename>.rsync-"
 "filter</filename> files that have been sprinkled through the hierarchy and "
 "use their rules to filter the files in the transfer."
 msgstr ""
 "Questa opzione indica a <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> di cercare i file <filename>.rsync-filter</"
 "filename> che sono sparsi nella gerarchia e di utilizzare le loro regole per "
 "filtrare i file nel trasferimento."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3131 index.docbook:3142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on how this option works."
 msgstr ""
 "Consulta la sezione «Regole di filtraggio» della <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">pagina di manuale</ulink> per informazioni dettagliate sul funzionamento "
 "dell'opzione."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3137
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Usa la regola di filtro --filter=«exclude .rsync-filter»"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3140
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-FF</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-FF</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option filters out the <filename>.rsync-filter</filename> files "
 "themselves from the transfer."
 msgstr ""
 "Questa opzione filtra i file <filename>.rsync-filter</filename> stessi "
 "durante il trasferimento."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3158
 #, no-c-format
 msgid "Checksums"
 msgstr "Codici di controllo"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3163
 #, no-c-format
 msgid "Force fixed checksum block size"
 msgstr "Forza dimensione fissa dei blocchi per il codice di controllo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3166
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-B</option>/<option>--block-size=SIZE</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-B</option>/<option>--block-size=SIZE</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value. It "
 "is normally selected based on the size of each file being updated. See the "
 "<ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/\">technical report</ulink> "
 "for details."
 msgstr ""
 "Questo forza la dimensione del blocco utilizzato l'algoritmo rsync su un "
 "valore fisso. Normalmente è scelto in base alle dimensioni di ogni file "
 "aggiornato. Consulta la <ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/"
 "\">relazione tecnica</ulink> per i dettagli."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3168
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SIZE: 0"
 msgstr "Impostazione predefinita: non selezionato; SIZE: 0"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3173
 #, no-c-format
 msgid "Set block/file checksum seed"
 msgstr "Imposta il seme per il codice di controllo del blocco/del file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3176
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the MD4 checksum seed to the integer NUM. This 4 byte checksum seed is "
 "included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the "
 "checksum seed is generated by the server and defaults to the current time(). "
 "This option is used to set a specific checksum seed, which is useful for "
 "applications that want repeatable block and file checksums, or in the case "
 "where the user wants a more random checksum seed. Note that setting NUM to 0 "
 "causes rsync to use the default of time() for checksum seed."
 msgstr ""
 "Imposta il seme del codice di controllo MD4 all'intero «NUM». Questo seme "
 "del codice di controllo di 4 byte è incluso in ogni calcolo MD4 per il "
 "controllo di blocchi e file. Per impostazione predefinita il seme del codice "
 "di controllo viene generato dal server e il valore predefinito impostato "
 "all'ora corrente. Questa opzione è usata per impostare un seme specifico per "
 "il codice di controllo, utile per applicazioni che vogliano blocchi "
 "ripetibili e file di codice del controllo, o nel caso in cui l'utente "
 "desidera un seme per il codice di controllo più casuale. Nota che impostando "
 "«NUM» a 0 obbliga rsync ad utilizzare l'impostazione predefinita della "
 "funzione time() come seme per il codice di controllo."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3183
 #, no-c-format
 msgid "Skip files based on checksum"
 msgstr "Salta i file in base al codice di controllo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3186
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the sender to checksum every regular file using a 128-bit MD4 "
 "checksum. It does this during the initial file system scan as it builds the "
 "list of all available files. The receiver then checksums its version of each "
 "file (if it exists and it has the same size as its sender-side counterpart) "
 "in order to decide which files need to be updated: files with either a "
 "changed size or a changed checksum are selected for transfer. Since this "
 "whole-file checksumming of all files on both sides of the connection occurs "
 "in addition to the automatic checksum verifications that occur during a "
 "file's transfer, this option can be quite slow."
 msgstr ""
 "Questo forza il mittente a calcolare il codice di controllo di tutti i file "
 "regolari utilizzando checksum MD4 a 128 bit. Lo fa durante la scansione "
 "iniziale del file system, non appena crea l'elenco di tutti i file "
 "disponibili. Il ricevente controlla quindi il codice di controllo di ciascun "
 "file (se esiste e ha le stesse dimensioni della sua controparte sul lato "
 "mittente) per decidere quali file devono essere aggiornati: sia i file con "
 "una dimensione cambiata o con un codice di controllo modificato vengono "
 "selezionati per il trasferimento. Poiché questa verifica dei codici di "
 "controllo dei file interi e di tutti i file avviene su entrambi i lati della "
 "connessione in aggiunta alle verifiche automatiche dei codici di controllo "
 "durante il trasferimento di un file, questa opzione può essere molto lenta."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3200
 #, no-c-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
 msgstr "Non oltrepassare i limiti del file system"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3203
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 msgstr "Opzione: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "crossing a file system boundary when recursing. This does not limit the "
 "user's ability to specify items to copy from multiple file systems, just "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>'s recursion "
 "through the hierarchy of each folder that the user specified, and also the "
 "analogous recursion on the receiving side during deletion. Also keep in mind "
 "that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> treats a \"bind"
 "\" mount to the same device as being on the same file system."
 msgstr ""
 "Indica a <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> di non "
 "oltrepassare i limiti del file system quando usa la ricorsione. Ciò non "
 "limita la capacità dell'utente di specificare gli elementi da copiare da più "
 "file system, ma solo la ricorsione di <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> attraverso la gerarchia di cartelle che "
 "l'utente ha specificato, e, analogamente, anche la ricorsione sul lato "
 "ricevente durante l'eliminazione. Ricorda anche che <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum> 1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> considera il montaggio «legato» al "
 "dispositivo stesso piuttosto che al file system."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3210
 #, no-c-format
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
 msgstr "Ritarda gli aggiornamenti fino alla fine del trasferimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3213
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delay-updates</option>"
 msgstr "Opzione: <option>--delay-updates</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option puts the temporary file from each updated file into a holding "
 "folder until the end of the transfer, at which time all the files are "
 "renamed into place in rapid succession."
 msgstr ""
 "Questa opzione mette il file temporaneo di ogni file aggiornato in una "
 "cartella fino al termine del trasferimento; a quel punto tutti i file "
 "vengono rinominati nella posizione corretta in rapida successione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink> before using this option."
 msgstr ""
 "Si raccomanda vivamente di leggere la <ulink url=\"man:/rsync\">pagina di "
 "manuale</ulink> prima di utilizzare questa opzione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3231
 #, no-c-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Opzioni personalizzate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All servers and shares for which you defined custom options are listed here."
 msgstr ""
 "Tutti i server e le condivisioni su cui hai definito delle opzioni "
 "personalizzate sono elencati qui."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3236
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr "Schermata della scheda di configurazione «Opzioni personalizzate»"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3239
 #, no-c-format
 msgid "The \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr "La scheda di configurazione «Opzioni personalizzate»"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3243
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The options defined for a network item can be edited by either double "
-#| "clicking an entry in the list view or by choosing the <guimenuitem>Edit</"
-#| "guimenuitem> item from the popup menu (right click on the selected item). "
-#| "The custom options are then being loaded and can be edited. To remove an "
-#| "entry, right click it and choose the <guimenuitem>Remove</guimenuitem> "
-#| "item from the popup menu. All network items may be removed at once by "
-#| "choosing the <guimenuitem>Clear List</guimenuitem> item. Changes can be "
-#| "reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item from the popup "
-#| "menu."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The options defined for a network item can be edited by either double "
 "clicking an entry in the list view or by choosing the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> item from the popup menu (right click on the selected item). "
 "The custom options are then being loaded and can be edited. To remove an "
 "entry, right click it and choose the <guimenuitem>Remove</guimenuitem> item "
 "from the popup menu. All network items may be removed at once by choosing "
 "the <guimenuitem>Clear List</guimenuitem> item."
 msgstr ""
 "Le opzioni definite per un elemento di rete possono possono essere "
 "modificate sia con un doppio clic su un elemento nella vista ad elenco, sia "
 "scegliendo la voce <guimenuitem>Modifica</guimenuitem> dal menu a comparsa "
 "(tasto destro sull'elemento selezionato). Le opzioni personalizzate vengono "
 "quindi caricate e possono essere modificate. Per rimuovere un elemento, fai "
 "clic con il tasto destro su di esso e scegli la voce <guimenuitem>Rimuovi</"
 "guimenuitem> dal menu a comparsa. Tutti gli elementi di rete possono essere "
-"eliminati contemporaneamente scegliendo la voce <guimenuitem>Svuota "
-"l'elenco</guimenuitem>. Le modifiche possono essere azzerate scegliendo la "
-"voce <guimenuitem>Annulla</guimenuitem> dal menu a comparsa."
+"rimossi contemporaneamente scegliendo la voce <guimenuitem>Svuota l'elenco</"
+"guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options defined for a network item can be edited by either double "
 "clicking an entry in the list view or by choosing the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> item from the popup menu (right click on the selected item). "
 "The custom options are then being loaded and can be edited. To remove an "
 "entry, right click it and choose the <guimenuitem>Remove</guimenuitem> item "
 "from the popup menu. All network items may be removed at once by choosing "
 "the <guimenuitem>Clear List</guimenuitem> item. Changes can be reset by "
 "choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item from the popup menu."
 msgstr ""
 "Le opzioni definite per un elemento di rete possono possono essere "
 "modificate sia con un doppio clic su un elemento nella vista ad elenco, sia "
 "scegliendo la voce <guimenuitem>Modifica</guimenuitem> dal menu a comparsa "
 "(tasto destro sull'elemento selezionato). Le opzioni personalizzate vengono "
 "quindi caricate e possono essere modificate. Per rimuovere un elemento, fai "
 "clic con il tasto destro su di esso e scegli la voce <guimenuitem>Rimuovi</"
 "guimenuitem> dal menu a comparsa. Tutti gli elementi di rete possono essere "
 "eliminati contemporaneamente scegliendo la voce <guimenuitem>Svuota "
 "l'elenco</guimenuitem>. Le modifiche possono essere azzerate scegliendo la "
 "voce <guimenuitem>Annulla</guimenuitem> dal menu a comparsa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3245
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "The actions accessible through the popup menu are:"
+#, no-c-format
 msgid "The custom options are accessible through the tabs on the right."
-msgstr "Le azioni accessibili tramite il menu a comparsa sono:"
+msgstr ""
+"Le opzioni personalizzate sono accessibili tramite le schede sulla destra."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3252
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Network"
+#, no-c-format
 msgid "Network Item"
-msgstr "Rete"
+msgstr "Elemento di rete"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tab mostly serves as resource of information. In the "
 "<guilabel>Identification</guilabel> groupbox the workgroup or domain of the "
 "network item, its location and IP address are given. The IP address can be "
 "edited, in case you might need to adjust it."
 msgstr ""
+"Questa scheda serve principalmente come risorsa di informazioni. Nel "
+"riquadro di gruppo <guilabel>Identificazione</guilabel> viene fornito il "
+"gruppo di lavoro o il dominio dell'elemento di rete, la sua posizione e "
+"l'indirizzo IP. Quest'ultimo può essere modificato, nel caso tu ne abbia "
+"bisogno."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit settings used for mounting. Have a look at the <link "
 "linkend=\"configuration_page_mounting\">Mounting</link> configuration page "
 "to learn more about the present options."
 msgstr ""
+"Qui puoi modificare le impostazioni usate per il montaggio. Dai un'occhiata "
+"alla pagina di configurazione <link linkend=\"configuration_page_mounting"
+"\">Montaggio</link> per imparare di più sulle opzioni presenti."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can edit various Samba settings here. Which ones are available depends "
 "on the operating system you are using. For more information, have a look at "
 "the <link linkend=\"configuration_page_network_samba\">&Samba;</link> "
 "settings."
 msgstr ""
 "Qui puoi modificare molte impostazioni di Samba, ma quelle disponibili "
 "dipendono dal sistema operativo che stai usando. Per maggiori informazioni, "
 "dai un'occhiata alle impostazioni di <link linkend="
 "\"configuration_page_network_samba\">&Samba;</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can edit various Samba settings here. Which ones are available depends "
 "on the operating system you are using. For more information, have a look at "
 "the description of the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</"
 "link> configuration page."
 msgstr ""
 "Qui puoi modificare molte impostazioni di Samba, ma quelle disponibili "
 "dipendono dal sistema operativo che stai usando. Per maggiori informazioni "
 "dai un'occhiata alla descrizione della pagina di configurazione di <link "
 "linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit the options that you previously defined through the <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom "
 "Options</link> dialog."
 msgstr ""
 "Qui puoi modificare le opzioni che hai definito in precedenza dalla finestra "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">opzioni personalizzate</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can enable the use of profiles and manage your profiles."
 msgstr "In questa pagina puoi abilitare l'uso dei profili e gestirli."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3297
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "Schermata della scheda di configurazione «Profili»"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1879
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Shares\" configuration tab"
 msgstr "Schermata della scheda di configurazione «Condivisione»"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3300
 #, no-c-format
 msgid "The \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "La scheda di configurazione «Profili»"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> stable5
 #: index.docbook:1885
 #, no-c-format
 msgid "The \"Shares\" configuration tab"
 msgstr "La scheda di configurazione «Condivisioni»"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3314
 #, no-c-format
 msgid "Use profiles"
 msgstr "Usare i profili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, &eg; at home and at work. When "
 "enabling this setting the first time, the first entry in the <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles_profiles\">profiles list</link> will be the "
 "active profile."
 msgstr ""
 "Fai usare i profili a Smb4K. Questo ti permette di definire segnalibri "
 "diversi e opzioni personalizzate per ogni profilo; ciò è particolarmente "
 "utile se stai usando un portatile in diverse risorse di rete, per esempio in "
 "casa e al lavoro. Quando abiliti questa impostazione per la prima volta, la "
 "prima voce nell'<link linkend=\"configuration_page_profiles_profiles"
 "\">elenco dei profili</link> sarà il profilo attivo."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, &eg; at home and at work. When "
 "enabling this setting the first time, the first entry in the <link linkend="
 "\"configuration_profiles_profiles\">profiles list</link> will be the active "
 "profile."
 msgstr ""
 "Fai usare i profili a Smb4K. Questo ti permette di definire segnalibri "
 "diversi e opzioni personalizzate per ogni profilo; ciò è particolarmente "
 "utile se stai usando un portatile in diverse risorse di rete, per esempio in "
 "casa e al lavoro. Quando abiliti questa impostazione per la prima volta, la "
 "prima voce nell'<link linkend=\"configuration_profiles_profiles\">elenco dei "
 "profili</link> sarà il profilo attivo."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3323
 #, no-c-format
 msgid "Use profile migration assistant"
 msgstr "Usa l'assistente di migrazione dei profili"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of "
 "profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you "
 "to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Usa l'assistente di migrazione dei profili quando i profili vengono rimossi, "
 "oppure ne viene abilitato o disabilitato l'uso. Questo ti permette di "
 "trasferire tutte le impostazioni che sono state salvate per un certo profilo "
 "in un altro."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can manage your profiles. By default, there are two pre-defined "
 "ones (<guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</guilabel>), but you can "
 "add your own ones. When you enabled the use of profiles the first time, the "
 "first entry in the list will be the active profile."
 msgstr ""
 "Qui puoi gestire i tuoi profili. Come impostazione predefinita ce ne sono "
 "due già definiti (<guilabel>Casa</guilabel> e <guilabel>Lavoro</guilabel>), "
 "ma puoi aggiungerci i tuoi. Quando abiliti per la prima volta l'uso dei "
 "profili, la prima voce nell'elenco sarà il profilo attivo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you rename a profile, the settings are migrated automatically (without "
 "showing the migration assistant). If you enabled the use of the migration "
 "assistant, it is shown when you remove a profile giving you the opportunity "
 "to migrate the stored settings to another profile. If the use of the "
 "migration assistant is disabled, the profile and all of its settings are "
 "removed."
 msgstr ""
 "Quando rinomini un profilo le impostazioni vengono migrate automaticamente, "
 "senza cioè mostrarti l'assistente di migrazione. Se ne hai abilitato l'uso, "
 "questo viene invocato durante la rimozione, dandoti così l'opportunità di "
 "migrare i dati immagazzinati in un altro profilo, diversamente vengono "
 "rimossi sia il profilo che i suoi dati."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3351
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Guida ai comandi"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3358
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Il menu File"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3363
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profili</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the profile to use. This menu entry is disabled if the user did not "
 "enabled the use of profiles."
 msgstr ""
 "Seleziona il profilo da usare. Questa voce di menu è disabilitata se "
 "l'utente non ha abilitato l'uso dei profili."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3370
 #, no-c-format
 msgid "Two profiles are predefined:"
 msgstr "Due profili sono predefiniti:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Home</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profili</guisubmenu> <guimenuitem>Casa</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3381
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at home"
 msgstr "Un profilo per l'uso in casa"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Work</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profili</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Lavoro</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3393
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at work"
 msgstr "Un profilo per l'uso al lavoro"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom options are accessible through the editor widgets on the right. "
 "In the <guilabel>General</guilabel> section the UNC address of the network "
 "item and its editable IP address are shown. In case of a share, you can also "
 "define whether it should always be remounted. Below, the custom options are "
 "arranged in two tabs:"
 msgstr ""
 "Le opzioni personalizzate sono accessibili dall'editor di oggetti sulla "
 "destra. Nella sezione <guilabel>Generale</guilabel> sono mostrati "
 "l'indirizzo UNC dell'elemento di rete ed il suo indirizzo IP modificabile. "
 "Nel caso di una condivisione puoi anche definire se debba sempre essere "
 "montata. Sotto, le opzioni personalizzate sono disposte in due schede:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3408
 #, no-c-format
 msgid "Quit &smb4k;."
 msgstr "Esci da &smb4k;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3419
 #, no-c-format
 msgid "The Network Menu"
 msgstr "Il menu Rete"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Network</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> "
 "<guimenuitem>Analizza la rete|Gruppo di lavoro|Computer</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Interrompi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Interrompi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3448
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></"
-#| "keycombo></shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Abort</"
-#| "guimenuitem>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
-"shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Interrompi</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
+"shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Cerca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3455
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Screenshot of the network neighborhood browser"
+#, no-c-format
 msgid "Open the search toolbar in the network neighborhood browser."
-msgstr "Schermata del navigatore delle risorse di rete"
+msgstr ""
+"Apre la barra degli strumenti di ricerca nel navigatore delle risorse di "
+"rete."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3460
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Aggiunge un segnalibro alla condivisione remota selezionata. Questa azione è "
 "disattivata se non è selezionata una condivisione. Per maggiori dettagli "
 "leggi la sezione <link linkend=\"bookmarks_adding\">Aggiungere i segnalibri</"
 "link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Apri la finestra di "
 "montaggio</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Authentication</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Autenticazione</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Custom Options</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Opzioni personalizzate</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Anteprima</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Stampa file</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Monta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Monta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Smonta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3561
 #, no-c-format
 msgid "The Shares Menu"
 msgstr "Il menu Condivisioni"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3681
 #, no-c-format
 msgid "The Search Menu"
 msgstr "Il menu Cerca"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3566
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Condivisioni</guimenu> <guisubmenu>Modalità di visualizzazione</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Condivisioni</guimenu> <guisubmenu>Modalità di visualizzazione</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Vista a icone</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Condivisioni</guimenu> <guisubmenu>Modalità di visualizzazione</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Vista ad elenco</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Condivisioni</guimenu> <guimenuitem>Smonta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Smonta</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by the user. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">settings</link> in "
 "the configuration dialog. If no share is selected in the shares view, this "
 "button is disabled."
 msgstr ""
 "Smonta una o più condivisioni selezionate. La capacità di smontare le "
 "condivisioni è limitata per impostazione predefinita a quelle che "
 "appartengono all'utente, tuttavia puoi modificare questo comportamento "
 "modificando le <link linkend= "
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">impostazioni</link> "
 "nella finestra di configurazione. Se nessuna condivisione è selezionata "
 "nella vista delle condivisioni, questo pulsante è disattivato."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by the user. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_shares_behavior\">settings</link> in the configuration "
 "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Smonta una o più condivisioni selezionate. La capacità di smontare le "
 "condivisioni è limitata per impostazione predefinita a quelle che "
 "appartengono all'utente, tuttavia puoi modificare questo comportamento "
 "modificando le <link linkend=\"configuration_page_shares_behavior"
 "\">impostazioni</link> nella finestra di configurazione. Se nessuna "
 "condivisione è selezionata nella vista delle condivisioni, questo pulsante è "
 "disattivato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3617
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Condivisioni</guimenu> <guimenuitem>Smonta tutto</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3629
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Condivisioni</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi segnalibro</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3710
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Pulisci</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Aggiunge un segnalibro alla condivisione montata attualmente selezionata. "
 "Questa azione è disattivata se non è selezionata alcuna condivisione. Leggi "
 "la sezione <link linkend=\"bookmarks_adding\">aggiungere i segnalibri</link> "
 "per maggiori dettagli."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Condivisioni</guimenu> <guimenuitem>Sincronizza</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with Konsole</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Condivisioni</guimenu> <guimenuitem>Apri con Konsole</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3659
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the selected share in &konsole;."
 msgstr "Apre la cartella base della condivisione in &konsole;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with File Manager</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Condivisioni</guimenu> <guimenuitem>Apri con il gestore "
 "dei file</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the selected share in the default file manager (&eg; "
 "&dolphin;)."
 msgstr ""
 "Apre il contenuto della condivisione selezionata nel gestore di file "
 "predefinito (&eg; &dolphin;)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3682
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Il menu Segnalibri"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3687
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Modifica i segnalibri</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi segnalibro</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add one or several bookmarks. At least one share has to be selected to "
 "enable this action."
 msgstr ""
 "Aggiunge uno o più segnalibri. Deve essere selezionata almeno una "
 "condivisione per attivare questa azione."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Monta tutti i segnalibri</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted. This action is not present if there are no toplevel "
 "bookmarks."
 msgstr ""
 "Monta contemporaneamente tutti i segnalibri di primo livello. È disabilitato "
 "se sono montate tutte le condivisioni nei segnalibri. Questa azione non è "
 "presente se non ci sono segnalibri di primo livello."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3727
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Il menu Impostazioni"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3732
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars Shown</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Barre mostrate</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3738
 #, no-c-format
 msgid "In this submenu you can enable or disable the toolbars."
 msgstr ""
 "In questo sotto-menu puoi abilitare o disabilitare le barre degli strumenti."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3743
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra di stato</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3749
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the status bar."
 msgstr "Mostra o nasconde la barra di stato."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3754
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Dock Widgets</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Oggetti agganciabili</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3760
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the dock widgets in the main window."
 msgstr "Nasconde o mostra gli oggetti agganciabili nella finestra principale."
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura &smb4k;...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3771
 #, no-c-format
 msgid "Open the configuration dialog."
 msgstr "Apre la finestra di configurazione"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3782
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Il menu Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &smb4k; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "&smb4k; ha inoltre gli elementi comuni del menu <guimenu>Aiuto</guimenu> di "
 "&kde;; leggi per maggiori informazioni le sezioni sul <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/uihtml#menus-help\">menu Aiuto</ulink> dei Fondamentali di "
 "&kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3793
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Segnalare gli errori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before filing a bug report, please try the <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">latest version</ulink> of &smb4k;. Maybe your "
 "problem has already been fixed."
 msgstr ""
 "Prima di segnalare un errore, prova prima l'<ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">ultima versione</ulink> di &smb4k;: forse il tuo "
 "problema è già stato risolto."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before filing a bug report, please read our <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink>. Many common problems are already "
 "covered there. Also, try the <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/"
 "smb4k/files/\">latest version</ulink> of &smb4k;. Maybe your problem has "
 "already been fixed."
 msgstr ""
 "Prima di segnalare un errore, leggi il <ulink url=\"https://sourceforge.net/"
 "p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink>. Molti problemi comuni sono già presenti. "
 "Inoltre, prova una <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/"
 "\">versione più recente</ulink> di &smb4k;. Forse il tuo problema è già "
 "stato risolto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3796
 #, no-c-format
 msgid "Follow these directions for your bug report:"
 msgstr "Segui queste indicazioni per segnalare un errore:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describe <emphasis>in detail</emphasis> what you did to receive the problem "
 "you are reporting."
 msgstr ""
 "Descrivi <emphasis>in dettaglio</emphasis> quello che hai fatto per aver "
 "avuto il problema che stai segnalando."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3799
 #, no-c-format
 msgid "Provide the version of &smb4k; and &kf5;."
 msgstr "Fornisci la versione di &smb4k; e di &kf5;."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:3989
 #, no-c-format
 msgid "Provide the version of &smb4k; and &kde;."
 msgstr "Fornisci la versione di &smb4k; e di &kde;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mention your operating system (&Linux;, FreeBSD, &etc;) and the distribution "
 "that is running on your computer."
 msgstr ""
 "Indica il tuo sistema operativo (&Linux;, FreeBSD, &etc;) e la distribuzione "
 "che stai usando."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3801
 #, no-c-format
 msgid "Include the full error message if an error dialog was displayed."
 msgstr ""
 "Includi il messaggio completo di errore, se ne è stato visualizzato uno."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you experienced a crash, attach a full backtrace. For this it is "
 "recommended that you (re-)compile &smb4k; with debugging symbols. How this "
 "is done is mentioned in the <link linkend=\"appendix_compilation"
 "\">Configuration, Compilation and Installation</link> chapter in the "
 "appendix."
 msgstr ""
 "Se si verifica un crash, allega un backtrace completo. Per questo ti "
 "raccomandiamo di (ri)compilare &smb4k; con i simboli di debug. Come farlo "
 "viene spiegato nel capitolo in appendice, <link linkend="
 "\"appendix_compilation\">configurazione, compilazione ed installazione</"
 "link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add additional data, &eg; send a screen shot if you are reporting a &GUI; "
 "related problem."
 msgstr ""
 "Aggiungi dei dati aggiuntivi, &ie; allega una schermata se stai riportando "
 "un problema relativo alla &GUI;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended method to report a bug is to use the dialog that opens when "
 "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item. But you can also go directly to the "
 "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;"
 "format=guided\">KDE Bugtracking System</ulink> and fill out the form."
 msgstr ""
 "Il metodo raccomandato per segnalare un errore è quello di usare la finestra "
 "che si apre facendo clic sulla voce di menu <menuchoice><guimenu>Aiuto</"
 "guimenu><guimenuitem>Segnala errore...</guimenuitem></menuchoice>, ma puoi "
 "anche andare direttamente nel <ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug."
 "cgi?product=Smb4k&amp;format=guided\">sistema di tracciamento degli errori "
 "di KDE</ulink> e riempire il modulo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3814
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2019, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2019, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2016, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2016, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3818
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione italiana di Innocenzo Ventre<email>innocenzo.ventre@gmail."
 "com</email></para><para>Aggiornamento della traduzione di Paolo "
 "Zamponi<email>zapaolo@email.it</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3818
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3823
 #, no-c-format
 msgid "Developers"
 msgstr "Sviluppatori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3826
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3831
 #, no-c-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Traduzioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3833
 #, no-c-format
 msgid "Translations were contributed by the &kde; translators."
 msgstr "Alle traduzioni hanno contribuito i traduttori di &kde;."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3837
 #, no-c-format
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Ringraziamenti speciali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &smb4k; team would like to thank everyone who contributed by sending "
 "patches. Also, a big \"Thank you!\" goes to Rashid N. Achilov "
 "<email>shelton@sentry.granch.ru</email>, who convinced us to port &smb4k; to "
 "FreeBSD and helped us a great deal to achieve this goal."
 msgstr ""
 "Il team &smb4k; desidera ringraziare tutti coloro che hanno contribuito con "
 "l'invio di patch. Un ringraziamento particolare va a Rashid N. Achilov "
 "<email>shelton@sentry.granch.ru</email>, per averci convinto a portare "
 "&smb4k; in FreeBSD aiutandoci molto a raggiungere questo obiettivo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3849
 #, no-c-format
 msgid "Appendix"
 msgstr "Appendice"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3852
 #, no-c-format
 msgid "How to obtain &smb4k;"
 msgstr "Come ottenere &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latest stable release is available at <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "L'ultima versione stabile è disponibile su <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latest stable release is available at <ulink url=\"http://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">http://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "L'ultima versione stabile è disponibile su <ulink url=\"http://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">http://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3858
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requisiti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; officially supports &Linux;, FreeBSD, NetBSD and DragonFly BSD. "
 "Other operating systems might work as well, but haven't been tested."
 msgstr ""
 "&smb4k; supporta ufficialmente &Linux;, FreeBSD, NetBSD e DragonFly BSD. "
 "Potrebbe funzionare anche in altri sistemi operativi, ma non è stato testato."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; officially supports &Linux;, FreeBSD and NetBSD. Other operating "
 "systems might work as well, but haven't been tested."
 msgstr ""
 "&smb4k; supporta ufficialmente &Linux;, FreeBSD e NetBSD. Potrebbe "
 "funzionare anche in altri sistemi operativi, ma non è stato testato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3861
 #, no-c-format
 msgid "To compile &smb4k;, you need:"
 msgstr "Per compilare &smb4k; hai bisogno di:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3863
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.2)"
 msgstr "<ulink url=\"https://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.2)"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4053
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"http://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.3)"
 msgstr "<ulink url=\"http://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.3)"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x or 4.x, 4.x "
 "recommended)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (raccomandato 3.x o 4.x, 4."
 "x)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3864
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<ulink url=\"https://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ "
-#| "&ge; 4.0) or <ulink url=\"https://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> "
-#| "(&ge; 3.0)"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "5.0) or <ulink url=\"https://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
-"4.0) oppure <ulink url=\"https://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; "
-"3.0)"
+"5.0) o <ulink url=\"https://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "4.0) or <ulink url=\"http://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "4.0) or <ulink url=\"http://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be able to use the main application of &smb4k;, you need at least <ulink "
 "url=\"https://www.qt.io\">&Qt;</ulink> version 5.6.0 and <ulink url="
 "\"https://www.kde.org\">&kf5;</ulink> version 5.25.0. If you also want to "
 "make use of the provided &plasmoid;, you should have at least <ulink url="
 "\"https://www.qt.io\">&Qt;</ulink> version 5.9.0 and compatible versions of "
 "&kf5; and &plasma; 5 installed."
 msgstr ""
 "Per poter usare l'applicazione principale di &smb4k;, hai bisogno almeno "
 "della versione 5.6.0 di <ulink url=\"https://www.qt.io\">&Qt;</ulink> e "
 "della versione 5.25.0 di <ulink url=\"https://www.kde.org\">&kf5;</ulink>. "
 "Se vuoi anche usare il &plasmoid;, dovresti avere installato almeno la "
 "versione 5.9.0 di <ulink url=\"https://www.qt.io\">&Qt;</ulink> e le "
 "versioni compatibili di &kf5; e di &plasma; 5."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3867
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; build depends on:"
 msgstr "La compilazione di &smb4k; dipende da:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3869
 #, no-c-format
 msgid "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 msgstr "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, &solid;, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, &kwallet5;, "
 "KDBusAddons, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 msgstr ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, &solid;, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, &kwallet5;, "
 "KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, Solid, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, KWallet, "
 "KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 msgstr ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, Solid, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, KWallet, "
 "KDBusAddons, KParts, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3871
 #, no-c-format
 msgid "libsmbclient"
 msgstr "libsmbclient"
 
 #. Tag: title
 #. +> stable5
 #: index.docbook:2292
 #, no-c-format
 msgid "smbclient"
 msgstr "smbclient"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3873
 #, no-c-format
 msgid "It also runtime depends on:"
 msgstr "Durante l'esecuzione dipende anche da:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3875
 #, no-c-format
 msgid "KPlasma"
 msgstr "KPlasma"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">LinuxCIFS "
 "utils</ulink> (&Linux; only)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">LinuxCIFS "
 "utils</ulink> (solo in &Linux;)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable full functionality, you may also want to install these programs:"
 msgstr ""
 "Per attivare tutte le funzionalità potresti voler installare questi "
 "programmi:"
 
 #. Tag: ulink
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3880
 #, no-c-format
 msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full list of changes can be found in the Git log at <ulink url=\"https://"
 "cgit.kde.org/smb4k.git\">cgit.kde.org</ulink>. A summary can be found in the "
 "<filename>ChangeLog</filename> file in the tarball."
 msgstr ""
 "L'elenco completo delle modifiche può essere trovato nei registri di Git su "
 "<ulink url=\"https://cgit.kde.org/smb4k.git\">cgit.kde.org</ulink>. Un "
 "riassunto può essere trovato nel file <filename>ChangeLog</filename> nel "
 "tarball."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3890
 #, no-c-format
 msgid "Configuration, Compilation and Installation"
 msgstr "Configurazione, compilazione ed installazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the configuration, compilation and installation of "
 "&smb4k;. Make sure, you have read the <link linkend=\"appendix_requirements"
 "\">Requirements</link> section before you start."
 msgstr ""
 "Questa sezione descrive la configurazione, la compilazione e l'installazione "
 "di &smb4k;. Prima di iniziare assicurati di aver letto la sezione sui <link "
 "linkend=\"appendix_requirements\">requisiti</link>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the configuration, compilation and installation of "
 "&smb4k;. Make sure, you have read the <link linkend=\"appendix_requirements"
 "\">Requirements</link> page before you start."
 msgstr ""
 "Questa sezione descrive la configurazione, la compilazione e l'installazione "
 "di &smb4k;. Prima di iniziare assicurati di aver letto la pagina sui <link "
 "linkend=\"appendix_requirements\">requisiti</link>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Download</ulink> "
 "the version of &smb4k; you are interested in and extract the source tarball:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Scarica</ulink> "
 "la versione di &smb4k; che ti interessa ed estrai il sorgente dal tarball:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Download</ulink> "
 "the version of Smb4K you are interested in and extract the source tarball:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Scarica</ulink> "
 "la versione di Smb4K che ti interessa ed estrai il sorgente dal tarball:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 
 #. Tag: screen
 #. +> stable5
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace x.y.z with the version number. Change into the source code directory "
 "and create a <filename class=\"directory\">build</filename> directory:"
 msgstr ""
 "Sostituisci x.y.z con il numero della versione, poi passa alla cartella del "
 "codice sorgente e crea una cartella <filename class=\"directory\">build</"
 "filename>:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change into the <filename class=\"directory\">build</filename> directory and "
 "configure the source code:"
 msgstr ""
 "Passa alla cartella <filename class=\"directory\">build</filename> e "
 "configura il codice sorgente:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &smb4k; cannot find some shared libraries after the installation (&eg; if "
 "you are using Kubuntu 16.04), it may be necessary to add the <option>-"
 "DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> argument to the command line above:"
 msgstr ""
 "Se &smb4k; non riesce a trovare delle librerie condivise dopo "
 "l'installazione (&eg; se stai usando Kubuntu 16.04), potrebbe essere "
 "necessario aggiungere l'argomento <option>-DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> "
 "alla riga di comando qui sopra:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If Smb4K cannot find some shared libraries after the installation (&eg; if "
 "you are using Kubuntu 16.04), it is necessary to add the <option>-"
 "DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> argument to the command line above:"
 msgstr ""
 "Se Smb4K non riesce a trovare delle librerie condivise dopo l'installazione "
 "(&eg; se stai usando Kubuntu 16.04) è necessario aggiungere l'argomento "
 "<option>-DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> alla riga di comando qui sopra:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to compile &smb4k; with debug symbols, replace Release by Debug. "
 "You should consider this if you experience &ie; a crash and want to either "
 "debug &smb4k; yourself or report a bug including a full backtrace."
 msgstr ""
 "Sostituisci Release con Debug se vuoi compilare &smb4k; con i simboli di "
 "debug. Potresti volerlo fare se hai avuto a che fare, ad esempio, con un "
 "crash e vuoi fare tu stesso il debug di &smb4k;, oppure per segnalare un "
 "errore includendo un backtrace completo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are also some &smb4k; specific arguments you might be interested in:"
 msgstr ""
 "Ci sono anche alcuni argomenti specifici di &smb4k; a cui potresti essere "
 "interessato:"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3916
 #, no-c-format
 msgid "Argument"
 msgstr "Argomento"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3917
 #, no-c-format
 msgid "Since"
 msgstr "Da"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3918
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3923
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no"
+#, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_HEADER_FILES=ON|OFF"
-msgstr "-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no"
+msgstr "-DINSTALL_HEADER_FILES=ON|OFF"
 
 #. Tag: entry
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4110
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no"
 msgstr "-DINSTALL_HEADER_FILES=yes|no"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3924
 #, no-c-format
 msgid "1.0.0"
 msgstr "1.0.0"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3925
 #, no-c-format
 msgid "Install the core header files. This is off by default."
 msgstr ""
 "Installa i file di intestazione principali. Come impostazione predefinita è "
 "disabilitato."
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3928
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "-DINSTALL_PLASMOID=yes|no"
+#, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_PLASMOID=ON|OFF"
-msgstr "-DINSTALL_PLASMOID=yes|no"
+msgstr "-DINSTALL_PLASMOID=ON|OFF"
 
 #. Tag: entry
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4115
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_PLASMOID=yes|no"
 msgstr "-DINSTALL_PLASMOID=yes|no"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3929
 #, no-c-format
 msgid "1.1.0"
 msgstr "1.1.0"
 
 #. Tag: entry
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:3930
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Install the core header files. This is off by default."
+#, no-c-format
 msgid "Install the plasmoid. This is on by default."
-msgstr ""
-"Installa i file di intestazione principali. Come impostazione predefinita è "
-"disabilitato."
+msgstr "Installa il plasmoide. Come impostazione predefinita è abilitata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3936
 #, no-c-format
 msgid "After the configuration, compile and install &smb4k;:"
 msgstr "Dopo la configurazione, compila ed installa &smb4k;:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to be able to remove &smb4k; with your package manager later on, "
 "use <application>checkinstall</application> instead of <command>make "
 "install</command>. The package should be present in your distribution's "
 "repository. Run:"
 msgstr ""
 "Se in seguito vuoi essere in grado di rimuovere &smb4k; col tuo gestore di "
 "pacchetti, usa <application>checkinstall</application> invece "
 "di<command>make install</command>. Il pacchetto deve essere essere presente "
 "nel deposito della tua distribuzione. Esegui:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:3942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; depends on the following <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 "ulink> (&ge; 5.4.0) and <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> "
 "(&ge; 5.9.0) modules:"
 msgstr ""
 "&smb4k; dipende dai seguenti moduli <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 "ulink> (&ge; 5.4.0) e <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> (&ge; "
 "5.9.0):"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4061
 #, no-c-format
 msgid "For a proper operation, you also need:"
 msgstr "Per una corretta operazione hai anche bisogno di:"
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of changes can be found in the <filename>ChangeLog</filename> file."
 msgstr ""
 "L'elenco delle modifiche può essere trovato nel file <filename>ChangeLog</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to compile Smb4K with debug symbols, replace Release by Debug. "
 "You should consider this if you experience &ie; a crash and want to either "
 "debug &smb4k; yourself or report a bug including a full backtrace"
 msgstr ""
 "Sostituisci Release con Debug se vuoi compilare Smb4K con i simboli di "
 "debug. Potresti volerlo fare se hai avuto a che fare, ad esempio, con un "
 "crash e vuoi fare tu stesso il debug di &smb4k;, oppure per segnalare un "
 "errore includendo un backtrace completo."
 
 #. Tag: entry
 #. +> stable5
 #: index.docbook:4117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install the plasmoid. KDE SC 4.10 or higher is required. This is on by "
 "default, if the right KDE version is detected."
 msgstr ""
 "Installa il plasmoide. Necessita di KDE SC 4.10 o superiore. Se viene "
 "rilevata la versione corretta di KDE, come impostazione predefinita è "
 "abilitato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Support of the &CIFS; (&Linux;) and SMBFS (FreeBSD, NetBSD) file system"
 #~ msgstr "Supporto dei file system &CIFS; (&Linux;) e SMBFS (FreeBSD, NetBSD)"
 
 #~| msgid ""
 #~| "Depending on your selection, the settings in the custom options dialog "
 #~| "either apply to all shares of a server or to a single one. You can "
 #~| "define the SMB port, the file system port (&Linux; only), the write "
 #~| "access, the user ID, the group ID and if Kerberos should be used for "
 #~| "authentication. For detailed information on the individual settings, "
 #~| "please see <link linkend=\"configuration_page_samba\">here</link>."
 #~ msgid ""
 #~ "Depending on your selection, the settings in the custom options dialog "
 #~ "either apply to all shares of a server or to a single one. You can define "
 #~ "the SMB port, the file system port (&Linux; only), the write access, the "
 #~ "user ID, the group ID and if Kerberos should be used for authentication. "
 #~ "For detailed information on the individual settings, please see <link "
 #~ "linkend=\"configuration_page_network\">here</link> and <link linkend="
 #~ "\"configuration_page_mounting\">here</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "In base alla selezione, le impostazioni nella finestra delle opzioni "
 #~ "personalizzate si applicano sia alle condivisioni su un server, sia ad "
 #~ "una singola condivisione. Puoi definire la porta SMB, la porta del file "
 #~ "system (solo &Linux;), l'accesso in scrittura, l'ID utente e del gruppo, "
 #~ "infine se debba essere utilizzato Kerberos per l'autenticazione. Per "
 #~ "maggiori informazioni sulle singole impostazioni, leggi <link linkend="
 #~ "\"configuration_page_network\">qui</link> e <link linkend="
 #~ "\"configuration_page_mounting\">qui</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the plasmoid. This is on by default. For &smb4k; 2.0.x this "
 #~ "option was removed, because the plasmoid was not ported yet."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installa il plasmoide. Come impostazione predefinita è abilitato. Per "
 #~ "&smb4k; 2.0.x questa opzione è stata eliminata, in quanto il plasmoide "
 #~ "non era ancora stato convertito."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This is because, starting with Samba 4.7, the default protocol version "
 #~| "has been set to SMB3 by the &Samba; team, but <application>libsmbclient</"
 #~| "application> cannot handle this right now."
 #~ msgid ""
 #~ "This is because, starting with Samba 4.7, the default protocol version of "
 #~ "&Samba; has been set to SMB3 by the &Samba; team, but "
 #~ "<application>libsmbclient</application> currently cannot handle this. You "
 #~ "can consult the Samba Wiki's <ulink url=\"https://wiki.samba.org/index."
 #~ "php/User_Documentation\">User Documentation</ulink> section, if you need "
 #~ "help."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo perché, a partire da Samba 4.7, la versione del protocollo "
 #~ "predefinita è stata impostata a SMB3 dalla squadra di &Samba;, ma "
 #~ "<application>libsmbclient</application> non riesce ancora a gestirlo."
 
 #~ msgid "Samba Security Fixes of April 12, 2016"
 #~ msgstr "Aggiornamenti di sicurezza di Samba del 12 aprile 2016"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On April 12, 2016, the Samba team released security fixes for the <ulink "
 #~ "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Badlock\">Badlock bug</ulink>. "
 #~ "Unfortunately, they also introduced a regression that causes the "
 #~ "<command>net</command> command to fail on many systems when querying "
 #~ "remote hosts. If you experience this issue, you can add two lines to the "
 #~ "[global] section of your <filename>smb.conf</filename> file to make "
 #~ "browsing work again:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il 12 aprile 2016 il gruppo di Samba ha rilasciato degli aggiornamenti di "
 #~ "sicurezza per il <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Badlock"
 #~ "\">problema Badlock</ulink>. Sfortunatamente questi hanno introdotto una "
 #~ "regressione che provoca il fallimento del comando <command>net</command> "
 #~ "in molti sistemi quando interrogano gli host remoti. Se hai avuto questo "
 #~ "problema puoi aggiungere due righe alla sezione [global] del tuo file "
 #~ "<filename>smb.conf</filename> per fare in modo che la navigazione "
 #~ "funzioni di nuovo:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unfortunately, this fix for &smb4k; might break the possibility to "
 #~ "connect to the network neighborhood with earlier versions of &dolphin; "
 #~ "and maybe also other programs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sfortunatamente questa correzione di &smb4k; potrebbe negare la "
 #~ "possibilità di connettersi alle risorse di rete con le prime versioni di "
 #~ "&dolphin;, e forse anche con altri programmi."
 
 #~ msgid "Samba 4.6.x"
 #~ msgstr "Samba 4.6.x"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are using <emphasis role=\"bold\">Samba 4.6.x</emphasis>, there is "
 #~ "most likely an additional reason for this: It seems that at some point in "
 #~ "time during the development, a bug was introduced that causes the command"
 #~ msgstr ""
 #~ "Se stai usando <emphasis role=\"bold\">Samba 4.6.x</emphasis> c'è molto "
 #~ "probabilmente un'ulteriore ragione per questo: sembra che ad un certo "
 #~ "punto dello sviluppo sia stato introdotto un errore, che fa sì che il "
 #~ "comando"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput>net rap server domain -S &lt;server&gt; -U"
 #~ "%</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput>net rap server domain -S &lt;server&gt; -U"
 #~ "%</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "to fail that is used by &smb4k; to retrieve the list of servers in a "
 #~ "domain/workgroup (see <ulink url=\"http://samba.2283325.n4.nabble.com/"
 #~ "PATCH-libcli-smb-Parse-primary-domain-from-session-setup-td4723954.html"
 #~ "\">here</ulink> for more details). All versions of Samba 4.6 until at "
 #~ "least version 4.6.14 seem to be affected. Until this problem is not "
 #~ "fixed, browsing the network neighborhood with Smb4K will not work. (Or, "
 #~ "at least, I haven't found a workaround yet.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "non abbia successo. Questo viene usato da &smb4k; per recuperare l'elenco "
 #~ "dei server in un dominio o in un gruppo di lavoro (vedi <ulink url="
 #~ "\"http://samba.2283325.n4.nabble.com/PATCH-libcli-smb-Parse-primary-"
 #~ "domain-from-session-setup-td4723954.html\">qui</ulink> per maggiori "
 #~ "dettagli. Sembrano interessate tutte le versioni di Samba dalla 4.6 alla "
 #~ "4.6.14. Finché questo problema non sarà risolto, la navigazione nelle "
 #~ "risorse di rete con Smb4K non funzionerà (o almeno, io non ho ancora "
 #~ "trovato un modo per aggirare il problema)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default: not selected"
 #~ msgid "Default: not selected / port 139"
 #~ msgstr "Impostazione predefinita: non selezionato"
 
 #~ msgid "Default: <guibutton>1.0 (Classic &CIFS;/SMBv1 protocol)</guibutton>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Predefinito: <guibutton>1.0 (protocollo &CIFS;/SMBv1 classico)</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The options located here can be used to make &smb4k; send authentication "
 #~ "information when querying the workgroup master browsers, to modify the "
 #~ "behavior when previewing or looking up remote shares, and to enable the "
 #~ "Wake-On-LAN features. If you want to adjust the behavior of Samba "
 #~ "programs, see the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link> "
 #~ "section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le opzioni qui presenti possono essere usate per fare in modo che &smb4k; "
 #~ "invii le informazioni di autenticazione quando interroga i master browser "
 #~ "del gruppo di lavoro, per modificare il comportamento per l'anteprima o "
 #~ "per la ricerca di condivisioni remote e per abilitare la funzionalità "
 #~ "Wake-On-LAN. Se desideri modificare il comportamento dei programmi Samba "
 #~ "vedi la sezione <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can directly influence the command line arguments that are "
 #~ "passed to the &Samba; programs. Please note, that the settings will have "
 #~ "no effect outside &smb4k; and that no changes will be applied to the "
 #~ "<filename>smb.conf</filename> configuration file. For further "
 #~ "information, please refer to the manual pages of the &Samba; software "
 #~ "suite."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi influenzare direttamente gli argomenti della riga di comando che "
 #~ "vengono passati ai programmi &Samba;. Nota che le impostazioni non "
 #~ "avranno alcun effetto al di fuori da &smb4k; e che nessuna modifica verrà "
 #~ "applicata al file di configurazione <filename>smb.conf</filename>. Per "
 #~ "ulteriori informazioni, consulta le pagine di manuale della suite "
 #~ "software &Samba;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option requires the remote server to support the &UNIX; extensions. "
 #~ "Request that the connection be encrypted. This is new for &Samba; 3.2 and "
 #~ "will only work with &Samba; 3.2 or above servers. Fails the connection if "
 #~ "encryption cannot be negotiated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione richiede che il server remoto supporti le estensioni "
 #~ "&UNIX; e che la connessione sia criptata. Questa è una novità per &Samba; "
 #~ "3.2, e funzionerà solo con i server &Samba; 3.2 o superiori. La "
 #~ "connessione fallisce se non è possibile negoziare la cifratura."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; depends on the following <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 #~ "ulink> (&ge; 5.5.0) and <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> "
 #~ "(&ge; 5.25.0) modules:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; dipende dai seguenti moduli <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 #~ "ulink> (&ge; 5.5.0) e <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> "
 #~ "(&ge; 5.25.0):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It also runtime depends on the following <ulink url=\"http://www.kde.org"
 #~ "\">&kf5;</ulink> (&ge; 5.25.0) modules:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Durante l'esecuzione dipende anche dai seguenti moduli <ulink url="
 #~ "\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> (&ge; 5.25.0):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This handbook describes &smb4k; 2.1.x and to some extent earlier versions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo manuale descrive &smb4k; 2.1.x e, in una certa misura, ad alcune "
 #~ "versioni precedenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; also comes with a <link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> "
 #~ "for better desktop integration. It can be added as widget to the desktop "
 #~ "or panel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con &smb4k; c'è anche un <link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> per "
 #~ "una miglior integrazione con il desktop. Può essere aggiunto come oggetto "
 #~ "al desktop o al pannello."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For the network search also several actions are defined. They are present "
 #~ "in the menubar under <guimenu>Search</guimenu>, the toolbar, in the "
 #~ "widget itself and in its popup menu. The following ones are available:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sono definite anche numerose azioni per la ricerca in rete; sono presenti "
 #~ "nella barra del menu sotto <guimenu>Cerca</guimenu>, nella barra degli "
 #~ "strumenti, nell'oggetto stesso e nel suo menu a comparsa. Le seguenti "
 #~ "sono disponibili:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The popup menu contains two entries: The <menuchoice><guimenuitem>Clear</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> action and the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> | "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> dual action. The <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice> | "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> dual action is located next to the search input box (as well "
 #~ "as in the menubar and toolbar)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu a comparsa contiene due voci: l'azione "
 #~ "<menuchoice><guimenuitem>Pulisci</guimenuitem></menuchoice> e la duale "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Monta</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> | <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~ "<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Smonta</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. L'azione duale <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice> | "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Interrompi</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> è localizzata vicino al campo testuale di ricerca (così come "
 #~ "nella barra dei menu e nella barra degli strumenti)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the current development state, the &plasmoid; is not able to handle "
 #~ "the <link linkend=\"configuration_network_periodic_scanning\">automatic "
 #~ "scanning feature</link>, &smb4k; provides. Funny things will happen, if "
 #~ "you use it with the &plasmoid; and will probably render it mostly "
 #~ "unusable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con l'attuale stato di sviluppo il &plasmoid; non è in grado di gestire "
 #~ "la <link linkend=\"configuration_network_periodic_scanning\">funzionalità "
 #~ "di analisi automatica</link> fornita da &smb4k;. Succederanno cose "
 #~ "divertenti se usi il plasmoide, e lo renderanno probabilmente più usabile."
 
 #~ msgid "This option is only available under FreeBSD and NetBSD."
 #~ msgstr "Questa opzione è disponibile solo in FreeBSD e in NetBSD."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2011-11-28"
 #~ msgid "2015-10-09"
 #~ msgstr "2011-11-28"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and a front end to "
 #~| "the programs of the Samba software suite."
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and Samba share "
 #~ "mounting utility for KDE."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; è un visualizzatore avanzato delle risorse di rete e un front-end "
 #~ "per i programmi della suite software Samba."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This handbook describes &smb4k; 1.0.x and to some extent earlier "
 #~| "versions."
 #~ msgid ""
 #~ "This handbook describes &smb4k; 1.2.x and to some extent earlier versions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo manuale descrive &smb4k; 1.0.x e si estende ad alcune versioni "
 #~ "precedenti."
 
 #~ msgid "Abort the scanning for new workgroups/domains, servers or shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interrompe la scansione per nuovi gruppi di lavoro / domini, server o "
 #~ "condivisioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open a dialog where you can define custom options for a server or share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre una finestra di dialogo dove puoi definire opzioni personalizzate "
 #~ "per un server o una condivisione."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you encounter problems while using &smb4k;, please visit our <ulink "
 #~| "url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> first. "
 #~| "If you cannot find your problem described there, please post a help "
 #~| "request to our <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/"
 #~| "help/\">Help</ulink> forum. In case you find a bug, please report it to "
 #~| "our <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">bug tracker</"
 #~| "ulink>."
 #~ msgid ""
 #~ "If you encounter problems while using &smb4k;, please visit our <ulink "
 #~ "url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> first. If "
 #~ "you cannot find your problem described there, please post a help request "
 #~ "to our <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"
 #~ "\">Help</ulink> forum. In case you find a bug, please report it to the "
 #~ "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;"
 #~ "format=guided\">KDE Bugtracking System</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se incontri problemi durante l'utilizzo di &smb4k;, visita il <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink>. Se non "
 #~ "riesci a trovare il problema già descritto, invia una richiesta di aiuto "
 #~ "sul <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/\">Forum "
 #~ "di aiuto</ulink>. Se riscontri un bug, Nel caso in cui trovi un bug, "
 #~ "segnalalo sul <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">bug "
 #~ "tracker</ulink>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "It is recommended that you configure Samba before using &smb4k;. The "
 #~| "<ulink url=\"man:/swat\"><citerefentry><refentrytitle>swat</"
 #~| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> utility "
 #~| "can be used for this purpose. It is part of the Samba software suite and "
 #~| "provides an easy-to-use web interface. See its manual page for "
 #~| "documentation."
 #~ msgid ""
 #~ "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 #~ "&smb4k;. You may use the web-based <ulink url=\"man:/swat"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> utility for this purpose if you have "
 #~ "Samba 3 installed. However, it was removed from Samba 4. In this case, "
 #~ "you can use other graphical tools (&eg; <application>system-config-samba</"
 #~ "application>) or configure the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> file manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Devi configurare Samba prima di utilizzare &smb4k;. Puoi utilizzare "
 #~ "<ulink url=\"man:/swat\"><citerefentry><refentrytitle>swat</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> a questo "
 #~ "scopo. Fa parte della suite software Samba e fornisce una interfaccia web "
 #~ "facile da usare. Vedi la sua pagina di manuale per la documentazione."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "There are the following four toolbars defined. They contain the actions "
 #~| "needed to interact with the application, the network neighborhood and "
 #~| "the mounted shares. They can also be found in the menubar or in the "
 #~| "popup menus of the dock widgets. For additional information and some "
 #~| "important warnings, please have a look at the sections discussing the "
 #~| "<link linkend=\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood "
 #~| "browser</link>, <link linkend=\"network_search_dialog\">search dialog</"
 #~| "link>, and <link linkend=\"mounted_shares_view\">mounted shares view</"
 #~| "link>."
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; comes with a compact unified toolbar as the default, but the user "
 #~ "can still choose to use multiple toolbars. If you wish to use the "
 #~ "classical way, four toolbars are defined, for each widget one: the main "
 #~ "toolbar, the toolbars for the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> "
 #~ "widget, the <guilabel>Shares View</guilabel> widget and the "
 #~ "<guilabel>Network Search</guilabel> widget. The unified toolbar contains "
 #~ "some of the main actions, like <guimenuitem>Configure &smb4k;</"
 #~ "guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. It also dynamically "
 #~ "loads the actions of the dock widget that currently has got the focus. "
 #~ "For additional information and some important warnings, please have a "
 #~ "look at the sections discussing the <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link>, "
 #~ "<link linkend=\"network_search_dialog\">search dialog</link>, and <link "
 #~ "linkend=\"mounted_shares_view\">mounted shares view</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sono definite le seguenti quattro barre degli strumenti. Esse contengono "
 #~ "le azioni necessarie per interagire con l'applicazione, le risorse di "
 #~ "rete e le condivisioni montate. Si possono trovare anche nella barra dei "
 #~ "menu o nei menu a comparsa degli oggetti nel vassoio di sistema. Per "
 #~ "ulteriori informazioni e altri avvisi importanti, dai un'occhiata alle "
 #~ "sezioni che parlano di <link linkend=\"network_neighborhood_browser"
 #~ "\">visualizzatore delle risorse di rete</link>, <link linkend="
 #~ "\"network_search_dialog\">finestra di dialogo della ricerca</link>, e "
 #~ "<link linkend=\"mounted_shares_view\">vista delle condivisioni montate</"
 #~ "link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The interaction with the network neighborhood is done with the "
 #~ "<guilabel>Network Neighborhood</guilabel> browser. It contains all "
 #~ "network items &#8212; &ie; workgroups, servers, and shares &#8212; "
 #~ "&smb4k; was able to find. They are organized in a network tree, and you "
 #~ "can navigate through it by either clicking the [+] next to the item name "
 #~ "or by executing the item itself."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'interazione con le risorse di rete avviene tramite il visualizzatore "
 #~ "delle <guilabel>risorse di rete</guilabel>. Contiene tutti gli elementi "
 #~ "della rete, gruppi di lavoro &#8212; &ie;, server, e le condivisioni "
 #~ "&#8212; che &smb4k; è in grado di rilevare. Sono organizzati in una "
 #~ "struttura ad albero, e puoi visitarli facendo clic sul [+] accanto al "
 #~ "nome dell'elemento o eseguendo l'elemento stesso."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are <link linkend=\"configuration_network_browselist\">four "
 #~ "methods</link> to retrieve the browse list: The default one is to scan "
 #~ "the network neighborhood for all available master browsers. The second "
 #~ "and third method directly query a master browser to get the browse list. "
 #~ "The difference is that the former is a dynamic one, where the current "
 #~ "master browser of your workgroup or domain is looked up and used, and the "
 #~ "latter is a static one, where a fixed name or IP address is used. It is "
 #~ "recommended that you choose the dynamic method. However, there might be "
 #~ "circumstances that make it necessary to use a static name or IP address. "
 #~ "The last method searches for all registered IP addresses within a given "
 #~ "broadcast area. This might come in handy on poorly performing network "
 #~ "neighborhoods."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ci sono <link linkend=\"configuration_network_browselist\">quattro "
 #~ "metodi</link> per recuperare l'elenco di ricerca: il metodo predefinito è "
 #~ "quello di eseguire la scansione nelle risorse di rete per tutti i "
 #~ "visualizzatori principali disponibili. Il secondo ed il terzo metodo "
 #~ "interrogano direttamente un «master browser» per ottenere l'elenco di "
 #~ "ricerca. La differenza è che il primo è dinamico, in cui si vede il "
 #~ "«master browser» attuale del vostro gruppo di lavoro o del dominio "
 #~ "utilizzato, e il secondo è statico, in cui viene utilizzato un nome o un "
 #~ "indirizzo IP fisso. È consigliato scegliere il metodo dinamico. Tuttavia, "
 #~ "si possono verificare circostanze che rendono necessario utilizzare un "
 #~ "nome o un indirizzo IP statico. L'ultimo metodo ricerca tutti gli "
 #~ "indirizzi IP registrati all'interno di una zona determinata. Questo "
 #~ "potrebbe tornare utile in caso di reti con scarse prestazioni."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Under normal circumstances you should not have any trouble browsing the "
 #~| "network neighborhood. In case you experience problems, please read our "
 #~| "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> "
 #~| "first before thinking about <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
 #~| "tickets/\">reporting a bug</ulink>. It lists some common problems and "
 #~| "their solutions."
 #~ msgid ""
 #~ "Under normal circumstances you should not have any trouble browsing the "
 #~ "network neighborhood. In case you experience problems, please read our "
 #~ "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> "
 #~ "first before thinking about <ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug."
 #~ "cgi?product=Smb4k&amp;format=guided\">reporting a bug</ulink>. It lists "
 #~ "some common problems and their solutions."
 #~ msgstr ""
 #~ "In circostanze normali non dovresti avere alcun problema nel visitare le "
 #~ "risorse di rete. Nel caso in cui si verificano problemi, leggi sul <ulink "
 #~ "url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> prima di "
 #~ "pensare di <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/"
 #~ "\">segnalare un bug</ulink>. Puoi trovare elencati alcuni problemi comuni "
 #~ "e le relative soluzioni."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unmount the selected share. Read the <link linkend="
 #~| "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section for "
 #~| "details."
 #~ msgid ""
 #~ "Read the <link linkend=\"mainwindow_add_bookmarks\">Adding Bookmarks</"
 #~ "link> section for more details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta la condivisione selezionata. Consulta la sezione <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_unmounting\">Smontare le condivisioni</link> per "
 #~ "maggiori dettagli."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">dialog</link> for "
 #~ "mounting shares \"manually\". This feature may be needed if &smb4k; "
 #~ "cannot find a server from which you want to mount a certain shared "
 #~ "resource."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">finestra di "
 #~ "dialogo</link> per montare le condivisioni «manualmente». Questa "
 #~ "funzionalità può essere necessaria se &smb4k; non riesce a trovare un "
 #~ "server da cui si desidera montare una certa risorsa condivisa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <link linkend=\"mainwindow_network_authentication\">authentication "
 #~| "dialog</link> is opened. You can provide the login and password for the "
 #~| "selected server or share. If no item or a workgroup is selected, this "
 #~| "menu entry is disabled."
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_network_authentication"
 #~ "\">authentication dialog</link>. You can provide the login and password "
 #~ "for the selected server or share. If a workgroup or no item is selected, "
 #~ "this action is disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "La <link linkend=\"mainwindow_network_authentication\">finestra di "
 #~ "dialogo di autenticazione</link> è aperta. È possibile fornire login e "
 #~ "password per il server selezionato o per la condivisione. Se non è "
 #~ "selezionato nessun elemento o gruppo di lavoro, questa voce di menu è "
 #~ "disattivata."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~| "Options</link> dialog is opened. You can set several custom options for "
 #~| "the selected server or share. If no item or a workgroup is selected, "
 #~| "this menu entry is disabled."
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~ "Options</link> dialog. You can set several custom options for the "
 #~ "selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this "
 #~ "menu entry is disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "La finestra di dialogo <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom"
 #~ "\">Opzioni personalizzate</link> è aperta. È possibile impostare diverse "
 #~ "opzioni personalizzate per il server selezionato o per la condivisione. "
 #~ "Se non è selezionato nessun elemento o gruppo di lavoro, questa voce di "
 #~ "menu è disattivata."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Open the <link linkend=\"mainwindow_network_preview\">preview dialog</"
 #~| "link>. It is only enabled if a share is selected. Printer shares cannot "
 #~| "be previewed."
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_network_preview\">Preview</link> the contents "
 #~ "of the selected remote share. This action is only enabled if a share is "
 #~ "selected. Printer shares cannot be previewed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la <link linkend=\"mainwindow_network_preview\">finestra di dialogo "
 #~ "anteprima</link>. È attiva solo se una condivisione è selezionata. Le "
 #~ "stampanti non dispongono di anteprima."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<link linkend=\"mainwindow_network_printing\">Print</link> a file on a "
 #~| "remote printer. This menu item is only available if you selected a "
 #~| "printer share."
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_network_printing\">Print</link> a file on a "
 #~ "remote printer. This action is only available if a printer share is "
 #~ "selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_network_printing\">Stampa</link> un file su "
 #~ "una stampante remota. Questa voce di menu è disponibile solo se è stata "
 #~ "selezionata una stampante condivisa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The title of the popup menu is set to the name of the network item or "
 #~ "displays <guilabel>Network</guilabel> if you clicked on the viewport."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il titolo del menu a comparsa è impostato sul nome dell'elemento di rete "
 #~ "o visualizza <guilabel>Rete</guilabel> se hai fatto clic sul riquadro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For each network item a tooltip is provided that contains various "
 #~ "information like the name of the workgroup and master browser, the name "
 #~ "and IP address of the host, the name of the share, &etc; If a tooltip is "
 #~ "requested for a server, it is queried for additional information about "
 #~ "the operating system and the server (&eg; Samba)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per ogni elemento di rete viene fornito un suggerimento che contiene "
 #~ "varie informazioni, come il nome del gruppo di lavoro e del «master "
 #~ "browser», il nome e l'indirizzo IP dell'host, il nome della condivisione, "
 #~ "&etc; Se un suggerimento viene richiesto per un server, viene interrogato "
 #~ "per ulteriori informazioni sul sistema operativo e sul server (&eg; "
 #~ "Samba)."
 
 #~ msgid "Open the dialog to \"manually\" mount a remote share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apri finestra di dialogo per il montaggio «manuale» di una condivisione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can enter the location of the share either as <ulink url="
 #~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention\">Uniform Naming "
 #~ "Convention (UNC)</ulink> address in the form <screen>//[USER@]SERVER/"
 #~ "SHARE</screen> or <screen>\\\\[USER@]SERVER\\SHARE</screen> or as URL in "
 #~ "the form <screen>[smb:]//[user@]server:port/share</screen> The "
 #~ "<guibutton>OK</guibutton> button will be enabled and you can press it to "
 #~ "mount the share. However, it is advisable to enter the IP address and the "
 #~ "workgroup of the server, too. If you want to add the share to the "
 #~ "bookmarks at the same time, tick the <guibutton>Add this share to the "
 #~ "bookmarks</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi inserire il percorso della condivisione sia come indirizzi "
 #~ "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention\">Uniform Naming "
 #~ "Convention (UNC)</ulink> nella forma <screen>//[USER@]SERVER/SHARE</"
 #~ "screen> o <screen>\\\\[USER@]SERVER\\SHARE</screen> o come URL nella "
 #~ "forma <screen>[smb:]//[user@]server:port/share</screen>. Il pulsante "
 #~ "<guibutton>OK</guibutton> è attivo e puoi quindi usarlo per montare la "
 #~ "condivisione. Tuttavia, è consigliabile inserire anche l'indirizzo IP e "
 #~ "il gruppo di lavoro del server. Se allo stesso tempo desideri aggiungere "
 #~ "la condivisione ai segnalibri, spunta la casella di controllo "
 #~ "<guibutton>Aggiungi questa quota ai segnalibri</guibutton>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
 #~| "\"mainwindow_network_authentication\">authentication dialog</link> will "
 #~| "appear and you have to enter the correct login (if not already provided) "
 #~| "and password. &smb4k; will proceed mounting the share unless a wrong "
 #~| "user name or password was supplied. In that case, the authentication "
 #~| "dialog will reappear. If the mount process was successful, the user will "
 #~| "be shown a notification and the share will appear in the <link linkend="
 #~| "\"mounted_shares_view\">mounted shares view</link>. If mounting fails, a "
 #~| "notification with the error message that was returned by <ulink url="
 #~| "\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) "
 #~| "or <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 #~| "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~| "manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD) will be shown."
 #~ msgid ""
 #~ "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_network_authentication\">authentication dialog</link> will "
 #~ "appear and you have to enter the correct user name (if not already "
 #~ "provided) and password. &smb4k; will proceed mounting the share unless a "
 #~ "wrong user name or password was supplied. In that case, the "
 #~ "authentication dialog will reappear. If the mount process was successful, "
 #~ "the user will be shown a notification and the share will appear in the "
 #~ "<link linkend=\"mounted_shares_view\">mounted shares view</link>. If "
 #~ "mounting fails, a notification with the error message that was returned "
 #~ "by <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 #~ "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> "
 #~ "(&Linux;) or <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD, NetBSD) will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spesso una condivisione è protetta da password. In questo caso, apparirà "
 #~ "una <link linkend=\"mainwindow_network_authentication\">finestra di "
 #~ "dialogo di autenticazione</link> e devi quindi inserire login e password "
 #~ "corretti (se non li hai già forniti). &smb4k; procederà nel montare la "
 #~ "condivisione a meno che sia stato fornito un nome utente o una password "
 #~ "errati. In questo caso, la finestra di dialogo di autenticazione "
 #~ "riapparirà. Se il processo di montaggio ha avuto esito positivo, ti verrà "
 #~ "visualizzata una notifica e la condivisione apparirà nella <link linkend="
 #~ "\"mounted_shares_view\">vista delle condivisioni montate</link>. Se il "
 #~ "processo di montaggio ha avuto esito negativo, ti verrà visualizzata una "
 #~ "notifica con il messaggio di errore da <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) o <ulink url=\"man:/"
 #~ "mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD)."
 
 #~ msgid "Open the print dialog."
 #~ msgstr "Apre la finestra di dialogo per la stampa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Printer</guilabel> section various information about the "
 #~ "printer is shown. Under <guilabel>File</guilabel> you have to provide the "
 #~ "name of the file you want to print. The number of copies can be defined "
 #~ "under <guibutton>Options >></guibutton>. Press <guibutton>Print...</"
 #~ "guibutton> to start the print process."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella sezione <guilabel>Stampanti</guilabel> vengono mostrate varie "
 #~ "informazioni riguardo la stampante. Devi fornire il nome del file che "
 #~ "vuoi stampare sotto la voce <guilabel>File</guilabel>. Il numero di copie "
 #~ "può essere definito in <guibutton>Opzioni >></guibutton>. Usa "
 #~ "<guibutton>Stampa...</guibutton> per lanciare il processo di stampa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If a user name has already been provided, it will be shown in the "
 #~| "respective field. If it is wrong or no user name was provided, you have "
 #~| "to enter one. The password, however, may be left blank. Clicking the "
 #~| "<guibutton>OK</guibutton> button will commit the data. Depending on your "
 #~| "choice in the <link linkend=\"configuration_authentication"
 #~| "\">configuration dialog</link>, the user name and password will be "
 #~| "stored permanently in a digital wallet, temporarily until &smb4k; exits "
 #~| "or not all. In the latter case you will have to provide them "
 #~| "<emphasis>every time</emphasis> they are needed."
 #~ msgid ""
 #~ "If a user name has already been provided, it will be shown in the "
 #~ "respective field. If it is wrong or no user name was provided, you have "
 #~ "to enter one. The password, however, may be left blank. Clicking the "
 #~ "<guibutton>OK</guibutton> button will commit the data. Depending on your "
 #~ "choice in the <link linkend=\"configuration_authentication"
 #~ "\">configuration dialog</link>, the user name and password will be stored "
 #~ "permanently in a digital wallet or not all. In the latter case you will "
 #~ "have to provide them <emphasis>every time</emphasis> they are needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se un nome utente è già stato fornito, sarà mostrato nel rispettivo "
 #~ "campo. Se è sbagliato o non è stato fornito il nome utente, è necessario "
 #~ "inserire uno. La password, tuttavia, può essere lasciata vuota. Facendo "
 #~ "clic sul tasto <guibutton>OK</guibutton> invierai i dati. In base alla "
 #~ "scelta nella <link linkend=\"configuration_authentication\">finestra di "
 #~ "configurazione</link>, il nome utente e la password vengono memorizzati "
 #~ "permanentemente in un portafoglio digitale, temporaneamente fino a quando "
 #~ "&smb4k; esce o per niente. In quest'ultimo caso sarà necessario fornirli "
 #~ "<emphasis>ogni volta</emphasis> che sono necessari."
 
 #~ msgid "<title>net</title>"
 #~ msgstr "<title>rete</title>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Depending on your selection, the settings in the custom options dialog "
 #~| "either apply to all shares of a server or to a single share. You can "
 #~| "define the SMB port, the file system port (&Linux; only), the write "
 #~| "access, the user ID, the group ID and if Kerberos should be used for "
 #~| "authentication. For detailed information on the individual settings, "
 #~| "please see <link linkend=\"configuration_samba\">here</link>."
 #~ msgid ""
 #~ "Depending on your selection, the settings in the custom options dialog "
 #~ "either apply to all shares of a server or to a single one. You can define "
 #~ "the SMB port, the file system port (&Linux; only), the write access, the "
 #~ "user ID, the group ID and if Kerberos should be used for authentication. "
 #~ "For detailed information on the individual settings, please see <link "
 #~ "linkend=\"configuration_samba\">here</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "In base alla selezione, le impostazioni nella finestra di dialogo delle "
 #~ "opzioni personalizzate si applicano sia alle condivisioni su un server "
 #~ "che ad una singola condivisione. Puoi definire la porta SMB, la porta del "
 #~ "file system (solo &Linux;), l'accesso in scrittura, l'id utente e del "
 #~ "gruppo e se debba essere utilizzato Kerberos per l'autenticazione. Per "
 #~ "maggiori informazioni sulle singole impostazioni, leggi <link linkend="
 #~ "\"configuration_samba\">qui</link>."
 
 #~ msgid "Handling Bookmarks"
 #~ msgstr "Gestione segnalibri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A bookmark is added by selecting a remote share (only these can be "
 #~| "bookmarked) and pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~| "<keycap>B</keycap></keycombo> keyboard shortcut or selecting the "
 #~| "<guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> menu item. It will then be "
 #~| "accessible through the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. See the "
 #~| "section <link linkend=\"mainwindow_bookmarks\">Handling Bookmarks</link> "
 #~| "for more details."
 #~ msgid ""
 #~ "A bookmark is added by selecting a remote share (only these can be "
 #~ "bookmarked) and pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</"
 #~ "keycap></keycombo> keyboard shortcut or selecting the <guimenuitem>Add "
 #~ "Bookmark</guimenuitem> menu item. The bookmark will then be accessible "
 #~ "through the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. See the section <link "
 #~ "linkend=\"mainwindow_bookmarks\">Handling Bookmarks</link> for more "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un segnalibro viene aggiunto selezionando una condivisione (solo queste "
 #~ "possono essere aggiunte) e usando la combinazione <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> o facendo clic sulla voce "
 #~ "<guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem>. Sarà poi accessibile dal "
 #~ "menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>. Vedere la sezione <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_bookmarks\">Gestione Segnalibri</link> per maggiori dettagli."
 
 #~ msgid "The Network Search Dialog"
 #~ msgstr "La finestra di dialogo Cerca in rete"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Network Search</guilabel> dialog consists of the combo box "
 #~ "where you can enter the search item and a list view where the search "
 #~ "results are shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "La finestra di dialogo ricerca di rete consiste nella casella combinata "
 #~ "in cui è possibile accedere al menu di ricerca e una lista in cui sono "
 #~ "riportati i risultati della ricerca."
 
 #~ msgid "Screenshot of the network search dialog"
 #~ msgstr "Schermata della finestra di dialogo ricerca di rete"
 
 #~ msgid "The network search dialog"
 #~ msgstr "La finestra di dialogo ricerca in rete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<para>Abort the network search.</para>"
 #~ msgid "Abort the network search."
 #~ msgstr "<para>Interrompe la ricerca in rete.</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "&smb4k; searches the network neighborhood for shares that match or "
 #~| "contain the search string. To start a search, enter the term and either "
 #~| "press the &Enter; key or click the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~| "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 #~| "shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice> action next to "
 #~| "the input box. All network shares that match the search criterion are "
 #~| "listed in the list view. If they are already mounted on the system, they "
 #~| "are marked accordingly. If the search fails, an error message is "
 #~| "displayed in the list view. Starting a new search will clear the list "
 #~| "view. If you need to abort a search, click the "
 #~| "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</"
 #~| "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 #~| "menuchoice> action next to the <guimenuitem>Search</guimenuitem> action."
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; searches the network neighborhood for shares that match or "
 #~ "contain the search string. To start a search, enter the term and either "
 #~ "press the &Enter; key or click the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice> action next to "
 #~ "the input box. All network shares that match the search criterion are "
 #~ "listed in the list view. If they are already mounted on the system, they "
 #~ "are marked accordingly. If the search fails, an error message is "
 #~ "displayed. Starting a new search will clear the list view. If you need to "
 #~ "abort a search, click the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> action."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; cerca nelle risorse di rete per le condivisioni che corrispondono "
 #~ "o che contengono la stringa di ricerca. Per iniziare una ricerca, "
 #~ "inserisci il termine e premi &Enter; o fai clic sul pulsante vicino al "
 #~ "campo di testo <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>. Tutte le condivisioni di rete che corrispondono al criterio "
 #~ "di ricerca sono elencate nella vista a elenco. Se le hai già montate sul "
 #~ "sistema, sono appositamente contrassegnate. Se la ricerca ha esito "
 #~ "negativo, viene visualizzato un messaggio di errore nella vista a elenco. "
 #~ "Iniziando una nuova ricerca cancellerai la visualizzazione ad elenco. Se "
 #~ "devi interrompere una ricerca, fai clic sul pulsante "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Interrompi</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> vicino a <guimenuitem>Cerca</guimenuitem>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Scan the network, the highlighted workgroup or computer for new entries. "
 #~| "This action is enabled by default and will be disabled if a network scan "
 #~| "is running."
 #~ msgid ""
 #~ "Search for the item that was entered in the search dialog. This action is "
 #~ "visible by default and will be replaced by the <guimenuitem>Abort</"
 #~ "guimenuitem> action if a network search is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esegue la scansione della rete, il gruppo di lavoro evidenziato o il "
 #~ "computer per nuove voci. Questa azione è abilitata come impostazione "
 #~ "predefinita e verrà disabilitata se una scansione di rete è in esecuzione."
 
 #~ msgid "Screenshot of the network search's popup menu"
 #~ msgstr "Schermata del menu a comparsa della ricerca di rete"
 
 #~ msgid "The network search's popup menu"
 #~ msgstr "Il menu a comparsa della ricerca in rete"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "When mounting a homes share, you are ask to provide the user name and a "
 #~| "share with that name is mounted. The homes share itself will, thus, not "
 #~| "be labeled as mounted afterwards."
 #~ msgid ""
 #~ "When mounting a homes share, you are asked to provide the user name and a "
 #~ "share with that name is mounted. The homes share itself will, thus, not "
 #~ "be labeled as mounted afterwards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando monti una condivisione «home», devi fornire il nome utente e una "
 #~ "condivisione montata con quel nome. La condivisione «home» stessa, "
 #~ "pertanto, non sarà etichettata come montata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A discovered share can directly be mounted by either double clicking it "
 #~ "or by selecting it and choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> action from the "
 #~ "popup menu. Due to a shortcoming of the utility program that does the "
 #~ "actual search (the <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> command), &smb4k; cannot discriminate "
 #~ "between printer and normal shares. Mounting a printer share will fail and "
 #~ "an error notification will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una condivisione scoperta può essere montata direttamente facendo doppio "
 #~ "clic su di essa oppure selezionandola e scegliendo "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Monta</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> dal menu a comparsa. A causa di un difetto del programma che "
 #~ "esegue la ricerca effettiva (il comando <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>), &smb4k; non può discriminare tra "
 #~ "stampante e condivisioni. Il montaggio di una stampante condivisa non "
 #~ "verrà eseguito e viene visualizzata una notifica di errore."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; comes with two alternative views: an icon and a list view. They "
 #~ "are both shown below."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; è dotato di due viste alternative: una a icone e una vista a "
 #~ "elenco. Vengono entrambe mostrate di seguito."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Mostra le condivisioni montate come icone"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The default view is the traditional icon view where the shares are "
 #~| "displayed as icons along with their name or mount point. In the list "
 #~| "view all shares are displayed with their name or mount point, the file "
 #~| "system and the disk usage. More information can be included by adjusting "
 #~| "the <link linkend=\"configuration_user_interface_shares_view\">settings</"
 #~| "link>."
 #~ msgid ""
 #~ "The default view is the icon view where the shares are displayed as icons "
 #~ "along with their name or mount point. In the list view all shares are "
 #~ "displayed with their name or mount point, the file system and the disk "
 #~ "usage. More information can be included by adjusting the <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "La visualizzazione predefinita è la vista a icone tradizionale, in cui "
 #~ "vengono visualizzate le condivisioni sotto forma di icone con il loro "
 #~ "nome o il punto di montaggio. Nella vista a elenco tutte le condivisioni "
 #~ "vengono visualizzate con il loro nome o il punto di mount, il tipo di "
 #~ "file system e l'utilizzo del disco. Puoi aggiungere ulteriori "
 #~ "informazioni modificando le <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">impostazioni</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can switch between the two views by either selecting an entry from "
 #~ "the <link linkend=\"mainwindow_overview\"><guibutton>Shares View</"
 #~ "guibutton></link> menu or by changing the settings in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "È possibile passare da una visualizzazione all'altra o selezionando una "
 #~ "voce dal menu <link linkend=\"mainwindow_overview\"><guibutton>Vista "
 #~ "delle condivisioni</guibutton></link> o cambiando le impostazioni nella "
 #~ "<link linkend=\"configuration_user_interface_shares_view\">finestra di "
 #~ "configurazione</link>."
 
 #~ msgid "Select between the shares icon and list view."
 #~ msgstr "Scegli tra la vista a icone e la vista a elenco."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Mostra le condivisioni montate come elenco"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "By default, you will only see your own mounts in the shares view. "
 #~| "However, you can tell &smb4k; to show all mounts by altering the <link "
 #~| "linkend=\"configuration_user_interface_shares_mounted_shares"
 #~| "\">respective settings</link>."
 #~ msgid ""
 #~ "By default, only your own mounts are displayed in the shares view. "
 #~ "However, you can tell &smb4k; to show all mounts by altering the <link "
 #~ "linkend=\"configuration_shares_behavior\">respective settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per impostazione predefinita, vedrai solo le proprie condivisioni nella "
 #~ "vista delle condivisioni. Comunque, puoi dire a &smb4k; di mostrare tutti "
 #~ "i supporti, alterando le <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_mounted_shares\">rispettive "
 #~ "impostazioni</link>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmount</link> the share "
 #~| "that is selected in the shares view. Please note that the ability to "
 #~| "unmount shares is by default restricted to the ones that are owned by "
 #~| "you. You can change this behavior by changing the <link linkend="
 #~| "\"configuration_shares_mounting\">settings</link> in the configuration "
 #~| "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is "
 #~| "disabled."
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is "
 #~ "by default restricted to the ones that are owned by you. However, you can "
 #~ "change this behavior by changing the <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_behavior\">settings</link> in the configuration "
 #~ "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is "
 #~ "disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Smonta</link> la "
 #~ "condivisione selezionata nella vista delle condivisioni. Nota che la "
 #~ "capacità di smontare le condivisioni è limitata per impostazione "
 #~ "predefinita a quelle che ti appartengono. Puoi modificare questo "
 #~ "comportamento modificando le <link linkend=\"configuration_shares_mounting"
 #~ "\">impostazioni</link> nella finestra di dialogo di configurazione. Se "
 #~ "nessuna condivisione è selezionata nella vista delle condivisioni, questo "
 #~ "pulsante è disattivato."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unmount the selected share. Read the <link linkend="
 #~| "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section for "
 #~| "details."
 #~ msgid ""
 #~ "Read the <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting "
 #~ "Shares</link> section for more details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta la condivisione selezionata. Consulta la sezione <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_unmounting\">Smontare le condivisioni</link> per "
 #~ "maggiori dettagli."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Start the synchronization of a share with a local copy or vice versa. "
 #~| "This menu entry is only enabled if you installed the program <ulink url="
 #~| "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 #~| "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgid ""
 #~ "Start the <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">synchronization</link> of a share with a local copy or vice versa. "
 #~ "This menu entry is only enabled if you installed the program <ulink url="
 #~ "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia la sincronizzazione di una condivisione con una copia locale o "
 #~ "viceversa. Questa voce di menu è attiva solo se è stato installato il "
 #~ "programma <ulink url=\"man:/rsync\"> <citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 #~ "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares views:"
 #~ msgstr "&smb4k; supporta il trascinamento nella vista delle condivisioni:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can drag a share icon from within the shares view onto the desktop or "
 #~ "into another application (&eg; &dolphin;) and drop it there. You will "
 #~ "then maybe get a popup menu asking you if you want to copy, link or move "
 #~ "the contents of the share. When choosing the appropriate operation please "
 #~ "remember that under most circumstances moving and linking the share might "
 #~ "not be a good idea. The popup menu can be avoided if you hold down the "
 #~ "&Ctrl; key while you are dragging and dropping the share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi trascinare un'icona della condivisione all'interno delle "
 #~ "condivisioni visualizzare sul desktop o in un'altra applicazione (&eg; "
 #~ "&dolphin;) e rilasciarla. In alcuni casi appare un menu che ti chiede se "
 #~ "desideri copiare, collegare o spostare il contenuto della condivisione. "
 #~ "Quando scegli l'opzione desiderata ricordati che nella maggior parte dei "
 #~ "casi spostare e creare un collegamento alla condivisione potrebbe non "
 #~ "essere una buona idea. Il menu a comparsa può essere evitato se tieni "
 #~ "premuto il tasto &Ctrl; mentre stai trascinando la condivisione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Files and directories can be transferred to a mounted share by dragging "
 #~ "them over its icon in the view and drop them there. By default the data "
 #~ "will be moved to the share. To copy it, hold down the &Ctrl; key while "
 #~ "you are dragging and dropping it. The transfer will only be successful if "
 #~ "the share was mounted with read and write permissions."
 #~ msgstr ""
 #~ "I file e le directory possono essere trasferiti in una condivisione "
 #~ "montata trascinandoli sopra la sua icona nella vista. Per impostazione "
 #~ "predefinita, i dati verranno spostati nella condivisione. Per copiare, "
 #~ "tieni premuto il tasto &Ctrl; mentre stai trascinando. Il trasferimento "
 #~ "avrà successo solo se la condivisione è stata montata in lettura e "
 #~ "scrittura."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The tooltips provide information about the share name, the mount point, "
 #~ "the user and group, the login, the file system, the disk usage, and the "
 #~ "free disk space. If the share is <link linkend="
 #~ "\"mounted_shares_view_inaccessible_shares\">inaccessible</link>, these "
 #~ "values are marked as unknown."
 #~ msgstr ""
 #~ "I suggerimenti forniscono informazioni sul nome della condivisione, il "
 #~ "punto di montaggio, l'utente ed il gruppo, l'account di accesso, il file "
 #~ "system, l'utilizzo del disco e lo spazio libero su disco. Se la "
 #~ "condivisione non è <link linkend=\"mounted_shares_view_inaccessible_shares"
 #~ "\">accessibile</link>, queste informazioni sono contrassegnate come "
 #~ "sconosciute."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; periodically checks all mounted shares if they are still "
 #~ "accessible. If an inaccessible share is encountered, it will be marked "
 #~ "with a <link linkend=\"mounted_shares_view_icons\">modified icon</link> "
 #~ "and you will not be able to open or synchronize it anymore. Unmounting "
 #~ "and adding a bookmark is still possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; controlla periodicamente tutte le condivisioni montate se sono "
 #~ "ancora accessibili. Se una condivisione inaccessibile viene rilevata, "
 #~ "verrà contrassegnata con <link linkend=\"mounted_shares_view_icons"
 #~ "\">l'icona modificata</link> e non sarà in grado di aprirla o "
 #~ "sincronizzarla. È ancora possibile smontare la condivisione e aggiungere "
 #~ "un segnalibro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The shares views know three different icons that may be presented to the "
 #~ "user:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le viste delle condivisioni possono essere rappresentate da tre diverse "
 #~ "icone all'utente:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The icon on the left hand side indicates that this share is not "
 #~ "accessible. &smb4k; won't allow you to open it or to do synchronization "
 #~ "with it. You will only be able to unmount or add a bookmark to it."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'icona a sinistra indica che questa condivisione non è accessibile. "
 #~ "&smb4k; non consente di aprirla o di farne la sincronizzazione. Sarai in "
 #~ "grado di smontarla o aggiungerne un segnalibro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "All shares marked with a red flag like the one on the right hand side "
 #~| "are owned by another user. They are only shown if you adjusted the <link "
 #~| "linkend=\"configuration_user_interface_shares_mounted_shares\">settings</"
 #~| "link> to display them. In the default configuration, you are not allowed "
 #~| "to unmount these shares, but you can <link linkend="
 #~| "\"configuration_shares_mounting\">change this behavior</link>, too."
 #~ msgid ""
 #~ "All shares marked with a red flag like the one on the right hand side are "
 #~ "owned by another user. They are only shown if you adjusted the <link "
 #~ "linkend=\"configuration_shares_behavior\">settings</link> to display "
 #~ "them. In the default configuration, you are not allowed to unmount these "
 #~ "shares, but you can <link linkend=\"configuration_shares_behavior"
 #~ "\">change this behavior</link>, too."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte le condivisioni contrassegnate con una bandiera rossa, come quella "
 #~ "a destra sono di proprietà di un altro utente. Vengono visualizzate solo "
 #~ "se hai <link linkend=\"configuration_user_interface_shares_mounted_shares"
 #~ "\">impostato di visualizzarle</link>. Nella configurazione predefinita, "
 #~ "non ti è permesso di smontare queste condivisioni, ma è possibile <link "
 #~ "linkend=\"configuration_shares_mounting\">modificarne questo "
 #~ "comportamento</link>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "A share may be unmounted by either clicking the "
 #~| "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</"
 #~| "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></"
 #~| "menuchoice> menu item or by pressing its keyboard shortcut. By default, "
 #~| "the ability to unmount a share is restricted to the ones that are owned "
 #~| "by you. This behavior can be altered in the <link linkend="
 #~| "\"configuration_shares\">configuration dialog</link>. If you enabled the "
 #~| "unmounting of shares that are owned by other users, you will be "
 #~| "presented with a warning dialog prior to the actual unmount:"
 #~ msgid ""
 #~ "One or multiple selected shares may be unmounted by either clicking the "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> action or by pressing its keyboard shortcut. By default, the "
 #~ "ability to unmount a share is restricted to the ones that are owned by "
 #~ "you. This behavior can be altered in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares\">configuration dialog</link>. If you enabled the "
 #~ "unmounting of shares that are owned by other users, you will be presented "
 #~ "with a warning dialog prior to the actual unmount:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi smontare una condivisione facendo clic sia sulla voce "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U </"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Smonta</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> sia usando la scorciatoia. Per impostazione predefinita, la "
 #~ "possibilità di smontare una condivisione è limitata a quelle che ti "
 #~ "appartengono. Puoi cambiare questo comportamento nella <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares\">finestra di configurazione</link>. Se hai "
 #~ "attivato lo smontaggio di condivisioni che appartengono ad altri utenti, "
 #~ "ti verrà presentata una finestra di avviso prima della smontaggio reale:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Inaccessible shares are unmounted with a \"normal\" unmount by default. "
 #~| "If this should fail, you can <link linkend=\"configuration_shares"
 #~| "\">configure</link> &smb4k; so as to perform a <ulink url=\"man:/umount"
 #~| "\">lazy unmount</ulink> on inaccessible shares (&Linux; only)."
 #~ msgid ""
 #~ "Inaccessible shares are unmounted with a \"normal\" unmount by default. "
 #~ "If this should fail, you can <link linkend=\"configuration_shares_behavior"
 #~ "\">configure</link> &smb4k; so as to perform a <ulink url=\"man:/umount"
 #~ "\">lazy unmount</ulink> on inaccessible shares (&Linux; only)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le condivisioni inaccessibili vengono smontate con uno «smontaggio "
 #~ "normale» per impostazione predefinita. Se questo dovesse fallire, è "
 #~ "possibile configurare &smb4k; in modo da eseguire uno «smontaggio lento» "
 #~ "su condivisioni inaccessibili (solo &Linux;)."
 
 #~ msgid "Initiate a synchronization."
 #~ msgstr "Avvia una sincronizzazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Synchronize</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> menu item opens the synchronization dialog. It offers you the "
 #~ "mount point of the share as source and a path below the <link linkend="
 #~ "\"configuration_sync_copying_defdest\">synchronization prefix</link> as "
 #~ "destination. To update the data on the share, you can swap the "
 #~ "destination with the source by clicking the <guibutton>Swap Paths</"
 #~ "guibutton> button."
 #~ msgstr ""
 #~ "La voce di menu<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~ "<keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Sincronizza</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> apre la finestra di dialogo di "
 #~ "sincronizzazione. Ti offre il punto di montaggio della condivisione come "
 #~ "sorgente e un percorso al di sotto del <link linkend="
 #~ "\"configuration_sync_copying_defdest\">prefisso sincronizzazione</link> "
 #~ "come destinazione. Per aggiornare i dati della condivisione, è possibile "
 #~ "scambiare la destinazionecon la sorgente facendo clic sul pulsante "
 #~ "<guibutton>Scambia percorsi</guibutton>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Menus and Menu Items"
 #~ msgid "Menu Items"
 #~ msgstr "Menu e voci di menu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unmount all shares at once. Depending on your <link linkend="
 #~| "\"configuration_shares_mounting\">settings</link>, &smb4k; attempts to "
 #~| "unmount either only those shares that are owned by you or all that are "
 #~| "listed."
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all shares at once. Depending on your <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_behavior\">settings</link>, &smb4k; attempts to "
 #~ "unmount either only those shares that are owned by you or all that are "
 #~ "listed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni contemporaneamente. A seconda delle <link "
 #~ "linkend=\"configuration_shares_mounting\">impostazioni</link>, &smb4k; "
 #~ "tenta di smontare o le condivisioni che ti appartengono o tutte quelle "
 #~ "che sono in elenco."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For each mounted share you can open a submenu that contains the following "
 #~ "entries. For further information read <link linkend="
 #~ "\"mounted_shares_view_menu\">here</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per ogni condivisione montata è possibile aprire un sottomenu che "
 #~ "contiene le seguenti voci. Per maggiori informazioni leggi <link linkend="
 #~ "\"mounted_shares_view_menu\">qui</link>."
 
 #~ msgid "Mount the selected remote share."
 #~ msgstr "Monta la condivisione selezionata."
 
 #~ msgid "Mount the selected share."
 #~ msgstr "Monta la condivisione selezionata."
 
 #~ msgid "Unmount the selected share."
 #~ msgstr "Smonta la condivisione selezionata."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add the selected share to the bookmarks."
 #~ msgid "<para>Add the selected share to the bookmarks.</para>"
 #~ msgstr "Aggiungi la condivisione selezionata ai segnalibri."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add the selected share to the bookmarks."
 #~ msgid "<action>Add the selected share to the bookmarks.</action>"
 #~ msgstr "Aggiungi la condivisione selezionata ai segnalibri."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Synchronize the mounted share with a local copy or vice versa. For "
 #~ "further information read <link linkend=\"mounted_shares_view_menu\">here</"
 #~ "link> and <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization\">here</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sincronizza la condivisione montata con una copia locale o viceversa. Per "
 #~ "maggiori informazioni leggi <link linkend=\"mounted_shares_view_menu"
 #~ "\">qui</link> e <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization\">qui</"
 #~ "link>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains all your "
 #~| "bookmarks organized according to the structure you gave them (see also "
 #~| "<link linkend=\"mainwindow_add_bookmarks\">here</link> and <link linkend="
 #~| "\"mainwindow_bookmarks_editor\">here</link>)"
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains all your bookmarks "
 #~ "organized according to the structure you gave them (see also <link "
 #~ "linkend=\"mainwindow_add_bookmarks\">here</link> and <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_bookmarks_editor\">here</link>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenuitem>Segnalibri</guimenuitem> contiene tutti i segnalibri "
 #~ "organizzati secondo la struttura che hai scelto (vedi anche <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_add_bookmarks\">qui</link> e <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_bookmarks_editor\">qui</link>)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Its layout is as described <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_menu"
 #~ "\">here</link> except that the <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> "
 #~ "menu item is not present."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il suo aspetto è descritto <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_menu"
 #~ "\">qui</link> fatta eccezione per la voce <guimenuitem>Aggiungi "
 #~ "segnalibro</guimenuitem> che non è presente."
 
 #~ msgid "Screenshot 1 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr "Schermata 1 del menu per il vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "Screenshot 2 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr "Schermata 2 del menu per il vassoio di sistema"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Screenshot 1 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgid "Screenshot 3 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr "Schermata 1 del menu per il vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 1"
 #~ msgstr "Menu 1 a comparsa per il vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 2"
 #~ msgstr "Menu 2 a comparsa per il vassoio di sistema"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "System tray icon's popup menu 1"
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 3"
 #~ msgstr "Menu 1 a comparsa per il vassoio di sistema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">dialog</link> for "
 #~ "\"manual\" mounts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apri la <link linkend=\"mainwindow_network_mounting\">finestra</link> per "
 #~ "il montaggio «manuale»."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Q</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Especially adding a group may help you to organize the bookmarks. In the "
 #~ "bookmark menu, all bookmarks belonging to one group will be arranged in a "
 #~ "submenu with the group entry as parent (see <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_bookmarks_menu\">below</link>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "In particolare l'aggiunta di un gruppo può aiutare a organizzare i "
 #~ "segnalibri. Nel menu dei segnalibri, tutti i segnalibri appartenenti ad "
 #~ "un unico gruppo sarà organizzata in un sottomenu con la voce di gruppo "
 #~ "come genitore (vedi <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_menu\">in basso</"
 #~ "link>)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">bookmark editor</"
 #~ "link>. This action is disabled if there are no bookmarks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre il <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">gestore dei "
 #~ "segnalibri</link>. Questa azione è disattivata se non ci sono i "
 #~ "segnalibri."
 
 #~ msgid "Add a bookmark. A share has to be selected to enable this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiunge un segnalibro. Deve essere selezionata Una condivisione per "
 #~ "attivare questa azione."
 
 #~ msgid "Open the bookmark editor."
 #~ msgstr "Apre l'<link linkend=\"bookmarks\">editor dei segnalibri</link>."
 
 #~ msgid "Remote Ports"
 #~ msgstr "Porte remote"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; makes use of the &kde; authorization API (KAuth) to enable "
 #~ "mounting of remote shares. KAuth uses DBUS and PolKit-1 (or PolicyKit) "
 #~ "for privilege escalation, so it is necessary that &smb4k; is set up "
 #~ "properly. When installing &smb4k; under FreeBSD, it might be necessary to "
 #~ "manually adjust some things to achieve this (With version 1.0.10 of "
 #~ "package <application>kdehier4</application> this seems to be fixed!):"
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; fa uso delle API per l'autorizzazione di &kde; (KAuth) per "
 #~ "attivare il montaggio delle condivisioni. KAuth usa DBUS e PolKit-1 (o "
 #~ "PolicyKit) per la scalata dei privilegi, ed è quindi necessario "
 #~ "configurare opportunamente &smb4k;. Quando si installa &smb4k; sotto "
 #~ "FreeBSD, potrebbe essere necessario modificare manualmente alcune cose "
 #~ "per raggiungere questo obiettivo (Con la versione 1.0.10 del pacchetto "
 #~ "<application>kdehier4</application> questo problema sembra essere "
 #~ "risolto!):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installation most likely put the DBUS files into the wrong location, "
 #~ "so you have to link (or copy) them to the right one:"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'installazione molto probabilmente inserirà i file di DBUS nel percorso "
 #~ "sbagliato, quindi devi collegarli (o copiarli) in quello giusto:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "DBUS and PolKit-1"
 #~ msgid "DBUS and PolicyKit"
 #~ msgstr "DBUS e PolKit-1"
 
 #~ msgid "DBUS and PolKit-1"
 #~ msgstr "DBUS e PolKit-1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check that the file <filename>de.berlios.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~| "filename> exists in the directory <filename class=\"directory\">/usr/"
 #~| "local/share/polkit-1/actions/</filename>. If it is not present, you need "
 #~| "to link (or copy) it to that location:"
 #~ msgid ""
 #~ "After installation, link (or copy) the file <filename>net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.conf</filename> from the <filename class=\"directory"
 #~ "\">examples</filename> directory to the right location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Controlla che il file <filename>de.berlios.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~ "filename> esista nella cartella <filename class=\"directory\">/usr/local/"
 #~ "share/polkit-1/actions/</filename>. Se non è presente, è necessario "
 #~ "collegarlo (o copiarlo) in tale percorso:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Check that the file <filename>de.berlios.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~| "filename> exists in the directory <filename class=\"directory\">/usr/"
 #~| "local/share/polkit-1/actions/</filename>. If it is not present, you need "
 #~| "to link (or copy) it to that location:"
 #~ msgid ""
 #~ "Check that the file <filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~ "filename> exists in the directory <filename class=\"directory\">/usr/"
 #~ "local/share/polkit-1/actions/</filename>. If it is not present, you need "
 #~ "to link (or copy) it to that location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Controlla che il file <filename>de.berlios.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~ "filename> esista nella cartella <filename class=\"directory\">/usr/local/"
 #~ "share/polkit-1/actions/</filename>. Se non è presente, è necessario "
 #~ "collegarlo (o copiarlo) in tale percorso:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~| "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~| "userinput>\n"
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~| "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k."
 #~| "mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "  <filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ " <filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k."
 #~ "mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~| "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~| "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/de.berlios.smb4k."
 #~| "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ " <filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/de.berlios.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename>.</userinput>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~| "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~| "userinput>\n"
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~| "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k."
 #~| "mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ " <filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k."
 #~ "mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~| "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~| "userinput>\n"
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~| "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k."
 #~| "mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ " <filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k."
 #~ "mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Mostra lo spazio usato sul disco"
 
 #~ msgid "Show the disk space that is in use on the share."
 #~ msgstr "Mostra lo spazio usato sulla condivisione."
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Mostra lo spazio totale sul disco"
 
 #~ msgid "Show the total disk space that the share offers."
 #~ msgstr "Mostra lo spazio totale sul disco della condivisione."
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Mostra il punto di montaggio anziché il nome della condivisione"
 
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Mostra il nome utente"
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Mostra il file system"
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Mostra lo spazio utilizzato sul disco"
 
 #~ msgid "An icon view will be used to show the mounted shares."
 #~ msgstr "Usa la vista a icone per le condivisioni montate."
 
 #~ msgid "A list view will be used to show the mounted shares."
 #~ msgstr "Usa la vista a elenco per le condivisioni montate."
 
 #~ msgid "The following settings are specifically defined for the list view:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le impostazioni seguenti sono specificamente definite per la vista a "
 #~ "elenco:"
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Mostra l'utente proprietario ed il gruppo"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that owns the share in the list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra UID e GID del proprietario della condivisione nella vista a elenco."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used for mounting. An entry will only be "
 #~ "shown if the share was mounted with the CIFS file system. The column will "
 #~ "be empty otherwise."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra il nome utente che è stato utilizzato per il montaggio. Una voce "
 #~ "viene visualizzata solo se il titolo è stato montato con il file system "
 #~ "CIFS. Altrimenti la colonna sarà vuota."
 
 #~ msgid "Show the file system that is used by the share."
 #~ msgstr "Mostra il file system usato dalla condivisione."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Mostra lo spazio libero su disco"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is available on the share."
 #~ msgstr "Mostra lo spazio libero su disco disponibile sulla condivisione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom description (label) of the bookmark is shown. It can be "
 #~ "defined in the <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">bookmark "
 #~ "editor</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Viene visualizzata la descrizione personalizzata (etichetta) del "
 #~ "segnalibro. Puoi definirla nel <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor"
 #~ "\">gestore dei segnalibri</link>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The options in the <guilabel>Network</guilabel> configuration tab can be "
 #~| "used to change the lookup method for the browse list, to make &smb4k; "
 #~| "send authentication information when querying the workgroup master "
 #~| "browsers, and to enable periodic scanning. If you want to adjust the "
 #~| "behavior of Samba programs (such as <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~| "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~| "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/net"
 #~| "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~| "manvolnum></citerefentry></ulink>, or <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~| "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~| "manvolnum></citerefentry></ulink>), see the <link linkend="
 #~| "\"configuration_samba\">Samba</link> section."
 #~ msgid ""
 #~ "The options located here can be used to change the lookup method for the "
 #~ "browse list, to make &smb4k; send authentication information when "
 #~ "querying the workgroup master browsers, to modify the behavior when "
 #~ "previewing or looking up remote shares, and to enable periodic scanning "
 #~ "as well as the Wake-On-LAN features. If you want to adjust the behavior "
 #~ "of Samba programs, see the <link linkend=\"configuration_samba\">Samba</"
 #~ "link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi utilizzare le opzioni nella scheda configurazione <guilabel>Rete</"
 #~ "guilabel> per modificare il metodo di ricerca nell'elenco di ricerca, per "
 #~ "fare in modo che &smb4k; invii le informazioni di autenticazione quando "
 #~ "interroga il master browser del gruppo di lavoro, e per abilitare la "
 #~ "scansione periodica. Se desideri modificare il comportamento dei "
 #~ "programmi Samba (come <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, o <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>), vedi la sezione <link linkend="
 #~ "\"configuration_samba\">Samba</link>."
 
 #~ msgid "(Re-)scan the network neighborhood, a workgroup, or a computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "(Ri-)Scansione di tutta la rete, di un gruppo di lavoro o di un computer."
 
 #~ msgid "Show the disk usage in percent."
 #~ msgstr "Mostra lo spazio utilizzato in percentuale."
 
 #~ msgid "Default: Automatic detection"
 #~ msgstr "Predefinito: rilevamento automatico"
 
 #~ msgid "The mount point is shown instead of the share name."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza il punto di montaggio al posto del nome della condivisione."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Rilevamento automatico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the workgroup master browsers require authentication to return the "
 #~ "browse list, you need to check this button. This may be the case for "
 #~ "example with some NAS devices. This setting is rarely needed and might "
 #~ "even cause a master browser to return an empty browse list. It will not "
 #~ "have any effect when you let &smb4k; scan broadcast areas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se il master browser del gruppo di lavoro richiede l'autenticazione per "
 #~ "restituire l'elenco di ricerca, è necessario selezionare questo pulsante. "
 #~ "Questo può essere il caso per esempio di alcuni dispositivi NAS. Questa "
 #~ "impostazione è raramente necessaria e potrebbe anche causare che un "
 #~ "master browser restituisca una lista vuota di ricerca. Non avrà alcun "
 #~ "effetto quando lasci a &smb4k; la scansione di aree broadcast."
 
 #~ msgid "Interval between checks"
 #~ msgstr "Intervallo fra i controlli:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will scan for and return all IP addresses that are registered "
 #~ "within the given broadcast area(s). Please note that this is not a \"real"
 #~ "\" IP address scan, because that would take ages. The broadcast areas "
 #~ "have to be given in a comma-separated list and in the form x.y.z.255: "
 #~ "<screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</screen> The IP address/"
 #~ "mask pair (192.168.1.1/24) does not work."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; cercherà e restituirà tutti gli indirizzi IP che sono registrati "
 #~ "nella zona di broadcast determinata. Nota che questo non è un «vero» "
 #~ "indirizzo IP di scansione, in quanto potrebbe essere vecchio. Le zone di "
 #~ "broadcast devono essere indicate con un elenco separato da virgole e "
 #~ "nella forma  x.y.z.255: <screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</"
 #~ "screen>. La coppia indirizzo IP/maschera di rete (192.168.1.1/24) non "
 #~ "funziona."
 
 #~ msgid "Default: 2500 ms"
 #~ msgstr "Predefinito: 2500 ms"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "These options determine where &smb4k; will mount the remote shares and "
 #~| "how it behaves on start-up and exit regarding mounted or recently used "
 #~| "shares. If you want to configure the mount options, please see the <link "
 #~| "linkend=\"configuration_samba\">Samba</link> section."
 #~ msgid ""
 #~ "These options determine where &smb4k; will mount the remote shares and "
 #~ "how it behaves &eg; on start-up and exit. If you want to configure the "
 #~ "mount options, please see the <link linkend=\"configuration_samba"
 #~ "\">Samba</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste opzioni determinano dove &smb4k; monterà le condivisioni e come si "
 #~ "comporterà in fase di avvio e uscita dalle condivisioni montate o "
 #~ "utilizzate di recente. Se desideri configurare le opzioni di montaggio, "
 #~ "vedi la sezione <link linkend=\"configuration_samba\">Samba</link>."
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Authentication\" configuration tab"
 #~ msgstr "Schermata della scheda configurazione «Autenticazione»"
 
 #~ msgid "The \"Authentication\" configuration tab"
 #~ msgstr "La scheda configurazione «Autenticazione»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; periodically checks for newly mounted and inaccessable shares "
 #~ "with an interval that can be defined here. Under normal circumstances, "
 #~ "you do not need to change it. But if the server you connected to suffers "
 #~ "from high load, you should increase the interval to ease it's situation. "
 #~ "The effect on your system's load is generally rather small unless you set "
 #~ "the interval below 1000 ms (not recommended)."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; periodicamente controlla per nuove condivisioni montate e "
 #~ "inaccessibili, con un intervallo che puoi definire qui. In circostanze "
 #~ "normali, non è necessario modificarlo. Ma se il server collegato soffre "
 #~ "di un carico elevato, è necessario aumentare l'intervallo per migliorare "
 #~ "la sua situazione. L'effetto del carico del sistema è in genere piuttosto "
 #~ "piccolo se non si imposta l'intervallo inferiore a 1000 ms (non "
 #~ "raccomandato)."
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas"
 #~ msgstr "Analizza queste aree di broadcast:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send a query to the given broadcast address. Without this option the "
 #~ "default behavior of nmblookup is to send the query to the broadcast "
 #~ "address of the network interfaces as either auto-detected or defined in "
 #~ "the <screen>interfaces = ...</screen> parameter of the <filename>smb."
 #~ "conf</filename> file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Invia una richiesta per l'indirizzo di broadcast specificato. Senza "
 #~ "questa opzione il comportamento predefinito di nmblookup è quello di "
 #~ "inviare la query per l'indirizzo di broadcast delle interfacce di rete "
 #~ "sia come auto-rilevati che definiti come parametro <screen>interfaces "
 #~ "= ...</screen>  del file <filename>smb.conf</filename>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Sets the file system port number that is used by <ulink url=\"man:/mount."
 #~| "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> when "
 #~| "mounting a remote share. The default port number (445) should work for "
 #~| "all modern operating systems. If you experience problems, try setting "
 #~| "the port number to 139. If the problems only occur with a few hosts, it "
 #~| "is recommended not to set the port number here globally, but to use the "
 #~| "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom Options</"
 #~| "link> dialog to define the port number individually for the problematic "
 #~| "hosts."
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the file system port number that is used by <ulink url=\"man:/mount."
 #~ "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> when "
 #~ "mounting a remote share. The default port number (445) should work for "
 #~ "all modern operating systems. If you experience problems, try setting the "
 #~ "port number to 139. If the problems only occur with a few hosts, it is "
 #~ "recommended to leave this option untouched and to use the <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom Options</link> dialog to "
 #~ "define individual port numbers for the problematic hosts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il valore della porta del file system usata da <ulink url=\"man:/"
 #~ "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> per montare "
 #~ "le condivisioni. Il valore predefinito della porta (445) dovrebbe "
 #~ "funzionare per tutti i sistemi operativi moderni. Se riscontri problemi, "
 #~ "provare a impostare il numero di porta a 139. Se riscontri problemi solo "
 #~ "con alcuni host, ti raccomandiamo di non impostare la porta globalmente, "
 #~ "ma di usare la finestra di dialogo <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_custom\">Opzioni personalizzate</link> per "
 #~ "definire il numero di porta individualmente per gli host problematici."
 
 #~ msgid "(This widget is not available under FreeBSD.)"
 #~ msgstr "(Questo oggetto non è disponibile per FreeBSD.)"
 
 #~ msgid "Protocol hint"
 #~ msgstr "Suggerimento del protocollo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This configuration page contains options that influence the behavior of "
 #~ "the <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command "
 #~ "that is used to synchronize remote shares with local copies and vice "
 #~ "versa. It is only available, if <ulink url=\"man:/rsync"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> is installed on your system. It is "
 #~ "recommend, that you read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 #~ "ulink> before you use the synchronization feature the first time. "
 #~ "However, safe settings are pre-defined. You will do no harm, if you start "
 #~ "right away."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa pagina contiene le opzioni di configurazione che influenzano il "
 #~ "comportamento del comando <ulink url=\"man:/rsync"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> che viene utilizzato per sincronizzare "
 #~ "condivisioni remote con copie locali o viceversa. È disponibile solo se "
 #~ "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> è "
 #~ "installato sul sistema. È consigliato leggere la <ulink url=\"man:/rsync"
 #~ "\">pagina di manuale</ulink> prima di utilizzare la funzione di "
 #~ "sincronizzazione per la prima volta. Tuttavia, le impostazioni di "
 #~ "sicurezza sono pre-definite. Non farai alcun danno, se lo avvii subito."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For each share you synchronize, a new subdirectory below this prefix will "
 #~ "be generated. If you want to synchronize the contents of a share to a "
 #~ "different folder, you can define it in the <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_synchronization\">synchronization dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per ogni condivisione che sincronizzi, verrà generata una nuova cartella "
 #~ "di sotto di tale prefisso. Se desideri sincronizzare il contenuto di una "
 #~ "condivisione in una cartella diversa, puoi definirla nella <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_synchronization\">finestra di dialogo</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With these settings you can give &smb4k; a hint, which protocol should be "
 #~ "used with the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command. "
 #~ "Since for some actions not all protocols are available, your choice might "
 #~ "be ignored for certain tasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con queste impostazioni puoi dare un suggerimento a &smb4k;, su quale "
 #~ "protocollo deve essere utilizzato con il comando <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. Dal momento che per alcune azioni non "
 #~ "sono disponibili tutti i protocolli, la scelta potrebbe essere ignorata "
 #~ "per determinate attività."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If only a few and not all servers need tweaking, you should consider to "
 #~ "use the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~ "Options</link> dialog to set the protocol hint and leave this option "
 #~ "untouched."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se solo alcuni server hanno bisogno di particolare messa a punto, "
 #~ "dovresti prendere in considerazione di utilizzare la finestra di dialogo "
 #~ "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Opzioni "
 #~ "Personalizzate</link> per impostare il suggerimento del protocollo e "
 #~ "lasciare questa opzione intatta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The protocol will be determined automatically by the <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> command on run time. This is the "
 #~ "default and in most cases you do not need to change it. However, "
 #~ "sometimes connection problems occur because the <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> program has problems negotiating the "
 #~ "right protocol. In almost all cases this can be fixed by setting the "
 #~ "protocol hint to the RPC protocol."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il protocollo verrà determinato automaticamente dal comando <ulink url="
 #~ "\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> durante "
 #~ "l'esecuzione. Questa è l'impostazione predefinita e nella maggior parte "
 #~ "dei casi non è necessario modificarla. Tuttavia, a volte potrebbero "
 #~ "verificarsi problemi di connessione dovuti ad una negoziazione del "
 #~ "protocollo non corretta da parte del comando <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. In quasi tutti i casi, questo può "
 #~ "essere risolto impostando il suggerimento del protocollo per il "
 #~ "protocollo RPC."
 
 #~ msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgstr "RPC: sistemi operativi moderni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The RPC protocol is used by the modern &Windows; variants (2000/XP/2003) "
 #~ "and by Samba."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il protocollo RPC è usato dalle varianti moderne di &Windows; (2000/"
 #~ "XP/2003) e da Samba."
 
 #~ msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgstr "RAP: sistemi operativo più vecchi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The RAP protocol is used by older &Windows; systems (95/98/Me). Its "
 #~ "disadvantage is, that it does not support long share names. However, "
 #~ "&smb4k; uses it as fallback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il protocollo RAP è utilizzato dai sistemi &Windows; più vecchi (95/98/"
 #~ "Me). Il suo svantaggio è che non supporta i nomi di condivisione lunghi. "
 #~ "Tuttavia, &smb4k; lo utilizza come fallback."
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: Ambiente Active Directory (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will try to use the ADS protocol if appropriate. Please note, "
 #~ "that no command has been implemented yet that uses the ADS protocol, so "
 #~ "this setting will have no effect for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; cercherà di utilizzare il protocollo ADS se necessario. Devi "
 #~ "notare che nessun comando è stato ancora implementato per utilizzare il "
 #~ "protocollo ADS, quindi questa impostazione non avrà alcun effetto per ora."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the owner of the destination "
 #~ "file to be the same as the source file. By default, the preservation is "
 #~ "done by name, but may fall back to using the ID number in some "
 #~ "circumstances (see the <option>--numeric-ids</option> option for a full "
 #~ "discussion). This option has no effect if the receiving <ulink url=\"man:/"
 #~ "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> is not run as the super user and "
 #~ "<option>--super</option> is not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione permette a <ulink url=\"man:/rsync"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> di impostare il proprietario del file "
 #~ "di destinazione come quello del file sorgente. Per impostazione "
 #~ "predefinita, la conservazione viene effettuata in base al nome, ma "
 #~ "potrebbe ripiegare ulteriormente utilizzando il numero ID in alcune "
 #~ "circostanze (vedi <option>--numeric-ids</option> per una discussione "
 #~ "completa). Questa opzione non ha alcun effetto se il <ulink url=\"man:/"
 #~ "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> ricevente non è in esecuzione come "
 #~ "super-user e se non è specificato <option>--super</option>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 #~| "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to delete "
 #~| "extraneous files from the receiving side (ones that aren't on the "
 #~| "sending side), but only for the directories that are being synchronized. "
 #~| "You must have asked <ulink url=\"man:/rsync"
 #~| "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~| "manvolnum></citerefentry></ulink> to send the whole folder (&eg; "
 #~| "\"<filename class=\"directory\">dir</filename>\" or \"<filename class="
 #~| "\"directory\">dir/</filename>\") without using a wildcard for the "
 #~| "folders contents (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir/*</filename>"
 #~| "\") since the wildcard is expanded by the shell and <ulink url=\"man:/"
 #~| "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~| "manvolnum></citerefentry></ulink> thus gets a request to transfer "
 #~| "individual files, not the files' parent folder. Files that are excluded "
 #~| "from transfer are also excluded from being deleted unless you use the "
 #~| "<option>--delete-excluded</option> option or mark the rules as only "
 #~| "matching on the sending side."
 #~ msgid ""
 #~ "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to delete "
 #~ "extraneous files from the receiving side (ones that aren't on the sending "
 #~ "side), but only for the directories that are being synchronized. You must "
 #~ "have asked <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to send the "
 #~ "whole folder (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir</filename>\" or "
 #~ "\"<filename class=\"directory\">dir/</filename>\") without using a "
 #~ "wildcard for the folders contents (&eg; \"<filename class=\"directory"
 #~ "\">dir/*</filename>\") since the wildcard is expanded by the shell and "
 #~ "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> thus gets a "
 #~ "request to transfer individual files, not the files' parent folder. Files "
 #~ "that are excluded from transfer are also excluded from being deleted "
 #~ "unless you use the <option>-- delete-excluded</option> option or mark the "
 #~ "rules as only matching on the sending side."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo indica a <ulink url=\"man:/rsync"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> di eliminare i file estranei sul lato "
 #~ "ricevente (quelli che non sono sul lato di invio), ma solo per le "
 #~ "cartelle che vengono sincronizzate. Devi aver chiesto a <ulink url=\"man:/"
 #~ "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> di inviare l'intera cartella (&eg; "
 #~ "«<filename class=\"directory\">dir</filename>» o «<filename class="
 #~ "\"directory\">dir/</filename>») senza l'utilizzo di un carattere jolly "
 #~ "per i contenuti delle cartelle (&eg; «<filename class=\"directory\">dir/"
 #~ "*</filename>»), in quanto il carattere jolly viene espanso dalla shell e "
 #~ "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> ottiene in "
 #~ "tal modo una richiesta per trasferire singoli file, non i file della "
 #~ "cartella padre . I file che sono esclusi dal trasferimento sono esclusi "
 #~ "dalla cancellazione a meno che non utilizzi <option>--delete-excluded</"
 #~ "option> o contrassegni le regole come corrispondenti solo in caso di "
 #~ "invio."
 
 #~ msgid "Checks"
 #~ msgstr "Controlli"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If only a few and not all servers need tweaking, you should consider to "
 #~| "use the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~| "Options</link> dialog to set the protocol hint and leave this option "
 #~| "untouched."
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can edit the options that you previously defined through the "
 #~ "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom Options</"
 #~ "link> dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se solo alcuni server hanno bisogno di particolare messa a punto, "
 #~ "dovresti prendere in considerazione di utilizzare la finestra di dialogo "
 #~ "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Opzioni "
 #~ "Personalizzate</link> per impostare il suggerimento del protocollo e "
 #~ "lasciare questa opzione intatta."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Profiles</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Pulisci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Scansione  Rete|Gruppo di lavoro|Computer</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Abort</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Interrompi</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Open Mount "
 #~ "Dialog</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Apri finestra "
 #~ "di dialogo montaggio</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>T</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Authentication</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>T</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Autenticazione</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Custom "
 #~ "Options</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Opzioni "
 #~ "personalizzate</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>V</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Preview</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>V</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Anteprima</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>P</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Print File</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>P</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Stampa file</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Rete</guimenu> <guimenuitem>Monta</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>S</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>S</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Cerca</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Abort</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Interrompi</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Mount</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Monta</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Condivisioni</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Smonta</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>N</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount All</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>N</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Condivisioni</guimenu> <guimenuitem>Smonta "
 #~ "tutto</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Y</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Synchronize</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Y</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Condivisioni</guimenu> "
 #~ "<guimenuitem>Sincronizza</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>L</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with "
 #~ "Konsole</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>L</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Condivisioni</guimenu> <guimenuitem>Apri "
 #~ "con Konsole</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>I</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with "
 #~ "File Manager</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>I</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Condivisioni</guimenu> <guimenuitem>Apri "
 #~ "con il gestore dei file</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add "
 #~ "Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi "
 #~ "segnalibro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Shares View</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Vista Condivisioni</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you experience crashes or similar and want to debug the source code "
 #~| "yourself, compile it with debugging symbols. The procedure is similar to "
 #~| "the one described in the <link linkend=\"appendix_compilation"
 #~| "\">Compilation and Installation</link> section except that you need to "
 #~| "modify the cmake command slightly:"
 #~ msgid ""
 #~ "If you experienced a crash, attach a full backtrace. For this it is "
 #~ "recommended that you (re-)compile &smb4k; with debugging symbols. How "
 #~ "this is done is mentioned in the <link linkend=\"appendix_compilation"
 #~ "\">Configuration, Compilation and Installation</link> appendix."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se si verificano crash o simili e si desidera eseguire il debug del "
 #~ "codice sorgente, compilalo con i simboli di debug. La procedura è simile "
 #~ "a quella descritta nella sezione <link linkend=\"appendix_compilation"
 #~ "\">Compilazione e installazione</link> ma è necessario modificare "
 #~ "leggermente il comando cmake:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Copyright &copy; 2003 - 2011, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 #~| "reinholdt@kdemail.net</email>"
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright &copy; 2003 - 2015, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 #~ "reinholdt@kdemail.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright &copy; 2003 - 2011, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 #~ "reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the authentication dialog where you can enter login information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la finestra di dialogo per l'autenticazione dove puoi inserire le "
 #~ "informazioni per l'accesso."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~| "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~| "DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ..</userinput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 #~ "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ..</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the preview dialog that contains a preview of the contents of the "
 #~ "selected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la finestra di anteprima che contiene l'anteprima del contenuto "
 #~ "della condivisione selezionata."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~| "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~| "DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ..</userinput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull ..</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ..</userinput>"
 
 #~ msgid "Search the network for the entered search string."
 #~ msgstr "Ricerca la stringa di ricerca immessa nella rete."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clear the network search widget, &ie; the combo box, the history and the "
 #~ "list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pulisce l'oggetto per la ricerca in rete, &ie; la casella combinata, la "
 #~ "cronologia la vista a elenco."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~| "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~| "<link linkend=\"configuration_shares_mounting\">configuration dialog</"
 #~| "link>. For further information read the <link linkend="
 #~| "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~ "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_shares_behavior\">configuration dialog</"
 #~ "link>. For further information read the <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni montate contemporaneamente. Nella "
 #~ "configurazione predefinita, è limitata alle condivisioni dell'utente, ma "
 #~ "puoi cambiare nella <link linkend=\"configuration_shares_mounting"
 #~ "\">finestra di configurazione</link>. Per maggiori informazioni, consulta "
 #~ "la sezione <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Smonta "
 #~ "condivisioni</link>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The recommended method to report a bug is to go to our <ulink url="
 #~| "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">bug tracking system</ulink> "
 #~| "and fill out the form. But you can also use the dialog that opens when "
 #~| "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report "
 #~| "Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 #~ msgid ""
 #~ "The recommended method to report a bug is to go to the <ulink url="
 #~ "\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;format=guided"
 #~ "\">KDE Bugtracking System</ulink> and fill out the form. But you can also "
 #~ "use the dialog that opens when you click the <menuchoice><guimenu>Help</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il metodo raccomandato per segnalare un errore è di andare nel <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">bug tracking system</ulink> "
 #~ "e compilare il modulo. Puoi anche usare la finestra di dialogo facendo "
 #~ "clic sulla voce di menu <menuchoice><guimenu>Aiuto</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; uses about 20 MB of memory to run, but this may vary depending on "
 #~ "your platform and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; usa circa 20 MB di memoria per funzionare, ma questo può variare "
 #~ "a seconda della piattaforma e della configurazione."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you experience crashes or similar and want to debug the source code "
 #~| "yourself, compile it with debugging symbols. The procedure is similar to "
 #~| "the one described in the <link linkend=\"appendix_compilation"
 #~| "\">Compilation and Installation</link> section except that you need to "
 #~| "modify the cmake command slightly:"
 #~ msgid ""
 #~ "If you experience a crash or similar and want to either debug &smb4k; "
 #~ "yourself or report a bug including a full backtrace, please compile the "
 #~ "program with debugging symbols. The procedure is similar to the one "
 #~ "described above except that the <application>cmake</application> command "
 #~ "has to look like this:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Se si verificano crash o simili e si desidera eseguire il debug del "
 #~ "codice sorgente, compilalo con i simboli di debug. La procedura è simile "
 #~ "a quella descritta nella sezione <link linkend=\"appendix_compilation"
 #~ "\">Compilazione e installazione</link> ma è necessario modificare "
 #~ "leggermente il comando cmake:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Scan the network, the highlighted workgroup or computer for new entries. "
 #~| "This action is enabled by default and will be disabled if a network scan "
 #~| "is running."
 #~ msgid ""
 #~ "can the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 #~ "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 #~ "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan "
 #~ "is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esegue la scansione della rete, il gruppo di lavoro evidenziato o il "
 #~ "computer per nuove voci. Questa azione è abilitata come impostazione "
 #~ "predefinita e verrà disabilitata se una scansione di rete è in esecuzione."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~| "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~| "<link linkend=\"configuration_shares_mounting\">configuration dialog</"
 #~| "link>. For further information read the <link linkend="
 #~| "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~ "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">configuration "
 #~ "dialog</link>. For further information read the <link linkend="
 #~ "\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni montate contemporaneamente. Nella "
 #~ "configurazione predefinita, è limitata alle condivisioni dell'utente, ma "
 #~ "puoi cambiare nella <link linkend=\"configuration_shares_mounting"
 #~ "\">finestra di configurazione</link>. Per maggiori informazioni, consulta "
 #~ "la sezione <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Smonta "
 #~ "condivisioni</link>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "4.0.0"
 #~ msgid "6.0.0"
 #~ msgstr "4.0.0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View"
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Visualizza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View"
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Visualizza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~| "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~| "userinput>\n"
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~| "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k."
 #~| "mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "        <userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "        <filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ " <filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k."
 #~ "mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~| "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~| "userinput>\n"
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~| "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k."
 #~| "mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 #~ "    <prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename "
 #~ "class=\"directory\">build</filename></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ " <filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k."
 #~ "mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under normal circumstances you should not have any trouble browsing the "
 #~ "network neighborhood. In case you experience problems, please read our "
 #~ "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> "
 #~ "first before thinking about <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
 #~ "tickets/\">reporting a bug</ulink>. It lists some common problems and "
 #~ "their solutions."
 #~ msgstr ""
 #~ "In circostanze normali non dovresti avere alcun problema nel visitare le "
 #~ "risorse di rete. Nel caso in cui si verificano problemi, leggi sul <ulink "
 #~ "url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> prima di "
 #~ "pensare di <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/"
 #~ "\">segnalare un bug</ulink>. Puoi trovare elencati alcuni problemi comuni "
 #~ "e le relative soluzioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you encounter problems while using &smb4k;, please visit our <ulink "
 #~ "url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> first. If "
 #~ "you cannot find your problem described there, please post a help request "
 #~ "to our <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"
 #~ "\">Help</ulink> forum. In case you find a bug, please report it to our "
 #~ "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">bug tracker</"
 #~ "ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se incontri problemi durante l'utilizzo di &smb4k;, visita il <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink>. Se non "
 #~ "riesci a trovare il problema già descritto, invia una richiesta di aiuto "
 #~ "sul <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/\">Forum "
 #~ "di aiuto</ulink>. Se riscontri un bug, Nel caso in cui trovi un bug, "
 #~ "segnalalo sul <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">bug "
 #~ "tracker</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and a front end to "
 #~ "the programs of the Samba software suite."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; è un visualizzatore avanzato delle risorse di rete e un front-end "
 #~ "per i programmi della suite software Samba."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This handbook describes &smb4k; 1.0.x and to some extent earlier "
 #~| "versions."
 #~ msgid ""
 #~ "This handbook describes &smb4k; 1.1.x and to some extent earlier versions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo manuale descrive &smb4k; 1.0.x e si estende ad alcune versioni "
 #~ "precedenti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and a front end to "
 #~ "the programs of the <ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba software "
 #~ "suite</ulink>. It provides many handy features that ease your life in a "
 #~ "mostly &Windows;-dominated network environment:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; è un visualizzatore avanzato delle risorse di rete e un front-end "
 #~ "per i programmi della <ulink url=\"http://www.samba.org\">suite software "
 #~ "Samba</ulink>. È dotato di molte caratteristiche utili che facilitano la "
 #~ "vita in un ambiente di rete per lo più dominato da &Windows;:"
 
 #~ msgid "Mounting &amp; Unmounting"
 #~ msgstr "Montaggio &amp; smontaggio"
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr "Monta le condivisioni usate di recente all'avvio."
 
 #~ msgid "Preview of the contents of a share"
 #~ msgstr "Anteprima dei contenuti della condivisione"
 
 #~ msgid "Show printer shares"
 #~ msgstr "Mostra le stampanti condivise"
 
 #~ msgid "Laptop Support"
 #~ msgstr "Supporto per portatili"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> build</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> build</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</"
 #~ "userinput>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "&smb4k; does not take any arguments, except those that are known to all "
 #~| "&kde; programs."
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; also comes with a plasmoid for better desktop integration. It can "
 #~ "be added as widget to the desktop or the panel."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; non accetta argomenti, ad eccezione di quelli che sono noti per "
 #~ "tutti i programmi di &kde;."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You have to install the listed programs or add their location to the "
 #~| "<envar>PATH</envar> environment variable in your shell's configuration "
 #~| "file (for the <ulink url=\"man:/bash"
 #~| "\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~| "manvolnum></citerefentry></ulink> shell it is the <filename>~/.bashrc</"
 #~| "filename> file) in order to be able to run the application properly."
 #~ msgid ""
 #~ "In this case, please install the listed programs or, if they are already "
 #~ "present, add their location to the <envar>PATH</envar> environment "
 #~ "variable in your shell's configuration file (for the <ulink url=\"man:/"
 #~ "bash\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> shell it is the <filename>~/.bashrc</"
 #~ "filename> file)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Devi installare i programmi elencati o aggiungere i loro percorsi alla "
 #~ "variabile d'ambiente <envar>PATH</envar> nel file di configurazione della "
 #~ "tua shell ( per la shell <ulink url=\"man:/bash"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> è il file <filename>~/.bashrc</"
 #~ "filename>) per avviare propriamente l'applicazione."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "It is recommended that you configure Samba before using &smb4k;. The "
 #~| "<ulink url=\"man:/swat\"><citerefentry><refentrytitle>swat</"
 #~| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> utility "
 #~| "can be used for this purpose. It is part of the Samba software suite and "
 #~| "provides an easy-to-use web interface. See its manual page for "
 #~| "documentation."
 #~ msgid ""
 #~ "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 #~ "&smb4k;. The <ulink url=\"man:/swat\"><citerefentry><refentrytitle>swat</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> utility can "
 #~ "be used for this purpose. It is part of the Samba software suite and "
 #~ "provides an easy-to-use web interface. See its manual page for "
 #~ "documentation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Devi configurare Samba prima di utilizzare &smb4k;. Puoi utilizzare "
 #~ "<ulink url=\"man:/swat\"><citerefentry><refentrytitle>swat</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> a questo "
 #~ "scopo. Fa parte della suite software Samba e fornisce una interfaccia web "
 #~ "facile da usare. Vedi la sua pagina di manuale per la documentazione."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Abort any action performed by the network neighborhood browser. This "
 #~| "button is disabled by default and will only be enabled if a network scan "
 #~| "is running or a share is being mounted."
 #~ msgid ""
 #~ "Abort any running process of the network neighborhood browser. This "
 #~ "action is invisible by default and will only be visible instead of the "
 #~ "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem> action if a "
 #~ "network scan is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interrompi qualsiasi azione eseguita dal visualizzatore delle risorse di "
 #~ "rete. Questo pulsante è disabilitato per impostazione predefinita e sarà "
 #~ "attivo solo se una scansione di rete è in esecuzione o verrà montata una "
 #~ "condivisione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove a selected bookmark. This action is disabled if no bookmark is "
 #~ "selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rimuove il segnalibro selezionato. Questa azione è disattivata se non è "
 #~ "selezionato un segnalibro."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~| "Options</link> dialog is opened. You can set several custom options for "
 #~| "the selected server or share. If no item or a workgroup is selected, "
 #~| "this menu entry is disabled."
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~ "Options</link> dialog. You can set several custom options for the "
 #~ "selected server or share. If no a workgroup or not item is selected, this "
 #~ "menu entry is disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "La finestra di dialogo <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom"
 #~ "\">Opzioni personalizzate</link> è aperta. È possibile impostare diverse "
 #~ "opzioni personalizzate per il server selezionato o per la condivisione. "
 #~ "Se non è selezionato nessun elemento o gruppo di lavoro, questa voce di "
 #~ "menu è disattivata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The old keyboard shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</"
 #~ "keycap></keycombo> is still available as an alternative."
 #~ msgstr ""
 #~ "La vecchia scorciatoia da tastiera <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~ "<keycap>R</keycap></keycombo> è ancora disponibile come alternativa."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Mount the selected remote share. This menu entry is disabled if you "
 #~| "clicked anything different than a share with type \"Disk\" or \"IPC\"."
 #~ msgid ""
 #~ "Mount the selected remote share. By default and if you clicked anything "
 #~ "different than a share with type \"Disk\" or \"IPC\", this action is "
 #~ "disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Monta la condivisione remota selezionata. Questa voce di menu è "
 #~ "disabilitata se fai clic su qualcosa di diverso da una condivisione di "
 #~ "tipo «Disco» o «IPC»."
 
 #~ msgid "Screenshot of the popup menu of the network browser"
 #~ msgstr "Schermata del menu a comparsa del visualizzatore di rete"
 
 #~ msgid "The popup menu of the network browser"
 #~ msgstr "Il menu a comparsa del visualizzatore di rete"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can switch off the (purely informatory) mount notifications in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_user_interface_general_notifications"
 #~ "\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi disattivare le notifiche (puramente informative) di montaggio nella "
 #~ "finestra di dialogo di configurazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With a standard installation of &smb4k;, <emphasis>FreeBSD</emphasis> "
 #~ "users might experience problems when they try to mount a share. This is "
 #~ "due to misplaced DBUS and/or PolKit-1 config files. The section <link "
 #~ "linkend=\"freebsd_remarks_installation\">Remarks for FreeBSD Users : DBUS "
 #~ "and PolKit-1</link> explains how to fix these issues."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con una installazione standard di &smb4k;, potrebbero verificarsi "
 #~ "problemi con gli utenti <emphasis>FreeBSD</emphasis> quando tentano di "
 #~ "montare una condivisione. Ciò è dovuto al file di configurazione errato "
 #~ "di DBUS e / o di Polkit-1. La sezione <link linkend="
 #~ "\"freebsd_remarks_installation\">Note per gli utenti FreeBSD: DBUS e "
 #~ "Polkit-1</link> spiega come risolvere questi problemi."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
 #~| "\"mainwindow_network_authentication\">authentication dialog</link> will "
 #~| "appear and you have to enter the correct login (if not already provided) "
 #~| "and password. &smb4k; will proceed mounting the share unless a wrong "
 #~| "user name or password was supplied. In that case, the authentication "
 #~| "dialog will reappear. If the mount process was successful, the user will "
 #~| "be shown a notification and the share will appear in the <link linkend="
 #~| "\"mounted_shares_view\">mounted shares view</link>. If mounting fails, a "
 #~| "notification with the error message that was returned by <ulink url="
 #~| "\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) "
 #~| "or <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 #~| "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~| "manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD) will be shown."
 #~ msgid ""
 #~ "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_network_authentication\">authentication dialog</link> will "
 #~ "appear and you have to enter the correct user name (if not already "
 #~ "provided) and password. &smb4k; will proceed mounting the share unless a "
 #~ "wrong user name or password was supplied. In that case, the "
 #~ "authentication dialog will reappear. If the mount process was successful, "
 #~ "the user will be shown a notification and the share will appear in the "
 #~ "<link linkend=\"mounted_shares_view\">mounted shares view</link>. If "
 #~ "mounting fails, a notification with the error message that was returned "
 #~ "by <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 #~ "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> "
 #~ "(&Linux;) or <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD) will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spesso una condivisione è protetta da password. In questo caso, apparirà "
 #~ "una <link linkend=\"mainwindow_network_authentication\">finestra di "
 #~ "dialogo di autenticazione</link> e devi quindi inserire login e password "
 #~ "corretti (se non li hai già forniti). &smb4k; procederà nel montare la "
 #~ "condivisione a meno che sia stato fornito un nome utente o una password "
 #~ "errati. In questo caso, la finestra di dialogo di autenticazione "
 #~ "riapparirà. Se il processo di montaggio ha avuto esito positivo, ti verrà "
 #~ "visualizzata una notifica e la condivisione apparirà nella <link linkend="
 #~ "\"mounted_shares_view\">vista delle condivisioni montate</link>. Se il "
 #~ "processo di montaggio ha avuto esito negativo, ti verrà visualizzata una "
 #~ "notifica con il messaggio di errore da <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) o <ulink url=\"man:/"
 #~ "mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (FreeBSD)."
 
 #~ msgid "Preview Dialog"
 #~ msgstr "Finestra di anteprima"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, the preview dialog only shows folders and files that are not "
 #~ "hidden. You can change this behavior in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_preview_hidden\">configuration dialog</"
 #~ "link>. File transfers or the like are not possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per impostazione predefinita, la finestra di anteprima mostra solo le "
 #~ "cartelle ed i file che non sono nascosti. È possibile modificare questo "
 #~ "comportamento nella <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_preview_hidden\">finestra di dialogo di "
 #~ "configurazione</link>. I trasferimenti di file o simili non sono "
 #~ "possibili."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If a user name has already been provided, it will be shown in the "
 #~ "respective field. If it is wrong or no user name was provided, you have "
 #~ "to enter one. The password, however, may be left blank. Clicking the "
 #~ "<guibutton>OK</guibutton> button will commit the data. Depending on your "
 #~ "choice in the <link linkend=\"configuration_authentication"
 #~ "\">configuration dialog</link>, the user name and password will be stored "
 #~ "permanently in a digital wallet, temporarily until &smb4k; exits or not "
 #~ "all. In the latter case you will have to provide them <emphasis>every "
 #~ "time</emphasis> they are needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se un nome utente è già stato fornito, sarà mostrato nel rispettivo "
 #~ "campo. Se è sbagliato o non è stato fornito il nome utente, è necessario "
 #~ "inserire uno. La password, tuttavia, può essere lasciata vuota. Facendo "
 #~ "clic sul tasto <guibutton>OK</guibutton> invierai i dati. In base alla "
 #~ "scelta nella <link linkend=\"configuration_authentication\">finestra di "
 #~ "configurazione</link>, il nome utente e la password vengono memorizzati "
 #~ "permanentemente in un portafoglio digitale, temporaneamente fino a quando "
 #~ "&smb4k; esce o per niente. In quest'ultimo caso sarà necessario fornirli "
 #~ "<emphasis>ogni volta</emphasis> che sono necessari."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you need to define special options for a single server or share that "
 #~ "are different from the global ones that are set in the configuration "
 #~ "dialog, you can do this with the <guilabel>Custom Options</guilabel> "
 #~ "dialog. It is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Custom Options</guimenuitem></menuchoice> menu "
 #~ "entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se hai bisogno di definire delle opzioni speciali per un singolo server o "
 #~ "una condivisione, diverse da quelle globali impostate nella finestra di "
 #~ "configurazione, puoi usare la finestra di dialogo <guilabel>Opzioni "
 #~ "personalizzate</guilabel>. Per aprire fai clic sulla voce di menu "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Opzioni personalizzate</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Default</guibutton> button is enabled if the entries in "
 #~ "the dialog deviate from the settings you defined in the configuration "
 #~ "dialog. By clicking it, you can reset the entries in the dialog to these "
 #~ "default ones. The <guibutton>OK</guibutton> button is enabled if you "
 #~ "changed the settings in the dialog. Clicking it will commit the custom "
 #~ "settings and close the dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il pulsante <guibutton>Predefinito</guibutton> è attivo se le voci nella "
 #~ "finestra di dialogo differiscono dalle impostazioni definite nella "
 #~ "finestra di configurazione. Facendo clic su di esso, è possibile "
 #~ "reimpostare le voci nella finestra di dialogo ai valori di predefiniti. "
 #~ "Il pulsante <guibutton>OK</guibutton> è attivo se hai modificato le "
 #~ "impostazioni nella finestra di dialogo. Facendo clic su di esso, salverai "
 #~ "le impostazioni personalizzate e chiuderai la finestra."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "&smb4k; searches the network neighborhood for shares that match or "
 #~| "contain the search string. To start a search, enter the term and either "
 #~| "press the &Enter; key or click the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~| "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 #~| "shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice> action next to "
 #~| "the input box. All network shares that match the search criterion are "
 #~| "listed in the list view. If they are already mounted on the system, they "
 #~| "are marked accordingly. If the search fails, an error message is "
 #~| "displayed in the list view. Starting a new search will clear the list "
 #~| "view. If you need to abort a search, click the "
 #~| "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</"
 #~| "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 #~| "menuchoice> action next to the <guimenuitem>Search</guimenuitem> action."
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; searches the network neighborhood for shares that match or "
 #~ "contain the search string. To start a search, enter the term and either "
 #~ "press the &Enter; key or click the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice> action next to "
 #~ "the input box. All network shares that match the search criterion are "
 #~ "listed in the list view. If they are already mounted on the system, they "
 #~ "are marked accordingly. If the search fails, an error message is "
 #~ "displayed. Starting a new search will clear the list view. If you need to "
 #~ "abort a search, click the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> action next to the <guimenuitem>Search</"
 #~ "guimenuitem> action."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; cerca nelle risorse di rete per le condivisioni che corrispondono "
 #~ "o che contengono la stringa di ricerca. Per iniziare una ricerca, "
 #~ "inserisci il termine e premi &Enter; o fai clic sul pulsante vicino al "
 #~ "campo di testo <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>. Tutte le condivisioni di rete che corrispondono al criterio "
 #~ "di ricerca sono elencate nella vista a elenco. Se le hai già montate sul "
 #~ "sistema, sono appositamente contrassegnate. Se la ricerca ha esito "
 #~ "negativo, viene visualizzato un messaggio di errore nella vista a elenco. "
 #~ "Iniziando una nuova ricerca cancellerai la visualizzazione ad elenco. Se "
 #~ "devi interrompere una ricerca, fai clic sul pulsante "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Interrompi</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> vicino a <guimenuitem>Cerca</guimenuitem>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The popup menu contains two of the four actions that are defined for the "
 #~| "network search dialog. The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 #~| "\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</"
 #~| "guimenuitem></menuchoice> action, which does the same like pressing the "
 #~| "&Enter; key, and the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 #~| "\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</"
 #~| "guimenuitem></menuchoice> action are only located in the <link linkend="
 #~| "\"mainwindow_search_toolbar\">Search Toolbar</link>."
 #~ msgid ""
 #~ "The popup menu contains two of the four actions. The "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> and <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~ "<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> dual action is located next to the search input box (as well "
 #~ "as in the menu bar and tool bar)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu a comparsa contiene due delle quattro azioni definite per la "
 #~ "finestra di dialogo di ricerca della rete. Il pulsante "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>, che esegue la stessa azione di &Enter;, e l'azione "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Interrompi</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> sono posizionate solo nella <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_search_toolbar\">Barra di ricerca</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default view is the traditional icon view where the shares are "
 #~ "displayed as icons along with their name or mount point. In the list view "
 #~ "all shares are displayed with their name or mount point, the file system "
 #~ "and the disk usage. More information can be included by adjusting the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_user_interface_shares_view\">settings</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "La visualizzazione predefinita è la vista a icone tradizionale, in cui "
 #~ "vengono visualizzate le condivisioni sotto forma di icone con il loro "
 #~ "nome o il punto di montaggio. Nella vista a elenco tutte le condivisioni "
 #~ "vengono visualizzate con il loro nome o il punto di mount, il tipo di "
 #~ "file system e l'utilizzo del disco. Puoi aggiungere ulteriori "
 #~ "informazioni modificando le <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">impostazioni</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, you will only see your own mounts in the shares view. "
 #~ "However, you can tell &smb4k; to show all mounts by altering the <link "
 #~ "linkend=\"configuration_user_interface_shares_mounted_shares\">respective "
 #~ "settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per impostazione predefinita, vedrai solo le proprie condivisioni nella "
 #~ "vista delle condivisioni. Comunque, puoi dire a &smb4k; di mostrare tutti "
 #~ "i supporti, alterando le <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_mounted_shares\">rispettive "
 #~ "impostazioni</link>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmount</link> the share "
 #~| "that is selected in the shares view. Please note that the ability to "
 #~| "unmount shares is by default restricted to the ones that are owned by "
 #~| "you. You can change this behavior by changing the <link linkend="
 #~| "\"configuration_shares_mounting\">settings</link> in the configuration "
 #~| "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is "
 #~| "disabled."
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is "
 #~ "by default restricted to the ones that are owned by you. However, you can "
 #~ "change this behavior by changing the <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">settings</link> in the configuration "
 #~ "dialog. If no share is selected in the shares view, this button is "
 #~ "disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Smonta</link> la "
 #~ "condivisione selezionata nella vista delle condivisioni. Nota che la "
 #~ "capacità di smontare le condivisioni è limitata per impostazione "
 #~ "predefinita a quelle che ti appartengono. Puoi modificare questo "
 #~ "comportamento modificando le <link linkend=\"configuration_shares_mounting"
 #~ "\">impostazioni</link> nella finestra di dialogo di configurazione. Se "
 #~ "nessuna condivisione è selezionata nella vista delle condivisioni, questo "
 #~ "pulsante è disattivato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares marked with a red flag like the one on the right hand side are "
 #~ "owned by another user. They are only shown if you adjusted the <link "
 #~ "linkend=\"configuration_user_interface_shares_mounted_shares\">settings</"
 #~ "link> to display them. In the default configuration, you are not allowed "
 #~ "to unmount these shares, but you can <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">change this behavior</link>, too."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte le condivisioni contrassegnate con una bandiera rossa, come quella "
 #~ "a destra sono di proprietà di un altro utente. Vengono visualizzate solo "
 #~ "se hai <link linkend=\"configuration_user_interface_shares_mounted_shares"
 #~ "\">impostato di visualizzarle</link>. Nella configurazione predefinita, "
 #~ "non ti è permesso di smontare queste condivisioni, ma è possibile <link "
 #~ "linkend=\"configuration_shares_mounting\">modificarne questo "
 #~ "comportamento</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Inaccessible shares are unmounted with a \"normal\" unmount by default. "
 #~ "If this should fail, you can <link linkend=\"configuration_shares"
 #~ "\">configure</link> &smb4k; so as to perform a <ulink url=\"man:/umount"
 #~ "\">lazy unmount</ulink> on inaccessible shares (&Linux; only)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le condivisioni inaccessibili vengono smontate con uno «smontaggio "
 #~ "normale» per impostazione predefinita. Se questo dovesse fallire, è "
 #~ "possibile configurare &smb4k; in modo da eseguire uno «smontaggio lento» "
 #~ "su condivisioni inaccessibili (solo &Linux;)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "After a successful unmount process, the user is notified. You can switch "
 #~| "off this kind of purely informatory notifications in the <link linkend="
 #~| "\"configuration_user_interface_general_notifications\">configuration "
 #~| "dialog</link>. If unmounting fails, a notification with the error "
 #~| "message that was returned by <ulink url=\"man:/umount"
 #~| "\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~| "manvolnum></citerefentry></ulink> will be shown."
 #~ msgid ""
 #~ "After a successful unmount process, the user is notified. You can switch "
 #~ "off this kind of purely informatory notifications in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_general_notifications\">configuration "
 #~ "dialog</link>. If unmounting fails, a notification with the returned "
 #~ "error message will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo un processo di smontaggio riuscito, verrai avvisato. Puoi "
 #~ "disattivare questo tipo di notifiche puramente informative nella <link "
 #~ "linkend=\"configuration_user_interface_general_notifications\">finestra "
 #~ "di configurazione</link>. Se lo smontaggio non dovesse riuscire, ti sarà "
 #~ "restituita una notifica con il messaggio di errore restituito da <ulink "
 #~ "url=\"man:/umount\"><citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle> "
 #~ "<manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "In the default, collapsed version it displays the file that is currently "
 #~| "transfered and the overall progress. More information like the files "
 #~| "transferred and the transfer rate can be seen by clicking the "
 #~| "<guibutton>More</guibutton> button next to the progress bar. Please note "
 #~| "that the total number of files that is shown corresponds to the number "
 #~| "of files present on the share and not necessarily to the total number of "
 #~| "files that will actually be transferred."
 #~ msgid ""
 #~ "In the default, collapsed version it displays the source and destination "
 #~ "of the file that is currently transferred, the transfer rate and the "
 #~ "overall progress. More information like the number of transferred files "
 #~ "and a graphical representation of the transfer rate can be seen by "
 #~ "clicking the <guibutton>More</guibutton> button on the left below to the "
 #~ "progress bar."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per impostazione predefinita, la versione compatta visualizza il file che "
 #~ "viene trasferimento in quel momento e l'avanzamento complessivo. Puoi "
 #~ "vedere ulteriori informazioni su file trasferiti e velocità di "
 #~ "trasferimento, facendo clic sul pulsante <guibutton>Altro</guibutton> "
 #~ "accanto alla barra di avanzamento. Nota che il numero totale di file che "
 #~ "viene visualizzato corrisponde al numero di file presenti nella "
 #~ "condivisione e non necessariamente al numero totale di file che verranno "
 #~ "effettivamente trasferiti."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By left clicking the icon, you can minimize or restore the main window. A "
 #~ "right click brings up a popup menu that contains several menu items "
 #~ "allowing you to work with the mounted shares, manage or mount your "
 #~ "bookmarks and to configure &smb4k; without the need to open the main "
 #~ "window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Facendo clic sull'icona, è possibile ridurre o ripristinare la finestra "
 #~ "principale. Con un clic destro viene visualizzato un menu a comparsa che "
 #~ "contiene varie voci di menu che consentono di lavorare con le "
 #~ "condivisioni montate, gestire o montare i segnalibri e configurare "
 #~ "&smb4k; senza la necessità di aprire la finestra principale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all shares at once. Depending on your <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">settings</link>, &smb4k; attempts to "
 #~ "unmount either only those shares that are owned by you or all that are "
 #~ "listed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni contemporaneamente. A seconda delle <link "
 #~ "linkend=\"configuration_shares_mounting\">impostazioni</link>, &smb4k; "
 #~ "tenta di smontare o le condivisioni che ti appartengono o tutte quelle "
 #~ "che sono in elenco."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains all your bookmarks "
 #~ "organized according to the structure you gave them (see also <link "
 #~ "linkend=\"mainwindow_add_bookmarks\">here</link> and <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_bookmarks_editor\">here</link>)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenuitem>Segnalibri</guimenuitem> contiene tutti i segnalibri "
 #~ "organizzati secondo la struttura che hai scelto (vedi anche <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_add_bookmarks\">qui</link> e <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_bookmarks_editor\">qui</link>)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The <guimenuitem>Mounted Shares</guimenuitem> menu lists all mounted "
 #~| "shares and some actions that can be performed on them."
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Mounted Shares</guilabel> tab all mounted shares are "
 #~ "listed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il menu <guimenuitem>Condivisioni montate</guimenuitem> elenca tutte le "
 #~ "condivisioni montate e alcune azioni che possono essere eseguite su di "
 #~ "esse."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You can add bookmarks to your favorite shares from within the <link "
 #~| "linkend=\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</"
 #~| "link> or the <link linkend=\"mounted_shares_view\">shares view</link> by "
 #~| "selecting a share and clicking the <menuchoice><guimenuitem>Add "
 #~| "Bookmark</guimenuitem></menuchoice> menu item. A dialog will then pop up "
 #~| "where you can add a label and/or assign a group to the bookmark."
 #~ msgid ""
 #~ "You can add bookmarks to your favorite shares from within the <link "
 #~ "linkend=\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</"
 #~ "link>, the <link linkend=\"mounted_shares_view\">shares view</link> and "
 #~ "the <link linkend=\"plasmoid\">plasmoid</link>. In the dock widgets of "
 #~ "the main window, this is done by selecting one or multiple shares and "
 #~ "clicking the <menuchoice><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> action. In the plasmoid, you click the respective bookmark "
 #~ "action next to the item's name. A dialog will then pop up where you can "
 #~ "add a label and/or assign a group to the bookmark."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi aggiungere segnalibri alle condivisioni preferite dall'interno del "
 #~ "<link linkend=\"network_neighborhood_browser\">gestore di risorse di "
 #~ "rete</link> o dalla<link linkend=\"mounted_shares_view\">vista delle "
 #~ "condivisioni</link> selezionando una condivisione e facendo clic sulla "
 #~ "voce <menuchoice><guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice>. Comparirà una finestra di dialogo in cui potrai aggiungere "
 #~ "un'etichetta e / o assegnare un gruppo al segnalibro."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The label can be any text describing the share. In case you define a "
 #~ "label, it will be displayed in the bookmarks menu instead of the UNC by "
 #~ "default. If you want to change this behavior, you can do so in the <link "
 #~ "linkend=\"configuration_user_interface_general_bookmarks\">configuration "
 #~ "dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'etichetta può essere un qualsiasi testo che descrive la condivisione. "
 #~ "Nel caso in cui definisci l'etichetta, verrà visualizzata nel menu "
 #~ "segnalibri al posto dell'UNC per impostazione predefinita. Se desideri "
 #~ "modificare questo comportamento, è possibile farlo nella <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_general_bookmarks\">finestra di "
 #~ "configurazione</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under FreeBSD, the SMB protocol is implemented in a different way than "
 #~ "with other *NIX operating systems, and, thus, mounting of remote shares "
 #~ "works differently. The major difference is the way the logon information "
 #~ "is passed during the mount process. While under &Linux; and other "
 #~ "operating systems that use Samba's <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> program you may specify the user name "
 #~ "and password within the command options or by setting the <envar>USER</"
 #~ "envar> and <envar>PASSWD</envar> environment variables, under FreeBSD, "
 #~ "all logon information is stored in the credentials file <filename>~/."
 #~ "nsmbrc</filename>. If the logon information is not available there, you "
 #~ "will not be able to mount a password protected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "In FreeBSD, il protocollo SMB è implementato in modo diverso rispetto ad "
 #~ "altri sistemi operativi *NIX, e, quindi, montaggio di condivisioni remote "
 #~ "funziona in modo diverso. La principale differenza è il modo in cui viene "
 #~ "fatto passare le informazioni di accesso durante il processo di "
 #~ "montaggio. Mentre in &Linux; e negli altri sistemi operativi che usano il "
 #~ "programma <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> di Samba puoi specificare nome utente e "
 #~ "password all'interno dei parametri del comando o impostando le variabili "
 #~ "d'ambiente <envar>USER</envar> e <envar>PASSWD</envar>, in FreeBSD tutte "
 #~ "le informazioni di accesso sono memorizzate nel file <filename>~/.nsmbrc</"
 #~ "filename>. Se le informazioni di accesso non sono disponibili qui, non "
 #~ "sarai in grado di montare una condivisione protetta da password."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; writes new logon information to the credentials file on the fly, "
 #~ "so that it can be used immediately. If you use a WINS server, this one "
 #~ "and a few more global things will be considered, too. However, the "
 #~ "information &smb4k; writes to <filename>~/.nsmbrc</filename> is limited: "
 #~ "Only the name of the remote share, its workgroup, the login name (user "
 #~ "name) and the encrypted password are provided. If you experience problems "
 #~ "due to missing entries, you need to add them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; scrive le nuove informazioni di accesso nel file delle "
 #~ "credenziali in tempo reale, in modo che possa essere utilizzato "
 #~ "immediatamente. Se utilizzi un server WINS, saranno prese in "
 #~ "considerazione anche altre cose carattere più ampio. Tuttavia, le "
 #~ "informazioni che &smb4k; scrive in <filename>~/nsmbrc</filename> è "
 #~ "limitato: sono forniti solo il nome della condivisione remota, il suo "
 #~ "gruppo di lavoro, il login (nome utente) e la password crittografata. In "
 #~ "caso di problemi a causa di voci mancanti, è necessario aggiungerle "
 #~ "manualmente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the tree view the bookmarks are arranged according to the groups they "
 #~ "belong to. Bookmarks without groups are located at the top level. To "
 #~ "rearrange bookmarks, the tree view offers drag and drop capabilities, so "
 #~ "that you can move bookmarks around using the mouse."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella vista ad albero i segnalibri sono disposti a seconda dei gruppi di "
 #~ "appartenenza. I segnalibri senza gruppi si trovano al livello principale. "
 #~ "Per riorganizzare i segnalibri, la visualizzazione a struttura offre "
 #~ "funzionalità di trascinamento, in modo da poter spostare i segnalibri con "
 #~ "il mouse."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to edit a bookmark, you can do so by selecting it. The stored "
 #~ "label, login, IP address and group name appear in the input widgets and "
 #~ "become editable. In most cases, you do not need to touch the IP address "
 #~ "and the login, because &smb4k; stored the correct values at the time you "
 #~ "bookmarked the share. However, if the server got a different IP address "
 #~ "(&eg; because DHCP is used on your local network) or your login changed, "
 #~ "these entries should be adjusted. With the label you can give each "
 #~ "bookmark a custom description. It will be used <emphasis>instead</"
 #~ "emphasis> of the UNC address in the case this feature is enabled in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_user_interface_general_bookmarks"
 #~ "\">configuration dialog</link>. The group entry, finally, helps you to "
 #~ "organize your bookmarks. Especially if you use &eg; your notebook at home "
 #~ "and at work, it might be a good idea to create two groups \"Home\" and "
 #~ "\"Work\" and save the bookmarks accordingly."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se desideri modificare un segnalibro, è possibile farlo selezionandolo. "
 #~ "L'etichetta memorizzata, il login, l'indirizzo IP e il nome del gruppo "
 #~ "vengono visualizzati negli oggetti di input e diventano modificabili. "
 #~ "Nella maggior parte dei casi, non è necessario toccare l'indirizzo IP e "
 #~ "il login, perché &smb4k; memorizza i valori corretti al momento "
 #~ "dell'inserimento nei segnalibri della condivisione. Tuttavia, se il "
 #~ "server ha un indirizzo IP diverso (&eg; perché nella rete locale è "
 #~ "utilizzato il DHCP) o il login è cambiato, queste voci devono essere "
 #~ "modificate. Tramite l'etichetta puoi dare ad ogni segnalibro una "
 #~ "descrizione personalizzata. Sarà usato <emphasis>al posto</emphasis> "
 #~ "dell'indirizzo UNC, nel caso sia abilitata questa funzione nella <link "
 #~ "linkend=\"configuration_user_interface_general_bookmarks\">finestra di "
 #~ "configurazione</link>. La voce del gruppo, infine, aiuta ad organizzare i "
 #~ "segnalibri. Soprattutto se si utilizza &eg; il notebook a casa e sul "
 #~ "posto di lavoro, potrebbe essere una buona idea creare due gruppi «Casa» "
 #~ "e «Lavoro» e salvare i segnalibri di conseguenza."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The user is notified about actions that were performed, &ie; the mounting "
 #~ "or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, "
 #~ "you might want to switch this option off. Warnings and error messages are "
 #~ "not affected by this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'utente viene informato sulle azioni che sono state eseguite, &ie; il "
 #~ "montaggio o smontaggio di una condivisione. Se non desideri essere "
 #~ "disturbato troppo spesso, potresti voler disattivare questa opzione. "
 #~ "Avvertenze e messaggi di errore non sono interessati da questa opzione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All hidden shares except those of type ADMIN$ and IPC$ are shown in the "
 #~ "network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza tutte le condivisioni nascoste ad eccezione di quelle di tipo "
 #~ "ADMIN$ e IPC$ nel browser di rete."
 
 #~ msgid "Show notifications"
 #~ msgstr "Mostra notifiche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden IPC$ shares are shown. This option can only be chosen if you also "
 #~ "ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra le condivisioni nascoste IPC$. Puoi usare questa opzione se hai "
 #~ "selezionato la casella <guibutton>Mostra condivisioni nascoste</"
 #~ "guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden ADMIN$ shares are shown. This option can only be chosen if you "
 #~ "also ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra le condivisioni ADMIN$. Puoi usare questa opzione se hai "
 #~ "selezionato la casella <guibutton>Mostra condivisioni nascoste</"
 #~ "guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check that the file <filename>de.berlios.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~ "filename> exists in the directory <filename class=\"directory\">/usr/"
 #~ "local/share/polkit-1/actions/</filename>. If it is not present, you need "
 #~ "to link (or copy) it to that location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Controlla che il file <filename>de.berlios.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~ "filename> esista nella cartella <filename class=\"directory\">/usr/local/"
 #~ "share/polkit-1/actions/</filename>. Se non è presente, è necessario "
 #~ "collegarlo (o copiarlo) in tale percorso:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/de.berlios.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ " <filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/de.berlios.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename>.</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k."
 #~ "mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ " <filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/de.berlios.smb4k."
 #~ "mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>All</emphasis> mounts that are using either the CIFS (&Linux;) "
 #~ "or SMBFS (FreeBSD) file system are shown. By default, only the shares "
 #~ "owned by you are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visualizza <emphasis>tutti</emphasis> i supporti che utilizzano sia i "
 #~ "file system CIFS (&Linux;) che SMBFS (FreeBSD). Per impostazione "
 #~ "predefinita, visualizza solo le condivisioni di tua proprietà."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The options in the <guilabel>Network</guilabel> configuration tab can be "
 #~| "used to change the lookup method for the browse list, to make &smb4k; "
 #~| "send authentication information when querying the workgroup master "
 #~| "browsers, and to enable periodic scanning. If you want to adjust the "
 #~| "behavior of Samba programs (such as <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~| "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~| "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/net"
 #~| "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~| "manvolnum></citerefentry></ulink>, or <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~| "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~| "manvolnum></citerefentry></ulink>), see the <link linkend="
 #~| "\"configuration_samba\">Samba</link> section."
 #~ msgid ""
 #~ "The options in the <guilabel>Network</guilabel> configuration tab can be "
 #~ "used to change the lookup method for the browse list, to make &smb4k; "
 #~ "send authentication information when querying the workgroup master "
 #~ "browsers, and to enable periodic scanning as well as the Wake-On-LAN "
 #~ "features. If you want to adjust the behavior of Samba programs, see the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_samba\">Samba</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi utilizzare le opzioni nella scheda configurazione <guilabel>Rete</"
 #~ "guilabel> per modificare il metodo di ricerca nell'elenco di ricerca, per "
 #~ "fare in modo che &smb4k; invii le informazioni di autenticazione quando "
 #~ "interroga il master browser del gruppo di lavoro, e per abilitare la "
 #~ "scansione periodica. Se desideri modificare il comportamento dei "
 #~ "programmi Samba (come <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, o <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>), vedi la sezione <link linkend="
 #~ "\"configuration_samba\">Samba</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares that were mounted at the time &smb4k; was shut down will be "
 #~ "remounted on program restart. This option affects only the shares that "
 #~ "were mounted by you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte le condivisioni montate al momento della chiusura di &smb4k; "
 #~ "verranno rimontate al riavvio del programma. Questa opzione ha effetto "
 #~ "solo su quelle condivisioni che sono state montate personalmente."
 
 #~ msgid "Printer shares are shown."
 #~ msgstr "Vengono visualizzate le condivisioni delle stampanti."
 
 #~ msgid "Show hidden shares"
 #~ msgstr "Mostra le condivisioni nascoste"
 
 #~ msgid "Show hidden IPC$ shares"
 #~ msgstr "Mostra le condivisioni IPC$ nascoste"
 
 #~ msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Mostra le condivisioni ADMIN$ nascoste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show all files and directories including the hidden ones when opening a "
 #~ "share's contents in the preview dialog. By default, this feature is "
 #~ "deselected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra tutti i file e le directory comprese quelle nascoste quando apri "
 #~ "il contenuto di una condivisione nella finestra di anteprima. Per "
 #~ "impostazione predefinita, questa funzione è disattivata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "These options determine where &smb4k; will mount the remote shares and "
 #~ "how it behaves on start-up and exit regarding mounted or recently used "
 #~ "shares. If you want to configure the mount options, please see the <link "
 #~ "linkend=\"configuration_samba\">Samba</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Queste opzioni determinano dove &smb4k; monterà le condivisioni e come si "
 #~ "comporterà in fase di avvio e uscita dalle condivisioni montate o "
 #~ "utilizzate di recente. Se desideri configurare le opzioni di montaggio, "
 #~ "vedi la sezione <link linkend=\"configuration_samba\">Samba</link>."
 
 #~ msgid "Remember logins during program run"
 #~ msgstr "Ricorda i nomi utente durante l'esecuzione del programma"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not want &smb4k; to store the authentication data in a wallet, "
 #~ "you can decide whether it should be stored temporarily or not. If you "
 #~ "uncheck this check box, &smb4k; will immediately forget the "
 #~ "authentication data you provided and you will have to enter it everytime "
 #~ "it is needed. This option has no effect if you chose to store the "
 #~ "passwords in a wallet (see above)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se non desideri che &smb4k; memorizzi i dati di autenticazione in un "
 #~ "portafoglio, è possibile decidere se debba conservarli temporaneamente o "
 #~ "meno. Se deselezioni questa casella di controllo, &smb4k; dimenticherà "
 #~ "immediatamente i dati di autenticazione forniti e sarà necessario "
 #~ "immetterli ogni volta che è necessario. Questa opzione non ha effetto se "
 #~ "hai scelto di memorizzare le password in un portafoglio (vedi sopra)."
 
 #~ msgid "Remote Shares"
 #~ msgstr "Condivisioni remote"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Force the unmounting of inaccessible shares (&Linux; only). In case a "
 #~ "share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual "
 #~ "unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the "
 #~ "unmount."
 #~ msgstr ""
 #~ "Forza lo smontaggio delle condivisioni non accessibili (solo in &Linux;). "
 #~ "In caso che una condivisione non sia accessibile, viene eseguito uno "
 #~ "smontaggio lento. Prima che venga eseguito il vero smontaggio, viene "
 #~ "mostrata una finestra di avviso dove si chiede di approvare lo smontaggio."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All mounted shares that are owned by you will be unmounted on program "
 #~ "exit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte le condivisioni che sono state montate da te saranno smontate "
 #~ "all'uscita dal programma."
 
 #~ msgid "Show all shares that are mounted on the system"
 #~ msgstr "Mostra tutte le condivisioni montate nel sistema"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The login names and passwords are stored in a subfolder named \"Smb4K\" "
 #~| "of the current network wallet (default: \"kdewallet\"). The advantage of "
 #~| "this method is, that the authentication data is stored permanently and "
 #~| "encrypted on your hard drive. You only have to provide it once and the "
 #~| "next time it is needed, &smb4k; will read it from the wallet. If you "
 #~| "uncheck this option, the authentication data will either be stored "
 #~| "temporarily or not at all (see below)."
 #~ msgid ""
 #~ "The login names and passwords are stored in a subfolder named <filename "
 #~ "role=\"directory\">Smb4K</filename> of the current network wallet "
 #~ "(default: \"kdewallet\"). The advantage of this method is, that the "
 #~ "authentication data is stored permanently and encrypted on your hard "
 #~ "drive. You only have to provide it once and the next time it is needed, "
 #~ "&smb4k; will read it from the wallet. If you uncheck this option, the "
 #~ "authentication data will either be stored temporarily or not at all (see "
 #~ "below)."
 #~ msgstr ""
 #~ "I nomi utente e le password vengono memorizzate in una cartella "
 #~ "denominata «Smb4K» del portafoglio di rete attuale (predefinito: "
 #~ "«kdewallet»). Il vantaggio di questo metodo è che i dati di "
 #~ "autenticazione vengono memorizzati in modo permanente e crittografato sul "
 #~ "disco rigido. È sufficiente fornirli una volta, la prossima volta che "
 #~ "sarà necessario, &smb4k; li leggerà dal portafoglio. Se deselezioni "
 #~ "questa opzione, i dati di autenticazione potranno essere immagazzinati "
 #~ "temporaneamente o per niente (vedi sotto)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default login is used by default to authenticate to a server. If you "
 #~ "enable this feature, a password dialog pops up, where you can provide the "
 #~ "default login information."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'account di accesso predefinito viene utilizzato per impostazione "
 #~ "predefinita per l'autenticazione a un server. Se si attiva questa "
 #~ "funzione, una finestra di dialogo si apre per la password, in cui è "
 #~ "possibile fornire le informazioni di login di default."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Invia le query al server remoto utilizzando l'account computer del server "
 #~ "locale."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can directly influence the command line arguments that are "
 #~ "passed to the Samba programs and also manage the custom settings you "
 #~ "defined for single shares. Please note, that the settings will have no "
 #~ "effect outside &smb4k; and that no changes will be applied to the "
 #~ "<filename>smb.conf</filename> configuration file. For further "
 #~ "information, please refer to the manual pages of the Samba software suite."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi influenzare direttamente gli argomenti della riga di comando che "
 #~ "vengono passati ai programmi Samba e anche gestire le impostazioni "
 #~ "personalizzate definite per le singole azioni. Nota, che le impostazioni "
 #~ "non avranno alcun effetto al di fuori di &smb4k; e che nessuna modifica "
 #~ "verrà applicata al file di configurazione <filename>smb.conf</filename>. "
 #~ "Per ulteriori informazioni, consulta le pagine di manuale della suite "
 #~ "software Samba."
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Laptop Support\" configuration page"
 #~ msgstr "Schermata della pagina di configurazione «Supporto per portatili»"
 
 #~ msgid "The \"Laptop Support\" configuration page"
 #~ msgstr "La pagina di configurazione «Supporto per portatili»"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the remote SMB port number that is used by <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> to communicate with a remote host. "
 #~ "Under FreeBSD, this is also the port that is used for mounting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il valore della porta SMB usata da <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> e <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> per comunicare con l'host remoto. In "
 #~ "FreeBSD, questa è anche la porta utilizzata per il montaggio."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the file system port number that is used by <ulink url=\"man:/mount."
 #~ "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> when "
 #~ "mounting a remote share. The default port number (445) should work for "
 #~ "all modern operating systems. If you experience problems, try setting the "
 #~ "port number to 139. If the problems only occur with a few hosts, it is "
 #~ "recommended not to set the port number here globally, but to use the "
 #~ "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom Options</"
 #~ "link> dialog to define the port number individually for the problematic "
 #~ "hosts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il valore della porta del file system usata da <ulink url=\"man:/"
 #~ "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> per montare "
 #~ "le condivisioni. Il valore predefinito della porta (445) dovrebbe "
 #~ "funzionare per tutti i sistemi operativi moderni. Se riscontri problemi, "
 #~ "provare a impostare il numero di porta a 139. Se riscontri problemi solo "
 #~ "con alcuni host, ti raccomandiamo di non impostare la porta globalmente, "
 #~ "ma di usare la finestra di dialogo <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_custom\">Opzioni personalizzate</link> per "
 #~ "definire il numero di porta individualmente per gli host problematici."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option is only available under &Linux;. Under FreeBSD, the port for "
 #~ "mounting shares is set with <guibutton>SMB port</guibutton>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione è disponibile solo in &Linux;. In FreeBSD, la porta per le "
 #~ "azioni di montaggio è impostata con la <guibutton>porta SMB</guibutton>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not do inode data caching on files opened on the share. In some cases "
 #~ "this can provide better performance than the default behavior which "
 #~ "caches reads and writes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non fare il caching dei dati degli inode dei file aperti sulla "
 #~ "condivisione. In alcuni casi questo può fornire prestazioni migliori "
 #~ "rispetto al comportamento predefinito in cui vengono memorizzati nella "
 #~ "cache di lettura e scrittura."
 
 #~ msgid "Do not cache inode data"
 #~ msgstr "Non memorizzare nella cache i dati degli inode"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The settings on this page influence the way &smb4k; behaves when used on "
 #~ "a laptop. Primarily, they make sure that the application runs smoothly "
 #~ "even after a suspension/hibernation and during or after a network "
 #~ "disconnection. But you can also define the behavior when the laptop is "
 #~ "powered off without prior log-off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le impostazioni in questa pagina influenzare il modo in cui si comporta "
 #~ "&smb4k; quando viene utilizzato su un computer portatile. In primo luogo, "
 #~ "fanno in modo che l'applicazione viene eseguita senza problemi anche dopo "
 #~ "una sospensione / ibernazione e durante o dopo una disconnessione dalla "
 #~ "rete. Ma si può anche definire il comportamento quando il portatile è "
 #~ "spento senza previo log-off."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please note that &smb4k; is only able to detect changes in state of the "
 #~ "hardware through the <ulink url=\"http://solid.kde.org\">Solid</ulink> "
 #~ "hardware device framework. So, it might be necessary that you unmount all "
 #~ "shares manually if you initiate a software suspend/hibernation. Have also "
 #~ "a look at the options defined on the <link linkend=\"configuration_shares"
 #~ "\">Shares</link> configuration page under <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">Mounting &amp; Unmounting</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nota che &smb4k; è in grado di rilevare i cambiamenti di stato dello "
 #~ "hardware attraverso l'infrastruttura per i dispositivi hardware <ulink "
 #~ "url=\"http://solid.kde.org\">Solid</ulink>. Quindi, potrebbe essere "
 #~ "necessario smontare tutte le azioni manualmente se si avvia un programma "
 #~ "di sospensione / ibernazione. Da anche un'occhiata alle opzioni definite "
 #~ "nella pagina di configurazione <link linkend=\"configuration_shares"
 #~ "\">Condivisioni</link> nella sezione <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">Montaggio &amp; Smontaggio</link>."
 
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Hardware"
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni quando viene premuto il pulsante di "
 #~ "sospensione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the sleep button is pressed "
 #~ "and your laptop is about to suspend or hibernate. After the operating "
 #~ "system woke up again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte le condivisioni di proprietà vengono smontate quando premi il "
 #~ "pulsante di sospensione e il tuo computer portatile è in procinto di "
 #~ "entrare in sospensione o ibernazione. Dopo che il sistema operativo sarà "
 #~ "attivo di nuovo, vengono rimontate le condivisioni."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr "Smonta tutte le condivisioni quando il coperchio è chiuso"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the lid is closed and your "
 #~ "laptop is about to suspend or hibernate. After the operating system woke "
 #~ "up again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte le condivisioni di proprietà vengono smontate quando chiudi il "
 #~ "coperchio e il tuo computer portatile è in procinto di entrare in "
 #~ "sospensione o ibernazione. Dopo che il sistema operativo sarà attivo di "
 #~ "nuovo, vengono rimontate le condivisioni."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni quando viene premuto il pulsante "
 #~ "dell'accensione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the power button is pressed "
 #~ "and your laptop is about to power off. On the next program run, the "
 #~ "shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte le condivisioni di proprietà vengono smontate quando premi il "
 #~ "pulsante di accensione e il tuo computer portatile è in procinto di "
 #~ "spegnersi. Dopo che il sistema operativo sarà attivo di nuovo, vengono "
 #~ "rimontate le condivisioni."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr "Smonta tutte le condivisioni quando la rete è disconnessa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the network gets disconnected. "
 #~ "After the connection was established again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tutte le condivisioni di proprietà vengono smontate quando la rete è "
 #~ "disconnessa. Quando la connessione viene nuovamente ristabilita, vengono "
 #~ "rimontate le condivisioni."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Q</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~ "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_shares_mounting\">configuration dialog</"
 #~ "link>. For further information read the <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni montate contemporaneamente. Nella "
 #~ "configurazione predefinita, è limitata alle condivisioni dell'utente, ma "
 #~ "puoi cambiare nella <link linkend=\"configuration_shares_mounting"
 #~ "\">finestra di configurazione</link>. Per maggiori informazioni, consulta "
 #~ "la sezione <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Smonta "
 #~ "condivisioni</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; officially supports &Linux; (>= 2.2.x) and FreeBSD (>= 4.10). It "
 #~ "might also run on other Unix systems."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; supporta ufficialmente &Linux; (>= 2.2.x) e FreeBSD (>= 4.10). "
 #~ "Potrebbe funzionare anche con altri sistemi Unix."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have the kdelibs "
 #~| "(including header files) and kdebase-runtime modules of the KDE SC 4.4 "
 #~| "or later installed. Additionally, Qt version 4.7 or later is required."
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have the kdelibs "
 #~ "(including header files) and kdebase-runtime modules of the &kde; SC 4.4 "
 #~ "or later installed. Additionally, &Qt; version 4.7 or later is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se vuoi compilare &smb4k; dai sorgenti, hai bisogno di «kdelibs» (incluse "
 #~ "dei file header) e dei moduli installati «kdebase-runtime» di KDE SC 4.4 "
 #~ "o successivi. Inoltre, è richiesta la versione Qt 4.7 o successiva."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba "
 #~ "software suite (3.x, 3.4 or later recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or "
 #~ "similar, &GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, you "
 #~ "also need support of the <filename class=\"directory\">/proc</filename> "
 #~ "file system compiled into your kernel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per usare &smb4k; correttamente, devi installare la suite software Samba "
 #~ "(raccomandata 3.x, 3.4 o successiva), &GNU; grep, &GNU; awk o simile, "
 #~ "&GNU; sed e il &GNU; findutils. Se stai usando &Linux;, hai anche bisogno "
 #~ "del file system <filename class=\"directory\">/proc</filename> compilato "
 #~ "nel tuo kernel."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Links to all required libraries and programs as well as &smb4k; itself "
 #~ "can be found on <ulink url=\"http://smb4k.sourceforge.net\">the &smb4k; "
 #~ "home page</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "I link per tutte le librerie e programmi richiesti come anche &smb4k; "
 #~ "puoi trovarli su <ulink url=\"http://smb4k.sourceforge.net\">home page di "
 #~ "&smb4k;</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create a build directory: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>cd</command> smb4k-x.x.x</userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> build</userinput>\n"
 #~ "</screen> (The build directory can have any name you want.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Crea una directory di compilazione<screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>cd</command> smb4k-x.x.x</userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> build</userinput>\n"
 #~ "</screen> (La cartella di compilazione può avere qualsiasi nome che "
 #~ "desideri)."
 
 #~ msgid "Change into the build directory:"
 #~ msgstr "Spostati nella directory di compilazione:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure the source code with at least the following command: "
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput></screen> If you also want to "
 #~ "install &smb4k;'s core header files, add the <option>-"
 #~ "DINSTALL_HEADER_FILES=true</option> to the command line. Several more "
 #~ "options can be added. Read the <ulink url=\"http://www.cmake.org/HTML/"
 #~ "Documentation.html\">cmake documentation</ulink> for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Configurare il codice sorgente con almeno il seguente comando: "
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput></screen> Se vuoi installare "
 #~ "anche i file header principali di &smb4k;, aggiungi <option>-"
 #~ "DINSTALL_HEADER_FILES=true</option> alla riga di comando. Puoi aggiungere "
 #~ "anche diverse altre opzioni. Consulta la <ulink url=\"http://www.cmake."
 #~ "org/HTML/Documentation.html\">documentazione di cmake</ulink> per "
 #~ "maggiori informazioni."
 
 #~ msgid "Compile the source code:"
 #~ msgstr "Compila il codice sorgente:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the application. Run <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
 #~ "userinput></screen> in the <filename class=\"directory\">build</filename> "
 #~ "directory. If you want to be able to remove &smb4k; with your package "
 #~ "manager, install the <application>checkinstall</application> package and "
 #~ "run <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>checkinstall</command></userinput></screen> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installa l'applicazione. Esegui <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
 #~ "userinput></screen> nella cartella di <filename class=\"directory"
 #~ "\">compilazione</filename>. Se vuoi rimuovere &smb4k; dal gestore di "
 #~ "pacchetti, installa il pacchetto <application>checkinstall</application> "
 #~ "ed esegui <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>checkinstall</command></userinput></screen>."
 
 #~ msgid "Debugging the Source Code"
 #~ msgstr "Eseguire il debug del codice sorgente"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you experience crashes or similar and want to debug the source code "
 #~ "yourself, compile it with debugging symbols. The procedure is similar to "
 #~ "the one described in the <link linkend=\"appendix_compilation"
 #~ "\">Compilation and Installation</link> section except that you need to "
 #~ "modify the cmake command slightly:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Se si verificano crash o simili e si desidera eseguire il debug del "
 #~ "codice sorgente, compilalo con i simboli di debug. La procedura è simile "
 #~ "a quella descritta nella sezione <link linkend=\"appendix_compilation"
 #~ "\">Compilazione e installazione</link> ma è necessario modificare "
 #~ "leggermente il comando cmake:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now compile and install the program as stated <link linkend="
 #~ "\"appendix_compilation\">before</link>. If you do not want to install but "
 #~ "only debug the newly compiled program, you may execute &smb4k; from "
 #~ "within the source code directory. Change into the <filename role="
 #~ "\"directory\">smb4k</filename> subdirectory and run:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ora compila ed installa il programma come indicato <link linkend="
 #~ "\"appendix_compilation\">prima</link>. Se non vuoi installare ma solo "
 #~ "eseguire il debug del programma appena compilato, puoi eseguire &smb4k; "
 #~ "dall'interno della cartella del codice sorgente. Spostati nella cartella "
 #~ "<filename role=\"directory\">smb4k</filename> ed esegui:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you found the cause for a bug, please let us know. A backtrace or a "
 #~ "patch will be much appreciated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se hai trovato la causa di un errore, ti preghiamo di farcelo sapere. Un "
 #~ "backtrace o una patch sarà molto apprezzata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add additional data, &ie; attach the backtrace if you experienced a "
 #~ "crash, send a screen shot if you are reporting a &GUI; related problem, "
 #~ "&etc;"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiungi dati aggiuntivi, &ie; allega il backtrace se si è verificato un "
 #~ "crash, invia una schermata se stai segnalando un problema correlato a una "
 #~ "&GUI;, &etc;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Copyright &copy; 2003 - 2011, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 #~| "reinholdt@kdemail.net</email>"
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright &copy; 2003 - 2014, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 #~ "reinholdt@kdemail.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright &copy; 2003 - 2011, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 #~ "reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installazione"
 
 #~ msgid "To enable full functionality, you should also install rsync."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per attivare tutte le funzionalità, è necessario installare anche rsync."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilazione e installazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unpack the downloaded source tarball: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</userinput></"
 #~ "screen> (Replace x.x.x with the version number)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Decomprimi l'archivio sorgente: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</userinput></"
 #~ "screen> (Sostituisci x.x.x con il numero di versione)"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "4.0.0"
 #~ msgid "5.0.0"
 #~ msgstr "4.0.0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This section describes the configuration, compilation and installation of "
 #~ "&smb4k;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa sezione descrive la configurazione, compilazione ed installazione "
 #~ "di &smb4k;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ..</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ..</userinput>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have the kdelibs "
 #~| "(including header files) and kdebase-runtime modules of the KDE SC 4.4 "
 #~| "or later installed. Additionally, Qt version 4.7 or later is required."
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have &Qt; "
 #~ "(version 4.8 or later, but <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> &Qt; 5."
 #~ "x) as well as kdelibs (including header files) and kde-runtime (&kde; SC "
 #~ "4.8 or later) installed. For the plasmoid, &kde; SC 4.10 or later is "
 #~ "required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se vuoi compilare &smb4k; dai sorgenti, hai bisogno di «kdelibs» (incluse "
 #~ "dei file header) e dei moduli installati «kdebase-runtime» di KDE SC 4.4 "
 #~ "o successivi. Inoltre, è richiesta la versione Qt 4.7 o successiva."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba "
 #~| "software suite (3.x, 3.4 or later recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or "
 #~| "similar, &GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, "
 #~| "you also need support of the <filename class=\"directory\">/proc</"
 #~| "filename> file system compiled into your kernel."
 #~ msgid ""
 #~ "In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba "
 #~ "software suite (3.x or 4.x, 4.x recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or "
 #~ "similar, &GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, you "
 #~ "also need support of the <filename class=\"directory\">/proc</filename> "
 #~ "file system compiled into your kernel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per usare &smb4k; correttamente, devi installare la suite software Samba "
 #~ "(raccomandata 3.x, 3.4 o successiva), &GNU; grep, &GNU; awk o simile, "
 #~ "&GNU; sed e il &GNU; findutils. Se stai usando &Linux;, hai anche bisogno "
 #~ "del file system <filename class=\"directory\">/proc</filename> compilato "
 #~ "nel tuo kernel."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<para>System tray widget</para>"
 #~ msgid "<para>Profiles</para>"
 #~ msgstr "<para>Oggetto per il vassoio di sistema</para>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<title>net</title>"
 #~ msgid "<title>Profiles</title>"
 #~ msgstr "<title>rete</title>"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Since &smb4k; 0.10.0 the shortcut for this action has changed."
 #~ msgstr "Da &smb4k; 0.10.0 la scorciatoia per questa azione è cambiata."
 
 #~ msgid "Use default security mode"
 #~ msgstr "Usa la modalità sicura predefinita"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No argument is appended to the command line. The default security mode is "
 #~ "used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non viene aggiunto nessun argomento alla riga di comando. Viene "
 #~ "utilizzata la modalità sicura predefinita."
 
 #~ msgid "The <option>sec=none</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Viene usato l'argomento da linea di comando <option>sec=none</option>."
 
 #~ msgid "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Viene usato l'argomento da linea di comando <option>sec=krb5</option>."
 
 #~ msgid "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Viene usato l'argomento da linea di comando <option>sec=krb5i</option>."
 
 #~ msgid "Use NTLM password hashing"
 #~ msgstr "Utilizza l'hashing della password di NTLM"
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Viene usato l'argomento da linea di comando <option>sec=ntlm</option>."
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Viene usato l'argomento da linea di comando <option>sec=ntlmi</option>."
 
 #~ msgid "Use NTLMv2 password hashing"
 #~ msgstr "Utilizza l'hashing della password di NTLMv2"
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Viene usato l'argomento da linea di comando <option>sec=ntlmv2i</option>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The options can be edited by either double clicking an entry in the list "
 #~ "view or by choosing the <guimenuitem>Edit</guimenuitem> item from the "
 #~ "popup menu (right click on the selected item). The defined options are "
 #~ "then shown on the right and can be modified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi modificare le opzioni facendo doppio clic su una voce nella vista "
 #~ "elenco o scegliendo la voce <guimenuitem>Modifica</guimenuitem> dal menu "
 #~ "a comparsa (tasto destro del mouse sulla voce selezionata). Le opzioni "
 #~ "definite vengono visualizzate sulla destra e puoi quindi modificarle."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 #~ "from the popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "I cambiamenti possono essere annullati scegliendo la voce "
 #~ "<guimenuitem>Annulla</guimenuitem> dal menu a comparsa."
 
 #~ msgid "Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Menu segnalibri"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgstr "Gestore dei segnalibri"
 
 #~ msgid "Popup Menu"
 #~ msgstr "Menu a comparsa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares at once. Read the <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section for "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni simultaneamente. Consulta la sezione <link "
 #~ "linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Smontare le condivisioni</link> "
 #~ "per maggiori dettagli."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </"
 #~| "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Monta</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The entries in the popup menu are:"
 #~ msgstr "Le voci nel menu a comparsa sono:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Monta</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 #~ "synchronization and a progress bar is shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Facendo clic sul pulsante <guibutton>Sincronizzazione</guibutton> inizia "
 #~ "la sincronizzazione e mostra una barra di progresso."
 
 #~ msgid "Screenshot of the synchronization progress bar"
 #~ msgstr "Schermata della barra di progresso della sincronizzazione"
 
 #~ msgid "Progress bar"
 #~ msgstr "Barra di progresso"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can open the progress dialog by clicking the <guibutton>Notifications "
 #~ "and jobs</guibutton> button in the taskbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "È possibile aprire la finestra di stato, facendo clic sul pulsante "
 #~ "<guibutton>Notifiche e processi</guibutton> nella barra delle "
 #~ "applicazioni."
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This toolbar is located on the leftmost side and contains actions that "
 #~ "can be used to add a bookmark, change several settings or to quit the "
 #~ "application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa barra degli strumenti si trova sul lato più a sinistra e contiene "
 #~ "le azioni che possono essere utilizzate per aggiungere un segnalibro, "
 #~ "modificare varie impostazioni o per chiudere l'applicazione."
 
 #~ msgid "Screenshot of the Main Toolbar"
 #~ msgstr "Schermata della barra principale degli strumenti"
 
 #~ msgid "The Main Toolbar"
 #~ msgstr "La barra principale degli strumenti"
 
 #~ msgid "The actions are (from left to right):"
 #~ msgstr "Le azioni disponibili sono (da sinistra a destra):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add a bookmark. This action adds a bookmark to a share either selected in "
 #~ "the <link linkend=\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood "
 #~ "browser</link> or in the <link linkend=\"mounted_shares_view\">mounted "
 #~ "shares view</link>. This depends on which of the two windows is activated "
 #~ "(has got the focus). The button is disable if neither of the two windows "
 #~ "is activated or no share is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiungi segnalibro. Questa azione aggiunge un segnalibro alla "
 #~ "condivisione sia che sia selezionata nel <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser\">visualizzatore delle risorse di rete</"
 #~ "link> o nella <link linkend=\"mounted_shares_view\">vista delle "
 #~ "condivisioni montate</link>. Dipende da quale delle due finestre è attiva "
 #~ "(ha il focus). Il pulsante è disabilitato se nessuna delle due finestre è "
 #~ "attivata o non è selezionata una condivisione."
 
 #~ msgid "Dock Widgets"
 #~ msgstr "Oggetti del vassoio di sistema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hide or show the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Network Search</guilabel>, or <guilabel>Mounted Shares</"
 #~ "guilabel> dock widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nasconde o mostra gli oggetti del vassoio di sistema <guilabel>Risorse di "
 #~ "rete</guilabel>, <guilabel>Ricerca in rete</guilabel>, o "
 #~ "<guilabel>Condivisioni montate</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose which <link linkend=\"mounted_shares_view\">view</link> you want "
 #~ "to use to display the mounted shares. An icon view and a list view are "
 #~ "available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scegli quale <link linkend=\"mounted_shares_view\">vista</link> vuoi "
 #~ "usare per visualizzare le condivisioni montate. Sono disponibili una "
 #~ "vista a icone e una vista a elenco."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"configuration\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apri la <link linkend=\"configuration\">finestra di configurazione</link>."
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Esci"
 
 #~ msgid "Network Toolbar"
 #~ msgstr "Barra degli strumenti di rete"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this toolbar all actions are organized (except the <guimenuitem>Add "
 #~ "Bookmark</guimenuitem> action) that are defined in the <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser\"><guilabel>Network Neighborhood</"
 #~ "guilabel></link> widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questa barra degli strumenti sono organizzate tutte le azioni (eccetto "
 #~ "l'azione <guimenuitem>Aggiungi segnalibro</guimenuitem>) definite "
 #~ "nell'oggetto <link linkend=\"network_neighborhood_browser"
 #~ "\"><guilabel>Risorse di rete</guilabel></link>."
 
 #~ msgid "Screenshot of the Network Toolbar"
 #~ msgstr "Schermata della barra degli strumenti di rete"
 
 #~ msgid "The Network Toolbar"
 #~ msgstr "Barra degli strumenti di rete"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_network_authentication"
 #~ "\">authentication dialog</link> for the selected server or share. The "
 #~ "button is disabled if a workgroup or no item is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la <link linkend=\"mainwindow_network_authentication\">finestra di "
 #~ "dialogo autenticazione</link> per il server o la condivisione "
 #~ "selezionati. Il pulsante è disabilitato se un gruppo di lavoro o se "
 #~ "nessun elemento è selezionato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~ "Options</link> dialog for a selected server or share. The button is "
 #~ "disabled if a workgroup or no item is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Opzioni "
 #~ "personalizzate</link> per il server o la condivisione selezionati. Il "
 #~ "pulsante è disabilitato se un gruppo di lavoro o se nessun elemento è "
 #~ "selezionato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_network_printing\">print dialog</"
 #~ "link>. It is only enabled if a printer share is selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre la <link linkend=\"mainwindow_network_printing\">finestra di dialogo "
 #~ "della stampa</link>. È attiva solo se è selezionata una stampante "
 #~ "condivisa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mount the selected share. By default and if a workgroup or server is "
 #~ "selected, the button is disabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Monta la condivisione selezionata. Per impostazione predefinita, e se è "
 #~ "selezionato un gruppo di lavoro o un server, il pulsante è disattivato."
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Barra di ricerca"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This toolbar contains all actions that are defined in the <link linkend="
 #~ "\"network_search_dialog\"><guilabel>Network Search</guilabel></link> "
 #~ "widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa barra degli strumenti contiene tutte le azioni definite "
 #~ "nell'oggetto <link linkend=\"network_search_dialog\"><guilabel>Ricerca di "
 #~ "rete</guilabel></link>."
 
 #~ msgid "Screenshot of the Search Toolbar"
 #~ msgstr "Schermata della barra di ricerca"
 
 #~ msgid "The Search Toolbar"
 #~ msgstr "Barra di ricerca"
 
 #~ msgid "Search for the item that was entered in the search dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cerca la voce che è stata inserita nella finestra di dialogo di ricerca."
 
 #~ msgid "Clear the search dialog."
 #~ msgstr "Pulisci la finestra di dialogo di ricerca."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mount a remote share from within the <guilabel>Network Search</guilabel> "
 #~ "widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Monta una condivisione remota all'interno dell'oggetto <guilabel>Ricerca "
 #~ "di rete</guilabel>."
 
 #~ msgid "Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Barra delle condivisioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you find all actions (except the <guimenuitem>Add Bookmark</"
 #~ "guimenuitem> action) that are defined in the <link linkend="
 #~ "\"mounted_shares_view\"><guilabel>Mounted Shares</guilabel></link> "
 #~ "widget. They are used to work with the mounted shares or to unmount them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui trovi tutte le azioni definite (eccetto l'azione<guimenuitem>Aggiungi "
 #~ "segnalibro</guimenuitem>) nell'oggetto <link linkend=\"mounted_shares_view"
 #~ "\"><guilabel>Condivisioni montate</guilabel></link>. Vengono usate per "
 #~ "montare o smontare le condivisioni."
 
 #~ msgid "Screenshot of the Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Schermata della barra delle condivisioni"
 
 #~ msgid "The Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Barra delle condivisioni"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Force Unmounting</guilabel> action that was present under "
 #~ "&Linux; before &smb4k; 1.0.0 has been removed. Instead you can modify the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_shares_mounting\">settings</link> in the "
 #~ "configuration dialog to enable the forced unmounting of "
 #~ "<emphasis>inaccessible</emphasis> shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'azione <guilabel>Forza smontaggio</guilabel>, presente in &Linux; da "
 #~ "&smb4k; 1.0.0, è stata rimossa. È invece possibile modificare le <link "
 #~ "linkend=\"configuration_shares_mounting\">impostazioni</link> nella "
 #~ "finestra di configurazione per abilitare lo smontaggio forzato delle "
 #~ "<emphasis>condivisioni</emphasis> inaccessibili."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Initiate the <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">synchronization</link> of the contents of a selected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvia la <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">sincronizzazione</link> del contenuto della condivisione selezionata."
 
 #~ msgid "Open the contents of the selected share in &konsole;."
 #~ msgstr "Apre il contenuto della condivisione selezionata in &konsole;."
 
 #~ msgid "Open the contents of the selected share in the default file manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "Apre il contenuto della condivisione selezionata nel gestore di file "
 #~ "predefinito."
 
 #~ msgid "The following menu entries (actions) are available:"
 #~ msgstr "Sono disponibili le voci di menu riportate di seguito (le azioni):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scan the whole network neighborhood, a workgroup/domain, or a server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scansione di tutta la rete, di un gruppo di lavoro / dominio o di un "
 #~ "server."
 
 #~ msgid "Abort any running process of the network neighborhood browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Interrompi qualsiasi processo del visualizzatore risorse di rete in "
 #~ "esecuzione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_network_preview\">Preview</link> the contents "
 #~ "of the selected remote share."
 #~ msgstr ""
 #~ "<link linkend=\"mainwindow_network_preview\">Anteprima</link> il "
 #~ "contenuto della condivisione remota selezionata."
 
 #~ msgid "<action>Abort the network search.</action>"
 #~ msgstr "<action>Interrompe la ricerca in rete.</action>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "During start-up, &smb4k; checks for all programs that are required to run "
 #~ "the application. If some of them are missing, &smb4k; notifies the user "
 #~ "about them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durante l'avvio, &smb4k; controlla tutti i programmi che sono necessari "
 #~ "per eseguire l'applicazione. Se mancano, &smb4k; ti notifica la loro "
 #~ "assenza."
 
 #~ msgid "Notification listing the missing programs"
 #~ msgstr "Notifica l'elenco dei programmi mancanti"
 
 #~ msgid "Notification that lists the missing programs"
 #~ msgstr "Notifica che elenca i programmi mancanti"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/angelfish.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/angelfish.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/angelfish.po	(revision 1539049)
@@ -0,0 +1,221 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the plasma-angelfish package.
+#
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-angelfish\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-23 07:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-04 11:52+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/Bookmarks.qml:30 src/contents/ui/OptionsOverview.qml:57
+#, kde-format
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Segnalibri"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/ErrorHandler.qml:52
+#, kde-format
+msgid "Error loading the page"
+msgstr "Errore nel caricamento della pagina"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/History.qml:29 src/contents/ui/OptionsOverview.qml:68
+#, kde-format
+msgid "History"
+msgstr "Cronologia"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/InputSheet.qml:63
+#, kde-format
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/OptionsOverview.qml:46 src/contents/ui/Tabs.qml:38
+#, kde-format
+msgid "Tabs"
+msgstr "Schede"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/OptionsOverview.qml:73
+#: src/contents/ui/OptionsOverview.qml:84
+#, kde-format
+msgid "Find in page"
+msgstr "Trova nella pagina"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/OptionsOverview.qml:74
+#, kde-format
+msgid "Find..."
+msgstr "Trova..."
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/OptionsOverview.qml:75
+#, kde-format
+msgid "Highlight text on the current website"
+msgstr "Evidenzia il testo nel sito web corrente"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/OptionsOverview.qml:91 src/contents/ui/Settings.qml:30
+#, kde-format
+msgid "Settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/OptionsOverview.qml:102
+#, kde-format
+msgid "Share page"
+msgstr "Condividi pagina"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/Settings.qml:36
+#, kde-format
+msgid "Enable JavaScript"
+msgstr "Abilita JavaScript"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/Settings.qml:49
+#, kde-format
+msgid "Load images"
+msgstr "Carica le immagini"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/Settings.qml:63 src/contents/ui/Settings.qml:84
+#, kde-format
+msgid "Homepage"
+msgstr "Pagina iniziale"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/Settings.qml:64
+#, kde-format
+msgid "Website that should be loaded on startup"
+msgstr "Il sito web che dovrebbe essere caricato all'avvio"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/Settings.qml:74 src/contents/ui/Settings.qml:92
+#, kde-format
+msgid "Search Engine"
+msgstr "Motore di ricerca"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/Settings.qml:75
+#, kde-format
+msgid "Base URL of your preferred search engine"
+msgstr "URL di base del tuo motore di ricerca preferito"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/webbrowser.qml:31
+#, kde-format
+msgid "Angelfish Web Browser"
+msgstr "Browser web Angelfish"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/webbrowser.qml:106
+#, kde-format
+msgid ""
+"Site wants to open a new tab: \n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Il sito vuole aprire una nuova scheda: \n"
+"%1"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/webbrowser.qml:117
+#, kde-format
+msgid "Open"
+msgstr "Apri"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/webbrowser.qml:129
+#, kde-format
+msgid "Do you want to download this file?"
+msgstr "Vuoi scaricare questo file?"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/webbrowser.qml:140 src/contents/ui/WebView.qml:106
+#, kde-format
+msgid "Download"
+msgstr "Scarica"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/webbrowser.qml:148
+#, kde-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/WebView.qml:61
+#, kde-format
+msgid "Download finished"
+msgstr "Scaricamento completato"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/WebView.qml:64
+#, kde-format
+msgid "Download failed"
+msgstr "Scaricamento non riuscito"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/WebView.qml:82
+#, kde-format
+msgid "Copy"
+msgstr "Copia"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/WebView.qml:87
+#, kde-format
+msgid "Cut"
+msgstr "Taglia"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/WebView.qml:92
+#, kde-format
+msgid "Paste"
+msgstr "Incolla"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/WebView.qml:98
+#, kde-format
+msgid "Copy Url"
+msgstr "Copia URL"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/WebView.qml:102
+#, kde-format
+msgid "View source"
+msgstr "Visualizza sorgente"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/WebView.qml:111
+#, kde-format
+msgid "Open in new Tab"
+msgstr "Apri in una nuova scheda"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/WebView.qml:167
+#, kde-format
+msgid "Website was opened in a new tab"
+msgstr "Il sito web è stato aperto in una nuova scheda"
+
+#. +> trunk5
+#: src/main.cpp:43
+#, kde-format
+msgid "URL to open"
+msgstr "URL da aprire"
+
+#. +> trunk5
+#: src/main.cpp:44
+#, kde-format
+msgid "Start without UI"
+msgstr "Avvia senza interfaccia"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/atcore._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/atcore._desktop_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/atcore._desktop_.po	(revision 1539049)
@@ -0,0 +1,21 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-10 10:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 10:21+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: testclient/org.kde.atcore.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "AtCore Test Client"
+msgstr "Client di prova per AtCore"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/latte-dock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1539048)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1539049)
@@ -1,3576 +1,3573 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the latte-dock package.
 #
 # Smith Ar <audoban@openmailbox.org>, 2017.
 # Ivan Bordoni <ivan.mail@fastwebnet.it>, 2017.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-04 07:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-31 10:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 10:23+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi,Ivan Bordoni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/importer.cpp:64 app/importer.cpp:81 app/layoutmanager.cpp:101
 #: app/layoutmanager.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "La mia disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/importer.cpp:65 app/layoutmanager.cpp:683 app/layoutmanager.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/importer.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "Impossibile copiare il file estratto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/importer.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "Il file ha un formato sbagliato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/importer.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "La cartella temporanea potrebbe non essere stata creata."
 
 #. +> trunk5
 #: app/indicator/factory.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Failed to import indicator"
 msgstr "Impossibile importare l'indicatore"
 
 #. +> trunk5
 #: app/indicator/factory.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported updated"
 msgid "%0 indicator updated successfully"
 msgstr "Indicatore %0 aggiornato con successo"
 
 #. +> trunk5
 #: app/indicator/factory.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported success"
 msgid "%0 indicator installed successfully"
 msgstr "Indicatore %0 installato con successo"
 
 #. +> trunk5
 #: app/indicator/factory.cpp:274
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Active Indicator"
+#, kde-format
 msgid "Remove Indicator"
-msgstr "Indicatore attivo"
+msgstr "Rimuovi indicatore"
 
 #. +> trunk5
 #: app/indicator/factory.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove <b>%0</b> indicator from your system?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi rimuovere l'indicatore <b>%0</b> dal sistema?"
 
 #. +> trunk5
 #: app/indicator/factory.cpp:283
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "indicator_name, imported updated"
-#| msgid "%0 indicator updated successfully"
+#, kde-format
 msgctxt "indicator_name, removed success"
 msgid "<b>%0</b> indicator removed successfully"
-msgstr "Indicatore %0 aggiornato con successo"
+msgstr "Indicatore <b>%0</b> rimosso con successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "Passa alla disposizione <b>%0</b> ..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "Avviso disposizione multipla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte did not close properly in the previous session. The following "
 "layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr ""
 "Latte non si è chiuso correttamente nella sessione precedente. Verranno "
 "aggiornate per consistenza le seguenti disposizioni <b>[%0]</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:684 app/layoutmanager.cpp:1004
 #: app/layoutmanager.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
 msgstr "Attivazione disposizione: <b>%0</b> ..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:1191
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:629
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/layoutmanager.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "Estesa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
 msgstr "Sostituisce l'istanza attuale di Latte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "Mostra i messaggi di debug su stdout."
 
 #. +> trunk5
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Clear qml cache. It can be useful after system upgrades."
 msgstr ""
 "Cancella la cache qml. Può essere utile dopo un aggiornamento di sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "Importa e carica la disposizione predefinita all'avvio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "Stampa le disposizioni disponibili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "Carica una disposizione specifica all'avvio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "nome_disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "Importa e carica una disposizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:107 app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "file_name"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "Importa configurazione completa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
 msgstr ""
 "Modalità memoria con disposizione singola. In questo caso è attiva solo una "
 "disposizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid ""
 "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time "
 "based on Activities running."
 msgstr ""
 "Modalità memoria con più disposizioni. Possono essere contemporaneamente "
 "attive più disposizioni, a seconda delle attività avviate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr "Disposizioni disponibili che possono essere usate per avviare Latte:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr ""
 "Non ci sono disposizioni disponibili, all'avvio verrà utilizzata quella "
 "predefinita."
 
 #. +> trunk5
 #: app/main.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesn't exist in the system."
 msgstr "Questa disposizione non esiste nel sistema."
 
 #. +> stable5
 #: main.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesnt exist in the system."
 msgstr "Questa disposizione non esiste nel sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr "Un istanza è già in esecuzione, usa --replace per riavviare Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "La configurazione non può essere importata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "La disposizione non può essere importata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/main.cpp:288
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
 "intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
 "by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
 "needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 "Latte è un'area di aggancio basata su plasma frameworks. Offre ai tuoi "
 "processi e ai tuoi plasmoidi un'esperienza elegante ed intuitiva, animando "
 "il loro contenuto con un effetto zoom parabolico e facendosi trovare solo "
 "quando necessario.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Valori predefiniti di Latte Dock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Pannello Latte Dock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "Configurazione dell'interfaccia dell'area di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "Configurazione secondaria dell'interfaccia dell'area di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "Modello di configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "Divisore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr "Logo di Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "Finestra di visualizzazione delle informazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "file di disposizione predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "file di disposizione per Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "file di disposizione per Unity"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "file di disposizione esteso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "file preimpostato predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "file preimpostato per Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "file preimpostato per Unity"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "file preimpostato esteso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/package/lattepackage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "file nascosto per disposizioni multiple"
 
 #. +> trunk5
 #: app/package/lattepackage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "a qml file that is used to publish broadcasted backgrounds"
 msgstr "un file qml che viene usato per pubblicare gli sfondi trasmessi"
 
 #. +> trunk5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configuration Definitions"
 msgstr "Definizioni configurazione"
 
 #. +> trunk5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfaccia utente"
 
 #. +> trunk5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Data Files"
 msgstr "File dati"
 
 #. +> trunk5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Executable Scripts"
 msgstr "Script eseguibili"
 
 #. +> trunk5
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Traduzioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select image..."
 msgstr "Seleziona immagine..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Text color..."
 msgstr "Colore del testo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Quit Latte"
 msgstr "Esci da Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "About Latte"
 msgstr "Informazioni su Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:442
 #, kde-format
 msgctxt "import layout/configuration"
 msgid "Import Layout/Configuration"
 msgstr "Importa disposizione/configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "File disposizione Latte Dock v0.2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layouts/configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 msgstr "File di configurazione completo Latte Dock (v0.1, v0.2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 msgstr "Importa: file di configurazione versione v0.1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file."
 "<br><b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</"
 "b> your current configuration!!!<br><br> <i>Alternative, you can <b>import "
 "safely</b> from this file<br><b>only the contained layouts...</b></i>"
 msgstr ""
 "Stai per importare un vecchio file di configurazione versione <b>v0.1</b>."
 "<br><b>Fai attenzione</b>, importando l'intera configurazione <b>cancellerai "
 "completamente</b> quella attuale.<br><br> <i>In alternativa puoi importare "
 "<b>in sicurezza </b>da questo file <b>solo le disposizioni in esso contenute."
 "</b></i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Full Configuration"
 msgstr "Configurazione completa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "import only the layouts"
 msgid "Only Layouts"
 msgstr "Solo le disposizioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 msgstr "Importa: file di configurazione versione v0.2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:505
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br><b>Be careful</"
 "b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!"
 "<br><br><i>Would you like to proceed?</i>"
 msgstr ""
 "Stai per importare un file di configurazione <b>v0.2</b>.<br><b>Fai "
 "attenzione</b>, l'importazione <b>cancellerà completamente</b> l'attuale "
 "configurazione.<br><br><i>Vuoi procedere?</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "Alternativa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt "export layout/configuration"
 msgid "Export Layout/Configuration"
 msgstr "Esporta disposizione/configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "File disposizione Latte Dock v0.2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "File di configurazione completo Latte Dock v0.2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Failed to export layout"
 msgstr "Impossibile esportare la disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Open location"
 msgstr "Apri posizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Layout exported successfully"
 msgstr "Disposizione esportata con successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Failed to export configuration"
 msgstr "Impossibile esportare la configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Open location"
 msgstr "Apri posizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Full Configuration exported successfully"
 msgstr "La configurazione completa è stata esportata correttamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:818
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 msgstr "Disposizione: <b>%0</b> importata con successo<br>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:887
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout background"
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:888
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:889
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "Nel menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:890
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr "Senza bordo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:891
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "Attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:944 app/settings/settingsdialog.cpp:1307
 #, kde-format
 msgid "Layout Warning"
 msgstr "Avviso disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:945
 #, kde-format
 msgid ""
 "The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove "
 "them</b> to improve the system stability..."
 msgstr ""
 "La disposizione <b>%0</b> ha <i>la configurazione corrotta</i>. "
 "<b>Rimuovila</b> per migliorare la stabilità del sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1308
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update "
 "these names to re-apply the changes..."
 msgstr ""
 "Ci sono disposizioni con lo stesso nome, e ciò non è permesso. Aggiorna i "
 "nomi ed applica nuovamente le modifiche."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "Disposizioni"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr "In ogni caso può essere presente solo una disposizione in memoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single"
 msgstr "Singola"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
 msgstr ""
 "Possono essere presenti ed attive più disposizioni in memoria nello stesso "
 "tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Multipla"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "Passa alla disposizione selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgctxt "switch to layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "Passa a"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Pause all activities from the selected layout"
 msgstr "Mette in pausa tutte le attività della disposizione selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:209
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "Nuova disposizione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:212
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "New"
 msgstr "Nuova"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Copy selected layout"
 msgstr "Copia la disposizione selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Remove selected layout"
 msgstr "Rimuovi la disposizione selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockedButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:270
 #, kde-format
 msgid "Lock layout and make it read-only"
 msgstr "Blocca la disposizione e rendila a sola lettura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockedButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloccata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Import a layout or full configuration file"
 msgstr "Importa una disposizione o un file di configurazione completo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:350
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:364
 #, kde-format
 msgid "Export selected layout or full configuration into a file"
 msgstr ""
 "Esporta la disposizione selezionata o una configurazione completa in un file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:367
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:378
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from the Internet"
 msgstr "Scarica le disposizioni della comunità da Internet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:381
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:500
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:372
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:528
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr "Avvia automaticamente l'applicazione dopo ogni accesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:531
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "Abilita l'avvio automatico durante la fase di avvio"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:558
 #, kde-format
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
 msgstr ""
 "Fornisci un riscontro visivo quando le disposizioni vengono attivate "
 "automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
 msgstr ""
 "Mostra una finestra informativa durante il cambio di disposizioni automatico"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
 msgstr ""
 "Attiva il supporto alle finestre massimizzate senza bordo tra le diverse "
 "disposizioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:591
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr ""
 "Supporto alle finestre massimizzate senza bordo in diverse disposizioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:622
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:534
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:309
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:647
 #, kde-format
 msgid ""
 "Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application "
 "Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte."
 msgstr ""
 "Invia ⌘ da KWin a Latte per attivare l'avviatore di applicazioni. Ti "
 "consigliamo di disabilitare questa opzione se rimuovi Latte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:650
 #, kde-format
 msgid "Press ⌘ to activate Application Launcher"
 msgstr "Premi ⌘ per attivare il lanciatore di applicazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks"
 msgstr ""
 "Tieni premuto ⌘ per mostrare i simboli delle scorciatoie per le applet e i "
 "processi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:680
 #, kde-format
 msgid "Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges"
 msgstr "Tieni premuto ⌘ per mostrare i simboli delle scorciatoie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:711
 #, kde-format
 msgid "Mouse Sensitivity"
 msgstr "Sensibilità del mouse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:742
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect"
 msgstr "Effetto parabolico"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:773
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Bassa sensibilità per l'effetto parabolico (basso uso di CPU e di "
 "prestazioni)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:776
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "Basso"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:792
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Sensibilità media per l'effetto parabolico (uso normale di CPU e di "
 "prestazioni)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:795
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:811
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr ""
 "Alta sensibilità per l'effetto parabolico (grande uso di CPU e prestazioni)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:814
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:866
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:462
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Ritardo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:892 app/settings/settingsdialog.ui:915
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 "Hardware diversi possono avere ritardi diversi durante i cambiamenti dello "
 "schermo.\n"
 "Questo tracciatore viene usato per non perdere nessun aggiornamento relativo "
 "allo schermo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:895
 #, kde-format
 msgid "React to screen changes after"
 msgstr "Reagisci ai cambiamenti dello schermo dopo"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:924
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasmaLbl)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:983
 #, kde-format
 msgid "Plasma Theme"
 msgstr "Tema di Plasma"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, outlineLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1011 app/settings/settingsdialog.ui:1039
 #, kde-format
 msgid "Outline width used from background to draw its borders"
 msgstr "Spessore del contorno usato dallo sfondo per disegnare i suoi bordi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLbl)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1014
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "Spessore del contorno"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1042
 #, kde-format
 msgid " px."
 msgstr " px."
 
 #. +> trunk5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show Latte View"
 msgstr "Mostra la vista di Latte"
 
 #. +> trunk5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Show Latte View Settings"
 msgstr "Mostra le impostazioni della vista di Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show Layout Settings"
 msgstr "Mostra le impostazioni sulla disposizione"
 
 #. +> stable5
 #: globalshortcuts.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Show Dock Settings"
 msgstr "Mostra le impostazioni dell'area di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Settings"
 msgstr "Mostra le impostazioni di Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:142 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "Attiva la voce %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:173 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr "Nuova istanza per la voce %1"
 
 #. +> stable5
 #: globalshortcuts.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Show Dock"
 msgstr "Mostra area di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: app/view/contextmenu.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "Opzioni %1"
 
 #. +> trunk5
 #: app/view/indicator.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator"
 msgid "Add Indicator"
 msgstr "Aggiungi indicatore"
 
 #. +> trunk5
 #: app/view/indicator.cpp:389
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator file"
 msgid "Latte Indicator"
 msgstr "Indicatore Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:157
 #, kde-format
 msgctxt "view settings window scale"
 msgid "Window scale at %0%"
 msgstr "Scala della finestra al %0%"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:212
 #, kde-format
 msgid "Open Latte settings window"
 msgstr "Apri la finestra delle impostazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:331
 #, kde-format
 msgctxt "advanced settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:269
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:377
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:382
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "Effetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:388
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "Processi"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:341
 #, kde-format
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Regolazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:475
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "Nuova area di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:477
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "Aggiunge una nuova area di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:534
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "Copia area di aggancio"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:547
 #, kde-format
 msgid "Move to: %0"
 msgstr "Sposta in: %0"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:445
 #, kde-format
 msgid "Move to:"
 msgstr "Sposta in:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:567
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:570
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "Rimuovi l'attuale area di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:579
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:581
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "Chiudi la finestra delle impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configura..."
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:147
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:583
 #, kde-format
 msgid "Items"
 msgstr "Elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:166
 #, kde-format
 msgctxt "absolute size"
 msgid "Absolute"
 msgstr "Assoluta"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:206
 #, kde-format
 msgctxt "number in pixels, e.g. 12 px."
 msgid "%0 px."
 msgstr "%0 px."
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:219
 #, kde-format
 msgctxt "relative size"
 msgid "Relative"
 msgstr "Relativa"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:258
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:312
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:403
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:463
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:520
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:572
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:768
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:820
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:119
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:166
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:564
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
 msgstr "%0 %"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "no value in percentage"
 msgid "--- %"
 msgstr "--- %"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:267
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Effects"
 msgstr "Effetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:277
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "Ingrandimento al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:329
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:498
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:540
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "Lunghezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:343
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Massimo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:416
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "Scostamento"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:484
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "Margini"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:535
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "Spessore"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:536
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable thickness margins"
 msgstr "Abilita/disabilita lo spessore dei margini"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:550
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:550
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:589
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:624
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:633
 #, kde-format
 msgid "Plasma theme color palette is going to be used"
 msgstr "La tavolozza dei colori del tema di Plasma sta per essere usata"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:640
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inverti"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:644
 #, kde-format
 msgid "Reverse color palette from plasma theme is going to be used"
 msgstr ""
 "La tavolozza invertita dei colori del tema di Plasma sta per essere usata"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:651
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Intelligente"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:655
 #, kde-format
 msgid ""
 "Smart color palette is going to provide best contrast after taking into "
 "account the environment such as the underlying background"
 msgstr ""
 "La tavolozza dei colori intelligente sta fornendo il miglior contrasto "
 "tenendo conto dell'ambiente, come ad esempio lo sfondo sottostante."
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:662
 #, kde-format
 msgid "From Window"
 msgstr "Della finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:667
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:671
 #, kde-format
 msgid "Colors are not going to be based on any window"
 msgstr "I colori non sono basati su nessuna finestra"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:678
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Attiva"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:682
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on the active window"
 msgstr "I colori sono basati sulla finestra attiva"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgid "Touching"
 msgstr "Al tocco"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:693
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on windows that are touching the view"
 msgstr "I colori sono basati sulle finestre che stanno toccando la vista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:714
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:715
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable background"
 msgstr "Abilita/disabilita lo sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:733
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:779
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacità"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:830
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:574
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:841
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "Sfocatura"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:845
 #, kde-format
 msgid "Background is blurred underneath"
 msgstr "Lo sfondo è sfocato sotto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:855
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Ombre"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:859
 #, kde-format
 msgid "Background shows its shadows"
 msgstr "Lo sfondo mostra le sue ombre"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:869
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "Contorno testo"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:873
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background draws a line for its borders. You can set the line size from "
 "Latte Preferences"
 msgstr ""
 "Lo sfondo disegna una linea per i suoi bordi. Puoi impostare la dimensione "
 "della linea dalle preferenze di Latte"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:883
 #, kde-format
 msgctxt "dynamic visibility for background"
 msgid "Dynamic Visibility"
 msgstr "Visibilità dinamica"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:890
 #, kde-format
 msgid "Prefer opaque background when touching any window"
 msgstr ""
 "Preferisci uno sfondo opaco quando viene toccata una qualsiasi finestra"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:892
 #, kde-format
 msgid "Background removes its transparency setting when a window is touching"
 msgstr ""
 "Lo sfondo rimuove le sue impostazioni sulla trasparenza quando viene toccata "
 "una finestra"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:903
 #, kde-format
 msgid "Hide background when not needed"
 msgstr "Nascondi lo sfondo quando non è necessario"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:905
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop "
 "background is busy"
 msgstr ""
 "Lo sfondo viene nascosto tranne quando una finestra lo sta toccando oppure "
 "lo sfondo del desktop è occupato"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:916
 #, kde-format
 msgid "Hide background shadow for maximized windows"
 msgstr "Nascondi l'ombra dello sfondo per le finestre massimizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:918
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background shadows become hidden when an active maximized window is touching "
 "the view"
 msgstr ""
 "Le ombre dello sfondo vengono nascoste quando una finestra attiva "
 "massimizzata sta toccando la vista"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:930
 #, kde-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Eccezioni"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:936
 #, kde-format
 msgid "Prefer Plasma background and colors for expanded applets"
 msgstr "Preferisci sfondi e colori di Plasma per le applet espanse"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:938
 #, kde-format
 msgid "Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded"
 msgstr ""
 "Lo sfondo diventa opaco nello stile di Plasma quando le applet vengono "
 "espanse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:96
 #, kde-format
 msgid "On Primary"
 msgstr "Uscita primaria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:131
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "Schermo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:227
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "In basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:240
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "A sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:253
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "In alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:266
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "A destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:286
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Allineamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:322
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "In alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:322
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "A sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:332
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "Al centro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:342
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "In basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:342
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "A destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "Giustificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:371
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:395
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "Sempre visibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:404
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Nascondi automaticamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:413
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "Elude finestra attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:422
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "Elude finestra massimizzata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:432
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "Elude tutte le finestre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:442
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "Le finestre vanno sotto"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:485
 #, kde-format
 msgid "Show "
 msgstr "Mostra "
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/BehaviorConfig.qml:471
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:511
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Nascondi"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:543
 #, kde-format
 msgid "Empty Area"
 msgstr "Area vuota"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:550
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel"
 msgstr "Rotellina del mouse"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:556
 #, kde-format
 msgctxt "none scroll actions"
 msgid "None Action"
 msgstr "Nessuna azione"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:557
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Desktops"
 msgstr "Scorri ciclicamente tra i desktop"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:558
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Activities"
 msgstr "Scorri ciclicamente tra le attività"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:559
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:331
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:374
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:465
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "Scorri ciclicamente tra i processi"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:589
 #, kde-format
 msgid "Show title tooltips on hovering"
 msgstr "Mostra il titolo dei suggerimenti al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:599
 #, kde-format
 msgid "Activate through mouse wheel"
 msgstr "Attiva tramite la rotellina del mouse"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:601
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel action"
 msgstr "Abilita/disabilita l'azione della rotellina del mouse"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:611
 #, kde-format
 msgid "🅰 Activate based on position through global shortcuts"
 msgstr "🅰 Attiva in base alla posizione tramite scorciatoie globali"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is used for based on position global shortcuts. Take note that "
 "only one view can have that option enabled for each layout"
 msgstr ""
 "Questa vista viene utilizzata in base alle scorciatoie globali di posizione. "
 "Nota che solo una vista per ogni disposizione può avere questa opzione "
 "abilitata"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:635
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:644
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr "Attiva il bordo di KWin dopo averlo nascosto"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For "
 "example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the "
 "hidden view"
 msgstr ""
 "Dopo che la vista viene nascosta, KWin viene informato di tenere traccia del "
 "riscontro dell'utente. Per esempio, un suggerimento visivo sul bordo viene "
 "mostrato se il mouse si avvicina alla vista nascosta"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:654
 #, kde-format
 msgid "Can be above fullscreen windows"
 msgstr "Può essere sopra le finestre a schermo intero"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:657
 #, kde-format
 msgid ""
 "BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all "
 "windows even those set as 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "Abilita BypassWindowManagerHint per la finestra. La visualizzazione sarà "
 "sopra a tutte le finestre, anche a quelle impostate come «Sempre in primo "
 "piano»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:665
 #, kde-format
 msgid "Raise on desktop change"
 msgstr "Mostra durante il cambio di desktop"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:674
 #, kde-format
 msgid "Raise on activity change"
 msgstr "Mostra durante il cambio di attività"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable applet shadows"
 msgstr "Abilita/Disabilita le ombre delle applet"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:217
 #, kde-format
 msgctxt "default shadow"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinita"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:221
 #, kde-format
 msgid "Default shadow for applets"
 msgstr "Ombra predefinita per le applet"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Shadow from theme color palette"
 msgstr "Ombra dalla tavolozza del colore del tema"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:244
 #, kde-format
 msgid "Use set shadow color"
 msgstr "Usa il colore dell'ombra impostato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:279
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "Scegli il colore dell'ombra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:321
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "Animazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:322
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable all animations"
 msgstr "Abilita/disabilita tutte le animazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:337
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:360
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "x1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:369
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:378
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:397
 #, kde-format
 msgid "Bounce launchers when triggered"
 msgstr "Fai rimbalzare i lanciatori quando attivato"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:406
 #, kde-format
 msgid "Bounce tasks that need attention"
 msgstr "Fai rimbalzare i processi che richiedono attenzione"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:415
 #, kde-format
 msgid "Slide in and out single windows"
 msgstr "Fai scivolare dentro e fuori le finestre singole"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:424
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks bounce their new windows"
 msgstr "I processi raggruppati fanno rimbalzare le loro nuove finestre"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:433
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks slide out their closed windows"
 msgstr "I processi raggruppati scivolano fuori delle loro finestre chiuse"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:457
 #, kde-format
 msgid "Indicators"
 msgstr "Indicatori"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:458
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicators"
 msgstr "Abilita/Disabilita gli indicatori"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:472
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:497
 #, kde-format
 msgctxt "latte indicator style"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:501
 #, kde-format
 msgid "Use Latte style for your indicators"
 msgstr "Usa lo stile di Latte per gli indicatori"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:508
 #, kde-format
 msgctxt "plasma indicator style"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:512
 #, kde-format
 msgid "Use Plasma style for your indicators"
 msgstr "Usa lo stile di Plasma per gli indicatori"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:532
 #, kde-format
 msgid "Paddings"
 msgstr "Spaziature"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:579
 #, kde-format
 msgid "Show indicators for applets"
 msgstr "Mostra gli indicatori per le applet"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:581
 #, kde-format
 msgid "Indicators are shown for applets"
 msgstr "Gli indicatori sono mostrati per le applet"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:589
 #, kde-format
 msgid "Reverse indicator style"
 msgstr "Inverti lo stile dell'indicatore"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:591
 #, kde-format
 msgid "Reverse indicator style e.g. from bottom to top"
 msgstr "Inverte lo stile dell'indicatore, ad es. da in basso a in alto"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:611
 #, kde-format
 msgid "%0 Indicator Options"
 msgstr "Opzioni per l'indicatore %0"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Badges"
 msgstr "Simboli"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Different color for minimized windows"
 msgstr "Colori diversi per le finestre minimizzate"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Unread messages from tasks"
 msgstr "Messaggi non letti dei processi"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Show unread messages or information from tasks"
 msgstr "Mostra i messaggi non letti o le informazioni dei processi"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Indicator for active window group"
 msgstr "Indicatore per il gruppo finestra attivo"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Progress information for tasks"
 msgstr "Informazioni di avanzamento per i processi"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grouped windows show both a line and a dot when \n"
 "one of them is active and the Line Active Indicator \n"
 "is enabled"
 msgstr ""
 "Le finestre raggruppate mostrano sia una linea che \n"
 "un punto quando una di loro è attiva ed è abilitato \n"
 "l'indicatore a linea attiva"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Show progress information for tasks"
 msgstr "Mostra informazioni di avanzamento dei processi"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin"
 msgstr ""
 "Mostra un'animazione di avanzamento per i processi, ad esempio quando si "
 "copiano file con Dolphin"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a beautiful progress animation e.g. when copying \n"
 "files with Dolphin"
 msgstr ""
 "Mostra una bella animazione di avanzamento \n"
 "es: quando si copiano file con Dolphin"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Audio playing from tasks"
 msgstr "Riproduzione audio dei processi"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Show audio playing from tasks"
 msgstr "Mostra la riproduzione audio dei processi"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Change volume when scrolling audio badge"
 msgstr "Modifica il volume quando si scorre sul simbolo dell'audio"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse "
 "wheel"
 msgstr ""
 "L'utente è in grado di attivare o di disattivare l'audio o di modificarne il "
 "volume con la rotellina del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "Interazione"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the Tasks Area"
 msgstr "Aggiungi i lanciatori solo nell'area Processi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr ""
 "I lanciatori vengono aggiunti solo nel gestore dei processi e non come "
 "applet di Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Show window actions in the context menu"
 msgstr "Mostra azioni della finestra nel menu contestuale"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:144
 #, kde-format
 msgid "🅰 Based on position shortcuts apply only for tasks"
 msgstr "🅰 In base alle scorciatoie di posizione, applica solo per le attività"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "Based on position global shortcuts are enabled only for tasks and not for "
 "applets"
 msgstr ""
 "Le scorciatoie globali basate sula posizione sono abilitate solo per le "
 "attività, non per le applet"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Show indicator for audio streams"
 msgstr "Mostra un indicatore per i flussi audio"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Audio indicator from which the user can mute/unmute an app"
 msgstr ""
 "Indicatore audio dal quale l'utente può silenziare o meno un'applicazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:164
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "Mostra solo i processi dello schermo corrente"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:174
 #, kde-format
 msgid "Activate tasks through mouse wheel"
 msgstr "Attiva i processi tramite la rotellina del mouse"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel actions in order to cycle through tasks"
 msgstr ""
 "Abilita/disabilita le azioni della rotellina del mouse per scorrere tra i "
 "processi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:184
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "Mostra solo i processi del desktop corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:194
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "Mostra solo i processi dell'attività corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:204
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "Mostra solo i processi dei lanciatori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:215
 #, kde-format
 msgid "Group tasks of the same application"
 msgstr "Raggruppa i processi della stessa applicazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:217
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr ""
 "Raggruppa i processi della stessa applicazione come impostazione predefinita"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:234
 #, kde-format
 msgid "Launchers"
 msgstr "Lanciatori"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:258
 #, kde-format
 msgid "Launchers Group"
 msgstr "Gruppo lanciatori"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:244
 #, kde-format
 msgctxt "launchers group"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:266
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "Unico"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a unique set of launchers for this view which is independent from any "
 "other view"
 msgstr ""
 "Utilizza un insieme unico di lanciatori per questa vista, che sono "
 "indipendenti da ogni altra vista"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a unique set of launchers for this dock which is independent from any "
 "other dock"
 msgstr ""
 "Utilizza un insieme unico di lanciatori per quest'area di aggancio, che "
 "siano indipendenti da quelli delle altre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:277
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposizione"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the current layout set of launchers for this latteView. This group "
 "provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the "
 "<b>same layout</b>"
 msgstr ""
 "Usa l'attuale insieme di lanciatori della disposizione per questa vista di "
 "Latte. Questo gruppo fornisce la <b>sincronizzazione</b> tra le varie viste "
 "nella <b>stessa disposizione</b>"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the current layout set of launchers for this dock. This group provides "
 "launchers <b>synchronization</b> between different docks in the <b>same "
 "layout</b>"
 msgstr ""
 "Usa l'attuale insieme di lanciatori della disposizione per quest'area di "
 "aggancio. Questo gruppo fornisce la <b>sincronizzazione</b> tra le varie "
 "aree di aggancio nella <b>stessa disposizione</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:290
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "Globale"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the global set of launchers for this latteView. This group provides "
 "launchers <b>synchronization</b> between different views and between "
 "<b>different layouts</b>"
 msgstr ""
 "Utilizza l'insieme globale di lanciatori per questa vista di Latte. Questo "
 "gruppo fornisce la <b>sincronizzazione</b> dei lanciatori tra le varie viste "
 "tra le <b>varie disposizioni</b>"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the global set of launchers for this dock. This group provides launchers "
 "<b>synchronization</b> between different docks and between <b>different "
 "layouts</b>"
 msgstr ""
 "Utilizza l'insieme globale di lanciatori per quest'area di aggancio. Questo "
 "gruppo fornisce la <b>sincronizzazione</b> dei lanciatori tra le varie aree "
 "di aggancio e tra le <b>varie disposizioni</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:324
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:451
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "Clic sinistro"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:330
 #, kde-format
 msgctxt "present windows action"
 msgid "Present Windows"
 msgstr "Presenta le finestre"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:332
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:391
 #, kde-format
 msgid "Preview Windows"
 msgstr "Anteprima delle finestre"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Preview windows on hovering"
 msgstr "Mostra miniature delle finestre al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:363
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:451
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic centrale"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:191
 #, kde-format
 msgid "On middle-click"
 msgstr "Al clic del tasto centrale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:370
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:464
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:371
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:464
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "Chiudi finestra o gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:372
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:465
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "Nuova istanza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:373
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:465
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "Minimizza/Ripristina finestra o gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:375
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:465
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "Abilita/disabilita il raggruppamento dei processi"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:383
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:390
 #, kde-format
 msgctxt "none action"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:392
 #, kde-format
 msgid "Highlight Windows"
 msgstr "Evidenzia le finestre"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TasksConfig.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Highlight windows on hovering"
 msgstr "Evidenzia la finestra attiva al passaggio del mouse"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:393
 #, kde-format
 msgid "Preview and Highlight Windows"
 msgstr "Fai l'anteprima ed evidenzia le finestre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:451
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "Clic destro"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:481
 #, kde-format
 msgid "Recycling"
 msgstr "Recupero"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:490
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks Applet"
 msgstr "Rimuovi l'applet dei processi di Latte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:492
 #, kde-format
 msgid "Remove Latte Tasks plasmoid"
 msgstr "Rimuove il plasmoide dei processi di Latte"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Use %0 style for your indicators"
 msgstr "Usa lo stile %0 per gli indicatori"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Download indicator styles from the internet"
 msgstr "Scarica gli stili dell'indicatore da Internet"
 
 #. +> trunk5
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Area di aggancio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "Cambia il comportamento e l'aspetto nel tipo «area di aggancio»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:104
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "Pannello"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "Cambia il comportamento e l'aspetto nel tipo «pannello»"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:146
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:669
 #, kde-format
 msgid "Applets"
 msgstr "Applet"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:264
 #, kde-format
 msgid "Screen Height Proportion"
 msgstr "Proporzione altezza schermo"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:319
 #, kde-format
 msgid "Applets Distance"
 msgstr "Distanza tra le applet"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:368
 #, kde-format
 msgctxt "show panel"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:506
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Solido"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:591
 #, kde-format
 msgid "Active Indicator"
 msgstr "Indicatore attivo"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:622
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator style"
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:630
 #, kde-format
 msgctxt "line indicator"
 msgid "Line"
 msgstr "Linea"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:634
 #, kde-format
 msgid "Show a line indicator for active tasks/applets"
 msgstr "Mostra un indicatore a linea per le applet o per i processi attivi"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:642
 #, kde-format
 msgctxt "dot indicator"
 msgid "Dot"
 msgstr "Punto"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:646
 #, kde-format
 msgid "Show a dot indicator for active tasks/applets"
 msgstr "Mostra un indicatore a punto per le applet o per i processi attivi"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:658
 #, kde-format
 msgctxt "reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inverti"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:661
 #, kde-format
 msgid "Reverse the position of the active indicator e.g. from bottom to top"
 msgstr ""
 "Inverti la posizione dell'indicatore attivo, ad es. da in basso a in alto"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:677
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator to no applets"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:682
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte will not show any active applet indicator on its own\n"
 " except those the plasma theme provides"
 msgstr ""
 "Latte, di suo, non mostrerà alcun indicatore di applet attiva,\n"
 "eccetto quelli forniti dal tema di Plasma"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator only to in-house latte applets"
 msgid "Internals"
 msgstr "Interni"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte will show active applet indicators only for applets that have been "
 "adjusted\n"
 " by it for hovering capabilities e.g. folderview"
 msgstr ""
 "Latte mostrerà l'indicatore di applet attiva solo per quelle che sono state "
 "adattate\n"
 "in base alla sua proprietà visualizzazione al passaggio del mouse, ad es. la "
 "vista della cartella"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:703
 #, kde-format
 msgctxt "active indicator to all applets"
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:708
 #, kde-format
 msgid "Latte will show active applet indicators for all applets"
 msgstr "Latte mostrerà l'indicatore di applet attiva per tutte le applet"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:723
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Bagliore"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:739
 #, kde-format
 msgctxt "show glow"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:766
 #, kde-format
 msgctxt "add glow only to active task/applet indicators"
 msgid "Only On Active"
 msgstr "Solo sull'attiva"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:771
 #, kde-format
 msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
 msgstr "Aggiungi un bagliore solo per l'indicatore di applet o processo attivo"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:777
 #, kde-format
 msgctxt "Add glow to all task/applet indicators"
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:782
 #, kde-format
 msgid "Add glow to all task/applet indicators"
 msgstr "Mostra un bagliore su tutti gli indicatori dei processi e delle applet"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:842
 #, kde-format
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:845
 #, kde-format
 msgid "Use a 3D style glow"
 msgstr "Usa un bagliore in stile 3D"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:864
 #, kde-format
 msgid "Applet shadows"
 msgstr "Ombre delle applet"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:876
 #, kde-format
 msgctxt "show applet shadow"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:902
 #, kde-format
 msgctxt "Use theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/AppearanceConfig.qml:903
 #, kde-format
 msgctxt "Clear applet shadow settings"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Blur for panel background"
 msgstr "Sfondo del pannello sfuocato"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Show applets/task title tooltips on hovering"
 msgstr "Mostra il titolo dell'applet/task al passaggio del mouse"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Shrink thickness margins to minimum"
 msgstr "Restringi lo spessore dei margini al minimo"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Dynamic Background"
 msgstr "Sfondo dinamico"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Force solid background for maximized or snapped windows"
 msgstr "Forza sfondo solido per le finestre massimizzate o agganciate"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background removes its transparency setting \n"
 " when there is a maximized or snapped window"
 msgstr ""
 "Lo sfondo del pannello perde le sue impostazioni sulla trasparenza \n"
 "quando c'è una finestra è massimizzata o agganciata"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Hide background for not maximized windows"
 msgstr "Nascondi lo sfondo per le finestre non massimizzate"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel background becomes transparent except if \n"
 "there is a maximized or snapped window"
 msgstr ""
 "Il pannello diventa trasparente, ma viene mostrato \n"
 "quando c'è una finestra massimizzata o agganciata"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Monochrome contents when panel is transparent"
 msgstr "Contenuti monocromatici quando il pannello è trasparente"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "The panel contents are colorized in order to improve contrast \n"
 "with the underlying desktop background when the panel is transparent"
 msgstr ""
 "Quando il pannello è trasparente contenuti del pannello vengono \n"
 "colorati per migliorare il contrasto con lo sfondo del desktop sottostante"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Hide panel shadow for maximized windows"
 msgstr "Nascondi l'ombra del pannello per finestre massimizzate"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:176
 #, kde-format
 msgid "Decrease applets size when it is needed"
 msgstr "Ridimensiona la dimensione delle applet quando necessario"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Applets size is decreased automatically when the contents \n"
 "exceed the maximum length \n"
 "\n"
 "Hint: this option is disabled when only plasma taskmanagers are present"
 msgstr ""
 "Le dimensioni delle applet vengono ridotte automaticamente quando \n"
 "il contenuto supera la lunghezza massima \n"
 "\n"
 "Suggerimento: quest'opzione è disabilitata quando sono presenti solo i "
 "gestori dei processi di Plasma"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:188
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the corresponding area"
 msgstr "Aggiungi i lanciatori solo nell'area corrispondente"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:199
 #, kde-format
 msgid "Behave as a normal dock window"
 msgstr "Si comporta come una normale finestra di aggancio"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove the BypassWindowManagerHint flag from the window.\n"
 "The dock wont be above windows which are set at 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "Rimuove la spunta BypassWindowManagerHint dalla finestra.\n"
 "L'area di aggancio non coprirà le finestre impostate come «Sempre in primo "
 "piano»"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:242
 #, kde-format
 msgid "Extra Actions"
 msgstr "Azioni extra"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:252
 #, kde-format
 msgid "Add Spacer"
 msgstr "Aggiungi spaziatore"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:256
 #, kde-format
 msgid "Add a spacer to separate applets"
 msgstr "Aggiunge uno spaziatore per separare le applet"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/configuration/TweaksConfig.qml:266
 #, kde-format
 msgid "Remove Tasks Applet"
 msgstr "Rimuovi l'applet dei processi"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/controls/TextField.qml:42
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
 
 #. +> stable5
 #: ../shell/package/contents/controls/TextField.qml:76
 #, kde-format
 msgid "ms."
 msgstr "ms."
 
 #~ msgid "a file that contains extended information for plasma themes"
 #~ msgstr "un file che contiene informazioni estese per i temi di plasma"
 
 #~ msgctxt "automatic background roundness"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automatico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Roundness used from Latte elements in order to feel part of the current "
 #~ "plasma theme"
 #~ msgstr ""
 #~ "Rotondità usata dagli elementi di Latte per sentirsi parte dell'attuale "
 #~ "tema di Plasma"
 
 #~ msgid "Background roundness"
 #~ msgstr "Circolarità dello sfondo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Roundness used from Latte elements in order to feel part of the current "
 #~ "plasma theme \n"
 #~ "when there are no other roundness information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Rotondità usata dagli elementi di Latte per sentirsi parte dell'attuale "
 #~ "tema di Plasma \n"
 #~ "se non ci sono altre altre informazioni sulla rotondità."
 
 #~ msgid "Internal"
 #~ msgstr "Interno"
 
 #~ msgctxt "unity indicator style"
 #~ msgid "Unity"
 #~ msgstr "Unity"
 
 #~ msgid "Use Unity style for your indicators"
 #~ msgstr "Usa lo stile di Unity per gli indicatori"
 
 #~| msgctxt "active indicator style"
 #~| msgid "For Active"
 #~ msgctxt "active indicator style"
 #~ msgid "Style For Active"
 #~ msgstr "Stile per l'attiva"
 
 #~ msgid "Show a line indicator for active items"
 #~ msgstr "Mostra un indicatore a linea per gli oggetti attivi"
 
 #~ msgid "Show a dot indicator for active items"
 #~ msgstr "Mostra un indicatore a punto per gli oggetti attivi"
 
 #~| msgid "Enable/disable applet indicators"
 #~ msgid "Enable/disable indicator glow"
 #~ msgstr "Abilita/disabilita il bagliore dell'indicatore"
 
 #~ msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
 #~ msgid "On Active"
 #~ msgstr "Sull'attiva"
 
 #~ msgctxt "glow to all task/applet indicators"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Tutti"
 
 #~ msgid "Show an extra dot for grouped windows when active"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra un punto aggiuntivo per le finestre raggruppate quando attive"
 
 #~| msgid ""
 #~| "Grouped windows show both a line and a dot when \n"
 #~| "one of them is active and the Line Active Indicator \n"
 #~| "is enabled"
 #~ msgid ""
 #~ "Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and "
 #~ "the Line Active Indicator is enabled"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le finestre raggruppate mostrano sia una linea che un punto quando una di "
 #~ "loro è attiva ed è abilitato l'indicatore a linea attiva"
 
 #~ msgid "Solid Style"
 #~ msgstr "Stile solido"
 
 #~ msgid "Background uses a solid style image provided from plasma theme"
 #~ msgstr ""
 #~ "Lo sfondo usa delle immagini a stile solido fornite dal tema di Plasma"
 
 #~ msgid "Duration"
 #~ msgstr "Durata"
 
 #~ msgid "Instant"
 #~ msgstr "Istantanea"
 
 #~ msgid "Placement"
 #~ msgstr "Posizione"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reverse"
 #~ msgctxt "reversed indicators"
 #~ msgid "Reverse"
 #~ msgstr "Inverti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show a line indicator for active tasks/applets"
 #~ msgid "Show or hide indicators for applets"
 #~ msgstr "Mostra un indicatore a linea per le applet o per i processi attivi"
 
 #~ msgid "Distance"
 #~ msgstr "Distanza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "active indicator only to in-house latte applets"
 #~| msgid "Internals"
 #~ msgid "External"
 #~ msgstr "Interni"
 
 #~ msgid "From Screen Height"
 #~ msgstr "Dall'altezza dello schermo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "automatic background roundness"
 #~| msgid "Automatic"
 #~ msgctxt "automatic options"
 #~ msgid "Automatic"
 #~ msgstr "Automatico"
 
 #~ msgid "Decrease size automatically when needed"
 #~ msgstr "Diminuisci automaticamente la dimensione quando necessario"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Items size is decreased automatically when the contents exceed the "
 #~ "maximum length \n"
 #~ "\n"
 #~ "Hint: this option is disabled when plasma taskmanagers are present"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le dimensioni degli elementi vengono ridotte automaticamente quando il "
 #~ "contenuto supera la lunghezza massima \n"
 #~ "\n"
 #~ "Suggerimento: quest'opzione è disabilitata quando sono presenti i gestori "
 #~ "dei processi di Plasma"
 
 #~ msgctxt "none glow"
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Nessuno"
 
 #~ msgid "Do not show any glow for task/applet indicators"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non mostrare nessun bagliore per gli indicatori dei processi e delle "
 #~ "applet"
 
 #~ msgctxt "dynamic background"
 #~ msgid "Dynamic"
 #~ msgstr "Dinamico"
 
 #~ msgid "Monochrome contents when not touching any window"
 #~ msgstr "Contenuti monocromatici quando non viene toccata nessuna finestra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Contents are colorized in order to improve contrast with the underlying "
 #~ "desktop background"
 #~ msgstr ""
 #~ "I contenuti vengono colorati per migliorare il contrasto con lo sfondo "
 #~ "del desktop sottostante"
 
 #~ msgid "Glow Opacity"
 #~ msgstr "Opacità del bagliore"
 
 #~ msgctxt "active indicator style"
 #~ msgid "Active Style"
 #~ msgstr "Stile attivo"
 
 #~ msgid "Prefer this view for global shortcuts activation"
 #~ msgstr "Preferisci questa vista per l'attivazione di scorciatoie globali"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This view is preferred with highest priority for activating global "
 #~ "shortcuts"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa vista viene preferita con la massima priorità per l'attivazione "
 #~ "delle scorciatoie globali"
 
 #~ msgid "Unify global shortcuts with applets"
 #~ msgstr "Unifica le scorciatoie globali con le applet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show indicator for audio streams"
 #~ msgid "Indicator for audio streams"
 #~ msgstr "Mostra un indicatore per i flussi audio"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Latte will not show any active applet indicator on its own\n"
 #~| " except those the plasma theme provides"
 #~ msgid ""
 #~ "Latte will not show any active applet indicator on its own except those "
 #~ "the plasma theme provides"
 #~ msgstr ""
 #~ "Latte, di suo, non mostrerà alcun indicatore di applet attiva,\n"
 #~ "eccetto quelli forniti dal tema di Plasma"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Latte will show active applet indicators only for applets that have been "
 #~| "adjusted\n"
 #~| " by it for hovering capabilities e.g. folderview"
 #~ msgid ""
 #~ "Latte will show active applet indicators only for applets that have been "
 #~ "adjusted by it for hovering capabilities e.g. folderview"
 #~ msgstr ""
 #~ "Latte mostrerà l'indicatore di applet attiva solo per quelle che sono "
 #~ "state adattate\n"
 #~ "in base alla sua proprietà visualizzazione al passaggio del mouse, ad es. "
 #~ "la vista della cartella"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "add glow only to active task/applet indicators"
 #~| msgid "Only On Active"
 #~ msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
 #~ msgid "Only On Active"
 #~ msgstr "Solo sull'attiva"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Shadows"
 #~ msgctxt "show applet shadow"
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Ombre"
 
 #~ msgid "Enable highest priority for global shortcuts activation"
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilita priorità più alta per l'attivazione delle scorciatoie globali"
 
 #~ msgid "Applets Size"
 #~ msgstr "Dimensione delle applet"
 
 #~ msgid "Size: "
 #~ msgstr "Dimensione: "
 
 #~ msgid "Zoom On Hover:"
 #~ msgstr "Ingrandimento al passaggio del mouse:"
 
 #~ msgid "Zoom Factor"
 #~ msgstr "Fattore di ingrandimento"
 
 #~ msgid "Screen Height Proportion:"
 #~ msgstr "Proporzione altezza schermo:"
 
 #~ msgid "Applets Distance:"
 #~ msgstr "Distanza tra le applet:"
 
 #~ msgid "Opacity: "
 #~ msgstr "Opacità: "
 
 #~ msgid "Maximum: "
 #~ msgstr "Massimo: "
 
 #~ msgid "Offset: "
 #~ msgstr "Scostamento: "
 
 #~ msgid "Show:"
 #~ msgstr "Mostra:"
 
 #~ msgid "Hide:"
 #~ msgstr "Nascondi:"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Esci"
 
 #~ msgid "Show glow around windows points"
 #~ msgstr "Mostra un bagliore intorno agli indicatori"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Grouped windows show both a line and a dot when \n"
 #~ "one of them is active"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le finestre raggruppate mostrano sia una riga che un punto quando \n"
 #~ "una di loro è attiva"
 
 #~ msgid "On middle-click:"
 #~ msgstr "Al clic del tasto centrale:"
 
 #~ msgid "Use a unique set of launchers for this dock"
 #~ msgstr "Utilizza un insieme unico di lanciatori per quest'area di aggancio"
 
 #~ msgid "Use the current layout set of launchers for this dock"
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa l'attuale insieme di lanciatori della disposizione per quest'area di "
 #~ "aggancio"
 
 #~ msgid "Use the global set of launchers for this dock"
 #~ msgstr "Utilizza l'insieme globale di lanciatori per quest'area di aggancio"
 
 #~ msgid "Show background only for maximized windows"
 #~ msgstr "Mostra lo sfondo solo per le finestre massimizzate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The panel background becomes transparent but is shown \n"
 #~ "when there is a maximized window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il pannello diventa trasparente, ma viene mostrato \n"
 #~ "quando c'è una finestra massimizzata"
 
 #~ msgid "Show info for layouts automatic switching"
 #~ msgstr "Mostra informazioni durante il cambio di disposizioni automatico"
 
 #~ msgid "It shows a Latte specific info window"
 #~ msgstr "Mostra una finestra informativa specifica di Latte"
 
 #~ msgid "Raise dock on desktop change"
 #~ msgstr "Mostra l'area di aggancio durante il cambio di desktop"
 
 #~ msgid "Active Applet Indicator"
 #~ msgstr "Indicatore di applet attiva"
 
 #~ msgid "Raise dock on activity change"
 #~ msgstr "Mostra l'area di aggancio durante il cambio di attività"
 
 #~ msgid "Remove Tasks"
 #~ msgstr "Rimuovi processi"
 
 #~ msgid "Remove Latte plasmoid"
 #~ msgstr "Rimuove il plasmoide Latte"
 
 #~ msgid "Activate Task Manager Entry %1"
 #~ msgstr "Attiva la voce %1 del gestore dei processi"
 
 #~ msgid "New Instance for Task Manager Entry %1"
 #~ msgstr "Nuova istanza per la voce %1 del gestore dei processi"
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Replace the current dock instance."
 #~ msgstr "Sostituisce l'istanza dell'attuale area di aggancio."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Import configuration."
 #~ msgstr "Importa configurazione."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show messages of debugging for the mask (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra i messaggi di debug per la maschera (utile solo agli sviluppatori)."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Draw boxes around of the applets."
 #~ msgstr "Disegna una cornice intorno alle applet."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Open a window with much debug information."
 #~ msgstr "Apre una finestra con molte informazioni di debug."
 
 #~ msgid "Logo and Icons"
 #~ msgstr "Logo ed icone"
 
 #~ msgid "Many bug reports"
 #~ msgstr "Molte segnalazioni di bug"
 
 #~ msgid "Reviews for Latte Dock, CandilDock and NowDock"
 #~ msgstr "Recensioni per Latte Dock, per CandilDock e per NowDock"
 
 #~ msgid "tasks plasmoid separator"
 #~ msgstr "plasmoide separatore dei task"
 
 #~ msgctxt "new button"
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nuovo"
 
 #~ msgctxt "copy button"
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copia"
 
 #~ msgctxt "remove button"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Rimuovi"
 
 #~ msgctxt "switch button"
 #~ msgid "Switch"
 #~ msgstr "Passa a"
 
 #~ msgctxt "import button"
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importa"
 
 #~ msgctxt "export button"
 #~ msgid "Export"
 #~ msgstr "Esporta"
 
 #~ msgctxt "export full configuraion"
 #~ msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 #~ msgstr "File di configurazione completo Latte Dock v0.2"
 
 #~ msgctxt "import-done"
 #~ msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully\n"
 #~ msgstr "Disposizione: <b>%0</b> importata con successo\n"
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Nome"
 
 #~ msgid "In Menu"
 #~ msgstr "Nel menu"
 
 #~ msgid "Layouts Editor"
 #~ msgstr "Editor di disposizioni"
 
 #~ msgid "column for layout to show which activities is assigned to"
 #~ msgstr ""
 #~ "colonna per far mostrare alla disposizione a quale attività è assegnata"
 
 #~ msgid "Applets:"
 #~ msgstr "Applet:"
 
 #~ msgid "Copy layout"
 #~ msgstr "Copia disposizione"
 
 #~ msgid "Download online layouts"
 #~ msgstr "Scarica disposizioni in rete"
 
 #~ msgid "Tangerine Font"
 #~ msgstr "Carattere Tangerine"
 
 #~ msgctxt "dock/panel settings window"
 #~ msgid "Dock/Panel Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni dell'area di aggancio/del pannello"
 
 #~ msgid "Switch to another layout"
 #~ msgstr "Passa ad un'altra disposizione"
 
 #~ msgctxt "current layout"
 #~ msgid "(Current)"
 #~ msgstr "(Attuale)"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "Configura..."
 
 #~ msgid "Add Widgets..."
 #~ msgstr "Aggiungi widget..."
 
 #~ msgid "Show Plasma Widget Explorer"
 #~ msgstr "Mostra Plasma Widget Explorer"
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show messages for debugging the timers (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra i messaggi di debug per i timer (utile solo agli sviluppatori)."
 
 #~ msgctxt "command line"
 #~ msgid "Show visual indicators for debugging spacers (Only useful to devs)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra gli indicatori visuali per il debug degli spaziatori (utile solo "
 #~ "agli sviluppatori)."
 
 #~ msgid "Dock for the masses"
 #~ msgstr "Dock per le masse"
 
 #~ msgid "Latte Dock"
 #~ msgstr "Latte Dock"
 
 #~ msgid "Configuration exported successfully"
 #~ msgstr "Configurazione esportata con successo"
 
 #~ msgid "Failed to export configuration"
 #~ msgstr "Impossibile esportare la configurazione"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "layout launchers"
 #~ msgid "Layout"
 #~ msgstr "Layout"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Failed to import configuration"
 #~ msgstr "Impossibile importare la configurazione"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Configuration imported successfully"
 #~ msgstr "Configurazione importata con successo"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Import configuration"
 #~ msgstr "Importa configurazione"
 
 #~ msgid "Activate Layout"
 #~ msgstr "Attiva il layout"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You are going to activate a layout called <b>%1</b>, <br>by doing so the "
 #~ "current layout will be lost... <br>Do you want to proceed?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Stai per attivare un layout denominato <b>%1</b>, facendo così,la "
 #~ "disposizione corrente sarà persa... <br>Vuoi procedere?"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "The file has a wrong format, do you want open other file?"
 #~ msgstr "Il file ha un formato sbagliato, vuoi aprire un altro file ?"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Export configuration"
 #~ msgstr "Esporta configurazione"
 
 #~ msgid "Transparency: "
 #~ msgstr "Trasparenza:"
 
 #~ msgid "Sync launchers between all docks"
 #~ msgstr "Sincronizza i lanciatori tra tutte le dock"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is activated, it copies the current dock launchers\n"
 #~ "and makes them global launchers for all docks"
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è attiva, copia i lanciatori attuali e li rende "
 #~ "globali\n"
 #~ "per tutte le dock"
 
 #~ msgid "Show Alternative Session in the context menu"
 #~ msgstr "Mostra \"sessione alternativa\" nel menu contestuale"
 
 #~ msgid "Session"
 #~ msgstr "Sessione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sometimes the current layout of your panels is not sufficient \n"
 #~ "for example when you are travelling. Latte provides you with a full \n"
 #~ "alternative sessionn to work on."
 #~ msgstr ""
 #~ "A volte, il layout in uso di Latte non è sufficiente, ( ad esempio quando "
 #~ "si viaggia )\n"
 #~ "per ovviare a questo Latte ti mette a disposizione una completa sessione "
 #~ "di\n"
 #~ " lavoro alternativa"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Aggiungi"
 
 #~ msgctxt "import/export config"
 #~ msgid "Do you want to open other file?"
 #~ msgstr "Vuoi aprire un altro file ?"
 
 #~ msgid "Show Panel Background"
 #~ msgstr "Mostra lo sfondo del pannello"
 
 #~ msgid "Solid Background"
 #~ msgstr "Sfondo solido"
 
 #~ msgid "ver:"
 #~ msgstr "ver:"
 
 #~ msgid "Backup"
 #~ msgstr "Backup"
 
 #~ msgid "Only for locked applets"
 #~ msgstr "Solo per gli elementi grafici bloccati"
 
 #~ msgid "All applets"
 #~ msgstr "Tutte le applets"
 
 #~ msgid "atte"
 #~ msgstr "atte"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/libmobilecomponentsplugin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/libmobilecomponentsplugin.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/libmobilecomponentsplugin.po	(revision 1539049)
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the plasma-mobile package.
+#
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-16 14:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-04 11:48+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/ContextDrawer.qml:28
+msgid "Actions"
+msgstr "Azioni"
+
+#. +> trunk5
+#: qml/GlobalDrawer.qml:149
+msgid "Back"
+msgstr "Indietro"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/org.kde.mobile.angelfish.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/org.kde.mobile.angelfish.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/org.kde.mobile.angelfish.appdata.po	(revision 1539049)
@@ -0,0 +1,56 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-28 08:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-04 11:50+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:4
+msgid "Angelfish Webbrowser"
+msgstr "Browser web Angelfish"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:5
+msgid "Webbrowser optimized for mobile devices"
+msgstr "Browser web ottimizzato per i dispositivi mobili"
+
+#. (itstool) path: component/developer_name
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:8
+msgid "KDE Community"
+msgstr "Comunità KDE"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:10
+msgid "Angelfish is based on QtWebEngine"
+msgstr "Angelfish è basato su QtWebEngine"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:11
+msgid "It supports typical browser features, such as"
+msgstr "Supporta le funzionalità tipiche del browser, quali"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:13
+msgid "bookmarks"
+msgstr "segnalibri"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.angelfish.appdata.xml:14
+msgid "history"
+msgstr "cronologia"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/org.kde.mobile.camera.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/org.kde.mobile.camera.appdata.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/org.kde.mobile.camera.appdata.po	(revision 1539049)
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-26 09:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-04 11:43+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.camera.appdata.xml:4
+msgid "Plasma Camera"
+msgstr "Plasma Camera"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.camera.appdata.xml:5
+msgid "Take photos and videos"
+msgstr "Acquisisce foto e video"
+
+#. (itstool) path: component/developer_name
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.camera.appdata.xml:8
+msgid "KDE Community"
+msgstr "Comunità KDE"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.camera.appdata.xml:10
+msgid "Camera Application for Plasma Mobile."
+msgstr "Applicazione per la fotocamera per Plasma Mobile."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.camera.appdata.xml:11
+msgid ""
+"It supports different resolutions, different white balance modes and "
+"switching between different camera devices."
+msgstr ""
+"Supporta varie risoluzioni, varie modalità di bilanciamento del bianco e il "
+"passaggio alle diverse fotocamere dei dispositivi."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma-angelfish._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma-angelfish._desktop_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma-angelfish._desktop_.po	(revision 1539049)
@@ -0,0 +1,33 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-31 10:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-04 11:45+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.angelfish.desktop:2
+msgctxt "Name"
+msgid "Angelfish Web Browser"
+msgstr "Browser web Angelfish"
+
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.angelfish.desktop:17
+msgctxt "Comment"
+msgid "Mobile web browser"
+msgstr "Browser web per dispositivi mobili"
+
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.angelfish.desktop:32
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Browser web"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma-camera._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma-camera._desktop_.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma-camera._desktop_.po	(revision 1539049)
@@ -0,0 +1,21 @@
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-26 09:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-04 11:46+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. +> trunk5
+#: org.kde.mobile.camera.desktop:5
+msgctxt "Name"
+msgid "Camera"
+msgstr "Camera"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma-camera.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma-camera.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-base/plasma-camera.po	(revision 1539049)
@@ -0,0 +1,138 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the plasma-camera package.
+#
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: plasma-camera\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-04 07:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-04 11:39+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/AboutDialog.qml:72
+#, kde-format
+msgid "Simple camera application"
+msgstr "Semplice applicazione per fotocamera"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/AboutDialog.qml:80
+#, kde-format
+msgid "License:"
+msgstr "Licenza:"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/AboutDialog.qml:102
+#, kde-format
+msgid "View source code online"
+msgstr "Visualizza codice sorgente online"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/CameraPage.qml:60
+#, kde-format
+msgid "Switch mode"
+msgstr "Cambia modalità"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/CameraPage.qml:81
+#, kde-format
+msgid "Capture photo"
+msgstr "Acquisisci foto"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/CameraPage.qml:83
+#, kde-format
+msgid "Stop recording video"
+msgstr "Ferma la registrazione video"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/CameraPage.qml:85
+#, kde-format
+msgid "Start recording video"
+msgstr "Inizia la registrazione video"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/CameraPage.qml:99
+#, kde-format
+msgid "Took a photo"
+msgstr "Scatta una foto"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/CameraPage.qml:104
+#, kde-format
+msgid "Stopped recording"
+msgstr "Registrazione interrotta"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/CameraPage.qml:109
+#, kde-format
+msgid "Started recording"
+msgstr "Registrazione iniziata"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/CameraPage.qml:115
+#, kde-format
+msgid "Switch Camera"
+msgstr "Cambia fotocamera"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/GlobalDrawer.qml:75 src/contents/ui/main.qml:91
+#, kde-format
+msgid "Camera"
+msgstr "Fotocamera"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/GlobalDrawer.qml:92
+#, kde-format
+msgid "Resolution"
+msgstr "Risoluzione"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/GlobalDrawer.qml:113
+#, kde-format
+msgid "White balance"
+msgstr "Bilanciamento del bianco"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/GlobalDrawer.qml:118
+#, kde-format
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatico"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/GlobalDrawer.qml:123
+#, kde-format
+msgid "Sunlight"
+msgstr "Luce solare"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/GlobalDrawer.qml:128
+#, kde-format
+msgid "Cloudy"
+msgstr "Nuvoloso"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/GlobalDrawer.qml:133
+#, kde-format
+msgid "Tungsten"
+msgstr "Tungsteno"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/GlobalDrawer.qml:138
+#, kde-format
+msgid "Fluorescent"
+msgstr "Fluorescenza"
+
+#. +> trunk5
+#: src/contents/ui/GlobalDrawer.qml:142
+#, kde-format
+msgid "About"
+msgstr "Informazioni su"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-edu/labplot2.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1539048)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-edu/labplot2.po	(revision 1539049)
@@ -1,22137 +1,22110 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the labplot package.
 #
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: labplot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-01 07:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 15:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "no PanelPluginHandle found for the Cantor Part."
 msgstr "Nessun PanelPluginHandle trovato per il componente di Cantor."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:275
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:858
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:515
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:545
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:461
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1675
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:553
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:771
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:139
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:820
 #: src/backend/datasources/MQTTClient.cpp:1175
 #: src/backend/datasources/MQTTSubscription.cpp:163
 #: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:237 src/backend/matrix/Matrix.cpp:1060
 #: src/backend/note/Note.cpp:153
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2112
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2776
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:1006
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:408
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:1622
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:200
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:329
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:307
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:2693
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:345
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:299
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:199
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:2215
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:327
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:314
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:295
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:483
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:312
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:436
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:940
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:853
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Attribute '%1' missing or empty, default value is used"
 msgstr "L'attributo «%1» è mancate o vuoto, uso il valore predefinito"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please "
 "check your installation. The project will be closed."
 msgstr ""
 "Questo progetto ha del contenuto di Cantor, ma non è stato trovata nessuna "
 "estensione per Cantor; controlla la tua installazione. Il progetto verrà "
 "chiuso."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/cantorWorksheet/CantorWorksheet.cpp:320
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:368
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:906 src/backend/core/Folder.cpp:125
 #: src/backend/core/Project.cpp:347
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:617
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:807
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:540
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:952
 #: src/backend/datasources/MQTTClient.cpp:1351
 #: src/backend/datasources/MQTTSubscription.cpp:189
 #: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:302 src/backend/matrix/Matrix.cpp:1205
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:753
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:2207
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:472
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:538
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:1017
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1'"
 msgstr "elemento sconosciuto «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "Intended name \"%1\" was changed to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr ""
 "Il nome previsto «%1» è stato modificato in «%2» per evitare un conflitto "
 "nei nomi."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1: rename to %2"
 msgstr "%1: rinomina in %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "%1: change comment"
 msgstr "%1: cambia commento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1: change hidden status"
 msgstr "%1: cambia lo stato nascosto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:319
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:137
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:385 src/backend/core/aspectcommands.h:86
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2"
 msgstr "%1: aggiungi %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:387
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\" in order to avoid name collision."
 msgstr "Rinomina di «%1» in «%2» per evitare un conflitto nei nomi."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 before %3"
 msgstr "%1: inserisci %2 prima di %3"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 before end"
 msgstr "%1: inserisci %2 prima della fine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:451 src/backend/core/aspectcommands.h:42
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2"
 msgstr "%1: rimuovi %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all children"
 msgstr "%1: rimuovi tutti i figli"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'name' is missing or empty."
 msgstr "L'attributo «name» è mancante o vuoto."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractAspect.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Invalid creation time for '%1'. Using current time."
 msgstr "L'ora di creazione di «%1» non è valida: uso quella attuale."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:199
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: inserisci una riga"
 msgstr[1] "%1: inserisci %2 righe"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:218
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: elimina una riga"
 msgstr[1] "%1: elimina %2 righe"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractColumn.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing start or end row"
 msgstr "Inizio o fine riga non valido o mancante"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "%1: clear masks"
 msgstr "%1: cancella maschere"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "%1: mask cells"
 msgstr "%1: maschera celle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/abstractcolumncommands.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask cells"
 msgstr "%1: smaschera celle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractFilter.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "default labels of filter input ports"
 msgid "In%1"
 msgstr "In%1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Importa dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:120 src/kdefrontend/MainWin.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "From File"
 msgstr "Da File"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:121 src/kdefrontend/MainWin.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "From SQL Database"
 msgstr "Da banca dati SQL"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:126 src/kdefrontend/MainWin.cpp:387
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:280
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Anteprima di stampa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Ripristina"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "Mi&nimizza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximize"
 msgstr "Ma&ssimizza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractPart.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AbstractSimpleFilter.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "incompatible filter type"
 msgstr "tipo di filtro incompatibile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/aspectcommands.h:105
 #, kde-format
 msgid "%1: move %2 to %3."
 msgstr "%1: sposta %2 in %3."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:161
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1206
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:163
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "Creato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:167
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:54
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "%1   (non-plottable data)"
 msgstr "%1   (dato non stampabile)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "%1   (non-numeric data)"
 msgstr "%1   (dato non numerico)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "%1   (no values)"
 msgstr "%1   (nessun valore)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:211
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:468
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:240
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "X-error"
 msgstr "Errore X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:214
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:471
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "X-error +"
 msgstr "+ errore X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:217
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:474
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "X-error -"
 msgstr "- errore X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:220
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:477
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:249
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Y-error"
 msgstr "Errore Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:223
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:480
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Y-error +"
 msgstr "+ errore Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/AspectTreeModel.cpp:226
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:483
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Y-error -"
 msgstr "- errore Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Used in"
 msgstr "Usato in"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:175
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:101
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:277
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:294
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "%1: change column type"
 msgstr "%1: cambia il tipo di colonna"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "invalid or missing row index"
 msgstr "indice di riga non valido o mancante"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1020
 #: src/backend/core/column/Column.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "invalid row value"
 msgstr "valore di riga non valido"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:217
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "%1: change cell values"
 msgstr "%1: cambia i valori della cella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:504
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1754
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot designation"
 msgstr "%1: imposta la designazione dei grafici"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column"
 msgstr "%1: cancella la colonna"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:653
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1: set formula"
 msgstr "%1: imposta la formula"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell formula"
 msgstr "%1: imposta la formula della cella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all formulas"
 msgstr "%1: cancella tutte le formule"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "%1: set text for row %2"
 msgstr "%1: imposta il testo per la riga %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:862
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:891
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "%1: set value for row %2"
 msgstr "%1: imposta il valore per la riga %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the texts for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: sostituisci il testo per le colonne da %2 a %3"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1072
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1103
 #: src/backend/core/column/columncommands.cpp:1167
 #, kde-format
 msgid "%1: replace the values for rows %2 to %3"
 msgstr "%1: sostituisci i valori per le colonne da %2 a %3"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:74
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "%1: set date-time format to %2"
 msgstr "%1: imposta il formato data-ora a %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/datatypes/DateTime2StringFilter.cpp:76
 #: src/backend/core/datatypes/String2DateTimeFilter.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "set date-time format to %1"
 msgstr "imposta il formato data-ora a %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "missing or invalid format attribute"
 msgstr "attributo di formato mancante o non valido"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1: set numeric format to '%2'"
 msgstr "%1: imposta il formato numerico in «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "set numeric format to '%1'"
 msgstr "imposta il formato numerico in «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "%1: set decimal digits to %2"
 msgstr "%1: imposta le cifre decimali a %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/datatypes/Double2StringFilter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "set decimal digits to %1"
 msgstr "imposta le cifre decimali a %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Folder.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "unknown element '%1' found"
 msgstr "trovato l'elemento sconosciuto «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:44
 #: src/backend/core/plugin/PluginLoader.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Not yet loaded."
 msgstr "Non ancora caricato."
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Project.cpp:105 src/backend/core/Project.cpp:116
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:6
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Progetto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Project.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for reading."
 msgstr "Spiacente, non posso aprire il file in lettura."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Project.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "The project file is empty."
 msgstr "Il file del progetto è vuoto."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Project.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Error opening project"
 msgstr "Errore all'apertura del progetto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Project.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Error when opening the project"
 msgstr "Errore all'apertura del progetto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Project.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Attribute 'version' is missing."
 msgstr "L'attributo «version» è mancante."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Project.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "no project element found"
 msgstr "nessun elemento del progetto trovato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Project.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "no valid XML document found"
 msgstr "nessun documento XML valido trovato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Project.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Project file name missing."
 msgstr "Il nome del file del progetto è mancante."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Project.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Invalid project modification time. Using current time."
 msgstr "L'ora della modifica del progetto non è valida; uso quella corrente."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "matrix"
 msgstr "matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/core/Workbook.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "unknown workbook element '%1'"
 msgstr "elemento «%1» della cartella di lavoro sconosciuto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:62
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:360
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "%1, active curve \"%2\""
 msgstr "%1, curva attiva «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "%1: add new point"
 msgstr "%1: aggiungi un nuovo punto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1: add new point %2"
 msgstr "%1: aggiungi un nuovo punto %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "%1 Point"
 msgstr "%1 Punto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/Datapicker.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "unknown datapicker element '%1'"
 msgstr "elemento «%1» del raccoglitore di dati sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Update Spreadsheet"
 msgstr "Aggiorna il foglio elettronico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Column"
 msgstr "Colonna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:184
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:154
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:312
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:331
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:339
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:88
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:220
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:864
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:122
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:274
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:81
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "Dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:217
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "%1: set xy-error type"
 msgstr "%1: imposta il tipo di errore xy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "%1: set position X column"
 msgstr "%1: imposta la posizione della colonna X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Y column"
 msgstr "%1: imposta la posizione della colonna Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1: set position Z column"
 msgstr "%1: imposta la posizione della colonna Z"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X column"
 msgstr "%1: imposta la colonna +delta_X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X column"
 msgstr "%1: imposta la colonna -delta_X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y column"
 msgstr "%1: imposta la colonna +delta_Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y column"
 msgstr "%1: imposta la colonna -delta_Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:305
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's style"
 msgstr "%1: imposta lo stile del punto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:312
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's size"
 msgstr "%1: imposta la dimensione del punto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:319
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate point"
 msgstr "%1: ruota il punto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:326
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's filling"
 msgstr "%1: imposta il riempimento del punto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:333
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "%1: set outline style"
 msgstr "%1: imposta lo stile della bordatura"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:340
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "%1: set point's opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità del punto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar size"
 msgstr "%1: imposta la dimensione della barra di errore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar filling"
 msgstr "%1: imposta il riempimento della barra di errore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar outline style"
 msgstr "%1: imposta lo stile della bordatura della barra di errore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:368
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:338
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:470
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:154
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:193
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:167
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:215
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:96
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:335
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:84
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "%1: set visible"
 msgstr "%1: imposta visibile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:368
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:338
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:470
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:154
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:193
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:167
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:215
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:96
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:335
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:87
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElementContainer.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%1: set invisible"
 msgstr "%1: imposta invisibile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerCurve.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "%1: update datasheet"
 msgstr "%1: aggiorna datasheet"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Datapicker Image"
 msgstr "Stampa l'immagine del raccoglitore di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1: upload new image"
 msgstr "%1: carica una nuova immagine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "%1: upload image"
 msgstr "%1: carica un'immagine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:277
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:266
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "%1: set rotation angle"
 msgstr "%1: imposta l'angolo di rotazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: set Axis points"
 msgstr "%1: imposta i punti dell'asse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "%1: set editor settings"
 msgstr "%1: modifica le impostazioni dell'editor"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "%1: set minimum segment length"
 msgstr "%1: imposta la lunghezza del segmento minimo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerImage.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "%1: remove all axis points"
 msgstr "%1: rimuovi tutti i punti degli assi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:211
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:259
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:144
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1: set position"
 msgstr "%1: imposta la posizione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_X position"
 msgstr "%1: imposta la posizione +delta_X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:224
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta X position"
 msgstr "%1: imposta la posizione +delta X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:240
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:242
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_X position"
 msgstr "%1: imposta la posizione -delta_X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:258
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:260
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "%1: set +delta_Y position"
 msgstr "%1: imposta la posizione +delta_Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:276
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:278
 #: src/backend/datapicker/DatapickerPoint.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "%1: set -delta_Y position"
 msgstr "%1: imposta la posizione -delta_Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datapicker/Segment.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "%1: draw points over segment"
 msgstr "%1: disegna i punti sopra il segmento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:158
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:99
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "ASCII data"
 msgstr "Dati ASCII"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:159
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:100
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Binary data"
 msgstr "Dati binari"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:160
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:157
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:101
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:390
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:229
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:261
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:297
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:161
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Data Format 5 (HDF5)"
 msgstr "Hierarchical Data Format 5 (HDF5)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:162
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Network Common Data Format (NetCDF)"
 msgstr "Network Common Data Format (NetCDF)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:163
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Flexible Image Transport System Data Format (FITS)"
 msgstr "Flexible Image Transport System Data Format (FITS)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:164
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "JSON data"
 msgstr "Dati JSON"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AbstractFileFilter.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "ROOT (CERN) Histograms"
 msgstr "Istogrammi ROOT (CERN)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Number of columns: %1"
 msgstr "Numero di colonne: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Number of lines: %1"
 msgstr "Numero di righe: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:574
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:708
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1448
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:309
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:424
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:708
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:712
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1450
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:624
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1562
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1579
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1596
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1206
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:61
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/addsubtractvaluewidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1751
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "index"
 msgstr "indice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1757
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "timestamp"
 msgstr "data e ora"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/AsciiFilter.cpp:1769
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "value: %1"
+#, kde-format
 msgid "value %1"
-msgstr "valore: %1"
+msgstr "valore %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "could not open device"
 msgstr "impossibile aprire il dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/BinaryFilter.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "data selection empty"
 msgstr "selezione dei dati vuota"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Images: %1"
 msgstr "Immagini: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Tables: %1"
 msgstr "Tabelle: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1010
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1533
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:58
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:93
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Primary header"
 msgstr "Intestazione primaria"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "IMAGE #%1"
 msgstr "IMMAGINE #%1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "ASCII_TBL #%1"
 msgstr "ASCII_TBL #%1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "BINARY_TBL #%1"
 msgstr "BINARY_TBL #%1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1526
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Immagini"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/FITSFilter.cpp:1550
 #, kde-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Tabelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Not a HDF5 file"
 msgstr "Non è un file HDF5"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Failed checking file"
 msgstr "Impossibile controllare il file"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Failed opening HDF5 file"
 msgstr "Impossibile aprire il file HDF5"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "File size: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione del file: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Free space: %1 bytes"
 msgstr "Spazio libero: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Number of files: %1"
 msgstr "Numero di file: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Number of data sets: %1"
 msgstr "Numero di insiemi di dati: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Number of groups: %1"
 msgstr "Numero di gruppi: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Number of named datatypes: %1"
 msgstr "Numero di tipi di dati con nome: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Number of attributes: %1"
 msgstr "Numero di attributi: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Number of all objects: %1"
 msgstr "Numero di tutti gli oggetti: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Version of superblock: %1"
 msgstr "Versione del superblocco: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Size of superblock: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione del superblocco: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:206
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Size of superblock extension: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione dell'estensione del superblocco: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Version of free-space manager: %1"
 msgstr "Versione del gestore di spazio libero: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Size of free-space manager metadata: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione dei metadati del gestore di spazio libero: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Total size of free space: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione totale dello spazio libero: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Version of shared object header: %1"
 msgstr "Versione dell'intestazione degli oggetti condivisi: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:216
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Size of shared object header: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione dell'intestazione degli oggetti condivisi: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:218
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Size of all shared object header indexes: %1 bytes"
 msgstr ""
 "Dimensione di tutti gli indici dell'intestazione degli oggetti condivisi: %1 "
 "byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:220
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Size of the heap: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione dello heap: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Cache config version: %1"
 msgstr "Versione di configurazione della cache: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:247
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:287
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:289
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:457
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:247
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:287
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Adaptive cache resize report function enabled: %1"
 msgstr ""
 "Funzione di riporto del ridimensionamento della cache adattiva abilitata: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Cache initial maximum size: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione iniziale minima della cache: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Adaptive cache maximum size: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione massima della cache adattiva: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Adaptive cache minimum size: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione minima della cache adattiva: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Metadata cache hit rate: %1"
 msgstr "Frequenza di successo per i metadati nella cache: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Current cache maximum size: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione attuale massima della cache: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Current cache minimum clean size: %1 bytes"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Current cache size: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione attuale della cache: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Current number of entries in the cache: %1"
 msgstr "Numero di voci attualmente nella cache: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Logging enabled: %1"
 msgstr "Registrazione abilitata: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Events are currently logged: %1"
 msgstr "Gli eventi sono attualmente registrati: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2"
 msgstr "Accessi al buffer di pagina per i metadati o i dati grezzi: %1 %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2"
 msgstr ""
 "Elementi trovati con successo nel buffer di pagina per i metadati o i dati "
 "grezzi: %1 %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2"
 msgstr ""
 "Elementi non trovati nel buffer di pagina per i metadati o i dati grezzi: %1 "
 "%2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2"
 msgstr ""
 "Accessi ai metadati o ai dati grezzi scavalcando il buffer di pagina: %1 %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Page buffer disabled"
 msgstr "Buffer di pagina disabilitato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:334
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:292
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Reading from file %1 failed."
 msgstr "Lettura del file %1 non riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "data type"
 msgstr "tipo di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1290
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not supported yet"
 msgstr "rank %1 non ancora supportato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1296
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "data set"
 msgstr "insieme di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "symbolic link"
 msgstr "collegamento simbolico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "link to %1"
 msgstr "collegamento a %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1329
 #, kde-format
 msgid "hard link"
 msgstr "collegamento fisso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1454
 #, kde-format
 msgid "No data set selected"
 msgstr "Nessun insieme di dati selezionato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "rank 0 not implemented yet for type %1"
 msgstr "rank 0 non ancora implementato per il tipo %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 1"
 msgstr "tipo intero non supportato per rank 1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 1"
 msgstr "tipo in virgola mobile non supportato per rank 1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid "rank 1 not implemented yet for type %1"
 msgstr "rank 1 non ancora implementato per il tipo %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "unsupported integer type for rank 2"
 msgstr "tipo intero non supportato per rank 2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1815
 #, kde-format
 msgid "unsupported float type for rank 2"
 msgstr "tipo in virgola mobile non supportato per rank 2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2"
 msgstr "rank 2 non ancora implementato per il tipo %1, dimensione = %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1843
 #, kde-format
 msgid "rank 2 not implemented yet for type %1"
 msgstr "rank 2 non ancora implementato per il tipo %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/HDF5Filter.cpp:1853
 #, kde-format
 msgid "rank %1 not implemented yet for type %2"
 msgstr "rank %1 non ancora implementato per il tipo %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Matrix (grayscale)"
 msgstr "Matrice (scala di grigi)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "XYZ (grayscale)"
 msgstr "XYZ (scala di grigi)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "XYRGB"
 msgstr "XYRGB"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ImageFilter.cpp:248
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "numerical data, %1 element"
 msgid_plural "numerical data, %1 elements"
 msgstr[0] "dato numerico, %1 elemento"
 msgstr[1] "dato numerico, %1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Open device failed"
 msgstr "Apertura del dispositivo non riuscita"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Empty file"
 msgstr "File vuoto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Parse error: %1 at offset %2"
 msgstr "Errore di elaborazione: %1 allo scostamento %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Valid JSON document"
 msgstr "Documento JSON valido"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "month"
 msgstr "mese"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "day"
 msgstr "giorno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/JsonFilter.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Column %1"
 msgstr "Colonna %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Errore nell'apertura del file"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Number of global attributes: %1"
 msgstr "Numero di attributi globali: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Number of dimensions: %1"
 msgstr "Numero di dimensioni: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Number of variables: %1"
 msgstr "Numero di variabili: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Format version: %1"
 msgstr "Versione del formato: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Using library version %1"
 msgstr "Uso la versione della libreria %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Error getting file info"
 msgstr "Errore durante il recupero delle informazioni sul file"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "global attribute"
 msgstr "attributo globale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "%1 attribute"
 msgstr "attributo %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "length"
 msgstr "lunghezza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "illimitata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "dimension"
 msgstr "dimensione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "variable"
 msgstr "variabile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:581
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:587
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabili"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "No variable selected"
 msgstr "Nessuna variabile selezionata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/NetCDFFilter.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "%1 dimensional data of type %2 not supported yet"
 msgstr "dati a %1 dimensioni di tipo %2 non ancora supportati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/QJsonModel.cpp:166
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Valid JSON document"
+#, kde-format
 msgid "Failed to load JSON document"
-msgstr "Documento JSON valido"
+msgstr "Impossibile caricare documento JSON"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/QJsonModel.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Failed to load JSON document. Error: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile caricare documento JSON. Errore: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "No column available"
 msgstr "Nessuna colonna disponibile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1365
 #, kde-format
 msgid "Not a ROOT file"
 msgstr "Non è un file ROOT"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1370
 #, kde-format
 msgid "File format version: %1"
 msgstr "Versione del formato del file: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1378
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "File size: %1 bytes"
+#, kde-format
 msgid "FREE data record size: %1 bytes"
-msgstr "Dimensione del file: %1 byte"
+msgstr "Dimensione del record di dati LIBERO: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1380
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Number of data sets: %1"
+#, kde-format
 msgid "Number of free data records: %1"
-msgstr "Numero di insiemi di dati: %1"
+msgstr "Numero di record di dati liberi: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1382
 #, kde-format
 msgid "TNamed size: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione TNamed: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1384
 #, kde-format
 msgid "Size of file pointers: %1 bytes"
 msgstr "Dimensione dei puntatori di file: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid "Compression level and algorithm: %1"
 msgstr "Livello di compressione ed algoritmo: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/filters/ROOTFilter.cpp:1394
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Size of the heap: %1 bytes"
+#, kde-format
 msgid "Size of TStreamerInfo record: %1 bytes"
-msgstr "Dimensione della heap: %1 byte"
+msgstr "Dimensione del record TStreamerInfo: %1 byte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:107
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:708
 #, kde-format
 msgid "Link the file"
 msgstr "Collega il file"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:111
 #: src/backend/datasources/MQTTTopic.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Plot data"
 msgstr "Traccia i dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:668
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:671
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:675
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:678
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:681
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:684
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:687
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Serial Port Error"
 msgstr "Errore della porta seriale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Failed to open the device."
 msgstr "Non riesco ad aprire il dispositivo."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to open the device. Please check your permissions on this device."
 msgstr "Non riesco ad aprire il dispositivo. Controlla i permessi su di esso."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Device already opened."
 msgstr "Il dispositivo è già aperto."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "The device is not opened."
 msgstr "Il dispositivo non è aperto."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data."
 msgstr "Non riesco a leggere i dati."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Failed to read data. The device is removed."
 msgstr "Non riesco a leggere i dati, il dispositivo è stato rimosso."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "The device timed out."
 msgstr "Tempo scaduto per il dispositivo."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/LiveDataSource.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "The following error occurred: %1."
 msgstr "Si è verificato il seguente errore: %1."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Plot%1"
 msgstr "Grafico%1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/projects/OriginProjectParser.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "legend"
 msgstr "legenda"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/datasources/projects/ProjectParser.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "%1: Import from %2"
 msgstr "%1: importa da %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:39
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "Successo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:41
 #, kde-format
 msgid "Failure"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:43
 #, kde-format
 msgid "Iteration has not converged"
 msgstr "Iterazione non convergente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:45
 #, kde-format
 msgid "Input domain error, e.g sqrt(-1)"
 msgstr "Errore di domino in ingresso, ad es. sqrt(-1)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:47
 #, kde-format
 msgid "Output range error, e.g. exp(1e100)"
 msgstr "Errore intervallo di uscita, ad es. exp(1e100)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:49
 #, kde-format
 msgid "Invalid pointer"
 msgstr "Puntatore non valido"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:51
 #, kde-format
 msgid "Invalid argument supplied"
 msgstr "Argomento fornito non valido"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:53
 #, kde-format
 msgid "Generic failure"
 msgstr "Errore generale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:55
 #, kde-format
 msgid "Factorization failed"
 msgstr "Fattorizzazione non riuscita"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:57
 #, kde-format
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Non riesco ad allocare la memoria"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:59
 #, kde-format
 msgid "Problem with supplied function"
 msgstr "Impossibile inizializzare la funzione fornita"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:61
 #, kde-format
 msgid "Iterative process is out of control"
 msgstr "Il processo iterativo è fuori controllo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:63
 #, kde-format
 msgid "Exceeded max number of iterations"
 msgstr "Superato il massimo di iterazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:65
 #, kde-format
 msgid "Tried to divide by zero"
 msgstr "Si è provato a dividere per zero"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:67
 #, kde-format
 msgid "Invalid tolerance specified"
 msgstr "Tolleranza specificata non valida"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:69
 #, kde-format
 msgid "Failed to reach the specified tolerance"
 msgstr "Non riesco a raggiungere la tolleranza specificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:71
 #, kde-format
 msgid "Underflow"
 msgstr "Underflow"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:73
 #, kde-format
 msgid "Overflow"
 msgstr "Overflow"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:75
 #, kde-format
 msgid "Loss of accuracy"
 msgstr "Perdita di accuratezza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:77
 #, kde-format
 msgid "Failed because of roundoff error"
 msgstr "Non riuscito a causa di un errore di arrotondamento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:79
 #, kde-format
 msgid "Matrix, vector lengths are not conformant"
 msgstr "Matrice e lunghezza del vettore non sono conformanti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:81
 #, kde-format
 msgid "Matrix not square"
 msgstr "Matrice non quadrata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:83
 #, kde-format
 msgid "Apparent singularity detected"
 msgstr "Rilevata singolarità apparente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:85
 #, kde-format
 msgid "Integral or series is divergent"
 msgstr "L'integrale o la serie sono divergenti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:87
 #, kde-format
 msgid "Requested feature is not supported by the hardware"
 msgstr "La funzionalità richiesta non è supportata dall'hardware"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:89
 #, kde-format
 msgid "Requested feature not (yet) implemented"
 msgstr "La funzionalità richiesta non è (ancora) stata implementata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:91
 #, kde-format
 msgid "Cache limit exceeded"
 msgstr "Superato il limite della cache"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:93
 #, kde-format
 msgid "Table limit exceeded"
 msgstr "Superato il limite della tabella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:95
 #, kde-format
 msgid "Iteration is not making progress towards solution"
 msgstr "L'iterazione non sta facendo dei progressi verso la soluzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:97
 #, kde-format
 msgid "Jacobian evaluations are not improving the solution"
 msgstr "La valutazione giacobiana non sta migliorando la soluzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:99
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in F"
 msgstr "Impossibile raggiungere la tolleranza specificata in F"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:101
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in X"
 msgstr "Impossibile raggiungere la tolleranza specificata in X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:103
 #, kde-format
 msgid "Cannot reach the specified tolerance in gradient"
 msgstr "Impossibile raggiungere la tolleranza specificata nel gradiente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/errors.h:105
 #, kde-format
 msgid "End of file"
 msgstr "Fine del file"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Standard Mathematical functions"
 msgstr "Funzioni matematiche standard"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Airy Functions and Derivatives"
 msgstr "Funzioni di Airy e derivate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Bessel Functions"
 msgstr "Funzioni di Bessel"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Clausen Functions"
 msgstr "Funzioni di Clausen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Coulomb Functions"
 msgstr "Funzioni di Coulomb"
 
 #. i18n("Coupling Coefficients");
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Dawson Function"
 msgstr "Funzione di Dawson"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Debye Functions"
 msgstr "Funzioni di Debye"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm"
 msgstr "Dilogaritmo"
 
 #. i18n("Elementary Operations");
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Elliptic Integrals"
 msgstr "Integrali ellittici"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Error Functions and Related Functions"
 msgstr "Funzioni di errore e funzioni correlate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Error Functions"
 msgstr "Funzioni degli errori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Exponential Functions"
 msgstr "Funzioni esponenziali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Exponential Integrals"
 msgstr "Integrali esponenziali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Fermi-Dirac Function"
 msgstr "Funzione di Fermi-Dirac"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Gamma and Beta Functions"
 msgstr "Funzioni Gamma e Beta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer Functions"
 msgstr "Funzioni di Gegenbauer"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Hermite Polynomials and Functions"
 msgstr "Polinomi di Hermite e funzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Functions"
 msgstr "Funzioni ipergeometriche"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Laguerre Functions"
 msgstr "Funzioni di Laguerre"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Lambert W Functions"
 msgstr "Funzioni W di Lambert"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Legendre Functions and Spherical Harmonics"
 msgstr "Funzioni di Legendre e armoniche sferiche"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Logarithm and Related Functions"
 msgstr "Logaritmo e funzioni correlate"
 
 #. i18n("Mathieu Functions");
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Power Function"
 msgstr "Funzione potenza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Psi (Digamma) Function"
 msgstr "Funzione Psi (Digamma)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Synchrotron Functions"
 msgstr "Funzioni sincrotrone"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Transport Functions"
 msgstr "Funzioni trasporto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Trigonometric Functions"
 msgstr "Funzioni trigonometriche"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Zeta Functions"
 msgstr "Funzioni zeta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Distribution"
 msgstr "Distribuzione gaussiana"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Exponential Distribution"
 msgstr "Distribuzione esponenziale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Laplace Distribution"
 msgstr "Distribuzione di Laplace"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power Distribution"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Cauchy Distribution"
 msgstr "Distribuzione di Cauchy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Distribution"
 msgstr "Distribuzione di Rayleigh"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Landau Distribution"
 msgstr "Distribuzione di Landau"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Gamma Distribution"
 msgstr "Distribuzione Gamma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Flat (Uniform) Distribution"
 msgstr "Distribuzione piatta (uniforme)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Lognormal Distribution"
 msgstr "Distribuzione lognormale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared Distribution"
 msgstr "Distribuzione chi quadrato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "F-distribution"
 msgstr "Distribuzione di Fisher-Snedecor"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "t-distribution"
 msgstr "Distribuzione t di Student"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Beta Distribution"
 msgstr "Distribuzione Beta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Logistic Distribution"
 msgstr "Distribuzione logistica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Pareto Distribution"
 msgstr "Distribuzione di Pareto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Weibull Distribution"
 msgstr "Distribuzione di Weibull"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Distribution"
 msgstr "Distribuzione di Gumbel"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Poisson Distribution"
 msgstr "Distribuzione di Poisson"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli Distribution"
 msgstr "Distribuzione di Bernoulli"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Binomial Distribution"
 msgstr "Distribuzione binomiale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Pascal Distribution"
 msgstr "Distribuzione di Pascal"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Geometric Distribution"
 msgstr "Distribuzione geometrica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric Distribution"
 msgstr "Distribuzione ipergeometrica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic Distribution"
 msgstr "Distribuzione logaritmica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "pseudo-random integer [0,RAND_MAX]"
 msgstr "intero pseudo-casuale [0,RAND_MAX]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]"
 msgstr ""
 "generatore di numeri casuali con retroazione additiva non lineare [0,"
 "RAND_MAX]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "nonlinear additive feedback rng [0,1]"
 msgstr ""
 "generatore di numeri casuali con retroazione additiva non lineare rng [0,1]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Smallest integral value not less"
 msgstr "Il più piccolo valore integrale non inferiore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Valore assoluto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Base 10 logarithm"
 msgstr "Logaritmo in base 10"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Power function [x^y]"
 msgstr "Funzione potenza [x^y]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Nonnegative square root"
 msgstr "Radice quadrata non negativa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Sign function"
 msgstr "Funzione segno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Heavyside theta function"
 msgstr "Funzione gradino di Heaviside"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hermite functions"
 msgid "Harmonic number function"
 msgstr "Funzioni di Hermite"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cube root"
 msgstr "Radice cubica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Extract the exponent"
 msgstr "Estrai l'esponente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Round to an integer value"
 msgstr "Arrotonda ad un valore intero"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:143
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Round to the nearest integer"
 msgstr "Arrotonda all'intero più vicino"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the first kind"
 msgstr "Funzione di Airy del primo tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Airy function of the second kind"
 msgstr "Funzione di Airy del secondo tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the first kind"
 msgstr "Funzione di Airy scalare del primo tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function of the second kind"
 msgstr "Funzione di Airy scalare del secondo tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "Funzione di Airy derivata del primo tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "Funzione di Airy derivata del secondo tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the first kind"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Scaled Airy function derivative of the second kind"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the first kind"
 msgstr "n-esimo zero della funzione di Airy del primo tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function of the second kind"
 msgstr "n-esimo zero della funzione di Airy del secondo tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the first kind"
 msgstr "n-esimo zero della derivata della funzione di Airy del primo tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "n-th zero of the Airy function derivative of the second kind"
 msgstr "n-esimo zero della derivata della funzione di Airy del secondo tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Regular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|"
 "x|) I0(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) "
 "I1(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) "
 "In(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of first order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified cylindrical Bessel function of order n"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:200
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) "
 "K0(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) "
 "K1(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of first order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of second order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical Bessel function of order l"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of zeroth order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of first order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of second order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical Bessel function of order l"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) "
 "i0(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) "
 "i1(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) "
 "i2(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) "
 "k0(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|"
 "x|) k1(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|"
 "x|) k2(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) "
 "kl(x)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Irregular cylindrical Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Scaled regular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Scaled irregular modified Bessel function of fractional order"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J0"
 msgstr "n-esimo zero positivo della funzione di Bessel J0"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function J1"
 msgstr "n-esimo zero positivo della funzione di Bessel J1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "n-th positive zero of the Bessel function Jnu"
 msgstr "n-esimo zero positivo della funzione di Bessel Jnu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Clausen function"
 msgstr "Funzione di Clausen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Dawson integral"
 msgstr "Integrale di Dawson"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "First-order Debye function"
 msgstr "Funzione di Debye di primo ordine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Second-order Debye function"
 msgstr "Funzione di Debye di secondo ordine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Third-order Debye function"
 msgstr "Funzione di Debye di terzo ordine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Fourth-order Debye function"
 msgstr "Funzione di Debye di quarto ordine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fifth-order Debye function"
 msgstr "Funzione di Debye di quinto ordine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Sixth-order Debye function"
 msgstr "Funzione di Debye di sesto ordine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Dilogarithm for a real argument"
 msgstr "Dilogaritmo per un argomento reale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral K"
 msgstr "Forma di Legendre di un integrale ellittico completo K"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral E"
 msgstr "Forma di Legendre di un integrale ellittico completo E"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of complete elliptic integral Pi"
 msgstr "Forma di Legendre di un integrale ellittico completo Pi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral F"
 msgstr "Forma di Legendre di un integrale ellittico completo F"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral E"
 msgstr "Forma di Legendre di un integrale ellittico incompleto E"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral P"
 msgstr "Forma di Legendre di un integrale ellittico incompleto P"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Legendre form of incomplete elliptic integral D"
 msgstr "Forma di Legendre di un integrale ellittico incompleto D"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RC"
 msgstr "Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto RC"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RD"
 msgstr "Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto RD"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RF"
 msgstr "Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto RF"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Carlson form of incomplete elliptic integral RJ"
 msgstr "Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto Rj"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Error function"
 msgstr "Funzione degli errori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Complementary error function"
 msgstr "Funzione degli errori complementare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of complementary error function"
 msgstr "Logaritmo della funzione degli errori complementare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Gaussian probability density function Z"
 msgstr "Funzione di densità di probabilità gaussiana Z"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Upper tail of the Gaussian probability function Q"
 msgstr "Parte superiore della coda della funzione di probabilità gaussiana."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Hazard function for the normal distribution Z/Q"
 msgstr "Funzione di Hazard per la distribuzione normale Z/Q"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x"
 msgstr "Funzione di compensazione dell'underflown exp(x^2) erfc(x) per x reale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x"
 msgstr "Funzione errore immaginario erfi(x) = -i erf(ix) per x reale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) "
 "erfc(-ix) for real x"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
 msgstr "Integrale di Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:302 src/backend/nsl/nsl_fit.c:45
 #, kde-format
 msgid "Voigt profile"
 msgstr "Profilo di Voigt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Pseudo-Voigt profile (same width)"
 msgstr "Profilo pseudo-Voigt (stessa larghezza)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Exponential function"
 msgstr "Funzione esponenziale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "exponentiate x and multiply by y"
 msgstr "esponenziale di x moltiplicato per y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "n-relative exponential"
 msgstr "esponenziale n relativo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral"
 msgstr "Integrale esponenziale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Second order exponential integral"
 msgstr "Integrale esponenziale di secondo ordine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral of order n"
 msgstr "Integrale esponenziale di ordine n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Exponential integral Ei"
 msgstr "Integrale esponenziale Ei"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Shi"
 msgstr "Integrale iperbolico Shi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic integral Chi"
 msgstr "Integrale iperbolico Chi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Third-order exponential integral"
 msgstr "Integrale esponenziale di terzo ordine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Sine integral"
 msgstr "Seno integrale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Cosine integral"
 msgstr "Coseno integrale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Arctangent integral"
 msgstr "Arcotangente integrale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1"
 msgstr "Integrale completo di Fermi-Dirac con indice -1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 0"
 msgstr "Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 0"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1"
 msgstr "Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 2"
 msgstr "Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with integer index j"
 msgstr "Integrale completo di Fermi-Dirac con indice intero j"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2"
 msgstr "Integrale completo di Fermi-Dirac con indice -1/2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2"
 msgstr "Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 1/2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2"
 msgstr "Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 3/2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero"
 msgstr "Integrale incompleto di Fermi-Dirac con indice zero"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:356
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Gamma function"
 msgstr "Funzione gamma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:358
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the gamma function"
 msgstr "Logaritmo della funzione Gamma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Regulated gamma function"
 msgstr "Funzione gamma regolata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Reciprocal of the gamma function"
 msgstr "Reciproco della funzione gamma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Factorial n!"
 msgstr "Fattoriale n!"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Double factorial n!!"
 msgstr "Semifattoriale n!!"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the factorial"
 msgstr "Logaritmo del fattoriale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the double factorial"
 msgstr "Logaritmo del semifattoriale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Combinatorial factor"
 msgstr "Fattore combinatorio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the combinatorial factor"
 msgstr "Logaritmo del fattore combinatorio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Taylor coefficient"
 msgstr "Coefficiente di Taylor"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Pochhammer symbol"
 msgstr "Simbolo di Pochhammer"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the Pochhammer symbol"
 msgstr "Logaritmo del simbolo di Pochhammer"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Relative Pochhammer symbol"
 msgstr "Simbolo di Pochhammer relativo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Unnormalized incomplete gamma function"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Funzione gamma incompleta regolarizzata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Complementary normalized incomplete gamma function"
 msgstr "Funzione gamma incompleta complementare normalizzata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Beta function"
 msgstr "Funzione beta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the beta function"
 msgstr "Logaritmo della funzione beta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Normalized incomplete beta function"
 msgstr "Funzione beta incompleta regolarizzata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_1"
 msgstr "Polinomio di Gegenbauer C_1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_2"
 msgstr "Polinomio di Gegenbauer C_2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_3"
 msgstr "Polinomio di Gegenbauer C_3"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Gegenbauer polynomial C_n"
 msgstr "Polinomio di Gegenbauer C_n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Versione per la fisica dei polinomi di Hermite"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Versione per la probabilistica dei polinomi di Hermite"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Hermite functions"
 msgstr "Funzioni di Hermite"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials physicists version"
 msgstr "Derivata della versione per la fisica dei polinomi di Hermite"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite polynomials probabilists version"
 msgstr "Derivata della versione per la probabilistica dei polinomi di Hermite"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Derivatives of Hermite functions"
 msgstr "Derivata delle funzioni di Hermite"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 0F1"
 msgstr "Funzione ipergeometrica 0F1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters"
 msgstr "Equazione ipergeometrica confluente 1F1 a parametri interi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters"
 msgstr "Equazione ipergeometrica confluente a paramatri generali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U for integer parameters"
 msgstr "Equazione ipergeometrica confluente U a parametri interi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Confluent hypergeometric function U"
 msgstr "Equazione ipergeometrica confluente U"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr "Funzione ipergeometrica di Gauss 2F1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr "funzione ipergeometrica di Gauss 2F1 con parametri complessi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric function 2F0"
 msgstr "Funzione ipergeometrica 2F0"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_1"
 msgstr "polinomi di Laguerre generalizzati L_1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_2"
 msgstr "polinomi di Laguerre generalizzati L_2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "generalized Laguerre polynomials L_3"
 msgstr "polinomi di Laguerre generalizzati L_3"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Principal branch of the Lambert W function"
 msgstr "Rami principali della funzione W di Lambert"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Secondary real-valued branch of the Lambert W function"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_1"
 msgstr "Polinomio di Legendre P_1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_2"
 msgstr "Polinomio di Legendre P_2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_3"
 msgstr "Polinomio di Legendre P_3"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Legendre polynomial P_l"
 msgstr "Polinomio di Legendre P_l"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_0"
 msgstr "Funzione di Legendre Q_0"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_1"
 msgstr "Funzione di Legendre Q_1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Legendre function Q_l"
 msgstr "Funzione di Legendre Q_l"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Associated Legendre polynomial"
 msgstr "Polinomi associati di Legendre"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Normalized associated Legendre polynomial"
 msgstr "Polinomi associati di Legendre normalizzati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Irregular spherical conical function P^1/2"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^0"
 msgstr "Funzione conica P^0"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Conical function P^1"
 msgstr "Funzione conica P^1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Regular spherical conical function P^(-1/2-l)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Regular cylindrical conical function P^(-m)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:461
 #, kde-format
 msgid ""
 "l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic "
 "space"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Logaritmo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Logarithm of the magnitude"
 msgstr "Logaritmo della grandezza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "x^n for integer n with an error estimate"
 msgstr "x^n per un intero n con stima dell'errore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Digamma function for positive integer n"
 msgstr "Funzione digamma per un intero positivo n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Digamma function"
 msgstr "Funzione digamma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Real part of the digamma function on the line 1+i y"
 msgstr "Parte reale della funzione digamma alla riga 1+i y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi' for positive integer n"
 msgstr "Funzione trigamma psi' per un intero positivo n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Trigamma function psi'"
 msgstr "Funzione trigamma psi'"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Polygamma function psi^(n)"
 msgstr "Funzione poligamma psi^(n)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "First synchrotron function"
 msgstr "Prima funzione sincrotrone"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Second synchrotron function"
 msgstr "Seconda funzione sincrotrone"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:503
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:504
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:505
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Transport function"
 msgstr "Funzione di trasporto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Sine"
 msgstr "Seno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:514 src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Cosine"
 msgstr "Coseno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tangente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Inverse sine"
 msgstr "Arcoseno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosine"
 msgstr "Arcocoseno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:518 src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent"
 msgstr "Arcotangente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Inverse tangent using sign"
 msgstr "Arcotangente con segno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic sine"
 msgstr "Seno iperbolico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosine"
 msgstr "Coseno iperbolico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:522 src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic tangent"
 msgstr "Tangente iperbolica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosine"
 msgstr "Arcocoseno iperbolico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic sine"
 msgstr "Arcoseno iperbolico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic tangent"
 msgstr "Arcotangente iperbolica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Secant"
 msgstr "Secante"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cosecant"
 msgstr "Cosecante"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Cotangent"
 msgstr "Cotangente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Inverse secant"
 msgstr "Arcosecante"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Inverse cosecant"
 msgstr "Arcocosecante"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Inverse cotangent"
 msgstr "Arcocotangente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant"
 msgstr "Secante iperbolica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cosecant"
 msgstr "Cosecante iperbolica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic cotangent"
 msgstr "Cotangente iperbolica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic secant"
 msgstr "Arcosecante iperbolica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cosecant"
 msgstr "Arcocosecante iperbolica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Inverse hyperbolic cotangent"
 msgstr "Arcocotangente iperbolica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Sinc function sin(x)/x"
 msgstr "Funzione sinc sin(x)/x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Hypotenuse function"
 msgstr "Funzione ipotenusa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Three component hypotenuse function"
 msgstr "Funzione ipotenusa a tre componenti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "restrict to [-pi,pi]"
 msgstr "limitato a [-pi,pi]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "restrict to [0,2 pi]"
 msgstr "limitato a [0,2 pi]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function for integer n"
 msgstr "Funzione zeta di Riemann per un intero n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Riemann zeta function"
 msgstr "Funzione zeta di Riemann"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "zeta(n)-1 for integer n"
 msgstr "zeta(n)-1 per un intero n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "zeta(x)-1"
 msgstr "zeta(x)-1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Hurwitz zeta function"
 msgstr "Funzione zeta di Hurwitz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Eta function for integer n"
 msgstr "Funzione eta per un intero n"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Eta function"
 msgstr "Funzione eta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Gaussian distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione gaussiana"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a unit Gaussian distribution"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:567
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:586
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:597
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:617
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:628
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:645
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:656
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:667
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:678
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:689
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:700
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:711
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:722
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:733
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:744
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:755
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:760
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:771
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:785
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:788
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:797
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:806
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function P"
 msgstr "Funzione di distribuzione cumulata P"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:568
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:587
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:598
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:609
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:618
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:629
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:646
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:657
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:668
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:679
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:690
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:701
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:712
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:723
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:734
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:745
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:756
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:761
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:772
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:786
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:789
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:798
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:807
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Cumulative distribution function Q"
 msgstr "Funzione di distribuzione cumulata Q"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:569
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:588
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:599
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:619
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:630
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:647
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:658
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:669
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:680
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:691
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:702
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:713
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:724
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:735
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:746
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:757
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function P"
 msgstr "funzione di distribuzione cumulata inversa P"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:570
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:589
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:600
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:620
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:631
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:648
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:659
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:670
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:681
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:692
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:703
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:714
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:725
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:736
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:747
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:758
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative distribution function Q"
 msgstr "funzione di distribuzione cumulata inversa Q"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function P"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "Cumulative unit distribution function Q"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function P"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Inverse cumulative unit distribution function Q"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Probability density for Gaussian tail distribution"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Probability density for unit Gaussian tail distribution"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a bivariate Gaussian distribution"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential distribution"
 msgstr "Densità di probabilità p(x) per una distribuzione esponenziale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Laplace distribution"
 msgstr "Densità di probabilità p(x) per una distribuzione di Laplace"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Probability density for an exponential power distribution"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "cumulative distribution function P"
 msgstr "funzione di distribuzione cumulata P"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Cauchy distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione di Cauchy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione di Rayleigh"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Rayleigh tail distribution"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Landau distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione di Landau"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a gamma distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione gamma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a uniform distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione uniforme"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a lognormal distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione lognormale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a chi squared distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione chi quadrato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a F-distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione di Fisher-Snedecor"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a t-distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione t di Student"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a beta distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione beta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logistic distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione logistica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pareto distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione di Pareto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Weibull distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione di Weibull"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-1 Gumbel distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione di Gumbel di tipo 1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Type-2 Gumbel distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione di Gumbel di tipo 2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Poisson distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione di Poisson"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Bernoulli distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione di Bernoulli"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a binomial distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione binomiale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a negative binomial distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione binomiale negativa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a Pascal distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione di Pascal"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a geometric distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione geometrica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a hypergeometric distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione ipergeometrica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Probability density for a logarithmic distribution"
 msgstr "Densità di probabilità per una distribuzione logaritmica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Mathematical constants"
 msgstr "Costanti matematiche"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:835
 #, kde-format
 msgid "Fundamental constants"
 msgstr "Costanti fondamentali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Astronomy and Astrophysics"
 msgstr "Astronomia e astrofisica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "Atomic and Nuclear Physics"
 msgstr "Fisica atomica e nucleare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Measurement of Time"
 msgstr "Misura del tempo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Imperial Units"
 msgstr "Unità imperiali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Speed and Nautical Units"
 msgstr "Unità di velocità e nautiche"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Printers Units"
 msgstr "Unità di stampa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Volume, Area and Length"
 msgstr "Volume, area e lunghezza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Mass and Weight"
 msgstr "Massa e peso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Thermal Energy and Power"
 msgstr "Energia termica e potenza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "Pressure"
 msgstr "Pressione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Viscosity"
 msgstr "Viscosità"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Light and Illumination"
 msgstr "Luce ed illuminazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Radioactivity"
 msgstr "Radioattività"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Force and Energy"
 msgstr "Forza ed energia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Base of exponentials"
 msgstr "Base dell'esponenziale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Pi"
 msgstr "Pi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Euler's constant"
 msgstr "Costante di Eulero"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Speed of light"
 msgstr "Velocità della luce"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permeability"
 msgstr "Permeabilità magnetica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Vacuum permittivity"
 msgstr "Costante dielettrica del vuoto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Planck constant"
 msgstr "Costante di Planck"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Reduced Planck constant"
 msgstr "Costante di Planck ridotta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Avogadro constant"
 msgstr "Costante di Avogadro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Faraday"
 msgstr "Faraday"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:887
 #, kde-format
 msgid "Boltzmann constant"
 msgstr "Costante di Boltzmann"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "Molar gas"
 msgstr "Gas molare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "Standard gas volume"
 msgstr "Volume standard del gas"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "Stefan-Boltzmann constant"
 msgstr "Costante di Stefan-Boltzmann"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:899
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:474
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Gauss"
 msgstr "Gauss"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Astronomical unit"
 msgstr "Unità astronomica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Gravitational constant"
 msgstr "Costante gravitazionale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "Light year"
 msgstr "Anno luce"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "Parsec"
 msgstr "Parsec"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "Gravitational acceleration"
 msgstr "Accelerazione gravitazionale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Solar mass"
 msgstr "Massa solare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Charge of the electron"
 msgstr "Carica dell'elettrone"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 electron volt"
 msgstr "Energia di un elettronvolt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Unified atomic mass"
 msgstr "Massa atomica unificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Mass of the electron"
 msgstr "Massa dell'elettrone"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "Mass of the muon"
 msgstr "Massa del muone"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "Mass of the proton"
 msgstr "Massa del protone"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Mass of the neutron"
 msgstr "Massa del neutrone"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Electromagnetic fine structure constant"
 msgstr "Costante di struttura fine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Rydberg constant"
 msgstr "Costante di Rydberg"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:957
 #, kde-format
 msgid "Bohr radius"
 msgstr "Raggio di Bohr"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 angstrom"
 msgstr "Lunghezza di un angstrom"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 barn"
 msgstr "Area di un barn"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Bohr Magneton"
 msgstr "Magnetone di Bohr"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Nuclear Magneton"
 msgstr "Magnetone nucleare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the electron [absolute value]"
 msgstr "Momento magnetico dell'elettrone [valore assoluto]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Magnetic moment of the proton"
 msgstr "Momento magnetico del protone"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "Thomson cross section"
 msgstr "Sezione d'urto di Thomson"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Electric dipole moment of 1 Debye"
 msgstr "Momento di dipolo elettrico di un Debye"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 minute"
 msgstr "Numero di secondi in un minuto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 hour"
 msgstr "Numero di secondi in un'ora"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 day"
 msgstr "Numero di secondi in un giorno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Number of seconds in 1 week"
 msgstr "Numero di secondi in una settimana"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1006
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 inch"
 msgstr "Lunghezza di un pollice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 foot"
 msgstr "Lunghezza di un piede"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 yard"
 msgstr "Lunghezza di una iarda"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 mile"
 msgstr "Lunghezza di un miglio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Length of 1/1000th of an inch"
 msgstr "Lunghezza di un millesimo di pollice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 kilometer per hour"
 msgstr "Velocità di un chilometro all'ora"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 mile per hour"
 msgstr "Velocità di un miglio all'ora"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 nautical mile"
 msgstr "Velocità di un chilometro all'ora"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 fathom"
 msgstr "Lunghezza di un braccio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "Speed of 1 knot"
 msgstr "Velocità di un nodo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "length of 1 printer's point [1/72 inch]"
 msgstr "lunghezza di un punto di stampa [1/72 di pollice]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1049
 #, kde-format
 msgid "length of 1 TeX point [1/72.27 inch]"
 msgstr "lunghezza di un punto di TeX [1/72.27 di pollice]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Length of 1 micron"
 msgstr "Lunghezza di un micron"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 hectare"
 msgstr "Area di un ettaro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Area of 1 acre"
 msgstr "Area di un acro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 liter"
 msgstr "Volume di un litro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 US gallon"
 msgstr "Volume di un gallone americano"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 Canadian gallon"
 msgstr "Volume di un gallone canadese"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1075
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 UK gallon"
 msgstr "Volume di un gallone imperiale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 quart"
 msgstr "Volume di un quarto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1081
 #, kde-format
 msgid "Volume of 1 pint"
 msgstr "Volume di una pinta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 pound"
 msgstr "Massa di una libbra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ounce"
 msgstr "Massa di un'oncia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 ton"
 msgstr "Massa di un ton"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 metric ton [1000 kg]"
 msgstr "Massa di una tonnellata [1000 kg]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 UK ton"
 msgstr "Massa di un ton britannico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 troy ounce"
 msgstr "Massa di un'oncia troy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Mass of 1 carat"
 msgstr "Massa di un carato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 gram weight"
 msgstr "Forza di un grammo peso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 pound weight"
 msgstr "Forza di una libbra peso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 kilopound weight"
 msgstr "Forza di un chilo-libbra peso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 poundal"
 msgstr "Forza di un poundal"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1127
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 calorie"
 msgstr "Energia di una caloria"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 British Thermal Unit"
 msgstr "Energia di una British Thermal Unit"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "Energy of 1 Therm"
 msgstr "Energia di un Therm"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "Power of 1 horsepower"
 msgstr "Potenza di un cavallo vapore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 bar"
 msgstr "Pressione di un bar"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 standard atmosphere"
 msgstr "Pressione di un'atmosfera standard"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 torr"
 msgstr "Pressione di un Torr"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 meter of mercury"
 msgstr "Pressione di un metro di mercurio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of mercury"
 msgstr "Pressione di un pollice di mercurio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1159
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 inch of water"
 msgstr "Pressione di un pollice di acqua"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1162
 #, kde-format
 msgid "Pressure of 1 pound per square inch"
 msgstr "Pressione di una libbra per pollice quadro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Dynamic viscosity of 1 poise"
 msgstr "Viscosità dinamica di un poise"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Kinematic viscosity of 1 stokes"
 msgstr "Viscosità cinematica di uno stokes"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1181
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 stilb"
 msgstr "Luminanza di uno Stilb"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Luminous flux of 1 lumen"
 msgstr "Flusso luminoso di un lumen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1187
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 lux"
 msgstr "Illuminamento di un lux"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 phot"
 msgstr "Illuminamento di un phot"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "Illuminance of 1 footcandle"
 msgstr "Illuminamento di un footcandle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 lambert"
 msgstr "Luminanza di un lambert"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Luminance of 1 footlambert"
 msgstr "Luminanza di un footlambert"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Activity of 1 curie"
 msgstr "Attività di un curie"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Exposure of 1 roentgen"
 msgstr "Esposizione di un röntgen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "Absorbed dose of 1 rad"
 msgstr "Dose assorbita di un rad"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1221
 #, kde-format
 msgid "SI unit of force"
 msgstr "Unità di forza del SI"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Force of 1 Dyne"
 msgstr "Forza di un dina"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1227
 #, kde-format
 msgid "SI unit of energy"
 msgstr "Unità di energia del SI"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/gsl/ExpressionParser.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Energy 1 erg"
 msgstr "Energia di un erg"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:60
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "line %1, column %2: %3"
-msgstr "riga %1, colonna %2:  %3"
+msgstr "riga %1, colonna %2: %3"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:74
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:83
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:98
 #: src/backend/lib/XmlStreamReader.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "unexpected end of document"
 msgstr "fine del documento non prevista"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:136
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2133
 #, kde-format
 msgid "FITS image"
 msgstr "Immagine FITS"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:136
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2133
 #, kde-format
 msgid "FITS table"
 msgstr "Tabella FITS"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Matrix"
 msgstr "Stampa la matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "%1: x-start changed"
 msgstr "%1: x iniziale modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "%1: x-end changed"
 msgstr "%1: x finale modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "%1: y-start changed"
 msgstr "%1: y iniziale modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "%1: y-end changed"
 msgstr "%1: y finale modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "%1: numeric format changed"
 msgstr "%1: formato numerico modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "%1: precision changed"
 msgstr "%1: precisione modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix size to %2x%3"
 msgstr "%1: imposta la dimensione della matrice a %2x%3"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:485
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "%1: copy %2"
 msgstr "%1: copia %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 rows"
 msgid_plural "%1: add %2 rows"
 msgstr[0] "%1: aggiungi %2 riga"
 msgstr[1] "%1: aggiungi %2 righe"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 column"
 msgid_plural "%1: add %2 columns"
 msgstr[0] "%1: aggiungi %2 colonna"
 msgstr[1] "%1: aggiungi %2 colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/Matrix.cpp:658 src/backend/matrix/matrixcommands.h:138
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "%1: clear"
 msgstr "%1: pulisci"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: inserisci %2 colonna"
 msgstr[1] "%1: inserisci %2 colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1: insert %2 row"
 msgid_plural "%1: insert %2 rows"
 msgstr[0] "%1: inserisci una riga"
 msgstr[1] "%1: inserite %2 righe"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "%1: set matrix coordinates"
 msgstr "%1: imposta le coordinate della matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: replace values"
 msgstr "%1: sostituisci i valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:71
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: elimina %2 colonna"
 msgstr[1] "%1: elimina %2 colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:106
 #, kde-format
 msgid "%1: remove %2 row"
 msgid_plural "%1: remove %2 rows"
 msgstr[0] "%1: elimina %2 riga"
 msgstr[1] "%1: elimina %2 righe"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:168
 #, kde-format
 msgid "%1: clear column %2"
 msgstr "%1: cancella la colonna %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:194
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell value"
 msgstr "%1: imposta il valore della cella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:249
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:276
 #, kde-format
 msgid "%1: set cell values"
 msgstr "%1: imposta i valori della cella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:302
 #, kde-format
 msgid "%1: transpose"
 msgstr "%1: trasponi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:342
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror horizontally"
 msgstr "%1: rispecchia orizzontalmente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/matrix/matrixcommands.h:372
 #, kde-format
 msgid "%1: mirror vertically"
 msgstr "%1: rispecchia verticalmente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/note/Note.cpp:60 src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Worksheet"
 msgstr "Stampa il foglio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/note/Note.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "no note element found"
 msgstr "non è stato trovato nessun elemento della nota"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:38
 #, kde-format
 msgid "forward (convolution)"
 msgstr "avanti (convoluzione)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:38
 #, kde-format
 msgid "backward (deconvolution)"
 msgstr "indietro (deconvoluzione)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:39 src/backend/nsl/nsl_corr.c:37
 #, kde-format
 msgid "linear (zero-padded)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:39 src/backend/nsl/nsl_corr.c:37
 #, kde-format
 msgid "circular"
 msgstr "circolare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
 #, kde-format
 msgid "auto"
 msgstr "automatico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
 #, kde-format
 msgid "direct"
 msgstr "diretto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:40
 #, kde-format
 msgid "FFT"
 msgstr "FFT"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41 src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41
 #, kde-format
 msgid "sum"
 msgstr "somma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:41
 #, kde-format
 msgid "Euclidean"
 msgstr "Euclideo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
 #, kde-format
 msgid "maximum"
 msgstr "massima"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:42
 #, kde-format
 msgid "center (acausal)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "sliding average"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "triangular smooth"
 msgstr "smussatura triangolare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "pseudo-Gaussian smooth"
 msgstr "smussatura pseudo gaussiana"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "first derivative"
 msgstr "derivata prima"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:43
 #, kde-format
 msgid "smooth first derivative"
 msgstr "derivata prima smussata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44 src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "second derivative"
 msgstr "derivata seconda"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "third derivative"
 msgstr "derivata terza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "fourth derivative"
 msgstr "derivata quarta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "Gaussian"
 msgstr "Gaussiana"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_conv.c:44
 #, kde-format
 msgid "Lorentzian"
 msgstr "Lorenziana"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
 #, kde-format
 msgid "biased"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
 #, kde-format
 msgid "unbiased"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_corr.c:38
 #, kde-format
 msgid "coeff"
 msgstr "coeff"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37 src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:458
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Power"
 msgstr "Potenza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Magnitude"
 msgstr "Grandezza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Ampiezza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "real part"
 msgstr "parte reale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "imaginary part"
 msgstr "parte immaginaria"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:37
 #, kde-format
 msgid "Phase"
 msgstr "Fase"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude in dB"
 msgstr "Ampiezza in dB"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "normalized amplitude in dB"
 msgstr "ampiezza normalizzata in dB"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Magnitude squared"
 msgstr "Grandezza al quadrato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "Amplitude squared"
 msgstr "Ampiezza al quadrato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:38
 #, kde-format
 msgid "raw"
 msgstr "grezzo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39 src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frequenza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_dft.c:39
 #, kde-format
 msgid "Period"
 msgstr "Periodo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "first"
 msgstr "primo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "second"
 msgstr "secondo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "third"
 msgstr "terzo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fourth"
 msgstr "quarto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "fifth"
 msgstr "quinto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_diff.c:36
 #, kde-format
 msgid "sixth"
 msgstr "sesto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Low pass"
 msgstr "Passa basso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "High pass"
 msgstr "Passa alto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band pass"
 msgstr "Passa banda"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:39
 #, kde-format
 msgid "Band reject"
 msgstr "Elimina banda"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Ideal"
 msgstr "Ideale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Butterworth"
 msgstr "Butterworth"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type I"
 msgstr "Filtro di Čebyšëv di tipo I"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Chebyshev type II"
 msgstr "Filtro di Čebyšëv di tipo II"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Legendre (Optimum L)"
 msgstr "Legendre (Optimum L)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:40
 #, kde-format
 msgid "Bessel (Thomson)"
 msgstr "Bessel (Thomson)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_filter.c:41
 #, kde-format
 msgid "Fraction"
 msgstr "Frazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Basic functions"
 msgstr "Funzioni base"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Peak functions"
 msgstr "Funzioni di picco"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Growth (sigmoidal)"
 msgstr "Crescita (sigmoidea)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:37
 #, kde-format
 msgid "Statistics (distributions)"
 msgstr "Statistica (distribuzioni)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:38
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:494
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:348
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:142
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1022
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:200
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:252
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:256
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:658
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:106
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:83
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Inverse exponential"
 msgstr "Esponenziale inverso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Exponential"
 msgstr "Esponenziale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #, kde-format
 msgid "Polynomial"
 msgstr "Polinomiale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:40
 #, kde-format
 msgid "Fourier"
 msgstr "Fourier"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:478
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz"
 msgstr "Cauchy-Lorentz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44 src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic secant (sech)"
 msgstr "Secante iperbolica (sech)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (normal)"
 msgstr "Gaussiana (normale)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:44
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech squared)"
 msgstr "Logistica (sech quadrata)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:45
 #, kde-format
 msgid "Pseudo-Voigt (same width)"
 msgstr "Pseudo-Voigt (stessa larghezza)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Algebraic sigmoid"
 msgstr "Funzione sigmoidea"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:50
 #, kde-format
 msgid "Logistic function"
 msgstr "Funzione logistica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Error function (erf)"
 msgstr "Funzione degli errori (erf)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Hill"
 msgstr "Hill"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Gompertz"
 msgstr "Gompertz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_fit.c:51
 #, kde-format
 msgid "Gudermann (gd)"
 msgstr "Gudermann (gd)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (number)"
 msgstr "Douglas-Peucker (numero)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Douglas-Peucker (tolerance)"
 msgstr "Douglas-Peucker (tolleranza)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Visvalingam-Whyatt"
 msgstr "Visvalingam-Whyatt"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "Reumann-Witkam"
 msgstr "Reumann-Witkam"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "perpendicular distance"
 msgstr "distanza perpendicolare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:35
 #, kde-format
 msgid "n-th point"
 msgstr "punto n-esimo"
 
 #. i18n("Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:327
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "radial distance"
 msgstr "distanza radiale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Opheim"
 msgstr "Opheim"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_geom_linesim.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lang"
 msgstr "Lang"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "rectangle (1-point)"
 msgstr "rettangolo (un punto)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "trapezoid (2-point)"
 msgstr "trapezoide (2 punti)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's (3-point)"
 msgstr "di Simpson (3 punti)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_int.c:37
 #, kde-format
 msgid "Simpson's 3/8 (4-point)"
 msgstr "di Simpson 3/8 (4 punti)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "linear"
 msgstr "lineare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "polynomial"
 msgstr "polinomiale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (natural)"
 msgstr "spline cubica (naturale)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:31
 #, kde-format
 msgid "cubic spline (periodic)"
 msgstr "spline cubica (periodica)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (natural)"
 msgstr "spline di Akima (naturale)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (periodic)"
 msgstr "spline di Akima (periodica)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "Steffen spline"
 msgstr "spline di Steffen"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "cosine"
 msgstr "coseno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:32
 #, kde-format
 msgid "exponential"
 msgstr "esponenziale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "piecewise cubic Hermite (PCH)"
 msgstr "cubica a tratti di Hermite (PCH)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:33
 #, kde-format
 msgid "rational functions"
 msgstr "funzioni razionali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "finite differences"
 msgstr "differenze finite"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Catmull-Rom"
 msgstr "Catmull-Rom"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "cardinal"
 msgstr "cardinale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:34
 #, kde-format
 msgid "Kochanek-Bartels (TCB)"
 msgstr "Kochanek-Bartels (TCB)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "function"
 msgstr "funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "derivative"
 msgstr "derivata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_interp.c:35
 #, kde-format
 msgid "integral"
 msgstr "integrale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian (Normal)"
 msgstr "Gaussiana (normale)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Gaussian Tail"
 msgstr "Coda della gaussiana"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:32
 #, kde-format
 msgid "Laplace"
 msgstr "Laplace"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Exponential Power"
 msgstr "Potenza esponenziale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 msgstr "Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh"
 msgstr "Rayleigh"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Rayleigh Tail"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Landau"
 msgstr "Landau"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:33
 #, kde-format
 msgid "Levy alpha-stable"
 msgstr "Levy alfa stabile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Levy skew alpha-stable"
 msgstr "Levy alfa stabile simmetrica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Flat (uniform)"
 msgstr "Piatta (uniforme)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Log-normal (Galton)"
 msgstr "Log-normale (Galton)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "Chi-squared"
 msgstr "Chi quadrato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:34
 #, kde-format
 msgid "F (Fisher-Snedecor)"
 msgstr "F (Fisher-Snedecor)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Student's t"
 msgstr "t di Student"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Beta"
 msgstr "Beta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Logistic (sech-squared)"
 msgstr "Logistica (sech-quadrata)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Pareto"
 msgstr "Pareto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Weibull"
 msgstr "Weibull"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:35
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)"
 msgstr "Gumbel di tipo 1 (valore massimo; log-Weibull)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Gumbel Type-2"
 msgstr "Gumbel di tipo 2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Poisson"
 msgstr "Poisson"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bernoulli"
 msgstr "Bernoulli"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Binomial"
 msgstr "Binomiale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Negative binomial"
 msgstr "Binomiale negativa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:36
 #, kde-format
 msgid "Geometric"
 msgstr "Geometrica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Hypergeometric"
 msgstr "Ipergeometrica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logaritmica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Maxwell-Boltzmann"
 msgstr "Maxwell-Boltzmann"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Levy"
 msgstr "Levy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_stats.c:37
 #, kde-format
 msgid "Frechet (inverse Weibull)"
 msgstr "Frechet (Weibull inversa)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34 src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "triangular"
 msgstr "triangolare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "rectangular (uniform)"
 msgstr "rettangolare (uniforme)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular II (Bartlett)"
 msgstr "triangolare II (Bartlett)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:34
 #, kde-format
 msgid "triangular III (Parzen)"
 msgstr "triangolare III (Parzen)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Welch (parabolic)"
 msgstr "Welch (parabolica)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hann (raised cosine)"
 msgstr "Hann (coseno rialzato)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Hamming"
 msgstr "Hamming"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman"
 msgstr "Blackman"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Nuttall"
 msgstr "Nuttall"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Nuttall"
 msgstr "Blackman-Nuttall"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:35
 #, kde-format
 msgid "Blackman-Harris"
 msgstr "Blackman-Harris"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Flat top"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Bartlett-Hann"
 msgstr "Bartlett-Hann"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_sf_window.c:36
 #, kde-format
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (central)"
 msgstr "media mobile (centrale)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "moving average (lagged)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "percentile"
 msgstr "percentile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:38
 #, kde-format
 msgid "Savitzky-Golay"
 msgstr "Savitzky-Golay"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "interpolating"
 msgstr "interpolazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "mirror"
 msgstr "specchio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "nearest"
 msgstr "più vicino"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "constant"
 msgstr "costante"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:39
 #, kde-format
 msgid "periodic"
 msgstr "periodica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "uniform (rectangular)"
 msgstr "uniforme (rettangolare)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "binomial"
 msgstr "binomiale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:40
 #, kde-format
 msgid "parabolic (Epanechnikov)"
 msgstr "parabolica (Epanechnikov)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "quartic (biweight)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "triweight"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/nsl/nsl_smooth.c:41
 #, kde-format
 msgid "tricube"
 msgstr "tricubo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "%1: remove 1 column"
 msgid_plural "%1: remove %2 columns"
 msgstr[0] "%1: elimina una colonna"
 msgstr[1] "%1: elimina %2 colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "%1: insert 1 column"
 msgid_plural "%1: insert %2 columns"
 msgstr[0] "%1: inserisci una colonna"
 msgstr[1] "%1: inserisci %2 colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "%1: clear all masks"
 msgstr "%1: cancella tutte le maschere"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "%1: move column %2 from position %3 to %4."
 msgstr "%1: sposta la colonna %2 dalla posizione %3 alla %4."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "%1: sort columns"
 msgstr "%1: ordina le colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "integer data, %1 element"
 msgid_plural "integer data, %1 elements"
 msgstr[0] "dato intero, %1 elemento"
 msgstr[1] "dato intero, %1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "text data, %1 element"
 msgid_plural "text data, %1 elements"
 msgstr[0] "dato testuale, %1 elemento"
 msgstr[1] "dato testuale, %1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "month data, %1 element"
 msgid_plural "month data, %1 elements"
 msgstr[0] "mese, %1 elemento"
 msgstr[1] "mese, %1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:931
 #, kde-format
 msgid "day data, %1 element"
 msgid_plural "day data, %1 elements"
 msgstr[0] "giorno, %1 elemento"
 msgstr[1] "giorno, %1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/Spreadsheet.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "date and time data, %1 element"
 msgid_plural "date and time data, %1 elements"
 msgstr[0] "data e ora, %1 elemento"
 msgstr[1] "data e ora, %1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "%1, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "%1, mascherata (ignorata in tutte le operazioni)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "invalid cell, masked (ignored in all operations)"
 msgstr "cella non valida, mascherata (ignorata in tutte le operazioni)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "invalid cell (ignored in all operations)"
 msgstr "cella non valida (ignorata in tutte le operazioni)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:435
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Numeric"
 msgstr "Numerico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:438
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Integer"
 msgstr "Intero"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:441
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:224
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:918
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:662
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:931
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:874
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:444
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Month Names"
 msgstr "Nomi dei mesi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:447
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Day Names"
 msgstr "Nomi dei giorni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/spreadsheet/SpreadsheetModel.cpp:450
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:227
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data e ora"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal padding"
 msgstr "%1: imposta la spaziatura orizzontale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/AbstractPlot.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical padding"
 msgstr "%1: imposta la spaziatura verticale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:225
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:541
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:129
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:92
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:140
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:156
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:204
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:223
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:917
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:259
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:500
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:307
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:314
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:301
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:98
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:229
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:212
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:407
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:445
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:647
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Visibile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:234
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:209
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Orizzontale"
 
 #. i18n("AvgShifted Histogram"));
 #. Orientation
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:237
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:210
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:381
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:385
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "Verticale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientazione"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:262
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:222
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:284
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:271
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Linea"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:266
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:389
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:228
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:260
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:296
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis auto scaling"
 msgstr "%1: imposta scala automatica dell'asse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:487
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis orientation"
 msgstr "%1: imposta l'orientamento dell'asse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis position"
 msgstr "%1: imposta la posizione dell'asse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scale"
 msgstr "%1: imposta la scala dell'asse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis offset"
 msgstr "%1: imposta lo scostamento dell'asse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis start"
 msgstr "%1: imposta l'inizio dell'asse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis end"
 msgstr "%1: imposta la fine dell'asse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis zero offset"
 msgstr "%1: imposta lo scostamento dallo zero dell'asse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "%1: set axis scaling factor"
 msgstr "%1: imposta il fattore di scala dell'asse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:552
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "%1: set title offset"
 msgstr "%1: imposta lo scostamento del titolo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:567
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:386
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "%1: set line style"
 msgstr "%1: imposta lo stile della linea"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:574
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:393
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "%1: set line opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità della linea"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow type"
 msgstr "%1: imposta il tipo di freccia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow position"
 msgstr "%1: imposta la posizione della freccia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "%1: set arrow size"
 msgstr "%1: imposta la dimensione della freccia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks direction"
 msgstr "%1: imposta i marcatori principali di direzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks type"
 msgstr "%1: imposta il tipo dei marcatori principali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the major ticks"
 msgstr "%1: imposta il numero totale dei marcatori principali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the major ticks"
 msgstr "%1: imposta l'incremento dei marcatori principali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "%1: assign major ticks' values"
 msgstr "%1: assegna i valori dei marcatori principali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks style"
 msgstr "%1: imposta lo stile dei marcatori principali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks length"
 msgstr "%1: imposta la lunghezza dei marcatori principali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "%1: set major ticks opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità dei marcatori principali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks direction"
 msgstr "%1: imposta la direzione dei marcatori secondari"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks type"
 msgstr "%1: imposta il tipo dei marcatori secondari"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "%1: set the total number of the minor ticks"
 msgstr "%1: imposta il numero totale dei marcatori secondari"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "%1: set the increment for the minor ticks"
 msgstr "%1: imposta l'incremento dei marcatori secondari"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "%1: assign minor ticks' values"
 msgstr "%1: assegna i valori dei marcatori secondari"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks style"
 msgstr "%1: imposta lo stile dei marcatori secondari"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks length"
 msgstr "%1: imposta la lunghezza dei marcatori secondari"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor ticks opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità dei marcatori secondari"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels format"
 msgstr "%1: imposta il formato delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:746
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels precision"
 msgstr "%1: imposta la precisione delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels datetime format"
 msgstr "%1: imposta il formato di data e ora delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels position"
 msgstr "%1: imposta la posizione delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:774
 #, kde-format
 msgid "%1: set label offset"
 msgstr "%1: imposta lo scostamento delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "%1: set label rotation angle"
 msgstr "%1: imposta l'angolo di rotazione delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "%1: set label color"
 msgstr "%1: imposta il colore delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "%1: set label font"
 msgstr "%1: imposta il carattere delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "%1: set label prefix"
 msgstr "%1: imposta il prefisso delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "%1: set label suffix"
 msgstr "%1: imposta il suffisso delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "%1: set labels opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità delle etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid style"
 msgstr "%1: imposta lo stile della griglia principale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "%1: set major grid opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità della griglia principale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid style"
 msgstr "%1: imposta lo stile della griglia secondaria"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Axis.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "%1: set minor grid opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità della griglia secondaria"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:140
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2952
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:267
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:348
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:395
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "xy-curve"
 msgstr "curva xy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:396
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:290
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Histogram"
 msgstr "Istogramma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:397
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a mathematical Equation"
 msgstr "curva xy da un'equazione matematica"
 
 #. i18n("xy-curve From a Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:399
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Data Reduction"
 msgstr "curva xy da una riduzione di dati"
 
 #. i18n("xy-curve From a Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:400
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Differentiation"
 msgstr "curva xy da una derivazione"
 
 #. i18n("xy-curve From a Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:401
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from an Integration"
 msgstr "curva xy da un'integrazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from an Interpolation"
 msgstr "curva xy da un'interpolazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:403
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Smooth"
 msgstr "curva xy da una smussatura"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:404
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fit to Data"
 msgstr "curva xy da un adattamento di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:405
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fourier Filter"
 msgstr "curva xy da un filtro di Fourier"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:406
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Fourier Transform"
 msgstr "curva xy da una trasformata di Fourier"
 
 #. i18n("xy-curve From an Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:407
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a (De-)Convolution"
 msgstr "curva xy da una (de)convoluzione"
 
 #. i18n("xy-curve From a (De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:408
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:299
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "xy-curve from a Correlation"
+#, kde-format
 msgid "xy-curve from a Auto-/Cross-Correlation"
-msgstr "curva xy da una correlazione"
+msgstr "curva xy da una correlazione automatica/incrociata"
 
 #. i18n("xy-curve from an interpolation"), this);
 #. addSmoothCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-smooth-curve"), i18n("xy-curve from a smooth"), this);
 #. addFourierFilterCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_filter-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier filter"), this);
 #. addFourierTransformCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-fourier_transform-curve"), i18n("xy-curve from a Fourier transform"), this);
 #. addConvolutionCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-convolution-curve"), i18n("xy-curve from a (de-)convolution"), this);
 #. addCorrelationCurveAction = new QAction(QIcon::fromTheme("labplot-xy-correlation-curve"), i18n("xy-curve from a auto-/cross-correlation"), this);
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:415
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:419
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Axis"
 msgstr "Asse orizzontale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:420
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Vertical Axis"
 msgstr "Asse verticale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:421
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:197
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1227
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Text Label"
 msgstr "Etichetta di testo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:422
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Punto personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:445
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Data Operation"
 msgstr "Operazione sui dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:446
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Reduce Data"
 msgstr "Riduci i dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:447
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Differentiate"
 msgstr "Deriva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:448
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Integrate"
 msgstr "Integra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:449
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Interpolate"
 msgstr "Interpola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:450
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:305
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:328
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Smooth"
 msgstr "Smussatura"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Convolute/Deconvolute"
 msgstr "Convoluzione/Deconvoluzione"
 
 #. i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:452
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:324
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Correlation"
+#, kde-format
 msgid "Auto-/Cross-Correlation"
-msgstr "Correlazione"
+msgstr "Correlazione automatica/incrociata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:454
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:308
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:202
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:462
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 1)"
 msgstr "Esponenziale (grado 1)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:466
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Exponential (degree 2)"
 msgstr "Esponenziale (grado 2)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:482
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Arc Tangent"
 msgstr "Arcotangente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:486
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "Tangente iperbolica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:490
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Error Function"
 msgstr "Funzioni degli errori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:498
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:352
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Filtro di Fourier"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:512
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Auto Scale"
 msgstr "Scala automatica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:513
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Auto Scale X"
 msgstr "Scala X automatica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:514
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Auto Scale Y"
 msgstr "Scala Y automatica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:515
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:95
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:118
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:148
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ingrandisci"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:516
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:99
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:121
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:151
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Rimpicciolisci"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:517
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Zoom In X"
 msgstr "Ingrandisci X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:518
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out X"
 msgstr "Rimpicciolisci X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:519
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Zoom In Y"
 msgstr "Ingrandisci Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:520
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out Y"
 msgstr "Rimpicciolisci Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:521
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Shift Left X"
 msgstr "Sposta a sinistra X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:522
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Shift Right X"
 msgstr "Sposta a destra X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:523
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Shift Up Y"
 msgstr "Sposta in alto Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:524
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Shift Down Y"
 msgstr "Sposta in basso Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:549
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:381
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:441
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Add New"
 msgstr "Aggiungi nuovo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:574
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ingrandimento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:595
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:392
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Data Manipulation"
 msgstr "Manipolazione dei dati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:601
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:397
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1037
 #, kde-format
 msgid "Fit"
 msgstr "Adatta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Analysis"
 msgstr "Analisi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:634
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:502
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:67 src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Apply Theme"
 msgstr "Applica il tema"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "%1: change geometry rect"
 msgstr "%1: modifica la geometria del rettangolo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "%1: set range type"
 msgstr "%1: imposta il tipo di intervallo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "%1: set x-range format"
 msgstr "%1: imposta il formato dell'intervallo x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "%1: set y-range format"
 msgstr "%1: imposta il formato dell'intervallo y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:896
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "%1: set range"
 msgstr "%1: imposta l'intervallo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:911
 #, kde-format
 msgid "%1: change x-range auto scaling"
 msgstr "%1: cambia la scala automatica dell'intervallo x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "%1: set min x"
 msgstr "%1: imposta il minimo di x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "%1: set max x"
 msgstr "%1: imposta il massimo di x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "%1: set x scale"
 msgstr "%1: imposta la scala di x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaking enabled"
 msgstr "%1: interruzioni di scala di x abilitate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "%1: x-range breaks changed"
 msgstr "%1: interruzioni di scala di x modificate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "%1: change y-range auto scaling"
 msgstr "%1: cambia la scala automatica dell'intervallo y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "%1: set min y"
 msgstr "%1: imposta il minimo di y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "%1: set max y"
 msgstr "%1: imposta il massimo di y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "%1: set y scale"
 msgstr "%1: imposta la scala di y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaking enabled"
 msgstr "%1: interruzioni di scala di y abilitate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "%1: y-range breaks changed"
 msgstr "%1: interruzioni di scala di y modificate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1064
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "%1: load theme %2"
 msgstr "%1: carica il tema %2."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1065
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "%1: set theme"
 msgstr "%1: imposta il tema"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1069
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "%1: disable theming"
 msgstr "%1: disabilita i temi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "%1: reduce '%2'"
 msgstr "%1: riduci «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1127
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Reduction of '%1'"
 msgstr "Riduzione di «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "%1: add data reduction curve"
 msgstr "%1: aggiungi una curva di riduzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "%1: differentiate '%2'"
 msgstr "%1: deriva «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1146
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Derivative of '%1'"
 msgstr "Derivata di «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1153
 #, kde-format
 msgid "%1: add differentiation curve"
 msgstr "%1: aggiungi una curva derivata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "%1: integrate '%2'"
 msgstr "%1: integra «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1165
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Integral of '%1'"
 msgstr "Integrale di «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "%1: add integration curve"
 msgstr "%1: aggiungi una curva di integrazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1183
 #, kde-format
 msgid "%1: interpolate '%2'"
 msgstr "%1: interpola «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1184
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "Interpolation of '%1'"
 msgstr "Interpolazione di «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "%1: add interpolation curve"
 msgstr "%1: aggiungi una curva di interpolazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid "%1: smooth '%2'"
 msgstr "%1: smussa «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1203
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Smoothing of '%1'"
 msgstr "Smussatura di «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "%1: add smoothing curve"
 msgstr "%1: aggiungi una curva di smussatura."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid "%1: fit to '%2'"
 msgstr "%1: adatta a «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1223
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Fit to '%1'"
 msgstr "Adatta a «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "%1: add fit curve"
 msgstr "%1: aggiungi una curva di adattamento."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1257
 #, kde-format
 msgid "%1: Fourier filtering of '%2'"
 msgstr "%1: filtraggio di Fourier di «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Fourier filtering of '%1'"
 msgstr "Filtraggio di Fourier di «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "%1: add Fourier filter curve"
 msgstr "%1: aggiungi una curva filtro di Fourier"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2478
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2494
 #, kde-format
 msgid "from x=%1 to x=%2"
 msgstr "da x=%1 a x=%2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2485
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:2503
 #, kde-format
 msgid "from y=%1 to y=%2"
 msgstr "da y=%1 a y=%2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlot.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "unknown cartesianPlot element '%1'"
 msgstr "grafico cartesiano «%1» sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "%1: set font"
 msgstr "%1: imposta il carattere"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:236
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "%1: set font color"
 msgstr "%1: imposta il colore del carattere"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1: change column order"
 msgstr "%1: cambia l'ordine della colonna"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "%1: change line+symbol width"
 msgstr "%1: cambia larghezza di linea+simbolo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:276
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:159
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "%1: background type changed"
 msgstr "%1: tipo di sfondo modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:283
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:166
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "%1: background color style changed"
 msgstr "%1: stile del colore di sfondo modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:290
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:173
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "%1: background image style changed"
 msgstr "%1: stile dell'immagine di sfondo modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:297
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:180
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "%1: background brush style changed"
 msgstr "%1: stile del pennello di sfondo modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:304
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:187
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "%1: set background first color"
 msgstr "%1: imposta il colore principale dello sfondo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:311
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:194
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "%1: set background second color"
 msgstr "%1: imposta il colore secondario dello sfondo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:318
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:201
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "%1: set background image"
 msgstr "%1: imposta l'immagine di sfondo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:325
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "%1: set opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "%1: set border style"
 msgstr "%1: imposta lo stile del bordo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "%1: set border corner radius"
 msgstr "%1: imposta il raggio dell'angolo del bordo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:347
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "%1: set border opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità del bordo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:355
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:537
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout top margin"
 msgstr "%1: imposta il margine superiore della disposizione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:362
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:546
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout bottom margin"
 msgstr "%1: imposta il margine inferiore della disposizione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:369
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:555
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout left margin"
 msgstr "%1: imposta il margine sinistro della disposizione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:376
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:564
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout right margin"
 msgstr "%1: imposta il margine destro della disposizione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:383
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:573
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout vertical spacing"
 msgstr "%1: imposta la spaziatura verticale della disposizione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:390
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:582
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout horizontal spacing"
 msgstr "%1: imposta la spaziatura orizzontale della disposizione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CartesianPlotLegend.cpp:397
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:600
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout column count"
 msgstr "%1: imposta il conteggio delle colonne della disposizione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:152
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:401
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol style"
 msgstr "%1: imposta lo stile dei simboli"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:159
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:408
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol size"
 msgstr "%1: imposta la dimensione dei simboli"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:166
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:415
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate symbols"
 msgstr "%1: ruota i simboli"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:173
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:422
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol filling"
 msgstr "%1: imposta il riempimento dei simboli"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:180
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:429
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol outline style"
 msgstr "%1: imposta lo stile dei simboli della bordatura"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/CustomPoint.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbol opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità dei simboli"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "%1: set data column"
 msgstr "%1: imposta la colonna dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "%1: set histogram type"
 msgstr "%1: imposta il tipo di istogramma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "%1: set histogram orientation"
 msgstr "%1: imposta l'orientazione dell'istogramma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "%1: set binning method"
 msgstr "%1: imposta il metodo di binning"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin count"
 msgstr "%1: imposta il conteggio del contenitore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin width"
 msgstr "%1: imposta la larghezza del contenitore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "%1: change auto bin ranges"
 msgstr "%1: cambia gli intervalli automatici del contenitore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin ranges start"
 msgstr "%1: imposta l'inizio degli intervalli del contenitore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "%1: set bin ranges end"
 msgstr "%1: imposta la fine degli intervalli del contenitore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:379
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "%1: line type changed"
 msgstr "%1: tipo di linea modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:436
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "%1: set symbols opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità dei simboli"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:444
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "%1: set values type"
 msgstr "%1: imposta il tipo dei valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:451
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "%1: set values column"
 msgstr "%1: imposta i valori della colonna"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:464
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "%1: set values position"
 msgstr "%1: imposta la posizione dei valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:471
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "%1: set values distance"
 msgstr "%1: imposta la distanza dei valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:478
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "%1: rotate values"
 msgstr "%1: ruota i valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:485
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "%1: set values opacity"
 msgstr "%1: imposta i valori di opacità"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:494
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "%1: set values prefix"
 msgstr "%1: imposta il prefisso dei valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:501
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "%1: set values suffix"
 msgstr "%1: imposta il suffisso dei valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:508
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "%1: set values font"
 msgstr "%1: imposta il carattere dei valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:515
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "%1: set values color"
 msgstr "%1: imposta il colore dei valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "%1: filling changed"
 msgstr "%1: riempimento modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:530
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "%1: filling type changed"
 msgstr "%1: tipo di riempimento modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:537
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "%1: filling color style changed"
 msgstr "%1: stile del colore di riempimento modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:544
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "%1: filling image style changed"
 msgstr "%1: stile dell'immagine di riempimento modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:551
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "%1: filling brush style changed"
 msgstr "%1: stile del pennello di riempimento modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:558
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling first color"
 msgstr "%1: imposta il primo colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:565
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling second color"
 msgstr "%1: imposta il secondo colore di riempimento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:572
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling image"
 msgstr "%1: imposta l'immagine di riempimento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:579
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "%1: set filling opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità del riempimento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:587
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "%1: x-error type changed"
 msgstr "%1: tipo di errore x modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:594
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar cap size"
 msgstr "%1: imposta la dimensione della punta delle barre di errore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:601
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "%1: error bar type changed"
 msgstr "%1: tipo di barra di errore modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:608
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar style"
 msgstr "%1: imposta lo stile della barra di errore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Histogram.cpp:615
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "%1: set error bar opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità della barra di errore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "circle"
 msgstr "cerchio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "square"
 msgstr "quadrato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "equilateral triangle"
 msgstr "triangolo equilatero"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "right triangle"
 msgstr "triangolo rettangolo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "bar"
 msgstr "barra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "peaked bar"
 msgstr "barra a punta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "skewed bar"
 msgstr "barra inclinata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "diamond"
 msgstr "diamante"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "lozenge"
 msgstr "losanga"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "tie"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "tiny tie"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "plus"
 msgstr "più"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "boomerang"
 msgstr "boomerang"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "small boomerang"
 msgstr "piccolo boomerang"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "star4"
 msgstr "stella4"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "star5"
 msgstr "stella5"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "line"
 msgstr "linea"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/Symbol.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "cross"
 msgstr "croce"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "%1: data source type changed"
 msgstr "%1: tipo di fonte dati modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: data source curve changed"
 msgstr "%1: fonte dati curva modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-data"
 msgstr "%1: assegna i dati x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-data"
 msgstr "%1: assegna i dati y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYAnalysisCurve.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "%1: assign second y-data"
 msgstr "%1: assegna un secondo tipo di dati y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the convolution"
 msgstr "%1: imposta le opzioni ad esegui la convoluzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYConvolutionCurve.cpp:207
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:198
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:192
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:197
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:196
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:200
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Not enough data points available."
 msgstr "Non ci sono abbastanza dati disponibili."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCorrelationCurve.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the correlation"
 msgstr "%1: imposta le opzioni ad esegui la correlazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Navigate to \"%1\""
 msgstr "Spostati in «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "%1: x-data source changed"
 msgstr "%1: fonte dati di x modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "%1: y-data source changed"
 msgstr "%1: fonte dati di y modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "%1: set skip line gaps"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "%1: set increasing X"
 msgstr "%1: imposta l'incremento di X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "%1: set the number of interpolation points"
 msgstr "%1: imposta il numero dei punti di interpolazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "%1: drop line type changed"
 msgstr "%1: tipo di linea di proiezione modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line style"
 msgstr "%1: imposta lo stile della linea di proiezione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "%1: set drop line opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità della linea di proiezione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "%1: filling position changed"
 msgstr "%1: posizione di riempimento modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:640
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "%1: set x-error column"
 msgstr "%1: imposta la colonna dell'errore x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "%1: y-error type changed"
 msgstr "%1: tipo di errore y modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:673
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "%1: set y-error column"
 msgstr "%1: imposta la colonna dell'errore y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points."
 msgstr ""
 "Errore: l'interpolazione con lo spline di Akima richiede un minimo di 5 "
 "punti."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1142
 #, kde-format
 msgid "Error: Could not initialize the spline function."
 msgstr "Errore: impossibile inizializzare la funzione spline."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "x values must be monotonically increasing."
 msgstr "i valori di x devono essere monotoni crescenti."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYCurve.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Errore: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the data reduction"
 msgstr "%1: imposta le opzioni ed esegui la riduzione dei dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDataReductionCurve.cpp:154
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:158
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1591
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:164
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:147
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:158
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:161
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Number of x and y data points must be equal."
 msgstr "Il numero dei dati per x e per y devono essere uguali."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYDifferentiationCurve.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the differentiation"
 msgstr "%1: imposta le opzioni ed esegui la derivazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYEquationCurve.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%1: set equation"
 msgstr "%1: imposta l'equazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "%1: assign x-error"
 msgstr "%1: assegna l'errore x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "%1: assign y-error"
 msgstr "%1: assegna l'errore y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "%1: set fit options and perform the fit"
 msgstr "%1: imposta le opzioni di adattamento ed esegui l'adattamento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1581
 #, kde-format
 msgid "Model has no parameters."
 msgstr "Il modello non ha parametri."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1601
 #, kde-format
 msgid "Not sufficient weight data points provided."
 msgstr "Non sono stati forniti abbastanza punti peso."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1656
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:203
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "No data points available."
 msgstr "Nessun dato disponibile."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFitCurve.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid ""
 "The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number "
 "of parameters (%2)."
 msgstr ""
 "Il numero di dati (%1) deve essere maggiore o uguale di quello dei parametri "
 "(%2)."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierFilterCurve.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "%1: set filter options and perform the Fourier filter"
 msgstr "%1: imposta le opzioni del filtro ad esegui il filtro di Fourier"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYFourierTransformCurve.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "%1: set transform options and perform the Fourier transform"
 msgstr ""
 "%1: imposta le opzioni di trasformazione ad esegui la trasformata di Fourier"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYIntegrationCurve.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the integration"
 msgstr "%1: imposta le opzioni ad esegui l'integrazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYInterpolationCurve.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the interpolation"
 msgstr "%1: imposta le opzioni ad esegui l'interpolazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/cartesian/XYSmoothCurve.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "%1: set options and perform the smooth"
 msgstr "%1: imposta le opzioni ed esegui la smussatura"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "%1: toggle clipping"
 msgstr "%1: cambia il taglio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità dell'area del grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border"
 msgstr "%1: imposta il bordo dell'area del grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area corner radius"
 msgstr "%1: imposta il raggio dell'angolo dell'area del grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/plots/PlotArea.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "%1: set plot area border opacity"
 msgstr "%1: imposta l'opacità del bordo dell'area del grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1: set label text"
 msgstr "%1: imposta etichetta di testo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1: set TeX main font"
 msgstr "%1: imposta il carattere principale per TeX"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "%1: set background color"
 msgstr "%1: imposta il colore di sfondo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "%1: set horizontal alignment"
 msgstr "%1: imposta l'allineamento orizzontale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "%1: set vertical alignment"
 msgstr "%1: imposta l'allineamento verticale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "%1: set border shape"
 msgstr "%1: imposta la forma del bordo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/TextLabel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "%1: set border"
 msgstr "%1: imposta il bordo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "%1: change \"rescale the content\" property"
 msgstr "%1: cambia la proprietà «ridimensiona il contenuto»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:528
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout"
 msgstr "%1: imposta lo schema"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:591
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "%1: set layout row count"
 msgstr "%1: imposta il conteggio delle righe della disposizione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:629
 #: src/backend/worksheet/Worksheet.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "%1: set page size"
 msgstr "%1: imposta la dimensione della pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Drawing &order"
 msgstr "&Ordine di disegno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Move &behind"
 msgstr "Sposta &dietro a"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move in &front of"
 msgstr "Sposta di &fronte a"
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "%1: move behind %2."
 msgstr "%1: sposta dietro a %2."
 
 #. +> trunk5
 #: src/backend/worksheet/WorksheetElement.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1: move in front of %2."
 msgstr "%1: sposta di fronte a %2."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize %1"
 msgstr "Impossibile inizializzare %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restart_backend)
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Restart Backend"
 msgstr "Riavvia il motore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, evaluate_worksheet)
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:66
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:276
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Worksheet"
 msgstr "Valuta foglio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Evaluate Entry"
 msgstr "Valuta voce"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Insert Command Entry"
 msgstr "Inserisci voce di comando"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Insert Text Entry"
 msgstr "Inserisci voce di testo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Insert Markdown Entry"
 msgstr "Inserisci voce Markdown"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Insert LaTeX Entry"
 msgstr "Inserisci voce LaTeX"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Inserisci interruzione di pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Remove Current Entry"
 msgstr "Rimuovi la voce corrente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:107
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituisci"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numeri di riga"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Animate Worksheet"
 msgstr "Anima foglio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "LaTeX Typesetting"
 msgstr "Composizione LaTeX"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Syntax Completion"
 msgstr "Completamento della sintassi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvectors"
 msgstr "Calcola autovettori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Create Matrix"
 msgstr "Crea matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Compute Eigenvalues"
 msgstr "Calcola autovalori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Invert Matrix"
 msgstr "Inverti matrice"
 
 #. i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:149
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:318
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Derivazione"
 
 #. i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:154
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Integrazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Solve Equations"
 msgstr "Risolvi equazioni"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:167
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:20 src/kdefrontend/MainWin.cpp:337
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1241 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Foglio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Calcola"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrompi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Calcolo..."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/cantorWorksheet/CantorWorksheetView.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:124
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Original Size"
 msgstr "Dimensione originale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:127
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Fit to Height"
 msgstr "Adatta all'altezza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:128
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Fit to Width"
 msgstr "Adatta alla larghezza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:131
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:162
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Select and Edit"
 msgstr "Seleziona e modifica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:134
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Spostati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:137
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Select and Zoom"
 msgstr "Seleziona e ingrandisci"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Select and Move"
 msgstr "Seleziona e sposta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Set Axis Points"
 msgstr "Imposta i punti dell'asse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Set Curve Points"
 msgstr "Imposta i punti della curva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Select Curve Segments"
 msgstr "Seleziona i segmenti della curva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "New Curve"
 msgstr "Nuova curva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Sposta a sinistra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Sposta a destra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Shift Up"
 msgstr "Sposta in alto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Shift Down"
 msgstr "Sposta in basso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:166
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "No Magnification"
 msgstr "Nessun ingrandimento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:170
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "2x Magnification"
 msgstr "Ingrandimento 2x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:173
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "3x Magnification"
 msgstr "Ingrandimento 3x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:176
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "4x Magnification"
 msgstr "Ingrandimento 4x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:179
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "5x Magnification"
 msgstr "Ingrandimento 5x"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:191
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:386
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Mouse Mode"
 msgstr "Modalità col mouse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Data Entry Mode"
 msgstr "Modalità di inserimento dei dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Zoom View"
 msgstr "Vista di ingrandimento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Move Last Point"
 msgstr "Sposta l'ultimo punto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:217
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Magnification"
 msgstr "Ingrandimento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "%1, active curve \"%2\": %3=%4, %5=%6"
 msgstr "%1, curva attiva «%2»: %3=%4, %5=%6"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "%1: change position of selected DatapickerPoints."
 msgstr "%1: cambia la posizione dei DatapickerPoints selezionati."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "%1: add new curve."
 msgstr "%1: aggiungi una nuova curva."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/datapicker/DatapickerImageView.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Curve"
 msgstr "Curva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:145
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Cu&t"
 msgstr "&Taglia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:146
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:147
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Past&e"
 msgstr "Inco&lla"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:148
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selection"
 msgstr "Pulis&ci la selezione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:149
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:202
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:161
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Function Values"
 msgstr "Valori della funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:162
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Const Values"
 msgstr "Valori costanti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Clear Matrix"
 msgstr "Pulisci la matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:164
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "&Go to Cell"
 msgstr "Vai alla &cella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "&Transpose"
 msgstr "&Trasponi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Horizontally"
 msgstr "Rispecchia &orizzontalmente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Mirror &Vertically"
 msgstr "Rispecchia &verticalmente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:170
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Add Value"
 msgstr "Aggiungi valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:172
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Subtract Value"
 msgstr "Sottrai valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:174
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Multiply by Value"
+#, kde-format
 msgid "Multiply Value"
-msgstr "Moltiplica per valore"
+msgstr "Moltiplica valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:176
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Divide by Value"
+#, kde-format
 msgid "Divide Value"
-msgstr "Dividi per valore"
+msgstr "Dividi valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:184
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Rows and Columns"
 msgstr "Righe e colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:186
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "xy-Values"
 msgstr "Valori xy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:188
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Rows, Columns and xy-Values"
 msgstr "Righe, colonne e valori xy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&Add Columns"
 msgstr "&Aggiungi colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Columns"
 msgstr "&Inserisci colonne vuote"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Columns"
 msgstr "Elimina co&lonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Columns"
 msgstr "Pulisci le &colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:197
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:204
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Statisti&cs"
 msgstr "Statisti&che"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Add Rows"
 msgstr "&Aggiungi righe"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Insert Empty Rows"
 msgstr "&Inserisci righe vuote"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Rows"
 msgstr "Elimi&na righe"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Rows"
 msgstr "Pulisci le col&onne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:256
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:282
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:344
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Generate Data"
 msgstr "Genera i dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:289
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:352
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Manipulate Data"
 msgstr "Manipola i dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:303
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Header Format"
 msgstr "Formato dell'intestazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:591
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:594
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2022
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2025
 #, kde-format
 msgid "Go to Cell"
 msgstr "Vai alla cella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:591
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2022
 #, kde-format
 msgid "Enter column"
 msgstr "Inserisci riga"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:594
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2025
 #, kde-format
 msgid "Enter row"
 msgstr "Inserisci colonna"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Fill the matrix with constant value"
 msgstr "Riempi la matrice con valori costanti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cell(s)"
 msgstr "%1: taglia le celle selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:688
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "%1: paste from clipboard"
 msgstr "%1: incolla dagli appunti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cell(s)"
 msgstr "%1: pulisci le celle selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column(s)"
 msgstr "%1: inserisci delle colonne vuote"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected column(s)"
 msgstr "%1: rimuovi le colonne selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected column(s)"
 msgstr "%1: pulisci le colonne selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows(s)"
 msgstr "%1: inserisci delle righe vuote"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows(s)"
 msgstr "%1: rimuovi le righe selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/matrix/MatrixView.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows(s)"
 msgstr "%1: pulisci le righe selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter:"
 msgstr "Ricerca/Filtro:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:82
 #: src/commonfrontend/widgets/TreeViewComboBox.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Search/Filter text"
 msgstr "Testo da cercare/filtrare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Distingui le maiuscole"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Match Complete Word"
 msgstr "Corrispondenza con la parola completa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Espandi tutto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Expand Selected"
 msgstr "Espandi i selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Contrai tutto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Collapse Selected"
 msgstr "Contrai i selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "Elimina i selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:139
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Hide Search/Filter Options"
 msgstr "Nascondi le opzioni di ricerca e di filtro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra tutto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide columns"
 msgstr "Mostra/nascondi colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Show Search/Filter Options"
 msgstr "Mostra le opzioni di ricerca e di filtro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:614
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the selected object?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 objects?"
 msgstr[0] "Vuoi veramente eliminare l'oggetto selezionato?"
 msgstr[1] "Vuoi veramente eliminare i %1 oggetti selezionati?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:615
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1286
 #, kde-format
 msgid "Delete selected object"
 msgid_plural "Delete selected objects"
 msgstr[0] "Elimina l'oggetto selezionato"
 msgstr[1] "Elimina gli oggetti selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/ProjectExplorer.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer: delete %1 selected object"
 msgid_plural "Project Explorer: delete %1 selected objects"
 msgstr[0] "Esploratore di progetti: elimina l'oggetto selezionato"
 msgstr[1] "Esploratore di progetti: elimina %1 oggetti selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "&Mask Selection"
 msgstr "&Maschera la selezione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Unmask Selection"
 msgstr "&Smaschera la selezione"
 
 #. i18n("Assign &Formula"), this);
 #. action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this);
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:206
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Row Numbers"
 msgstr "Numeri di riga"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Uniform Random Values"
 msgstr "Valori casuali uniformi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Random Values"
 msgstr "Valori casuali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Valori equidistanti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:215
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Show Comments"
 msgstr "Mostra i commenti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Clear Spreadsheet"
 msgstr "Pulisci il foglio elettronico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Clear Masks"
 msgstr "Cancella le maschere"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "&Sort Spreadsheet"
 msgstr "&Ordina il foglio elettronico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Insert Column Left"
 msgstr "Inserisci colonna a sinistra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Insert Column Right"
 msgstr "Inserisci colonna a destra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected Columns"
 msgstr "Rimuovi le colonne selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Clear Selected Columns"
 msgstr "Pulisci le colonne selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:228
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:313
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:209
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:232
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:221
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:373
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:404
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:151
 #: src/kdefrontend/widgets/ThemesWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "X-error minus"
 msgstr "Meno errore X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "X-error plus"
 msgstr "Più errore X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Y-error minus"
 msgstr "Meno errore Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Y-error plus"
 msgstr "Più errore Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Multiply by Value"
 msgstr "Moltiplica per valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Divide by Value"
 msgstr "Dividi per valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Rilascia i valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Maschera i valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inverti"
 
 #. i18n("Join"), this);
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "&Normalize"
 msgstr "&Normalizza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "&Normalize Selection"
 msgstr "&Normalizza la selezione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Selected Columns"
 msgstr "Colonne &selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "&Ascending"
 msgstr "C&rescente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "&Descending"
 msgstr "&Decrescente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Column Statisti&cs"
 msgstr "Statisti&che sulle colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Insert Row Above"
 msgstr "Inserisci riga sopra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Insert Row Below"
 msgstr "Inserisci riga sotto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Remo&ve Selected Rows"
 msgstr "Rimuo&vi le righe selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Clea&r Selected Rows"
 msgstr "Pulisci le &righe selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Row Statisti&cs"
 msgstr "Statisti&che sulle righe"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "xy-Curve"
 msgstr "Curva xy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Inverse Exponential"
 msgstr "Esponenziale inverso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:362
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Fi&ll Selection With"
 msgstr "Riempi la se&lezione con"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Traccia i dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Analyze and Plot Data"
 msgstr "Analizza e traccia i dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Set Column As"
 msgstr "Imposta colonna come"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:472
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordina"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Hide Comments"
 msgstr "Nascondi i commenti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1141
 #, kde-format
 msgid "%1: cut selected cells"
 msgstr "%1: taglia le celle selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "%1: mask selected cells"
 msgstr "%1: maschera le celle selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid "%1: unmask selected cells"
 msgstr "%1: smaschera le celle selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1366
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with row numbers"
 msgstr "%1: riempi le celle con i numeri della riga"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1419
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with row numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with row numbers"
 msgstr[0] "%1: riempi la colonna con i numeri di riga"
 msgstr[1] "%1: riempi le colonne con i numeri di riga"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with random values"
 msgstr "%1: riempi le celle con valori casuali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1554
 #, kde-format
 msgid "%1: fill cells with const values"
 msgstr "%1: riempi le celle con valori costanti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1561
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1578
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid "Fill the selection with constant value"
 msgstr "Riempi la selezione con valori costanti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1635
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty column"
 msgstr "%1: inserisci colonna vuota"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1716
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected columns"
 msgstr "%1: rimuovi le colonne selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected columns"
 msgstr "%1: pulisci le colonne selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1784
 #, kde-format
 msgid "%1: reverse column"
 msgid_plural "%1: reverse columns"
 msgstr[0] "%1: inverti la colonna"
 msgstr[1] "%1: inverti le colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize columns"
 msgstr "%1: normalizza le colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1838
 #, kde-format
 msgid "%1: normalize selection"
 msgstr "%1: normalizza la selezione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1919
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "%1: insert empty rows"
 msgstr "%1: inserisci righe vuote"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1949
 #, kde-format
 msgid "%1: remove selected rows"
 msgstr "%1: rimuovi le righe selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1961
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected rows"
 msgstr "%1: pulisci le righe selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:1996
 #, kde-format
 msgid "%1: clear selected cells"
 msgstr "%1: pulisci le celle selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2187
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print Spreadsheet"
 msgstr "Stampa il foglio elettronico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2726
 #, kde-format
 msgid "Couldn't create the SQLite database %1."
 msgstr "Impossibile creare la banca dati SQLite %1."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2757
 #, kde-format
 msgid "Failed to create table in the SQLite database %1."
 msgstr "Impossibile creare una tabella nella banca dati SQLite %1."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/spreadsheet/SpreadsheetView.cpp:2794
 #, kde-format
 msgid "Failed to insert values into the table."
 msgstr "Impossibile inserire valori nella tabella."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/widgets/MemoryWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Memory used %1 MB, peak %2 MB"
 msgstr "Memoria usata %1 MB, picco %2 MB"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Add new Spreadsheet"
 msgstr "Aggiungi un nuovo foglio elettronico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add new Matrix"
 msgstr "Aggiungi una nuova matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:177
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:331 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrice"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/workbook/WorkbookView.cpp:182
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:256
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:292
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:132
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:80
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:80
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:86
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:72
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:79
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:81
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:78
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:28 src/kdefrontend/MainWin.cpp:325
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Foglio elettronico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Fit to Selection"
 msgstr "Adatta alla selezione"
 
 #. i18n("Selection"), mouseModeActionGroup);
 #. selectionModeAction->setCheckable(true);
 #. "Add new" related actions
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Box Plot, Four Axes"
 msgstr "Diagramma a scatola, quattro assi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Box Plot, Two Axes"
 msgstr "Diagramma a scatola, due assi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Two Axes, Centered"
 msgstr "Due assi, centrato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Two Axes, Crossing at Origin"
 msgstr "Due assi, incrociati nell'origine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Bar Chart"
 msgstr "Grafico a barre"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Vertical Layout"
 msgstr "Disposizione verticale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Layout"
 msgstr "Disposizione orizzontale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Grid Layout"
 msgstr "Disposizione a griglia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Break Layout"
 msgstr "Rompi lo schema"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "No Grid"
 msgstr "Nessuna griglia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Dense Line Grid"
 msgstr "Griglia a linee fitte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Sparse Line Grid"
 msgstr "Griglia a linee diradate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Dense Dot Grid"
 msgstr "Griglia a punti fitti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Sparse Dot Grid"
 msgstr "Griglia a punti diradati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Custom Grid"
 msgstr "Griglia personalizzata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr "Aggancia alla griglia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Show in Presenter Mode"
 msgstr "Mostra nella modalità di presentazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Non-interactive Plots"
 msgstr "Grafici non interattivi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel "
 "events."
 msgstr ""
 "Se attivato, i grafici nei fogli di lavoro non reagiscono agli eventi di "
 "trascinamento e della rotellina del mouse."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Selected Plots"
 msgstr "Grafici selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "All Plots"
 msgstr "Tutti i grafici"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Select Region and Zoom In"
 msgstr "Seleziona regione e ingrandiscila"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Select x-region and Zoom In"
 msgstr "Seleziona regione di x e ingrandiscila"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Select y-region and Zoom In"
 msgstr "Seleziona regione di y e ingrandiscila"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "xy-curve from a Data Operation"
 msgstr "curva xy da un'operazione sui dati"
 
 #. i18n("xy-curve From a Auto-/Cross-Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "xy-curve From an Interpolation"
 msgstr "curva xy da un'interpolazione"
 
 #. i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Data Reduction"
 msgstr "Riduzione di dati"
 
 #. i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Convolution/Deconvolution"
 msgstr "Convoluzione/Deconvoluzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Data Fitting"
 msgstr "Adattamento dei dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Trasformata di Fourier"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:375
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1199
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1206
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1213
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "xy-plot"
 msgstr "grafico xy"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:409
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:643
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:371
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "Disposizione"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:416
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1269
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:583
 #, kde-format
 msgid "Grid"
 msgstr "Griglia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Grafico cartesiano"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Zoom/Navigate"
 msgstr "Zoom/Naviga"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Apply Actions to"
 msgstr "Applica le azioni a"
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "%1: Remove selected worksheet elements."
 msgstr "%1: Rimuovi gli elementi selezionati del foglio di lavoro."
 
 #. +> trunk5
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1784
 #: src/commonfrontend/worksheet/WorksheetView.cpp:1796
 #, kde-format
 msgid "%1: Add curve to %2 plots"
 msgstr "%1: Aggiungi la curva a %2 grafici"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:53
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "numbers."
 msgstr ""
 "Questa opzione determina come le stringhe importate debbano essere "
 "convertite in numeri."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:55
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma "
 "is used for the thousands group separator. Valid number representations are:"
 "<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System "
 "locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the "
 "valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</"
 "li><li>etc.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Per il «formato C» viene usato un punto come punto decimale ed una virgola "
 "per separare il gruppo delle migliaia. Rappresentazioni valide di numeri "
 "sono:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>ecc.</li></ul>Quando si usa la "
 "«localizzazione di sistema» verranno usate le impostazioni di sistema. Ad "
 "esempio per l'italiano delle rappresentazioni valide di numeri sono:"
 "<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>ecc.</li></ul>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:76
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines how the imported strings have to be converted to "
 "calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar "
 "and to time."
 msgstr ""
 "Questa opzione determina come le stringhe importate debbano essere "
 "convertite in date, ad esempio anni, mesi e giorni nel calendario gregoriano "
 "e in ore."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/AsciiOptionsWidget.cpp:78
 #: src/kdefrontend/datasources/JsonOptionsWidget.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "Expressions that may be used for the date part of format string:"
 "<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)."
 "</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to "
 "31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. "
 "'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to "
 "'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</"
 "td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></"
 "tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</"
 "td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' "
 "to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to "
 "'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></"
 "tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></"
 "tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is "
 "negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></"
 "table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format "
 "string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or "
 "1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a "
 "leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</"
 "td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</"
 "td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with "
 "AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero "
 "(0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to "
 "59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</"
 "td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</"
 "td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to "
 "999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be "
 "either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM "
 "time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:"
 "<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</"
 "td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is "
 "Sunday</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "Espressioni che possono essere usate per la parte data della stringa di "
 "formato:<table><tr><td>d</td><td>il giorno come numero senza lo zero "
 "iniziale (da 1 a 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>il giorno come numero con "
 "lo zero iniziale (da 01 a 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>il nome "
 "abbreviato del giorno secondo le impostazioni localizzate (ad esempio da "
 "«lun» a «dom»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare "
 "il nome.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>il nome lungo localizzato del nome "
 "del giorno (ad esempio da «lunedì» a «domenica»). Usa le impostazioni "
 "localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>M</"
 "td><td>il mese come numero senza lo zero iniziale (da 1 a 12).</td></"
 "tr><tr><td>MM</td><td>il mese come numero con lo zero iniziale (da 1 a 12).</"
 "td></tr><tr><td>MMM</td><td>il nome abbreviato del mese secondo le "
 "impostazioni localizzate (ad esempio da «gen» a «dic»). Usa le impostazioni "
 "localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>MMMM</"
 "td><td>il nome lungo localizzato del nome del mese (ad esempio da «gennaio» "
 "a «dicembre»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare "
 "il nome.</td></tr><tr><td>yy</td><td>l'anno come numero a due cifre (da 00 a "
 "99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>l'anno come numero a quattro cifre. Se "
 "l'anno è negativo viene anteposto un segno meno nell'addizione.</td></tr></"
 "table><br><br>Espressioni che possono essere usate per la parte ora della "
 "stringa di formato:<table><tr><td>h</td><td>l'ora senza lo zero iniziale (da "
 "0 a 23, o da 1 a 12 se viene visualizzato anche AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</"
 "td><td>l'ora con lo zero iniziale (da 00 a 23, o da 01 a 12 se viene "
 "visualizzato anche AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>l'ora senza lo zero "
 "iniziale (da 0 a 23, anche se viene visualizzato AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</"
 "td><td>l'ora con lo zero iniziale (da 00 a 23, anche se viene visualizzato "
 "AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>il minuto senza lo zero iniziale (da 0 a "
 "59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>il minuto con lo zero iniziale (da 0 a 59)</"
 "td></tr><tr><td>s</td><td>il secondo senza lo zero iniziale (da 0 a 59)</"
 "td></tr><tr><td>ss</td><td>il secondo con lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></"
 "tr><tr><td>z</td><td>il millisecondo senza gli zeri iniziali (da 0 a 999)</"
 "td></tr><tr><td>zzz</td><td>il millisecondo con gli zeri iniziali (da 0 a "
 "999)</td></tr><tr><td>AP oppure A</td><td>interpretato come orario AM/PM. AP "
 "deve essere sia «AM» che «PM».</td></tr><tr><td>ap oppure a</"
 "td><td>interpretato come orario AM/PM. AP deve essere sia «am» che «pm».</"
 "td></tr></table><br><br>Sono esempi:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</"
 "td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>dom 20 lug 69</td></"
 "tr><tr><td>«Questo giorno è» dddd</td><td>Questo giorno è domenica</td></"
 "tr></table>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Little endian"
 msgstr "Little endian"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Big endian"
 msgstr "Big endian"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the data type that the imported data while converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "Questa opzione determina il tipo di dato dei dati importati quando vengono "
 "convertiti in numeri."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option determines the byte order of the imported data when converting "
 "to numbers."
 msgstr ""
 "Questa opzione determina l'ordine dei byte dei dati importati quando vengono "
 "convertiti in numeri."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/BinaryOptionsWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "<table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on "
 "Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order "
 "on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>"
 msgstr ""
 "<table><tr><td>little endian</td><td>ordine dei byte (endianness) tipico dei "
 "processori Intel x86.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordine dei byte "
 "tipico dei Mainframe (IBM) e dei processori SPARC/PowerPC/Motorola.</td></"
 "tr></table>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SQL Database Connections"
 msgstr "Connessioni alla banca dati SQL"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerDialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SQL Database Connections  [Changed]"
 msgstr "Connessioni alla banca dati SQL  [Modificato]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Add new database connection"
 msgstr "Aggiungi una nuova connessione con la banca dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Delete selected database connection"
 msgstr "Elimina le connessioni alla banca dati selezionate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Open database file"
 msgstr "Apri file della banca dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Test selected database connection"
 msgstr "Prova la connessione con la banca dati selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:179
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:216
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Database:"
 msgstr "Banca dati:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Data Source Name:"
 msgstr "Nome della fonte dati:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Select the database file"
 msgstr "Seleziona il file della banca dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:379
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare la connessione «%1»?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:380
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Delete Connection"
 msgstr "Elimina connessione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:518
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Failed to connect to the database '%1'."
 msgstr "Impossibile connettersi con la banca dati «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:519
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:556
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:194
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:217
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:693
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "Connessione non riuscita"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Connection to the database '%1' was successful."
 msgstr "La connessione con la banca dati «%1» è riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:551
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Connection Successful"
 msgstr "Connessione riuscita"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/DatabaseManagerWidget.cpp:577
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "New connection"
 msgstr "Nuova connessione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File Information"
 msgstr "Informazioni sul file"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "cannot open"
 msgstr "impossibile aprire"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "<b>File type:</b> %1"
 msgstr "<b>Tipo di file:</b> %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Generale:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:159
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:160
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:159
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:160
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Readable: %1"
 msgstr "Leggibile: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Writable: %1"
 msgstr "Scrivibile: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Executable: %1"
 msgstr "Eseguibile: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Created: %1"
 msgstr "Creato: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Last modified: %1"
 msgstr "Ultima modifica: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Last read: %1"
 msgstr "Ultima lettura: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Owner: %1"
 msgstr "Proprietario: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Group: %1"
 msgstr "Gruppo: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 cByte"
 msgid_plural "%1 cBytes"
 msgstr[0] "%1 cByte"
 msgstr[1] "%1 cByte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Dimensione: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Summary:"
 msgstr "Riepilogo:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:186
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Content:"
 msgstr "Contenuto:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FileInfoDialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading."
 msgstr "Impossibile aprire il file %1 in lettura."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/FITSOptionsWidget.cpp:38
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:90
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "Continuità"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Collegamento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/HDF5OptionsWidget.cpp:42
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImageOptionsWidget.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "This option determines how the image is converted when importing."
 msgstr ""
 "Questa opzione determina come le immagini debbano essere convertite quando "
 "vengono importate."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "New Workbook"
 msgstr "Nuova cartella di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Nuovo foglio elettronico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "New Matrix"
 msgstr "Nuova matrice"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Import to"
 msgstr "Importa in"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Data container"
 msgstr "Contenitore di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Add new data container"
 msgstr "Aggiungi un nuovo contenitore di dati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:114
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:967
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Prepend"
 msgstr "Anteponi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Add %1"
 msgstr "Aggiungi %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportDialog.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "%1 name:"
 msgstr "nome per %1:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:90
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Data to Spreadsheet or Matrix"
 msgstr "Importa i dati in un foglio elettronico o in una matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Live Data Source"
 msgstr "Aggiungi una nuova fonte dati attiva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:105
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:307
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:127
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:310
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:101
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Hide Options"
 msgstr "Nascondi le opzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:105
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:307
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:128
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:311
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:102
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Show Options"
 msgstr "Mostra le opzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Live data source created in %1 seconds."
 msgstr "Fonte dati attiva creata in %1 secondi."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "No data to import."
 msgstr "Nessun dato da importare."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "No Data"
 msgstr "Nessun dato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "File %1 imported in %2 seconds."
 msgstr "File %1 importato in %2 secondi."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:326
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:368
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:389
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:409
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:430
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:460
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:477
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and import the data."
 msgstr "Chiudi la finestra e importa i dati."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:328
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data."
 msgstr ""
 "Impossibile importare in una matrice, dato che contiene dati non numerici."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:340
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Select a data container where the data has to be imported into."
 msgstr "Seleziona un contenitore in cui importare i dati."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Provide an existing file."
 msgstr "Fornisci un file esistente."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided local socket."
 msgstr "Impossibile connettersi al socket locale fornito."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Selected local socket does not exist."
 msgstr "Il socket locale selezionato non esiste."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided TCP socket."
 msgstr "Impossibile connettersi al socket TCP fornito."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:418
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Either the host name or the port number is missing."
 msgstr "Sia il nome dell'host che la porta sono mancanti."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided UDP socket."
 msgstr "Impossibile connettersi al socket UDP fornito."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to the provided serial port."
 msgstr "Impossibile connettersi alla porta seriale fornita."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Serial port number is missing."
 msgstr "Il numero della porta seriale è mancante."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileDialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file "
 "filter is not ASCII."
 msgstr ""
 "Non c'è connessione oppure non è stata fatta nessuna iscrizione, o il filtro "
 "del file non è ASCII."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:113
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "ROOT (CERN)"
 msgstr "ROOT (CERN)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:115
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Ngspice RAW ASCII"
 msgstr "Ngspice RAW ASCII"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:116
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Ngspice RAW Binary"
 msgstr "Ngspice RAW Binary"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:142
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Whole file"
 msgstr "Intero file"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Manage MQTT connections"
 msgstr "Gestisci le connessioni MQTT"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:185
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has "
 "to be subscribed."
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Select the File Data Source"
 msgstr "Seleziona la fonte dati file"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Save Filter Settings as"
 msgstr "Salva le impostazioni del filtro come"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Filter name:"
 msgstr "Nome del filtro:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "new filter"
 msgstr "nuovo filtro"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:957
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:381
 #, kde-format
 msgid "Data format"
 msgstr "Formato dei dati"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:958
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:420
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:960
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:492
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Data portion to read"
 msgstr "Porzione di dati da leggere"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:989
 #, kde-format
 msgid "Data format && preview"
 msgstr "Formato dei dati e anteprima"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1311
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No data set selected"
+#, kde-format
 msgid "No data arrived yet for the selected topic"
-msgstr "Nessun insieme di dati selezionato"
+msgstr "Non è ancora arrivato nessun dato per l'argomento selezionato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1810
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Couldn't subscribe"
 msgstr "Impossibile iscriversi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1810
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong"
 msgstr "Impossibile iscriversi a tutti gli argomenti. Qualcosa è andato storto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid "(Disconnected)"
 msgstr "(Disconnesso)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Disconnesso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "Disconnected from the broker '%1' before the connection was successful."
 msgstr "Disconnesso dal broker «%1» prima di stabilire la connessione."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1863
 #, kde-format
 msgid "Available (%1)"
 msgstr "Disponibile (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1970
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1973
 #, kde-format
 msgid "Couldn't connect"
 msgstr "Impossibile connettersi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1970
 #, kde-format
 msgid "Wrong username or password"
 msgstr "Nome utente o password non corretti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1973
 #, kde-format
 msgid "The client ID wasn't accepted"
 msgstr "L'ID del client non è stato accettato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1976
 #, kde-format
 msgid "Server unavailable"
 msgstr "Server non disponibile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1976
 #, kde-format
 msgid "The broker couldn't be reached."
 msgstr "Il broker non può essere raggiunto."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1979
 #, kde-format
 msgid "Not authorized"
 msgstr "Non autorizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1979
 #, kde-format
 msgid "The client is not authorized to connect."
 msgstr "Il client non è autorizzato alla connessione."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1982
 #, kde-format
 msgid "Unknown MQTT error"
 msgstr "Errore MQTT sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:1982
 #, kde-format
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2005
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:852
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportFileWidget.cpp:2005
 #, kde-format
 msgid "Connecting to the given broker timed out! Try changing the settings"
 msgstr ""
 "Connessione al broker fornito scaduta. Prova a modificare le impostazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Add new folder"
 msgstr "Aggiungi una nuova cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import LabPlot Project"
 msgstr "Importa progetto di LabPlot"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Origin Project"
 msgstr "Importa progetto di Origin"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object listed below already exists in target folder and will be "
 "overwritten:"
 msgid_plural ""
 "The objects listed below already exist in target folder and will be "
 "overwritten:"
 msgstr[0] ""
 "L'oggetto elencato qui sotto esiste già nella cartella di destinazione e "
 "verrà sovrascritto:"
 msgstr[1] ""
 "Gli oggetti elencati qui sotto esistono già nella cartella di destinazione e "
 "verranno sovrascritti:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Do you want to proceed?"
 msgstr "Vuoi procedere?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Override existing objects?"
 msgstr "Ignoro gli oggetti esistenti?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Project data imported in %1 seconds."
 msgstr "Dati del progetto importati in %1 secondi."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and import the selected objects."
 msgstr "Chiudi la finestra e importa gli oggetti selezionati."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Select object(s) to be imported."
 msgstr "Seleziona gli oggetti da importare."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open LabPlot Project"
 msgstr "Apri progetto di LabPlot"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:358
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Projects (%1)"
 msgstr "Progetti di LabPlot (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Origin Project"
 msgstr "Apri progetto di Origin"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Origin Projects (%1)"
 msgstr "Progetto di Origin (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportProjectDialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Folder name:"
 msgstr "Nome della cartella:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Data imported in %1 seconds."
 msgstr "Dati importati in %1 secondi."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseDialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a valid database object (table or query result set) that has to be "
 "imported."
 msgstr ""
 "Seleziona un oggetto valido della banca dati (una tabella o un insieme di "
 "risultati di un'interrogazione) che deve essere importato."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Table"
 msgstr "Tabella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Custom query"
 msgstr "Interrogazione personalizzata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Manage connections"
 msgstr "Gestisci le connessioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings."
 msgstr ""
 "Impossibile trovare il file della banca dati «%1». Controlla le impostazioni "
 "della connessione."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings."
 msgstr ""
 "Impossibile connettersi con la banca dati «%1». Controlla le impostazioni "
 "della connessione."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:258
 #: src/kdefrontend/datasources/ImportSQLDatabaseWidget.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Unable to Execute Query"
 msgstr "Impossibile eseguire l'interrogazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerDialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "MQTT Connections"
 msgstr "Connessioni MQTT"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerDialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "MQTT Connections  [Changed]"
 msgstr "Connessioni MQTT  [Modificato]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add new MQTT connection"
 msgstr "Aggiungi una nuova connessione MQTT"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Remove selected MQTT connection"
 msgstr "Rimuovi la connessione MQTT selezionata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:83
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Please set a password."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta una password."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:86
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Please set a username."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta un nome utente."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:89
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:398
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set client ID"
+#, kde-format
 msgid "Please set a client ID."
-msgstr "Imposta l'ID del client"
+msgstr "Imposta un ID del client."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:90
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Please set a valid host name."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta un nome host valido."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:91
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Please set a valid name."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta un nome valido."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Please provide a unique name."
-msgstr ""
+msgstr "Fornisci un nome univoco."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:210
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:212
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:249
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Host name and port must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "Nome host e porta devono essere univoci."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Please set a valid port."
-msgstr ""
+msgstr "Imposta una porta valida."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:677
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Connection to the broker '%1' was successful."
+#, kde-format
 msgid "Connection to the broker '%1:%2' was successful."
-msgstr "La connessione con il broker «%1» è riuscita."
+msgstr "La connessione con il broker «%1:%2» è stata stabilita."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:691
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Failed to connect to the broker '%1'."
+#, kde-format
 msgid "Failed to connect to the broker '%1:%2'."
-msgstr "Impossibile connettersi con il broker «%1»."
+msgstr "Impossibile connettersi con il broker «%1:%2»."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTConnectionManagerWidget.cpp:704
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Disconnected from the broker '%1' before the connection was successful."
+#, kde-format
 msgid ""
 "Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful."
-msgstr "Disconnesso dal broker «%1» prima di stabilire la connessione."
+msgstr "Disconnesso dal broker «%1:%2» prima di aver stabilito la connessione."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Subscribe selected topics"
 msgstr "Iscriviti agli argomenti selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unsubscribe selected topics"
 msgstr "Annulla l'iscrizione dagli argomenti selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Enter the name of the topic to navigate to it."
 msgstr "Inserisci il nome dell'argomento per raggiungerlo."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:73
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter the name of the topic to navigate to it."
+#, kde-format
 msgid "Enter the name of the topic"
-msgstr "Inserisci il nome dell'argomento per raggiungerlo."
+msgstr "Inserisci il nome dell'argomento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the "
 "guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 "
 "- deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>"
 msgstr ""
 "Imposta la qualità di servizio (QoS) per la sottoscrizione per definire la "
 "garanzia della consegna del messaggio:<ul><li>0 - consegna al massimo una "
 "volta</li><li>1 - consegna almeno una volta</li><li>2 - consegna esattamente "
 "una volta</li></ul>"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "You already subscribed to a topic containing this one"
 msgstr "Sei già iscritto ad un argomento che contiene questo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "You already subscribed to this topic"
 msgstr "Sei già iscritto a questo argomento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/MQTTSubscriptionWidget.cpp:1009
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Disponibile"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/NetCDFOptionsWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:691
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:641
 #, kde-format
 msgid "Values"
 msgstr "Valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Histograms"
 msgstr "Istogrammi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Trees and Tuples"
 msgstr "Alberi e tuple"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:81
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Histogram Data"
 msgstr "Dati dell'istogramma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Bin Center"
 msgstr "Centro del contenitore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Low Edge"
 msgstr "Bordo inferiore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:94
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1210
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Branch/Leaf"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/datasources/ROOTOptionsWidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Array Size"
 msgstr "Dimensione del vettore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:197
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:328
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:496
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:498
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:253
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:102
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:85
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "In alto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:198
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:329
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:497
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:499
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:255
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:103
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:87
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "In basso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:199
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:403
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:242
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:276
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:312
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "No arrow"
 msgstr "Senza freccia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Simple, Small"
 msgstr "Semplice, piccolo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Simple, Big"
 msgstr "Semplice, grande"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Filled, Small"
 msgstr "Riempito, piccolo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Filled, Big"
 msgstr "Riempito, grande"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Semi-filled, Small"
 msgstr "Parzialmente riempito, piccolo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Semi-filled, Big"
 msgstr "Parzialmente riempito, grande"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:300
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:507
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:510
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:249
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:255
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:399
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:408
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:104
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:80
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "A sinistra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:301
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:508
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:509
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:251
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:256
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:400
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:409
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:105
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:82
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "A destra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Both"
 msgstr "Entrambe"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:305
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "Dentro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:306
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Out"
 msgstr "Fuori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:307
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "In and Out"
 msgstr "Dentro e fuori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:318
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:310
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:319
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Incremento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:311
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Custom column"
 msgstr "Colonna personalizzata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "No labels"
 msgstr "Nessuna etichetta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Decimal notation"
 msgstr "Notazione decimale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Scientific notation"
 msgstr "Notazione scientifica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Powers of 10"
 msgstr "Potenze di 10"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Powers of 2"
 msgstr "Potenze di 2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Powers of e"
 msgstr "Potenze di e"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Multiples of π"
 msgstr "Multipli di π"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "Il limite inferiore dell'asse ha un valore non positivo. Verrà usato il "
 "valore minimo predefinito."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:626
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Wrong lower limit value"
 msgstr "Valore limite inferiore errato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be "
 "used."
 msgstr ""
 "Il limite inferiore degli assi ha un valore negativo. Verrà usato il valore "
 "minimo predefinito."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1987
 #, kde-format
 msgid "%1 axes: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 assi: modello «%2» caricato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/AxisDock.cpp:1989
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1428
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:957
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:465
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1686
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:336
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:201
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:865
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid "%1: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1: modello «%2» caricato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:358
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "numeric"
 msgstr "numerico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:359
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "datetime"
 msgstr "data e ora"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "log(x)"
 msgstr "log(x)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "log2(x)"
 msgstr "log2(x)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "ln(x)"
 msgstr "ln(x)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:367
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "log(x)"
+#, kde-format
 msgid "log(abs(x))"
-msgstr "log(x)"
+msgstr "log(mod(x))"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:368
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "log2(x)"
+#, kde-format
 msgid "log2(abs(x))"
-msgstr "log2(x)"
+msgstr "log2(mod(x))"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "ln(abs(x))"
-msgstr ""
+msgstr "ln(mod(x))"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "log(y)"
 msgstr "log(y)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "log2(y)"
 msgstr "log2(y)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "ln(y)"
 msgstr "ln(y)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:375
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "log(y)"
+#, kde-format
 msgid "log(abs(y))"
-msgstr "log(y)"
+msgstr "log(mod(y))"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:376
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "log2(y)"
+#, kde-format
 msgid "log2(abs(y))"
-msgstr "log2(y)"
+msgstr "log2(mod(y))"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "ln(abs(y))"
-msgstr ""
+msgstr "ln(mod(y))"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:380
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Semplice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:382
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Sloped"
 msgstr "Inclinato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:391
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:262
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:298
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Modello"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:393
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:232
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:265
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:301
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Single Color"
 msgstr "Colore singolo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:394
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:233
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:302
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Gradiente orizzontale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:395
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:234
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:303
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Gradiente verticale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:396
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:235
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:304
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Diag. Gradient (From Top Left)"
 msgstr "Gradiente diag. (da in alto a sinistra)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:397
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:236
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:305
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Diag. Gradient (From Bottom Left)"
 msgstr "Gradiente diag. (da in basso a sinistra)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:398
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:237
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:270
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:306
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Radial Gradient"
 msgstr "Gradiente radiale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:400
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:239
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:273
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Scaled and Cropped"
 msgstr "Scalato e ritagliato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:401
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:240
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:274
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:310
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Scaled"
 msgstr "Scalato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:402
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:241
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:275
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:311
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Scaled, Keep Proportions"
 msgstr "Scalato, mantiene proporzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:404
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:243
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:277
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:313
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Tiled"
 msgstr "Ripetuto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:405
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:244
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:278
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:314
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Center Tiled"
 msgstr "Centrato e ripetuto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorderColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineColor)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:935
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:959
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:987
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:412
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:436
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:464
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1097
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1121
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1149
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:436
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:460
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:488
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1356
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1380
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1408
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:216
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:309
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:508
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:814
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:870
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:324
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:683
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:764
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1331
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1415
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:392
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:689
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:745
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:836
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1057
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:562
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:412
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:584
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:640
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:982
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1323
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:141
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:266
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:442
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:466
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:925
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1336
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:111
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Colore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:939
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:991
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:416
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:468
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1101
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1153
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:440
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:492
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1360
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1412
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:953
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:468
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:292
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1082
 #, kde-format
 msgid "First color:"
 msgstr "Primo colore:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1052
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:529
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:631
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1477
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Select the image file"
 msgstr "Seleziona il file dell'immagine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1052
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:529
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1309
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:631
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1477
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Images (%1)"
 msgstr "Immagini (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotDock.cpp:1426
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plots: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 grafici cartesiani: modello «%2» caricato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:246
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "column major"
 msgid "Column Major"
 msgstr "colonna principale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "row major"
 msgid "Row Major"
 msgstr "riga principale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:250
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:254
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:81
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:86
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:91
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "Centra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CartesianPlotLegendDock.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "%1 cartesian plot legends: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 legende di grafici cartesiani: modello «%2» caricato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:163
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:909
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:46
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:164
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:910
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:47
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Scientific (e)"
 msgstr "Scientifico (e)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:165
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:911
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:48
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Scientific (E)"
 msgstr "Scientifico (E)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:166
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Automatic (g)"
 msgstr "Automatico (g)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:167
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Automatic (G)"
 msgstr "Automatico (G)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:170
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:176
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:921
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:927
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:665
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Number without Leading Zero"
 msgstr "Numero senza lo zero iniziale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:171
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:177
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:922
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:928
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:666
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Number with Leading Zero"
 msgstr "Numero con lo zero iniziale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:172
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:923
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated Month Name"
 msgstr "Nome abbreviato del mese"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:173
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:924
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Full Month Name"
 msgstr "Nome completo del mese"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:178
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:929
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Abbreviated Day Name"
 msgstr "Nome abbreviato del giorno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:179
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:930
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Full Day Name"
 msgstr "Nome completo del giorno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/ColumnDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Z"
 msgstr "Z"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: visibility changed"
 msgstr "%1 punti personalizzati: visibilità modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: style changed"
 msgstr "%1 punto personalizzato: stile modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: size changed"
 msgstr "%1 punti personalizzati: dimensione modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: rotation changed"
 msgstr "%1 punti personalizzati: rotazione modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: opacity changed"
 msgstr "%1 punti personalizzati: opacità modificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling style changed"
 msgstr "%1 punti personalizzati: stile di riempimento modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: filling color changed"
 msgstr "%1 punti personalizzati: colore di riempimento modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border style changed"
 msgstr "%1 punti personalizzati: stile del bordo modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border color changed"
 msgstr "%1 punti personalizzati: colore del bordo modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "%1 CustomPoints: border width changed"
 msgstr "%1 punti personalizzati: larghezza del bordo modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/CustomPointDock.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "%1 custom points: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 punti personalizzati: modello «%2» caricato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "By Number"
 msgstr "Per numero"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "By Width"
 msgstr "Per larghezza"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Square-root"
 msgstr "Radice quadrata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Rice"
 msgstr "Rice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Sturges"
 msgstr "Sturges"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Doane"
 msgstr "Doane"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Scott"
 msgstr "Scott"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Ordinary Histogram"
 msgstr "Istogramma ordinario"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Cumulative Histogram"
 msgstr "Istogramma cumulativo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:210
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:288
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Bars"
 msgstr "Barre"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Envelope"
 msgstr "Busta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines"
 msgstr "Linee di proiezione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:249
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "No Values"
 msgstr "Nessun valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:251
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Custom Column"
 msgstr "Colonna personalizzata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:253
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:397
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Above"
 msgstr "Sopra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:254
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:398
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Below"
 msgstr "Sotto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Horizontal Linear Gradient"
 msgstr "Gradiente lineare orizzontale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Vertical Linear Gradient"
 msgstr "Gradiente lineare verticale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)"
 msgstr "Gradiente lineare diagonale (a partire da sinistra in alto)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)"
 msgstr "Gradiente lineare diagonale (a partire da sinistra in basso)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:302
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Bars with Ends"
 msgstr "Barre con estremità"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "No Errors"
 msgstr "Nessun errore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:912
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Automatic (e)"
 msgstr "Automatico (e)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:913
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Automatic (E)"
 msgstr "Automatico (E)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/HistogramDock.cpp:1684
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:2093
 #, kde-format
 msgid "%1 xy-curves: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 curve xy: modello «%2» caricato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Manage MQTT connection's will settings"
 msgstr "Gestisci le impostazioni del testamento (will) della connessione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Continue reading"
 msgstr "Continua a leggere"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Pause reading"
 msgstr "Lettura in pausa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:288
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Continue Reading"
 msgstr "Continua a leggere"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:291
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/LiveDataDock.cpp:535
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Pause Reading"
 msgstr "Lettura in pausa"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/MatrixDock.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "%1 matrices: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 matrici: modello «%2» caricato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/SpreadsheetDock.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "%1 spreadsheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 fogli elettronici: modello «%2» caricato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Portrait"
 msgstr "Verticale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Landscape"
 msgstr "Orizzontale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "View Size"
 msgstr "Visualizza la dimensione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: background color style changed"
 msgstr "%1 fogli di lavoro: stile del colore di sfondo modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/WorksheetDock.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "%1 worksheets: template \"%2\" loaded"
 msgstr "%1 fogli di lavoro: modello «%2» caricato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:81
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:81
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:79
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:79
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:87
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:73
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:80
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:82
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "XY-Curve"
 msgstr "Curva xy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:284
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "or Kernel/Size:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "with Kernel/Size:"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:483
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Convolution"
 msgstr "Convoluzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:484
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution"
 msgstr "Deconvoluzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Convolution status: %1"
 msgstr "Stato della convoluzione: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Deconvolution status: %1"
 msgstr "Stato della deconvoluzione: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:557
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:446
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:619
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:510
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:621
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:352
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:424
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:653
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "status: %1"
 msgstr "stato: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:565
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:454
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:627
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:518
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1109
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:629
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:360
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:432
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:661
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 s"
 msgstr "tempo di calcolo: %1 s"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYConvolutionCurveDock.cpp:567
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:456
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:629
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:520
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1111
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:631
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:362
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:434
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:663
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "calculation time: %1 ms"
 msgstr "tempo di calcolo: %1 ms"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCorrelationCurveDock.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Correlation status: %1"
 msgstr "Stato della correlazione: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Horiz. Start"
 msgstr "Partenza orizz."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Vert. Start"
 msgstr "Partenza vert."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Horiz. Midpoint"
 msgstr "Punto medio orizz."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Vert. Midpoint"
 msgstr "Punto medio vert."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "2-segments"
 msgstr "2 segmenti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "3-segments"
 msgstr "3 segmenti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Cubic Spline (Natural)"
 msgstr "Spline cubica (naturale)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Cubic Spline (Periodic)"
 msgstr "Spline cubica (periodica)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (Natural)"
 msgstr "Spline di Akima (naturale)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Akima-spline (Periodic)"
 msgstr "Spline di Akima (periodica)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "No Drop Lines"
 msgstr "Nessuna linea di proiezione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X"
 msgstr "Linee di proiezione, X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, Y"
 msgstr "Linee di proiezione, Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, XY"
 msgstr "Linee di proiezione, XY"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X, Zero Baseline"
 msgstr "Linee di proiezione, X, linea di base zero"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X, Min Baseline"
 msgstr "Linee di proiezione, X, linea di base del minimo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Drop Lines, X, Max Baseline"
 msgstr "Linee di proiezione, X, linea di base del massimo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Zero Baseline"
 msgstr "Linea di base zero"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:458
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:462
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:44
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Symmetric"
 msgstr "Simmetrico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:459
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:463
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:45
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Asymmetric"
 msgstr "Asimmetrico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:769
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Connect data points only for strictly increasing values of X"
 msgstr "Connetti i punti dati solo per valori strettamente crescenti di X"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1526
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1595
 #, kde-format
 msgid "Data, +-"
 msgstr "Dato, +-"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1533
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYCurveDock.cpp:1602
 #, kde-format
 msgid "Data, +"
 msgstr "Dato, +"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This method is much slower than any other"
 msgstr "Questo metodo è molto più lento degli altri"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:440
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:472
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (distance):"
 msgstr "Tolleranza (distanza):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:451
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:360
 #, kde-format
 msgid "Number of points:"
 msgstr "Numero di punti:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Step size:"
 msgstr "Dimensione del passo:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Repeats:"
 msgstr "Ripetizioni:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Tolerance (area):"
 msgstr "Tolleranza (area):"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Minimum tolerance:"
 msgstr "Tolleranza minima:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Maximum tolerance:"
 msgstr "Tolleranza massima:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Search region:"
 msgstr "Regione di ricerca:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Data reduction status: %1"
 msgstr "Stato della riduzione di dati: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "number of points: %1"
 msgstr "numero di punti: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "positional squared error: %1"
 msgstr "errore di posizione quadratico: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDataReductionCurveDock.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "area error: %1"
 msgstr "area di errore: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYDifferentiationCurveDock.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Differentiation status: %1"
 msgstr "Stato della derivazione: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cartesian"
 msgstr "Cartesiano"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polar"
 msgstr "Polare"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Parametric"
 msgstr "Parametrico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "x, min"
 msgstr "x, minimo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "x, max"
 msgstr "x, massimo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "φ, min"
 msgstr "φ, minimo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "φ, max"
 msgstr "φ, massimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:273
 #, kde-format
 msgid "t, min"
 msgstr "t, minimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYEquationCurveDock.cpp:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:315
 #, kde-format
 msgid "t, max"
 msgstr "t, massimo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:173
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "reduced"
 msgstr "ridotto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "test"
 msgstr "prova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:694
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:933
 #, kde-format
 msgid "Degree:"
 msgstr "Gradi:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Number of peaks:"
 msgstr "Numero di picchi:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Fit status: %1"
 msgstr "Stato dell'adattamento: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1059
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Parametri:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "t statistic:"
 msgstr "statistiche t:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1077
 #, kde-format
 msgid "p value:"
 msgstr "valore p:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "conf. interval:"
 msgstr "Intervallo di conf.:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1083
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "too small"
 msgstr "troppo piccolo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit:"
 msgstr "Bontà di adattamento:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "sum of squared residuals"
 msgstr "somma dei quadrati residui"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1092
 #, kde-format
 msgid "root mean square error"
 msgstr "radice dell'errore quadratico medio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "coefficient of determination"
 msgstr "coefficiente di determinazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1094
 #, kde-format
 msgid "adj. coefficient of determination"
 msgstr "regola il coefficiente di determinazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "P > "
 msgstr "P > "
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "F statistic"
 msgstr "statistiche F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1099
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:647
 #, kde-format
 msgid "P > F"
 msgstr "P > F"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "mean absolute error:"
 msgstr "errore medio assoluto:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion:"
 msgstr "Criterio d'informazione di Akaike:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion:"
 msgstr "Criterio di informazione Bayesiano:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "status:"
 msgstr "stato:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "iterations:"
 msgstr "iterazioni:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "tolerance:"
 msgstr "tolleranza:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "degrees of freedom:"
 msgstr "gradi di libertà:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "number of parameters:"
 msgstr "numero dei parametri:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "fit range:"
 msgstr "intervallo di adattamento:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Iterazioni:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1133
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1139
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1145
 #, kde-format
 msgid "Copy Selection"
 msgstr "Copia la selezione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1134
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1140
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1146
 #, kde-format
 msgid "Copy All"
 msgstr "Copia tutto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Error, %"
 msgstr "Errore, %"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "t statistic"
 msgstr "statistiche t"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFitCurveDock.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Conf. Interval"
 msgstr "Intervallo di conf."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Cutoff:"
 msgstr "Valore di taglio:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Lower cutoff:"
 msgstr "Frequenza di taglio inferiore:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Upper cutoff:"
 msgstr "Frequenza di taglio superiore:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper "
 "cutoff value. Please fix this."
 msgstr ""
 "La larghezza banda è <=0 dato che il valore della frequenza di taglio "
 "inferiore non è minore di quello della frequenza di taglio superiore. Per "
 "favore sistema."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "band width <= 0"
 msgstr "larghezza di banda <= 0"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierFilterCurveDock.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Fourier-Filter status: %1"
 msgstr "Stato del filtro di Fourier: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYFourierTransformCurveDock.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Fourier transformation status: %1"
 msgstr "Stato della trasformata di Fourier: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Integration status: %1"
 msgstr "Stato dell'integrazione: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYIntegrationCurveDock.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "value: %1"
 msgstr "valore: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Auto (5x data points)"
 msgstr "Auto (5x dati)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Multiple of data points"
 msgstr "Multiplo di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYInterpolationCurveDock.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Interpolation status: %1"
 msgstr "Stato dell'interpolazione: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/dockwidgets/XYSmoothCurveDock.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Smoothing status: %1"
 msgstr "Stato della smussatura: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:124 src/kdefrontend/MainWin.cpp:897
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Foglio elettronico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Column"
 msgstr "Colonna"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Worksheet"
 msgstr "Foglio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cartesian Plot"
 msgstr "Grafico cartesiano"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Legend"
 msgstr "Legenda"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Axis"
 msgstr "Asse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "xy-Curve"
 msgstr "Curva xy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "xy-Equation"
 msgstr "Equazione xy"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Data Reduction"
 msgstr "Riduzione di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Differentiation"
 msgstr "Derivazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Integration"
 msgstr "Integrazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Smussatura"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fit"
 msgstr "Adatta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Trasformata di Fourier"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Fourier Filter"
 msgstr "Filtro di Fourier"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Convolution/Deconvolution"
 msgstr "Convoluzione/Deconvoluzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:430
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Correlation"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Auto-/Cross-Correlation"
-msgstr "Correlazione"
+msgstr "Correlazione automatica/incrociata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Histogram Properties"
 msgstr "Proprietà dell'istogramma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:461
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Text Label"
 msgstr "Etichetta di testo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:475
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Custom Point"
 msgstr "Punto personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Datapicker Curve"
 msgstr "Curva del raccoglitore di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:503
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Raccoglitore di dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project"
 msgstr "Progetto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window %1 is a Cantor backend"
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "Proprietà di %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "CAS Properties"
 msgstr "Proprietà CAS"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:563 src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:575
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:587
 #, kde-format
 msgid "MQTT Data Source"
 msgstr "Fonte dati MQTT"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiObserver.cpp:600
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Fonte dati attiva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:66 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "No Line"
 msgstr "Nessuna linea"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:66 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Solid Line"
 msgstr "Linea piena"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:66 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Dash Line"
 msgstr "Linea tratteggiata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Dot Line"
 msgstr "Linea punteggiata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Dash-dot Line"
 msgstr "Linea con punti e trattini alternati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:67 src/kdefrontend/GuiTools.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Dash-dot-dot Line"
 msgstr "Linea con sequenze trattino-punto-punto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Uniform"
 msgstr "Uniforme"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Extremely Dense"
 msgstr "Estremamente fitta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Very Dense"
 msgstr "Molto fitta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Somewhat Dense"
 msgstr "Piuttosto fitta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Half Dense"
 msgstr "Parzialmente fitta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Somewhat Sparse"
 msgstr "Piuttosto rada"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Very Sparse"
 msgstr "Molto rada"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Extremely Sparse"
 msgstr "Estremamente rada"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Horiz. Lines"
 msgstr "Linee orizz."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Vert. Lines"
 msgstr "Linee vert."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Crossing Lines"
 msgstr "Linee incrociate"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Backward Diag. Lines"
 msgstr "Linee diagonali all'indietro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Forward Diag. Lines"
 msgstr "Linee diagonali in avanti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Crossing Diag. Lines"
 msgstr "Linee incrociate diagonali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "Bianco"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "Nero"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Dark Red"
 msgstr "Rosso scuro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "Rosso"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Light Red"
 msgstr "Rosso chiaro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Dark Green"
 msgstr "Verde scuro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Light Green"
 msgstr "Verde chiaro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Dark Blue"
 msgstr "Blu scuro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blu"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Light Blue"
 msgstr "Azzurro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Dark Yellow"
 msgstr "Giallo scuro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "Giallo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Light Yellow"
 msgstr "Giallo chiaro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Dark Cyan"
 msgstr "Ciano scuro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Cyan"
 msgstr "Ciano"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Light Cyan"
 msgstr "Ciano chiaro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Dark Magenta"
 msgstr "Magenta scuro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Light Magenta"
 msgstr "Magenta chiaro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "Arancione scuro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Orange"
 msgstr "Arancione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Light Orange"
 msgstr "Arancione chiaro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Dark Grey"
 msgstr "Grigio scuro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Grey"
 msgstr "Grigio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/GuiTools.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Light Grey"
 msgstr "Grigio chiaro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "List of all performed steps/actions.\n"
 "Select an item in the list to navigate to the corresponding step."
 msgstr ""
 "Elenco di tutti i passi e di tutte le azioni eseguite.\n"
 "Seleziona un elemento nell'elenco per spostarti al passo corrispondente."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Cronologia Annulla/Rifai"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Clear"
 msgstr "Pulis&ci"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the "
 "project remains unchanged."
 msgstr ""
 "Cancella la cronologia degli annullamenti. I comandi non vengono annullati o "
 "ridati, lo stato del progetto rimane inalterato."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to clear the undo history?"
 msgstr "Vuoi veramente cancellare la cronologia degli annullamenti?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/HistoryDialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Cancella la cronologia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of "
 "scientific data."
 msgstr ""
 "LabPlot2 è un'applicazione di KDE per la grafica interattiva e per l'analisi "
 "dei dati scientifici."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(c) 2007-2018"
 msgstr "(c) 2007-2018"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Stefan Gerlach"
 msgstr "Stefan Gerlach"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:62 src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Developer"
 msgstr "Sviluppatore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Alexander Semke"
 msgstr "Alexander Semke"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 msgstr "Fábián Kristóf-Szabolcs"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Andreas Kainz"
 msgstr "Andreas Kainz"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Icon designer"
 msgstr "Disegnatore dell'icona"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Yuri Chornoivan"
 msgstr "Yuri Chornoivan"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related "
 "topics"
 msgstr ""
 "Aiuto su molte domande sull'infrastruttura di KDE e su argomenti relativi "
 "alle traduzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Garvit Khatri"
 msgstr "Garvit Khatri"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor"
 msgstr "Conversione di Labplot a KF5 ed integrazione con Cantor"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Christoph Roick"
 msgstr "Christoph Roick"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms"
 msgstr "Supporto all'importazione di istogrammi ROOT (CERN) TH1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "disable splash screen"
 msgstr "disabilita la schermata d'avvio"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "start in the presenter mode"
 msgstr "inizia in modalità di presentazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "open a project file"
 msgstr "apri un file di progetto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' "
 "to exit the application."
 msgstr ""
 "Non riesco ad aprire il file «%1»; fai clic su «Continua» per procedere "
 "all'avvio, oppure su «Annulla» per uscire dall'applicazione."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/LabPlot.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Failed to Open"
 msgstr "Apertura non riuscita"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:24 src/kdefrontend/MainWin.cpp:320
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Datapicker"
 msgstr "Raccoglitore di dati"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:32 src/kdefrontend/MainWin.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "CAS Worksheet"
 msgstr "Foglio di lavoro CAS"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "CartesianPlot"
 msgstr "Grafico cartesiano"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet)
 #. i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:54 src/kdefrontend/labplot2ui.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&CAS Worksheet"
 msgstr "Foglio di lavoro &CAS"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:59
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
 #. i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:74
 #, kde-format
 msgid "&Spreadsheet"
 msgstr "&Foglio elettronico"
 
 #. i18n: ectx: Menu (matrix)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:75
 #, kde-format
 msgid "&Matrix"
 msgstr "&Matrice"
 
 #. i18n: ectx: Menu (worksheet)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:76
 #, kde-format
 msgid "&Worksheet"
 msgstr "Foglio di &lavoro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (analysis)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "&Analysis"
 msgstr "&Analisi"
 
 #. i18n: ectx: Menu (datapicker)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:79
 #, kde-format
 msgid "&Datapicker"
 msgstr "Raccoglitore di &dati"
 
 #. i18n: ectx: Menu (drawing)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:80
 #, kde-format
 msgid "&Drawing"
 msgstr "&Disegna"
 
 #. i18n: ectx: Menu (script)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Script"
 msgstr "&Script"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "S&trumenti"
 
 #. i18n: ectx: Menu (windows)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/labplot2ui.rc:85
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Finestre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:159
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Presenter Mode"
 msgstr "Modalità di presentazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be "
 "started."
 msgstr ""
 "Non è disponibile nessun foglio di lavoro nel progetto; la modalità di "
 "presentazione non verrà iniziata."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the LabPlot version"
 msgid "Welcome to LabPlot %1"
 msgstr "Benvenuto in LabPlot %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "GUI configuration file not found"
 msgstr "File di configurazione dell'interfaccia non trovato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "%1 file was not found. Please check your installation."
 msgstr "Il file %1 non è stato trovato. Controlla la tua installazione."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:315 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1184
 #, kde-format
 msgid "Workbook"
 msgstr "Cartella di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots"
 msgstr ""
 "Crea una nuova cartella di lavoro per raccogliere fogli elettronici, matrici "
 "e grafici"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Creates a data picker for getting data from a picture"
 msgstr "Crea un raccoglitore di dati per ottenere dati da un'immagine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Creates a new spreadsheet for data editing"
 msgstr "Crea un foglio elettronico per modificare i dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Creates a new matrix for data editing"
 msgstr "Crea una nuova matrice per modificare i dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Creates a new worksheet for data plotting"
 msgstr "Crea un nuovo foglio di lavoro per tracciare i dati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:343 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1249
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Creates a new note for arbitrary text"
 msgstr "Crea una nuova nota di testo arbitrario"
 
 #. i18n("Note/Script"),this);
 #. actionCollection()->addAction("new_script", m_newScriptAction);
 #. connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:352 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1176
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Creates a new folder to collect sheets and other elements"
 msgstr "Crea una nuova cartella per raccogliere fogli e altri elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Live Data Source"
 msgstr "Fonte dati attiva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Creates a live data source to read data from a real time device"
 msgstr ""
 "Crea una fonte dati attiva da cui leggere i dati da un dispositivo in tempo "
 "reale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Import data from a regular file"
 msgstr "Importa dati da un file"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Import data from a SQL database"
 msgstr "Importa dati da una banca dati SQL"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Project"
 msgstr "Progetto di LabPlot"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Import a project from a LabPlot project file (.lml)"
 msgstr "Importa un progetto da un file di progetto LabPlot (.lml)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Origin Project (OPJ)"
 msgstr "Progetto di Origin (OPJ)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)"
 msgstr "Importa un progetto da un file di progetto Origin (.opj)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Export selected element"
 msgstr "Esporta l'elemento selezionato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "Editor di metadati FITS"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Open editor to edit FITS meta data"
 msgstr "Apri editor per modificare i metadati FITS"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Undo/Redo History"
 msgstr "Cronologia Annulla/Rifai"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "&Close"
 msgstr "&Chiudi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Close the active window"
 msgstr "Chiudi la finestra attiva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Close &All"
 msgstr "C&hiudi tutte"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Close all the windows"
 msgstr "Chiudi tutte le finestre"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "&Tile"
 msgstr "A&ffianca"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Tile the windows"
 msgstr "Affianca le finestre"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "&Cascade"
 msgstr "A &cascata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Cascade the windows"
 msgstr "Finestre a cascata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Ne&xt"
 msgstr "Successi&vo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the next window"
 msgstr "Sposta il fuoco sulla finestra successiva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Pre&vious"
 msgstr "Prece&dente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Move the focus to the previous window"
 msgstr "Sposta il fuoco sulla finestra precedente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Current &Folder Only"
 msgstr "&Solo nella cartella attuale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Current Folder and &Subfolders"
 msgstr "Nella cartella attuale e nelle &sottocartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "&All"
 msgstr "&Tutto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Esploratore dei progetti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Properties Explorer"
 msgstr "Esploratore delle proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Window Visibility Policy"
 msgstr "Politica di visibilità della finestra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:550 src/kdefrontend/MainWin.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Color Theme"
 msgstr "Tema di colori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Configure CAS"
-msgstr ""
+msgstr "Configura CAS"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "The current project %1 has been modified. Do you want to save it?"
 msgstr "Il progetto corrente %1 è stato modificato. Vuoi salvarlo?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "Save Project"
 msgstr "Salva il progetto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Explorer"
 msgstr "Esploratore dei progetti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "%1: created"
 msgstr "%1: creato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:938 src/kdefrontend/MainWin.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "Open Project"
 msgstr "Apri progetto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "LabPlot Projects (%1);;Origin Projects (%2)"
 msgstr "Progetti di LabPlot (%1);;Progetti di Origin (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:961
 #, kde-format
 msgid "The project file %1 is already opened."
 msgstr "Il file del progetto %1 è già aperto."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "%1: opened"
 msgstr "%1: aperto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Project successfully opened (in %1 seconds)."
 msgstr "Progetto aperto correttamente (in %1 secondi)."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Save Project As"
 msgstr "Salva il progetto come"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid ""
 "LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 msgstr ""
 "Progetti LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 "
 "*.LML.XZ)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Project saved"
 msgstr "Progetto salvato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "Sorry. Could not open file for writing."
 msgstr "Spiacente, non posso aprire il file in scrittura."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1150 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1163
 #, kde-format
 msgid "Preparing printing of %1"
 msgstr "Preparazione della stampa di %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1152 src/kdefrontend/MainWin.cpp:1165
 #, kde-format
 msgid "%1 printed"
 msgstr "%1 stampato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid "%1    [Changed]"
 msgstr "%1    [Modificato]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1915
 #, kde-format
 msgid "%1 exported"
 msgstr "%1 esportato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid "FITS files saved"
 msgstr "File FITS salvati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1934
 #, kde-format
 msgid "MQTT Client%1"
 msgstr "Client MQTT %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/MainWin.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid "Live data source%1"
 msgstr "Fonte dati attiva%1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:62
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Function Values"
 msgstr "Valori della funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:75
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "%1 value"
 msgid_plural "%1 values"
 msgstr[0] "%1 valore"
 msgstr[1] "%1 valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:90
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:62
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:94
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Generate"
 msgstr "&Genera"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:91
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Generate function values"
 msgstr "Genera i valori della funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/matrix/MatrixFunctionDialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "%1: fill matrix with function values"
 msgstr "%1: riempi la matrice con i valori della funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:52 src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:89
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tgeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab0)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolGeneral)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:61
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:467
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:645
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:415
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:703
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:593
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:653
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Tutte le impostazioni saranno riportate ai valori predefiniti. Vuoi "
 "continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsDialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Preferences    [Changed]"
 msgstr "Preferenze    [Modificate]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:40
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "min."
 msgstr "min."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Non fare nulla"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Create new empty project"
 msgstr "Crea un nuovo progetto vuoto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Create new project with worksheet"
 msgstr "Crea un nuovo progetto con un foglio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Load last used project"
 msgstr "Carica l'ultimo progetto utilizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Sub-window view"
 msgstr "Vista delle sottocartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Tabbed view"
 msgstr "Vista a schede"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder only"
 msgstr "Mostra solo le finestre dell'attuale cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show windows of the current folder and its subfolders only"
 msgstr "Mostra solo le finestre dell'attuale cartella e le sue sottocartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsGeneralPage.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Show all windows"
 msgstr "Mostra tutte le finestre"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Non è stato trovata o selezionata nessuna installazione di LaTeX, pertanto "
 "non è possibile impaginare in LaTeX."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Non è stato trovato il programma «convert», pertanto non è possibile "
 "impaginare in LaTeX."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Non è stato trovato il programma «dvips», pertanto non è possibile "
 "impaginare in LaTeX."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:154
 #: src/kdefrontend/SettingsWorksheetPage.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible."
 msgstr ""
 "Non è stato trovato Ghostscript, pertanto non è possibile impaginare in "
 "LaTeX."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Add the specified value to column values"
 msgstr "Aggiunge il valore specificato ai valori della colonna"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Subtract the specified value from column values"
 msgstr "Sottrae il valore specificato dai valori della colonna"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Multiply column values by the specified value"
 msgstr "Moltiplica i valori della colonna per il valore specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Divide column values by the specified value"
 msgstr "Divide i valori della colonna per il valore specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:80
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add the specified value to column values"
+#, kde-format
 msgid "Add the specified value to matrix values"
-msgstr "Aggiunge il valore specificato ai valori della colonna"
+msgstr "Aggiunge il valore specificato ai valori della matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:83
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Subtract the specified value from column values"
+#, kde-format
 msgid "Subtract the specified value from matrix values"
-msgstr "Sottrae il valore specificato dai valori della colonna"
+msgstr "Sottrae il valore specificato dai valori della matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:86
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Multiply column values by the specified value"
+#, kde-format
 msgid "Multiply matrix values by the specified value"
-msgstr "Moltiplica i valori della colonna per il valore specificato"
+msgstr "Moltiplica i valori della matrice per il valore specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:89
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Divide column values by the specified value"
+#, kde-format
 msgid "Divide matrix values by the specified value"
-msgstr "Divide i valori della colonna per il valore specificato"
+msgstr "Divide i valori della matrice per il valore specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Value"
 msgstr "Aggiungi valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Subtract Value"
 msgstr "Sottrai valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Multiply by Value"
 msgstr "Moltiplica per valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Divide by Value"
 msgstr "Dividi per valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:118
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "&Aggiungi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Subtract"
 msgstr "&Sottrai"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "&Multiply"
 msgstr "&Moltiplica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Divide"
 msgstr "&Dividi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "%1: add %2 to column values"
 msgstr "%1: aggiungi %2 ai valori della colonna"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "%1: subtract %2 from column values"
 msgstr "%1: sottrai %2 dai valori della colonna"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "%1: multiply column values by %2"
 msgstr "%1: moltiplica i valori della colonna per %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/AddSubtractValueDialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "%1: divide column values by %2"
 msgstr "%1: dividi i valori della colonna per %2"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Drop Values"
 msgstr "Rilascia i valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Equal to"
 msgstr "Uguale a"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Between (Including End Points)"
 msgstr "Compreso tra (inclusi i punti finali)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Between (Excluding End Points)"
 msgstr "Compreso tra (esclusi i punti finali)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Greater than"
 msgstr "Maggiore di"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Greater than or Equal to"
 msgstr "Maggiore o uguale a"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Lesser than"
 msgstr "Minore di"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Lesser than or Equal to"
 msgstr "Minore o uguale a"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "&Mask"
 msgstr "&Maschera"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Mask values in the specified region"
 msgstr "Maschera i valori della regione specifica"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mask values"
 msgstr "Maschera i valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mask Values"
 msgstr "Maschera i valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "&Drop"
 msgstr "&Rilascia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Drop values in the specified region"
 msgstr "Rilascia i valori nella regione specificata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "%1: mask values"
 msgstr "%1: maschera i valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/DropValuesDialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "%1: drop values"
 msgstr "%1: rilascia i valori"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Equidistant Values"
 msgstr "Valori equidistanti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Generate equidistant values"
 msgstr "Genera valori equidistanti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/EquidistantValuesDialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with equidistant numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with equidistant numbers"
 msgstr[0] "%1: riempi la colonna con numeri equidistanti"
 msgstr[1] "%1: riempi le colonne con numeri equidistanti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Export Spreadsheet"
 msgstr "Esporta il foglio elettronico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Export Selection"
 msgstr "Esporta la selezione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "This option determines how the convert numbers to strings."
 msgstr "Questa opzione determina come convertire i numeri in stringhe."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Spreadsheet"
 msgstr "Esporta il foglio elettronico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Matrix"
 msgstr "Esporta la matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Export matrix"
 msgstr "Esporta la matrice"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:280
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "The file already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "Il file esiste già. Vuoi davvero sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Text files (*.txt *.dat *.csv)"
 msgstr "File di testo (*.txt *.dat *.csv)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Binary files (*.*)"
 msgstr "File binari (*.*)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "LaTeX files (*.tex)"
 msgstr "File LaTeX (*.tex)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:337
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "FITS files (*.fits *.fit *.fts)"
 msgstr "File FITS (*.fits *.fit *.fts)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid ""
 "SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *."
 "sqlite3 *.sdb3)"
 msgstr ""
 "File di banca dati SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 "
 "*.sqlite3 *.sdb3)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/ExportSpreadsheetDialog.cpp:344
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Export to file"
 msgstr "Esporta in un file"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Add new variable"
 msgstr "Aggiungi una nuova variabile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Delete variable"
 msgstr "Cancella variabile"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:268
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Variables:"
 msgstr "Variabili:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:288
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variabile:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/FunctionValuesDialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with function values"
 msgid_plural "%1: fill columns with function values"
 msgstr[0] "%1: riempi la colonna con i valori della funzione"
 msgstr[1] "%1: riempi le colonne con i valori della funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Plot Spreadsheet Data"
 msgstr "Traccia i dati del foglio elettronico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Plot the selected data"
 msgstr "Traccia i dati selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Plot"
 msgstr "&Grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Y-data"
 msgstr "dati Y"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Add Curve to"
 msgstr "Aggiungi curva a"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Add Histogram to"
 msgstr "Aggiungi istogramma a"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Histogram Placement"
 msgstr "Posizione istogramma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "All histograms in one plot"
 msgstr "Tutti gli istogrammi in un grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "One plot per histogram"
 msgstr "Un grafico per istogramma"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Add Histograms to"
 msgstr "Aggiungi istogramma a"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:357
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:364
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:368
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:407
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:408
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Plot data from %1"
 msgstr "Traccia i dati da %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:501
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Plot %1"
 msgstr "Grafico %1"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Fourier Filter of '%1'"
 msgstr "Filtro di Fourier di «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "new plot in an existing worksheet"
 msgstr "nuovo grafico in un foglio di lavoro esistente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "new plot in a new worksheet"
 msgstr "nuovo grafico in un nuovo foglio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "new plots in an existing worksheet"
 msgstr "nuovo grafici in un foglio di lavoro esistente"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "new plots in a new worksheet"
 msgstr "nuovo grafici in un nuovo foglio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "No data selected to plot."
 msgstr "Nessun dato selezionato da tracciare."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "An already existing plot has to be selected."
 msgstr "Deve essere selezionato un grafico esistente."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "An already existing worksheet has to be selected."
 msgstr "Deve essere selezionato un foglio di lavoro esistente."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/PlotDataDialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Close the dialog and plot the data."
 msgstr "Chiudi la finestra e traccia i dati."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Random Values"
 msgstr "Valori casuali"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Generate random values according to the selected distribution"
 msgstr "Generare dei valori casuali secondo la distribuzione selezionata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/RandomValuesDialog.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "%1: fill column with non-uniform random numbers"
 msgid_plural "%1: fill columns with non-uniform random numbers"
 msgstr[0] "%1: riempi la colonna con dei numeri casuali non uniformi"
 msgstr[1] "%1: riempi le colonne con dei numeri casuali non uniformi"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/SortDialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Sort Columns"
 msgstr "Ordina le colonne"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Location measures"
 msgstr "Misure della posizione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:78
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Minimum"
 msgstr "Minima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:84
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "Massima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:90
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Arithmetic mean"
 msgstr "Media aritmetica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:96
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Geometric mean"
 msgstr "Media geometrica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:102
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Harmonic mean"
 msgstr "Media armonica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:108
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Contraharmonic mean"
 msgstr "Media contrarmonica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:114
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Median"
 msgstr "Mediana"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Dispersion measures"
 msgstr "Misure della dispersione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:127
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "Variance"
 msgstr "Varianza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:133
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Standard deviation"
 msgstr "Deviazione standard"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around mean"
 msgstr "Deviazione media assoluta attorno la media"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute deviation around median"
 msgstr "Deviazione media assoluta attorno la mediana"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Median absolute deviation"
 msgstr "Deviazione media assoluta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Shape measures"
 msgstr "Misure della forma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:164
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Skewness"
 msgstr "Simmetria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:170
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid "Kurtosis"
 msgstr "Curtosi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/spreadsheet/StatisticsDialog.cpp:176
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Entropy"
 msgstr "Entropia"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Load properties from a template"
 msgstr "Carica le proprietà da un modello"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as a template"
 msgstr "Salva le attuali proprietà come modello"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Save current properties as default"
 msgstr "Salva le attuali proprietà come predefinite"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Copy properties"
 msgstr "Copia le proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Paste properties"
 msgstr "Incolla le proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Load From"
 msgstr "Carica da"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was loaded."
 msgstr "Il modello «%1» è stato caricato."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva come"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "New:"
 msgstr "Nuovo:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "New template \"%1\" was saved."
 msgstr "Il nuovo modello «%1» è stato salvato."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Template \"%1\" was saved."
 msgstr "Il modello «%1» è stato salvato."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/TemplateHandler.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "New default template was saved."
 msgstr "Il nuovo modello predefinito è stato salvato."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Apply theme [active '%1']"
 msgstr "Applica il tema [attivo «%1»]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme."
 msgstr "Il tema «%1» è attivo. Fai clic sul pulsante per cambiarlo."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "No theme is active. Click on the button to select a theme."
 msgstr "Nessun tema attivo. Fai clic sul pulsante per selezionarne uno."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Theme \"%1\" was loaded."
 msgstr "Il tema «%1» è stato caricato."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ThemeHandler.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Theming deactivated."
 msgstr "Temi disattivati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:57
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:988
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserisci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:97
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/constantswidget.ui:117
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:24
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:34
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:44
 #: src/kdefrontend/ui/functionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter search term here"
 msgstr "Inserisci qui il termine di ricerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:56
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:274
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:116
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:42
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:37
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:180
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:288
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:150
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:205
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:32
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:943
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:17
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:210
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:56
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cantorworksheetdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:27
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:63
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:240
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:68
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:58
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1074
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:224
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Error Type"
 msgstr "Tipo di errore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "X-error type:"
 msgstr "Tipo di errore X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Y-error type:"
 msgstr "Tipo di errore Y:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbols)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simboli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:193
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:501
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:685
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:465
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:560
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:278
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:455
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:617
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:377
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry_2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:853
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:308
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:728
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1033
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:545
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:398
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:623
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:479
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Border"
 msgstr "Bordo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFillingStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorderStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersLineStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColorStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundImageStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundBrushStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStyle)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineStyle)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:230
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:474
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:491
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:652
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:804
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:860
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:291
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:690
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:794
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1298
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1490
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:211
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:221
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:315
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:385
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:679
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:735
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:829
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:650
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:923
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:933
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:943
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1040
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:438
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:448
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:458
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:552
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:261
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:405
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:310
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:422
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:574
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:630
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1099
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1119
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1296
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:272
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:360
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:249
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:435
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:449
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:600
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1052
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1062
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1072
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1309
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:469
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Stile:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLabelsOffset)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbValuesDistance)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsCapSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbErrorBarsWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBoxBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbReferenceLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWhiskersWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWhiskersCapSize)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbDropLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:250
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:283
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:395
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:695
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:894
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:481
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:608
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:754
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:801
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:872
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1188
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1348
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1432
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:349
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:439
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:570
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:769
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:802
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:819
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1081
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:445
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:455
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:344
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:465
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:664
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:770
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1313
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:155
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:280
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:512
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:522
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:720
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1326
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1360
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:78 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:101
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:607
 #, kde-format
 msgid " pt"
 msgstr " pt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolRotation)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:276
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:705
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1004
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:580
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:259
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:285
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:475
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:780
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:532
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:730
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Rotation:"
 msgstr "Rotazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBoxFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbReferenceLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbWhiskersOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:322
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:753
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:478
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:576
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:888
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1243
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1364
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1455
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:264
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:468
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:628
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:922
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:986
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1121
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:501
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:333
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:523
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:822
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:303
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:400
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:772
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1115
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1383
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is "
 "fully opaque."
 msgstr ""
 "L'opacità varia da 0 a 100, dove 0 sta per completamente trasparente e 100 "
 "per completamente opaco."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbErrorBarsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBoxFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbReferenceLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbWhiskersOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbYBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDropLineOpacity)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:756
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:380
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:579
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:891
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1458
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:267
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:471
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:631
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:925
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:811
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:824
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:989
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:504
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:613
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:336
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:526
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:825
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1165
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1373
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:328
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:775
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1386
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:127
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:95
 #, no-c-format, kde-format
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxBorderWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineWidth)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:357
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:887
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:638
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:933
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1341
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1425
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:342
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:399
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:762
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:873
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1074
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:572
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:429
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:337
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:657
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1340
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:152
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:148
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:273
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:486
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1353
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Larghezza:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLabelsRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSymbolRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbValuesRotation)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbRotation)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:373
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:721
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1163
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:596
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:275
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:301
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:491
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:793
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:368
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:743
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:572
 #, kde-format
 msgid "°"
 msgstr "°"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Error Bar"
 msgstr "Barra degli errori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:447
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:797
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:672
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:361
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:567
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1013
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:428
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:963
 #, kde-format
 msgid "Filling"
 msgstr "Riempimento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGridOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLineOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineOpacity)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickercurvewidget.ui:454
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:740
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:364
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:669
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:710
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1131
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1275
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1442
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:251
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:406
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:615
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:863
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:973
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:488
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:606
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:354
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:510
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:809
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1149
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1357
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:165
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:290
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:387
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:759
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1102
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1370
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:532
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Opacità:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Image:"
 msgstr "Immagine:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:897
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:412
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1073
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:246
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1026
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the image file."
 msgstr "Specifica il nome del file immagine."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid " Select the image file to import"
 msgstr " Seleziona il file immagine da importare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLineType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:267
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:431
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:662
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:787
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:812
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:857
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:372
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:277
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:710
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1049
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:171
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:257
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:257
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:48
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:660
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1002
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1299
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:226
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint1)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "1."
 msgstr "1."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:251
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:313
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:417
 #, kde-format
 msgid "y="
 msgstr "y="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX3)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:261
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:355
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:466
 #, kde-format
 msgid "x="
 msgstr "x="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ3)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:271
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:391
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:456
 #, kde-format
 msgid "z="
 msgstr "z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:478
 #, kde-format
 msgid "2."
 msgstr "2."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint3)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:485
 #, kde-format
 msgid "3."
 msgstr "3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTernaryScale)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:492
 #, kde-format
 msgid "x+y+z="
 msgstr "x+y+z="
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:508
 #, kde-format
 msgid "Segments"
 msgstr "Segmenti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:515
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:618
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:926
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "Lunghezza:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:564
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:535
 #, kde-format
 msgid "Point separation:"
 msgstr "Separazione dei punti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:625
 #, kde-format
 msgid "Reference Points"
 msgstr "Punti di riferimento:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:633
 #, kde-format
 msgid "Ref. Points Symbol"
 msgstr "Simboli dei punti di rif."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:925
 #, kde-format
 msgid "Edit Image"
 msgstr "Modifica l'immagine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensità:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPlotImageType)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:962
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:132
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:23 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:174
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Vertical position relative to label's parent"
 msgstr "Posizione verticale relativa all'etichetta dei genitori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:995
 #, kde-format
 msgid "Hue:"
 msgstr "Tonalità:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1015
 #, kde-format
 msgid "Current image:"
 msgstr "Immagine attuale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1028
 #, kde-format
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datapickerimagewidget.ui:1035
 #, kde-format
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Primo piano:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Comment character:"
 msgstr "Carattere di commento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:56
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Separating string:"
 msgstr "Stringa di separazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:70
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:91
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Number format:"
 msgstr "Formato dei numeri:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:80
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "DateTime format:"
 msgstr "Formato di data e ora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:116
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Create index column"
 msgstr "Crea indice colonna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:123
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Convert NaN to 0"
 msgstr "Converti NaN in 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:133
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create index column"
+#, kde-format
 msgid "Create timestamp column"
-msgstr "Crea indice colonna"
+msgstr "Crea colonna con data e ora"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each "
 "sequence of internal whitespaces with a single space."
 msgstr ""
 "Rimuove gli spazi dall'inizio alla fine, e rimpiazza ogni sequenza di spazi "
 "con uno singolo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Simplify whitespaces"
 msgstr "Semplifica gli spazi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Remove quotes"
 msgstr "Elimina citazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Use the first row to name the vectors"
 msgstr "Usa la prima riga per nominare i vettori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Vector names:"
 msgstr "Nomi dei vettori:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Vector names, space separated. E.g. \"x y\""
 msgstr "Nomi dei vettori, separati da spazi, ad esempio «x y»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/asciioptionswidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Skip empty parts"
 msgstr "Salta le parti vuote"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Skip Bytes:"
 msgstr "Salta i byte:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "The number of vectors in the file"
 msgstr "Il numero di vettori nel file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Data type:"
 msgstr "Tipo di dato:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes at start of file"
 msgstr "Salta i byte all'inizio del file"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Skip bytes after each value"
 msgstr "Salta i byte dopo ogni valore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Vectors:"
 msgstr "Vettori:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Skip start bytes:"
 msgstr "Salta i byte all'inizio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/binaryoptionswidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Byte order:"
 msgstr "Ordine dei byte:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:33
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Database"
 msgstr "Banca dati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "enable"
 msgstr "abilita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Connection String:"
 msgstr "Stringa di connessione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Driver:"
 msgstr "Driver:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:76
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:224
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:90
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:58
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:188
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:176
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/databasemanagerwidget.ui:263
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Test"
 msgstr "Prova"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:19
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:41
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:432
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:179
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Number of rows to preview:"
 msgstr "Numero di righe da visualizzare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/fitsoptionswidget.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:21
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:465
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:199
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:88
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Ricarica"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/hdf5optionswidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of the selected HDF5 file"
 msgstr "Mostra il contenuto del file HDF5 selezionato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Import as:"
 msgstr "Importa come:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/imageoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Choose how to import the image"
 msgstr "Scegli come importare l'immagine"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Data Source"
 msgstr "Fonte dati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:38
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Connection:"
 msgstr "Connessione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Field:"
 msgstr "Campo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLWT)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:97
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:113
 #, kde-format
 msgid "LWT:"
 msgstr "LWT:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Show file info"
 msgstr "Mostra le informazioni sul file"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Manage filters"
 msgstr "Gestisci i filtri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:363
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:156
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:26
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:82
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:196
 #, kde-format
 msgid "File or Named Pipe"
 msgstr "Nome del file o pipe con nome"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Network TCP Socket"
 msgstr "Socket TCP di rete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Network UDP Socket"
 msgstr "Socket UDP di rete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Local Socket"
 msgstr "Socket locale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Porta seriale"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:237
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:913
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:428
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1089
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:262
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1042
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid " Select the file to import"
 msgstr " Seleziona il file da importare"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:250
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:46
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Specify the name of the file to import."
 msgstr "Specifica il nome del file da importare."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Baud rate:"
 msgstr "Velocità in baud:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Save the current filter settings"
 msgstr "Salva le attuali impostazioni del filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Topics:"
 msgstr "Argomenti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:498
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Start row:"
 msgstr "Riga iniziale:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:505
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Specify the end row to import; -1 stands for the last row"
 msgstr "Specifica la riga finale da importare, -1 per indicare l'ultima riga"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:521
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Start column:"
 msgstr "Colonna iniziale:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:327
 #, kde-format
 msgid "Specify the start column for import"
 msgstr "Specifica la colonna iniziale da importare"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:557
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Specify the start row for import"
 msgstr "Specifica la riga iniziale da importare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:602
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:356
 #, kde-format
 msgid "End column:"
 msgstr "Colonna finale:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:609
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Specify the end column to import; -1 stands for the last column"
 msgstr ""
 "Specifica la colonna finale da importare, -1 per indicare l'ultima colonna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:638
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "End row:"
 msgstr "Riga finale:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:665
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Update Options"
 msgstr "Aggiorna opzioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:671
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Keep last values:"
 msgstr "Tieni l'ultimo valore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:678
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Read:"
 msgstr "Leggi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:692
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Periodically"
 msgstr "Periodicamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:697
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:220
 #, kde-format
 msgid "On New Data"
 msgstr "Sui nuovi dati"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:705
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, only the link to the file is stored in the "
 "project file but not its content."
 msgstr ""
 "Se viene selezionata questa opzione, verrà memorizzato nel progetto solo il "
 "collegamento al file, non il suo contenuto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:718
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Update:"
 msgstr "Aggiorna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:725
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Intervallo di aggiornamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:732
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:204
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbUpdateInterval)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:748
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:272
 #, kde-format
 msgid " ms"
 msgstr " ms"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:765
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:235
 #, kde-format
 msgid "Continuously Fixed"
 msgstr "Continuamente corretto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:770
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:240
 #, kde-format
 msgid "From End"
 msgstr "Dalla fine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:775
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Till the End"
 msgstr "Fino alla fine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importfilewidget.ui:783
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:258
 #, kde-format
 msgid "Sample size:"
 msgstr "Dimensione campione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFileName)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:39
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:890
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:405
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1066
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:50
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:36
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Nome del file:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Objects to Import"
 msgstr "Oggetti da importare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importprojectwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Import unused object"
 msgstr "importa oggetto non usato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Import from:"
 msgstr "Importa da:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/importsqldatabasewidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "Interrogazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Number format"
 msgstr "Formato dei numeri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "DateTime format"
 msgstr "Formato di data e ora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/jsonoptionswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Import object names"
 msgstr "importa i nomi degli oggetti"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Manage connections:"
 msgstr "Gestisci le connessioni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:65
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Client ID:"
 msgstr "ID del client:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Set client ID"
 msgstr "Imposta l'ID del client"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Use authentication"
 msgstr "Usa l'autenticazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttconnectionmanagerwidget.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Interpret retain messages"
 msgstr "L'interprete conserva i messaggi"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid "MQTT Error Widget"
 msgstr "Oggetto di errore MQTT"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Nome utente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqtterrorwidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Make Changes"
 msgstr "Fai le modifiche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Subscribed"
 msgstr "Iscritto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "QoS 0"
 msgstr "QoS 0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:160
 #, kde-format
 msgid "QoS 1"
 msgstr "QoS 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbQos)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/mqttsubscriptionwidget.ui:165
 #, kde-format
 msgid "QoS 2"
 msgstr "QoS 2"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/netcdfoptionswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of the selected NetCDF file"
 msgstr "Mostra il contenuto del file NetCDF selezionato"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Shows the content of the selected ROOT file"
 msgstr "Mostra il contenuto del file ROOT selezionato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "First row:"
 msgstr "Prima riga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/datasources/rootoptionswidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Last row:"
 msgstr "Ultima riga:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:108
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:60
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLinePosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:118
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:448
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:974
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:375
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:643
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:784
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:750
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:700
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical "
 "units."
 msgstr ""
 "Posizione dell'asse nella direzione perpendicolare ad esso in unità logiche."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "Scala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Auto fit:"
 msgstr "Adattamento automatico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:178
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Start:"
 msgstr "Inizio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:188
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:212
 #, kde-format
 msgid "End:"
 msgstr "Fine:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Zero-offset:"
 msgstr "Scostamento dallo zero:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Scaling factor:"
 msgstr "Fattore di scala:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:424
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Freccia"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Ticks"
 msgstr "Marcatori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:529
 #, kde-format
 msgid "Minor ticks"
 msgstr "Marcatori secondari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementNumeric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementNumeric)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:536
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:553
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:676
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:940
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Increment:"
 msgstr "Incremento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirection)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingPosition)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:543
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:747
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:128
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:969
 #, kde-format
 msgid "Direction:"
 msgstr "Direzione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:563
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:645
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Column:"
 msgstr "Colonna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:652
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:717
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Number:"
 msgstr "Numero:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:740
 #, kde-format
 msgid "Major ticks"
 msgstr "Marcatori principali"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:955
 #, kde-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Etichette"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:997
 #, kde-format
 msgid "Offset:"
 msgstr "Scostamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormatTop)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1033
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:902
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:66
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:866
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1279
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:816
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1292
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRangeFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYRangeFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1040
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:295
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:413
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:873
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:955
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:29
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1047
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1063
 #, kde-format
 msgid "Number of digits after the decimal point"
 msgstr "Numero di cifre dopo il punto decimale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1050
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:93
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:883
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:215
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:826
 #, kde-format
 msgid "Precision:"
 msgstr "Precisione:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1070
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point"
 msgstr ""
 "Determina automaticamente il numero ottimale di cifre dopo il punto decimale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBinRanges)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleX)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leXMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoScaleY)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMin)
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leYMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuto2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1073
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:288
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:312
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:329
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:406
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:430
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:447
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:263
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:234
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:359
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:404
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:345
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:127
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:49
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:142
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:480
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1080
 #, kde-format
 msgid "DateTime:"
 msgstr "Data e ora"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:114
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:972
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:915
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "Carattere:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1117
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:938
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:881
 #, kde-format
 msgid "Prefix:"
 msgstr "Prefisso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1124
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:955
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:898
 #, kde-format
 msgid "Suffix:"
 msgstr "Suffisso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1291
 #, kde-format
 msgid "Major grid"
 msgstr "Griglia principale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/axisdock.ui:1408
 #, kde-format
 msgid "Minor grid"
 msgstr "Griglia secondaria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Whiskers:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Box"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:241
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:963
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:478
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1139
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:302
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1092
 #, kde-format
 msgid "Second color:"
 msgstr "Secondo colore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReferenceLine)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:455
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Preferences"
 msgid "Reference"
 msgstr "Preferenze"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:491
 #, kde-format
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbol)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:503
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:403
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:353
 #, kde-format
 msgid "Symbol"
 msgstr "Simbolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:510
 #, kde-format
 msgid "Outliers:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:543
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Mean"
 msgid "Mean:"
 msgstr "Media"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:796
 #, kde-format
 msgid "Whiskers"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/boxplotdock.ui:909
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1306
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1319
 #, kde-format
 msgid "Cap size:"
 msgstr "Dimensione della punta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:190
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:107
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Sinistra:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbHeight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutTopMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutBottomMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutLeftMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutRightMargin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutHorizontalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLayoutVerticalSpacing)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLineSymbolWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbLeft)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbTop)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingHorizontal)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbPaddingVertical)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:133
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:153
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1185
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1208
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:217
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:243
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:334
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:596
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:704
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:724
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:751
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:771
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:791
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:833
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:159
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:176
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:439
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:459
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:479
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:528
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:548
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:26 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:403
 #, kde-format
 msgid " cm"
 msgstr " cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Top:"
 msgstr "Alto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:166
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altezza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Data range"
 msgstr "Intervallo dati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Show &last"
 msgstr "Mostra l'u&ltimo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowLastNPoints)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowFirstNPoints)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:225
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:242
 #, kde-format
 msgid "points"
 msgstr "punti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Show f&irst"
 msgstr "Mostra il pr&imo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:249
 #, kde-format
 msgid "Free ranges"
 msgstr "Intervalli liberi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:307
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:120
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:59
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:245
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:116
 #, kde-format
 msgid "x-Range:"
 msgstr "Intervallo x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMinDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMinDateTime)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:305
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:339
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:423
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:457
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:338
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:180
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:289
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:286
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:300
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:169
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:434
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Minimum:"
 msgstr "Minimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMaxDateTime)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMax)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYMaxDateTime)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:322
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:353
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:440
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:467
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:154
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:281
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:325
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:319
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:316
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:181
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:330
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:54
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:464
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Massimo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScaling_2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:477
 #, kde-format
 msgid "Scaling:"
 msgstr "Ridimensionamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:399
 #, kde-format
 msgid "y-Range:"
 msgstr "Intervallo y:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Range Breaks"
 msgstr "Tagli dell'asse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:525
 #, kde-format
 msgid "x-Range"
 msgstr "Intervallo x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:532
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:686
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1019
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Enabled:"
 msgstr "Abilitato:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:593
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:734
 #, kde-format
 msgid "Add new scale breaking"
 msgstr "Aggiungi una nuova interruzioni di scala"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:603
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:744
 #, kde-format
 msgid "Remove scale breaking"
 msgstr "Rimuovi un'interruzione di scala"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:613
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:754
 #, kde-format
 msgid "Current scale breaking"
 msgstr "Attuali interruzioni di scala"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:623
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:764
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:633
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:774
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:679
 #, kde-format
 msgid "y-Range"
 msgstr "Intervallo y"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:838
 #, kde-format
 msgid "Plot Area"
 msgstr "Area del grafico"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:850
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:353
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:365
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1091
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:589
 #, kde-format
 msgid "Corner radius:"
 msgstr "Raggio dell'angolo:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, sbBorderCornerRadius)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1098
 #, kde-format
 msgid "cm"
 msgstr "cm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1168
 #, kde-format
 msgid "Padding"
 msgstr "Spaziatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1175
 #, kde-format
 msgid "Horizontal:"
 msgstr "Orizzontale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotdock.ui:1198
 #, kde-format
 msgid "Vertical:"
 msgstr "Verticale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:147
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:110
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Columns:"
 msgstr "Colonne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:154
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:255
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Order:"
 msgstr "Ordine:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Line+Symbol Width:"
 msgstr "Larghezza di linea+simbolo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:197
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:112
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:499
 #, kde-format
 msgid "x:"
 msgstr "x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:233
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:135
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "y:"
 msgstr "y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:668
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Spacing"
 msgstr "Spaziatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:691
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:390
 #, kde-format
 msgid "Top margin:"
 msgstr "Margine superiore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:717
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Bottom margin:"
 msgstr "Margine inferiore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:737
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Left margin:"
 msgstr "Margine sinistro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:744
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:472
 #, kde-format
 msgid "Right margin:"
 msgstr "Margine destro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:764
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:521
 #, kde-format
 msgid "Hor. spacing:"
 msgstr "Spaziatura orizz.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:784
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:541
 #, kde-format
 msgid "Ver. spacing:"
 msgstr "Spaziatura vert.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/cartesianplotlegenddock.ui:826
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:383
 #, kde-format
 msgid "Margin"
 msgstr "Margine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Format type:"
 msgstr "Tipo di formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/columndock.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Plot designation:"
 msgstr "Designazione dei grafici:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/custompointdock.ui:109
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:400 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:489
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:496
 #, kde-format
 msgid "Horizontal position relative to label's parent"
 msgstr "Posizione orizzontale relativa ai genitori dell'etichetta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:53
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1250
 #, kde-format
 msgid "Data:"
 msgstr "Dati:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Bin Count:"
 msgstr "Conteggio del contenitore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:125
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Method:"
 msgstr "Metodo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Binning"
 msgstr "Binning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:170
 #, kde-format
 msgid "Bin Ranges"
 msgstr "Intervalli del contenitore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:203
 #, kde-format
 msgid "visible"
 msgstr "visibile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Bin Width:"
 msgstr "Larghezza del contenitore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:743
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:693
 #, kde-format
 msgid "Dataset:"
 msgstr "Insieme di dati:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:760
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:710
 #, kde-format
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distanza:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/histogramdock.ui:1198
 #, kde-format
 msgid "Error Bars"
 msgstr "Barre di errore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Update Will Message"
 msgstr "Aggiorna il messaggio del testamento (will)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Topics"
 msgstr "Argomenti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Read Whole File"
 msgstr "Leggi l'intero file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/livedatadock.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Update Now"
 msgstr "Aggiorna adesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:67
 #, kde-format
 msgid "y-Start:"
 msgstr "y iniziale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:143
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:95
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:590
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Righe:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:164
 #, kde-format
 msgid "y-End:"
 msgstr "y finale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:178
 #, kde-format
 msgid "x-Start:"
 msgstr "x iniziale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:192
 #, kde-format
 msgid "x-End:"
 msgstr "x finale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Header:"
 msgstr "Intestazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/matrixdock.ui:280
 #, kde-format
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mappatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:69
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:387
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Colore di sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/notedock.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Text color:"
 msgstr "Colore testo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:89
 #, kde-format
 msgid "LabPlot version"
 msgstr "Versione di LabPlot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "Autore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Creata:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Ultima modifica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/projectdock.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Notes:"
 msgstr "Note:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/spreadsheetdock.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Column comments:"
 msgstr "Commenti per la colonna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Scale content:"
 msgstr "Contenuto della scala:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chScaleContent)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/worksheetdock.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise "
 "resize the canvas only.\n"
 "Note, the content is automatically rescaled if a layout is active."
 msgstr ""
 "Se selezionato riscala il contenuto del foglio di lavoro quando cambia la "
 "dimensione, diversamente ridimensiona solo il canvas.\n"
 "Nota, il contenuto viene riscalato automaticamente se è attiva una "
 "disposizione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:43
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:377
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1094
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:99
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:89
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Curve:"
 msgstr "Curva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:57
 #, kde-format
 msgid "y-Data Signal:"
 msgstr "Segnale dati y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:77
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:367
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:209
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:189
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:151
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:320
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:347
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:385
 #, kde-format
 msgid "Results:"
 msgstr "Risultati:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:93
 #, kde-format
 msgid "(De-)Convolution"
 msgstr "(De-)Convoluzione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "y-Data Response:"
 msgid "Wrap Response:"
 msgstr "Risposta ai dati y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:239
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:206
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:397
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:848
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:186
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:73
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:384
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:422
 #, kde-format
 msgid "Recalculate"
 msgstr "Ricalcola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:185
 #, kde-format
 msgid "y-Data Response:"
 msgstr "Risposta ai dati y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Norm. Response:"
 msgstr "Risposta norm.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:370
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:294
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:999
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:106
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:129
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:197
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:102
 #, kde-format
 msgid "x-Data:"
 msgstr "Dati x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:419
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Sampling Interval:"
 msgstr "Intervallo di campionamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyconvolutioncurvedockgeneraltab.ui:426
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:40
 #, kde-format
 msgid "or"
 msgstr "O"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Correlation"
 msgstr "Correlazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Normalize:"
 msgstr "Normalizza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:215
 #, kde-format
 msgid "y-Data Signal 2:"
 msgstr "Segnale 2 di dati y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycorrelationcurvedockgeneraltab.ui:271
 #, kde-format
 msgid "y-Data Signal 1:"
 msgstr "Segnale 1 di dati y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Connessione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Interm. points:"
 msgstr "Punti interm.:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:97
 #, kde-format
 msgid "intermediate points to evaluate between each two points"
 msgstr "punti intermedi da valutare tra ciascuno dei due punti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Skip gaps:"
 msgstr "Salta intervalli:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Drop lines"
 msgstr "Linee di proiezione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Monoton incr. X:"
 msgstr "X monotona cresc.:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1151
 #, kde-format
 msgid "Error bars"
 msgstr "Barre di errore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1163
 #, kde-format
 msgid "x-error"
 msgstr "errore x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1170
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1246
 #, kde-format
 msgid "Error type:"
 msgstr "Tipo di errore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1203
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1256
 #, kde-format
 msgid "Data, +:"
 msgstr "Dati, +:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1210
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1263
 #, kde-format
 msgid "Data, -:"
 msgstr "Dati, -:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedock.ui:1239
 #, kde-format
 msgid "y-error"
 msgstr "errore y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:68
 #, kde-format
 msgid "x-data:"
 msgstr "Dati x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xycurvedockgeneraltab.ui:75
 #, kde-format
 msgid "y-data:"
 msgstr "Dati y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:202
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:113
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:136
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:238
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:103
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:109
 #, kde-format
 msgid "y-Data:"
 msgstr "dati y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Simplification"
 msgstr "Semplificazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:173
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydatareductioncurvedockgeneraltab.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Option:"
 msgstr "Opzione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Derivative:"
 msgstr "Derivata:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xydifferentiationcurvedockgeneraltab.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Accuracy order:"
 msgstr "Ordine di precisione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Equation type:"
 msgstr "Tipo di equazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation1)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:93
 #, kde-format
 msgid "x=f(t)"
 msgstr "x=f(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:152
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:234
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:269
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:74
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funzioni"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:162
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:244
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:84
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Constants"
 msgstr "Costanti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyequationcurvedockgeneraltab.ui:175
 #, kde-format
 msgid "y=g(t)"
 msgstr "y=g(t)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Type of data source"
 msgstr "Tipo di fonte dati file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:47
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:905
 #, kde-format
 msgid "col ="
 msgstr "col ="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:65
 #, kde-format
 msgid "How to weight the data points"
 msgstr "Come pesare i punti dati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Weights"
 msgstr "Pesi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Fit results"
 msgstr "Risultati dell'adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Function of fit model"
 msgstr "Funzione del modello di adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:192
 #, kde-format
 msgid "f(x) ="
 msgstr "f(x) ="
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Source of y data"
 msgstr "Fonte per i dati y"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Show fit curve"
 msgstr "Mostra curva di adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Select predefined function"
 msgstr "Seleziona le funzioni predefinite"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Select predefined constants"
 msgstr "Seleziona le costanti predefinite"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Specify parameters and their properties"
 msgstr "Specifica i parametri e le loro proprietà"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:440
 #, kde-format
 msgid "Resulting fit parameter and properties"
 msgstr "Parametri di adattamento risultanti e proprietà"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:450
 #, kde-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:489
 #, kde-format
 msgid "Goodness of fit"
 msgstr "Bontà di adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:537
 #, kde-format
 msgid "Sum of squared residuals"
 msgstr "Somma dei quadrati residui"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:552
 #, kde-format
 msgid "Mean square error"
 msgstr "Errore quadratico medio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Root mean square error"
 msgstr "Radice dell'errore quadratico medio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:572
 #, kde-format
 msgid "RMSE, SD"
 msgstr "RMSE, SD"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:582
 #, kde-format
 msgid "Coefficient of determination"
 msgstr "Coefficiente di determinazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:597
 #, kde-format
 msgid "Adj. coefficient of determ."
 msgstr "Regola coefficiente di determ."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:627
 #, kde-format
 msgid "F test"
 msgstr "Prova F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:632
 #, kde-format
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:657
 #, kde-format
 msgid "Mean absolute error"
 msgstr "Errore medio assoluto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:662
 #, kde-format
 msgid "MAE"
 msgstr "MAE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:672
 #, kde-format
 msgid "Akaike information criterion"
 msgstr "Criterio d'informazione di Akaike"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:677
 #, kde-format
 msgid "AIC"
 msgstr "AIC"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:687
 #, kde-format
 msgid "Bayesian information criterion"
 msgstr "Criterio di informazione Bayesiano"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:692
 #, kde-format
 msgid "BIC"
 msgstr "BIC"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:706
 #, kde-format
 msgid "Log"
 msgstr "Registro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:750
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "stato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:760
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:820
 #, kde-format
 msgid "Iterations"
 msgstr "iterazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:770
 #, kde-format
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolleranza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:780
 #, kde-format
 msgid "Calculation time"
 msgstr "tempo di calcolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:790
 #, kde-format
 msgid "Degrees of freedom"
 msgstr "gradi di libertà"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:800
 #, kde-format
 msgid "Number of parameter"
 msgstr "Numero dei parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:810
 #, kde-format
 msgid "X range"
 msgstr "Intervallo x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:845
 #, kde-format
 msgid "Run fit"
 msgstr "Esegui l'adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:861
 #, kde-format
 msgid "Data to fit"
 msgstr "Dati da adattare:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:920
 #, kde-format
 msgid "Fit model type"
 msgstr "Tipo di modello di adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:923
 #, kde-format
 msgid "Model:"
 msgstr "Modello:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:930
 #, kde-format
 msgid "Degree of fit model"
 msgstr "gradi del modello di adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:940
 #, kde-format
 msgid "Name of the fit curve"
 msgstr "Nome della curva di adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:950
 #, kde-format
 msgid "Weight for y data"
 msgstr "Peso per i dati y"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:953
 #, kde-format
 msgid "y-Weight:"
 msgstr "Peso y:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:986
 #, kde-format
 msgid "Fit model category"
 msgstr "Categoria del modello di adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:989
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "Categoria:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:996
 #, kde-format
 msgid "Source of x data"
 msgstr "Fonte per i dati x"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1028
 #, kde-format
 msgid "Function to fit and options"
 msgstr "Funzione da adattare ed opzioni"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1061
 #, kde-format
 msgid "Weight for x data"
 msgstr "Peso per i dati x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1064
 #, kde-format
 msgid "x-Weight:"
 msgstr "Peso x:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1071
 #, kde-format
 msgid "Optional comment"
 msgstr "Commento facoltativo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1091
 #, kde-format
 msgid "Source curve"
 msgstr "Curva di origine"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1154
 #, kde-format
 msgid "Advanced fit options"
 msgstr "Opzioni di adattamento avanzate"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfitcurvedockgeneraltab.ui:1157
 #, kde-format
 msgid "Opens a dialog to change advanced fit options"
 msgstr "Si apre una finestra per modificare le opzione avanzate di adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Form:"
 msgstr "Formato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfourierfiltercurvedockgeneraltab.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Cutoff2:"
 msgstr "Valore di taglio2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Risultato:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:149
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:75
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:235
 #, kde-format
 msgid "X axis scale:"
 msgstr "Scala dell'asse X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Two sided"
 msgstr "Due facce"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Shifted"
 msgstr "Spostato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyfouriertransformcurvedockgeneraltab.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Window:"
 msgstr "Finestra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyintegrationcurvedockgeneraltab.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Absolute area"
 msgstr "Area assoluta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Variant:"
 msgstr "Variante:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Parameter:"
 msgstr "Parametro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Tension:"
 msgstr "Tensione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Continuity:"
 msgstr "Continuità:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Bias:"
 msgstr "Distorsione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:272
 #, kde-format
 msgid "Evaluate:"
 msgstr "Valuta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:282
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Points:"
 msgstr "Punti:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xyinterpolationcurvedockgeneraltab.ui:300
 #, kde-format
 msgid "number should be bigger than number of data points"
 msgstr "il numero dovrebbe essere maggiore di quello dei punti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:259
 #, kde-format
 msgid "Weight:"
 msgstr "Peso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:269
 #, kde-format
 msgid "Percentile:"
 msgstr "Percentile:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:289
 #, kde-format
 msgid "Polynom order:"
 msgstr "Ordine del polinomio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:309
 #, kde-format
 msgid "Padding mode:"
 msgstr "Modalità di spaziatura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:321
 #, kde-format
 msgid "Left value:"
 msgstr "Valore sinistro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/dockwidgets/xysmoothcurvedockgeneraltab.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Right value:"
 msgstr "Valore destro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Specify maximum number of iterations for the fit algorithm"
 msgstr ""
 "Specifica il numero massimo di iterazioni dell'algoritmo di adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Max. iterations:"
 msgstr "Iterazioni massime:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "show the fit function with the given start parameters"
 msgstr "mostra la funzione di adattamento con i parametri iniziali forniti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Preview fit function"
 msgstr "Anteprima della funzione di adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Number of points to use when evaluating the final fit function"
 msgstr ""
 "Numero di punti da usare per valutare la funzione di adattamento finale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Evaluated points:"
 msgstr "Punti di valutazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Robust fit:"
 msgstr "Adattamento robusto:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option can be used to turn on and off the usage of given data errors "
 "when fitting."
 msgstr ""
 "Quest'opzione può essere utilizzata per abilitare e disabilitare l'uso dei "
 "dati sull'errore forniti per l'adattamento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Use given data errors"
 msgstr "Usa i dati sull'errore forniti"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Specify the tolerance for the fit algorithm convergence"
 msgstr ""
 "Specifica la tolleranza per la convergenza dell'algoritmo di adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Tolerance:"
 msgstr "Tolleranza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvalRange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:128
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid ".."
 msgstr ".."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Select range of data to use for fitting"
 msgstr "Seleziona l'intervallo dei dati da usare per l'adattamento"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Auto fit range"
 msgstr "Intervallo di adattamento automatico"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:155
 #, kde-format
 msgid "If selected, the resulting fit parameter are set as new start values."
 msgstr ""
 "Se selezionato, i parametri risultanti dell'adattamento sono impostati come "
 "nuovi valori di partenza."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Use results as new start values"
 msgstr "Usa i risultati come nuovi valori di partenza"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Select the range to evaluate the resulting fit function"
 msgstr ""
 "Seleziona l'intervallo per valutare la funzione di adattamento risultante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitoptionswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Auto evaluation range"
 msgstr "Intervallo di valutazione automatica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditaddunitwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unità:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditnewkeywordwidget.ui:17
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Chiave"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Apri file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/fitsheadereditwidget.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Close File"
 msgstr "Chiudi file"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Testo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:75 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:555
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:604 src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Distance to the axis tick labels"
 msgstr "Distanza dalle etichette dei marcatori dell'asse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Vert. align.:"
 msgstr "Allineam. vert.:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:313
 #, kde-format
 msgid "TeX mode"
 msgstr "Modalità TeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Shape:"
 msgstr "Forma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:476
 #, kde-format
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Colore di primo piano:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:558
 #, kde-format
 msgid "Offset Y:"
 msgstr "Scostamento Y:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:565
 #, kde-format
 msgid "Main font:"
 msgstr "Carattere principale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:620
 #, kde-format
 msgid "Hor. align.:"
 msgstr "Allineam. orizz.:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/labelwidget.ui:640
 #, kde-format
 msgid "Offset X:"
 msgstr "Scostamento X:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "y = "
 msgstr "y = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lX)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "x = "
 msgstr "x = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZ)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/matrix/matrixfunctionwidget.ui:148
 #, kde-format
 msgid "f(x,y) = "
 msgstr "f(x,y) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillQoS)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "QoS"
 msgstr "QoS"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Mean deviation"
 msgstr "Deviazione media"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Mean deviation around median"
 msgstr "Deviazione media attorno la mediana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Median deviation"
 msgstr "Deviazione mediana"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:206
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillQoS)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:216
 #, kde-format
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Own message:"
 msgstr "Messaggio proprio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Message type:"
 msgstr "Tipo di messaggio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:239
 #, kde-format
 msgid "Time Interval"
 msgstr "Intervallo di tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Al clic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Time interval:"
 msgstr "Intervallo di tempo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leWillUpdateInterval)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid "10000"
 msgstr "10000"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Own Message"
 msgstr "Messaggio proprio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Last Message Received"
 msgstr "Ultimo messaggio ricevuto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Retain:"
 msgstr "Conserva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Will statistics:"
 msgstr "statistiche sul testamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Update type:"
 msgstr "Tipo di aggiornamento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/mqttwillsettingswidget.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Topic:"
 msgstr "Argomento:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Density"
 msgstr "Densità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:30
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Activate"
 msgstr "Attiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Color map:"
 msgstr "Mappa di colori:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Create new color map"
 msgstr "Crea una nuova mappa di colori"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Open existing color map"
 msgstr "Apri una mappa di colori esistente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Schema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Soglia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leThreshold)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, leLevelsNumber)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:234
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Mesh"
 msgstr "Reticolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:248
 #, kde-format
 msgid "Relative scale"
 msgstr "Scala relativa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Livelli"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Number of levels:"
 msgstr "Numero di livelli:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:314
 #, kde-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Spessore linea:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:331
 #, kde-format
 msgid "Line color:"
 msgstr "Colore della linea:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/plotsurfacestylewidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Multicoloring"
 msgstr "Multicolore"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Startup:"
 msgstr "Avvio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Interface:"
 msgstr "Interfaccia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Tab position:"
 msgstr "Posizione della scheda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Sub-window visibility:"
 msgstr "Visibilità delle sotto-finestre:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Auto-Save:"
 msgstr "Salvataggio automatico:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMemoryInfo)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:96
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervallo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMemoryInfo)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsgeneralpage.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Show memory info:"
 msgstr "Mostra le informazioni sulla memoria:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Auto-Save"
 msgstr "Salvataggio automatico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsprintingpage.ui:22
 #, kde-format
 msgid "TODO"
 msgstr "Da fare"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Theme:"
 msgstr "Tema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Interactive"
 msgstr "Interattivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "Prestazioni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Enable double buffering"
 msgstr "Abilita il doppio buffering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTex)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:147
 #, kde-format
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/settingsworksheetpage.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Typesetting engine:"
 msgstr "Motore di composizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/addsubtractvaluewidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Drop values:"
 msgstr "Rilascia i valori:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/dropvalueswidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "max."
 msgstr "max."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/equidistantvalueswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Fix:"
 msgstr "Correggi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Export header:"
 msgstr "Esporta intestazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Export vertical header:"
 msgstr "Esporta intestazione verticale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:121
 #, kde-format
 msgid "Export horizontal header:"
 msgstr "Esporta intestazione orizzontale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Grid lines:"
 msgstr "Linee della griglia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Table captions:"
 msgstr "Didascalie della tabella:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Headers:"
 msgstr "Intestazioni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Skip empty rows:"
 msgstr "Salta le righe vuote:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:227
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Area to export:"
 msgstr "Area da esportare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Export to:"
 msgstr "Esporta su:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/exportspreadsheetwidget.ui:247
 #, kde-format
 msgid "Comments as column units:"
 msgstr "Commenti come unità di colonna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Function:"
 msgstr "Funzione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunction)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/functionvalueswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "f(x) = "
 msgstr "f(x) = "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "X-data:"
 msgstr "Dati x:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Y-data:"
 msgstr "Dati y:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Curve Placement"
 msgstr "Posizionamento della curva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "&All curves in one plot"
 msgstr "Tutte le curve in un gr&afico"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "One p&lot per curve"
 msgstr "Un gra&fico per curva"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Add Curves to"
 msgstr "Aggiungi curve a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "E&xisting plot"
 msgstr "Grafico e&sistente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "&New plot in an existing worksheet"
 msgstr "&Nuovo grafico in un foglio di lavoro esistente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "New plot in a new wor&ksheet"
 msgstr "Nuovo grafico in un nuovo foglio di &lavoro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/plotdatawidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Create curve for original data"
 msgstr "Crea curva per dati originali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Distribution:"
 msgstr "Distribuzione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter1)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "1:"
 msgstr "1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "2:"
 msgstr "2:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:104
 #, kde-format
 msgid "3:"
 msgstr "3:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/randomvalueswidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "p(x)"
 msgstr "p(x)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "Crescente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Decrescente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Sort columns:"
 msgstr "Ordina le colonne:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Separately"
 msgstr "Separatamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Together"
 msgstr "Insieme"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/spreadsheet/sortdialogwidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Leading column:"
 msgstr "Colonna principale:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:92
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Check this option if the worksheet background should be exported."
 msgstr ""
 "Marca quest'opzione se lo sfondo del foglio di lavoro deve essere esportato."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Export background:"
 msgstr "Esporta lo sfondo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/ui/worksheet/exportworksheetwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Risoluzione:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:43
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerCurveWidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "No Error"
 msgstr "Nessun errore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:139
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the hue.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleziona l'intervallo per la tonalità.\n"
 "Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:144
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the saturation.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleziona l'intervallo per la saturazione.\n"
 "Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:149
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the value, the degree of lightness of the color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleziona l'intervallo per il valore e per il grado di leggerezza del "
 "colore.\n"
 "Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:154
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the intensity.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleziona l'intervallo per l'intensità.\n"
 "Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:159
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the range for the colors that are not part of the background color.\n"
 "Everything outside of this range will be set to white."
 msgstr ""
 "Seleziona l'intervallo per i colori che non sono parte dello sfondo.\n"
 "Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cartesian (x, y)"
 msgstr "Cartesiano (x, y)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y°)"
 msgstr "Polare (x, y°)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Polar (x, y(rad))"
 msgstr "Polare (x, y(rad))"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (ln(x), y)"
 msgstr "Logaritmico (ln(x), y)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic (x, ln(y))"
 msgstr "Logaritmico (x, ln(y))"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Ternary (x, y, z)"
 msgstr "Ternario (x, y, z)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "No Image"
 msgstr "Nessuna immagine"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Original Image"
 msgstr "Immagine originale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/DatapickerImageWidget.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Processed Image"
 msgstr "Immagine processata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Start value"
 msgstr "Valore iniziale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Fixed"
 msgstr "Corretto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Lower limit"
 msgstr "Limite inferiore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FitParametersWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Upper limit"
 msgstr "Limite superiore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add New Unit"
 msgstr "Aggiungi una nuova unità"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditAddUnitDialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Enter unit name here"
 msgstr "Inserisci il nome dell'unità qui"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "&Salva"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:59
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "FITS Metadata Editor"
 msgstr "Editor di metadati FITS"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "FITS Metadata Editor  [Changed]"
 msgstr "Editor di metadati FITS  [Modificato]"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "&Add Keyword"
 msgstr "&Aggiungi una nuova parola chiave"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Specify the New Keyword"
 msgstr "Specifica la nuova parola chiave"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Specify the name"
 msgstr "Specifica il nome"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Specify the value"
 msgstr "Specifica il valore"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Specify the comment"
 msgstr "Specifica il commento"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Cannot add new keyword without key, would you like to try again?"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiungere una nuova parola chiave senza una chiave, vuoi "
 "provare di nuovo?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditNewKeywordDialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Cannot add empty key"
 msgstr "Impossibile aggiungere una chiave vuota"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Add new keyword"
 msgstr "Aggiungi una nuova parola chiave"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Remove selected keyword"
 msgstr "Rimuovi la parola chiave selezionata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Add unit to keyword"
 msgstr "Aggiungi unità alla parola chiave"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Close file"
 msgstr "Chiudi file"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Open FITS file"
 msgstr "Apri file FITS"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file, file already opened."
 msgstr "Impossibile aprire il file, è già aperto."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "File already opened"
 msgstr "Il file è già aperto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Add New Keyword"
 msgstr "Aggiungi una nuova parola chiave"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Remove Keyword"
 msgstr "Rimuovi parola chiave"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Add Unit"
 msgstr "Aggiungi unità"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:327
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Cannot add keyword, keyword already added"
 msgstr "Impossibile aggiungere la parola chiave perché già aggiunta"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:327
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:334
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Cannot Add Keyword"
 msgstr "Impossibile aggiungere la parola chiave"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Cannot add mandatory keyword, they are already present"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiungere le parole chiave obbligatorie, sono già presenti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the keyword '%1'?"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare la parola chiave «%1»?"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "Conferma eliminazione"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove mandatory keyword."
 msgstr "Impossibile rimuovere la parola chiave obbligatoria."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/FITSHeaderEditWidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removing Keyword"
 msgstr "Rimuovere la parola chiave"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Nessun bordo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rettangolo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellisse"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Round sided rectangle"
 msgstr "Rettangolo laterale arrotondato"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Round corner rectangle"
 msgstr "Rettangolo angolare rotondo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Inwards round corner rectangle"
 msgstr "Rettangolo angolare verso l'interno"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:104
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1: set border style"
+#, kde-format
 msgid "Dented border rectangle"
-msgstr "%1: imposta lo stile del bordo"
+msgstr "Rettangolo a bordi dentati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Cuboid"
 msgstr "Cuboide"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Up Pointing rectangle"
 msgstr "Rettangolo che punta in su"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Down Pointing rectangle"
 msgstr "Rettangolo che punta in giù"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Left Pointing rectangle"
 msgstr "Rettangolo che punta a sinistra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Right Pointing rectangle"
 msgstr "Rettangolo che punta a destra"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No line"
 msgstr "Nessuna linea"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Solid line"
 msgstr "Linea piena"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Dash line"
 msgstr "Linea tratteggiata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Dot line"
 msgstr "Linea punteggiata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Dash dot line"
 msgstr "Linea con punti e trattini alternati"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Dash dot dot line"
 msgstr "Linea con sequenze trattino-punto-punto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "LaTeX typesetting not possible. Please check the settings."
 msgstr "Non è possibile impaginare con LaTeX; controlla le impostazioni."
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/widgets/LabelWidget.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Object's bounding box"
 msgstr "Riquadro dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selezione attuale"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Complete worksheet"
 msgstr "Foglio di lavoro completo"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the value of DPI of the current screen"
 msgid "%1 (desktop)"
 msgstr "%1 (desktop)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Worksheet"
 msgstr "Esporta il foglio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 msgstr "Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)"
 msgstr "Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/ExportWorksheetDialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)"
 msgstr "Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Custom Grid"
 msgstr "Griglia personalizzata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linee"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Punti"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Horizontal spacing:"
 msgstr "Spaziatura orizzontale:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/GridDialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Vertical spacing:"
 msgstr "Spaziatura verticale:"
 
 #. +> trunk5
 #: src/kdefrontend/worksheet/SlidingPanel.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Quit Presentation"
 msgstr "Esci dalla presentazione"
 
 #~ msgid "You didn't select any item from the Tree Widget"
 #~ msgstr "Non hai selezionato nessun oggetto dall'albero degli oggetti"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Forma"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Correlation"
 #~ msgstr "Correlazione"
 
 #~| msgid "xy-curve From an Integration"
 #~ msgid "xy-curvefFrom an Integration"
 #~ msgstr "curva xy da un'integrazione"
 
 #~ msgid "xy-curve from a data reduction"
 #~ msgstr "curva xy da una riduzione di dati"
 
 #~ msgid "xy-curve from a fit to data"
 #~ msgstr "curva xy da un adattamento di dati"
 
 #~ msgid "xy-curve from a (de-)convolution"
 #~ msgstr "curva xy da una (de)convoluzione"
 
 #~ msgid "xy-curve From a Mathematical Equation"
 #~ msgstr "curva xy da equazione matematica"
 
 #~ msgid "xy-curve From a Differentiation"
 #~ msgstr "curva xy da una derivazione"
 
 #~ msgid "xy-curve From a Correlation"
 #~ msgstr "curva xy da una correlazione"
 
 #~ msgid "xy-curve From a Smooth"
 #~ msgstr "curva xy da una smussatura"
 
 #~ msgid "xy-curve From a Fourier Filter"
 #~ msgstr "curva xy da un filtro di Fourier"
 
 #~ msgid "xy-curve From a Fourier Transform"
 #~ msgstr "curva xy da una trasformata di Fourier"
 
 #~ msgid "%1 Source (*.%2)"
 #~ msgstr "Fonte %1 (*.%2)"
 
 #~ msgid "Manage Will Settings:"
 #~ msgstr "Gestisci le impostazioni del testamento (will):"
 
 #~ msgid "Manage Subscriptions"
 #~ msgstr "Gestisci le iscrizioni"
 
 #~ msgid "Available topics"
 #~ msgstr "Argomenti disponibili"
 
 #~ msgid "QOS level:"
 #~ msgstr "Livello QOS:"
 
 #~ msgid "Scroll to root:"
 #~ msgstr "Scorri alla radice:"
 
 #~ msgid "Subscribe"
 #~ msgstr "Iscriviti"
 
 #~ msgid "Unsubscribe"
 #~ msgstr "Annulla l'iscrizione"
 
 #~ msgid "Subscribed topics"
 #~ msgstr "Argomenti a cui sei iscritto"
 
 #~ msgid "zero dimensions"
 #~ msgstr "zero dimensioni"
 
 #~ msgid "Format Options"
 #~ msgstr "Opzioni del formato"
 
 #~ msgid "Number of bins to preview:"
 #~ msgstr "Numero di contenitori da visualizzare:"
 
 #~ msgid "Data to import:"
 #~ msgstr "Dati da importare:"
 
 #~ msgid "First Bin:"
 #~ msgstr "Primo contenitore:"
 
 #~ msgid "Last Bin:"
 #~ msgstr "Ultimo contenitore:"
 
 #~ msgid "ODBC datasource:"
 #~ msgstr "Fonte dati ODBC"
 
 #~ msgid "Finish managing the will settings"
 #~ msgstr "Termina la gestione delle impostazioni del testamento"
 
 #~ msgid "%1: set TeX font color"
 #~ msgstr "%1: imposta il colore dei caratteri per TeX"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1: set values column"
 #~ msgid "%1: add value to column"
 #~ msgid_plural "%1: add value to columns"
 #~ msgstr[0] "%1: imposta i valori della colonna"
 #~ msgstr[1] "%1: imposta i valori della colonna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If selected, the fit function is evaluated for the full range of data "
 #~ "points and not only for the given x-range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se selezionato, la funzione di adattamento viene valutata nell'intervallo "
 #~ "completo dei punti, non solo nell'intervallo x fornito."
 
 #~ msgid "The following problems occurred when loading the project file:\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "I seguenti problemi si sono verificati durante il caricamento del file di "
 #~ "progetto:\n"
 
 #~ msgid "%1: add %2."
 #~ msgstr "%1: aggiungi %2."
 
 #~ msgid "%1: insert %2 before %3."
 #~ msgstr "%1: inserisci %2 prima di %3."
 
 #~ msgid "%1: remove %2."
 #~ msgstr "%1: rimuovi %2."
 
 #~ msgid "%1: remove all children."
 #~ msgstr "%1: rimuovi tutti i figli."
 
 #~ msgid "no simple filter element found"
 #~ msgstr "non è stato trovato nessun filtro semplice"
 
 #~ msgid "no column element found"
 #~ msgstr "nessun elemento della colonna trovato"
 
 #~ msgid "no folder element found"
 #~ msgstr "nessun elemento della cartella trovato"
 
 #~ msgid "no workbook element found"
 #~ msgstr "non è stato trovato nessun elemento della cartella di lavoro"
 
 #~ msgid "active curve"
 #~ msgstr "curva attiva"
 
 #~ msgid "no datapicker element found"
 #~ msgstr "non è stato trovato nessun elemento del raccoglitore di dati"
 
 #~ msgid "+delta_x"
 #~ msgstr "+delta_x"
 
 #~ msgid "-delta_x"
 #~ msgstr "-delta_x"
 
 #~ msgid "+delta_y"
 #~ msgstr "+delta_y"
 
 #~ msgid "-delta_y"
 #~ msgstr "-delta_y"
 
 #~ msgid "no dataPicker curve element found"
 #~ msgstr "non è stato trovata nessuna curva del raccoglitore di dati"
 
 #~ msgid "Print Datapicker Image"
 #~ msgstr "Stampa l'immagine del raccoglitore di dati"
 
 #~ msgid "no image element found"
 #~ msgstr "nessuna immagine trovata"
 
 #~ msgid "no datapicker-Point element found"
 #~ msgstr "Nessun punto del raccoglitore di dati trovato"
 
 #~ msgid "no ascii filter element found"
 #~ msgstr "non è stato trovato nessun filtro ascii"
 
 #~ msgid "no binary filter element found"
 #~ msgstr "non è stato trovato nessun filtro binario"
 
 #~ msgid "Not enough memory for data"
 #~ msgstr "Non c'è abbastanza memoria per i dati"
 
 #~ msgid "Incorrect header type"
 #~ msgstr "Tipo di intestazione non corretta"
 
 #~ msgid "link to"
 #~ msgstr "collegamento a"
 
 #~ msgid "size = %1"
 #~ msgstr "dimensione = %1"
 
 #~ msgid "no hdf filter element found"
 #~ msgstr "non è stato trovato nessun filtro hdf"
 
 #~ msgid "attribute"
 #~ msgstr "attributo"
 
 #~ msgid "no netcdf filter element found"
 #~ msgstr "non è stato trovato nessun filtro netcdf"
 
 #~ msgid "Euler constant"
 #~ msgstr "Costante di Eulero"
 
 #~ msgid "line %1, column %2: "
 #~ msgstr "riga %1, colonna %2: "
 
 #~ msgid "Print Matrix"
 #~ msgstr "Stampa la matrice"
 
 #~ msgid "no matrix element found"
 #~ msgstr "nessun elemento della matrice trovato"
 
 #~ msgid "Print Worksheet"
 #~ msgstr "Stampa il foglio di lavoro"
 
 #~ msgid "Type-2 Gumbel"
 #~ msgstr "Gumbel di tipo 2"
 
 #~ msgid "Print Spreadsheet"
 #~ msgstr "Stampa il foglio elettronico"
 
 #~ msgid "no spreadsheet element found"
 #~ msgstr "non è stato trovato nessun foglio elettronico"
 
 #~ msgid "Month names"
 #~ msgstr "Nomi dei mesi"
 
 #~ msgid "Day names"
 #~ msgstr "Nomi dei giorni"
 
 #~ msgid "Date and time"
 #~ msgstr "Giorno e ora"
 
 #~ msgid "horizontal"
 #~ msgstr "orizzontale"
 
 #~ msgid "vertical"
 #~ msgstr "verticale"
 
 #~ msgid "style"
 #~ msgstr "stile"
 
 #~ msgid "color"
 #~ msgstr "colore"
 
 #~ msgid "no axis element found"
 #~ msgstr "non è stato trovato nessun asse"
 
 #~ msgid "horizontal axis"
 #~ msgstr "asse orizzontale"
 
 #~ msgid "vertical axis"
 #~ msgstr "asse verticale"
 
 #~ msgid "custom point"
 #~ msgstr "punto personalizzato"
 
 #~ msgid "auto scale"
 #~ msgstr "scala automatica"
 
 #~ msgid "auto scale X"
 #~ msgstr "scala X automatica"
 
 #~ msgid "auto scale Y"
 #~ msgstr "scala Y automatica"
 
 #~ msgid "zoom in"
 #~ msgstr "ingrandisci"
 
 #~ msgid "zoom out"
 #~ msgstr "rimpicciolisci"
 
 #~ msgid "zoom in X"
 #~ msgstr "ingrandisci X"
 
 #~ msgid "zoom out X"
 #~ msgstr "rimpicciolisci X"
 
 #~ msgid "zoom in Y"
 #~ msgstr "ingrandisci Y"
 
 #~ msgid "zoom out Y"
 #~ msgstr "rimpicciolisci Y"
 
 #~ msgid "shift left X"
 #~ msgstr "sposta a sinistra X"
 
 #~ msgid "shift right X"
 #~ msgstr "sposta a destra X"
 
 #~ msgid "shift up Y"
 #~ msgstr "sposta in alto Y"
 
 #~ msgid "shift down Y"
 #~ msgstr "sposta in basso Y"
 
 #~ msgid "Add new"
 #~ msgstr "Aggiungi nuovo"
 
 #~ msgid "%1: set geometry rect"
 #~ msgstr "%1: imposta la geometria del rettangolo"
 
 #~ msgid "%1: Load theme %2."
 #~ msgstr "%1: Carica il tema %2."
 
 #~ msgid "no cartesianPlot element found"
 #~ msgstr "nessun grafico cartesiano trovato"
 
 #~ msgid "no cartesian plot legend element found"
 #~ msgstr "non è stato trovata nessuna legenda del grafico cartesiano"
 
 #~ msgid "no custom point element found"
 #~ msgstr "non è stato trovato nessun punto personalizzato"
 
 #~ msgid "no xy smooth curve element found"
 #~ msgstr "non è stata trovata nessuna curva xy smussata"
 
 #~ msgid "no xy interpolation curve element found"
 #~ msgstr "non è stata trovata nessuna curva xy di interpolazione"
 
 #~ msgid "no xy integration curve element found"
 #~ msgstr "non è stata trovata nessuna curva xy di integrazione"
 
 #~ msgid "no xy Fourier transform curve element found"
 #~ msgstr "non è stata trovata nessuna curva xy della trasformata di Fourier"
 
 #~ msgid "no xy Fourier filter curve element found"
 #~ msgstr "non è stata trovata nessuna curva xy del filtro di Fourier"
 
 #~ msgid "no xy differentiation curve element found"
 #~ msgstr "non è stata trovata nessuna curva xy derivata"
 
 #~ msgid "no xy dataReduction curve element found"
 #~ msgstr "non è stata trovata nessuna curva xy da riduzione di dati"
 
 #~ msgid "%1: assign x values"
 #~ msgstr "%1: assegna i valori di x"
 
 #~ msgid "%1: assign y values"
 #~ msgstr "%1: assegna i valori di y"
 
 #~ msgid "Couldn't initialize spline function"
 #~ msgstr "Impossibile inizializzare la funzione spline"
 
 #~ msgid "no xy-curve element found"
 #~ msgstr "non è stata trovata nessuna curva xy"
 
 #~ msgid "no xy equation curve element found"
 #~ msgstr "non è stata trovata nessuna equazione della curva xy"
 
 #~ msgid "%1: assign weights"
 #~ msgstr "%1: assegna i pesi"
 
 #~ msgid "no xy fit curve element found"
 #~ msgstr "non è stata trovata nessuna curva xy adattata"
 
 #~ msgid "no plot area element found"
 #~ msgstr "non è stata trovata nessuna area del grafico"
 
 #~ msgid "no textLabel element found"
 #~ msgstr "non è stata trovata nessuna etichetta di testo"
 
 #~ msgid "no worksheet element found"
 #~ msgstr "nessun foglio di lavoro trovato"
 
 #~ msgid "Original size"
 #~ msgstr "Dimensione originale"
 
 #~ msgid "Fit to height"
 #~ msgstr "Adatta all'altezza"
 
 #~ msgid "Fit to width"
 #~ msgstr "Adatta alla larghezza"
 
 #~ msgid "Zoom in"
 #~ msgstr "Ingrandisci"
 
 #~ msgid "Zoom out"
 #~ msgstr "Rimpicciolisci"
 
 #~ msgid "Header format"
 #~ msgstr "Formato dell'intestazione"
 
 #~ msgid "case sensitive"
 #~ msgstr "distingui le maiuscole"
 
 #~ msgid "match complete word"
 #~ msgstr "corrispondenza con la parola completa"
 
 #~ msgid "expand all"
 #~ msgstr "espandi tutto"
 
 #~ msgid "expand selected"
 #~ msgstr "espandi i selezionati"
 
 #~ msgid "collapse all"
 #~ msgstr "contrai tutto"
 
 #~ msgid "collapse selected"
 #~ msgstr "contrai i selezionati"
 
 #~ msgid "delete selected"
 #~ msgstr "elimina i selezionati"
 
 #~ msgid "hide search/filter options"
 #~ msgstr "nascondi le opzioni di ricerca e di filtro"
 
 #~ msgid "show all"
 #~ msgstr "mostra tutto"
 
 #~ msgid "Tree options"
 #~ msgstr "Opzioni dell'albero"
 
 #~ msgid "show/hide columns"
 #~ msgstr "mostra/nascondi colonne"
 
 #~ msgid "show search/filter options"
 #~ msgstr "mostra le opzioni di ricerca e di filtro"
 
 #~ msgid "Project Explorer: removed %1 selected object."
 #~ msgid_plural "Project Explorer: removed %1 selected objects."
 #~ msgstr[0] "Esploratore di progetti: rimosso l'oggetto selezionato."
 #~ msgstr[1] "Esploratore di progetti: rimossi %1 oggetti selezionati."
 
 #~ msgid "&Add Column"
 #~ msgstr "&Aggiungi colonna"
 
 #~ msgid "Fi&ll Selection with"
 #~ msgstr "Riempi la se&lezione con"
 
 #~ msgid "%1: insert empty columns"
 #~ msgstr "%1: inserisci colonne vuote"
 
 #~ msgid "Fit to selection"
 #~ msgstr "Adatta alla selezione"
 
 #~ msgid "text label"
 #~ msgstr "etichetta di testo"
 
 #~ msgid "box plot, four axes"
 #~ msgstr "diagramma a scatola, quattro assi"
 
 #~ msgid "box plot, two axes"
 #~ msgstr "diagramma a scatola, due assi"
 
 #~ msgid "two axes, centered"
 #~ msgstr "due assi, centrato"
 
 #~ msgid "two axes, crossing at origin"
 #~ msgstr "due assi, incrociati nell'origine"
 
 #~ msgid "Vertical layout"
 #~ msgstr "Disposizione verticale"
 
 #~ msgid "Horizontal layout"
 #~ msgstr "Disposizione orizzontale"
 
 #~ msgid "Grid layout"
 #~ msgstr "Disposizione a griglia"
 
 #~ msgid "Break layout"
 #~ msgstr "Rompi lo schema"
 
 #~ msgid "no grid"
 #~ msgstr "nessuna griglia"
 
 #~ msgid "dense line grid"
 #~ msgstr "griglia a linee fitte"
 
 #~ msgid "sparse line grid"
 #~ msgstr "griglia a linee diradate"
 
 #~ msgid "dense dot grid"
 #~ msgstr "griglia a punti fitti"
 
 #~ msgid "sparse dot grid"
 #~ msgstr "griglia a punti diradati"
 
 #~ msgid "custom grid"
 #~ msgstr "griglia personalizzata"
 
 #~ msgid "snap to grid"
 #~ msgstr "aggancia alla griglia"
 
 #~ msgid "Show in presenter mode"
 #~ msgstr "Mostra nella modalità di presentazione"
 
 #~ msgid "Select all"
 #~ msgstr "Seleziona tutto"
 
 #~ msgid "selected plots"
 #~ msgstr "grafici selezionati"
 
 #~ msgid "Select and edit"
 #~ msgstr "Seleziona e modifica"
 
 #~ msgid "Delete selected objects"
 #~ msgstr "Elimina gli oggetti selezionati"
 
 #~ msgid "all plots"
 #~ msgstr "tutti i grafici"
 
 #~ msgid "Select x-region and zoom in"
 #~ msgstr "Seleziona regione di x e ingrandiscila"
 
 #~ msgid "Select region and zoom in"
 #~ msgstr "Seleziona regione e ingrandiscila"
 
 #~ msgid "Select y-region and zoom in"
 #~ msgstr "Seleziona regione di y e ingrandiscila"
 
 #~ msgid "xy-curve from a data operation"
 #~ msgstr "curva xy da un'operazione sui dati"
 
 #~ msgid "Data operation"
 #~ msgstr "Operazione sui dati"
 
 #~ msgid "Data reduction"
 #~ msgstr "Riduzione di dati"
 
 #~ msgid "Data fitting"
 #~ msgstr "Adattamento dei dati"
 
 #~ msgid "Fourier filter"
 #~ msgstr "Filtro di Fourier"
 
 #~ msgid "Fourier transform"
 #~ msgstr "Trasformata di Fourier"
 
 #~ msgid "Apply actions to"
 #~ msgstr "Applica le azioni a"
 
 #~ msgid "File info"
 #~ msgstr "Informazioni sul file"
 
 #~ msgid "Import Data to Spreadsheet or Matrix"
 #~ msgstr "Importa i dati in un foglio elettronico o in una matrice"
 
 #~ msgid "Import To"
 #~ msgstr "Importa in"
 
 #~ msgid "new Workbook"
 #~ msgstr "nuova cartella di lavoro"
 
 #~ msgid "new Spreadsheet"
 #~ msgstr "nuovo foglio elettronico"
 
 #~ msgid "new Matrix"
 #~ msgstr "nuova matrice"
 
 #~ msgid "File data source created in %1 seconds."
 #~ msgstr "Fonte dati file creata in %1 secondi."
 
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "in alto"
 
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "in basso"
 
 #~ msgid "custom"
 #~ msgstr "personalizzato"
 
 #~ msgid "centered"
 #~ msgstr "centrato"
 
 #~ msgid "no arrow"
 #~ msgstr "senza freccia"
 
 #~ msgid "simple, small"
 #~ msgstr "semplice, piccolo"
 
 #~ msgid "simple, big"
 #~ msgstr "semplice, grande"
 
 #~ msgid "filled, small"
 #~ msgstr "riempito, piccolo"
 
 #~ msgid "filled, big"
 #~ msgstr "riempito, grande"
 
 #~ msgid "semi-filled, small"
 #~ msgstr "parzialmente riempito, piccolo"
 
 #~ msgid "semi-filled, big"
 #~ msgstr "parzialmente riempito, grande"
 
 #~ msgid "left"
 #~ msgstr "a sinistra"
 
 #~ msgid "right"
 #~ msgstr "a destra"
 
 #~ msgid "both"
 #~ msgstr "entrambe"
 
 #~ msgid "in"
 #~ msgstr "dentro"
 
 #~ msgid "out"
 #~ msgstr "fuori"
 
 #~ msgid "in and out"
 #~ msgstr "dentro e fuori"
 
 #~ msgid "no labels"
 #~ msgstr "nessuna etichetta"
 
 #~ msgid "simple"
 #~ msgstr "semplice"
 
 #~ msgid "image"
 #~ msgstr "immagine"
 
 #~ msgid "sloped"
 #~ msgstr "inclinato"
 
 #~ msgid "pattern"
 #~ msgstr "modello"
 
 #~ msgid "single color"
 #~ msgstr "colore singolo"
 
 #~ msgid "horizontal gradient"
 #~ msgstr "gradiente orizzontale"
 
 #~ msgid "vertical gradient"
 #~ msgstr "gradiente verticale"
 
 #~ msgid "diag. gradient (from top left)"
 #~ msgstr "gradiente diag. (da in alto a sinistra)"
 
 #~ msgid "diag. gradient (from bottom left)"
 #~ msgstr "gradiente diag. (da in basso a sinistra)"
 
 #~ msgid "radial gradient"
 #~ msgstr "gradiente radiale"
 
 #~ msgid "scaled and cropped"
 #~ msgstr "Scalato e ritagliato"
 
 #~ msgid "scaled"
 #~ msgstr "scalato"
 
 #~ msgid "scaled, keep proportions"
 #~ msgstr "scalato, mantieni le proporzioni"
 
 #~ msgid "tiled"
 #~ msgstr "ripetuto"
 
 #~ msgid "center tiled"
 #~ msgstr "centrato e ripetuto"
 
 #~ msgid "First color"
 #~ msgstr "Primo colore"
 
 #~ msgid "column major"
 #~ msgstr "colonna principale"
 
 #~ msgid "row major"
 #~ msgstr "riga principale"
 
 #~ msgid "center"
 #~ msgstr "centra"
 
 #~ msgid "Number without leading zero"
 #~ msgstr "Numero senza lo zero iniziale"
 
 #~ msgid "Number with leading zero"
 #~ msgstr "Numero con lo zero iniziale"
 
 #~ msgid "Abbreviated month name"
 #~ msgstr "Nome abbreviato del mese"
 
 #~ msgid "Full month name"
 #~ msgstr "Nome completo del mese"
 
 #~ msgid "Abbreviated day name"
 #~ msgstr "Nome abbreviato del giorno"
 
 #~ msgid "Full day name"
 #~ msgstr "Nome completo del giorno"
 
 #~ msgid "portrait"
 #~ msgstr "verticale"
 
 #~ msgid "landscape"
 #~ msgstr "orizzontale"
 
 #~ msgid "view size"
 #~ msgstr "Dimensione della vista"
 
 #~ msgid "Executive"
 #~ msgstr "Executive"
 
 #~ msgid "Folio"
 #~ msgstr "Folio"
 
 #~ msgid "Ledger"
 #~ msgstr "Libro mastro"
 
 #~ msgid "Legal"
 #~ msgstr "Legale"
 
 #~ msgid "Letter"
 #~ msgstr "Lettera"
 
 #~ msgid "Tabloid"
 #~ msgstr "Tabloid"
 
 #~ msgid "US Common #10 Envelope"
 #~ msgstr "Busta statunitense comune numero 10"
 
 #~ msgid "horiz. start"
 #~ msgstr "partenza orizz."
 
 #~ msgid "vert. start"
 #~ msgstr "partenza vert."
 
 #~ msgid "horiz. midpoint"
 #~ msgstr "punto medio orizz."
 
 #~ msgid "vert. midpoint"
 #~ msgstr "punto medio vert."
 
 #~ msgid "no drop lines"
 #~ msgstr "nessuna linea di proiezione"
 
 #~ msgid "drop lines, X"
 #~ msgstr "linee di proiezione, X"
 
 #~ msgid "drop lines, Y"
 #~ msgstr "linee di proiezione, Y"
 
 #~ msgid "drop lines, XY"
 #~ msgstr "linee di proiezione, XY"
 
 #~ msgid "drop lines, X, zero baseline"
 #~ msgstr "linee di proiezione, X, linea di base zero"
 
 #~ msgid "drop lines, X, min baseline"
 #~ msgstr "linee di proiezione, X, linea di base del minimo"
 
 #~ msgid "drop lines, X, max baseline"
 #~ msgstr "linee di proiezione, X, linea di base del massimo"
 
 #~ msgid "no values"
 #~ msgstr "nessun valore"
 
 #~ msgid "custom column"
 #~ msgstr "colonna personalizzata"
 
 #~ msgid "above"
 #~ msgstr "di sopra"
 
 #~ msgid "below"
 #~ msgstr "di sotto"
 
 #~ msgid "zero baseline"
 #~ msgstr "linea di base zero"
 
 #~ msgid "bars"
 #~ msgstr "barre"
 
 #~ msgid "bars with ends"
 #~ msgstr "barre con estremità"
 
 #~ msgid "symmetric"
 #~ msgstr "simmetrico"
 
 #~ msgid "asymmetric"
 #~ msgstr "asimmetrico"
 
 #~ msgid "Tolerance (distance)"
 #~ msgstr "Tolleranza (distanza)"
 
 #~ msgid "Number of points"
 #~ msgstr "Numero di punti"
 
 #~ msgid "Step size"
 #~ msgstr "Dimensione del passo"
 
 #~ msgid "Repeats"
 #~ msgstr "Ripetizioni"
 
 #~ msgid "Tolerance (area)"
 #~ msgstr "Tolleranza (area)"
 
 #~ msgid " Min. Tolerance"
 #~ msgstr " Tolleranza minima"
 
 #~ msgid "Max. Tolerance"
 #~ msgstr "Tolleranza massima"
 
 #~ msgid "Search region"
 #~ msgstr "Regione di ricerca"
 
 #~ msgid "cartesian"
 #~ msgstr "cartesiano"
 
 #~ msgid "polar"
 #~ msgstr "polare"
 
 #~ msgid "parametric"
 #~ msgstr "parametrico"
 
 #~ msgid "Degree"
 #~ msgstr "Gradi"
 
 #~ msgid "Number of peaks"
 #~ msgstr "Numero di picchi"
 
 #~ msgid "residual standard deviation:"
 #~ msgstr "deviazione standard residua:"
 
 #~ msgid "sum of squared errors"
 #~ msgstr "somma degli errori quadrati"
 
 #~ msgid "mean squared error:"
 #~ msgstr "errore quadratico medio:"
 
 #~ msgid "root-mean squared error"
 #~ msgstr "radice dell'errore quadratico medio"
 
 #~ msgid "residual mean square:"
 #~ msgstr "residuo quadratico medio:"
 
 #~ msgid "Cutoff"
 #~ msgstr "Valore di taglio"
 
 #~ msgid "Lower Cutoff"
 #~ msgstr "Frequenza di taglio inferiore"
 
 #~ msgid "Upper Cutoff"
 #~ msgstr "Frequenza di taglio superiore"
 
 #~ msgid "value: "
 #~ msgstr "valore: "
 
 #~ msgid "Axis"
 #~ msgstr "Asse"
 
 #~ msgid "xy-Equation"
 #~ msgstr "Equazione xy"
 
 #~ msgid "Smoothing"
 #~ msgstr "Smussatura"
 
 #~ msgid "Datapicker Curve"
 #~ msgstr "Curva del raccoglitore di dati"
 
 #~ msgid "uniform"
 #~ msgstr "uniforme"
 
 #~ msgid "extremely dense"
 #~ msgstr "estremamente fitta"
 
 #~ msgid "very dense"
 #~ msgstr "molto fitta"
 
 #~ msgid "somewhat dense"
 #~ msgstr "piuttosto fitta"
 
 #~ msgid "half dense"
 #~ msgstr "parzialmente fitta"
 
 #~ msgid "somewhat sparse"
 #~ msgstr "piuttosto rada"
 
 #~ msgid "very sparse"
 #~ msgstr "molto rada"
 
 #~ msgid "extremely sparse"
 #~ msgstr "estremamente rada"
 
 #~ msgid "horiz. lines"
 #~ msgstr "linee orizz."
 
 #~ msgid "vert. lines"
 #~ msgstr "linee vert."
 
 #~ msgid "crossing lines"
 #~ msgstr "linee incrociate"
 
 #~ msgid "backward diag. lines"
 #~ msgstr "linee diagonali all'indietro"
 
 #~ msgid "forward diag. lines"
 #~ msgstr "linee diagonali in avanti"
 
 #~ msgid "crossing diag. lines"
 #~ msgstr "linee incrociate diagonali"
 
 #~ msgid "white"
 #~ msgstr "bianco"
 
 #~ msgid "black"
 #~ msgstr "nero"
 
 #~ msgid "dark red"
 #~ msgstr "rosso scuro"
 
 #~ msgid "red"
 #~ msgstr "rosso"
 
 #~ msgid "light red"
 #~ msgstr "rosso chiaro"
 
 #~ msgid "dark green"
 #~ msgstr "verde scuro"
 
 #~ msgid "green"
 #~ msgstr "verde"
 
 #~ msgid "light green"
 #~ msgstr "verde chiaro"
 
 #~ msgid "dark blue"
 #~ msgstr "blu scuro"
 
 #~ msgid "blue"
 #~ msgstr "blu"
 
 #~ msgid "light blue"
 #~ msgstr "azzurro"
 
 #~ msgid "dark yellow"
 #~ msgstr "giallo scuro"
 
 #~ msgid "yellow"
 #~ msgstr "giallo"
 
 #~ msgid "light yellow"
 #~ msgstr "giallo chiaro"
 
 #~ msgid "dark cyan"
 #~ msgstr "ciano scuro"
 
 #~ msgid "cyan"
 #~ msgstr "ciano"
 
 #~ msgid "light cyan"
 #~ msgstr "ciano chiaro"
 
 #~ msgid "dark magenta"
 #~ msgstr "magenta scuro"
 
 #~ msgid "magenta"
 #~ msgstr "magenta"
 
 #~ msgid "light magenta"
 #~ msgstr "magenta chiaro"
 
 #~ msgid "dark orange"
 #~ msgstr "arancione scuro"
 
 #~ msgid "orange"
 #~ msgstr "arancione"
 
 #~ msgid "light orange"
 #~ msgstr "arancione chiaro"
 
 #~ msgid "dark grey"
 #~ msgstr "grigio scuro"
 
 #~ msgid "grey"
 #~ msgstr "grigio"
 
 #~ msgid "light grey"
 #~ msgstr "grigio chiaro"
 
 #~ msgid "Clear"
 #~ msgstr "Pulisci"
 
 #~ msgid "Clear history"
 #~ msgstr "Cancella la cronologia"
 
 #~ msgid "LabPlot2"
 #~ msgstr "LabPlot2"
 
 #~ msgid "developer"
 #~ msgstr "sviluppatore"
 
 #~ msgid "(c) 2007-2017"
 #~ msgstr "(c) 2007-2017"
 
 #~ msgid "icon designer"
 #~ msgstr "disegnatore dell'icona"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation "
 #~ "related topics"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aiuto su molte domande sull'infrastruttura di KDE e su argomenti relativi "
 #~ "alle traduzioni"
 
 #~ msgid "do not show the splash screen"
 #~ msgstr "non mostrare la schermata d'avvio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File '%1' doesn't contain any LabPlot data. Click 'Continue' to proceed "
 #~ "starting or 'Cancel' to exit the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il file «%1» non contiene dati per LabPlot; fai clic su «Continua» per "
 #~ "procedere all'avvio, oppure su «Annulla» per uscire dall'applicazione."
 
 #~ msgid "Failed to open"
 #~ msgstr "Non riesco ad aprire"
 
 #~ msgid "Main"
 #~ msgstr "Principale"
 
 #~ msgid "Ctrl+C"
 #~ msgstr "Ctrl+C"
 
 #~ msgid "File Data Source"
 #~ msgstr "Fonte dati file"
 
 #~ msgid "Project explorer"
 #~ msgstr "Esploratore dei progetti"
 
 #~ msgid "Properties explorer"
 #~ msgstr "Esploratore delle proprietà"
 
 #~ msgid "Window visibility policy"
 #~ msgstr "Politica di visibilità della finestra"
 
 #~ msgid "Open project"
 #~ msgstr "Apri progetto"
 
 #~ msgid "Project %1 opened"
 #~ msgstr "Progetto %1 aperto"
 
 #~ msgid "Save project as"
 #~ msgstr "Salva il progetto come"
 
 #~ msgid "Project %1 created"
 #~ msgstr "Progetto %1 creato"
 
 #~ msgid "File data source%1"
 #~ msgstr "Fonte dati file%1"
 
 #~ msgid "Function values"
 #~ msgstr "Valori della funzione"
 
 #~ msgid "Preferences    [Changed]"
 #~ msgstr "Preferenze    [Modificate]"
 
 #~ msgid "equal to"
 #~ msgstr "uguale a"
 
 #~ msgid "between (including end points)"
 #~ msgstr "compreso tra (inclusi i punti finali)"
 
 #~ msgid "between (excluding end points)"
 #~ msgstr "compreso tra (esclusi i punti finali)"
 
 #~ msgid "greater then"
 #~ msgstr "maggiore di"
 
 #~ msgid "greater then or equal to"
 #~ msgstr "maggiore o uguale a"
 
 #~ msgid "lesser then"
 #~ msgstr "minore di"
 
 #~ msgid "lesser then or equal to"
 #~ msgstr "minore o uguale a"
 
 #~ msgid "Drop values"
 #~ msgstr "Rilascia i valori"
 
 #~ msgid "Equidistant values"
 #~ msgstr "Valori equidistanti"
 
 #~ msgid "Export spreadsheet"
 #~ msgstr "Esporta il foglio elettronico"
 
 #~ msgid "Random values"
 #~ msgstr "Valori casuali"
 
 #~ msgid "&Ok"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "The value couldn't be calculated."
 #~ msgstr "Il valore non può essere calcolato."
 
 #~ msgid "Load from"
 #~ msgstr "Carica da"
 
 #~ msgid "Save as"
 #~ msgstr "Salva come"
 
 #~ msgid "new:"
 #~ msgstr "nuovo:"
 
 #~ msgid "Apply theme"
 #~ msgstr "Applica il tema"
 
 #~ msgid "New theme \"%1\" was saved."
 #~ msgstr "Il nuovo tema «%1» è stato salvato."
 
 #~ msgid "Enter name:"
 #~ msgstr "Inserisci il nome:"
 
 #~ msgid "X-Error Type"
 #~ msgstr "Tipo di errore X"
 
 #~ msgid "Y-Error Type"
 #~ msgstr "Tipo di errore Y"
 
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Dimensione"
 
 #~ msgid "Border:"
 #~ msgstr "Bordo:"
 
 #~ msgid "Rotation"
 #~ msgstr "Rotazione"
 
 #~ msgid "Width"
 #~ msgstr "Larghezza"
 
 #~ msgid "Error Bar:"
 #~ msgstr "Barra degli errori:"
 
 #~ msgid "Filling:"
 #~ msgstr "Riempimento:"
 
 #~ msgid "Opacity"
 #~ msgstr "Opacità"
 
 #~ msgid "Plot:"
 #~ msgstr "Grafico:"
 
 #~ msgid "Segments:"
 #~ msgstr "Segmenti:"
 
 #~ msgid "Length"
 #~ msgstr "Lunghezza"
 
 #~ msgid "Point separation"
 #~ msgstr "Separazione dei punti"
 
 #~ msgid "Ref. Points:"
 #~ msgstr "Punti di rif.:"
 
 #~ msgid "Intensity"
 #~ msgstr "Intensità"
 
 #~ msgid "Hue"
 #~ msgstr "Tonalità"
 
 #~ msgid "Current Image"
 #~ msgstr "Immagine attuale"
 
 #~ msgid "Saturation"
 #~ msgstr "Saturazione"
 
 #~ msgid "Foreground"
 #~ msgstr "Primo piano"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Interchanges the role of the rows and the columns. Treats the rows as "
 #~ "data vectors, if selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Scambia il ruolo delle righe e delle colonne. Tratta le righe come "
 #~ "vettori di dati, se sono selezionate."
 
 #~ msgid "Transpose"
 #~ msgstr "Trasponi"
 
 #~ msgid "Comment character"
 #~ msgstr "Carattere di commento"
 
 #~ msgid "Separating character"
 #~ msgstr "Carattere di separazione"
 
 #~ msgid "Import as: "
 #~ msgstr "Importa come: "
 
 #~ msgid "File name"
 #~ msgstr "Nome del file"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify the name for the data source. This name will be used in the "
 #~ "project explorer upon importing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Specifica il nome della fonte dati. Il nome sarà usato dall'esploratore "
 #~ "del progetto durante l'importazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, the file will be automatically reloaded on "
 #~ "changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se viene selezionata questa opzione, il file sarà ricaricato "
 #~ "automaticamente ogni volta che viene modificato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is checked, only the link to the file is stored in the "
 #~ "project file but not it's content."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se viene selezionata questa opzione, verrà memorizzato nel progetto solo "
 #~ "il collegamento al file, non il suo contenuto."
 
 #~ msgid "Scale"
 #~ msgstr "Scala"
 
 #~ msgid "Auto Fit"
 #~ msgstr "Adattamento automatico"
 
 #~ msgid "Start"
 #~ msgstr "Inizio"
 
 #~ msgid "End"
 #~ msgstr "Fine"
 
 #~ msgid "Line:"
 #~ msgstr "Linea:"
 
 #~ msgid "Zero-offset"
 #~ msgstr "Scostamento dallo zero"
 
 #~ msgid "Scaling factor"
 #~ msgstr "Fattore di scala"
 
 #~ msgid "Arrow:"
 #~ msgstr "Freccia:"
 
 #~ msgid "Direction"
 #~ msgstr "Direzione"
 
 #~ msgid "Major ticks:"
 #~ msgstr "Marcatori principali:"
 
 #~ msgid "Minor ticks:"
 #~ msgstr "Marcatori secondari:"
 
 #~ msgid "Offset"
 #~ msgstr "Scostamento"
 
 #~ msgid "Precision"
 #~ msgstr "Precisione"
 
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Carattere"
 
 #~ msgid "Prefix"
 #~ msgstr "Prefisso"
 
 #~ msgid "Suffix"
 #~ msgstr "Suffisso"
 
 #~ msgid "Major grid:"
 #~ msgstr "Griglia principale:"
 
 #~ msgid "Minor grid:"
 #~ msgstr "Griglia secondaria:"
 
 #~ msgid "Geometry:"
 #~ msgstr "Geometria:"
 
 #~ msgid "Height"
 #~ msgstr "Altezza"
 
 #~ msgid "Scaling"
 #~ msgstr "Ridimensionamento"
 
 #~ msgid "From"
 #~ msgstr "Da"
 
 #~ msgid "To"
 #~ msgstr "A"
 
 #~ msgid "Background:"
 #~ msgstr "Sfondo:"
 
 #~ msgid "Second color"
 #~ msgstr "Secondo colore"
 
 #~ msgid "Corner radius"
 #~ msgstr "Raggio dell'angolo"
 
 #~ msgid "Padding:"
 #~ msgstr "Spaziatura:"
 
 #~ msgid "Line+Symbol width"
 #~ msgstr "Larghezza di linea+simbolo"
 
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgid "y"
 #~ msgstr "y"
 
 #~ msgid "Spacing:"
 #~ msgstr "Spaziatura:"
 
 #~ msgid "Top margin"
 #~ msgstr "Margine superiore"
 
 #~ msgid "Bottom margin"
 #~ msgstr "Margine inferiore"
 
 #~ msgid "Left margin"
 #~ msgstr "Margine sinistro"
 
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "Margine destro"
 
 #~ msgid "Hor. spacing"
 #~ msgstr "Spaziatura orizz."
 
 #~ msgid "Ver. spacing"
 #~ msgstr "Spaziatura vert."
 
 #~ msgid "Margin:"
 #~ msgstr "Margine:"
 
 #~ msgid "Data Type"
 #~ msgstr "Tipo di dati"
 
 #~ msgid "Format Type"
 #~ msgstr "Tipo di formato"
 
 #~ msgid "Plot designation"
 #~ msgstr "Designazione dei grafici"
 
 #~ msgid "Method"
 #~ msgstr "Metodo"
 
 #~ msgid "Dimensions:"
 #~ msgstr "Dimensioni:"
 
 #~ msgid "y-Start"
 #~ msgstr "y iniziale"
 
 #~ msgid "y-End"
 #~ msgstr "y finale"
 
 #~ msgid "x-Start"
 #~ msgstr "x iniziale"
 
 #~ msgid "x-End"
 #~ msgstr "x finale"
 
 #~ msgid "Header"
 #~ msgstr "Intestazione"
 
 #~ msgid "Mapping:"
 #~ msgstr "Mappatura:"
 
 #~ msgid "Background Color"
 #~ msgstr "Colore di sfondo"
 
 #~ msgid "Text Color"
 #~ msgstr "Colore del testo"
 
 #~ msgid "Labplot version"
 #~ msgstr "Versione di Labplot"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autore"
 
 #~ msgid "Last modified"
 #~ msgstr "Ultima modifica"
 
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "Note"
 
 #~ msgid "Scale content"
 #~ msgstr "Contenuto della scala"
 
 #~ msgid "Grid:"
 #~ msgstr "Griglia:"
 
 #~ msgid "Interm. points"
 #~ msgstr "Punti interm."
 
 #~ msgid "Skip Gaps"
 #~ msgstr "Salta intervalli"
 
 #~ msgid "Drop lines:"
 #~ msgstr "Linee di proiezione:"
 
 #~ msgid "Distance"
 #~ msgstr "Distanza"
 
 #~ msgid "x-error:"
 #~ msgstr "errore x:"
 
 #~ msgid "Error type"
 #~ msgstr "Tipo di errore"
 
 #~ msgid "Dataset"
 #~ msgstr "Insieme di dati"
 
 #~ msgid "Data, -"
 #~ msgstr "Dato, -"
 
 #~ msgid "y-error:"
 #~ msgstr "errore y:"
 
 #~ msgid "Cap size"
 #~ msgstr "Dimensione della punta"
 
 #~ msgid "x-data"
 #~ msgstr "dati x"
 
 #~ msgid "y-data"
 #~ msgstr "dati y"
 
 #~ msgid "x-Data"
 #~ msgstr "Dati x"
 
 #~ msgid "y-Data"
 #~ msgstr "Dati y"
 
 #~ msgid "Simplification:"
 #~ msgstr "Semplificazione:"
 
 #~ msgid "Option"
 #~ msgstr "Opzione"
 
 #~ msgid "Derivative"
 #~ msgstr "Derivata"
 
 #~ msgid "Differentiation:"
 #~ msgstr "Derivazione:"
 
 #~ msgid "Accuracy order"
 #~ msgstr "Ordine di precisione"
 
 #~ msgid "Equation type"
 #~ msgstr "Tipo di equazione"
 
 #~ msgid "Fit:"
 #~ msgstr "Adatta:"
 
 #~ msgid "Category"
 #~ msgstr "Categoria"
 
 #~ msgid "Model"
 #~ msgstr "Modello"
 
 #~ msgid "Cutoff2"
 #~ msgstr "Valore di taglio2"
 
 #~ msgid "Output"
 #~ msgstr "Output"
 
 #~ msgid "Options:"
 #~ msgstr "Opzioni:"
 
 #~ msgid "X axis scale"
 #~ msgstr "Scala dell'asse X"
 
 #~ msgid "two sided"
 #~ msgstr "due facce"
 
 #~ msgid "shifted"
 #~ msgstr "spostato"
 
 #~ msgid "Window"
 #~ msgstr "Finestra"
 
 #~ msgid "Integration:"
 #~ msgstr "Integrazione:"
 
 #~ msgid "absolute area"
 #~ msgstr "area assoluta"
 
 #~ msgid "Variant"
 #~ msgstr "Variante"
 
 #~ msgid "Parameter"
 #~ msgstr "Parametro"
 
 #~ msgid "Tension"
 #~ msgstr "Tensione"
 
 #~ msgid "Continuity"
 #~ msgstr "Continuità"
 
 #~ msgid "Interpolation:"
 #~ msgstr "Interpolazione:"
 
 #~ msgid "Bias"
 #~ msgstr "Distorsione"
 
 #~ msgid "Evaluate"
 #~ msgstr "Valuta"
 
 #~ msgid "Points"
 #~ msgstr "Punti"
 
 #~ msgid "Smooth:"
 #~ msgstr "Smussatura:"
 
 #~ msgid "Weight"
 #~ msgstr "Peso"
 
 #~ msgid "Percentile"
 #~ msgstr "Percentile"
 
 #~ msgid "Polynom order"
 #~ msgstr "Ordine del polinomio"
 
 #~ msgid "Padding mode"
 #~ msgstr "Modalità di spaziatura"
 
 #~ msgid "Left value"
 #~ msgstr "Valore sinistro"
 
 #~ msgid "Right value"
 #~ msgstr "Valore destro"
 
 #~ msgid "Max. iterations"
 #~ msgstr "Iterazioni massime"
 
 #~ msgid "Evaluate full range"
 #~ msgstr "Valuta tutto l'intervallo"
 
 #~ msgid "Evaluated Points"
 #~ msgstr "Punti di valutazione"
 
 #~ msgid "Unit"
 #~ msgstr "Unità"
 
 #~ msgid "Main Font"
 #~ msgstr "Carattere principale"
 
 #~ msgid "Offset X"
 #~ msgstr "Scostamento X"
 
 #~ msgid "Offset Y"
 #~ msgstr "Scostamento Y"
 
 #~ msgid "Hor. align."
 #~ msgstr "Allineam. orizz."
 
 #~ msgid "Vert. align."
 #~ msgstr "Allineam. vert."
 
 #~ msgid "activate"
 #~ msgstr "attiva"
 
 #~ msgid "Color map"
 #~ msgstr "Mappa di colori"
 
 #~ msgid "Threshold"
 #~ msgstr "Soglia"
 
 #~ msgid "Number of levels"
 #~ msgstr "Numero di livelli"
 
 #~ msgid "Line width"
 #~ msgstr "Larghezza della linea"
 
 #~ msgid "Line color"
 #~ msgstr "Colore della linea"
 
 #~ msgid "Time interval"
 #~ msgstr "Intervallo di tempo"
 
 #~ msgid "Startup"
 #~ msgstr "Avvio"
 
 #~ msgid "Tab position"
 #~ msgstr "Posizione della scheda"
 
 #~ msgid "Sub-Window visibility"
 #~ msgstr "Visibilità delle sotto-finestre"
 
 #~ msgid "Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia"
 
 #~ msgid "enable double-buffering"
 #~ msgstr "abilita il doppio buffering"
 
 #~ msgid "Typesetting engine"
 #~ msgstr "Motore di composizione"
 
 #~ msgid "Fix"
 #~ msgstr "Correggi"
 
 #~ msgid "Export header"
 #~ msgstr "Esporta intestazione"
 
 #~ msgid "Export vertical header"
 #~ msgstr "Esporta intestazione verticale"
 
 #~ msgid "Export horizontal header"
 #~ msgstr "Esporta intestazione orizzontale"
 
 #~ msgid "Grid lines"
 #~ msgstr "Linee della griglia"
 
 #~ msgid "Table captions"
 #~ msgstr "Didascalie della tabella"
 
 #~ msgid "Headers"
 #~ msgstr "Intestazioni"
 
 #~ msgid "Skip empty rows"
 #~ msgstr "Salta le righe vuote"
 
 #~ msgid "Area to export"
 #~ msgstr "Area da esportare"
 
 #~ msgid "Export to"
 #~ msgstr "Esporta su"
 
 #~ msgid "Comments as column units"
 #~ msgstr "Commenti come unità di colonna"
 
 #~ msgid "="
 #~ msgstr "="
 
 #~ msgid "f(x)"
 #~ msgstr "f(x)"
 
 #~ msgid "Distribution"
 #~ msgstr "Distribuzione"
 
 #~ msgid "3"
 #~ msgstr "3"
 
 #~ msgid "Sort columns"
 #~ msgstr "Ordina le colonne"
 
 #~ msgid "Order"
 #~ msgstr "Ordine"
 
 #~ msgid "Leading column"
 #~ msgstr "Colonna principale"
 
 #~ msgid "&Sort"
 #~ msgstr "&Ordina"
 
 #~ msgid "Export background"
 #~ msgstr "Esporta lo sfondo"
 
 #~ msgid "Resolution"
 #~ msgstr "Risoluzione"
 
 #~ msgid "Add New Unit"
 #~ msgstr "Aggiungi una nuova unità"
 
 #~ msgid "FITS Metadata Editor  [Changed]"
 #~ msgstr "Editor di metadati FITS  [Modificato]"
 
 #~ msgid "&Add keyword"
 #~ msgstr "&Aggiungi una nuova parola chiave"
 
 #~ msgid "Specify the new keyword"
 #~ msgstr "Specifica la nuova parola chiave"
 
 #~ msgid "Can't add new keyword without key, would you like to try again?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Non posso aggiungere una nuova parola chiave senza una chiave, vuoi "
 #~ "provare di nuovo?"
 
 #~ msgid "FITS files (*.fits)"
 #~ msgstr "File FITS (*.fits)"
 
 #~ msgid "Remove keyword"
 #~ msgstr "Rimuovi parola chiave"
 
 #~ msgid "Add unit"
 #~ msgstr "Aggiungi unità"
 
 #~ msgid "Cannot add keyword"
 #~ msgstr "Impossibile aggiungere la parola chiave"
 
 #~ msgid "Confirm deletion"
 #~ msgstr "Conferma l'eliminazione"
 
 #~ msgid "Removing keyword"
 #~ msgstr "Rimuovere la parola chiave"
 
 #~ msgid "desktop"
 #~ msgstr "scrivania"
 
 #~ msgid "Export worksheet"
 #~ msgstr "Esporta il foglio di lavoro"
 
 #~ msgid "Custom grid"
 #~ msgstr "Griglia personalizzata"
 
 #~ msgid "lines"
 #~ msgstr "linee"
 
 #~ msgid "dots"
 #~ msgstr "punti"
 
 #~ msgid "Horizontal spacing"
 #~ msgstr "Spaziatura orizzontale"
 
 #~ msgid "Vertical spacing"
 #~ msgstr "Spaziatura verticale"
 
 #~ msgid "Quit presentation"
 #~ msgstr "Esci dalla presentazione"
 
 #~ msgid "Rows"
 #~ msgstr "Righe"
 
 #~ msgid "StandardDev"
 #~ msgstr "Deviazione standard"
 
 #~ msgid "Sum"
 #~ msgstr "Somma"
 
 #~ msgid "iMax"
 #~ msgstr "iMax"
 
 #~ msgid "Max"
 #~ msgstr "Massimo"
 
 #~ msgid "iMin"
 #~ msgstr "iMin"
 
 #~ msgid "Min"
 #~ msgstr "Minimo"
 
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "N"
 
 #~ msgid "Watch the file"
 #~ msgstr "Sorveglia il file"
 
 #~ msgid "Hierarchical Data Format (HDF)"
 #~ msgstr "Hierarchical Data Format (HDF)"
 
 #~ msgid "no fileDataSource element found"
 #~ msgstr "nessun elemento fileDataSource trovato"
 
 #~ msgid "Shows the content of a HDF file"
 #~ msgstr "Mostra il contenuto di un file HDF"
 
 #~ msgid "Add curve to"
 #~ msgstr "Aggiungi la curva a"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data operation"
 #~ msgid "x-Data (optional):"
 #~ msgstr "Operazione sui dati"
 
 #~ msgid "Convolute"
 #~ msgstr "Convoluzione"
 
 #~ msgid "Parse rows name"
 #~ msgstr "Elabora il nome delle righe"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Connection:"
 #~ msgid "Connections:"
 #~ msgstr "Connessione:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update type"
 #~ msgid "Will update type:"
 #~ msgstr "Aggiorna tipo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&Add"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "&Aggiungi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Remo&ve Rows"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Elimi&na righe"
 
 #~ msgid "Port"
 #~ msgstr "Porta"
 
 #~ msgid "Separating character:"
 #~ msgstr "Carattere di separazione:"
 
 #~ msgid "Sample rate:"
 #~ msgstr "Frequenza di campionamento: "
 
 #~ msgid "AvgShifted Histogram"
 #~ msgstr "Istogramma Average Shifted"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Bins"
 #~ msgid "Bins:"
 #~ msgstr "Contenitori"
 
 #~ msgid "no Cantor worksheet element found"
 #~ msgstr "nessun foglio di lavoro di Cantor trovato"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "no ascii filter element found"
 #~ msgid "no json filter element found"
 #~ msgstr "non è stato trovato nessun filtro ascii"
 
 #~ msgid "no ROOT filter element found"
 #~ msgstr "non è stato trovato nessun filtro ROOT"
 
 #~ msgid "Histogram type:"
 #~ msgstr "Tipo di istogramma:"
 
 #~| msgid "Data type:"
 #~ msgid "Bars type:"
 #~ msgstr "Tipo di barra:"
 
 #~ msgid "No values"
 #~ msgstr "Nessun valore"
 
 #~ msgid "First Color"
 #~ msgstr "Primo colore"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Function values"
 #~ msgstr "Valori della funzione"
 
 #~ msgid "Equal To"
 #~ msgstr "Uguale a"
 
 #~ msgid "Greater Than Or Equal To"
 #~ msgstr "Maggiore o uguale a"
 
 #~ msgid "Lesser Than Or Equal To"
 #~ msgstr "Minore o uguale a"
 
 #~ msgid "On new data"
 #~ msgstr "Sui dati nuovi"
 
 #~ msgid "Update interval"
 #~ msgstr "Intervallo di aggiornamento"
 
 #~ msgid "Sample rate"
 #~ msgstr "Frequenza di campionamento"
 
 #~ msgid "end"
 #~ msgstr "fine"
 
 #~ msgid "no liveDataSource element found"
 #~ msgstr "nessun elemento liveDataSource trovato"
 
 #~ msgid "Errors:"
 #~ msgstr "Errori:"
 
 #~ msgid "x-Error"
 #~ msgstr "Errore X"
 
 #~ msgid "&Themes"
 #~ msgstr "&Temi"
 
 #~ msgctxt "default theme name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinito"
 
 #~ msgid "Origin Projects (*.opj *.OPJ)"
 #~ msgstr "Progetti di Origin (*.opj *.OPJ)"
 
 #~ msgid "x-Data/Error"
 #~ msgstr "Dati/errore x"
 
 #~ msgid "y-Data/Error"
 #~ msgstr "Dati/errore x"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Delete selected database connection"
 #~ msgid "The remote host closed the connection."
 #~ msgstr "Elimina le connessioni alla banca dati selezionate"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "LaTeX typesetting not possible. Please check the settings."
 #~ msgid ""
 #~ "The host was not found. Please check the host name and port settings."
 #~ msgstr "Non è possibile impaginare con LaTeX; controlla le impostazioni."
 
 #~ msgid "P > |t|"
 #~ msgstr "P > |t|"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 exported"
 #~ msgid "%1 imported"
 #~ msgstr "%1 esportato"
 
 #~ msgid "new plot in an existing wo&rksheet"
 #~ msgstr "nuovo grafico in un foglio di lavo&ro esistente"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data format"
 #~ msgid "C format"
 #~ msgstr "Formato dei dati"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Number"
 #~ msgid "Numbers"
 #~ msgstr "Numero"
 
 #~ msgid "Database Error"
 #~ msgstr "Dati della banca dati"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Date"
 #~ msgid "Dates"
 #~ msgstr "Data"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Data type:"
 #~ msgid "Data type"
 #~ msgstr "Tipo di dato:"
 
 #~ msgid "p"
 #~ msgstr "p"
 
 #~ msgid "<u><b>%1:</b></u>"
 #~ msgstr "<u><b>%1:</b></u>"
 
 #~ msgid "Save theme"
 #~ msgstr "Salva il tema"
 
 #~ msgid "Edit FITS file header"
 #~ msgstr "Modifica il file d'intestazione FITS"
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Estensioni"
 
 #~ msgid "FITS Headers"
 #~ msgstr "Intestazioni FITS"
 
 #~ msgid "Enter the unit"
 #~ msgstr "Inserisci l'unità"
 
 #~ msgid "Specify the new unit"
 #~ msgstr "Specifica la nuova unità"
 
 #~ msgid "&Add unit"
 #~ msgstr "&Aggiungi unità"
 
 #~ msgid "not implemented yet"
 #~ msgstr "non ancora implementato"
 
 #~ msgid "data class not supported"
 #~ msgstr "classe di dati non supportata"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/falkon_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1539048)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1539049)
@@ -1,7003 +1,6995 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the falkon package.
 #
 # Federico Fabiani <federico.fabiani85@gmail.com>, 2017.
 # Jorge Sevilla <jsevi@ozu.es>, 2017.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-01 07:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-21 09:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 10:43+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "Ann&ulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Ripeti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:112
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "&Taglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:117
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:122
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Incolla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:131
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:134
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Clear All"
 msgstr "Pulisci tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:137
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp:64
 msgctxt "SqueezeLabelV2|"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Other..."
 msgstr "Altro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Aggiungi sottoscrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:23
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:33
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add new subscription to AdBlock:"
 msgstr "Aggiungi una nuova sottoscrizione ad AdBlock:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:49
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Aggiungi regola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:50
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Rimuovi regola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:52
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "Aggiungi sottoscrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:53
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Subscription"
 msgstr "Rimuovi sottoscrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:54
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Update Subscriptions"
 msgstr "Aggiorna sottoscrizioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:56
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Learn about writing rules..."
 msgstr "Impara come scrivere le regole..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock Configuration"
 msgstr "Configurazione di AdBlock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Enable AdBlock"
 msgstr "Abilita AdBlock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:32
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:77
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:107
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "AdBlock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:34
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "AdBlock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock Icon"
 msgstr "Icona di AdBlock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled"
 msgstr "AdBlock è disabilitato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled on this site "
 msgstr "AdBlock è disabilitato in questo sito "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is active"
 msgstr "AdBlock è attivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:145
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Show AdBlock &Settings"
 msgstr "Mo&stra le impostazioni di AdBlock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:153
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable on %1"
 msgstr "Disabilita in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:159
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable only on this page"
 msgstr "Disabilita solo in questa pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "Do you want to add <b>%1</b> subscription?"
 msgstr "Vuoi aggiungere la sottoscrizione <b>%1</b>?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:186
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "AdBlock Subscription"
 msgstr "Sottoscrizione AdBlock"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:316
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "EasyList"
 msgstr "EasyList"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:321
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "NoCoin List"
 msgstr "Elenco NoCoin"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:174
 msgctxt "AdBlockSubscription|"
 msgid "Cannot load subscription!"
 msgstr "Impossibile caricare la sottoscrizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:287
 msgctxt "AdBlockCustomList|"
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "Regole personalizzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:80
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "Aggiungi regola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:82
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "Rimuovi regola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Custom Rule"
 msgstr "Aggiungi regola personalizzata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Please write your rule here:"
 msgstr "Scrivi qui la tua regola:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:179
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (recently updated)"
 msgstr "%1 (aggiornata di recente)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:188
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (Error: %2)"
 msgstr "%1 (Errore: %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked content"
 msgstr "Contenuto bloccato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
 msgstr "Bloccato da <i>%1 (%2)</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:205 lib/app/browserwindow.cpp:980
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Falkon"
 msgstr "Falkon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:395
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "IP Address of current page"
 msgstr "Indirizzo IP della pagina corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:735
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid " (Private Browsing)"
 msgstr " (Navigazione privata)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:982
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1048
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Menu Bar"
 msgstr "Barra dei &menu"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1053
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti di &navigazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1057
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti dei &segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1063
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Tabs on Top"
 msgstr "Schede in al&to"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1117
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "HTML files"
 msgstr "File HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Image files"
 msgstr "File immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Text files"
 msgstr "File di testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1159
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "All files"
 msgstr "Tutti i file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1161
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Open file..."
 msgstr "Apri file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1503
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgid_plural ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgstr[0] ""
 "C'è ancora %n scheda aperta e la tua sessione non sarà salvata.\n"
 "Sei sicuro di voler chiudere questa finestra?"
 msgstr[1] ""
 "Ci sono ancora %n schede aperte e la tua sessione non sarà salvata.\n"
 "Sei sicuro di voler chiudere questa finestra?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1504
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Non chiedermelo più"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1505
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "There are still open tabs"
 msgstr "Ci sono ancora delle schede aperte"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1071
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
 "default browser?"
 msgstr ""
 "Falkon non è attualmente il tuo browser predefinito. Lo vuoi rendere "
 "predefinito?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1072
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Always perform this check when starting Falkon."
 msgstr "Fai sempre questo controllo all'avvio di Falkon."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1074
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Default Browser"
 msgstr "Browser predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1195
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new tab"
 msgstr "Apri una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1196
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new window"
 msgstr "Apri una nuova finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1197
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new private window"
 msgstr "Apri una nuova finestra privata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1212
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
 "version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
 "and Qt Framework."
 msgstr ""
 "Falkon è un browser nuovo e velocissimo. È rilasciato sotto licenza GPL "
 "versione 3 o (a tua discrezione) una qualsiasi versione successiva. È basato "
 "su QtWebEngine e sul framework Qt."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:467
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&About Falkon"
 msgstr "Inform&azioni su Falkon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:472
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Pr&eferences"
 msgstr "Pr&eferenze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:478
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:485
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:488
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:489
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&New Window"
 msgstr "&Nuova finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:490
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New &Private Window"
 msgstr "Nuova finestra di navigazione &privata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:491
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Apri posizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:492
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open &File..."
 msgstr "Apri &file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:493
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Close Window"
 msgstr "Chiudi finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:500
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Gestore di sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:507
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Save Page As..."
 msgstr "&Salva pagina come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:508
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "Invia il collegamento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:509
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "Stam&pa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:514
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:517
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "Ann&ulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:519
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Ripeti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:522
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Taglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:524
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "C&opy"
 msgstr "C&opia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:526
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Incolla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:529
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Select &All"
 msgstr "Selezion&a tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:531
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Find"
 msgstr "C&erca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:536
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:539
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Barre degli strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:541
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra laterale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:543
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Character &Encoding"
 msgstr "Codifica caratt&ere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:552
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sta&tus Bar"
 msgstr "Barra di sta&to"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:554
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Interrompi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:555
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:557
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "&Ingrandisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:558
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "&Riduci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:559
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Azzera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:563
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "Sorgente &pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:565
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&FullScreen"
 msgstr "Schermo &intero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:568
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Tools"
 msgstr "S&trumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:571
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Web Search"
 msgstr "Ricerca &web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:572
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Site &Info"
 msgstr "&Informazioni sito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:575
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Download Manager"
 msgstr "Gestore &degli scaricamenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:576
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cookies Manager"
 msgstr "Gestore dei &cookie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:577
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Web In&spector"
 msgstr "Is&pettore web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:578
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Clear Recent &History"
 msgstr "Cancella cronologia &recente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:583
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Extensions"
 msgstr "&Estensioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:589
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aiuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:592
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "Informazioni su &Qt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:597
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Information about application"
 msgstr "Informazioni sull'applicazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:598
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "Informazioni sulla configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:599
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Report &Issue"
 msgstr "Segnala &problema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/app/mainmenu.cpp:612
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Restore &Closed Tab"
 msgstr "Ripristina scheda &chiusa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Choose username to login"
 msgstr "Scegli il nome utente per l'accesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:41
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "on %1"
 msgstr "su %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "for <b>%1</b>"
 msgstr "per <b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to update saved password %1?"
 msgstr "Vuoi che Falkon aggiorni la password salvata %1?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to remember the password %1 %2?"
 msgstr "Vuoi che Falkon memorizzi la password %1 %2?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:69
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:85
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Ricorda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Never For This Site"
 msgstr "Mai per questo sito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Not Now"
 msgstr "Non adesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Login as:"
 msgstr "Accedi come:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:258
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (encrypted)"
 msgstr "Database (criptato)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Attenzione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "You entered a wrong password!"
 msgstr "Hai inserito una password errata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New/Confirm password fields do not match!"
 msgstr "I campi Nuova/Conferma non coincidono."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:579
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Attenzione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:580
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid ""
 "This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its "
 "default backend"
 msgstr ""
 "Questo motore ha bisogno di una password principale per essere impostato. "
 "Falkon passerà al suo motore predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Are you sure you want to clear master password and decrypt data?"
 msgstr ""
 "Sei sicuro di voler rimuovere la password principale e decriptare i dati?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
 msgstr ""
 "Alcuni dati non sono stati criptati. La password principale non è stata "
 "rimossa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:670
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Enter Master Password"
 msgstr "Inserisci la password principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:674
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Permission is required, please enter Master Password:"
 msgstr "È richiesta l'autorizzazione, inserisci la password principale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:680
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Entered password is wrong!"
 msgstr "La password inserita non è corretta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp:32
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (plaintext)"
 msgstr "Database (testo semplice)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Encrypted DataBase Settings"
 msgstr "Impostazioni del database criptato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Set/Change Master Password..."
 msgstr "Imposta/Modifica la password principale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:36
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "This backend does not work without a master password."
 msgstr "Questo motore non funziona senza una password principale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:43
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Clear Master Password..."
 msgstr "Rimuovi la password principale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:46
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "This option clears the master password and moves all encrypted data to the "
 "\"DataBase (Plain Text)\" backend, and switches to it."
 msgstr ""
 "Questa opzione rimuove la password principale e sposta tutti i dati criptati "
 "al motore «Database (testo semplice)», passando poi ad esso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:64
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
 "set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
 msgstr ""
 "La password principale serve a proteggere le password dei siti e le "
 "informazioni sui campi d'inserimento. Se imposti una password principale ti "
 "verrà chiesto di inserirla una volta per ogni sessione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:76
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Password attuale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:83
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New Password:"
 msgstr "Nuova password:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:90
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "Conferma password:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:120
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> La password principale non è azzerabile. Non dimenticarla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:207
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti dei segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
 msgstr "Segnalibri posizionati nella barra degli strumenti dei segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:211
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "Menu dei segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
 msgstr "Segnalibri posizionati nel menu dei segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:215
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri non catalogati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:216
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "All other bookmarks"
 msgstr "Tutti gli altri segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp:64
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Errore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:14
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Esporta i segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "<b>Export Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>Esporta i segnalibri</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export options"
 msgstr "Esporta opzioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Scegli..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:73
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Output File:"
 msgstr "File di destinazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:89
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:31
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML File"
 msgstr "File HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:37
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:38
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Scegli file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Cannot open file for writing!"
 msgstr "Impossibile aprire il file in scrittura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:108
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Bookmark this Page"
 msgstr "Aggiungi la pagina ai segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:100
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Edit this bookmark"
 msgstr "Modifica questo segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:113
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Errore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "No bookmarks were found."
 msgstr "Nessun segnalibro trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "Finito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:157
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:270
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Next >"
 msgstr "Prossimo >"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:186
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Importing from %1</b>"
 msgstr "<b>Importazione da %1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importa i segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:26
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Import Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>Importa i segnalibri</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:74
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Internet Explorer"
 msgstr "Internet Explorer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:83
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Html File"
 msgstr "File Html"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:95
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose from which you want to import bookmarks:"
 msgstr "Scegli da dove vuoi importare i segnalibri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "Scegli..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:257
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "< Back"
 msgstr "< Indietro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
 "is usually located in"
 msgstr ""
 "Google Chrome archivia i segnalibri nel file di testo <b>Bookmarks</b>. "
 "Questo file di solito si trova in"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:50
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:57
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:49
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Scegli file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:59
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:53
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:58
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Unable to open file."
 msgstr "Impossibile aprire il file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:76
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Cannot parse JSON file!"
 msgstr "Impossibile analizzare il file JSON."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:42
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite "
 "database. This file is usually located in"
 msgstr ""
 "Mozilla Firefox archivia i segnalibri nel database SQLite <b>places.sqlite</"
 "b>. Questo file di solito si trova in"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "File does not exist."
 msgstr "Il file non esiste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
 msgstr "Impossibile aprire il database. Firefox è aperto?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This "
 "file has usually these suffixes"
 msgstr ""
 "E' possibile importare segnalibri da qualsiasi browser che supporti "
 "l'esportazione in file HTML. Questo file solitamente ha questi suffissi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:43
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri HTML"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
 "folder is usually located in"
 msgstr ""
 "Internet Explorer archivia i segnalibri nella cartella <b>Favorites</b>. "
 "Questa cartella di solito si trova in"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "La cartella non esiste."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:34
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is "
 "usually located in"
 msgstr ""
 "Opera archivia i segnalibri nel file di testo <b>bookmarks.adr</b>. Questo "
 "file di solito si trova in"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:65
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "File is not valid Opera bookmarks file!"
 msgstr "Questo non è un file di segnalibri di Opera valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!"
 msgstr "Sono supportati solo i file di segnalibri di Opera con codifica UTF-8."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:105
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Apri in una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Apri in una nuova finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Apri in una nuova finestra privata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:110
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:171
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "Nuovo segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:111
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:179
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:112
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Separator"
 msgstr "Nuovo separatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:114
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:14
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:32
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:42
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:52
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Parola chiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:62
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:165
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "Segnali&bri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:167
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &This Page"
 msgstr "Aggiungi &questa pagina ai segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:168
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "&Aggiungi tutte le schede ai segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:169
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Organize &Bookmarks"
 msgstr "Organizza i segnali&bri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:148
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:150
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:72
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Apri in una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:73
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Apri in una nuova finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Apri in una nuova finestra privata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:76
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:79
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Icons"
 msgstr "Mostra solo le icone"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:83
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Text"
 msgstr "Mostra solo il testo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:76
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksFoldersMenu|"
 msgid "Choose %1"
 msgstr "Scegli %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:152
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose name and location of this bookmark."
 msgstr "Scegli il nome e la posizione di questo segnalibro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:156
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Add New Bookmark"
 msgstr "Aggiungi nuovo segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:196
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose folder for bookmarks:"
 msgstr "Scegli la cartella per i segnalibri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:197
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmark All Tabs"
 msgstr "Aggiungi tutte le schede ai segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:237
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:240
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:242
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "Parola chiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:245
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:250
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Modifica segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:340
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Conferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:341
 #, qt-format
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?"
 msgstr ""
 "Sei sicuro di voler aprire tutti i segnalibri dalla cartella «%1» nelle "
 "schede?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:435
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:98
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Update Bookmark"
 msgstr "Aggiorna segnalibro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Speed Dial"
 msgstr "Aggiungi a Selezione rapida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Speed Dial"
 msgstr "Rimuovi da Selezione rapida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Bookmarks"
 msgstr "Rimuovi dai segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:20
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "Aggiungi ai segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:82
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:107
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Conferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:108
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all cookies on your computer?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare tutti i cookie dal tuo computer?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:153 lib/cookies/cookiemanager.cpp:154
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:155 lib/cookies/cookiemanager.cpp:156
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:157 lib/cookies/cookiemanager.cpp:158
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:151 lib/cookies/cookiemanager.ui:161
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:171 lib/cookies/cookiemanager.ui:181
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:191 lib/cookies/cookiemanager.ui:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<cookie not selected>"
 msgstr "<cookie non selezionato>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:160 lib/cookies/cookiemanager.ui:242
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookies"
 msgstr "Elimina i cookie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure only"
 msgstr "Solo sicuri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "All connections"
 msgstr "Tutte le connessioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:171
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Session cookie"
 msgstr "Cookie della sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:173
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookie"
 msgstr "Elimina cookie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178 lib/cookies/cookiemanager.cpp:201
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:123
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:178
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "Aggiungi ai consentiti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already blacklisted!"
 msgstr "Già presente nei bloccati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
 msgstr "Il server «%1» è già presente nei bloccati, prima devi rimuoverlo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:201
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to blacklist"
 msgstr "Aggiungi ai bloccati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:212
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already whitelisted!"
 msgstr "Già presente nei consentiti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:212
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
 msgstr "Il server «%1» è già presente nei consentiti, prima devi rimuoverlo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:36
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Stored Cookies"
 msgstr "Cookie salvati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:42
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Find: "
 msgstr "Trova: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:52
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "These cookies are stored on your computer:"
 msgstr "Questi cookie sono archiviati nel tuo computer:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:63
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:68
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie name"
 msgstr "Nome del cookie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:106
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:116
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:130
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Path:"
 msgstr "Percorso:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:137
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure:"
 msgstr "Sicuro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:144
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Scadenza:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:235
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove all cookies"
 msgstr "Elimina tutti i cookies"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:266
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie Filtering"
 msgstr "Filtraggio dei cookie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:272
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie whitelist</b>"
 msgstr "<b>Cookie consentiti</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:279
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid ""
 "Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have "
 "disabled saving cookies)"
 msgstr ""
 "I cookie provenienti da questi server verranno SEMPRE accettati (anche se "
 "hai disabilitato il salvataggio dei cookie)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:304 lib/cookies/cookiemanager.ui:358
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:311 lib/cookies/cookiemanager.ui:365
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:323
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie blacklist</b>"
 msgstr "<b>Cookie bloccati</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:330
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies from these servers will NEVER be accepted"
 msgstr "I cookie provenienti da questi server non saranno MAI accettati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:382
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:404
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter 3rd party cookies"
 msgstr "Filtra i cookie di terze parti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:411
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie Settings</b>"
 msgstr "<b>Impostazioni sui cookie</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:418
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Allow storing of cookies"
 msgstr "Consenti il salvataggio dei cookie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:425
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter tracking cookies"
 msgstr "Filtra i cookie traccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:432
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Delete cookies on close"
 msgstr "Elimina i cookie alla chiusura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:72
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining time unavailable"
 msgstr "Tempo rimanente non disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:127
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Done - %1 (%2)"
 msgstr "Completato - %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:131
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error - %1"
 msgstr "Errore - %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:135 lib/downloads/downloaditem.cpp:274
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled - %1"
 msgstr "Annullato - %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:183 lib/downloads/downloaditem.cpp:318
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annullato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:189
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "few seconds"
 msgstr "pochi secondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:194
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n seconds"
 msgid_plural "%n seconds"
 msgstr[0] "%n secondo"
 msgstr[1] "%n secondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n minutes"
 msgid_plural "%n minutes"
 msgstr[0] "%n minuto"
 msgstr[1] "%n minuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:204
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n hours"
 msgid_plural "%n hours"
 msgstr[0] "%n ora"
 msgstr[1] "%n ore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:211
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown speed"
 msgstr "Velocità sconosciuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:216
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "kB/s"
 msgstr "kB/s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:221
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "MB/s"
 msgstr "MB/s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:225
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "GB/s"
 msgstr "GB/s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:253
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Dimensione sconosciuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:254
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%2 - unknown size (%3)"
 msgstr "%2 - dimensione sconosciuta (%3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:257
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining %1 - %2 of %3 (%4)"
 msgstr "Rimangono %1 - %2 di %3 (%4)"
 
 #. +> trunk5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:289
-#, fuzzy, qt-format
-#| msgctxt "DownloadItem|"
-#| msgid "Cancelled - %1"
+#, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Paused - %1"
-msgstr "Annullato - %1"
+msgstr "In pausa - %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:302
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open File"
 msgstr "Apri file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:304
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Apri cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:306
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Copy Download Link"
 msgstr "Copia il collegamento per lo scaricamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:308
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancel downloading"
 msgstr "Annulla lo scaricamento"
 
 #. +> trunk5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:311
-#, fuzzy
-#| msgctxt "DownloadItem|"
-#| msgid "Cancel downloading"
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Resume downloading"
-msgstr "Annulla lo scaricamento"
+msgstr "Riprendi lo scaricamento"
 
 #. +> trunk5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgctxt "DownloadItem|"
-#| msgid "Cancel downloading"
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Pause downloading"
-msgstr "Annulla lo scaricamento"
+msgstr "Metti in pausa lo scaricamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:316
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remove From List"
 msgstr "Elimina dall'elenco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:318
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:344
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trovato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:344
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid ""
 "Sorry, the file \n"
 " %1 \n"
 " was not found!"
 msgstr ""
 "Spiacente, il file \n"
 " %1 \n"
 " non è stato trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:224 lib/downloads/downloadmanager.cpp:453
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:20
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Gestore degli scaricamenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:262
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
 msgstr "%1% di %2 file (%3) %4 rimanenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:266
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% - Download Manager"
 msgstr "%1% - Gestore degli scaricamenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:336
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save file as..."
 msgstr "Salva file come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:346
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
 msgstr "Archivio MIME HTML (*.mhtml)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:347
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, single (*.html)"
 msgstr "Pagina HTML singola (*.html)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:348
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, complete (*.html)"
 msgstr "Pagina HTML completa (*.html)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:352
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save page as..."
 msgstr "Salva pagina come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Falkon: Download Finished"
 msgstr "Falkon: scaricamento completato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "All files have been successfully downloaded."
 msgstr "Tutti i file sono stati scaricati con successo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:500
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:501
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!"
 msgstr ""
 "Sei sicuro di voler uscire? Tutti gli scaricamenti incompleti saranno "
 "cancellati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:69
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Opening %1"
 msgstr "Apertura di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download link copied."
 msgstr "Collegamento per lo scaricamento copiato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "What should Falkon do with this file?"
 msgstr "Cosa dovrebbe fare Falkon con questo file?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "Apri..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:54
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Save File"
 msgstr "Salva File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:64
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download with External Manager"
 msgstr "Scarica con un gestore degli scaricamenti esterno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:165
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "which is:"
 msgstr "qual è:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:215
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "from:"
 msgstr "da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:241
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Copy download link"
 msgstr "Copia il collegamento per lo scaricamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:256
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "You have chosen to open"
 msgstr "Hai scelto di aprire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Scaricamenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Open Download Manager"
 msgstr "Apri il gestore degli scaricamenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:82
 msgctxt "History|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Pagina vuota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:272
 msgctxt "History|"
 msgid "January"
 msgstr "Gennaio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:274
 msgctxt "History|"
 msgid "February"
 msgstr "Febbraio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:276
 msgctxt "History|"
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:278
 msgctxt "History|"
 msgid "April"
 msgstr "Aprile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:280
 msgctxt "History|"
 msgid "May"
 msgstr "Maggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:282
 msgctxt "History|"
 msgid "June"
 msgstr "Giugno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:284
 msgctxt "History|"
 msgid "July"
 msgstr "Luglio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:286
 msgctxt "History|"
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:288
 msgctxt "History|"
 msgid "September"
 msgstr "Settembre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:290
 msgctxt "History|"
 msgid "October"
 msgstr "Ottobre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:292
 msgctxt "History|"
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/history.cpp:294
 msgctxt "History|"
 msgid "December"
 msgstr "Dicembre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymanager.cpp:78
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Conferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymanager.cpp:79
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all history?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare tutta la cronologia?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymanager.cpp:145
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Apri in una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymanager.cpp:146
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Apri in una nuova finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymanager.cpp:147
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Apri una nuova finestra di navigazione privata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymanager.cpp:150
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy url"
 msgstr "Copia URL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymanager.cpp:151
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy title"
 msgstr "Copia titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymanager.cpp:154 lib/history/historymanager.ui:20
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymanager.ui:14
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "History"
 msgstr "Cronologia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymanager.ui:27
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Clear All History"
 msgstr "Pulisci tutta la cronologia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymenu.cpp:135 lib/history/historymenu.cpp:157
 #: lib/history/historymenu.cpp:186
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymenu.cpp:161
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "Ripristina tutte le schede chiuse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymenu.cpp:162 lib/history/historymenu.cpp:190
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Svuota l'elenco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymenu.cpp:189
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Windows"
 msgstr "Ripristina tutte le finestre chiuse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymenu.cpp:236
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Hi&story"
 msgstr "&Cronologia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymenu.cpp:238
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Indietro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymenu.cpp:241
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Avanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymenu.cpp:244
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Home"
 msgstr "&Home"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymenu.cpp:247
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Show &All History"
 msgstr "Visualizz&a tutta la cronologia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymenu.cpp:255
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Più visitati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymenu.cpp:258
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Tabs"
 msgstr "Schede chiuse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymenu.cpp:261
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Windows"
 msgstr "Finestre chiuse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymodel.cpp:56
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymodel.cpp:58
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymodel.cpp:60
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Date"
 msgstr "Data ultima visita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymodel.cpp:62
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Count"
 msgstr "Numero di visite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymodel.cpp:340 lib/history/historymodel.cpp:471
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymodel.cpp:476
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Week"
 msgstr "Questa settimana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/history/historymodel.cpp:481
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Month"
 msgstr "Questo mese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:157
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Visit"
 msgstr "Visita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Search with %1"
 msgstr "Cerca con %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:197
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Switch to tab"
 msgstr "Passa alla scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Gestisci i motori di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Search with:"
 msgstr "Cerca con:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:92
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Paste And &Go"
 msgstr "Incolla e &vai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address or search with %1"
 msgstr "Inserisci l'indirizzo o cerca con %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:161
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address"
 msgstr "Inserisci l'indirizzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:49
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Pagina vuota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:76
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:86
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:106
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:114
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:134
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:147
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:164
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Esci da schermo intero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:190
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back and Forward buttons"
 msgstr "Pulsanti avanti e indietro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:191
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Reload button"
 msgstr "Pulsante Ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home button"
 msgstr "Pulsante Home"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Add tab button"
 msgstr "Aggiungi un pulsante scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Address and Search bar"
 msgstr "Barra degli indirizzi e di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools button"
 msgstr "Pulsante degli strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen button"
 msgstr "Pulsante Esci da schermo intero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:393 lib/navigation/navigationbar.cpp:427
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Clear history"
 msgstr "Elimina la cronologia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:434
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Barre degli strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:435
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Barra laterale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:450 lib/navigation/navigationbar.cpp:464
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "Configura la barra degli strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "Configura la barra degli strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Mostra la barra di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Available items:"
 msgstr "Elementi disponibili:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Current items:"
 msgstr "Elementi attuali:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Stop"
 msgstr "Interrompi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:61
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/siteicon.cpp:40
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Show information about this page"
 msgstr "Mostra le informazioni su questa pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:100
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Paste And &Search"
 msgstr "Incolla e &cerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:126
 #, qt-format
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Add %1 ..."
 msgstr "Aggiungi %1 ..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:130
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Gestione dei motori di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:259
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Show suggestions"
 msgstr "Mostra i suggerimenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:264
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Search when engine changed"
 msgstr "Cerca dopo aver cambiato il motore di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/networkmanager.cpp:87
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "Errore nel certificato SSL."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/networkmanager.cpp:88
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "The page you are trying to access has the following errors in the SSL "
 "certificate:"
 msgstr ""
 "La pagina a cui stai cercando di accedere ha i seguenti errori nel "
 "certificato SSL:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/networkmanager.cpp:89
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Would you like to make an exception for this certificate?"
 msgstr "Vuoi fare un'eccezione per questo certificato?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/networkmanager.cpp:116
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Authorization required"
 msgstr "Autorizzazione richiesta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/networkmanager.cpp:123 lib/network/networkmanager.cpp:209
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Username: "
 msgstr "Nome utente: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/networkmanager.cpp:124 lib/network/networkmanager.cpp:210
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Password: "
 msgstr "Password: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/networkmanager.cpp:130
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Save username and password for this site"
 msgstr "Salva nome utente e password per questo sito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/networkmanager.cpp:138
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "A username and password are being requested by %1. The site says: \"%2\""
 msgstr "Nome utente e password sono richiesti da %1. Questo sito dice: «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/networkmanager.cpp:202
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Proxy authorization required"
 msgstr "Autorizzazione proxy richiesta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/networkmanager.cpp:222
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
 msgstr "Nome utente e password sono richiesti dal proxy %1. "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start Page"
 msgstr "Pagina iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search on Web"
 msgstr "Cerca nel web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
 msgstr "Risultati della ricerca forniti da DuckDuckGo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "Informazioni su Falkon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
 msgstr "<h1>Navigazione privata</h1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Information about version"
 msgstr "Informazioni sulla versione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Main developer"
 msgstr "Sviluppatore principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial"
 msgstr "Selezione rapida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Add New Page"
 msgstr "Aggiungi nuova pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa selezione rapida?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
 msgstr "Sei sicuro di voler ricaricare tutte le selezioni rapide?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Load title from page"
 msgstr "Carica titolo dalla pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
 msgstr "Selezione rapida richiede che JavaScript sia abilitato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Url"
 msgstr "Url"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "New Page"
 msgstr "Nuova pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial settings"
 msgstr "Impostazioni Selezione rapida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Placement: "
 msgstr "Posizione: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cover"
 msgstr "Copertina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit"
 msgstr "Adatta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Adatta alla larghezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Height"
 msgstr "Adatta all'altezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Use custom wallpaper"
 msgstr "Usa sfondo personalizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Click to select image"
 msgstr "Fai clic per selezionare un'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Maximum pages in a row:"
 msgstr "Numero massimo di pagine in una riga:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Change size of pages:"
 msgstr "Modifica la dimensione delle pagine:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Center speed dials"
 msgstr "Centra le selezioni rapide"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore Session"
 msgstr "Ripristina sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Oops, Falkon crashed."
 msgstr "Oops, Falkon è andato in crash."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
 msgstr "Ci scusiamo per questo. Vuoi ripristinare l'ultimo stato salvato?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
 msgstr ""
 "Prova a rimuovere una o più schede che pensi possano aver dati dei problemi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Or you can start completely new session"
 msgstr "Oppure potresti iniziare una sessione completamente nuova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows and Tabs"
 msgstr "Finestre e schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "Avvia una nuova sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Requires enabled JavaScript."
 msgstr "Richiede JavaScript abilitato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "Informazioni sulla configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid ""
 "This page contains information about Falkon's current configuration - "
 "relevant for troubleshooting. Please include this information when "
 "submitting bug reports."
 msgstr ""
 "Questa pagina contiene informazioni sull'attuale configurazione di Falkon - "
 "importante per la risoluzione dei problemi. Includi queste informazioni "
 "quando invii delle segnalazioni di errori."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Browser Identification"
 msgstr "Identificazione del browser"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Paths"
 msgstr "Percorsi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Build Configuration"
 msgstr "Configurazione di compilazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Option"
 msgstr "Opzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Estensioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Application version"
 msgstr "Versione dell'applicazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Qt version"
 msgstr "Versione di Qt"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Platform"
 msgstr "Piattaforma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Saved session"
 msgstr "Sessione salvata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Data"
 msgstr "Dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Temi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<b>Enabled</b>"
 msgstr "<b>Abilitato</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Debug build"
 msgstr "Versione per debug"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows 7 API"
 msgstr "API di Windows 7"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Portable build"
 msgstr "Versione portatile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "No available extensions."
 msgstr "Nessuna estensione disponibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/network/sslerrordialog.ui:14
 msgctxt "SslErrorDialog|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "Errore nel certificato SSL."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:110
 msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:110
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Native System Notification"
 msgstr "Notifiche di sistema native"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:20
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:30
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Url:"
 msgstr "Url:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "Scorciatoia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icona:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Change..."
 msgstr "Modifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:106
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "<b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string"
 msgstr ""
 "<b>Nota: </b>%s nell'indirizzo o nei dati inviati rappresenta una stringa di "
 "ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:123
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Post Data:"
 msgstr "Dati inviati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/opensearchreader.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
 msgstr "Il file non è un file OpenSearch 1.1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:52
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:316
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add Search Engine"
 msgstr "Aggiungi motore di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove Engine"
 msgstr "Rimuovi motore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:90
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid ""
 "You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as "
 "default before removing %1."
 msgstr ""
 "Non è possibile rimuovere il motore di ricerca predefinito.<br>Impostane un "
 "altro come predefinito prima di rimuovere %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:107
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit Search Engine"
 msgstr "Modifica motore di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:14
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "Gestione motori di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:22
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:29
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:36
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:56
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Imposta come predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:63
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:70
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Down"
 msgstr "Giù"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Search Engine"
 msgstr "Motore di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Impostazioni predefinite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine Added"
 msgstr "Aggiunto motore di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine \"%1\" has been successfully added."
 msgstr "Il motore di ricerca «%1» è stato aggiunto con successo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:409
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine is not valid!"
 msgstr "Motore di ricerca non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1"
 msgstr ""
 "Errore nell'aggiunta del motore di ricerca <br><b>Messaggio di errore:</b> %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<p><b>Application version %1</b><br/>"
 msgstr "<p><b>Versione dell'applicazione %1</b><br/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:57
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
 msgstr "<b>Versione di QtWebEngine %1</b></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/aboutdialog.ui:14
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "Informazioni su Falkon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "History"
 msgstr "Cronologia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:56
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:61
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import Bookmarks..."
 msgstr "Importa segnalibri..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:62
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Export Bookmarks..."
 msgstr "Esporta i segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:14
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Library"
 msgstr "Libreria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:64
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "Importa ed esporta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:84
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:154
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Done"
 msgstr "Completato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database Optimized"
 msgstr "Database ottimizzato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 #, qt-format
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid ""
 "Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/"
 "><b>Database Size After: </b>%2"
 msgstr ""
 "Database ottimizzato con successo.<br/><br/><b>Dimensione del database "
 "prima: </b>%1<br/><b>Dimensione del database dopo: </b>%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:14
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear Recent History"
 msgstr "Elimina la cronologia recente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:20
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "<b>Clear Recent History</b>"
 msgstr "<b>Elimina la Cronologia Recente</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:27
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Edit cookies"
 msgstr "Modifica i cookie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:38
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Earlier Today"
 msgstr "Prima di oggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:43
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Week"
 msgstr "Settimana"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:48
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Month"
 msgstr "Mese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:53
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:61
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Visited pages history from:"
 msgstr "Cronologia delle pagine visitate da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:71
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Checked items will be cleared upon clicking the Clear button."
 msgstr ""
 "Gli elementi selezionati verranno ripuliti facendo clic sul pulsante Pulisci."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:78
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Local storage"
 msgstr "Archiviazione locale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:94
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:114
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Web databases"
 msgstr "Database web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:124
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cache"
 msgstr "Cache"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:134
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Optimize database"
 msgstr "Ottimizza database"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:141
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:158
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database"
 msgstr "Database"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/iconchooser.cpp:41
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image files"
 msgstr "File immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/iconchooser.cpp:42 lib/other/iconchooser.ui:14
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose icon..."
 msgstr "Scegli icona..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/iconchooser.ui:20
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From file"
 msgstr "Da file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/iconchooser.ui:29
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 msgstr "Immagine (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/iconchooser.ui:42
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Scegli file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/iconchooser.ui:52
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From database"
 msgstr "Da database"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/iconchooser.ui:61
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Site Url:"
 msgstr "Indirizzo del sito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/licenseviewer.cpp:30
 msgctxt "LicenseViewer|"
 msgid "License Viewer"
 msgstr "Visualizzatore della licenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Manage protocol handlers"
 msgstr "Gestisci i gestori di protocollo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:45
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Sito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:68
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:110
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Attenzione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid ""
 "There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
 "Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
 msgstr ""
 "Ci sono dei problemi, reinstalla Falkon. Forse rilanciando\n"
 "l'applicazione con i diritti d'amministratore potrebbe fare la magia per "
 "te. ;)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.cpp:67
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>Connessione protetta</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.cpp:69
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>Connessione non protetta.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.cpp:156
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Copia la posizione dell'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.cpp:157
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Name"
 msgstr "Copia il nome dell'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.cpp:159
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save Image to Disk"
 msgstr "Salva l'immagine su disco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186 lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Errore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "This preview is not available!"
 msgstr "Questa anteprima non è disponibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.cpp:197
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save image..."
 msgstr "Salva immagine..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "Impossibile scrivere nel file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.cpp:215
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.cpp:228
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Preview not available"
 msgstr "Anteprima non disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.ui:14
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site Info"
 msgstr "Informazioni sul sito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.ui:47
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.ui:52
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.ui:84
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site address:"
 msgstr "Indirizzo del sito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.ui:113
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codifica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.ui:132
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Meta tags of site:"
 msgstr "Meta tag del sito:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.ui:146
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Tag"
 msgstr "Tag"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.ui:151
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.ui:165
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Security information</b>"
 msgstr "<b>Informazioni di sicurezza</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.ui:235
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.ui:240
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image address"
 msgstr "Indirizzo dell'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfo.ui:265
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>Anteprima</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:42
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "<b>Site %1<b/>"
 msgstr "<b>Sito %1<b/>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:45
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
 msgstr "La connessione a questo sito è <b>sicura</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:49
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
 msgstr "La connessione a questo sito <b>non è sicura</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:64 lib/other/siteinfowidget.cpp:83
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
 msgstr "Questa è la tua <b>%1</b> visita a questo sito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:68
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "You have <b>never</b> visited this site before."
 msgstr "Non hai <b>mai</b> visitato questo sito in precedenza."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:75
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "first"
 msgstr "primo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:78
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "second"
 msgstr "secondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:81
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "third"
 msgstr "terzo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:106
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register as <b>%1</b> links handler"
 msgstr "Registra come gestore di collegamenti <b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:107
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register"
 msgstr "Registra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/siteinfowidget.ui:71
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "More..."
 msgstr "Altro..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/statusbar.cpp:250
 msgctxt "StatusBar|"
 msgid "Hide"
 msgstr "Nascondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update available"
 msgstr "Aggiornamento disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "New version of Falkon is ready to download."
 msgstr "Una nuova versione di Falkon è pronta per essere scaricata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/other/updater.cpp:160
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwebview.cpp:100
 msgctxt "PopupWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "Ispeziona elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:83
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "Invia il collegamento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:85
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "Stam&pa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:87
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:90
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:99
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:102
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:103
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "&Interrompi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:105
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:108
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "&Ingrandisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:109
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "&Riduci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:110
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Azzera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:112
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "Sorgente della &pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:271
 #, qt-format
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
 #, qt-format
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Personal [%1]"
 msgstr "Personale [%1]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Preferred Languages"
 msgstr "Lingue preferite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:39
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:46
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Down"
 msgstr "Giù"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Add Language"
 msgstr "Aggiungi lingua"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:20
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Choose preferred language for web sites"
 msgstr "Scegli la lingua preferita per i siti web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Personal definition:"
 msgstr "Definizione personale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import Passwords from File..."
 msgstr "Importa le password da file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Export Passwords to File..."
 msgstr "Esporta le password in un file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:82
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:171
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:140
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Show Passwords"
 msgstr "Mostra le password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend..."
 msgstr "Cambia motore..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend:"
 msgstr "Cambia motore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"
 msgstr "Sei sicuro di voler mostrare tutte le password?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Hide Passwords"
 msgstr "Nascondi le password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Conferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:233
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all passwords on your computer?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare tutte le password nel tuo computer?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit password"
 msgstr "Modifica password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change password:"
 msgstr "Modifica la password:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:301
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:312
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Scegli file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:326
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot read file!"
 msgstr "Impossibile leggere il file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully imported"
 msgstr "Importato con successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Error while importing!"
 msgstr "Errore nell'importazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:346
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "Impossibile scrivere nel file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:355
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully exported"
 msgstr "Esportati con successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:372
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Username"
 msgstr "Copia nome utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:373
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Password"
 msgstr "Copia password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:375
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit Password"
 msgstr "Modifica password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords are stored in:"
 msgstr "Le password verranno salvate in:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend"
 msgstr "Cambia motore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Backend options"
 msgstr "Opzioni del motore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords"
 msgstr "Password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:87 lib/preferences/autofillmanager.ui:201
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:92
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:97
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:113
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "Importa ed esporta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:154
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:161
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:211
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:168
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:218
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove All"
 msgstr "Rimuovi tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:191
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Eccezioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:14
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "JavaScript Options"
 msgstr "Opzioni Javascript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:20
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Allow JavaScript to:"
 msgstr "Permetti a Javascript di:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:29
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Open popup windows"
 msgstr "Aprire le finestre a comparsa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:36
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Activate windows"
 msgstr "Attiva finestre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:43
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Access clipboard"
 msgstr "Accedere agli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:50
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "Incolla dagli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:56
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:184
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Errore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:184
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Cannot load extension!"
 msgstr "Impossibile caricare l'estensione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:159 lib/preferences/preferences.cpp:599
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:163
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Imposta come predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:542
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose executable location..."
 msgstr "Scegli la posizione dell'eseguibile..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:585
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "OSD Notification"
 msgstr "Notifica OSD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:586
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
 msgstr "Trascina sullo schermo per posizionarlo dove vuoi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose download location..."
 msgstr "Scegli il percorso dei file scaricati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose stylesheet location..."
 msgstr "Scegli la posizione del foglio di stile..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:660
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:756
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose cache path..."
 msgstr "Scegli il percorso per la cache..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:787
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "New Profile"
 msgstr "Nuovo profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:787
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enter the new profile's name:"
 msgstr "Inserisci il nome del nuovo profilo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:797 lib/preferences/preferences.cpp:802
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Errore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:797
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "This profile already exists!"
 msgstr "Questo profilo esiste già."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:802
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cannot create profile directory!"
 msgstr "Impossibile creare la cartella del profilo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:813
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Conferma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:814
 #, qt-format
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
 "cannot be undone!"
 msgstr ""
 "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il profilo «%1»? Questa azione "
 "non può essere annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:829 lib/preferences/preferences.ui:227
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Note: You cannot delete active profile."
 msgstr "Nota: non puoi eliminare un profilo attivo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.cpp:1084
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select Color"
 msgstr "Seleziona colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:14
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:60
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:65
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:70
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:75
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Browsing"
 msgstr "Navigazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:80
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:85
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:90
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Scaricati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:95
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password Manager"
 msgstr "Gestore delle password"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:100
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Privacy"
 msgstr "Riservatezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:105
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:110
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Estensioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Controllo ortografico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:120
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:196 lib/preferences/preferences.ui:343
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use current"
 msgstr "Usa corrente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:243
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Create New"
 msgstr "Crea nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:259
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:285
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Launching</b>"
 msgstr "<b>Avvio</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:295
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "After launch: "
 msgstr "Dopo l'avvio: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:303
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank page"
 msgstr "Apri una pagina vuota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:308 lib/preferences/preferences.ui:365
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open homepage"
 msgstr "Apri la pagina iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:313 lib/preferences/preferences.ui:370
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open speed dial"
 msgstr "Apri Selezione rapida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:318
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Restore session"
 msgstr "Ripristina sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:323
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select session"
 msgstr "Seleziona sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:331
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Homepage: "
 msgstr "Pagina iniziale: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:352
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "On new tab: "
 msgstr "In una nuova scheda: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:360
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank tab"
 msgstr "Apri una scheda vuota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:375
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open other page..."
 msgstr "Apri un'altra pagina..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Profiles</b>"
 msgstr "<b>Profili</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:390
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "Profilo d'avvio:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:397
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check for updates on start"
 msgstr "Controlla gli aggiornamenti all'avvio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:404
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Active profile:"
 msgstr "Profilo attivo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:418
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't load tabs until selected"
 msgstr "Non caricare le schede finché non vengono selezionate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:440
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
 msgstr "Controlla all'avvio se Falkon è il browser predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:450
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check Now"
 msgstr "Controlla adesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:480
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Themes"
 msgstr "Temi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:502
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:510
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show StatusBar on start"
 msgstr "Visualizza la barra di stato all'avvio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:517
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
 msgstr "Visualizza barra degli strumenti dei segnalibri all'avvio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:524
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Navigation ToolBar on start"
 msgstr "Visualizza barra degli strumenti di navigazione all'avvio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:531
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
 msgstr "Abilita la barra degli strumenti dei segnalibri istantanei"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:553
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Browser Window</b>"
 msgstr "<b>Finestra del browser</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:601
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs behaviour"
 msgstr "Comportamento delle schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:607
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Hide tabs when there is only one tab"
 msgstr "Nascondi le schede quando ve n'è una sola"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:614
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Activate last tab when closing active tab"
 msgstr "Attiva l'ultima scheda quando chiudi quella attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:621
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new tabs after active tab"
 msgstr "Apri le nuove schede dopo quella attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:628
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new empty tabs after active tab"
 msgstr "Apri le nuove schede vuote dopo quella attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open popup windows in tabs"
 msgstr "Apri le finestre a comparsa in schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:642
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
 msgstr "Usa sempre la rotellina del mouse per cambiare scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically switch to newly opened tab"
 msgstr "Passa automaticamente alla scheda appena aperta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:656
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't close window upon closing last tab"
 msgstr "Non chiudere la finestra quando chiudi l'ultima scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:663
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask when closing multiple tabs"
 msgstr "Chiedi quando chiudi più schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:670
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show closed tabs button"
 msgstr "Mostra il pulsante delle schede chiuse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:679
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
 msgstr "Mostra il pulsante di chiusura sulle schede inattive:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:687
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:692
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:697
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:737
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Address Bar behaviour"
 msgstr "Comportamento della barra degli indirizzi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:745
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Suggest when typing into address bar:"
 msgstr ""
 "Mostra i suggerimenti durante la digitazione nella barra degli indirizzi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History and Bookmarks"
 msgstr "Cronologia e segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:764
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History"
 msgstr "Cronologia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:769
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:774
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Niente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:800
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable inline suggestions"
 msgstr "Abilita i suggerimenti in linea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:807
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Press \"Shift\" to not switch the tab but load the url in the current tab"
 msgstr ""
 "Premi «Shift» per non cambiare scheda e caricare invece l'indirizzo nella "
 "scheda attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:810
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Propose to switch tab if completed url is already loaded"
 msgstr ""
 "Proponi di cambiare scheda se l'indirizzo completato è già stato caricato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:817
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always show go icon"
 msgstr "Mostra sempre l'icona vai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:824
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by double clicking in address bar"
 msgstr ""
 "Seleziona l'intero testo nella barra degli indirizzi con un doppio clic"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:831
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by clicking in address bar"
 msgstr "Seleziona tutto il testo facendo clic nella barra degli indirizzi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:838
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable automatic searching from the address bar"
 msgstr "Abilita la ricerca automatica dalla barra degli indirizzi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:845
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search with Default Engine"
 msgstr "Cerca con il motore predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:852
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show search suggestions"
 msgstr "Mostra i suggerimenti di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:875
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show loading progress in address bar"
 msgstr "Mostra il caricamento nella barra degli indirizzi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:908
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fill"
 msgstr "Riempi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:913
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bottom"
 msgstr "In fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:918
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Top"
 msgstr "In cima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:926
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Custom color:"
 msgstr "Colore personalizzato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:942
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select color"
 msgstr "Seleziona colore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1244
 #: lib/preferences/preferences.ui:1778 lib/preferences/preferences.ui:1875
 #: lib/preferences/preferences.ui:2445
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:952
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Reset"
 msgstr "Azzera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1003
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Web Configuration"
 msgstr "Configurazione web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1011
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
 msgstr "Permetti le estensioni Pepper (plugin Flash)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1018
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow JavaScript"
 msgstr "Permetti JavaScript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1025
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Include links in focus chain"
 msgstr "Includi i collegamenti in una selezione concatenata"
 
 #. try to detect possible XSS attacks when executing javascript
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1032
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable XSS Auditing"
 msgstr "Abilita l'auditing XSS"
 
 #. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1039
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Print element background"
 msgstr "Stampa l'elemento di sfondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1046
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Animated scrolling"
 msgstr "Scorrimento animato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1053
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable spatial navigation"
 msgstr "Abilita navigazione spaziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1060
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use native scrollbars"
 msgstr "Usa barre di scorrimento native"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1067
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Disable automatic playing of videos"
 msgstr "Disabilita la riproduzione automatica dei video"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1074
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
 msgstr "Impedisci a WebRTC di diffondere l'indirizzo IP locale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1081
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable DNS prefetching"
 msgstr "Abilita prefetching DNS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1098
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Mouse wheel scrolls"
 msgstr "La rotella del mouse scorre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1118
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "lines on page"
 msgstr "linee della pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1129
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default zoom on pages: "
 msgstr "Ingrandimento predefinito delle pagine: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1168
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Local Storage"
 msgstr "Archiviazione Locale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1176
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow storing network cache on disk"
 msgstr "Abilita la memorizzazione della cache di rete sul disco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1199
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete cache on close"
 msgstr "Elimina la cache alla chiusura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Massimo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1213
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " MB"
 msgstr " MB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1229
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Store cache in:"
 msgstr "Salva la cache in:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1257
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving history"
 msgstr "Abilita il salvataggio della cronologia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1264
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete history on close"
 msgstr "Elimina la cronologia alla chiusura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1287
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
 msgstr "Consenti il salvataggio in locale del contenuto HTML5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1294
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
 msgstr "Elimina i contenuti HTML5 salvati in locale alla chiusura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1320
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete now"
 msgstr "Elimina adesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1359
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "Configurazione proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1378
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "System proxy configuration"
 msgstr "Configurazione proxy di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1401
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "Configurazione manuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1411
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1416
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "SOCKS5"
 msgstr "SOCKS5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1427
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1448
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1458
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1487
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No proxy"
 msgstr "Nessun proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1502
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Families</b>"
 msgstr "<b>Famiglie di caratteri</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1515
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1522
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fisso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1532
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Serif"
 msgstr "Con grazie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1542
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "Senza grazie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1552
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cursive"
 msgstr "Corsivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1604
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fantasy"
 msgstr "Fantasy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1611
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Sizes</b>"
 msgstr "<b>Dimensioni del carattere</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1620
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed Font Size"
 msgstr "Dimensione fissa del carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1627
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default Font Size"
 msgstr "Dimensione del carattere predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1654
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Font Size"
 msgstr "Dimensione minima del carattere"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1661
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Logical Font Size"
 msgstr "Dimensione minima del carattere logico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1694
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Shortcuts</b>"
 msgstr "<b>Scorciatoie</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1701
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
 msgstr "Cambia scheda premendo Alt + il numero della scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1708
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
 msgstr ""
 "Carica le selezioni rapide premendo Ctrl + il numero della selezione rapida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1715
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
 "><b>/</b> - search on page"
 msgstr ""
 "Scorciatoie esistenti::<br/><b>1</b> - scheda precedente<br/><b>2</b> - "
 "scheda successiva<br/><b>/</b> - cerca nella pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1718
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use single key shortcuts"
 msgstr "Usa scorciatoie di un solo tasto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1725
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
 "shortcut was intended."
 msgstr ""
 "Se deselezionato impedisce la chiusura accidentale dell'applicazione se si "
 "intendeva attivare la scorciatoia Ctrl-W."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1728
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close application with Ctrl-Q"
 msgstr "Chiudi l'applicazione con Ctrl-Q"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1752
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Location</b>"
 msgstr "<b>Percorso per i file scaricati</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask everytime for download location"
 msgstr "Chiedi sempre il percorso per i file scaricati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1766
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use defined location: "
 msgstr "Usa posizione definita: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1816
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Options</b>"
 msgstr "<b>Opzioni di scaricamento</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1823
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close download manager when downloading finishes"
 msgstr "Chiudi il gestore degli scaricamenti quando termina lo scaricamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1830
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>External download manager</b>"
 msgstr "<b>Gestore degli scaricamenti esterno</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1837
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use external download manager"
 msgstr "Usa un gestore degli scaricamenti esterno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1849
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Executable:"
 msgstr "Eseguibile:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1856
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Arguments:"
 msgstr "Argomenti:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1863
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Leave blank if unsure"
 msgstr "Lascia vuoto se sei incerto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1884
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
 msgstr "<b>%d</b> sarà sostituito con l'URL da scaricare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1910
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>AutoFill options</b>"
 msgstr "<b>Opzioni di completamento automatico</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1917
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving passwords from sites"
 msgstr "Consenti il salvataggio delle password dai siti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1968
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically complete passwords on sites"
 msgstr "Completa automaticamente la password nei siti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1979
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookie</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:1986
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Other</b>"
 msgstr "<b>Altro</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2012
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "JavaScript options"
 msgstr "Opzioni JavaScript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2022
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>JavaScript</b>"
 msgstr "<b>JavaScript</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2035
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cookies Manager"
 msgstr "Gestore dei cookie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2045
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage JavaScript privacy options"
 msgstr "Gestisci le opzioni di riservatezza di JavaScript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2068
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage HTML5 permissions"
 msgstr "Gestisci i permessi HTML5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2075
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage Cookies"
 msgstr "Gestisci i cookie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2095
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
 msgstr "<b>Permessi HTML5</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2108
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "Permessi HTML5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Send Do Not Track header to servers"
 msgstr "Invia ai server l'intestazione «Non tenere traccia»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2141
 #, fuzzy
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Expiration timeout:"
 msgstr "Scadenza del tempo di attesa:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2154
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " seconds"
 msgstr " secondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2176
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "<b>Notifiche</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2199
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
 msgstr "Utilizza notifiche di sistema native (solo in Linux)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Do not use Notifications"
 msgstr "Non usare le notifiche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2229
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
 "the screen."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b>è possibile modificare la posizione della notifica OSD "
 "trascinandola per lo schermo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2255
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use OSD Notifications"
 msgstr "Usa notifiche OSD"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2262
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2327
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 msgstr ""
 "Per ulteriori informazioni sul controllo ortografico visita il <a href="
 "\"https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2369
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Spell Check options</b>"
 msgstr "<b>Opzioni del controllo ortografico</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2376
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable Spell Check"
 msgstr "Abilita il controllo ortografico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Dictionary directories</b>"
 msgstr "<b>Cartelle del dizionario</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2434
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No languages found"
 msgstr "Nessuna lingua trovata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2452
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgstr "<b>Gestisci i motori di ricerca</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2459
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>User Style Sheet</b>"
 msgstr "<b>Foglio di stile utente</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2484
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Languages"
 msgstr "Lingue"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2506
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Change browser identification</b>"
 msgstr "<b>Modifica l'identificazione del browser</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2531
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Protocol Handlers Manager"
 msgstr "Gestore del gestore di protocollo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2571
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search Engines Manager"
 msgstr "Gestore dei motori di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2619
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
 msgstr "Foglio di stile caricato automaticamente per tutti i siti web: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2629
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
 msgstr "<b>Lingua preferita per i siti web</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2654
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "Gestore User Agent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/preferences.ui:2676
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
 msgstr "<b>Gestisci i gestori di protocollo</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/thememanager.ui:51
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>Nome</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/thememanager.ui:61
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "<b>Autore</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/thememanager.ui:84
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "<b>Descrizione</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/thememanager.ui:128
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add new site"
 msgstr "Aggiungi nuovo sito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit site"
 msgstr "Modifica sito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site domain: "
 msgstr "Dominio: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent: "
 msgstr "User Agent: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "Gestore User Agent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Change global User Agent"
 msgstr "Modifica lo User Agent globale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Use different User Agents for specified sites"
 msgstr "Usa User Agent diversi per siti specifici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:92
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Sito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:97
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent"
 msgstr "User Agent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:107
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:114
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:134
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_cloned"
 msgstr "_clonato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_renamed"
 msgstr "_rinominato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Clone Session"
 msgstr "Clona sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Rename Session"
 msgstr "Rinomina sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:128
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a new name:"
 msgstr "Inserisci un nuovo nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:143
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "Errore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
 msgstr "Il file di sessione «%1» esiste, inserisci un altro nome."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:143
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when cloning session file."
 msgstr "Si è verificato un errore nella clonazione del file di sessione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when renaming session file."
 msgstr "Si è verificato un errore nel rinominare il file di sessione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:161
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Save Session"
 msgstr "Salva sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:162
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to save session:"
 msgstr "Inserisci un nome per salvare la sessione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Saved Session (%1)"
 msgstr "Sessione salvata (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Restore Backup"
 msgstr "Ripristina la copia di sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to replace current session?"
 msgstr "Sei sicuro di voler sostituire la sessione corrente?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "Elimina la sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la sessione «%1»?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:209
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session"
 msgstr "Nuova sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:210
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to create new session:"
 msgstr "Inserisci un nome per creare la nuova sessione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:211
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session (%1)"
 msgstr "Nuova sessione (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:243
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 1"
 msgstr "Copia di sicurezza 1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:250
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 2"
 msgstr "Copia di sicurezza 2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:290
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Default Session"
 msgstr "Sessione predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:393
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please select the startup session:"
 msgstr "Seleziona la sessione da avviare:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:412
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "%1 (last session)"
 msgstr "%1 (ultima sessione)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch To"
 msgstr "Passa a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:14
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "Gestore di sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:24
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session"
 msgstr "Sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:29
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Ultima modifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:39
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "New"
 msgstr "Nuova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:46
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:53
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Clone"
 msgstr "Clona"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:60
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:67
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch to"
 msgstr "Passa a"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:103
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Apri in una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:104
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Apri in una nuova finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:105
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Apri in una nuova finestra privata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:108
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui:41
 msgctxt "BookmarksSideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:85
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "Apri in una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:86
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "Apri in una nuova finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:87
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "Apri una nuova finestra di navigazione privata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:90
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/sidebar/historysidebar.ui:32
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:65 lib/sidebar/sidebar.cpp:107
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:72 lib/sidebar/sidebar.cpp:114
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "History"
 msgstr "Cronologia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabbar.cpp:111
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Chiudi la scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:63
 msgctxt "TabBar|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "Non chiedermelo più"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:91
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:102
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "Chiudi le schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close other tabs?"
 msgstr "Vuoi davvero chiudere le altre schede?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
 msgstr "Vuoi davvero chiudere tutte le schede a destra?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
 msgstr "Vuoi davvero chiudere tutte le schede in basso?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
 msgstr "Vuoi davvero chiudere tutte le schede a sinistra?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
 msgstr "Vuoi davvero chiudere tutte le schede in alto?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Stop Tab"
 msgstr "Interrompi &scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Reload Tab"
 msgstr "&Ricarica scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:123
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Duplicate Tab"
 msgstr "&Duplica scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:126
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "D&etach Tab"
 msgstr "Stacca sch&eda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&pin Tab"
 msgstr "Sb&locca scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Pin Tab"
 msgstr "Fi&ssa scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&mute Tab"
 msgstr "Attiva l'a&udio della scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Mute Tab"
 msgstr "&Silenzia la scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Load Tab"
 msgstr "Carica scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Unload Tab"
 msgstr "Scarica scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Re&load All Tabs"
 msgstr "Ricarica tutte &le schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "&Aggiungi tutte le schede ai segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Ot&her Tabs"
 msgstr "Chiudi le &altre schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Right"
 msgstr "Chiudi le schede a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Bottom"
 msgstr "Chiudi le schede in basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Left"
 msgstr "Chiudi le schede a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Top"
 msgstr "Chiudi le schede in alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Cl&ose Tab"
 msgstr "Chi&udi la scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:153
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&New tab"
 msgstr "&Nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Reloa&d All Tabs"
 msgstr "Ricarica tutte le sche&de"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Unmute Tab"
 msgstr "Attiva l'audio della scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Mute Tab"
 msgstr "Silenzia la scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:52
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:127
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Closed tabs"
 msgstr "Schede chiuse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:138
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "List of tabs"
 msgstr "Elenco delle schede"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:295
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Empty"
 msgstr "Vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:299
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "Ripristina tutte le schede chiuse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:300
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "Svuota l'elenco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New tab"
 msgstr "Nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "Attenzione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid ""
 "Data has been encrypted with a newer version of Falkon.\n"
 "Please install latest version of Falkon."
 msgstr ""
 "I dati sono stati cifrati con una versione più recente di Falkon.\n"
 "Installa l'ultima versione di Falkon."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<not set in certificate>"
 msgstr "<non impostato nel certificato>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>Rilasciato a</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Common Name (CN):"
 msgstr "Nome Comune (NC):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organization (O):"
 msgstr "Organizzazione (O):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organizational Unit (OU):"
 msgstr "Unità Organizzativa (UO):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Numero seriale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<b>Rilasciato da</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>Validità</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Issued On:"
 msgstr "Emesso il:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:174
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Scade il:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:59
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:67
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Nega"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:14
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "Permessi HTML5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:35
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:64
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "Sito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:69
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Comportamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:79
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Permission for:"
 msgstr "Permesso per:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:87
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:92
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Geolocation"
 msgstr "Geolocalizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:97
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microfono"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:102
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Camera"
 msgstr "Videocamera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:107
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone and Camera"
 msgstr "Microfono e videocamera"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:112
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Hide Pointer"
 msgstr "Nascondi il puntatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:39
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "this site"
 msgstr "questo sito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:43
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
 msgstr "Consenti a %1 di mostrare le notifiche desktop?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:47
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to locate your position?"
 msgstr "Consenti a %1 di localizzare la tua posizione?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:51
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone?"
 msgstr "Consenti a %1 di usare il tuo microfono?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your camera?"
 msgstr "Consenti a %1 di utilizzare la tua videocamera?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:59
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
 msgstr "Consenti a %1 di usare il tuo microfono e la tua videocamera?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:63
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
 msgstr "Consenti a %1 di nascondere il tuo puntatore?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "Ricorda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:50
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow"
 msgstr "Permetti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:57
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Deny"
 msgstr "Nega"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/qztools.cpp:377
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Dimensione sconosciuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/qztools.cpp:382
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/qztools.cpp:387
 msgctxt "QObject|"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/qztools.cpp:391
 msgctxt "QObject|"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/qztools.cpp:850
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Executable: "
 msgstr "Eseguibile: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/qztools.cpp:851
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Arguments: "
 msgstr "Argomenti: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/qztools.cpp:853
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program"
 msgstr "Impossibile avviare il programma esterno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/tools/qztools.cpp:854
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program! %1"
 msgstr "Impossibile avviare il programma esterno. %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/jsalert.ui:125
 msgctxt "jsAlert|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "Evita che questa pagina crei delle finestre di dialogo aggiuntive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webpage.cpp:338
 #, qt-format
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
 "li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
 msgstr ""
 "Falkon non può gestire i collegamenti <b>%1:</b>. Il collegamento richiesto "
 "è <ul><li>%2</li></ul>Vuoi che Falkon provi ad aprirlo nell'applicazione di "
 "sistema?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webpage.cpp:343
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Remember my choice for this protocol"
 msgstr "Ricorda la mia scelta per questo protocollo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webpage.cpp:344
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "External Protocol Request"
 msgstr "Richiesta protocollo esterno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webpage.cpp:424 lib/webengine/webpage.cpp:425
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Failed loading page"
 msgstr "Caricamento pagina non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webpage.cpp:426
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Something went wrong while loading this page."
 msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento della pagina."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webpage.cpp:427
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
 msgstr ""
 "Prova a ricaricare la pagina o a chiudere alcune schede per aumentare la "
 "memoria disponibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webpage.cpp:428
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Reload page"
 msgstr "Ricarica la pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webpage.cpp:486
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "Scegli il file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webpage.cpp:490
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose files..."
 msgstr "Scegli file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webpage.cpp:630
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "JavaScript alert"
 msgstr "Avviso JavaScript"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webpage.cpp:639
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "Evita che questa pagina crei delle finestre di dialogo aggiuntive"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:126
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Pagina vuota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:391
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Falkon %1 (%2)"
 msgstr "Falkon %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:694
 msgctxt "WebView|"
 msgid "No suggestions"
 msgstr "Nessun suggerimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:745
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Back"
 msgstr "&Indietro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:749
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Avanti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:756
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Add New Page"
 msgstr "&Aggiungi nuova pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:757
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Configure Speed Dial"
 msgstr "&Configura Selezione rapida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:759
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Reload All Dials"
 msgstr "Ricarica tutti i siti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:778
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Book&mark page"
 msgstr "Aggi&ungi la pagina ai segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:779
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save page as..."
 msgstr "&Salva pagina come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:780
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy page link"
 msgstr "&Copia il collegamento della pagina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:781
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send page link..."
 msgstr "Invia il collegamento della pagina..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:783
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select &all"
 msgstr "Selezion&a tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:789
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show so&urce code"
 msgstr "Mostra il codice so&rgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:793
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show info ab&out site"
 msgstr "Mostra inf&ormazioni sul sito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:799
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &tab"
 msgstr "Apri il collegamen&to in una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:804
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &window"
 msgstr "Apri il collegamento in una nuova &finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:805
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in &private window"
 msgstr "Apri il collegamento in una finestra &privata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:810
 msgctxt "WebView|"
 msgid "B&ookmark link"
 msgstr "Aggiungi il c&ollegamento ai segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:812
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save link as..."
 msgstr "&Salva il collegamento come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:813
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send link..."
 msgstr "Invia il collegamento..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:814
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy link address"
 msgstr "&Copia l'indirizzo del collegamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:827
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show i&mage"
 msgstr "Mostra i&mmagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:833
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copia immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:834
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image ad&dress"
 msgstr "Copia in&dirizzo immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:836
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save image as..."
 msgstr "&Salva immagine come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:837
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send image..."
 msgstr "Invia immagine..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:856
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send text..."
 msgstr "Invia testo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:868
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Go to &web address"
 msgstr "Vai all'indirizzo &web"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:882
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
 msgstr "Cerca «%1 ..» con %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:888
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search with..."
 msgstr "Cerca con..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:909
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Play"
 msgstr "Ri&produci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:909
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Pause"
 msgstr "&Pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Un&mute"
 msgstr "Attiva l'a&udio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Mute"
 msgstr "&Silenzia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:912
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy Media Address"
 msgstr "&Copia indirizzo media"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:913
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Send Media Address"
 msgstr "&Invia indirizzo media"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:914
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Save Media To &Disk"
 msgstr "Salva media su &disco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:933
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Create Search Engine"
 msgstr "Crea un motore di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:974
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "Ann&ulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:980
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "&Ripeti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:986
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "&Taglia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:992
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Copia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:998
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Incolla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:1004
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:1010
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "&Ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webengine/webview.cpp:1014
 msgctxt "WebView|"
 msgid "S&top"
 msgstr "In&terrompi"
 
 #. +> trunk5
 #: lib/webtab/searchtoolbar.cpp:133
 msgctxt "SearchToolBar|"
 msgid "No results found."
 msgstr "Nessun risultato trovato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:48
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find..."
 msgstr "Trova..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:58
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "Trova la corrispondenza successiva dell'attuale frase di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:61
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Next"
 msgstr "&Successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:74
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Trova la corrispondenza precedente dell'attuale frase di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:77
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Previous"
 msgstr "&Precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:90
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Match Case"
 msgstr "Corrispondenza maiuscole/minuscole"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webtab/tabbedwebview.cpp:194
 msgctxt "TabbedWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "Ispeziona elemento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: lib/webtab/webtab.cpp:624
 #, qt-format
 msgctxt "WebTab|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #~ msgctxt "NetworkManager|"
 #~ msgid "Authorisation required"
 #~ msgstr "Autorizzazione richiesta"
 
 #~ msgctxt "NetworkManager|"
 #~ msgid "Proxy authorisation required"
 #~ msgstr "Autorizzazione proxy richiesta"
 
 #~ msgctxt "JsOptions|"
 #~ msgid "Change window size"
 #~ msgstr "Modificare la grandezza della finestra"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Validate page"
 #~ msgstr "Convalida la pagina"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Translate page"
 #~ msgstr "Traduci la pagina"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Google Translate"
 #~ msgstr "Google Traduttore"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "Dictionary"
 #~ msgstr "Dizionario"
 
 #~ msgctxt "SearchToolbar|"
 #~ msgid "Search: "
 #~ msgstr "Cerca: "
 
 #~ msgctxt "SearchToolbar|"
 #~ msgid "Search..."
 #~ msgstr "Cerca..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "MainMenu|"
 #~| msgid "&Page Source"
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Page Screen"
 #~ msgstr "Sorgente &pagina"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Format:"
 #~ msgstr "Formato:"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Posizione:"
 
 #~ msgctxt "PageScreen|"
 #~ msgid "Browse..."
 #~ msgstr "Sfoglia..."
 
 #~| msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~| msgid "Translations"
 #~ msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "Traduzioni"
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "In order to change language, you must restart browser."
 #~ msgstr "Per cambiare lingua è necessario riavviare il browser."
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "<b>Language</b>"
 #~ msgstr "<b>Lingua</b>"
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "Available translations: "
 #~ msgstr "Traduzioni disponibili: "
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "About QupZilla"
 #~ msgstr "A proposito di QupZilla"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "Authors"
 #~ msgstr "Autori"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "Authors and Contributors"
 #~ msgstr "Autori e collaboratori"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "< About QupZilla"
 #~ msgstr "< A proposito di QupZilla"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "<p><b>Main developer:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>"
 #~ msgstr "<p><b>Sviluppatore principale:</b><br/>%1 &lt;%2&gt;</p>"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "<p><b>Contributors:</b><br/>%1</p>"
 #~ msgstr "<p><b>Collaboratori:</b><br/>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "AboutDialog|"
 #~ msgid "<p><b>Translators:</b><br/>%1</p>"
 #~ msgstr "<p><b>Traduttori:</b><br/>%1</p>"
 
 #~ msgctxt "BrowserWindow|"
 #~ msgid "QupZilla"
 #~ msgstr "QupZilla"
 
 #~ msgctxt "BrowserWindow|"
 #~ msgid "%1 - QupZilla"
 #~ msgstr "%1 - QupZilla"
 
 #~ msgctxt "MainMenu|"
 #~ msgid "&About QupZilla"
 #~ msgstr "&Informazioni su QupZilla"
 
 #~ msgctxt "PopupWindow|"
 #~ msgid "%1 - QupZilla"
 #~ msgstr "%1 - QupZilla"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Report Issue"
 #~ msgstr "Riporta problema"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid ""
 #~ "If you are experiencing problems with QupZilla, please try to disable all "
 #~ "extensions first. <br/>If this does not fix it, then please fill out this "
 #~ "form: "
 #~ msgstr ""
 #~ "Se stai riscontrando problemi con QupZilla, prova prima a disattivare "
 #~ "tutte le estensioni. <br/>Se ciò non funzionasse, per favore, riempi "
 #~ "questo modulo: "
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Your E-mail"
 #~ msgstr "La tua E-mail"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Issue type"
 #~ msgstr "Tipo di problema"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Issue description"
 #~ msgstr "Descrizione problema"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Send"
 #~ msgstr "Invia"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid ""
 #~ "E-mail is optional<br/><b>Note: </b>Please read how to make a bug report "
 #~ "<a href=%1>here</a> first."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'e-mail è opzionale<br/><b>Note: </b>Per favore,prima  leggi <a href="
 #~ "%1>qui</a> come creare un bug report."
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Please fill out all required fields!"
 #~ msgstr "Si prega di compilare tutti i campi obbligatori!"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "About QupZilla"
 #~ msgstr "Informazioni su QupZilla"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Contributors"
 #~ msgstr "Collaboratori"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Translators"
 #~ msgstr "Traduttori"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Modifica"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Rimuovi"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Title"
 #~ msgstr "Titolo"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Configuration Information"
 #~ msgstr "Informazione sulla configurazione"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Preferenze"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Estensioni"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Descrizione"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni"
 
 #~ msgctxt "QupZillaSchemeReply|"
 #~ msgid "Themes"
 #~ msgstr "Temi"
 
 #~ msgctxt "SpeedDial|"
 #~ msgid "Image files"
 #~ msgstr "Immagini"
 
 #~ msgctxt "SpeedDial|"
 #~ msgid "Unable to load"
 #~ msgstr "Caricamento impossibile"
 
 #~ msgctxt "WebTab|"
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Caricamento..."
 
 #~ msgctxt "WebTab|"
 #~ msgid "%1 - QupZilla"
 #~ msgstr "%1 - QupZilla"
 
 #~ msgctxt "WebView|"
 #~ msgid "QupZilla %1 (%2)"
 #~ msgstr "QupZilla %1 (%2)"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-fileitemaction.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-fileitemaction.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/kdeconnect-fileitemaction.po	(revision 1539049)
@@ -0,0 +1,30 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the kdeconnect-kde package.
+#
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kdeconnect-kde\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-25 10:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 10:19+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. +> stable5
+#: sendfileitemaction.cpp:75
+#, kde-format
+msgid "Send via KDE Connect"
+msgstr "Invia tramite KDE Connect"
+
+#. +> stable5
+#: sendfileitemaction.cpp:82
+#, kde-format
+msgid "Send to '%1' via KDE Connect"
+msgstr "Invia a «%1» tramite KDE Connect"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/smb4k-core.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/smb4k-core.po	(revision 1539048)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-network/smb4k-core.po	(revision 1539049)
@@ -1,5231 +1,5231 @@
 # translation of smb4k.po to Italian
 # Isidoro Russo <risidoro@despammed.com>, 2004.
 # Innocenzo Ventre <innocenzo.ventre@gmail.com>, 2012.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2012, 2014.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smb4k\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 08:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-13 10:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-01 17:58+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Tab orientation:"
 msgstr "Orientazione delle schede:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Set the tab orientation for the tabified dock widgets."
 msgstr ""
 "Imposta l'orientazione delle schede per gli oggetti agganciabili a schede."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Top"
 msgstr "In alto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:24
 #, kde-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "In basso"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:27
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "A sinistra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "A destra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
 msgstr "Mostra etichetta personalizzata del segnalibro, se disponibile"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but "
 "the custom label that was defined in the bookmark editor."
 msgstr ""
 "Non mostrare il nome della condivisione rappresentata dal segnalibro, ma "
 "l'etichetta personalizzata precedentemente definita nell'editor dei "
 "segnalibri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Start docked"
 msgstr "Avvia ridotto ad icona"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray "
 "widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window "
 "up by clicking on the system tray widget or by choosing \"Restore\" from its "
 "popup menu."
 msgstr ""
 "Avvia l'applicazione ridotta a icona nel vassoio di sistema, cioè mostra "
 "solo l'oggetto nel vassoio di sistema e nascondi la finestra principale. "
 "Puoi ripristinare la finestra principale facendo clic sull'oggetto per il "
 "vassoio di sistema, oppure scegliendo «Ripristina» dal suo menu a comparsa."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Show the type of the share"
 msgstr "Mostra il tipo della condivisione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of a share will be displayed in a separate column in the network "
 "neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC."
 msgstr ""
 "Il tipo di condivisione verrà visualizzato in una colonna separata nel "
 "navigatore delle risorse di rete. Può essere un disco, una stampante oppure "
 "un IPC."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid "Show the IP address of the server"
 msgstr "Mostra l'indirizzo IP del server"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "The IP address of the server will be displayed in a separate column in the "
 "network neighborhood browser."
 msgstr ""
 "L'indirizzo IP verrà visualizzato in una colonna separata nel navigatore "
 "delle risorse di rete."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Show the comment"
 msgstr "Mostra il commento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "The comment describing the server or share will be displayed in a separate "
 "column in the network neighborhood browser."
 msgstr ""
 "Il commento che descrive il server o la condivisione verrà visualizzato in "
 "una colonna separata nel navigatore delle risorse di rete."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips for network items"
 msgstr "Mostra i suggerimenti per gli elementi di rete"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:62
 #, kde-format
 msgid "The tooltip shows various information about the current network item."
 msgstr ""
 "Il suggerimento mostra varie informazioni sull'attuale elemento di rete."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Show a tooltip with information about the network item"
 msgstr "Mostra un suggerimento con le informazioni sull'elemento di rete"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:66
 #, kde-format
 msgid "Automatically expand domains and hosts"
 msgstr "Espandi automaticamente i domini e gli host"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
 "items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
 "domain or host item will always be expanded when you execute it."
 msgstr ""
 "Espandi automaticamente le voci del dominio e degli host quando viene "
 "aggiunto o aggiornato un elenco degli elementi di rete associati (membri del "
 "dominio o azioni). Nota che un elemento di un dominio o di un host verrà "
 "sempre espanso quando lo esegui."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Show tooltips for mounted shares"
 msgstr "Mostra i suggerimenti sulle condivisioni montate"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "The tooltip shows various information about the current share."
 msgstr ""
 "Il suggerimento mostra varie informazioni sulla condivisione selezionata."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Show a tooltip with information about the share"
 msgstr "Mostra un suggerimento con le informazioni sulla condivisione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 msgstr ""
 "Analizza le risorse di rete per cercare i gruppi di lavoro ed i domini "
 "disponibili"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers "
 "all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your "
 "network neighborhood."
 msgstr ""
 "Questo è il metodo predefinito per recuperare l'elenco di ricerca iniziale: "
 "rilevare tutti i gruppi di lavoro ed i domini cercando tutti i master "
 "browser conosciuti nelle tue risorse di rete."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "View mode of the shares view:"
 msgstr "Modalità di visualizzazione della vista delle condivisioni:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "This setting determines the view mode of the shares view. There are two "
 "modes: the icon view and the list view."
 msgstr ""
 "Questa impostazione determina la modalità di visualizzazione della vista "
 "delle condivisioni. Ci sono due modalità: vista ad icone o ad elenco."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "Query the current workgroup master browser"
 msgstr "Interroga il master browser del gruppo di lavoro corrente"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "This method queries the current master browser of your workgroup or domain "
 "to retrieve the initial browse list."
 msgstr ""
 "Questo metodo interroga il master browser corrente del tuo gruppo di lavoro "
 "o dominio per recuperare l'elenco di ricerca iniziale."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista a icone"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "List View"
 msgstr "Vista ad elenco"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:83
 #, kde-format
 msgid "Query this custom master browser:"
 msgstr "Interroga questo master browser personalizzato:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse "
 "list."
 msgstr ""
 "Questo metodo interroga un master browser personalizzato per recuperare "
 "l'elenco iniziale."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid "A custom master browser that is to be queried"
 msgstr "Un master browser personalizzato da interrogare"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried "
 "to compile the initial browse list."
 msgstr ""
 "Inserisci qui il nome o l'indirizzo IP di un master browser che dovrebbe "
 "essere interrogato per compilare l'elenco iniziale di ricerca."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid "NetBIOS name:"
 msgstr "Nome NetBIOS:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:239
 #, kde-format
 msgid "NetBIOS scope:"
 msgstr "Ambiente NetBIOS:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, "
 "it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the "
 "host name."
 msgstr ""
 "È il nome NetBIOS di questo computer che viene usato da Smb4K. Come "
 "impostazione predefinita è sia il nome NetBIOS che è definito nel file «smb."
 "conf» che il nome dell'host."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PeriodicScanning), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 msgstr "Analizza periodicamente le risorse di rete"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:99 smb4kclient_p.cpp:1852
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Dominio:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PeriodicScanning), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, "
 "hosts and shares."
 msgstr ""
 "Analizza periodicamente le risorse di rete per cercare tutti i gruppi di "
 "lavoro disponibili, tutti gli host e le condivisioni."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By "
 "default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file."
 msgstr ""
 "È il gruppo di lavoro o il dominio in cui è presente, o dovrebbe essere "
 "presente, questo computer. Come impostazione predefinita è il gruppo di "
 "lavoro definito nel file «smb.conf»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ScanInterval), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "Interval between scans:"
 msgstr "Intervallo di tempo fra le analisi:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "SMB port:"
 msgstr "Porta SMB:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanInterval), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network "
 "neighborhood for new workgroups, hosts and shares."
 msgstr ""
 "È il tempo in minuti che intercorre prima che Smb4K analizzi nuovamente la "
 "rete alla ricerca di nuovi gruppi di lavoro, host o condivisioni."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:105 smb4k.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the port that is used for connecting to remote servers with the "
 "client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 "
 "(NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting."
 msgstr ""
 "È la porta che viene usata dai client «smbclient» e «smbtree» per "
 "connettersi ai server remoti. Il valore predefinito è 139 (NetBIOS). In "
 "FreeBSD quest'impostazione viene usata anche per il montaggio."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "This computer is on a large network neighborhood"
 msgstr "Questo computer si trova in una rete grande"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all "
 "workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default "
 "configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting "
 "limits the number of used local master browsers to three. This can reduced "
 "the time consumption on large network neighborhoods considerably."
 msgstr ""
 "Nel caso il tuo computer sia in una rete grande, scovare tutti i gruppi di "
 "lavoro, gli host e le condivisioni può richiedere molto tempo, perché nella "
 "configurazione predefinita vengono interrogati tutti i master browser "
 "locali. Abilitando questa impostazione limiti il numero dei master browser "
 "locali nell'albero. Ciò può ridurre considerevolmente il tempo nelle grandi "
 "reti."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "Master browsers require authentication"
 msgstr "I master browser richiedono l'autenticazione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 msgstr ""
 "Per restituire l'elenco di ricerca i master browser richiedono "
 "l'autenticazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "The master browsers in your network neighborhood require a login to return "
 "the browse list. This setting is rarely needed."
 msgstr ""
 "I master browser nelle risorse di rete richiedono un nome utente per "
 "restituire l'elenco di ricerca. Questa impostazione è necessaria raramente."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "The master browsers in your network neighborhood require a login to return "
 "the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master "
 "browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you "
 "let Smb4K scan broadcast areas."
 msgstr ""
 "I master browser nelle risorse di rete richiedono un nome utente per "
 "restituire l'elenco di ricerca. Questa impostazione raramente è necessaria, "
 "e potrebbe anche causare che un master browser restituisca un elenco di "
 "ricerca vuoto. Non avrà alcun effetto quando Smb4K analizza le aree di "
 "broadcast."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Use Kerberos for authentication"
 msgstr "Usa Kerberos per l'autenticazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory "
 "environment."
 msgstr ""
 "Usa Kerberos per l'autenticazione. È utile solo in un ambiente Active "
 "Directory."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active "
 "Directory environment. The setting affects the net, smbclient and smbtree "
 "command."
 msgstr ""
 "Tenta l'autenticazione con Kerberos. È utile solo in un ambiente Active "
 "Directory. L'impostazione ha effetto sulla rete, oltre che sui comandi "
 "«smbclient» e «smbtree»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 msgstr "Usa Winbind ccache per l'autenticazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:131
 #, kde-format
 msgid "Use the Winbind ccache for authentication."
 msgstr "Usa Winbind ccache per l'autenticazione."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "Encryption level:"
 msgstr "Livello di cifratura:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:136 smb4k.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Set the level of encryption that is used for making connections."
 msgstr ""
 "Imposta il livello di cifratura che viene usato per effettuare le "
 "connessioni."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LookupIPs), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:137
 #, kde-format
 msgid "Lookup method for IP addresses:"
 msgstr "Metodo di ricerca degli indirizzi IP:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupIPs), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Define the method that is to be used to detect the IP addresses of the hosts."
 msgstr "Definisci il metodo da usare per rilevare gli indirizzi IP degli host."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LookupIPs), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:141
 #, kde-format
 msgid "Use nmblookup command"
 msgstr "Usa il comando nmblookup"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:143
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LookupIPs), group (Network)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Use net command"
 msgstr "Usa il comando «net»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:146
 #, kde-format
 msgid "Request"
 msgstr "Richiesto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Require"
 msgstr "Richiede"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:279
 #, kde-format
 msgid "Required"
 msgstr "Richiesto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "Preview hidden files and directories"
 msgstr "Anteprima di file e cartelle nascosti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are "
 "those whose names begin with a period. They are usually needed for very "
 "specific purposes (storing the configuration information for an application, "
 "etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you "
 "normally do not need to enable this feature."
 msgstr ""
 "Mostra un'anteprima dei file e delle cartelle nascosti, cioè dei file e "
 "delle cartelle i cui nomi iniziano con un punto. Solitamente sono necessari "
 "per scopi molto specifici (la memorizzazione delle informazioni di "
 "configurazione per un'applicazione, ecc.). Dal momento che non sono di "
 "alcuna importanza per l'uso quotidiano, normalmente non è necessario "
 "attivare questa funzionalità."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "Detect printer shares"
 msgstr "Rileva le stampanti condivise"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Printer shares are detected."
 msgstr "Le stampanti condivise verranno rilevate."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Detect hidden shares"
 msgstr "Rileva le condivisioni nascoste"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Le condivisioni nascoste verranno rilevate; sono quelle che terminano con il "
 "simbolo «$», ad esempio Musica$ o IPC$."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 msgstr "Abilita funzionalità Wake-On-LAN"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a "
 "computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a "
 "magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want "
 "to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option."
 msgstr ""
 "Wake-on-LAN, (WOL, letteralmente «risveglio da rete») è uno standard per le "
 "reti informatiche ethernet che permette ad un computer di venir acceso o "
 "risvegliato da un messaggio sulla rete. Smb4K usa un pacchetto magico "
 "inviato attraverso un socket UDP per risvegliare i server remoti. Se vuoi "
 "usare questa funzionalità devi abilitare quest'opzione."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Waiting time:"
 msgstr "Tempo d'attesa:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Signing state:"
 msgstr "Stato di autenticazione:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-"
 "LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of "
 "a share."
 msgstr ""
 "Questo è il tempo d'attesa, in secondi, tra l'invio dei pacchetti magici "
 "Wake-On-LAN e la scansione delle risorse di rete o il montaggio della "
 "partizione condivisa."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Save logins in a wallet"
 msgstr "Salva i nomi utente in un portafogli"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a wallet to store the login. The username and password are stored "
 "encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not "
 "stored permanently but only temporarily."
 msgstr ""
 "Usa un portafogli per memorizzare le credenziali. Il nome utente e la "
 "password vengono memorizzati in forma criptata sul disco. Se questa "
 "impostazione è disattivata non c'è una memorizzazione permanentemente, ma "
 "solo temporanea."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Use a default login"
 msgstr "Usa un nome utente predefinito"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to "
 "authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working "
 "in an Active Directory environment or an NT domain."
 msgstr ""
 "Abilita l'uso di un nome utente predefinito. I dati forniti vengono "
 "utilizzati come impostazione predefinita per l'autenticazione in un server "
 "remoto. Questa funzione è molto utile ad esempio se lavori in un ambiente "
 "Active Directory o in un dominio NT."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Synchronization prefix:"
 msgstr "Prefisso di sincronizzazione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Under this prefix the destination directory for the synchronization will be "
 "created. However, if you want to store the data of a particular share "
 "elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual "
 "synchronization begins."
 msgstr ""
 "Verrà creata una cartella di destinazione per la sincronizzazione sotto "
 "questo prefisso. Tuttavia, se desideri memorizzare i dati di una determinata "
 "condivisione altrove, sarai in grado di scegliere un percorso diverso prima "
 "che la sincronizzazione inizi effettivamente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Archive mode"
 msgstr "Modalità archivio"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD."
 msgstr ""
 "Usa la modalità archivio (-a, --archive). È una forma breve di -rlptgoD."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:215
 #, kde-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
 msgstr "Ricorsione nelle sottocartelle"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "Recurse into directories (-r, --recursive)."
 msgstr "Ricorsione nelle cartelle (-r, --recursive)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "Update files"
 msgstr "Aggiorna i file"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update files in the destination directory that are older than in the source "
 "directory (-u, --update)."
 msgstr ""
 "Aggiorna i file nella cartella di destinazione che sono più vecchi di quelli "
 "nella cartella di partenza (-u, --update)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Update files in place"
 msgstr "Aggiorna i file sul posto"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first "
 "creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer "
 "finished. If you enable this feature, no copy will be created but the "
 "destination file will immediately be overwritten instead. An exception to "
 "this is if you combine this option with --backup."
 msgstr ""
 "Aggiorna i file di destinazione sul posto (--inplace). Per impostazione "
 "predefinita, rsync prima crea una nuova copia di un file e poi la sposta "
 "nella destinazione dopo che il suo trasferimento è completato. Se attivi "
 "questa funzione non verrà creata una copia, il file di destinazione verrà "
 "immediatamente sovrascritto. Un'eccezione a questa regola sta nel combinare "
 "questa opzione con --backup."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Use relative path names"
 msgstr "Usa i nomi dei percorsi relativi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:231
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names "
 "specified on the command line are sent to the server rather than just the "
 "last parts of the file names."
 msgstr ""
 "Usa i percorsi relativi (-R, --relative). Ciò significa che i nomi del "
 "percorso completi specificati da riga di comando vengono inviati al server, "
 "non solo l'ultima parte del nome del file."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:234
 #, kde-format
 msgid "Socket options:"
 msgstr "Opzioni del socket:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid "Do not send implied directories"
 msgstr "Non inviare cartelle implicite"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SocketOptions), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "These are the TCP socket options that are used by nmblookup and smbclient. "
 "Socket options are controls on the networking layer of the operating systems "
 "which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for "
 "more information."
 msgstr ""
 "Sono le opzioni per il socket TCP che sono usate da «nmblookup» e da "
 "«smbclient». Sono dei controlli sul livello di rete dei sistemi operativi "
 "che consentono di ottimizzare la connessione. Per maggiori informazioni "
 "consulta il manuale di «smb.conf»."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This "
 "means that the corresponding path elements on the destination system are "
 "left unchanged if they exist, and any missing implied directories are "
 "created with default attributes. This even allows these implied path "
 "elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on "
 "one side of the transfer, and a real directory on the other side."
 msgstr ""
 "Non inviare cartelle implicite con --relative (--no-implied-dirs). Ciò "
 "significa che gli elementi del percorso corrispondente sul sistema di "
 "destinazione rimangono invariati se esistono, e tutte le cartelle mancanti "
 "vengono implicitamente create con gli attributi predefiniti. Questo consente "
 "a questi elementi di percorso impliciti di avere anche grandi differenze, "
 "come l'essere un collegamento simbolico ad una cartella su un lato del "
 "trasferimento, e una cartella reale sull'altro lato."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
 msgstr "Trasferisci le cartelle senza ricorsione"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate under. "
 "It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets "
 "this value."
 msgstr ""
 "Imposta l'ambiente NetBIOS sotto a cui «nmblookup» e «smbclient» opereranno. "
 "Non dovrebbe essere impostato, a meno che ogni macchina nelle risorse di "
 "reteimposti questo valore."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-"
 "level subdirectories are transferred but without their contents."
 msgstr ""
 "Trasferisci le cartelle senza ricorsione (-d, --dirs). Ciò significa che "
 "tutte le sottocartelle di primo livello vengono trasferite senza i loro "
 "contenuti."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:246
 #, kde-format
 msgid "Compress data during transfer"
 msgstr "Comprimi i dati durante il trasferimento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces "
 "the amount of data that is being transferred. You may want to use this "
 "option, if you have a slow connection."
 msgstr ""
 "Comprimi i dati durante il trasferimento (-z, --compress). Ciò riduce "
 "significativamente la quantità complessiva dei dati che vengono trasferiti. "
 "Ti consigliamo di utilizzare questa opzione se disponi di una connessione "
 "lenta."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Set compression level:"
 msgstr "Imposta il livello di compressione:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:251
 #, kde-format
 msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 msgstr "Tenta l'autenticazione con Kerberos"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM "
 "is non-zero, the --compress argument is implied."
 msgstr ""
 "Imposta esplicitamente il livello di compressione da usare (--compress-"
 "level=NUM). Se NUM non è zero, l'argomento --compress è implicito."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "The value for the UseCompressionLevel config entry"
 msgstr "Il valore della voce di configurazione UseCompressionLevel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with local machine account"
 msgstr "Autenticati con l'account locale del sistema"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 "server. The setting affects the net, smbclient and smbtree command."
 msgstr ""
 "Effettua le richieste al server remoto usando l'account della macchina sul "
 "server locale. L'impostazione ha effetto sulla rete, oltre che sui comandi "
 "«smbclient» e «smbtree»."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects the net, "
 "smbclient and smbtree command."
 msgstr ""
 "Usa Winbind ccache per l'autenticazione. L'impostazione ha effetto sulla "
 "rete, oltre che sui comandi «smbclient» e «smbtree»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:263
 #, kde-format
 msgid "Skip compression for following file suffixes:"
 msgstr "Salta la compressione per i seguenti suffissi di file:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-"
 "compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the "
 "dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that "
 "no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by "
 "this list. For further details, see the manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Sovrascrive l'elenco dei suffissi di file che non saranno compressi (--skip-"
 "compress=ELENCO). L'ELENCO dovrebbe essere uno o più suffissi di file (senza "
 "il punto) separato da barre. Puoi specificare una stringa vuota per indicare "
 "che non si deve saltare nessun file. L'elenco predefinito dei suffissi sarà "
 "sostituito da questo. Per ulteriori dettagli vedi il manuale di rsync."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree "
 "command."
 msgstr ""
 "Imposta lo stato di autenticazione. L'impostazione ha effetto sui comandi "
 "«smbclient» e «smbtree»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:268
 #, kde-format
 msgid "The value(s) for the UseSkipCompression config entry"
 msgstr "I valori per la voce di configurazione UseSkipCompression"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Mantieni i collegamenti simbolici"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:273
 #, kde-format
 msgid "On"
 msgstr "Attivato"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks (-l, --links)."
 msgstr ""
 "Copia i collegamenti simbolici come collegamenti simbolici (-l, --links)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:276
 #, kde-format
 msgid "Off"
 msgstr "Disattivato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:278
 #, kde-format
 msgid "Transform symlinks"
 msgstr "Trasforma i collegamenti simbolici"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links)."
 msgstr ""
 "Trasforma i collegamenti simbolici negli elementi a cui puntano (-L, --copy-"
 "links)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:283
 #, kde-format
 msgid "Transform unsafe symlinks"
 msgstr "Trasforma i collegamenti simbolici non sicuri"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:381
 #, kde-format
 msgid "Only transform unsafe symlinks"
 msgstr "Trasforma solo i collegamenti simbolici non sicuri"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-"
 "links). This means that only those symlinks are transformed that point to "
 "items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the "
 "same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been "
 "specified."
 msgstr ""
 "Trasforma i collegamenti simbolici non sicuri negli elementi a cui puntano "
 "(--copy-unsafe-links). Ciò significa che vengono trasformati solo i "
 "collegamenti simbolici che puntano ad elementi che sono al di fuori "
 "dell'albero copiato. I collegamenti simbolici assoluti vengono trattati allo "
 "stesso modo. Questa opzione non ha effetti aggiuntivi se è stato specificato "
 "anche --copy-links."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Encrypt SMB transport"
 msgstr "Cripta il trasporto SMB"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting affects "
 "the net, smbclient and smbtree command."
 msgstr ""
 "Cripta il trasporto SMB (solo per server Unix estesi). L'impostazione ha "
 "effetto sulla rete, oltre che sui comandi «smbclient» e «smbtree»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:288
 #, kde-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
 msgstr "Ignora i collegamenti simbolici non sicuri"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All "
 "absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction "
 "with --relative you might get unexpected results."
 msgstr ""
 "Ignora i collegamenti simbolici che puntano al di fuori dell'albero copiato "
 "(--safe-links). Tutti i collegamenti simbolici assoluti vengono ignorati. Se "
 "utilizzi questa opzione in combinazione con --relative potresti ottenere "
 "risultati inaspettati."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Name resolve order:"
 msgstr "Ordine di risoluzione del nome:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option is used to determine what naming services and in what order are "
 "used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list "
 "of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, "
 "wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information."
 msgstr ""
 "Quest'opzione viene utilizzata per determinare quali servizi di assegnazione "
 "dei nomi vengono utilizzati per risolvere i nomi degli host e gli indirizzi "
 "IP, e in quale ordine. È necessario un elenco separato da spazi di un "
 "massimo di quattro diverse opzioni di risoluzione dei nomi, che sono: "
 "lmhost, host, wins, bcast. Per ulteriori informazioni consulta la pagina di "
 "manuale di smbclient."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:293
 #, kde-format
 msgid "Munge symlinks"
 msgstr "Converti i collegamenti simbolici"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in "
 "a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks "
 "on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). "
 "This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try "
 "to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the "
 "manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Questa opzione dice a rsync di (1) modificare tutti i collegamenti simbolici "
 "nel lato ricevente in maniera da renderli inusabili ma recuperabili, oppure "
 "(2) di non convertire quelli che sono stati salvati in uno stato convertito "
 "nel lato di invio (--munge-links). Questo è utile se non ti fidi abbastanza "
 "della sorgente dei dati, in modo da non finire per sbaglio in un posto "
 "inatteso a causa di un collegamento simbolico. Per maggiori dettagli vedi il "
 "manuale di rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BufferSize), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "Buffer size:"
 msgstr "Dimensione del buffer:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a "
 "file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value "
 "smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x "
 "servers."
 msgstr ""
 "Quest'opzione modifica la dimensione del buffer di trasmissione / invio sia "
 "scaricando che caricando un file da e verso il server. Il valore predefinito "
 "è 65520 byte. È stato osservato che, impostandolo ad un valore piccolo, il "
 "trasferimento di file da e verso i server Windows 9x è più veloce."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:298
 #, kde-format
 msgid "Preserve hard links"
 msgstr "Mantieni i collegamenti fissi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to "
 "preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard "
 "links are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "Mantiene i collegamenti fissi (-H, --hard-links). Questa opzione permette a "
 "rsync di conservare i collegamenti fissi che vengono trovati durante il "
 "trasferimento. Senza di questo, i collegamenti fissi vengono trattati come "
 "se fossero dei file separati."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:302
 #, kde-format
 msgid "Broadcast address:"
 msgstr "Indirizzo di broadcast:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid "Copy directory symlinks"
 msgstr "Copia i collegamenti simbolici alle cartelle"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast "
 "address. Without this option the default behavior is to send the queries to "
 "the broadcast address of the network interface that was either auto-detected "
 "or defined in the \"interfaces\" parameter of the smb.conf file."
 msgstr ""
 "Le richieste eseguite con nmblookup verranno inviate all'indirizzo di "
 "broadcast specificato. Senza quest'opzione il comportamento predefinito è "
 "quello di inviare le richieste all'indirizzo di broadcast dell'interfaccia "
 "di rete che è stato rilevato automaticamente oppure che è stato definito nel "
 "parametro «interfaces» del file smb.conf."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real "
 "ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to "
 "non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without "
 "this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to "
 "a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of "
 "the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --"
 "delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Tratta i collegamenti simbolici alle cartelle nel lato d'invio come se "
 "fossero vere cartelle (-k, --copy-dirlinks). Questo è utile se non vuoi che "
 "siano influenzati i collegamenti simbolici alle non-cartelle, come se "
 "venisse usato --copy-links. Senza questa opzione, se nel lato inviante si è "
 "sostituito una cartella con un collegamento simbolico, nel lato ricevente si "
 "eliminerà tutto ciò che si trova nel nuovo collegamento simbolico, inclusa "
 "la gerarchia della cartella (finché è in vigore --force o --delete). Per "
 "maggiori dettagli vedi il manuale di rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:307
 #, kde-format
 msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 msgstr ""
 "Tenta di connetterti alla porta UDP 137 per inviare e per ricevere i "
 "datagrammi UDP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid "Keep directory symlinks"
 msgstr "Mantieni i collegamenti simbolici alle cartelle"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason "
 "for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of "
 "the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on "
 "most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. "
 "Please read the manual page of nmblookup for more information."
 msgstr ""
 "Tenta di connetterti alla porta UDP 137 per inviare e per ricevere i "
 "datagrammi UDP. La ragione di quest'opzione è un bug per cui Windows 95 "
 "ignora la porta sorgente del pacchetto richiedente e risponde solamente "
 "sulla porta 137. Sfortunatamente nella maggior parte dei sistemi Unix sono "
 "necessari i privilegi di super utente per l'associazione a questa porta. Per "
 "maggiori informazioni consulta la pagina del manuale di nmblookup."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real "
 "ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real "
 "directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink "
 "will be deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Tratta i collegamenti simbolici alle cartelle come se fossero reali (-K, --"
 "keep-dirlinks). Funziona solo se il collegamento simbolico corrisponde ad "
 "una cartella reale dal lato dell'invio. Senza questa opzione il collegamento "
 "simbolico della destinazione verrà cancellato e sostituito con una cartella "
 "reale."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "Send requests as broadcasts"
 msgstr "Invia le richieste come trasmissioni"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real "
 "ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real "
 "directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink "
 "will be deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Tratta i collegamenti simbolici alle cartelle di destinazione come se "
 "fossero reali (-K, --keep-dirlinks). Funziona solo se il collegamento "
 "simbolico corrisponde ad una cartella reale dal lato dell'invio. Senza "
 "questa opzione il collegamento simbolico della destinazione verrà cancellato "
 "e sostituito con una cartella reale."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Mantieni i permessi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid ""
 "Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts "
 "instead of querying the local master browser."
 msgstr ""
 "Permetti a smbtree di interrogare i nodi della rete attraverso l'invio di "
 "richieste sotto forma di trasmissioni anziché interrogare il master browser "
 "locale."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file "
 "will be same as the source file. For what happens if this option is switched "
 "off, please read rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Mantiene i permessi (-p, --perms). I permessi del file di destinazione "
 "saranno gli stessi di quello di origine. Per meglio comprendere cosa succede "
 "se questa opzione è disattivata, consulta la pagina del manuale di rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:318
 #, kde-format
 msgid "Preserve group"
 msgstr "Mantieni il gruppo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be "
 "set to the same value as the source file."
 msgstr ""
 "Mantiene il gruppo (-g, --group). Il gruppo del file di destinazione verrà "
 "impostato allo stesso valore del file di origine."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:323
 #, kde-format
 msgid "Preserve owner"
 msgstr "Conserva il proprietario"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be "
 "set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is "
 "run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking "
 "user on the receiving side."
 msgstr ""
 "Conserva il proprietario (-o, --owner). Il proprietario del file di "
 "destinazione verrà impostato allo stesso valore del file di origine, ma solo "
 "se lo rsync ricevente viene eseguito come super utente. Senza questa "
 "opzione, il proprietario viene impostato come l'utente che lo invoca sul "
 "lato ricevente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:328
 #, kde-format
 msgid "Preserve device and special files"
 msgstr "Mantieni i dispositivi ed i file speciali"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option "
 "causes rsync to transfer character and block devices as well as special "
 "files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is "
 "not run as super user and the --super option is not specified."
 msgstr ""
 "Mantiene i dispositivi ed i file speciali (-D, --devices --specials). Questa "
 "opzione permette a rsync di trasferire dispositivi a caratteri e a blocchi, "
 "come dei file speciali di tipo dei socket e fifo. Funziona solo in parte se "
 "rsync non viene eseguito come super utente e se l'opzione --super non è "
 "specificata."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:333
 #, kde-format
 msgid "Preserve times"
 msgstr "Mantieni gli orari"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along "
 "with the files. For what happens if this option is switched off, please read "
 "rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Mantiene gli orari (-t, --times). I tempi della modifica vengono trasferiti "
 "insieme al file. Per meglio comprendere cosa succede con quest'opzione "
 "disattivata, consulta la pagina del manuale di rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:338
 #, kde-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
 msgstr "Ometti le cartelle quando conservi gli orari"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means "
 "that directories are omitted when modification times are being preserved. "
 "Thus, this feature only works in conjunction with --times."
 msgstr ""
 "Omette le cartelle quando conserva gli orari (-O, --omit-dir-times). Questo "
 "significa che le cartelle vengono omesse quando i tempi di modifica vengono "
 "conservati. Perciò questa funzione è disponibile solo in combinazione con --"
 "times."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:343
 #, kde-format
 msgid "Remove synchronized source files"
 msgstr "Rimuovi i file di origine sincronizzati"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells "
 "rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a "
 "part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving "
 "side."
 msgstr ""
 "Rimuove i file di origine sincronizzati (--remove-source-files). Questo "
 "permette a rsync di rimuovere dal lato dell'invio gli elementi che non sono "
 "cartelle che sono parte del trasferimento e che sono stati correttamente "
 "duplicati alla ricezione."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:348
 #, kde-format
 msgid "Delete extraneous files"
 msgstr "Elimina i file estranei"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to "
 "delete all files from the receiving side that are not present on the sending "
 "side, but only for the directories that are being synchronized."
 msgstr ""
 "Elimina i file estranei nella destinazione (--delete). Questo permette a "
 "rsync di eliminare tutti i file dalla parte del ricevente che non sono "
 "presenti sul lato dell'invio, ma solo per le cartelle che vengono "
 "sincronizzate."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:353
 #, kde-format
 msgid "Delete files before transfer"
 msgstr "Elimina i file prima del trasferimento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-"
 "before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is "
 "specified without one of the --delete-WHEN options."
 msgstr ""
 "Elimina i file sul lato ricevente prima che il trasferimento inizi (--delete-"
 "before). Questo è il comportamento predefinito se vengono specificati --"
 "delete o --delete-excluded senza una delle opzioni --delete-WHEN."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:358
 #, kde-format
 msgid "Delete files after transfer"
 msgstr "Elimina i file dopo il trasferimento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:359
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--"
 "delete-after, --del)."
 msgstr ""
 "Elimina i file sul lato ricevente dopo che il trasferimento è stato "
 "completato (--delete-after, --del)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:363
 #, kde-format
 msgid "Delete files during transfer"
 msgstr "Elimina i file durante il trasferimento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). "
 "This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only "
 "supported with rsync 2.6.4 or later."
 msgstr ""
 "Elimina i file sul lato ricevente durante il trasferimento (--delete-"
 "during). Questo metodo è più veloce di --delete-before o --delete-after, ma "
 "è supportato solo da rsync versione 2.6.4 o successiva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:368
 #, kde-format
 msgid "Delete excluded files"
 msgstr "Elimina i file esclusi"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Also delete excluded files"
 msgstr "Elimina anche i file esclusi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). "
 "In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
 "sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information."
 msgstr ""
 "Elimina anche i file esclusi dalla cartella di destinazione (--delete-"
 "excluded). Oltre a cancellare i file nella destinazione che non sono sul "
 "lato dell'invio dice a rsync di cancellare anche tutti i file che sono "
 "esclusi sul lato ricevente. Per ulteriori informazioni, consulta la pagina "
 "del manuale di rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:373
 #, kde-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
 msgstr "Elimina anche in caso di errori di I/O"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be "
 "specified in conjunction with --delete to take effect."
 msgstr ""
 "Elimina anche in caso si verifichino errori di I/O (--ignore-errors). Per "
 "avere effetto quest'opzione deve essere specificata insieme a --delete."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:378
 #, kde-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
 msgstr "Forza l'eliminazione delle cartelle non vuote"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:379
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This "
 "option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced "
 "by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active."
 msgstr ""
 "Forza l'eliminazione delle cartelle anche se non sono vuote (--force). "
 "Questa opzione dice a rsync di eliminare una directory non vuota quando deve "
 "essere sostituita da una non-cartella. È rilevante solo se le eliminazioni "
 "non sono attive."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:383
 #, kde-format
 msgid "Do not delete more than this many files:"
 msgstr "Non eliminare più di questo numero di file:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:384
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells "
 "rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-"
 "zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
 "Elimina solo una quantità di file come definita qui (--max-delete=NUM). "
 "Questo dice a rsync di non eliminare più file o cartelle di NUM (dove NUM "
 "deve essere diverso da zero). Questo è utile durante il mirroring di alberi "
 "di grandi dimensioni per evitare disastri."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:388
 #, kde-format
 msgid "Value for DeleteMaximum config entry"
 msgstr "Valore per la voce di configurazione DeleteMaximum"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:394
 #, kde-format
 msgid "Do not transfer any file smaller than:"
 msgstr "Non trasferire un qualsiasi file più piccolo di:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the "
 "specified size (--min-size=SIZE)."
 msgstr ""
 "Questa opzione permette a rsync di non trasferire un qualsiasi file che sia "
 "più piccolo di una grandezza specificata (--min-size=DIMENSIONE)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:399
 #, kde-format
 msgid "Value for MinimalTransferSize config entry"
 msgstr "Valore per la voce di configurazione MinimalTransferSize"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:405
 #, kde-format
 msgid "Do not transfer any file larger than:"
 msgstr "Non trasferire un qualsiasi file più grande di:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the "
 "specified size (--max-size=SIZE)."
 msgstr ""
 "Questa opzione permette a rsync di non trasferire un qualsiasi file che sia "
 "più grande di una grandezza specificata (--max-size=SIZE)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:410
 #, kde-format
 msgid "Value for MaximalTransferSize config entry"
 msgstr "Valore per la voce di configurazione MaximalTransferSize"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:416
 #, kde-format
 msgid "Keep partially transferred files"
 msgstr "Mantieni i file parzialmente trasferiti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:417
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that "
 "any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted."
 msgstr ""
 "Mantieni i parzialmente file trasferiti (--partial). Il comportamento "
 "predefinito prevede che qualsiasi file parzialmente trasferito venga "
 "cancellato se il trasferimento viene interrotto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:421
 #, kde-format
 msgid "Put partially transferred files into:"
 msgstr "Metti i file parzialmente trasferiti in:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). "
 "This is a better way than the --partial option to keep partial files, "
 "because the partially transferred file is kept in a different directory and "
 "the destination file is not overwritten."
 msgstr ""
 "Mette i file parzialmente trasferiti in questa cartella (--partial-dir=DIR). "
 "Questo è un modo migliore rispetto all'opzione --partial per mantenere i "
 "file parziali, perché il file parzialmente trasferito viene conservato in "
 "una cartella diversa, ed il file di destinazione non viene sovrascritto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:426
 #, kde-format
 msgid "The data for the UsePartialDirectory option"
 msgstr "I dati per l'opzione UsePartialDirectory"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:431
 #, kde-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 msgstr "Ignora automaticamente i file, come accade con CVS"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a "
 "useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not "
 "want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that "
 "CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
 "Ignora automaticamente i file, come accade con CVS (-C, --cvs-exclude). È "
 "una scorciatoia utile per escludere una vasta gamma di file che spesso non "
 "si desidera trasferire tra i sistemi. Quest'opzione utilizza lo stesso "
 "algoritmo che CVS usa per determinare se un file debba essere ignorato."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:436
 #, kde-format
 msgid "Exclude files matching this pattern:"
 msgstr "Escludi i file che corrispondono a questo schema:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a "
 "special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 "manual page."
 msgstr ""
 "Esclude i file che corrispondono ad un certo schema (--exclude=PATTERN). "
 "Questa è una speciale regola di filtro. Per ulteriori informazioni sulle "
 "regole di filtro, consulta la pagina di manuale di rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:441
 #, kde-format
 msgid "Pattern that is used for file exclusion"
 msgstr "Schema usato per l'esclusione dei file"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:446
 #, kde-format
 msgid "Read exclude patterns from:"
 msgstr "Leggi gli schemi di esclusione da:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:447
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is "
 "similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are "
 "read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
 "filter rules see rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Legge gli schemi di esclusione da un file (--exclude-from=FILE). Questa "
 "opzione è simile a --exclude=PATTERN, eccetto che gli schemi di esclusione "
 "vengono letti da un file. Questa è una speciale regola di filtro. Per "
 "ulteriori informazioni sulle regole di filtro consulta la pagina di manuale "
 "di rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:451
 #, kde-format
 msgid "The file from which the exclude patterns are read"
 msgstr "Il file dal quale vengono letti gli schemi di esclusione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:456
 #, kde-format
 msgid "Include files matching this pattern:"
 msgstr "Includi i file che corrispondono a questo schema:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:544
 #, kde-format
 msgid "Do not exclude files matching this pattern:"
 msgstr "Non escludere i file che corrispondono a questo schema:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:457
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is "
 "a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's "
 "manual page."
 msgstr ""
 "Non esclude i file che corrispondono ad un certo schema (--include=PATTERN). "
 "Questa è una speciale regola di filtro. Per ulteriori informazioni sulle "
 "regole di filtro consulta la pagina di manuale di rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:461
 #, kde-format
 msgid "Pattern that is used for file inclusion"
 msgstr "Schema usato per l'inclusione dei file"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:466
 #, kde-format
 msgid "Read include patterns from:"
 msgstr "Leggi gli schemi di inclusione da:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is "
 "similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are "
 "read from a file. This is a special filter rule. For further information on "
 "filter rules see rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Legge gli schemi di inclusione da un file (--include-from=FILE). Questa "
 "opzione è simile a --include=PATTERN, eccetto che gli schemi di esclusione "
 "vengono letti da un file. Questa è una speciale regola di filtro. Per "
 "ulteriori informazioni sulle regole di filtro consulta la pagina di manuale "
 "di rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:471
 #, kde-format
 msgid "The file from which the include patterns are read"
 msgstr "Il file dal quale vengono letti gli schemi di inclusione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:476
 #, kde-format
 msgid "Custom filter rules:"
 msgstr "Regole di filtraggio personalizzate:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:477
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you "
 "to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to "
 "be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. "
 "Thus, each rule has to start with the --filter=... argument."
 msgstr ""
 "Aggiunge delle regole di filtro personalizzate (-f, --filter=REGOLA). Questa "
 "opzione ti consente di aggiungere delle regole per escludere selettivamente "
 "alcuni file da un elenco di file da trasferire. Queste regole verranno "
 "aggiunte al comando rsync così come sono. Perciò ogni regola deve iniziare "
 "con l'argomento --filter=... ."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:481
 #, kde-format
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Usa la regola di filtro --filter=«dir-merge /.rsync-filter»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files "
 "that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter "
 "the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --"
 "filter='exclude .rsync-filter' rule."
 msgstr ""
 "Questa regola di filtro consente a rsync di cercare dei file per-cartelle ."
 "rsync-filter che sono stati sparsi nell'albero gerarchico e di usare proprie "
 "regole per filtrare i file durante il trasferimento. Non produce effetto, se "
 "scegli di usarlo insieme alla regola --filter=«exclude .rsync-filter»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:486
 #, kde-format
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Usa la regola di filtro --filter=«exclude .rsync-filter»"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:487
 #, kde-format
 msgid ""
 "This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files "
 "normally contain filter rules that can be activated by choosing the --"
 "filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one."
 msgstr ""
 "Questa regola estrapola i file .rsync-filter nel trasferimento. Questi file "
 "normalmente contengono regole di filtro che possono essere attivate "
 "scegliendo la regola --filter=«dir-merge /.rsync-filter» e deselezionando "
 "quest'altra."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:491
 #, kde-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
 msgstr "Gestisci in maniera efficiente i file sparsi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less "
 "space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further "
 "information read rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Gestisce in maniera efficiente i file sparsi (-S, --sparse), in modo che "
 "questi occupino il minor spazio nella destinazione. Questa opzione entra in "
 "conflitto con --inplace. Per maggiori informazioni consulta la pagina di "
 "manuale di rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:496
 #, kde-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 msgstr "Copia i file per intero (non usare l'algoritmo rsync)"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:497
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync "
 "algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead."
 msgstr ""
 "Copia i file per intero (-W, --whole-file). Questa opzione non permette "
 "l'uso dell'algoritmo incrementale di rsync, e il file viene inviato per "
 "intero, così com'è."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:501
 #, kde-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
 msgstr "Non oltrepassare i limiti del file system"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells "
 "rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further "
 "information on this option, read the manual page."
 msgstr ""
 "Non oltrepassa i limiti del file system (-x, --one-file-system). Questa "
 "opzione non consente a rsync di evitare di oltrepassare i limiti del file "
 "system durante una ricorsione. Per maggiori informazioni consulta la pagina "
 "di manuale di rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:506
 #, kde-format
 msgid "Only update files that already exist"
 msgstr "Aggiorna solo i file già esistenti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:507
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync "
 "to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the "
 "destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, "
 "no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to "
 "delete extraneous files)."
 msgstr ""
 "Salta la creazione di nuovi file nella destinazione (--existing). Dice a "
 "rsync di saltare la creazione di file (incluse le cartelle) che ancora non "
 "esistono sulla destinazione. Se questa opzione è combinata con l'opzione --"
 "ignore-existing, non verrà aggiornato nessun file (il che può essere utile "
 "se ciò che vuoi è eliminare i file estranei)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:511
 #, kde-format
 msgid "Ignore files that already exist"
 msgstr "Ignora i file già esistenti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-"
 "existing). Existing directories are not ignored."
 msgstr ""
 "Salta l'aggiornamento dei file esistenti sulla destinazione (--ignore-"
 "existing). Le cartelle esistenti non vengono ignorate."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:516
 #, kde-format
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
 msgstr "Ritarda gli aggiornamenti fino alla fine del trasferimento"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option "
 "puts the temporary file from each updated file into a holding directory "
 "until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and "
 "copied into place in rapid succession."
 msgstr ""
 "Ritarda gli aggiornamenti fino alla fine del trasferimento (--delay-"
 "updates). Questa opzione mette il file temporaneo di ogni file aggiornato in "
 "una cartella fino alla fine del trasferimento, quando poi tutti i file "
 "vengono rinominati e copiati nella posizione in rapida successione."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:521
 #, kde-format
 msgid "Make backups"
 msgstr "Crea copie di sicurezza"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:522
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files "
 "are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where "
 "the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --"
 "backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options."
 msgstr ""
 "Crea copie di sicurezza (-b, --backup). Con questa opzione i file "
 "preesistenti sulla destinazione vengono rinominati non appena un file viene "
 "trasferito o cancellato. Puoi controllare dove vengono mantenute queste "
 "copie di sicurezza e quale suffisso (se c'è) è stato aggiunto tramite le "
 "opzioni --backup-dir=DIR e --suffix=SUFFISSO."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:526
 #, kde-format
 msgid "Backup suffix:"
 msgstr "Suffisso delle copie di sicurezza:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:527
 #, kde-format
 msgid "Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX)."
 msgstr "Usa questo suffisso per le copie di sicurezza (--suffix=SUFFISSO)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:531
 #, kde-format
 msgid "Backup suffix"
 msgstr "Suffisso delle copie di sicurezza"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:536
 #, kde-format
 msgid "Backup directory:"
 msgstr "Cartella delle copie di sicurezza:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:537
 #, kde-format
 msgid "Store backups in this directory (--backup-dir=DIR)."
 msgstr "Memorizza le copie di sicurezza in questa cartella (--backup-dir=DIR)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:541
 #, kde-format
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Cartella delle copie di sicurezza"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:546
 #, kde-format
 msgid "Force fixed checksum block size:"
 msgstr "Forza dimensione fissa dei blocchi per il codice di controllo:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:547
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the "
 "block size used in the rsync algorithm to a fixed value."
 msgstr ""
 "Forza una dimensione fissa dei blocchi per il codice di controllo (-B, --"
 "block-size=DIMENSIONE). Forza la dimensione dei blocchi usata nell'algoritmo "
 "di rsync ad una dimensione stabilita."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:551
 #, kde-format
 msgid "The block size"
 msgstr "La dimensione del blocco"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:557
 #, kde-format
 msgid "Set block/file checksum seed:"
 msgstr "Imposta il seme per il codice di controllo del blocco/del file:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
 #. +> stable5
 #: smb4k.kcfg:650
 #, kde-format
 msgid "The checksum seed"
 msgstr "Il seme per il codice di controllo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:558
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum "
 "seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block "
 "and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated "
 "by the server and defaults to the current time."
 msgstr ""
 "Imposta il seme per il codice di controllo del blocco/file (--checksum-"
 "seed=NUM). Imposta il seme MD4 per il codice di controllo a questo intero. "
 "Questo seme per il codice di controllo di 4 byte è incluso in ogni blocco ed "
 "in ogni file per il calcolo del codice di controllo MD4. Come impostazione "
 "predefinita il seme è generato dal server, e ne imposta l'ora all'ora "
 "corrente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:562
 #, kde-format
 msgid "The value for the UseChecksumSeed config option"
 msgstr "Il valore per l'opzione di configurazione UseChecksumSeed"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:568
 #, kde-format
 msgid "Skip files based on checksum"
 msgstr "Salta i file in base al codice di controllo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:569
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-"
 "c, --checksum). For further information on how this feature works read "
 "rsync's manual page."
 msgstr ""
 "Salta i file in base al loro codice di controllo e non all'ora di modifica o "
 "alla dimensione (-c, --checksum). Per maggiori informazioni su questa "
 "funzionalità consulta la pagina del manuale di rsync."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:573
 #, kde-format
 msgid "Set bandwidth limit:"
 msgstr "Imposta limite di banda:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE)."
 msgstr ""
 "Imposta la velocità massima di trasferimento in kilobyte al secondo (--"
 "bwlimit=RATE)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
 #. +> trunk5
 #: smb4k.kcfg:578
 #, kde-format
 msgid "The value for the UseBandwidthLimit config option"
 msgstr "Il valore per l'opzione di configurazione UseBandwidthLimit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:590
 #, kde-format
 msgid "Use profiles"
 msgstr "Usa i profili"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work."
 msgstr ""
 "Fa usare i profili a Smb4K. Questo ti permette di definire segnalibri e "
 "opzioni personalizzate per ogni profilo. Questo è particolarmente utile se "
 "usi un portatile in diverse risorse di rete, per esempio a casa e al lavoro."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:595
 #, kde-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profili"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:596
 #, kde-format
 msgid "The list of profiles."
 msgstr "L'elenco dei profili."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:603
 #, kde-format
 msgctxt "default profile name for use at home"
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:604
 #, kde-format
 msgctxt "default profile name for use at work"
 msgid "Work"
 msgstr "Lavoro"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:605
 #, kde-format
 msgid "Active profile"
 msgstr "Profilo attivo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:606
 #, kde-format
 msgid "This is the currently active profile."
 msgstr "Questo è il profilo attualmente attivo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:610
 #, kde-format
 msgid "Use profile migration assistant"
 msgstr "Usa l'assistente di migrazione dei profili"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4k.kcfg:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of "
 "profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you "
 "to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Usa l'assistente di migrazione dei profili quando i profili vengono rimossi, "
 "oppure ne viene abilitato o disabilitato l'uso. Questo ti permette di "
 "trasferire tutte le impostazioni che sono state salvate per un certo profilo "
 "in un altro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kauthinfo.cpp:240 smb4kbookmark.cpp:247 smb4kcustomoptions.cpp:344
 #: smb4kshare.cpp:219 smb4kshare.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "%1 on %2"
 msgstr "%1 su %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kbookmarkhandler.cpp:378 smb4kcustomoptionsmanager.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "The format of %1 is not supported."
 msgstr "Il formato di %1 non è supportato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmarks"
 msgstr "Aggiungi ai segnalibri"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Clear Bookmarks"
 msgstr "Togli tutti i segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the "
 "respective bookmark entry."
 msgstr ""
 "Tutte le condivisioni elencate verranno aggiunte ai segnalibri. Per "
 "modificare l'etichetta o il gruppo fai clic sulla voce corrispondente al "
 "segnalibro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:129 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Etichetta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:133 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Modifica i segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:428 smb4kbookmarkhandler_p.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Aggiungi gruppo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Login:"
 msgstr "Nome utente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:452 smb4kclient_p.cpp:1845 smb4kmounter_p.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Indirizzo IP:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kbookmarkhandler_p.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nome del gruppo:"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:411 smb4kclient_p.cpp:1126 smb4kclient_p.cpp:1336
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Memoria esaurita"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:417 smb4kclient_p.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permesso negato"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "An invalid URL was passed"
 msgstr "URL inserito non valido"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "The URL does not exist"
 msgstr "L'URL non esiste"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kprint_p.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Name is not a directory"
 msgstr "Il nome non è una cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Operation not permitted"
 msgstr "Operazione non permessa"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "The workgroup or server could not be found"
 msgstr "Impossibile trovare il gruppo di lavoro o il server"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kprint_p.cpp:452 smb4kprint_p.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Options >>"
 msgstr "Opzioni >>"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:454 smb4kclient_p.cpp:1132 smb4kclient_p.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kprint_p.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kpreviewer_p.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "The preview is displayed here."
 msgstr "L'anteprima viene mostrata qui."
 
 #. +> stable5
 #: smb4kpreviewer_p.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kpreviewer_p.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanti"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kpreviewer_p.cpp:765
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current UNC address is shown here. You can also choose one of the "
 "previously visited locations from the drop-down menu that will then be "
 "displayed in the view above."
 msgstr ""
 "L'indirizzo UNC attuale è visibile qui. Puoi scegliere inoltre una delle "
 "posizioni visitate in precedenza dal menu a tendina visualizzato in alto."
 
 #. +> stable5
 #: smb4kprint_p.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "Options <<"
 msgstr "Opzioni <<"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "The print job could not be set up (step 1)"
 msgstr "Impossibile impostare il processo di stampa (passo 1)"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:978
 #, kde-format
 msgid "The print job could not be set up (step 2)"
 msgstr "Impossibile impostare il processo di stampa (passo 2)"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "The file %1 could not be read"
 msgstr "Impossibile leggere il file %1"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "The file %1 could not be printed to %2"
 msgstr "Impossibile stampare il file %1 su %2"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "NULL context given"
 msgstr "Passato un contesto NULL"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:1348
 #, kde-format
 msgid "The smb.conf file would not load"
 msgstr "Il file smb.conf non verrebbe caricato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kclient_p.cpp:1412
 #, kde-format
 msgid "Preview of %1"
 msgstr "Anteprima di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kclient_p.cpp:1448
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kclient_p.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Interrompi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kclient_p.cpp:1462
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kclient_p.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid "Print File"
 msgstr "Stampa file"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:1834
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:1838
 #, kde-format
 msgid "Printer:"
 msgstr "Stampante:"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kclient_p.cpp:1863
 #, kde-format
 msgid "File and Settings"
 msgstr "File e impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kclient_p.cpp:1867
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "File:"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kprint_p.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kclient_p.cpp:1871
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a "
 "few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. "
 "If the file's mimetype is not supported, you need to convert it."
 msgstr ""
 "Questo è il file che vuoi stampare sulla stampante remota. Attualmente sono "
 "supportati solo pochi tipi MIME, come PDF, PostScript, testo semplice e "
 "immagini. Se il tipo MIME del file non è supportato devi convertirlo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kclient_p.cpp:1880
 #, kde-format
 msgid "Copies:"
 msgstr "Copie:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kclient_p.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid "This is the number of copies you want to print."
 msgstr "Numero di copie che vuoi stampare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kclient_p.cpp:1895
 #, kde-format
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Opzioni personalizzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisci le opzioni personalizzate per l'host <b>%1</b> e per tutte le "
 "condivisioni che fornisce.</p> "
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisci le opzioni personalizzate per la condivisione <b>%1</b>.</p> "
 
 #. +> stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b> on host <b>%2</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisci le opzioni personalizzate per la condivisione <b>%1</b> "
 "sull'host <b>%2</b>.</p> "
 
 #. +> stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:124 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:571
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:168 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:615
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "SMB Port:"
 msgstr "Porta SMB:"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Filesystem Port:"
 msgstr "Porta del file system:"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Write Access:"
 msgstr "Accesso in scrittura:"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:554 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "<p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Definisci opzioni personalizzate per la condivisione <b>%1</b> sull'host "
 "<b>%2</b>.</p> "
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:194 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:383
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:649 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:745
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opzioni comuni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:198 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Always remount this share"
-msgstr "Rimota sempre questa condivisione"
+msgstr "Rimonta sempre questa condivisione"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Security Mode:"
 msgstr "Modalità sicura:"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "CIFS Unix Extensions Support"
 msgstr "Supporto alle estensioni CIFS per Unix"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "This server supports the CIFS Unix extensions"
 msgstr "Questo server supporta le estensioni CIFS per Unix"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:371 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Montaggio in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:408 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:770
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:423 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:785
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:965
 #, kde-format
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:438 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:800
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "MAC Address"
 msgstr "Indirizzo MAC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:443 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:805
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "MAC Address:"
 msgstr "Indirizzo MAC:"
 
 #. +> stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:129 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:576
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:822 smb4kmounter_p.cpp:113
 #: smb4kprint_p.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "UNC Address:"
 msgstr "Indirizzo UNC:"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:461 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:823
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1003
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:466 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:828
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before scanning the network neighborhood"
 msgstr "Invia un pacchetto magico prima della scansione delle risorse di rete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:474 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:836
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Send magic package before mounting a share"
 msgstr "Invia un pacchetto magico prima di montare una condivisione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:484 smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:846
 #: smb4kcustomoptionsmanager_p.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Wake-On-LAN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4khomesshareshandler.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a version 1.0 file."
 msgstr "%1 non è un file di versione 1.0."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Specify User"
 msgstr "Specifica un utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Please specify a username for share<br><b>%1</b>."
 msgstr "Specifica un nome utente per la condivisione <br><b>%1</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4khomesshareshandler_p.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Clear List"
 msgstr "Svuota l'elenco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmounter.cpp:781
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>"
 "%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>La condivisione <b>%1</b> è montata in <br><b>%2</b> e di proprietà "
 "dell'utente <b>%3</b>.</p><p>Sei sicuro di volerla smontare?</p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmounter.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Foreign Share"
 msgstr "Condivisione esterna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmounter_p.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Mount Share"
 msgstr "Monta condivisione"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kmounter_p.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a "
 "share."
 msgstr ""
 "Inserisci la posizione ed opzionalmente l'indirizzo IP e il gruppo di lavoro "
 "per montare una condivisione."
 
 #. +> stable5
 #: smb4kmounter_p.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and workgroup "
 "to mount a share."
 msgstr ""
 "Inserisci la posizione (indirizzo UNC), ed opzionalmente l'indirizzo IP e "
 "gruppo di lavoro, per montare una condivisione."
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kmounter_p.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kmounter_p.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). "
 "It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST:PORT/"
 "SHARE. The username, password and port are optional. You should omit to "
 "enter the password here, because it is shown in cleartext."
 msgstr ""
 "La posizione della condivisione viene fornita dall'Uniform Resource Locator "
 "(URL). Generalmente ha la seguente sintassi: [smb:]//[UTENTE:PASSWORD@]HOST:"
 "PORTA/CONDIVISONE. Il nome utente, la password e la porta sono facoltative. "
 "Dovresti evitare di inserire la password qui, perché viene mostrata in "
 "chiaro."
 
 #. +> stable5
 #: smb4kmounter_p.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the "
 "share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is "
 "optional."
 msgstr ""
 "L'indirizzo nella forma «Uniform Naming Convention» (UNC) descrive la "
 "posizione della condivisione. Usa la seguente sintassi: //[NomeUtente@]HOST/"
 "Condivisione. Il nome utente è opzionale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmounter_p.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and "
 "indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version "
 "4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. "
 "2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
 msgstr ""
 "L'indirizzo «Internet Protocol» (IP) identifica l'host all'interno della "
 "rete e indica dove trovarlo. Puoi inserirlo in due formati, uno conosciuto "
 "come IP versione 4 (ad esempio 192.168.2.11) e l'altro come versione 6 (ad "
 "esempio 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmounter_p.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Workgroup:"
 msgstr "Gruppo di lavoro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmounter_p.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the "
 "host is located in."
 msgstr ""
 "Il gruppo di lavoro o dominio identifica la rete peer-to-peer nella quale si "
 "trova l'host."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmounter_p.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Add this share to the bookmarks"
 msgstr "Aggiungi questa condivisione ai segnalibri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmounter_p.cpp:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access "
 "it e.g. through the \"Bookmarks\" menu entry in the main window."
 msgstr ""
 "Se selezioni questa casella la condivisione verrà inserita nei segnalibri, e "
 "potrai quindi accedervi, ad esempio, dalla voce di menu «Segnalibri» della "
 "finestra principale."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:12 smb4kmountsettings_linux.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "User ID:"
 msgstr "ID utente:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:13 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted "
 "share will have."
 msgstr ""
 "È l'ID utente (un numero) che avranno i file e le cartelle di una "
 "condivisione montata."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:21 smb4kmountsettings_linux.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Group ID:"
 msgstr "ID di gruppo:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:22 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 "mounted share will have."
 msgstr ""
 "È l'ID di gruppo (un numero) che avranno i file e le cartelle di una "
 "condivisione montata."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:30 smb4kmountsettings_linux.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "File mode:"
 msgstr "Modalità del file:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:203 smb4kmountsettings_linux.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "File mask:"
 msgstr "Maschera del file:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:31 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file mode that will be used for creating files. It must be "
 "defined in octal."
 msgstr ""
 "È la modalità del file che verrà usata per creare i file. Deve essere "
 "definita in ottale."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in "
 "octal."
 msgstr ""
 "È la maschera che verrà usata per creare i file. Deve essere definita in "
 "ottale."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:39 smb4kmountsettings_linux.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Directory mode:"
 msgstr "Modalità della cartella:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:208 smb4kmountsettings_linux.kcfg:109
 #, kde-format
 msgid "Directory mask:"
 msgstr "Maschera per le cartelle:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:40 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the directory mode that will be used for creating directories. It "
 "must be defined in octal."
 msgstr ""
 "È la modalità della cartella che verrà usata per creare le cartelle. Deve "
 "essere definita in ottale."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the mask that will be used for creating directories. It must be "
 "defined in octal."
 msgstr ""
 "È la maschera che verrà usata per creare le cartelle. Deve essere definita "
 "in ottale."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:48
 #, kde-format
 msgid "Use character sets"
 msgstr "Usa insiemi di caratteri"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:49 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) "
 "for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K "
 "will try to automatically determine the charset by looking up the \"unix "
 "charset\" option in the smb.conf."
 msgstr ""
 "È l'insieme di caratteri che viene usato nel lato client (cioè nel tuo) per "
 "tradurre la tabella dei codici in un insieme di caratteri. Se mantieni "
 "l'impostazione predefinita Smb4K proverà a determinare automaticamente "
 "l'insieme di caratteri cercando l'opzione «unix charset» nel file «smb.conf»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:53 smb4kmountsettings_linux.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Client character set:"
 msgstr "Insieme di caratteri del client:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:57 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:133
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "predefinito"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:60 smb4kmountsettings_linux.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "iso8859-1"
 msgstr "iso8859-1"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:63 smb4kmountsettings_linux.kcfg:78
 #, kde-format
 msgid "iso8859-2"
 msgstr "iso8859-2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:66 smb4kmountsettings_linux.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "iso8859-3"
 msgstr "iso8859-3"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:69 smb4kmountsettings_linux.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "iso8859-4"
 msgstr "iso8859-4"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:72 smb4kmountsettings_linux.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "iso8859-5"
 msgstr "iso8859-5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:75 smb4kmountsettings_linux.kcfg:90
 #, kde-format
 msgid "iso8859-6"
 msgstr "iso8859-6"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:78 smb4kmountsettings_linux.kcfg:93
 #, kde-format
 msgid "iso8859-7"
 msgstr "iso8859-7"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:81 smb4kmountsettings_linux.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "iso8859-8"
 msgstr "iso8859-8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:84 smb4kmountsettings_linux.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "iso8859-9"
 msgstr "iso8859-9"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:87 smb4kmountsettings_linux.kcfg:102
 #, kde-format
 msgid "iso8859-13"
 msgstr "iso8859-13"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:90 smb4kmountsettings_linux.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid "iso8859-14"
 msgstr "iso8859-14"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:93 smb4kmountsettings_linux.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "iso8859-15"
 msgstr "iso8859-15"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:96 smb4kmountsettings_linux.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "utf8"
 msgstr "utf8"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:99 smb4kmountsettings_linux.kcfg:114
 #, kde-format
 msgid "koi8-r"
 msgstr "koi8-r"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:102 smb4kmountsettings_linux.kcfg:117
 #, kde-format
 msgid "koi8-u"
 msgstr "koi8-u"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:105 smb4kmountsettings_linux.kcfg:120
 #, kde-format
 msgid "koi8-ru"
 msgstr "koi8-ru"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:108 smb4kmountsettings_bsd.kcfg:205
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:123
 #, kde-format
 msgid "cp1251"
 msgstr "cp1251"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:111 smb4kmountsettings_linux.kcfg:126
 #, kde-format
 msgid "gb2312"
 msgstr "gb2312"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:114 smb4kmountsettings_linux.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "big5"
 msgstr "big5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:117 smb4kmountsettings_linux.kcfg:132
 #, kde-format
 msgid "euc-jp"
 msgstr "euc-jp"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:120 smb4kmountsettings_linux.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "euc-kr"
 msgstr "euc-kr"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:123 smb4kmountsettings_linux.kcfg:138
 #, kde-format
 msgid "tis-620"
 msgstr "tis-620"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:129
 #, kde-format
 msgid "Server character set:"
 msgstr "Insieme di caratteri del server:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:87
 #, kde-format
 msgid "Server codepage:"
 msgstr "Tabella di codici del server:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the server. If you keep the "
 "default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by "
 "looking up the \"dos charset\" option in the smb.conf file."
 msgstr ""
 "È l'insieme di caratteri usato dal server. Se mantieni l'impostazione "
 "predefinita, Smb4K proverà a determinare automaticamente la tabella dei "
 "codici cercando l'opzione «dos charset» nel file «smb.conf»."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4kmountsettings_freebsd.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the codepage that is used by the server. The setting is only "
 "available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K "
 "will try to automatically determine the codepage by looking up the \"dos "
 "charset\" option in the smb.conf file."
 msgstr ""
 "È la tabella dei codici usata dal server. Questa impostazione è disponibile "
 "solo per il file system SMBFS. Se mantieni l'impostazione predefinita Smb4K "
 "proverà a determinare automaticamente la tabella dei codici cercando "
 "l'opzione «dos charset» nel file «smb.conf»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:136
 #, kde-format
 msgid "cp437"
 msgstr "cp437"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:139
 #, kde-format
 msgid "cp720"
 msgstr "cp720"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:142
 #, kde-format
 msgid "cp737"
 msgstr "cp737"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "cp775"
 msgstr "cp775"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "cp850"
 msgstr "cp850"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:151
 #, kde-format
 msgid "cp852"
 msgstr "cp852"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "cp855"
 msgstr "cp855"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:157
 #, kde-format
 msgid "cp857"
 msgstr "cp857"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:160
 #, kde-format
 msgid "cp858"
 msgstr "cp858"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "cp860"
 msgstr "cp860"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "cp861"
 msgstr "cp861"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:169
 #, kde-format
 msgid "cp862"
 msgstr "cp862"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid "cp863"
 msgstr "cp863"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "cp864"
 msgstr "cp864"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:178
 #, kde-format
 msgid "cp865"
 msgstr "cp865"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "cp866"
 msgstr "cp866"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "cp869"
 msgstr "cp869"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "cp874"
 msgstr "cp874"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:190
 #, kde-format
 msgid "cp932"
 msgstr "cp932"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:193
 #, kde-format
 msgid "cp936"
 msgstr "cp936"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "cp949"
 msgstr "cp949"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:199
 #, kde-format
 msgid "cp950"
 msgstr "cp950"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:202
 #, kde-format
 msgid "cp1250"
 msgstr "cp1250"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:208
 #, kde-format
 msgid "cp1252"
 msgstr "cp1252"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:211
 #, kde-format
 msgid "cp1253"
 msgstr "cp1253"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid "cp1254"
 msgstr "cp1254"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "cp1255"
 msgstr "cp1255"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:220
 #, kde-format
 msgid "cp1256"
 msgstr "cp1256"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:223
 #, kde-format
 msgid "cp1257"
 msgstr "cp1257"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:226
 #, kde-format
 msgid "cp1258"
 msgstr "cp1258"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "unicode"
 msgstr "unicode"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:235 smb4kmountsettings_linux.kcfg:285
 #, kde-format
 msgid "Mount prefix:"
 msgstr "Prefisso di montaggio:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:236 smb4kmountsettings_linux.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the "
 "remote shares."
 msgstr ""
 "È il prefisso con cui Smb4K creerà i punti di montaggio e monterà le "
 "condivisioni remote."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:240 smb4kmountsettings_linux.kcfg:290
 #, kde-format
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 msgstr "Forza l'uso dei caratteri minuscoli nei nomi delle sottocartelle"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:241 smb4kmountsettings_linux.kcfg:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will "
 "be lowercase."
 msgstr ""
 "Tutti i nomi delle sottocartelle create da Smb4K all'interno del prefisso di "
 "montaggio avranno dei caratteri minuscoli."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:245 smb4kmountsettings_linux.kcfg:295
 #, kde-format
 msgid "Unmount all personal shares on exit"
 msgstr "Smonta tutte le condivisioni dell'utente all'uscita"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:246 smb4kmountsettings_linux.kcfg:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 "are owned by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Smonta tutte le condivisioni che ti appartengono quando il programma "
 "termina. Le condivisioni controllate da altri utenti vengono ignorate."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:250 smb4kmountsettings_linux.kcfg:300
 #, kde-format
 msgid "Remount shares"
 msgstr "Rimonta le condivisioni"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:251 smb4kmountsettings_linux.kcfg:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remount all your shares that were mounted when you exited the program or "
 "changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the "
 "next time it is started. Shares that were mounted by other users are "
 "ignored. Please note that this setting does not affect the automatic "
 "remounting of shares when your computer woke up from a sleep state."
 msgstr ""
 "Rimonta tutte le tue condivisioni come erano montate prima dell'uscita dal "
 "programma o del cambio di profilo. Se il tentativo di montaggio di una "
 "condivisione fallisce, Smb4K ritenterà al prossimo avvio. Le condivisioni "
 "che sono state montate da altri utenti verranno ignorate. Nota che "
 "quest'impostazione non influisce sul rimontaggio di una condivisione dopo il "
 "risveglio del tuo computer da uno stato d'inattività."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:255 smb4kmountsettings_linux.kcfg:305
 #, kde-format
 msgid "Number of remount attempts:"
 msgstr "Numero di tentativi di rimontaggio:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:256 smb4kmountsettings_linux.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 "gives up."
 msgstr ""
 "Imposta il numero massimo di tentativi di rimontaggio che Smb4K esegue prima "
 "di interrompere l'operazione."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:262 smb4kmountsettings_linux.kcfg:312
 #, kde-format
 msgid "Interval between remount attempts:"
 msgstr "Intervallo di tempo fra i tentativi di rimontaggio:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:263 smb4kmountsettings_linux.kcfg:313
 #, kde-format
 msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 msgstr ""
 "Imposta il periodo di tempo che trascorre tra i tentativi di rimontaggio "
 "delle condivisioni."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:269 smb4kmountsettings_linux.kcfg:319
 #, kde-format
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr ""
 "Consenti lo smontaggio di condivisioni che sono controllate da altri utenti"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:270 smb4kmountsettings_linux.kcfg:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please "
 "think before you enable this option."
 msgstr ""
 "Consenti lo smontaggio delle condivisioni che sono state montate da altri "
 "utenti. Rifletti prima di abilitare questa opzione."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:274 smb4kmountsettings_linux.kcfg:324
 #, kde-format
 msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 msgstr "Forza lo smontaggio delle condivisioni inaccessibili"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:275 smb4kmountsettings_linux.kcfg:325
 #, kde-format
 msgid ""
 "Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is "
 "inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is "
 "performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
 "Forza lo smontaggio delle condivisioni non accessibili (solo in Linux). In "
 "caso che una condivisione non sia accessibile viene eseguito uno smontaggio "
 "«alla buona». Viene mostrata una finestra di avviso prima di eseguire il "
 "vero smontaggio, in cui si chiede di approvare lo smontaggio."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:279 smb4kmountsettings_linux.kcfg:329
 #, kde-format
 msgid "Detect all shares that are mounted on the system"
 msgstr "Rileva tutte le condivisioni che sono montate nel sistema"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_bsd.kcfg:280 smb4kmountsettings_linux.kcfg:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present "
 "on the system."
 msgstr ""
 "Non vedrai solo le condivisioni montate che ti appartengono, ma anche tutti "
 "gli altri montaggi che usano i file system SMBFS e CIFS che sono presenti "
 "nel sistema."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "All or most of the servers support the CIFS Unix extensions"
 msgstr "Tutti o quasi i server supportano le estensioni CIFS per Unix."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these "
 "servers, some options are not needed, because the right values are "
 "negotiated during the mount process. For other servers, you might want to "
 "uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. "
 "Please note that if your computer is located in a Windows dominated network "
 "neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this "
 "option and define custom options for the Samba servers."
 msgstr ""
 "La maggior parte delle versioni di Samba supportano le estensioni CIFS per "
 "Unix o le POSIX. Per questi server alcune opzioni non sono necessarie, "
 "perché i valori corretti vengono negoziati durante il processo di montaggio. "
 "Per altri server potresti invece voler deselezionare quest'opzione, in modo "
 "che quei valori predefiniti possano venir passati al server. Nota che se il "
 "tuo computer si trova in una rete dominata da Windows con solo alcuni server "
 "Samba, allora puoi deselezionare in sicurezza quest'opzione e definire delle "
 "opzioni personalizzate per i server Samba."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:18 smb4kmountsettings_linux.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted "
 "share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the "
 "remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be "
 "ignored unless the assignment of the user ID is forced."
 msgstr ""
 "Questo è l'ID utente (un numero) che avranno i file e le cartelle della "
 "condivisione montata. Nel caso che tu stia usando il filesystem CIFS in "
 "Linux e che il server remoto supporti le estensioni CIFS per Unix questa "
 "impostazione verrà ignorata, a meno che sia forzata l'assegnazione "
 "dell'identificativo dell'utente."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:27 smb4kmountsettings_linux.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the group ID (a number) that the files and directories of the "
 "mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux "
 "and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will "
 "be ignored unless the assignment of the group ID is forced."
 msgstr ""
 "Questo è l'ID di gruppo (un numero) che avranno i file e le cartelle della "
 "condivisione montata. Nel caso che tu stia usando il filesystem CIFS in "
 "Linux e che il server remoto supporti le estensioni CIFS per Unix questa "
 "impostazione verrà ignorata, a meno che sia forzata l'assegnazione "
 "dell'identificativo dell'utente."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the file mode that will be used for creating files. It must be "
 "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Questa è la modalità del file che verrà usata nel creare nuovi file. Deve "
 "essere definita in ottale. Nel caso tu stia usando il file system CIFS, "
 "questa impostazione avrà effetto solo se il server non supporta le "
 "estensioni CIFS per Unix."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the filemode that will be used for creating files. It must be "
 "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Questa è la modalità del file che verrà usata nel creare nuovi file. Deve "
 "essere definita in ottale. Nel caso tu stia usando il file system CIFS, "
 "questa impostazione avrà effetto solo se il server non supporta le "
 "estensioni CIFS per Unix."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:105
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in "
 "octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect "
 "if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Questa è la maschera che verrà usata nel creare nuovi file. Deve essere "
 "definita in ottale. Nel caso tu stia usando il file system CIFS, questa "
 "impostazione avrà effetto solo se il server non supporta le estensioni CIFS "
 "per Unix."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:45 smb4kmountsettings_linux.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the directory mode that will be used for creating directories. It "
 "must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting "
 "only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Questa è la modalità della cartella che verrà usata nel creare nuove "
 "cartelle. Deve essere definita in ottale. Nel caso tu stia usando il file "
 "system CIFS, questa impostazione avrà effetto solo se il server non supporta "
 "le estensioni CIFS per Unix."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
 #. +> stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the mask that will be used for creating directories. It must be "
 "defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only "
 "takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions."
 msgstr ""
 "Questa è la maschera che verrà usata nel creare nuove cartelle. Deve essere "
 "definita in ottale. Nel caso tu stia usando il file system CIFS, questa "
 "impostazione avrà effetto solo se il server non supporta le estensioni CIFS "
 "per Unix."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:53
 #, kde-format
 msgid "File system port:"
 msgstr "Porta del file system:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:54 smb4kmountsettings_linux.kcfg:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the port that is exclusively used to mount shares from remote "
 "servers. The default value is 445 (CIFS file system)."
 msgstr ""
 "È la porta che verrà usata esclusivamente per montare le condivisioni dai "
 "server remoti. Il valore predefinito è 445 (file system CIFS)."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:65 smb4kmountsettings_linux.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) "
 "either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for "
 "codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default "
 "setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up "
 "the \"unix charset\" option in the smb.conf."
 msgstr ""
 "È l'insieme di caratteri che viene usato nel lato client (cioè nel tuo) sia "
 "per convertire i nomi dei percorsi locali da e in Unicode (CIFS, Linux) che "
 "per la tabella dei codici per le traduzioni del set di caratteri (SMBFS, "
 "FreeBSD). Se mantieni l'impostazione predefinita Smb4K proverà a determinare "
 "automaticamente l'insieme di caratteri cercando l'opzione «unix charset» nel "
 "file «smb.conf»."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Write access:"
 msgstr "Accesso in scrittura:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:145 smb4kmountsettings_linux.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-"
 "only mode."
 msgstr ""
 "Qui puoi scegliere se le condivisioni devono essere montate in scrittura o "
 "in sola lettura."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:152
 #, kde-format
 msgid "read-write"
 msgstr "lettura-scrittura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:155
 #, kde-format
 msgid "read-only"
 msgstr "sola lettura"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:161
 #, kde-format
 msgid "Definitely assign the UID"
 msgstr "Assegna definitivamente l'UID"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by "
 "the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted UID."
 msgstr ""
 "Ordina al client (il tuo lato) di ignorare qualsiasi identificativo "
 "dell'utente (UID) fornito dal server per i file e le cartelle, e di "
 "assegnare sempre il proprietario come valore dell'UID trasmesso."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:166
 #, kde-format
 msgid "Definitely assign the GID"
 msgstr "Assegna definitivamente il GID"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided "
 "by the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted GID."
 msgstr ""
 "Ordina al client (il tuo lato) di ignorare qualsiasi identificativo "
 "dell'utente (GID) fornito dal server per i file e le cartelle, e di "
 "assegnare sempre il proprietario come valore del GID trasmesso."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Do permission checks"
 msgstr "Esegui controlli dei permessi"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to "
 "manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if "
 "the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to "
 "access the files and directories. This setting does not affect the normal "
 "ACL check."
 msgstr ""
 "Il lato client (cioè il tuo) controllerà se hai la giusta coppia di UID/GID "
 "per manipolare i file e le cartelle. Potresti voler disattivare questa "
 "funzione se il server supporta le estensioni CIFS per Unix e non sei "
 "abilitato all'accesso di file e cartelle. Questa impostazione non influenza "
 "i normali controlli ACL."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "Attempt to set UID and GID"
 msgstr "Tenta di impostare UID e GID"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. "
 "your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process "
 "on newly created files, directories and devices. If this feature is turned "
 "off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is "
 "recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change "
 "this setting."
 msgstr ""
 "Se il server supporta le estensioni CIFS per Unix, il lato client (cioè il "
 "tuo) tenta di impostare gli UID e GID effettivi del processo corrente sui "
 "file, sulle cartelle e sui dispositivi appena creati. Se questa funzione è "
 "disattivata, il server imposterà UID e GID al valore predefinito della "
 "condivisione. Raccomandiamo di leggere la pagina di manuale per «mount.cifs» "
 "prima di cambiare questa impostazione."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:181
 #, kde-format
 msgid "Use server inode numbers"
 msgstr "Utilizza i numeri di inode del server"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side."
 msgstr ""
 "Utilizza i numeri di inode (identificativi persistenti univoci dei file) "
 "restituiti dal server invece di generare automaticamente numeri di inode "
 "temporanei sul lato client."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:186
 #, kde-format
 msgid "Do not use locking"
 msgstr "Non usare il blocco"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:187
 #, kde-format
 msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 msgstr "Non usa il blocco. Non avvia lockd."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "Translate reserved characters"
 msgstr "Traduci i caratteri riservati"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Translate six of the seven reserved characters (including the colon, "
 "question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not "
 "the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files "
 "that were created with such characters. This has no effect if the server "
 "does not support Unicode."
 msgstr ""
 "Traduce sei dei sette caratteri riservati (tra cui i due punti, il punto "
 "interrogativo, il pipe, l'asterisco, i caratteri maggiore e minore, ma non "
 "la barra rovesciata) per rimappare la gamma (al di sopra di 0xf000). Questo "
 "ti permette di aprire i file che sono stati creati con tali caratteri, ma "
 "non ha alcun effetto se il server non supporta Unicode."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "SMB protocol version:"
 msgstr "Versione del protocollo SMB:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:197 smb4kmountsettings_linux.kcfg:201
 #, kde-format
 msgid "Define which version of the SMB protocol is to be used."
 msgstr "Definisce quale versione del protocollo SMB vada usata."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 (Protocollo CIFS/SMBv1 classico)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:207
 #, kde-format
 msgid "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 msgstr "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 msgstr "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 msgstr "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
 #. +> trunk5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:216
 #, kde-format
 msgid "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 msgstr "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:222
 #, kde-format
 msgid "Cache mode:"
 msgstr "Modalità di memorizzazione nella cache:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:223 smb4kmountsettings_linux.kcfg:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the "
 "cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not "
 "hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server "
 "directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching "
 "semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache "
 "coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Definisce come sono gestite le richieste di lettura e scrittura. Se scegli "
 "di non memorizzare nessun dato nella cache, il client non userà mai la cache "
 "per la lettura e la scrittura normali. Accederà sempre direttamente al "
 "server per soddisfare una richiesta di lettura o scrittura. Se scegli di "
 "seguire rigorosamente il protocollo CIFS/SMB2, ci si fiderà della cache solo "
 "se il client ha un oplock. Se il client non lo ha, salterà la cache e "
 "accederà direttamente al server per soddisfare una richiesta di lettura o "
 "scrittura. Scegliere di permettere la semantica rilassata di cache può a "
 "volte risultare in prestazioni migliori alle spese della coerenza della "
 "cache. Questa opzione potrebbe danneggiare i dati se diversi client stanno "
 "accedendo contemporaneamente agli stessi file sul server. Per questo motivo, "
 "la modalità rigorosa di memorizzazione in cache è raccomandata."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:230
 #, kde-format
 msgid "Do not cache file data at all"
 msgstr "Non memorizzare nella cache nessun dato"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:233
 #, kde-format
 msgid "Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "Segui rigorosamente il protocollo CIFS/SMB2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:236
 #, kde-format
 msgid "Allow loose caching semantics"
 msgstr "Permetti semantica rilassata di cache"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:242
 #, kde-format
 msgid "Security mode:"
 msgstr "Modalità sicura:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:243 smb4kmountsettings_linux.kcfg:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel "
 "module 1.40 or later is required."
 msgstr ""
 "Modalità sicura per mount.cifs. Per poter utilizzare questa modalità, è "
 "necessario il modulo del kernel CIFS versione 1.40 o successiva."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
 msgstr "Connetti come utente nullo (senza nome)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:253
 #, kde-format
 msgid "Kerberos 5 authentication"
 msgstr "Autenticazione Kerberos 5"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:256
 #, kde-format
 msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 msgstr "Autenticazione Kerberos 5 con la firma dei pacchetti"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:259
 #, kde-format
 msgid "NTLM protocol"
 msgstr "Protocollo NTLM"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid "NTLM protocol and packet signing"
 msgstr "Protocollo e firma dei pacchetti NTLM"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:265
 #, kde-format
 msgid "NTLMv2 protocol"
 msgstr "Protocollo NTLMv2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:268
 #, kde-format
 msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 msgstr "Protocollo e firma dei pacchetti NTLMv2"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:271
 #, kde-format
 msgid "NTLMSSP protocol"
 msgstr "Protocollo NTLMSSP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 msgstr "Protocollo e firma dei pacchetti NTLMSSP"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:280
 #, kde-format
 msgid "Additional options:"
 msgstr "Opzioni aggiuntive:"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kmountsettings_linux.kcfg:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-"
 "separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The "
 "list will be added AS IS to the \"-o\" argument of mount.cifs. Please do not "
 "enter options that have already been defined in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Qui puoi inserire le opzioni avanzate per il file system CIFS come un elenco "
 "separato da virgole (per avere maggiori informazioni fai riferimento al "
 "manuale di «mount.cifs» ). L'elenco viene aggiunto COSÌ COM'È all'argomento "
 "«-o» del comando mount.cifs. Non inserire le opzioni che sono già state "
 "definite nella finestra di configurazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La condivisione <b>%1</b> è stata montata nella cartella <b>%2</b>.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La condivisione <b>%1</b> è stata smontata dalla cartella <b>%2</b>.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 share has been mounted.</p>"
 msgid_plural "<p>%1 shares have been mounted.</p>"
 msgstr[0] "<p>È stata montata %1 condivisione.</p>"
 msgstr[1] "<p>Sono state montate %1 condivisioni.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "<p>%1 share has been unmounted.</p>"
 msgid_plural "<p>%1 shares have been unmounted.</p>"
 msgstr[0] "<p>È stata smontata %1 condivisione.</p>"
 msgstr[1] "<p>Sono state smontate %1 condivisioni.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Apertura del portafogli <b>%1</b> fallita.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is "
 "either no wallet available or it could not be opened.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Impossibile accedere alle credenziali memorizzate nel portafogli: o non è "
 "disponibile oppure non può essere aperto.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the "
 "file to PDF or Postscript and try again.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Il tipo MIME <b>%1</b> non è supportato per la stampa. Converti il file "
 "in formato Postscript o PDF e riprova.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Il segnalibro per la condivisione <b>%1</b> è già presente e verrà "
 "ignorato.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already "
 "being used and will automatically be renamed.</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'etichetta <b>%1</b> del segnalibro per la condivisione <b>%2</b> è già "
 "stata usata e verrà rinominata automaticamente.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This "
 "is not a fatal error, but you should consider creating one."
 msgstr ""
 "Manca il file di configurazione <b>smb.conf</b> per la suite Samba. Questo "
 "non è un errore fatale, ma potresti volerne crearne uno."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>Montaggio della condivisione <b>%1</b> non riuscito:</p> <p><tt>%2</tt></"
 "p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Retrieving the list of hosts belonging to domain <b>%1</b> failed.</"
 "p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ricezione dell'elenco degli host che appartengono al dominio <b>%1</b> "
 "non riuscita.</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:295
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ricezione dell'elenco delle condivisioni da <b>%1</b> non riuscita:</p> "
 "<p><tt>%2</tt></p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ricezione dell'anteprima di <b>%1</b> non riuscita:</p> <p><tt>%2</tt></p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>Stampa sulla stampante <b>%1</b> non riuscita:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed:</"
 "p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ricerca all'interno delle risorse di rete del termine di ricerca <b>%1</"
 "b> non riuscita:</p> <p><tt>%2</tt></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "<p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Montaggio della condivisione <b>%1</b> non riuscito.</p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Retrieving the list of hosts belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ricezione dell'elenco degli host che appartengono al dominio <b>%1</b> "
 "non riuscita.</p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "<p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ricezione dell'elenco delle condivisioni da <b>%1</b> non riuscita:</p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "<p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Ricezione dell'anteprima di <b>%1</b> non riuscita.</p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "<p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Stampa sulla stampante <b>%1</b> non riuscita.</p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Ricerca all'interno delle risorse di rete del termine di ricerca <b>%1</"
 "b> non riuscita.</p> "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Smontaggio della condivisione <b>%1</b> da <b>%2</b> non riuscito:</p> "
 "<p><tt>%3</tt></p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to "
 "query the current master browser of your workgroup or domain instead."
 msgstr ""
 "La voce del master browser personalizzato è vuota. Smb4K sta invece cercando "
 "di interrogare il master browser corrente del tuo gruppo di lavoro o del tuo "
 "dominio."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "<p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Smontaggio della condivisione <b>%1</b> da <b>%2</b> non riuscito.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:228
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is "
 "owned by the user <b>%3</b>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Non sei autorizzato a smontare la condivisione <b>%1</b> da <b>%2</b>. È "
 "di proprietà dell'utente <b>%3</b>.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>Sincronizzazione di <b>%1</b> con <b>%2</b> non riuscita:</p> <p><tt>%3</"
 "tt></p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "<p>Retrieving the list of available domains failed.</p>"
 msgstr "<p>Ricezione dell'elenco dei domini disponibili non riuscito.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "<p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Sincronizzazione di <b>%1</b> con <b>%2</b> non riuscita:</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Impossibile trovare il comando <b>%1</b>. Controlla la tua installazione."
 "</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "<p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La condivisione <b>%1</b> è una stampante e non può essere aggiunta ai "
 "segnalibri.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "<p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>"
 msgstr "<p>Impossibile trovare il file <b>%1</b>.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>Apertura del file <b>%1</b> non riuscita:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ricezione dell'elenco dei domini disponibili non riuscito:</p><p><tt>%1</"
 "tt></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "<p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Apertura del file <b>%1</b> non riuscita.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:313 smb4knotification.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 msgstr "<p>Lettura del file <b>%1</b> non riuscita:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "<p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>"
 msgstr "<p>Lettura del file <b>%1</b> non riuscita.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "<p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 msgstr "<p>Impossibile creare la cartella:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "<p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>Avvio del processo non riuscito (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "<p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>Il processo è andato in crash (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "<p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr "<p>Il processo è scaduto (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "<p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Impossibile scrivere sul processo (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "<p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Impossibile leggere dal processo (codice d'errore: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "<p>The process reported an unknown error.</p>"
 msgstr "<p>Il processo ha segnalato un errore sconosciuto.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4knotification.cpp:449
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>)."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Esecuzione dell'azione con privilegi di root non riuscita (codice "
 "d'errore: <tt>%1</tt>).</p>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</tt>)."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Esecuzione dell'azione con privilegi di root non riuscita (codice "
 "d'errore:<tt>%1</tt>).</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "<p>Executing an action with root privileges failed.</p>"
 msgstr "<p>Esecuzione dell'azione con privilegi di root non riuscita.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4knotification.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "<p>The URL that was passed is invalid.</p>"
 msgstr "<p>L'URL inserito non è valido.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4knotification.cpp:475
 #, kde-format
 msgid ""
 "The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>"
 msgstr ""
 "La comunicazione di rete non è riuscita con il seguente messaggio di errore: "
 "<s>%1</s>"
 
 #. +> stable5
 #: smb4knotification.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "<p>There are no broadcast areas defined.</p>"
 msgstr "<p>Non ci sono aree di broadcast definite.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Profile Migration Assistant"
 msgstr "Assistente di migrazione dei profili"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Migrate all relevant settings of one profile to another."
 msgstr "Migra tutte le impostazione rilevanti di un profilo ad un altro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Old Profile:"
 msgstr "Vecchio profilo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:111 smb4kprofilemanager_p.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "<Default Profile>"
 msgstr "<Profilo predefinito>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "<All Profiles>"
 msgstr "<Tutti i profili>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kprofilemanager_p.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "New Profile:"
 msgstr "Nuovo profilo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kshare.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kshare.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Printer"
 msgstr "Stampante"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kshare.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "IPC"
 msgstr "IPC"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:508 smb4ksynchronizer_p.cpp:617
 #, kde-format
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizzazione in corso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:509 smb4ksynchronizer_p.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:510 smb4ksynchronizer_p.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Sincronizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Swap Paths"
 msgstr "Scambia i percorsi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Swap source and destination"
 msgstr "Scambia l'origine con la destinazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sincronizza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Synchronize the destination with the source"
 msgstr "Sincronizza la destinazione con la sorgente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please provide the source and destination directory for the synchronization."
 msgstr ""
 "Fornisci la cartella sorgente e di destinazione per la sincronizzazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "Sorgente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the source directory. The data that it contains is to be written to "
 "the destination directory."
 msgstr ""
 "Questa è la cartella sorgente. I dati che contiene stanno per essere scritti "
 "nella cartella di destinazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Destination:"
 msgstr "Destinazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4ksynchronizer_p.cpp:722
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the destination directory. It will be updated with the data from the "
 "source directory."
 msgstr ""
 "Questa è la cartella di destinazione. I dati che contiene stanno per essere "
 "aggiornati dalla cartella sorgente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kwalletmanager_p.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "<qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Inserisci il nome utente e la password per l'host <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: smb4kwalletmanager_p.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Inserisci il nome utente e la password per la condivisione <b>%1</b>.</"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: smb4kwalletmanager_p.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1 on %2</b>.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Inserisci il nome utente e la password per la condivisione <b>%1 su %2</"
 "b>.</qt>"
 
 #~ msgid "Remounting"
 #~ msgstr "Rimontaggio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Scansione della zona di trasmissione definita non riuscita:</p><p><tt>"
 #~ "%1</tt></p>"
 
 #~ msgid "<p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>"
 #~ msgstr "<p>Scansione della zona di trasmissione definita non riuscita.</p>"
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Mostra le condivisioni montate come icone"
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Mostra il punto di montaggio anziché il nome della condivisione"
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Mostra lo spazio usato sul disco"
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Mostra lo spazio totale sul disco"
 
 #~ msgid "Show the total disk space of the share."
 #~ msgstr "Mostra lo spazio totale sul disco della condivisione."
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in an icon view."
 #~ msgstr "Le condivisioni montate verranno mostrate come icone."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The type of a share will be displayed in a separate column in the network "
 #~ "browser. It can either be Disk, Print or IPC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il tipo di condivisione viene mostrato in una colonna separata nel "
 #~ "browser di rete. Potrà essere Disco, Stampante o IPC."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Mostra le condivisioni montate come elenco"
 
 #~ msgid "The mounted shares will be displayed in a list view."
 #~ msgstr "Le condivisioni montate verranno mostrate come elenco."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The IP address of the server will be displayed in a separate column in "
 #~ "the network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'indirizzo IP verrà visualizzato in una colonna separata nel browser di "
 #~ "rete. "
 
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Mostra il nome utente"
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Mostra il file system"
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Mostra spazio utilizzato sul disco"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The comment describing the server or share will be displayed in a "
 #~ "separate column in the network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il commento che descrive il server o la condivisione verrà visualizzato "
 #~ "in una colonna separata nel browser di rete."
 
 #~ msgid ""
 #~ "A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing "
 #~ "this feature will cause the exchange of the share name by the mount point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una condivisione viene normalmente visualizzata con il suo nome nella "
 #~ "schermata delle condivisioni. La scelta di questa funzione farà sì che il "
 #~ "nome della condivisione venga cambiato con il nome del punto di montaggio."
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Mostra l'utente proprietario ed il gruppo"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that own all files on the mounted file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra i valori UID e GID del proprietario dei files presenti sul file "
 #~ "system montato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used to authenticate to the server. The "
 #~ "column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS "
 #~ "file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra il nome utente usato per l'autenticazione sul server. La colonna "
 #~ "contiene una sola voce se la condivisione è montata con il file system "
 #~ "CIFS."
 
 #~ msgid "Show the file system that was used for mounting the share."
 #~ msgstr "Mostra il file system usato per montare le condivisioni."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Mostra lo spazio libero su disco"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is left on the share."
 #~ msgstr "Mostra lo spazio libero che è rimasto sul disco della condivisione."
 
 #~ msgid "Show the disk space that is already used on the share."
 #~ msgstr "Mostra lo spazio usato sul disco della condivisione."
 
 #~ msgid "Show the space that is used on the share (as a percentage.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra lo spazio usato sul disco della condivisione ( in percentuale),"
 
 #~ msgid "Interval between checks:"
 #~ msgstr "Intervallo fra i controlli:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This method will scan the given broadcast areas and look for all "
 #~ "registered hosts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo metodo analizzerà le aree di broadcast date per cercare tutti gli "
 #~ "host registrati."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. "
 #~ "192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in "
 #~ "the respective broadcast areas."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisci un elenco di indirizzi di broadcast separato da virgole (per "
 #~ "esempio 192.168.0.255, 192.168.1.255). Viene usato per analizzare tutti "
 #~ "gli host conosciuti nelle rispettive aree di broadcast."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again "
 #~ "for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one "
 #~ "300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is "
 #~ "your system load."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è il tempo in millisecondi che intercorre fino a quando Smb4K "
 #~ "controlli di nuovo per nuovi dispositivi montati o smontati. Il limite "
 #~ "minimo è 500ms, mentre il massimo è 300000 ms. Devi notare che più "
 #~ "piccolo è il l'intervallo, maggiore è il carico di lavoro sul tuo sistema."
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas:"
 #~ msgstr "Analizza queste aree di broadcast:"
 
 #~ msgid "A custom list of broadcast addresses"
 #~ msgstr "Una lista personalizzata di indirizzi di broadcast"
 
 #~ msgid "Protocol hint:"
 #~ msgstr "Suggerimento del protocollo:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose the protocol that will be used by the net command for "
 #~ "the communication with remote servers if appropriate. In most cases the "
 #~ "automatic detection will work fine and you should not need to change the "
 #~ "default setting. However, if you experience problems, use the RPC "
 #~ "protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP "
 #~ "protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need "
 #~ "the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been "
 #~ "implemented yet, so you can ignore that one for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi scegliere il protocollo che verrà utilizzato dal comando net "
 #~ "perla comunicazione con i server remoti se appropriato. Nella maggior "
 #~ "parte dei casi il rilevamento automatico funziona bene e non dovrebbe "
 #~ "esserci necessità di modificare l'impostazione predefinita. Tuttavia, se "
 #~ "riscontri problemi, utilizzare il protocollo RPC per i sistemi operativi "
 #~ "più recenti (Windows NT4 e successivi) mentre il protocollo RAP per "
 #~ "quelli più anziani (Windows 98/NT3 ​​e precedenti). Funzioni che richiedono "
 #~ "il protocollo ADS (per gli ambienti Active Directory) non sono state "
 #~ "ancora implementate, puoi ignorare quel protocollo per ora."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Rilevamento automatico"
 
 #~ msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgstr "RPC: sistemi operativi moderni"
 
 #~ msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgstr "RAP: sistemi operativo più vecchi"
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: Ambiente Active Directory (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid "Protocol Hint:"
 #~ msgstr "Suggerimento del protocollo:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please specify a username."
 #~ msgid "Please specify a username for share <b>%1</b>."
 #~ msgstr "Specifica un nome utente."
 
 #~ msgid "Remounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "Rimontaggio delle condivisioni. Attendi."
 
 #~ msgid "Unmounting shares. Please wait."
 #~ msgstr "Smontaggio delle condivisioni. Attendi."
 
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been mounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "<p>La condivisione %1 di %2 è stata montata</p>"
 #~ msgstr[1] "<p>Le condivisioni %1 di %2 sono state montate</p>"
 
 #~ msgid "<p>All shares have been mounted.</p>"
 #~ msgstr "<p>Tutte le condivisioni sono state montate.</p>"
 
 #~ msgid "<p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p>"
 #~ msgid_plural "<p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>"
 #~ msgstr[0] "<p>La condivisione %1 di %2 è stata smontata</p>"
 #~ msgstr[1] "<p>Le condivisioni %1 di %2 sono state smontate</p>"
 
 #~ msgid "<p>All shares have been unmounted.</p>"
 #~ msgstr "<p>Tutte le condivisioni sono state smontate.</p>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allow loose caching semantics"
 #~ msgid "Allow non-blocking mandatory locking semantics"
 #~ msgstr "Permetti semantica rilassata di cache"
 
 #~ msgid "<p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>La chiamata di sistema <b>%1</b> non è riuscita:</p><p><tt>%2</tt></p>"
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr "Monta le condivisioni usate di recente all'avvio"
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr "Quando viene premuto il pulsante di sospensione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni montate dopo aver premuto il pulsante di "
 #~ "sospensione. Le condivisioni saranno automaticamente montate dopo aver "
 #~ "risvegliato il computer."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr "Smonta tutte le condivisioni quando il coperchio è chiuso"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The "
 #~ "shares will automatically be remounted after the computer wakes up again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni quando il coperchio del portatile è chiuso. "
 #~ "Le condivisioni saranno automaticamente montate dopo aver riaperto il "
 #~ "coperchio."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni quando viene premuto il pulsante "
 #~ "dell'accensione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. "
 #~ "The shares will automatically be remounted after the computer wakes up "
 #~ "again."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni quando viene premuto il pulsante "
 #~ "dell'accensione. Le condivisioni saranno automaticamente montate dopo "
 #~ "aver riacceso il computer."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr "Smonta tutte le condivisioni quando la rete è disconnessa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or "
 #~ "the connection is lost due to a different reason. Using this option in "
 #~ "combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side "
 #~ "effects. In this case you should unmount the shares manually before you "
 #~ "suspend the computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Smonta tutte le condivisioni quando l'utente si disconnette dalla rete o "
 #~ "perde la connessione per differenti motivi. Usando questa opzione in "
 #~ "combinazione con la sospensione o con l'ibernazione potrebbe portare a "
 #~ "spiacevoli effetti collaterali. In questo caso dovresti smontare le "
 #~ "condivisioni manualmente prima di mettere in sospensione il computer."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-office/onlinequoteseditor.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-office/onlinequoteseditor.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-office/onlinequoteseditor.po	(revision 1539049)
@@ -0,0 +1,55 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the alkimia package.
+#
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: alkimia\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-24 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-03 09:51+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#, kde-format
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Paolo Zamponi"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#, kde-format
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "zapaolo@email.it"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
+#. +> trunk5 stable5
+#: main.cpp:46 mainwindow.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Online Quotes Editor"
+msgstr "Editor delle quotazioni in linea"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: main.cpp:48
+#, kde-format
+msgid "Editor for online price quotes used by finance applications"
+msgstr "Editor delle quotazioni in linea usato delle applicazioni finanziarie"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: main.cpp:50
+#, kde-format
+msgid "(C) 2018-2019 Ralf Habacker"
+msgstr "(C) 2018-2019 Ralf Habacker"
+
+#. +> stable5
+#: main.cpp:56
+#, kde-format
+msgid "&About %1"
+msgstr "&Informazioni su %1"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-office/plasma_applet_onlinequote.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-office/plasma_applet_onlinequote.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-office/plasma_applet_onlinequote.po	(revision 1539049)
@@ -0,0 +1,53 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the alkimia package.
+#
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: alkimia\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-25 09:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-03 09:55+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
+#. +> trunk5 stable5
+#: configwidget.ui:14
+#, kde-format
+msgid "Dialog"
+msgstr "Finestra"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. +> trunk5 stable5
+#: configwidget.ui:25
+#, kde-format
+msgid "Symbol"
+msgstr "Simbolo"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. +> trunk5 stable5
+#: configwidget.ui:32
+#, kde-format
+msgid "Interval[min]"
+msgstr "Intervallo[min]"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. +> trunk5 stable5
+#: configwidget.ui:42
+#, kde-format
+msgid "Online Quote"
+msgstr "Quotazioni in linea"
+
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. +> trunk5 stable5
+#: configwidget.ui:65
+#, kde-format
+msgid "Profile"
+msgstr "Profilo"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-office/plasma_applet_org.wincak.foreigncurrencies2.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-office/plasma_applet_org.wincak.foreigncurrencies2.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-office/plasma_applet_org.wincak.foreigncurrencies2.po	(revision 1539049)
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the alkimia package.
+#
+# Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: alkimia\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-25 09:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-04 16:56+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: contents/ui/config/ConfigGeneral.qml:38
+#, kde-format
+msgid "Add Currency Pair"
+msgstr "Aggiungi coppia di valute"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: contents/ui/config/ConfigGeneral.qml:55
+#, kde-format
+msgid "Paste currency pair symbol here"
+msgstr "Incolla qui il simbolo della coppia di valute"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: contents/ui/config/ConfigGeneral.qml:67
+#, kde-format
+msgid "Currency Pairs"
+msgstr "Coppie di valute"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: contents/ui/config/ConfigGeneral.qml:81
+#, kde-format
+msgid "Symbol"
+msgstr "Simbolo"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: contents/ui/config/ConfigGeneral.qml:96
+#, kde-format
+msgid "Action"
+msgstr "Azione"
+
+#. +> trunk5 stable5
+#: contents/ui/Currency.qml:34
+#, kde-format
+msgid "unknown"
+msgstr "Sconosciuta"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/rkward.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/rkward.po	(revision 1539048)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdereview/rkward.po	(revision 1539049)
@@ -1,7617 +1,7617 @@
 # translation of rkward.po to Italian
 # This file is distributed under the same license as the it package.
 # Copyright (C) 2005 THE it'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 #
 # Daniele Medri <daniele@medri.org>, 2004-2005.
 # Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rkward\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-29 08:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-22 16:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-02 10:40+0200\n"
 "Last-Translator: Paolo Zamponi <zapaolo@email.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-29 04:56+0000\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Paolo Zamponi,Danielsan474,Luciano Bertuccelli,simone.sandri,DM74S"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "zapaolo@email.it,,,,"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, "
 "or RKWard does not support editing this type of object, yet."
 msgstr ""
 "L'oggetto «%1» non può essere aperto per la modifica: o non esiste oppure al "
 "momento RKWard non supporta la modifica di questo tipo di oggetto."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rkeditobjectagent.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Cannot edit '%1'"
 msgstr "Impossibile modificare «%1»"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Loading Workspace..."
 msgstr "Caricamento dello spazio di lavoro..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error opening file '%1':\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "C'è stato un errore nell'apertura del file «%1»:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rkloadagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Error loading workspace"
 msgstr "Errore nel caricamento dello spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We "
 "will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead."
 "<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to "
 "print using a KDE print dialog."
 msgstr ""
 "Non è stato trovato nessun servizio che fornisca la finestra di stampa di "
 "KDE per i file PostScript. Proveremo quindi ad aprire un visualizzatore "
 "generico per questo tipo di file, se presente.<br><br>Prendi in "
 "considerazione l'installazione di «Okular», oppure configura RKWard in modo "
 "che non tenti di usare la finestra di stampa di KDE."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rkprintagent.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Unable to open KDE print dialog"
 msgstr "Impossibile aprire la finestra di stampa di KDE"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press "
 "Cancel (WARNING: This may result in loss of data)"
 msgstr ""
 "In attesa della chiusura dei rimanenti comandi di R. Per uscire subito premi "
 "Canc (ATTENZIONE: potrebbe causare una perdita di dati)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rkquitagent.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Waiting for R to finish"
 msgstr "In attesa che R finisca"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Esiste già un file chiamato «%1». Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists, and will be overwritten when saving to "
 "\"%2\". Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "Esiste già un file chiamato «%1», e sarà sovrascritto salvandolo come «%2». "
 "Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files named \"%1\" and \"%2\" already exist, and will both be overwritten. "
 "Are you sure you want to overwrite them?"
 msgstr ""
 "Esistono già dei file chiamati «%1» e «%2», e saranno sovrascritti entrambi. "
 "Vuoi sovrascriverli?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sovrascrivo il file?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:98 rkward/rkward.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)"
 msgstr "File dello spazio di lavoro di R [%1](%1);;Tutti i file [*](*)"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:62 rkward/rkward.cpp:805 rkward/rkward.cpp:807
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1|R Workspace Files (%1)\n"
 "*|All files"
 msgstr ""
 "%1|File dello spazio di lavoro di R (%1)\n"
 "*|Tutti i file"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?"
 msgstr ""
 "Nessun nome file fornito. I tuoi dati NON sono stati salvati. Vuoi ancora "
 "andare avanti?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Saving to file '%1' failed. What do you want to do?"
 msgstr "Salvataggio del file «%1» non riuscito. Cosa vuoi fare?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Save failed"
 msgstr "Salvataggio non riuscito"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Try saving with a different filename"
 msgstr "Prova a salvare con un altro nome"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Saving failed"
 msgstr "Salvataggio non riuscito"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/rksaveagent.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different "
 "filename?"
 msgstr ""
 "Salvataggio del file «%1» non riuscito. Vuoi provare a salvarlo con un nome "
 "diverso?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:41
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:372
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):"
 "<ul><li>"
 msgstr ""
 "Un comando in esecuzione nel motore di R vuole che tu veda i seguenti file:\n"
 "<ul><li>"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):\n"
 msgstr ""
 "Un comando in esecuzione nel motore di R vuole che tu veda i seguenti file:\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Showing file(s)"
 msgstr "Mostra i file"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). "
 "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When "
 "done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>"
 msgstr ""
 "Un comando in esecuzione nel motore di R vuole che tu modifichi i seguenti "
 "file. Guarda questi file, modificali nella maniera appropriata e salvali. "
 "Quando hai finito, premi il pulsante «Fatto» oppure chiudi questa finestra "
 "per riprendere.<ul><li>"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). "
 "Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When "
 "done, press the \"Done\"-button, or close this dialog to resume.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Un comando in esecuzione nel motore di R vuole che tu modifichi uno o più "
 "file. Guarda questi file, modificali nella maniera appropriata e salvali. "
 "Quando hai finito, premi il pulsante «Fatto» oppure chiudi questa finestra "
 "per riprendere.\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/agents/showedittextfileagent.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Edit file(s)"
 msgstr "Modifica i file"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "This section contains data in your \"workspace\". This is data that you "
 "created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. "
 "Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment."
 msgstr ""
 "Questa sezione contiene i dati nel tuo «spazio di lavoro»: sono quelli che "
 "hai creato o che hai importato in contrasto ad altri contenuti in un "
 "pacchetto caricato di R. Tecnicamente, questo corrisponde all'ambiente <i>."
 "GlobalEnv</i>."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for "
 "retrieving structure information. Practically this means, the objects in "
 "this package will not appear in the object browser, and there will be no "
 "object name completion or function argument hinting for objects in this "
 "package.\n"
 "Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, "
 "that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings-"
 ">Configure RKWard->Workspace."
 msgstr ""
 "Il pacchetto «%1» (probabilmente lo hai semplicemente caricato) è "
 "attualmente nella lista nera per il recupero delle informazioni sulla "
 "struttura. In pratica questo significa che gli oggetti in questo pacchetto "
 "non appariranno nel navigatore degli oggetti, e che non ci sarà nessun "
 "completamento del nome dell'oggetto o nessun suggerimento dell'argomento "
 "della funzione per gli oggetti in questo pacchetto.\n"
 "Tipicamente i pacchetti vengono messi nella lista nera se contengono una "
 "quantità di dati così grande che il loro caricamento sarebbe troppo lungo. "
 "Per rimuovere il pacchetto dalla lista nera, vai in Impostazioni->Configura "
 "RKWard->Spazio di lavoro."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/renvironmentobject.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Package blacklisted"
 msgstr "Pacchetto nella lista nera"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of "
 "object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?"
 msgstr ""
 "L'oggetto «%1» è stato rimosso dallo spazio di lavoro oppure è stato "
 "modificato in un tipo diverso di oggetto, ma è attualmente aperto in "
 "modifica. Vuoi ripristinarlo?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Restore object?"
 msgstr "Ripristinare l'oggetto?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened "
 "for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it "
 "back."
 msgstr ""
 "Vuoi veramente rimuovere l'oggetto «%1»? Esso è attualmente aperto in "
 "modifica, e sarà rimosso anche nell'editor. Non c'è modo di riaverlo "
 "indietro."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:83
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Remove object?"
 msgstr "Rimuovere l'oggetto?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back."
 msgstr ""
 "Vuoi veramente rimuovere l'oggetto «%1»? Non c'è modo di riaverlo indietro."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:358
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:682
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:453
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1018
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:287 rkward/plugin/rkformula.cpp:84
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:359
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:683
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:205 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:232
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Label"
 msgstr "Etichetta"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:360
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:684
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:231 rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:323
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/rkmodificationtracker.cpp:361
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:233 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated"
 msgid "Orphan Namespaces"
 msgstr "Namespace orfani"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/rkpseudoobjects.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, "
 "to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the "
 "search path. These are typically 'imported' namespaces."
 msgstr ""
 "Questo oggetto speciale in realtà non esiste da nessuna parte in R. Viene "
 "usato qui per elencare i namespace che sono caricati, ma non è allegato ad "
 "un pacchetto nel percorso di ricerca. Questi sono tipicamente i namespace "
 "«importati»."
 
 #. +> trunk
 #: rkward/core/rkrownames.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "row names"
 msgstr "Nomi riga"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/rkrownames.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "new.row"
 msgstr "nuova.riga"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Full location:"
 msgstr "Posizione completa:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Etichetta:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Function"
 msgstr "Funzione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Usage: "
 msgstr "Uso: "
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Data frame"
 msgstr "Riquadro dei dati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Array"
 msgstr "Vettore"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:128 rkward/misc/rkspecialactions.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrice"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabile"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Data Type:"
 msgstr "Tipo di dato:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Length: "
 msgstr "Lunghezza: "
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Dimensions: "
 msgstr "Dimensioni: "
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robject.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Class(es):"
 msgstr "Classi:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / "
 "your \"workspace\". Most importantly, this includes loaded packages, but "
 "also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>."
 msgstr ""
 "Questa sezione contiene gli ambienti che non sono parte di <i>.GlobalEnv</i> "
 "o del tuo «spazio di lavoro». Più importante, include i pacchetti caricati "
 "ma anche gli oggetti aggiunti al percorso <i>search()<i> usando "
 "l'<i>attach()</i> di R."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to "
 "do this, do so on the R Console."
 msgstr ""
 "Non scaricare il pacchetto %1, è richiesto in RKWard. Se vuoi farlo "
 "veramente, fallo nella console di R."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/core/robjectlist.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Package %1 appears not to have been loaded"
 msgstr "Il pacchetto %1 non sembra essere stato caricato"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:195 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1"
 msgstr "Il nome indicato era già utilizzato o non è valido. Rinominato in %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframe.cpp:63
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:195 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Invalid Name"
 msgstr "Nome non valido"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkeditordataframepart.rc:4 rkward/rkconsolepart.rc:12
 #: rkward/rkwardui.rc:36 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:11
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5
 #: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:4 rkward/windows/rkhelpwindow.rc:8
 #: rkward/windows/rkoutputwindow.rc:8 rkward/windows/rkstandardactions.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:285
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Type on these fields to add new columns"
 msgstr "Digita in questi campi per aggiungere nuove colonne"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Type on these fields to add new rows"
 msgstr "Digita in questi campi per aggiungere nuove righe"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:305 rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "This value is not allowed, here"
 msgstr "Questo valore non è permesso qui"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "#New Variable#"
 msgstr "#Nuova Variabile#"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Row names"
 msgstr "Nomi riga"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "This column contains one or more invalid fields"
 msgstr "Questa colonna contiene uno o più campi non validi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Levels"
 msgstr "Livelli"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Edit these fields to rename variables."
 msgstr "Modifica questi campi per rinominare le variabili."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "A descriptive label for each column (optional)."
 msgstr "Un'etichetta descrittiva per ogni colonna (facoltativa)."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Type of data."
 msgstr "Tipo di dato."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Double click on these fields to customize data display."
 msgstr "Doppio clic su questi campi per personalizzare i dati visualizzati."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/rkvareditmodel.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Double click on these fields to edit factor levels."
 msgstr "Doppio clic su questi campi per modificare i livelli del fattore."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Taglia la sezione selezionata e la mette negli appunti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Copia la sezione selezionata negli appunti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
 msgstr "Incolla il contenuto degli appunti alla posizione attuale"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Paste inside table"
 msgstr "Incolla all'interno della tabella"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
 "table's boundaries"
 msgstr ""
 "Incolla il contenuto degli appunti alla posizione corrente, ma non oltre i "
 "limiti della tabella"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Paste inside selection"
 msgstr "Incolla all'interno della selezione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the "
 "boundaries of the current selection"
 msgstr ""
 "Incolla il contenuto degli appunti nella posizione corrente, ma non oltre i "
 "limiti della selezione attuale"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Show / Edit row names"
 msgstr "Mostra / Modifica i nomi di riga"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:144 rkward/dataeditor/twintable.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Enable editing"
 msgstr "Abilita la modifica"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "verb: switch to read-only state. Make this short."
 msgid "Lock"
 msgstr "Blocca"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Disable editing (to prevent accidental modification of data)"
 msgstr ""
 "Disabilita la modifica (per prevenire la modifica accidentale dei dati)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "verb: switch to read-write state. Make this short."
 msgid "Unlock"
 msgstr "Sblocca"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table "
 "may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you "
 "know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/"
 "or backup your data, first."
 msgstr ""
 "L'editor «%1» contiene le seguenti colonne duplicate. La modifica di questa "
 "tabella potrebbe non essere sicura, quindi è stata disabilitata. Puoi "
 "riabilitarla se sai quello che stai facendo, ma prima ti raccomandiamo "
 "caldamente di correggerla e di fare una copia di sicurezza dei tuoi dati."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Duplicate columns detected"
 msgstr "Rilevata colonne duplicate"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "%1 [read-only]"
 msgstr "%1 [sola lettura]"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Insert new variable left"
 msgstr "Inserisci una nuova variabile a sinistra"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Delete this variable"
 msgstr "Elimina questa variabile"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Insert new case above (at %1)"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Delete marked rows (%1-%2)"
 msgstr "Elimina le colonne contrassegnate (%1-%2)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Delete this row (%1)"
 msgstr "Elimina questa colonna (%1)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dataeditor/twintable.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Inserimento del contenuto degli appunti..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Reporting bugs in RKWard"
 msgstr "Segnalazioni di errori in RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking "
 "the time to help improve RKWard. To help us handle your request, "
 "efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="
 "\"%1\">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for "
 "this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If "
 "you do not have an account, please <a href=\"%2\">create one</a>, first.</"
 "b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="
 "\"%3\">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Dove dovrei riportare gli errori o i desideri?</b></p><p>Grazie per il "
 "tempo che impieghi per migliorare RKWard. Per aiutarci a gestire la tua "
 "richiesta in maniera efficiente, per favore segnala gli errori o i desideri "
 "nel <a href=\"%1\">sistema di tracciamento degli errori di KDE</a>. Nota che "
 "per questo hai bisogno di un account utente, in modo da poterti contattare "
 "per delle domande ulteriori. <b>Se non hai un account, <a href=\"%2\">creane "
 "prima uno</a>.</b></p><p>Se per qualche motivo questo non fosse possibile, "
 "fai riferimento a <a href=\"%3\">%3</a> per delle modalità alternative di "
 "segnalazione di problemi.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking \"Report "
 "issue\" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some "
 "information will already be pre-filled into the report form. Please make "
 "sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially "
 "in the \"Comment\" field.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Quali informazioni dovrei fornire, e come?</b></p>Facendo clic su "
 "«Segnala un problema» verrai portato nel sistema di tracciamento degli "
 "errori di KDE. Una volta effettuato l'accesso, alcune informazioni sono già "
 "precompilate nel modulo di rapporto. Assicurati di riempire i pezzi mancati "
 "dove indicato, in Inglese, specialmente nel campo «Commento».</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Report issue"
 msgstr "Segnala un problema"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Forwarding you to the KDE bugtracking system"
 msgstr "Instradamento al sistema di tracciamento degli errori di KDE"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you "
 "continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is "
 "disabled), please click \"Proceed\", below."
 msgstr ""
 "Stai per essere instradato al sistema di tracciamento degli errori di KDE. "
 "Se dovessi continuare a vedere questa pagina, ad esempio se JavaScript è "
 "disabilitato, fai clic su «Procedi» in basso."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "Procedi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra i dettagli"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Report As Bug"
 msgstr "Segnala come errore"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Message code: %1\n"
 msgstr "Codice del messaggio: %1\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "---Problem description---\n"
 "Please fill in the missing bits *in English*.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "---Descrizione del problema---\n"
 "Per favore, compila i pezzi mancanti *in Inglese*.\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please give a brief summary on the problem:\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Per favore, fornisci una breve descrizione del problema:\n"
 "###Compila###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the "
 "following symptoms:\n"
 "###Please fill in (if applicable)###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Ho incontrato il messaggio d'errore riportato qui sotto. Ho inoltre notato i "
 "seguenti sintomi:\n"
 "###Compila (se applicabile)###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Che cosa stavi facendo - in dettaglio - appena prima che ti si presentasse "
 "questo problema?\n"
 "###Compila###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, "
 "sometimes, always)?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Quando hai cercato di ripetere quanto sopra, il problema si è presentato di "
 "nuovo (no, a volte, sempre)?\n"
 "###Compila###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, "
 "do you see the same problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Se applicabile: hai lo stesso problema se fai la stessa cosa in una sessione "
 "di R al di fuori di RKWard?\n"
 "###Compila###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you have any further information that might help us to track this problem "
 "down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R "
 "code to reproduce this problem?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Hai ulteriori informazioni che possono aiutarci a investigare questo "
 "problema? In particolare, se applicabile, puoi fornirci dei dati ed un pezzo "
 "di codice R per riprodurre questo problema?\n"
 "###Compila###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are "
 "specific to one method of installation. How did you install RKWard (which "
 "file(s) did you download)?\n"
 "###Please fill in###\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "RKWard è disponibile in molte pacchettizzazioni e, a volte, i problemi sono "
 "specifici di un metodo di installazione. Come hai installato RKWard (quali "
 "file hai scaricato)?\n"
 "###Compila###\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please stand by while gathering some information on your setup.\n"
 "In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to "
 "skip this step."
 msgstr ""
 "Per favore, attendi mentre ottengo delle informazioni sulla tua "
 "installazione.\n"
 "Nel caso in cui il motore termini inaspettatamente o si blocchi, premi "
 "eventualmente «Annulla» per saltare questo passo."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkerrordialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Gathering setup information"
 msgstr "Raccolta delle informazioni di installazione"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "File format:"
 msgstr "Formato del file:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "No plugins defined for context '%1'"
 msgstr "Nessuna estensione definita per il contesto «%1»"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/dialogs/rkimportdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure Packages"
 msgstr "Configura i pacchetti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Load / Unload R packages"
 msgstr "Carica / Scarica i pacchetti di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Install / Update / Remove R packages"
 msgstr "Installa / Aggiorna / Rimuovi i pacchetti di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Manage RKWard Plugins"
 msgstr "Gestisci le estensioni di RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:204
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:211
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Package %1 at %2"
 msgstr "Pacchetto %1 di %2"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages, which you have selected for removal, are essential "
 "to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely "
 "sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command "
 "line."
 msgstr ""
 "I seguenti pacchetti che hai selezionato per la rimozione sono essenziali "
 "per l'operatività di RKWard, e non verranno rimossi. Se sei assolutamente "
 "certo di volerli rimuovere, fallo dalla riga di comando di R."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Not removing certain packages"
 msgstr "Alcuni pacchetti non sono stati rimossi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
 "These will be skipped."
 msgstr ""
 "I tuoi permessi utente attuali non ti permettono di rimuovere i seguenti "
 "pacchetti, che saranno saltati."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:223
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Insufficient user permissions"
 msgstr "Permessi utente insufficienti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your current user permissions do not allow removing the following packages. "
 "Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with "
 "administrator privileges (you will be prompted for the password)?"
 msgstr ""
 "I tuoi attuali permessi utente non ti permettono di rimuovere i seguenti "
 "pacchetti. Vuoi saltarli, oppure vuoi procedere con dei privilegi di "
 "amministratore (ti verrà chiesta la password)?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to remove the following packages. Are you sure you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
 "Stai per rimuovere i seguenti pacchetti. Sei sicuro di voler procedere?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "About to remove packages"
 msgstr "Stai per rimuovere i pacchetti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Please stand by while removing selected packages"
 msgstr "Attendi durante la rimozione dei pacchetti selezionati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Rimozione dei pacchetti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Selected library location not writable"
 msgstr "La posizione selezionata della libreria non è scrivibile"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable "
 "with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, "
 "instead (you can also press \"Cancel\" and use the \"Configure Repositories"
 "\"-button to set up a different directory)?</p>"
 msgstr ""
 "<p>La cartella che hai selezionato per l'installazione (%1) non è scrivibile "
 "con i tuoi attuali permessi.</p><p>Vuoi invece installare in %2 (puoi anche "
 "premere «Annulla» ed usare il pulsante «Configura i depositi» per impostare "
 "una cartella diversa)?</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this "
 "machine, you can use that to install the package(s), or you could change the "
 "permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet "
 "supported in RKWard on Windows.</p>"
 msgstr ""
 "<p>In alternativa puoi usare un account di amministratore in questo sistema "
 "per installare i pacchetti, se lo hai, oppure potresti modificare i permessi "
 "di «%1». Spiacente, il passaggio automatico ad amministratore non è ancora "
 "supportato in Windows.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:284
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Install to %1"
 msgstr "Installa in %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try "
 "to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>In alternativa, se sei l'amministratore di questo sistema, puoi provare "
 "ad installare i pacchetti come root (ti verrà chiesta la password di root).</"
 "p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Become root"
 msgstr "Diventa root"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Please stand by while installing selected packages"
 msgstr "Attendi mentre installo i pacchetti selezionati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Installazione dei pacchetti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Installation process died with exit code %1"
 msgstr ""
 "Il processo di installazione è terminato inaspettatamente con codice di "
 "uscita %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Pacchetti installati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1019
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:480
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:97
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:437
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Unload"
 msgstr "Scarica"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Loaded packages"
 msgstr "Pacchetti caricati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to load / unload packages. See "
 "transcript below for details"
 msgstr ""
 "C'è stato un errore nel tentativo di caricare o di scaricare i pacchetti. "
 "Per i dettagli vedi la trascrizione qui sotto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Error while handling packages"
 msgstr "Errore nella gestione dei pacchetti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Configure Repositories"
 msgstr "Configura i depositi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:703
 #, kde-format
 msgid ""
 "Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and "
 "other repositories.<br>Click this to add more sources."
 msgstr ""
 "Sono disponibili molti pacchetti su CRAN (Comprehensive R Archive Network) e "
 "in altri depositi.<br>Fai clic qui per aggiungere altre fonti."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Show only packages matching:"
 msgstr "Mostra solo i pacchetti corrispondenti:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles "
 "matching a filter string.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Puoi limitare i pacchetti visualizzati nell'elenco a quelli con il nome o "
 "con il titolo corrispondente ad una stringa di filtraggio.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Show only packages providing RKWard dialogs"
 msgstr "Mostra solo i pacchetti che forniscono finestre di RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:717
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they "
 "provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this "
 "box to show only such packages.</p><p></p>"
 msgstr ""
 "<p>Alcuni, ma non tutti i pacchetti di R, hanno delle estensioni per RKWard. "
 "Ciò significa che forniscono un'interfaccia grafica in aggiunta alle "
 "funzioni di R. Spunta questa casella per vedere solo quei pacchetti.</p><p></"
 "p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Select all updates"
 msgstr "Seleziona tutti gli aggiornamenti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package requested by the backend (\"%1\") was not found in the package "
 "repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to "
 "add additional repositories via the \"Configure Repositories\" button."
 msgstr ""
 "Il pacchetto richiesto dal motore («%1») non è stato trovato nei depositi di "
 "pacchetti. Forse il suo nome è mal scritto, oppure hai bisogno di depositi "
 "aggiuntivi col pulsante «Configura i depositi»."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Package not available"
 msgstr "Pacchetto non disponibile"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Install packages to:"
 msgstr "Installa i pacchetti in:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Install suggested packages"
 msgstr "Installa i pacchetti suggeriti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:870
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some packages \"suggest\" additional packages, which are not strictly "
 "necessary for using that package, but which may provide additional related "
 "functionality. Check this option to include such additional suggested "
 "packages."
 msgstr ""
 "Alcuni pacchetti «suggeriscono» dei pacchetti aggiuntivi: non sono "
 "strettamente necessari per usare quel pacchetto, ma possono fornire alcune "
 "funzionalità correlate aggiuntive. Spunta quest'opzione per includere i "
 "pacchetti aggiuntivi suggeriti."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:955
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Please stand by while searching for installed and available packages.</"
 "p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and "
 "may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily "
 "unavailable.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Attendi mentre cerco i pacchetti installati e quelli disponibili.</"
 "p><p><strong>Nota:</strong> richiede una connessione internet funzionante e "
 "può richiedere del tempo, specialmente se uno o più depositi sono "
 "temporaneamente non disponibili.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:955
 #, kde-format
 msgid "Searching for packages"
 msgstr "Ricerca dei pacchetti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1017
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:324
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements "
 "to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>"
 msgstr ""
 "<p>I pacchetti in questa colonna, che sono marcati con un'icona di RKWard, "
 "forniscono dei miglioramenti a RKWard, in genere sotto forma di finestre "
 "grafiche aggiuntive.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can select packages for installation / removal by checking / "
 "unchecking the corresponding boxes in this column.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Puoi selezionare i pacchetti per l'installazione o per la rimozione "
 "mettendo o togliendo la spunta alle corrispondenti caselle in questa colonna."
 "</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "<p>The name of the package.</p>"
 msgstr "<p>Il nome del pacchetto.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for "
 "packages in non-local repositories.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Un titolo descrittivo per il pacchetto. Attualmente questo non è "
 "disponibile per i pacchetti nei depositi non locali.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "<p>Installed and / or available version of the package</p>"
 msgstr "<p>Versioni installate o disponibili del pacchetto</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1029
 #, kde-format
 msgid "<p>Location where the package is installed / available</p>"
 msgstr "<p>Posizione in cui il pacchetto è installato o disponibile</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1052
 #, kde-format
 msgid "Updateable Packages"
 msgstr "Pacchetti aggiornabili"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages for which an update is available. This may include packages which "
 "were merely built against a newer version of R."
 msgstr ""
 "Pacchetti per cui è disponibile un aggiornamento. Questo può includere "
 "pacchetti che semplicemente sono stati creati da una versione più recente di "
 "R."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "New Packages"
 msgstr "Nuovi pacchetti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages which are available for installation, but which are not currently "
 "installed."
 msgstr ""
 "Pacchetti che sono disponibili per l'installazione, ma che non sono "
 "attualmente installati."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid "Installed Packages"
 msgstr "Pacchetti installati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1059
 #, kde-format
 msgid ""
 "Packages which are installed locally. Note that updates may be available for "
 "these packages."
 msgstr ""
 "Pacchetti che sono installati localmente. Nota che potrebbero avere degli "
 "aggiornamenti disponibili."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1090
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkloadlibsdialog.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Installed plugin groups (.pluginmap files)"
 msgstr "Gruppi di estensioni installate (file .pluginmap)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkreadlinedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Context:"
 msgstr "Contesto:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Crash recovery file detected"
 msgstr "Rilevato file di recupero del crash"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! "
 "However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been "
 "saved in time.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sembra che RKWard sia andato in crash di recente. Ci dispiace! Ad ogni "
 "modo non tutto è andato perso: con un po' di fortuna i tuoi dati sono stati "
 "salvati in tempo.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "<p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates "
 "from <i>%2</i>.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Esiste un file di recupero dello spazio di lavoro, risalente a <i>%2</i>."
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Esistono %1 file di recupero dello spazio di lavoro, e il più recente "
 "risale a <i>%2</i>.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or "
 "discard it?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Vuoi aprire questo file adesso, salvarlo per dopo (come <i>%1</i>), "
 "oppure scartarlo?</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Recover"
 msgstr "Recupero"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)"
 msgstr "Salva il file di recupero e lo apre (o apre il più recente)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Save for later"
 msgstr "Salva per dopo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it"
 msgstr "Salva i file di recupero per un uso successivo, ma non li apre"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:61 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Deletes the recovery file(s)"
 msgstr "Elimina i file di recupero"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring "
 "it back. Really delete it?"
 msgid_plural ""
 "You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There "
 "will be no way to bring them back. Really delete them?"
 msgstr[0] ""
 "Stai per eliminare il file di recupero %2, e non c'è modo di ripristinarlo "
 "successivamente. Vuoi davvero eliminarlo?"
 msgstr[1] ""
 "Stai per eliminare %1 file di recupero (il più recente è %2), e non c'è modo "
 "di ripristinarli successivamente. Vuoi davvero eliminarli?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkrecoverdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Really delete recovery file(s)?"
 msgstr "Vuoi davvero eliminare i file di recupero?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "<b>Select one or more:</b>"
 msgstr "<b>Selezionane uno o più:</b>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/rkselectlistdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "<b>Select one:</b>"
 msgstr "<b>Selezionane uno:</b>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "What would you like to do?"
 msgstr "Cosa vuoi fare?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:62
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty workspace"
 msgstr "Inizia con uno spazio di lavoro vuoto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:64
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Start with an empty table"
 msgstr "Inizia con una tabella vuota"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Load workspace from current directory"
 msgstr "Carica uno spazio di lavoro dalla cartella attuale"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load workspace from current directory:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Carica uno spazio di lavoro dalla cartella attuale:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Load an existing workspace:"
 msgstr "Carica uno spazio di lavoro esistente:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "<<Open another file>>"
 msgstr "<<Apri un altro file>>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/dialogs/startupdialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Always do this on startup"
 msgstr "Fai sempre questo all'avvio"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "Debugger for the frontend. Specify last, or add '--' after all debugger "
 "arguments"
 msgstr ""
 "Debugger per l'interfaccia. Specifica l'ultimo, o aggiungi «-» dopo tutti "
 "gli argomenti del debugger"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "RKWard"
 msgstr "RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Frontend to the R statistics language"
 msgstr "Interfaccia per il linguaggio statistico R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002, 2004 - 2018"
 msgstr "(c) 2002, 2004 - 2018"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002, 2004 - 2016"
 msgstr "(c) 2002, 2004 - 2016"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Thomas Friedrichsmeier"
 msgstr "Thomas Friedrichsmeier"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Project leader / main developer"
 msgstr "Leader del progetto / sviluppatore principale"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Pierre Ecochard"
 msgstr "Pierre Ecochard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "C++ developer between 2004 and 2007"
 msgstr "Sviluppatore in C++ tra il 2004 e il 2007"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Prasenjit Kapat"
 msgstr "Prasenjit Kapat"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, plot history feature"
 msgstr "Molte estensioni, suggerimenti, funzionalità di cronologia dei grafici"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Meik Michalke"
 msgstr "Meik Michalke"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, rkwarddev package"
 msgstr "Molte estensioni, suggerimenti, pacchetto rkwarddev"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Stefan Roediger"
 msgstr "Stefan Roediger"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Many plugins, suggestions, marketing, translations"
 msgstr "Molte estensioni, suggerimenti, marketing, traduzioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Contributors in alphabetical order"
 msgstr "Contributori in ordine alfabetico"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Björn Balazs"
 msgstr "Björn Balazs"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:188 rkward/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Extensive usability feedback"
 msgstr "Ampi riscontri sull'usabilità"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Aaron Batty"
 msgstr "Aaron Batty"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Whealth of feedback, hardware donations"
 msgstr "Ricco di suggerimenti, donazioni di hardware"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Jan Dittrich"
 msgstr "Jan Dittrich"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Philippe Grosjean"
 msgstr "Philippe Grosjean"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Several helpful comments and discussions"
 msgstr "Numerosi commenti utili e discussioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Adrien d'Hardemare"
 msgstr "Adrien d'Hardemare"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Plugins and patches"
 msgstr "Estensioni e correzioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Yves Jacolin"
 msgstr "Yves Jacolin"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "New website"
 msgstr "Nuovo sito web"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Germán Márquez Mejía"
 msgstr "Germán Márquez Mejía"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "HP filter plugin, spanish translation"
 msgstr "Estensione per il filtro HP, traduzione in spagnolo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "A cool icon"
 msgstr "Una bella icona"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Daniele Medri"
 msgstr "Daniele Medri"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "RKWard logo, many suggestions, help on wording"
 msgstr "Logo di RKWard, suggerimenti, aiuto nella formulazione del testo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "David Sibai"
 msgstr "David Sibai"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Several valuable comments, hints and patches"
 msgstr "Numerosi commenti utili, suggerimenti e correzioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Ilias Soumpasis"
 msgstr "Ilias Soumpasis"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Translation, Suggestions, plugins"
 msgstr "Traduzione, suggerimenti, estensioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Ralf Tautenhahn"
 msgstr "Ralf Tautenhahn"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Many comments, useful suggestions, and bug reports"
 msgstr "Molti commenti, suggerimenti utili e segnalazione di errori"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Jannis Vajen"
 msgstr "Jannis Vajen"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "German Translation, bug reports"
 msgstr "Traduzione in tedesco, segnalazione di errori"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Roland Vollgraf"
 msgstr "Roland Vollgraf"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Some patches"
 msgstr "Alcune correzioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Roy Qu"
 msgstr "Roy Qu"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "patches and helpful comments"
 msgstr "correzioni e commenti utili"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Many more people on rkward-devel@kde.org"
 msgstr "Molte altre persone su rkward-devel@kde.org"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added"
 msgstr ""
 "Ci dispiace se ci siamo dimenticati di elencarvi. Contattateci per venire "
 "aggiunti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), "
 "evaluate the given R code."
 msgstr ""
 "Dopo l'avvio (e dopo aver caricato lo spazio di lavoro specificato, se "
 "applicabile) valuta il codice R dato."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Verbosity of debug messages (0-5)"
 msgstr "Livello di dettaglio dei messaggi di debug (0-5)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Mask for components to debug (see debug.h)"
 msgstr "Maschera per i componenti sui quali eseguire il debug (vedi debug.h)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Where to send debug message (file|terminal)"
 msgstr "Dove inviare i messaggi di debug (file|terminale)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid ""
 "Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes "
 "('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)"
 msgstr ""
 "Debugger per il motore. (Racchiudi tutti gli argomenti del debugger tra "
 "virgolette singole ('') insieme al comando. Assicurati di ridirigere su "
 "stdout!)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use specified R installation, instead of the one configured at compile time "
 "(note: rkward R library must be installed to that installation of R)"
 msgstr ""
 "Usa un'installazione specifica di R invece di quella configurata durante la "
 "compilazione (nota: la libreria R di RKWard deve essere installata per "
 "quella installazione di R)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:215
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is "
 "reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will "
 "be ignored."
 msgstr ""
 "Riusa un'istanza avviata di RKWard (se disponibile). Se viene riusata "
 "un'istanza avviata verranno interpretati solo gli argomenti del file, mentre "
 "tutte le altre opzioni saranno ignorate."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/main.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new "
 "instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file."
 msgstr ""
 "Si comporta come --reuse se vengono dati anche argomenti del file, "
 "diversamente inizia una nuova istanza. Destinato all'uso nel file .desktop."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the "
 "command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) "
 "links."
 msgstr ""
 "Quando usato in congiunzione con rkward://runplugin/-URLs, specificato dalla "
 "riga di comando, sopprime gli avvisi sui collegamenti delle applicazioni "
 "esterne (non affidabili)."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/main.cpp:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When "
 "loading several things, you should specify the workspace, first."
 msgstr ""
 "Il file o i file da aprire, tipicamente uno spazio di lavoro o un file "
 "script di R. Se carichi molte cose, prima devi specificare lo spazio di "
 "lavoro."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/misc/celleditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "[Omitted %1 more factor levels]"
 msgstr "[Omessi ulteriori %1 livelli di fattore]"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Allineamento"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Decimal Places"
 msgstr "Posizioni decimali"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Default setting"
 msgstr "Impostazioni predefinite"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "As required"
 msgstr "Come richiesto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Fixed precision:"
 msgstr "Precisione fissa:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/editformatdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Formatting options for '%1'"
 msgstr "Opzioni di formattazione per «%1»"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Levels / Value labels for '%1'"
 msgstr "Livelli / Valori delle etichette per «%1»"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/editlabelsdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the "
 "index column is read only). To remove levels at the end of the list, just "
 "set them to empty."
 msgstr ""
 "I livelli possono essere assegnati solo ad interi consecutivi che iniziano "
 "per 1 (l'indice della colonna è a sola lettura). Per rimuovere i livelli "
 "alla fine della lista basta impostarli a vuoti."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome file"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/multistringselector.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Down"
 msgstr "Giù"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Click to add new row"
 msgstr "Fai clic per aggiungere una nuova riga"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkaccordiontable.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Remove this row / element"
 msgstr "Rimuovi questa riga / questo elemento"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkcommonfunctions.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p><em>Nota:</em> questa impostazione non avrà effetto finché non riavvii "
 "RKWard."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkdynamicsearchline.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To "
 "limit the search to matches at the start of the string, start the filter "
 "with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append "
 "'$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the "
 "search term, insert '.*'.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Nota:</b> Questa riga di ricerca accetta le cosiddette espressioni "
 "regolari: per limitare la ricerca alle corrispondenze all'inizio della "
 "stringa, inizia il filtro con «^» , ad esempio («^rk.»), mentre per limitare "
 "la ricerca alle corrispondenze alla fine della stringa, aggiungi un «$» alla "
 "fine. Invece, per far corrispondere un testo arbitrario in mezzo ai termini "
 "di ricerca, inserisci «.*».</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Search backwards (previous occurrence of search term)"
 msgstr "Cerca all'indietro (precedenti occorrenze del termine di ricerca)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Search forward (next occurrence of search term)"
 msgstr "Cerca in avanti (successive occorrenze del termine di ricerca)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "Distingui le maiuscole"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:99 rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "Cerca durante la digitazione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkfindbar.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Highlight all matches"
 msgstr "Evidenzia tutte le corrispondenze"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Other Environments"
 msgstr "Altri ambienti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "My Workspace"
 msgstr "Il mio spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "My Workspace (no objects matching filter)"
 msgstr "Il mio spazio di lavoro (nessun oggetto corrispondente al filtro)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:230 rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Objects"
 msgstr "Mostra gli oggetti nascosti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Fields==columns in tree view"
 msgid "Fields to search in"
 msgstr "Campi in cui cercare"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Top level objects, only"
 msgstr "Solo nell'oggetto di primo livello"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Top level objects, and direct children"
 msgstr "Nell'oggetto di primo livello e nei suoi figli"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for "
 "matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> "
 "or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In "
 "this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</"
 "i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>"
 msgstr ""
 "Profondità di ricerca nell'albero dell'oggetto.<ul><li><i>%1</i> significa "
 "cercare le corrispondenze negli oggetti che sono solo nel percorso di "
 "ricerca (in <i>.GlobalEnv</i> oppure in un pacchetto caricato)</li><li><i>"
 "%2</i> include gli oggetti che sono figli diretti. In questo caso l'elenco "
 "mostrerà solo gli oggetti corrispondenti nel percorso di ricerca <i>e</i> "
 "quelli nel percorso di ricerca che include gli oggetti figlio corrispondenti."
 "</li>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Show all objects"
 msgstr "Mostra tutti gli oggetti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Show functions, only"
 msgstr "Mostra solo le funzioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Show objects excluding functions"
 msgstr "Mostra gli oggetti escludendo le funzioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' "
 "objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to "
 "objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or "
 "contain) functions."
 msgstr ""
 "Quando cerchi una particolare funzione potresti voler escludere gli oggetti "
 "«dato», e viceversa. Questo controllo ti permette di limitare la lista agli "
 "oggetti che non sono (o che non contengono) funzioni, o a quelli che sono (o "
 "che contengono) funzioni."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Width is limited, please opt for something that is not much longer than the "
 "English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand "
 "the function."
 msgid "Reset filters"
 msgstr "Azzera i filtri"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Discards the current object search filters"
 msgstr "Scarta i filtri di ricerca per l'oggetto corrente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkobjectlistview.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Show Fields"
 msgstr "Mostra campi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>"
 msgstr "<b>Ci sono stati errori o avvisi. Per una trascrizione vedi sotto</b>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:269
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Output:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Errors / Warnings"
 msgstr "Errori o avvisi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Errors / Warnings:"
 msgstr "Errori o avvisi:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkprogresscontrol.cpp:293
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:504 rkward/robjectviewer.cpp:176
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Parent object: %1"
 msgstr "Oggetto genitore: %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Select parent object"
 msgstr "Seleziona oggetto genitore"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Overwrite? (The given object name already exists)"
 msgstr "Sovrascrivo? (Un oggetto con lo stesso nome esiste già)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rksaveobjectchooser.cpp:186
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Overwrite?"
 msgstr "Sovrascrivo?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Paste special..."
 msgstr "Incolla speciale..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Paste Special..."
 msgstr "Incolla speciale..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Paste Mode"
 msgstr "Modalità incolla"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Single string"
 msgstr "Singola stringa"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Vector"
 msgstr "Vettore"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Field Separator"
 msgstr "Separatore di campo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulatore"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Comma"
 msgstr "Virgola"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Single space"
 msgstr "Spazio singolo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Any whitespace"
 msgstr "Qualsiasi spazio"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Altro:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Quoting"
 msgstr "Metti tra virgolette"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Do not quote values"
 msgstr "Non mettere tra virgolette i valori"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Quote all values"
 msgstr "Metti tra virgolette tutti i valori"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Transformations"
 msgstr "Trasformazioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Reverse horizontally"
 msgstr "Capovolgi orizzontalmente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reverse vertically"
 msgstr "Capovolgi verticalmente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Flip rows/columns"
 msgstr "Ribalta righe/colonne"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkspecialactions.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Insert NAs where needed"
 msgstr "Inserisci un NAs dove necessario"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Copy lines to output"
 msgstr "Copia righe nell'output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Run line / selection"
 msgstr "Esegui la riga / la selezione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no "
 "selection)"
 msgstr ""
 "Esegue l'attuale selezione (se presente) o l'attuale riga (se non c'è una "
 "selezione)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Run selection"
 msgstr "Esegui selezione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Run all"
 msgstr "Esegui tutto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Function reference"
 msgstr "Riferimento &funzioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkstandardactions.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Search Online"
 msgstr "Cerca online"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Warnings or Errors:"
 msgstr "Avvisi o errori:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Preview not (yet) possible"
 msgstr "Anteprima non (ancora) possibile"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Preview not (currently) possible"
 msgstr "Anteprima non (attualmente) possibile"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Preview disabled"
 msgstr "Anteprima disabilita"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Preview updating"
 msgstr "Aggiornamento dell'anteprima"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/rkxmlguipreviewarea.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Preview up to date"
 msgstr "Anteprima aggiornata"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading"
 msgstr "Impossibile aprire il file %1 in lettura"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. "
 "Expect further errors to be reported below"
 msgstr ""
 "Errore nell'interpretazione del file XML. Il messaggio d'errore è: «%1» alla "
 "riga «%2», colonna «%3». Sono attesi ulteriori errori, che verranno "
 "riportati qui sotto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Trying to retrieve children of invalid element"
 msgstr "Tentativo di recuperare i figli di un elemento non valido"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Expected exactly one element '%1' but found %2"
 msgstr "Era atteso esattamente un elemento «%1», ma ne sono stati trovati %2"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:235 rkward/misc/xmlhelper.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "'%1'-attribute not given. Assuming '%2'"
 msgstr "Attributo «%1» non fornito, assumo «%2»"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only."
 msgstr ""
 "Valore dell'attributo non permesso. Sono ammessi solamente quelli di «%1»."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed."
 msgstr "Valore dell'attributo non permesso. Sono ammessi solo numeri interi."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Only real numbers are allowed."
 msgstr "Valore dell'attributo non permesso. Sono ammessi solo numeri reali."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only."
 msgstr "Valore dell'attributo non permesso. Sono ammessi solo «%1» o «%2»."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Trying to retrieve contents of invalid element"
 msgstr "Tentativo di recuperare il contenuto di un elemento non valido"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/misc/xmlhelper.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "XML-parsing '%1' "
 msgstr "Analisi XML «%1» "
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcheckbox.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:276 rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "(no label)"
 msgstr "(nessuna etichetta)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently "
 "unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings-"
 ">Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed."
 msgstr ""
 "Hai cercato di invocare un'estensione chiamata «%1», che è al momento "
 "sconosciuta. Probabilmente hai bisogno di caricare la PluginMap "
 "corrispondente (Impostazioni->Configura RKWard->Estensioni), o forse questa "
 "è stata rinominata."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "No such plugin"
 msgstr "Estensione inesistente"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact "
 "the RKWard team (Help->About RKWard->Authors)."
 msgstr ""
 "Formato di serializzazione errato nel tentativo di invocare l'estensione "
 "«%1». Per favore contatta la squadra di RKWard (Aiuto->Informazioni su "
 "RKWard->Autori)."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:488
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, "
 "this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please "
 "consider reporting this issue."
 msgstr ""
 "Formato di serializzazione errato nel tentativo di invocare l'estensione "
 "«%1». Generalmente questo non dovrebbe succedere, salvo che tu abbia "
 "modificato i parametri a mano. Per favore, prendi in considerazione la "
 "segnalazione di questo problema."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Bad serialization format"
 msgstr "Formato di serializzazione errato"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:513
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The plugin has crashed."
 msgstr ""
 "\n"
 "L'estensione è andata in crash."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all specified settings could be applied. Most likely this is because "
 "some R objects are no longer present in your current workspace."
 msgstr ""
 "Non tutte le impostazioni possono essere applicate, probabilmente perché "
 "alcuni oggetti di R non sono più presenti nel tuo attuale spazio di lavoro."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Not all settings applied"
 msgstr "Non tutte le impostazioni sono state applicate"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The plugin could not be auto-submitted with these settings."
 msgstr ""
 "\n"
 "L'estensione non può essere inviata automaticamente con queste impostazioni."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Could not submit"
 msgstr "Impossibile inviare"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:580
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)"
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il file di mappa delle estensioni %1. (non è leggibile "
 "oppure è impossibile elaborarlo)"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Could not open plugin map file %1. (Is not readble, or failed to parse)"
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il file di mappa delle estensioni %1. (non è leggibile "
 "oppure è impossibile elaborarlo)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:595
 #, kde-format
 msgid ""
 "Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard"
 msgstr ""
 "Salto il file di mappa delle estensioni «%1»: non è compatibile con questa "
 "versione di RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:610
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring."
 msgstr "Il file specificato «%1» non esiste o non è leggibile. Verrà ignorato."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install "
 "additional packages."
 msgstr ""
 "Impossibile risolvere la pluginmap specificata richiesta «%1». Potresti "
 "dover installare dei pacchetti aggiuntivi."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:662
 #, kde-format
 msgid ""
 "Duplicate declaration of component id \"%1\" within pluginmap file \"%2\"."
 msgstr ""
 "Dichiarazione duplicata dell'ID di componente «%1» con il file pluginmap "
 "«%2»."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:668
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specified file '%1' for component id \"%2\" does not exist or is not "
 "readable. Ignoring."
 msgstr ""
 "Il file specificato «%1» dell'identificativo di componente «%2» non esiste o "
 "non è leggibile. Sarà ignorato."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmap.cpp:684
 #, kde-format
 msgid ""
 "Component '%1' is not available in a version compatible with this version of "
 "RKWard"
 msgstr ""
 "Il componente «%1» non è disponibile in una versione compatibile con questa "
 "versione di RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Non specificato"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Copyright (c): %1"
 msgstr "Copyright (c): %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "License: %1"
 msgstr "Licenza: %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Authors:"
 msgstr "Autori:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Author roles (contributor, etc.)"
 msgid "Roles"
 msgstr "Ruoli"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Translators:"
 msgstr "Traduttori:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "RKWard plugin map"
 msgstr "Mappa delle estensioni di RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentmeta.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "R package"
 msgstr "Pacchetto di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected."
 msgstr "Questo oggetto ha dimensione %1, ma ne sono attese %2."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected."
 msgstr "Questo oggetto ha lunghezza %1, ma ne è attesa una minima di %2."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected."
 msgstr "Questo oggetto ha lunghezza %1, ma ne è attesa una massima di %2."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>."
 msgstr ""
 "Questo oggetto non sembra appartenere a nessuna delle classi <i>%1</i>."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkcomponentproperties.cpp:955
 #, kde-format
 msgid ""
 "This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</"
 "i>."
 msgstr ""
 "Il tipo di dato di questo oggetto è <i>%1</i>, mentre quelli attesi sono <i>"
 "%2</i>."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkdropdown.cpp:42 rkward/plugin/rkradio.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Select one:"
 msgstr "Seleziona uno:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Specify model"
 msgstr "Specifica modello"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Full Model"
 msgstr "Modello completo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Main Effects only"
 msgstr "Solo gli effetti principali"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Custom Model:"
 msgstr "Modello personalizzato:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Main effects"
 msgstr "Effetti principali"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Level"
 msgstr "Livello"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkformula.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Term"
 msgstr "Termine"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkinput.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Enter text"
 msgstr "Inserisci testo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Enter data:"
 msgstr "Inserisci dato:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Type on these cells to expand the table"
 msgstr "Digita in queste celle per espandere la tabella"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Empty values are not allowed"
 msgstr "Non sono ammessi valori vuoti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkmatrixinput.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "This column contains illegal values in some of its cells"
 msgstr "Questa colonna contiene dei valori non validi in alcune celle"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Updating status, please wait"
 msgstr "Aggiornamento dello stato, attendi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "This row has not yet been processed."
 msgstr "Questa riga non è stata ancora elaborata."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "This row contains invalid settings."
 msgstr "Questa riga contiene delle impostazioni non valide."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Please wait while settings are being processed"
 msgstr "Attendi durante l'elaborazione delle impostazioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "One or more rows contain invalid settings."
 msgstr "Una o più righe contengono delle impostazioni non valide."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "At least %1 rows have to be defined (if any)"
 msgstr "Devono essere definite almeno %1 righe (se ce ne sono)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "At least %1 rows have to be defined"
 msgstr "Devono essere definite almeno %1 righe"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "At most %1 rows may be defined"
 msgstr "Devono essere definite al massimo %1 righe"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkoptionset.cpp:845
 #, kde-format
 msgid "This element is not valid for the following reason(s):"
 msgstr "Questo elemento non è valido per i seguenti motivi:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Enter filename"
 msgstr "Inserisci il nome del file"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "The file or directory does not exist."
 msgstr "Il file o la cartella non esiste."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Only files (not directories) are acceptable, here."
 msgstr "Qui sono permessi solo i file (non le cartelle)."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Only directories (not files) are acceptable, here."
 msgstr "Qui sono permessi solo le cartelle (non i file)."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "The specified file is not writable."
 msgstr "Il file specificato non è scrivibile."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "You have to specify a filename (not directory) to write to."
 msgstr ""
 "Devi specificare un nome di un file (non di una cartella) in cui scrivere."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / "
 "overwritten."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> il file specificato esiste già: sarà modificato o sovrascritto."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Only local files are allowed, here."
 msgstr "Qui sono permessi solo file locali."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "This url looks valid."
 msgstr "Questo URL sembra valido."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkpluginbrowser.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "The given filename / url is not valid."
 msgstr "Il nome del file o l'URL specificato non è valido."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Save to:"
 msgstr "Salva in:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkpluginsaveobject.cpp:40 rkward/rkward.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "my.data"
 msgstr "mio.dato"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkpluginspinbox.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Enter value:"
 msgstr "Inserisci valore:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkpreviewbox.cpp:61
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to parse the description of this plugin "
 "('%1'). Please refer to stdout for details."
 msgstr ""
 "C'è stato un errore nel tentativo di elaborare la descrizione di questa "
 "estensione («%1»). Fai riferimento a stdout per i dettagli."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Could not create plugin"
 msgstr "Impossibile creare l'estensione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponent.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:156
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Code Preview"
 msgstr "Anteprima del codice"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:194
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Submit"
 msgstr "Invia"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:199
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Auto close"
 msgstr "Chiudi automaticamente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:208
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Use Wizard"
 msgstr "Usa assistente"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Run again"
 msgstr "Esegui di nuovo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Processing. Please wait"
 msgstr "Elaborazione. Attendi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. "
 "Click 'Submit' to run the commands."
 msgstr ""
 "Sotto puoi vedere un'anteprima dei comandi corrispondenti alle impostazioni "
 "che hai effettuato. Fai clic su «Invia» per eseguire i comandi."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be "
 "run. Click 'Submit' to run the commands."
 msgstr ""
 "Sotto puoi vedere un'anteprima del risultato delle tue impostazioni e dei "
 "comandi di R da avviare. Fai clic su «Invia» per eseguire i comandi."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:596
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Next >"
 msgstr "Avanti >"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:606
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "< Back"
 msgstr "< Indietro"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkstandardcomponentgui.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Use Dialog"
 msgstr "Usa finestra"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Select Variable(s)"
 msgstr "Seleziona variabili"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Show all environments"
 msgstr "Mostra tutti gli ambienti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of "
 "just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects "
 "from a loaded package."
 msgstr ""
 "Mostra gli oggetti in tutti gli ambienti del percorso di <i>search()</i> "
 "invece di solo quelli in <i>.GlobalEnv</i>. Spuntalo se vuoi selezionare "
 "degli oggetti da un pacchetto caricato."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Show filter options"
 msgstr "Mostra le opzioni di filtro"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Expand all root level objects (show columns of data.frames)"
 msgstr ""
 "Espandi tutti gli oggetti a livello radice (mostra le colonne di data.frames)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/plugin/rkvarselector.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)"
 msgstr ""
 "Contrai tutti gli oggetti a livello radice (nasconde le colonne di data."
 "frames)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Variable:"
 msgstr "Variabile:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/plugin/rkvarslot.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for "
 "the following reason(s):</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'uso qui di questo oggetto potrebbe portare ad insuccessi o a risultati "
 "inattesi per le seguenti ragioni:</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Running"
 msgstr "In esecuzione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annullato"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Command Chain"
 msgstr "Catena di comando"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Closed"
 msgstr "Chiuso"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Waiting"
 msgstr "In attesa"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Command Stack"
 msgstr "Pila dei comandi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rcommandstack.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backend executable could not be found. This is likely to be a problem "
 "with your installation."
 msgstr ""
 "L'eseguibile del motore non è stato trovato. Questo probabilmente è dovuto "
 "ad un problema con la tua installazione."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "The backend executable could not be started. Error message was: %1"
 msgstr ""
 "L'eseguibile del motore non è stato avviato. Il messaggio d'errore è: %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received "
 "token '%2'"
 msgstr ""
 "Errore nella negoziazione con il processo del motore: atteso il gettone "
 "«%1», ricevuto «%2»."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version "
 "'%1' while backend is '%2'.\n"
 "Please fix your installation."
 msgstr ""
 "Mancata corrispondenza della versione durante la negoziazione con il "
 "processo del motore: quella dell'interfaccia è «%1», mentre quella del "
 "motore è «%2».\n"
 "Correggi la tua installazione."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "The backend process could not be started. Please check your installation."
 msgstr ""
 "Il processo del motore non può essere avviato. Controlla la tua "
 "installazione."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The backend process failed to start with exit code %1."
 msgstr "Avvio del processo del motore non riuscito, con codice di uscita %1."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkfrontendtransmitter.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Backend process has exited with code %1."
 msgstr "Il processo del motore è terminato con codice %1."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "The R engine has shut down with status: %1"
 msgstr "Il motore di R si è chiuso con lo stato: %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R engine has encountered a fatal error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Il motore di R ha riscontrato un errore fatale:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Message from the R backend"
 msgstr "Messaggio dal motore di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Question from the R backend"
 msgstr "Domanda dal motore di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1656
 #, kde-format
 msgid ""
 "</p>\t- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in "
 "the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single "
 "missing features to complete failure to function. The most likely cause is "
 "that the last installation did not place all files in the correct place. "
 "However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not "
 "cleanly removed may be the cause.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, now, "
 "and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "</p>\t- La libreria «rkward» di R non può essere caricata, oppure non è "
 "nella versione corretta. Questo può portare ad ogni tipo di errore, dalla "
 "mancanza di singole funzionalità alla totale impossibilità di funzionamento. "
 "La causa più probabile è che l'ultima installazione non sia riuscita a "
 "mettere tutti i file nel posto giusto, tuttavia a volte il problema può "
 "derivare dai resti di una precedente installazione che non è stata "
 "completamente rimossa.</p>\t\t<p><b>Dovresti uscire ora da RKWard e riparare "
 "la tua installazione</b>. Per un aiuto, vedi <a href=\"http://rkward.kde.org/"
 "compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrbackend.cpp:1660
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\t-There was a problem setting up the communication with R. Most likely "
 "this indicates a broken installation.</p>\t\t<p><b>You should quit RKWard, "
 "now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\t-C'è stato un problema nell'impostazione della comunicazione con R. "
 "Probabilmente ciò indica un'installazione corrotta.</p>\t\t<p><b>Dovresti "
 "chiudere RKWard e riparare la tua installazione</b>. Per un aiuto, vedi <a "
 "href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>."
 "</p></p>\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "R Startup"
 msgstr "Avvio di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\t-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. "
 "Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\t-Si è verificato un errore non specificato, non ancora gestito da "
 "RKWard. Probabilmente RKWard non funzionerà correttamente. Controlla la tua "
 "installazione.</p>\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) "
 "occurred:</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>C'è stato un problema nell'avvio del motore di R. Si sono verificati i "
 "seguenti errori:</p>\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Error starting R"
 msgstr "Errore durante l'avvio di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:561
 #, kde-format
 msgid ""
 "A command in the R backend is trying to change the character encoding. While "
 "RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, "
 "this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. "
 "Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save "
 "your workspace before proceeding.\n"
 "If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to "
 "close those first (this will probably be auto-detected in later versions of "
 "RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data "
 "windows, save, and retry."
 msgstr ""
 "Un comando nel motore sta cercando di modificare la codifica dei caratteri. "
 "Anche se RKWard offre un supporto per questo, e anche se si regolerà secondo "
 "le nuove impostazioni locali, ciò può causare degli errori poco visibili se "
 "le finestre dei dati sono attualmente aperte, inoltre questa funzionalità "
 "non è stata ancora ben testata. È quindi meglio salvare lo spazio di lavoro "
 "prima di procedere.\n"
 "Se hai degli editor di dati aperti, o se hai un qualsiasi dubbio, è meglio "
 "chiuderli prima (probabilmente ciò verrà rilevato automaticamente nelle "
 "versioni future di RKWard). In questo caso scegli ora «Annulla» e chiudi le "
 "finestre dei dati, salva e riprova."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Locale change"
 msgstr "Cambiamento di localizzazione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it "
 "needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the "
 "package-management tool, and there you can try to locate and install the "
 "needed package."
 msgstr ""
 "Il motore di R ha indicato che per effettuare il processo corrente ha "
 "bisogno del pacchetto «%1», che non è attualmente installato. Apriremo lo "
 "strumento di gestione dei pacchetti, con cui potrai localizzare ed "
 "installare il pacchetto richiesto."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Require package '%1'"
 msgstr "Richiede il pacchetto «%1»"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "R backend requests information"
 msgstr "Il motore di R richiede delle informazioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:852
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any "
 "more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not "
 "even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you "
 "can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data "
 "out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!"
 msgstr ""
 "\n"
 "Il motore di R sarà chiuso immediatamente. Questo significa che non puoi "
 "usare altre funzioni che si basano su di esso. In pratica non puoi fare "
 "quasi nulla, nemmeno salvare lo spazio di lavoro (ma, se sei fortunato, R lo "
 "ha già fatto). Quello che comunque puoi fare è salvare ogni file di comandi "
 "aperto, l'output, oppure copiare i dati dagli editor aperti. Infine chiudi "
 "RKWard. Ci dispiace!"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkrinterface.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "R engine has died"
 msgstr "Il motore di R è terminato inaspettatamente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Graphics Device Number %1"
 msgstr "Dispositivo grafico numero %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "Window title"
 msgid "%1 (Active)"
 msgstr "%1 (Attivo)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Window title"
 msgid "%1 (Inactive)"
 msgstr "%1 (Inattivo)"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "%1 (Inactive)"
 msgstr "%1 (Inattivo)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any "
 "other mouse button to stop.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>Individuazione dei punti</h2><p>Usa il pulsante sinistro per selezionare "
 "i punti; interrompi con un qualsiasi altro pulsante del mouse.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "<p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Premi Invio per vedere il prossimo grafico, oppure «Annulla» per "
 "interrompere.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Ok to show next plot?"
 msgstr "Ok per mostrare il prossimo grafico?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "There has been an error while trying to connect the on-screen graphics "
 "backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not "
 "work in this session."
 msgstr ""
 "C'è stato un errore nel tentativo di connettere il motore per la grafica a "
 "schermo. Ciò significa che la grafica a schermo che usa il dispositivo di "
 "RKWard non funzionerà in questa sessione."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Expected connection token %1, but read connection token %2"
 msgstr "Gettone di connessione atteso %1, ma letto %2"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rbackend/rkwarddevice/rkgraphicsdevice_frontendtransmitter.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Error while connection graphics backend"
 msgstr "Errore durante la connessione col motore grafico"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without "
 "katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again."
 msgstr ""
 "Il componente «katepart» non può essere caricato. RKWard non può avviarsi "
 "senza di esso, quindi verrà chiuso. Installa katepart e prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "'katepart' component could not be found"
 msgstr "il componente «katepart» non può essere trovato"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:148 rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "R Console"
 msgstr "Console di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Syntax error\n"
 msgstr "Errore di sintassi\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Select command history file to load"
 msgstr "Seleziona un file di cronologia dei comandi da caricare"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)"
 msgstr "File di cronologia di R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Tutti i file [*](*)"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:765 rkward/rkconsole.cpp:785
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.Rhistory|R history files (*.Rhistory)\n"
 "*|All files (*)"
 msgstr ""
 "*.Rhistory|File di cronologia di R (*.Rhistory)\n"
 "*|Tutti i file (*)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Select filename to save command history"
 msgstr "Seleziona un nome di file per salvare la cronologia dei comandi"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/rkconsole.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)"
 msgstr "File di cronologia di R [*.Rhistory](*.Rhistory);;Tutti i file [*](*)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "Interrupt running command"
 msgstr "Interrompi comando in esecuzione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:981
 #, kde-format
 msgid "Copy selection literally"
 msgstr "Copia la selezione letteralmente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:984
 #, kde-format
 msgid "Copy commands, only"
 msgstr "Copia solo i comandi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Print Console"
 msgstr "Stampa la console"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:998
 #, kde-format
 msgid "Import command history..."
 msgstr "Importa cronologia dei comandi..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:1000
 #, kde-format
 msgid "Export command history..."
 msgstr "Esporta cronologia dei comandi..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R "
 "Console. However, another command is currently active in the console. Do you "
 "want to append it to the command in the console, or do you want to reset the "
 "console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now."
 msgstr ""
 "Hai configurato RKWard per incanalare i comandi dell'editor di script "
 "attraverso la console di R, tuttavia è attualmente attivo un altro comando "
 "nella console di R. Vuoi aggiungerlo al comando nella console oppure vuoi "
 "azzerare prima la console? Premi annulla se non vuoi eseguire adesso il "
 "nuovo comando."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "R Console is busy"
 msgstr "La console di R è occupata"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsole.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Reset, then submit"
 msgstr "Azzera, poi invia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsolepart.rc:4 rkward/rkwardui.rc:7
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:4
 #: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:4 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:4
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:7
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsolepart.rc:30 rkward/rkwardui.rc:50
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:24
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:29
 #: rkward/windows/rkhelpwindow.rc:17 rkward/windows/rkoutputwindow.rc:19
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (run)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkconsolepart.rc:35 rkward/rkwardui.rc:53
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:30
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:12
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:33
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:13
 #, kde-format
 msgid "&Run"
 msgstr "&Esegui"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:204
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old "
 "version of those files. The most likely cause is that the last installation "
 "failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts "
 "of problems, from single missing features to complete failure to function.</"
 "p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help "
 "with that, see <a href=\"http://rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde."
 "org/compiling</a>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>RKWard non riesce a trovare nessun file di risorse, oppure solo una "
 "vecchia versione di questi file. La causa più probabile è che l'ultima "
 "installazione non sia riuscita a metterli nella posizione giusta. Questo può "
 "portare ad ogni tipo di problema, dalla mancanza di una singola funzionalità "
 "al completo insuccesso di funzionamento.</p><p><b>Dovresti usciere da RKWard "
 "e riparare la tua installazione</b>. Per un aiuto, vedi <a href=\"http://"
 "rkward.kde.org/compiling\">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Broken installation"
 msgstr "Installazione danneggiata"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/rkward.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your installation of KDE is configured to use \"native\" file dialogs. This "
 "is known to cause issues in some cases, and we recommend to disable \"native"
 "\" file dialogs.\n"
 "Should \"native\" file dialogs be disabled in RKWard?"
 msgstr ""
 "La tua installazione di KDE è configurata per usare delle finestre di "
 "selezione file «native». Questo a volte è una causa nota di problemi, quindi "
 "ti raccomandiamo di disabilitare le finestre di selezione file «native».\n"
 "Devo disabilitare le finestre di selezione file «native» in RKWard?"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/rkward.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Potential problem with your configuration"
 msgstr "Potenziale problema con la tua configurazione"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/rkward.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Yes, disable"
 msgstr "Sì, disabilita"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/rkward.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "No, use \"native\" file dialogs"
 msgstr "No, usa le finestre di selezione dei file «native»"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably "
 "by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this "
 "link on an external website, please bear in mind that R can be used to run "
 "arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading "
 "and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the "
 "link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you "
 "click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' "
 "in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, "
 "before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will "
 "suppress this message for the remainder of this session, only."
 msgstr ""
 "<p>Stai per avviare una finestra di RKWard dall'esterno di RKWard stesso, "
 "probabilmente dopo aver fatto clic da qualche parte su di un collegamento "
 "«rkward://». Nel caso tu lo abbia trovato in un sito web esterno, tieni "
 "presente che R può essere usato per avviare dei comandi arbitrari sul tuo "
 "computer, <b>tra i quali ci potrebbe essere lo scaricamento e "
 "l'installazione di software maligno</b>. Se non ti fidi della fonte del "
 "collegamento dovresti premere il pulsante «Annulla» qui sotto.</p><p>Nel "
 "caso che tu prema «Continua» non verrà eseguito del codice R, a meno che tu "
 "non faccia clic su «Invia» nella finestra, ma ti incoraggiamo a revisionare "
 "il codice R generato prima di farlo.</p><p><i>Nota</i>: spuntando «Non "
 "chiedere di nuovo» eliminerai questo messaggio solo per il resto di questa "
 "sessione."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "A note on external links"
 msgstr "Una nota sui collegamenti esterni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Setting up plugins..."
 msgstr "Impostazione delle estensioni..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Plugins are needed: you may manage these through \"Settings->Manage R "
 "package and plugins\".\n"
 msgstr ""
 "Sono necessarie delle estensioni: puoi gestirle da «Impostazioni->Gestisci i "
 "pacchetti di R e le estensioni».\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "No active plugin maps"
 msgstr "Nessuna mappa delle estensioni attiva"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been "
 "activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings-"
 ">Configure RKWard->Plugins."
 msgstr ""
 "Sono stati trovati dei nuovi pacchetti di estensioni di RKWard (elencati "
 "sotto), e sono stati automaticamente attivati. Per disattivare quelli "
 "selezionati, usa Impostazioni->Configura RKWard->Estensioni."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "New plugins found"
 msgstr "Nessuna estensione trovata"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been "
 "disabled. This could be because they are broken, not compatible with this "
 "version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for "
 "more information). They have been disabled."
 msgstr ""
 "I seguenti file pluginmap di RKWard non possono essere caricati, e sono "
 "stati disabilitati. Questo può essere perché sono danneggiati, perché non "
 "sono compatibili con questa versione di RKWard oppure perché non sono "
 "destinati al caricamento diretto (vedi «Dettagli» per ulteriori "
 "informazioni). Sono stati disabilitati."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:346 rkward/rkward.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Failed to load some plugin maps"
 msgstr "Impossibile caricare alcune mappe delle estensioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap "
 "files. This could be because individual plugins are broken or not compatible "
 "with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other "
 "plugins were loaded, successfully, however."
 msgstr ""
 "Sono stati riscontrati alcuni errori nel caricamento dei seguenti file "
 "pluginmap di RKWard. Ciò può essere perché le singole estensioni sono "
 "danneggiate oppure non sono compatibili con questa versione di RKWard (vedi "
 "«Dettagli» per ulteriori informazioni). Ad ogni modo altre estensioni sono "
 "state caricate con successo."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:350
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you "
 "upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard-"
 ">Plugins."
 msgstr ""
 "Nota: non sarai avvisato in futuro riguardo a questi file pluginmap finché "
 "non aggiornerai RKWard, oppure finché non li rimuoverai e li aggiungerai "
 "nuovamente da Impostazioni->Configura RKWard->Estensioni."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Carbon Copy Settings"
 msgstr "Impostazioni copia carbone"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:403 rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Workspace"
 msgstr "Spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Pending Jobs"
 msgstr "Lavori in attesa"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Debugger Frames"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Debugger Console"
 msgstr "Console del debugger"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "RKWard Debug Messages"
 msgstr "Messaggi di debug di RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Dataset"
 msgstr "Insieme di dati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Creates new empty dataset and opens it for editing"
 msgstr "Crea un nuovo insieme di dati vuoto e lo apre per la modifica"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Script File"
 msgstr "File di script"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Open R Script File..."
 msgstr "Apri file di script R..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Open Recent R Script File"
 msgstr "Apri file di script R recente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Import Data"
 msgstr "Importa dati"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/rkward.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Import data from a variety of file formats"
 msgstr "Importa i dati da una varietà di formati di file"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Open Workspace..."
 msgstr "Apri spazio di lavoro..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Opens an existing document"
 msgstr "Apre un documento esistente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Open Recent Workspace"
 msgstr "Apri spazio di lavoro recente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Opens a recently used file"
 msgstr "Apre un file utilizzato recentemente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace"
 msgstr "Salva spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Saves the actual document"
 msgstr "Salva il documento corrente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace As"
 msgstr "Salva spazio di lavoro con nome"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Saves the actual document as..."
 msgstr "Salva l'attuale documento con nome..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Esce dall'applicazione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Interrupt all commands"
 msgstr "Interrompi tutti i comandi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "CC commands to output..."
 msgstr "Copia carbone dei comandi nell'output..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:510 rkward/rkward.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Manage R packages and plugins..."
 msgstr "Gestione dei pacchetti di R e delle estensioni..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Close All Data"
 msgstr "Chiudi tutti i dati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Closes all open data editors"
 msgstr "Chiude tutti gli editor di dati aperti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Close All"
 msgstr "Chiudi tutti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:531 rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:284
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Detach"
 msgstr "Stacca"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "[No actions available for current view]"
 msgstr "[Nessuna azione disponibile per la vista attuale]"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Open..."
 msgstr "Apri..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Create..."
 msgstr "Crea..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Save..."
 msgstr "Salva..."
 
 #. +> trunk
 #: rkward/rkward.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Pronto."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Current working directory"
 msgstr "Cartella di lavoro attuale"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Chiusura in corso..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?"
 msgstr "Stai uscendo da RKWard: vuoi salvare lo spazio di lavoro?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:747 rkward/rkward.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Save Workspace?"
 msgstr "Salvo lo spazio di lavoro?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Do Not Quit"
 msgstr "Non uscire"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "New dataset"
 msgstr "Nuovo insieme di dati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Enter name for the new dataset"
 msgstr "Inserisci il nome per il nuovo insieme di dati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save the current workspace?"
 msgstr "Vuoi salvare lo spazio di lavoro attuale?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Opening workspace..."
 msgstr "Apertura dello spazio di lavoro..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Select workspace to open..."
 msgstr "Seleziona uno spazio di lavoro da aprire..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is busy."
 msgstr "Il motore di <b>R</b> è occupato."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is idle."
 msgstr "Il motore di <b>R</b> è inattivo."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "The <b>R</b> engine is being initialized."
 msgstr "Il motore di <b>R</b> sta per essere inizializzato."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Open script file(s)"
 msgstr "Apri file di script"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkward.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "[Unnamed Workspace]"
 msgstr "[spazio di lavoro senza nome]"
 
 #. i18n: ectx: Menu (new_data)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkwardui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (import)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkwardui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (export)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkwardui.rc:20
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Esporta"
 
 #. i18n: ectx: Menu (workspace)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkwardui.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&Workspace"
 msgstr "&Spazio di lavoro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkwardui.rc:64
 #, kde-format
 msgid "&Windows"
 msgstr "&Finestre"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window_activate)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkwardui.rc:73 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:42
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
 #, kde-format
 msgid "&Activate"
 msgstr "&Attiva"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkwardui.rc:83 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:46
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:18
 #: rkward/windows/rkcommandlogpart.rc:9 rkward/windows/rkstandardactions.rc:23
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:27
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "Impo&stazioni"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/rkwardui.rc:89 rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:49
 #: rkward/windows/rkstandardactions.rc:19
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "Ai&uto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/robjectviewer.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "summary (x)"
 msgstr "riepilogo (x)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/robjectviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "print (x)"
 msgstr "stampa (x)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/robjectviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "str (x)"
 msgstr "str (x)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/robjectviewer.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "<b>Object was deleted</b>"
 msgstr "<b>l'oggetto è stato eliminato</b>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/robjectviewer.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Object Viewer: %1"
 msgstr "Visualizzatore di oggetti: %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/robjectviewer.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The object was changed. You may want to click \"Update\""
 msgstr "L'oggetto è stato modificato. Meglio se fai clic su «Aggiorna»"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/robjectviewer.cpp:172 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/robjectviewer.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Fetching information. Please wait."
 msgstr "Recupero delle informazioni. Attendi."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/robjectviewer.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Click \"Update\" to fetch information"
 msgstr "Fai clic su «Aggiorna» per recuperare le informazioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/robjectviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The QtScript-backend has reported an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Il motore QtScript ha riportato un errore:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Scripting error"
 msgstr "Errore di script"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:243
 #, kde-format
 msgid ""
 "Script Error: %1\n"
 "Backtrace:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Errore nello script: %1\n"
 "Backtrace:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Il file «%1» (necessario per «%2») non può essere trovato. Controlla la tua "
 "installazione."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/scriptbackends/qtscriptbackend.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Could not open common script file \"%1\""
 msgstr "Impossibile aprire il file di script comune «%1»"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:65
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Error opening script file %1"
 msgstr "Errore nell'apertura del file di script %1"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "inlined code"
 msgstr "codice in linea"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Script Error at '%1' line %2: %3\n"
 msgstr "Errore nello script alla riga «%1» %2: %3\n"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Script Error: %1\n"
 msgstr "Errore nello script: %1\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/scriptbackends/rkcomponentscripting.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "error ('The file \"%1\" (needed by \"%2\") could not be found. Please check "
 "your installation.');\n"
 msgstr ""
 "errore («Il file «%1» (necessario per «%2») non può essere trovato. "
 "Controlla la tua installazione.»);\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "## Prepare\n"
 msgstr "## Prepara\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "## Compute\n"
 msgstr "## Calcola\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/scriptbackends/scriptbackend.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "## Print result\n"
 msgstr "## Stampa risultato\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettings.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:56
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard"
 msgstr ""
 "Le impostazioni contrassegnate con (*) non avranno effetto finché non "
 "riavvii RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Code Completion / Code Hints"
 msgstr "Completamento / suggerimenti del codice"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Code Completion"
 msgstr "Completamento del codice"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of characters before completion is attempted"
 msgstr "Numero minimo di caratteri prima di tentare il completamento"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Function"
 msgid "Function call tip"
 msgstr "Funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Function argument completion"
 msgstr "Completamento argomento della funzione"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Enable function argument hinting"
 msgstr "Abilita il suggerimento degli argomenti della funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Object name completion"
 msgstr "Completamento nome dell'oggetto"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Filename completion"
 msgstr "Completamento nome del file"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Enable code completion"
 msgstr "Abilita il completamento del codice"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Auto word completion"
 msgstr "Completamento automatico delle parole"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Start code completions/hints, automatically"
 msgstr "Inizia automaticamente il completamento/suggerimento del codice"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Timeout (milliseconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo massimo (millisecondi)"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Timeout (milliseconds) before completion is attempted"
 msgstr "Tempo massimo (millisecondi) prima di tentare il completamento"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "(Attempt to) start completion whenever the cursor position changes"
 msgstr ""
 "(Prova a) iniziare il completamento se la posizione del puntatore cambia"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Up/down cursor keys navigate completion items"
 msgstr "Coi tasti su/giù si passa sugli elementi di completamento"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Should the up / down cursor keys be used to navigate among the completion "
 "items, while code completion is active? If this option is unchecked, Alt+up/"
 "down will navigate completion items, while up / down will behave as if no "
 "completion was active."
 msgstr ""
 "Se il completamento del codice è attivo, tasti cursore su / giù dovrebbero "
 "essere usati per spostarsi tra gli elementi di completamento? Se questa "
 "opzione non è selezionata, con Alt+su/giù ti sposterai tra gli elementi di "
 "completamento, mentre i tasti su / giù si comporteranno se il completamento "
 "non fosse attivo."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "'$'-operator (list$member)"
 msgstr "Operatore «$» (list$member)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "'[['-operator (list[[\"member\"]])"
 msgstr "Operatore «[[» (list[[\"member\"]])"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be "
 "translated, here"
 msgid "Operator for access to members of list() and data.frame() objects"
 msgstr "Operatore per accedere agli oggetti membri di list() e di data.frame()"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "'@'-operator (object@smember)"
 msgstr "Operatore «@» (object@smember)"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "'slot()'-function (slot(object, member))"
 msgstr "Funzione «slot()» (slot(object, member))"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, "
 "here"
 msgid "Operator for access to S4-slot()s"
 msgstr "Operatore per accedere agli slot() S4"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "For masked objects, only"
 msgstr "Solo per oggetti mascherati"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only"
 msgstr "Solo per gli oggetti al di fuori di <i>.GlobalEnv</i>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Include environment for objects on the search path:"
 msgstr "Includi ambiente per gli oggetti nel percorso di ricerca:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Autosaves"
 msgstr "Salvataggi automatici"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Autosave interval (minutes)"
 msgstr "Intervallo per il salvataggio automatico (minuti)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Keep autosave file after manual save"
 msgstr "Mantieni il file di salvataggio automatico dopo un salvataggio manuale"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Opening script files"
 msgstr "Apertura del file di script"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File "
 "menu).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Il numero di file recenti da ricordare (nel menu Apri file di script R "
 "recente).</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Number of scripts in recent file lists (*)"
 msgstr "Numero di script nell'elenco dei file recenti (*)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R "
 "script files. Most importantly, files matching one of these filters will "
 "always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case "
 "insensitive.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Un elenco di filtri (estensioni di nomi di file) che dovrebbero essere "
 "trattati come file di script di R. Più importante, i file che corrispondono "
 "ad uno di questi filtri saranno sempre aperti con l'evidenziatore della "
 "sintassi di R.</p><p>I filtri non sono sensibili alle maiuscole.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "R script file filters (separated by spaces)"
 msgstr "Filtri sui file di script di R (separati da spazi)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulecommandeditor.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Script editor"
 msgstr "Editor di script"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Load/Save command history"
 msgstr "Carica/salva cronologia dei comandi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of command history"
 msgstr "Lunghezza massima della cronologia dei comandi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:59
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:69
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "illimitata"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the console"
 msgstr "Numero massimo di paragrafi/righe da visualizzare nella console"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Run commands from script editor through console"
 msgstr "Avvia i comandi dall'editor di script attraverso la console"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Also add those commands to console history"
 msgstr "Aggiungi anche quei comandi alla cronologia della console"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Do not add"
 msgstr "Non aggiungere"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add only if single line"
 msgstr "Aggiungi solo se a riga singola"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Add all commands"
 msgstr "Aggiungi tutti i comandi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Command history is context sensitive by default"
 msgstr "La cronologia dei comandi è sensibile al contesto in modo predefinito"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleconsole.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Console"
 msgstr "Console"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave "
 "them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, "
 "and will not be saved."
 msgstr ""
 "<b>Queste impostazioni servono solo per il debug.</b> È sicuro lasciarle "
 "invariate, inoltre esse saranno applicate solamente alla sessione corrente e "
 "non verranno salvate."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Debug level"
 msgstr "Livello di debug"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Debug flags"
 msgstr "Flag di debug"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Command timeout"
 msgstr "Timeout del comando"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "<i>Note:</i> Debug output is written to %1"
 msgstr "<i>Nota:</i> L'output di debug viene scritto in %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduledebug.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Directory where rkward may store files (*)"
 msgstr "Cartella in cui RKWard può immagazzinare i file (*)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Startup Action (*)"
 msgstr "Azione all'avvio (*)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')"
 msgstr ""
 "Carica i file .RData dalla cartella attuale, se disponibili (opzione di R «--"
 "restore»)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Ask for a file to open"
 msgstr "Chiedi un file da aprire"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Show selection dialog (default)"
 msgstr "Mostra la finestra di selezione (predefinito)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Show RKWard Help on Startup"
 msgstr "Mostra l'aiuto di RKWard all'avvio"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Initial working directory (*)"
 msgstr "Cartella di lavoro iniziale (*)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Do not change current directory on startup"
 msgstr "Non cambiare l'attuale cartella di lavoro all'avvio"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "RKWard files directory (as specified, above)"
 msgstr "Cartella dei file di RKWard (come specificato sopra)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "User home directory"
 msgstr "Usa cartella home"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Last used directory"
 msgstr "Ultima cartella utilizzata"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The following directory (please specify):"
 msgstr "Le seguenti cartelle (specificale):"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Initial working directory"
 msgstr "Cartella di lavoro iniziale"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a "
 "workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the "
 "directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La cartella di lavoro iniziale da usare. Nota che se carichi uno spazio "
 "di lavoro all'avvio e hai configurato RKWard affinché modifichi la cartella "
 "degli spazi di lavoro caricati, quest'ultima cartella avrà la precedenza.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may "
 "be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. "
 "Which do you prefer?"
 msgstr ""
 "La disposizione dello spazio di lavoro (cioè quali script, quali dati e "
 "quali finestre di aiuto sono aperte) può essere salvata (e caricata) per lo "
 "spazio di lavoro di R, oppure indipendentemente dallo spazio di lavoro "
 "stesso. Quale opzione preferisci?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace"
 msgstr ""
 "Salva/ripristina con lo spazio di lavoro di R al salvataggio/ripristino "
 "dello spazio di lavoro di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, "
 "restore at next start)"
 msgstr ""
 "Salva/ripristina indipendentemente dallo spazio di lavoro di R (salva alla "
 "fine della sessione di RKWard, ripristina al successivo avvio)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Do not save/restore workplace layout"
 msgstr "Non salvare/ripristinare la disposizione dello spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "When loading a workspace, change to the corresponding directory."
 msgstr ""
 "Spostati nella cartella corrispondente al caricamento di uno spazio di "
 "lavoro."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no "
 "limit):"
 msgstr ""
 "Avvisa se ci sono oggetti da modificare con più di questo numero di campi (0 "
 "per nessun limite):"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "No limit"
 msgstr "Nessun limite"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "MDI window focus behavior"
 msgstr "Comportamento del fuoco per le finestre MDI"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Click to focus"
 msgstr "Fai clic per ottenere il fuoco"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "Il fuoco segue il mouse"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegeneral.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Default graphics device"
 msgstr "Dispositivo grafico predefinito"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "RKWard native device"
 msgstr "Dispositivo nativo di RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Platform default device"
 msgstr "Dispositivo predefinito della piattaforma"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Other device:"
 msgstr "Altro dispositivo:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is "
 "created, while no graphics device is active (see <i>options(\"device\")</i>)."
 "</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. "
 "This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default "
 "device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or "
 "<i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the "
 "name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Il dispositivo predefinito da usare per tracciare, ad esempio quando un "
 "nuovo grafico viene creato mentre non è attivo nessun dispositivo grafico "
 "(vedi <i>options(\"device\")</i>).</p><p>Il dispositivo nativo di RKWard è "
 "la scelta raccomandata per la maggior parte degli utenti. Questo corrisponde "
 "al comando di R <i>RK()</i>.</p><p>Il «Dispositivo predefinito della "
 "piattaforma» corrisponde a uno tra <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, o "
 "<i>quartz()</i>, a seconda della piattaforma.</p><p>Puoi anche specificare "
 "il nome di una funzione come <i>cairoDevice</i>.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Integration of R standard devices"
 msgstr "Integrazione dei dispositivi standard di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Replace with RKWard device"
 msgstr "Sostituisci con il dispositivo di RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Embed original device"
 msgstr "Incorpora il dispositivo originale"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No device integration"
 msgstr "Nessuna integrazione del dispositivo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</"
 "i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could "
 "be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device "
 "functions, which can change their behavior when used in user code:</"
 "p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</"
 "i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be "
 "ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but "
 "embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</"
 "li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without "
 "the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this "
 "setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</"
 "i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. "
 "<i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> "
 "device.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Molti script di solito chiamano i dispositivi standard specifici per la "
 "piattaforma (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), anche se "
 "qualsiasi dispositivo a schermo può essere usato in questi posti. RKWard "
 "fornisce dei sovraccarichi per queste funzioni di dispositivi standard, che "
 "possono cambiare il loro comportamento se usati nel codice utente:</"
 "p><ul><li>le chiamate possono essere redirette al dispositivo nativo di "
 "RKWard (<i>RK()</i>). Alcuni, ma non tutti gli argomenti delle funzioni, "
 "verranno associati, gli altri verranno ignorati.</li><li>I dispositivi "
 "specifici per la piattaforma originali possono essere usati, ma incorporati "
 "nelle finestre di RKWard. Questa opzione non è disponibile in MacOS X.</"
 "li><li>Possono essere usati non modificati, senza l'aggiunta di funzionalità "
 "specifiche di RKWard.</li></ul><p>Indipendentemente da queste impostazioni, "
 "i dispositivi originali sono sempre accessibili come <i>grDevices::X11()</i> "
 "ecc.</p><p>L'uso di un dispositivo in una piattaforma su cui non è definito "
 "(ad esempio <i>Windows()</i> su Mac OS X) lo farà sempre ricadere sul "
 "dispositivo <i>RK().</i></p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default window size (for RK(), or embedded device windows)"
 msgstr ""
 "Dimensione predefinita della finestra (per RK() o per le finestre del "
 "dispositivo incorporato)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Default width (inches):"
 msgstr "Larghezza predefinita (pollici):"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Default height (inches)"
 msgstr "Altezza predefinita (pollici)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Use KDE printer dialog for printing devices (if available)"
 msgstr ""
 "Usa la finestra di stampa di KDE per i dispositivi di stampa (se disponibile)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Screen device history"
 msgstr "Cronologia del dispositivo a schermo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of recorded plots:"
 msgstr "Numero massimo di grafici registrati:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Maximum size of a single recorded plot (in KB):"
 msgstr "Dimensione massima di un singolo grafico registrato (in KB):"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulegraphics.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Onscreen Graphics"
 msgstr "Grafica sullo schermo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Never fetch the structure of these packages:"
 msgstr "Non recuperare mai la struttura di questi pacchetti:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Add exclusion"
 msgstr "Aggiungi esclusione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleobjectbrowser.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Add the name of the package that no structure should be fetched for"
 msgstr ""
 "Aggiungi il nome del pacchetto per il quale non si dovrebbe recuperare "
 "nessuna struttura"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Carbon copy commands to output"
 msgstr "Copia carbone dei comandi nell'output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Commands entered in the console"
 msgstr "Comandi inseriti nella console"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Commands run via the 'Run' menu"
 msgstr "Comandi eseguiti dal menu «Esegui»"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Commands originating from dialogs and plugins"
 msgstr "Comandi che hanno origine da finestre ed estensioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Also carbon copy the command output"
 msgstr "Copia carbone anche del comando di output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Output Window options"
 msgstr "Opzioni per la finestra di output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "show window on new output"
 msgstr "mostra la finestra in un nuovo output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "raise window on new output"
 msgstr "alza la finestra in caso di nuovo output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "CSS file to use for output (leave empty for default)"
 msgstr "File CSS da usare per l'output (lascia vuoto per quello predefinito)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Select CSS file"
 msgstr "Seleziona file CSS"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to "
 "use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes "
 "effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), "
 "only."
 msgstr ""
 "Seleziona un file CSS per la formattazione personalizzata della finestra di "
 "output, lascia vuoto per usare quello predefinito che è stato fornito con "
 "RKWard. Nota che queste impostazioni hanno effetto solamente quando viene "
 "inizializzato un file di output (ad esempio dopo il flushing dell'output)."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "File format"
 msgstr "Formato dei file"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "<Default>"
 msgstr "<Predefinito>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "JPG"
 msgstr "JPG"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "JPG quality"
 msgstr "Qualità JPG"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Width:"
 msgstr "Larghezza:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleoutput.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Height:"
 msgstr "Altezza:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a "
 "traditional dialog interface. If both are available, which mode of "
 "presentation do you prefer?"
 msgstr ""
 "Alcune estensioni sono disponibili in due modalità, un'interfaccia tipo "
 "assistente ed un'altra tradizionale a finestra. Se sono disponibili "
 "entrambe, quale delle due preferisci?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Always prefer dialogs"
 msgstr "Preferisci sempre le finestre"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Prefer recommended interface"
 msgstr "Preferisci l'interfaccia raccomandata"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Always prefer wizards"
 msgstr "Preferisci sempre gli assistenti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Configure Active Plugins"
 msgstr "Configura le estensioni attive"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Estensioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:429
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Dipendenze"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Danneggiate"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Loaded"
 msgstr "Caricate"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Quirky"
 msgstr "Bizzarre"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "Attiva"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduleplugins.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Select .pluginmap-file"
 msgstr "Seleziona file .pluginmap"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following settings mostly affect R behavior in the console. It is "
 "generally safe to keep these unchanged."
 msgstr ""
 "Le seguenti impostazioni influenzano principalmente il comportamento di R "
 "nella console. Generalmente è sicuro mantenerle così come sono."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Display warnings"
 msgstr "Visualizza gli avvisi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Suppress warnings"
 msgstr "Occulta gli avvisi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Print warnings later (default)"
 msgstr "Stampa gli avvisi più tardi (predefinito)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Print warnings immediately"
 msgstr "Stampa immediatamente gli avvisi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Convert warnings to errors"
 msgstr "Converti gli avvisi in errori"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Decimal character (only for printing)"
 msgstr "Carattere per i decimali (solo per la stampa)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Output width (characters)"
 msgstr "Larghezza dell'output (caratteri)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of elements shown in print"
 msgstr "Numero massimo di elementi mostrati nella stampa"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Maximum length of warnings/errors to print"
 msgstr "Lunghezza massima degli avvisi o degli errori da stampare"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Keep comments in functions"
 msgstr "Mantieni i commenti nelle funzioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "TRUE (default)"
 msgstr "VERO (predefinito)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "FALSE"
 msgstr "FALSO"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Keep comments in packages"
 msgstr "Mantieni i commenti nei pacchetti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:144
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "TRUE"
 msgstr "VERO"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:145
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "FALSE (default)"
 msgstr "FALSO (predefinito)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Maximum level of nested expressions"
 msgstr "Livello massimo di espressioni annidate"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Default decimal precision in print ()"
 msgstr "Precisione decimale predefinita di print ()"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Check vector bounds (warn)"
 msgstr "Controlla i limiti del vettore (avviso)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Editor command"
 msgstr "Editor dei comandi"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Use Internet Explorer functions for internet access"
 msgstr "Usa le funzioni di Internet Explorer per l'accesso ad internet"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Use Internet Explorer functions for accessing the internet from R. "
 "Enabling this option may help in case of problems with accessing the "
 "internet from R (e.g. for installing packages).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Usa le funzioni di Internet Explorer per accedere a Internet da R. Se "
 "abilitata, questa opzione può essere d'aiuto in caso di problemi di accesso "
 "ad Internet da R (ad es. per installare i pacchetti).</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Pager command"
 msgstr "Comando cambiadesktop"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Further (option) commands to run in each session"
 msgstr "Ulteriori (opzioni per i) comandi da eseguire in ogni sessione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Addition search paths for utilities used by R"
 msgstr "Aggiunta del percorso di ricerca per i programmi usati da R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "R-Backend"
 msgstr "Motore di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Add System Path Directory"
 msgstr "Aggiungi percorso cartella di sistema"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify or select directory to add to the system file path of the running R "
 "session"
 msgstr ""
 "Specifica o seleziona la cartella da aggiungere al percorso dei file di "
 "sistema della sessione di R avviata"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Add directory to list"
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):"
 msgstr ""
 "Mirror per lo scaricamento di CRAN (lascia vuoto se vuoi che sia richiesto "
 "una volta in ogni sessione):"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Select mirror"
 msgstr "Seleziona mirror"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Additional package repositories (where libraries are downloaded from)"
 msgstr ""
 "Deposito per i pacchetti aggiuntivi (da cui vengono scaricate le librerie)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Archive downloaded packages"
 msgstr "Archivia i pacchetti scaricati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Build packages from source"
 msgstr "Compila i pacchetti dal sorgente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Build packages from source (not configurable on this platform)"
 msgstr ""
 "Compila i pacchetti dal sorgente (non configurabile su questa piattaforma)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:429
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally "
 "faster, and does not require an installation of development tools and "
 "libraries. On the other hand, building packages from source provides best "
 "compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is "
 "currently recommended."
 msgstr ""
 "L'installazione di pacchetti da binari pre-compilati è generalmente più "
 "veloce, inoltre non richiede l'installazione di strumenti di sviluppo e le "
 "librerie. La compilazioni di pacchetti dal sorgente fornisce però una "
 "migliore compatibilità. Al momento quest'ultima modalità è raccomandata per "
 "Mac OS X e per Linux."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "R Library locations (where libraries get installed to, locally)"
 msgstr ""
 "Posizioni della libreria di R (dove vengono installate localmente le "
 "librerie)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations "
 "you specify in this list"
 msgstr ""
 "Nota: le predefinite all'avvio verranno sempre usate in aggiunta alle "
 "posizioni che specifichi in questo elenco"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Add R Library Directory"
 msgstr "Aggiungi cartella per la libreria di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specify or select library location to add.\n"
 "Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two "
 "components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including "
 "this is recommended, because R packages compiled for one version of R will "
 "often fail to work correctly in a different version of R."
 msgstr ""
 "Specifica o seleziona la posizione della libreria da aggiungere.\n"
 "Nota che le posizioni possono contenere «%v», che verrà espanso "
 "automaticamente nei primi due componenti del numero della versione di R (ad "
 "esempio, 3.5). È raccomandato includerlo, perché i pacchetti di R compilati "
 "per una versione di R spesso non funzioneranno correttamente in un'altra."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "Add file to list"
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Add repository"
 msgstr "Aggiungi deposito"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Add URL of new repository"
 msgstr "Aggiunge l'URL del nuovo deposito"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "R-Packages"
 msgstr "Pacchetti di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Select CRAN mirror"
 msgstr "Seleziona mirror per CRAN"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Unversioned library location"
 msgstr "Posizione della libreria senza versione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "The configured library locations (where R packages will be installed on this "
 "system) contains the directory '%1', which was suggested as a default "
 "library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no "
 "longer recommended, as it is not accessible R sessions outside of RKWard "
 "(unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number "
 "in the directory name, it offers no protection against using packages built "
 "for an incompatible version of R."
 msgstr ""
 "Le posizioni configurate della libreria (dove verranno installati i "
 "pacchetti di R in questo sistema) contengono la cartella «%1», che era "
 "suggerita come posizione predefinita nelle prime versioni di RKWard. L'uso "
 "di questa cartella non è più raccomandato, perché non è accessibile nelle "
 "sessioni di R al di fuori da RKWard (a meno che non venga configurata "
 "esplicitamente). Inoltre, a causa di una mancanza di un numero di versione "
 "nel nome della cartella, non offre protezione contro l'uso di pacchetti "
 "compilati per una versione incompatibile di R."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "What do you want to do?"
 msgstr "Cosa vuoi fare?"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Remove</b> this location from the configuration (it will not be deleted "
 "on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep."
 msgstr ""
 "<b>Rimuovi</b> questa posizione dalla configurazione (non verrà eliminata "
 "dal disco). Dovrai reinstallare qualsiasi pacchetto che vuoi mantenere."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:708
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Rename</b> this location to include the version number of the currently "
 "running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this "
 "version of R)."
 msgstr ""
 "<b>Rinomina</b> questa posizione per includere il numero della versione di R "
 "attualmente in esecuzione. I pacchetti continueranno a funzionare (se sono "
 "compatibili con questa versione di R)."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/settings/rksettingsmoduler.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "<b>Keep</b> this location (do not change anything)."
 msgstr "<b>Mantieni</b> questa posizione (non cambiare niente)."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain "
 "visible/invisible."
 msgstr ""
 "Per adesso le impostazioni si applicano solo ai nuovi comandi; tutti i "
 "precedenti rimangono visibili o invisibili."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "always show command"
 msgstr "mostra sempre i comandi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "always show result"
 msgstr "mostra sempre il risultato"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "show errors"
 msgstr "mostra gli errori"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "show/raise window"
 msgstr "mostra/nascondi finestra"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "User commands"
 msgstr "Comandi utente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Plugin generated commands"
 msgstr "Comandi generati dalle estensioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Application commands"
 msgstr "Comandi delle applicazioni"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Synchronization commands"
 msgstr "Comandi di sincronizzazione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log"
 msgstr ""
 "Numero massimo di paragrafi o di righe da visualizzare nel registro dei "
 "comandi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/settings/rksettingsmodulewatch.cpp:279
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Command log"
 msgstr "Registro dei comandi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Attach to main window"
 msgstr "Allega alla finestra principale"
 
 #. i18n: ectx: Menu (device)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:8
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Device"
 msgstr "&Dispositivo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (history)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:27
 #: rkward/windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
 #, kde-format
 msgid "&History"
 msgstr "&Cronologia"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/detachedwindowcontainer.rc:38
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.rc:5
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Finestra"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Configure R backend"
 msgstr "Configura il motore di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:56 rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Pause execution"
 msgstr "Metti in pausa l'esecuzione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Cancel selected commands"
 msgstr "Annulla i comandi selezionati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some of the commands you were trying to cancel are marked as \"sync"
 "\" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to "
 "loss of data. These commands have _not_ been cancelled."
 msgstr ""
 "Alcuni dei comandi che stai cercando di annullare sono marcati come "
 "«sync» (lettera «S» nella colonna), e il loro annullamento può portare ad "
 "una perdita di dati. Questi comandi _non_ sono stati annullati."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Some commands not cancelled"
 msgstr "Alcuni comandi non sono stati annullati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rcontrolwindow.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Resume execution"
 msgstr "Riprendi l'esecuzione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "<b>Active calls</b>"
 msgstr "<b>Chiamate attive</b>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:127
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Not in a debugger context"
 msgstr "Non in un contesto di debug"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcallstackviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3"
 msgstr ""
 "<b>Chiamata attuale:</b> %1<br><b>Ambiente:</b> %2<br><b>Oggetti locali:</b> "
 "%3"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Objects on search path"
 msgstr "Oggetti nel percorso di ricerca"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Function calls"
 msgstr "Chiamate di funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Function arguments"
 msgstr "Argomenti della funzione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcodecompletion.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Local file names"
 msgstr "Nomi di file locali"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Unable to open \"%1\""
 msgstr "Impossibile aprire «%1»"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Could not open command file"
 msgstr "Impossibile aprire il file di comandi"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Script Editor"
 msgstr "Editor di script"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Insert line break and run"
 msgstr "Inserisci interruzione di riga ed esegui"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Run block"
 msgstr "Esegui blocco"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Mark selection as block"
 msgstr "Segna la selezione come blocco"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Unmark block"
 msgstr "Deseleziona blocco"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "CD to script directory"
 msgstr "Vai alla cartella dello script"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Change the working directory to the directory of this script"
 msgstr "Cambia la cartella di lavoro in quella di questo script"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "No preview"
 msgstr "Nessuna anteprima"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "R Markdown"
 msgstr "Markdown di R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "RKWard Output"
 msgstr "Output di RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Plot"
 msgstr "Grafico"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Disable preview"
 msgstr "Disabilita anteprima"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd "
 "files)."
 msgstr ""
 "Esegue l'anteprima dello script come se fosse reso dal formato RMarkdown "
 "(appropriato per i file .Rmd)."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Preview the script as if it was run in the interactive R Console"
 msgstr ""
 "Anteprima dello script come se venisse eseguito nella console interattiva di "
 "R"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview "
 "will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics "
 "commands."
 msgstr ""
 "Anteprima di ogni grafica a schermo generata eseguendo questo script. Sarà "
 "vuota se non ci sono delle chiamate a <i>plot()</i> o ad altri comandi "
 "grafici."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, "
 "if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands."
 msgstr ""
 "Anteprima di ogni output nella finestra di output di RKWard. Sarà vuota se "
 "non ci sono delle chiamate a <i>rk.print()</i> o ad altri comandi di output "
 "di RKWard."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:352
 #, kde-format
 msgctxt "Checkable action: the preview gets updated while typing"
 msgid "Update as you type"
 msgstr "Aggiorna durante la digitazione"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, an update of the preview will be triggered "
 "every time you modify the script. When this option is disabled, the preview "
 "will be updated whenever you save the script, only."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è abilitata, verrà generato un aggiornamento "
 "dell'anteprima ogni volta che modifichi lo script. Se invece è disabilitata, "
 "l'anteprima verrà aggiornata solamente quando salvi lo script."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Save Script..."
 msgstr "Salva script..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Save Script As..."
 msgstr "Salva script come..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:453
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:706
 #, kde-format
 msgid " [modified]"
 msgstr " [modificato]"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "The document \"%1\" has been modified. Close it anyway?"
 msgstr "Il documento «%1» è stato modificato. Lo chiudo ugualmente?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "File not saved"
 msgstr "File non salvato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to "
 "your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation "
 "environment). <b>However, there are cases where using the preview feature "
 "may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case "
 "for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to "
 "scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching "
 "packages or package namespaces will affect the entire running R session.</"
 "p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially "
 "when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La funzionalità di anteprima <b>cerca</b> di non fare dei cambiamenti "
 "permanenti al tuo spazio di lavoro (tecnicamente facendo uso di una "
 "valutazione <i>local()</i> dell'ambiente). <b>Ci sono tuttavia dei casi in "
 "cui il suo uso può causare degli effetti collaterali</b>.</p><p>Questo è il "
 "caso, in particolare, di script che contengono degli assegnamenti espliciti "
 "a <i>globalenv()</i>, oppure di altri che modificano dei file nel tuo file "
 "system. Inoltre, attaccare o staccare dei pacchetti o dei namespace di "
 "pacchetti influenzerà l'intera sessione di R in esecuzione.</p><p>Tienilo "
 "presente quando usi la funzionalità di anteprima, specialmente se la usi da "
 "script che provengano da sorgenti non fidate.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Potential side-effects of previews"
 msgstr "Potenziali effetti collaterali dell'anteprima"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:638
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore nel tentativo di creare un salvataggio automatico "
 "del file di script «%1»:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Senza nome"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Preview of rendered R Markdown"
 msgstr "Anteprima del Markdown di R reso"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Pandoc is not installed"
 msgstr "Pandoc non è installato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:841
 #, kde-format
 msgid ""
 "The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not "
 "installed, or not in the system path of the running R session. You will need "
 "to install pandoc from <a href=\"https://pandoc.org/\">https://pandoc.org/</"
 "a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system "
 "path of the running R session at <a href=\"rkward://settings/rbackend"
 "\">Settings->Configure RKward->R-backend</a>."
 msgstr ""
 "Il software <tt>pandoc</tt>, richiesto per la resa dei file markdown di R, "
 "non è installato oppure non è nel percorso di sistema della sessione di R in "
 "esecuzione. Dovrai installarlo da <a href=\"https://pandoc.org/\">https://"
 "pandoc.org/</a>.</br>Se è installato ma non è possibile trovarlo, prova ad "
 "aggiungerlo al percorso di sistema della sessione di R in esecuzione, da <a "
 "href=\"rkward://settings/rbackend\">Impostazioni->Configura RKward->Motore "
 "di R</a>."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:853
 #, kde-format
 msgid "Preview of generated RKWard output"
 msgstr "Anteprima dell'output generato da RKWard"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Preview of generated plot"
 msgstr "Anteprima del grafico generato"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Preview of script running in interactive R Console"
 msgstr "Anteprima dello script in esecuzione nella console interattiva di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:984
 #, kde-format
 msgid "%1 (Active)"
 msgstr "%1 (Attivo)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindow.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "%1 (Unused)"
 msgstr "%1 (Inutilizzato)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Tools Move"
 msgstr "Spos&ta strumento"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Incomplete statement.\n"
 msgstr "Istruzione incompleta.\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Syntax error.\n"
 msgstr "Errore di sintassi.\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "An unspecified error occurred while running the command.\n"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore non specificato nell'esecuzione del comando.\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkcommandlog.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Step out"
 msgstr "Esci fuori"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Continue until the caller of this function is reached (unless another "
 "debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the "
 "calling function will never be reached, because the call was the last step "
 "in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Continua finché viene raggiunto il chiamante di questa funzione (a meno "
 "che non sia stata ricevuta in precedenza un'altra istruzione di debug)</"
 "p><p><b>Nota:</b> In alcuni casi la funzione chiamata non sarà mai raggiunta "
 "perché la chiamata era l'ultimo passo nel chiamante. In questi casi il "
 "comportamento è identico a «Continua».</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkdebugconsole.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no "
 "idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on "
 "the right hand side of this window."
 msgstr ""
 "Questa finestra non può essere chiusa mentre il debugger è attivo. Se non "
 "hai idea di cosa ciò significhi e vuoi uscire, premi il pulsante «Annulla» "
 "nella parte destra di questa finestra."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is "
 "targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any "
 "features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is "
 "cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of "
 "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
 msgstr ""
 "<p>Questa finestra viene usata per visualizzare i messaggi di RKWard "
 "relativi al debug. È destinata principalmente agli sviluppatori (di "
 "estensioni) e <b>non</b> offre nessuna funzionalità al debug del codice R.</"
 "p><p>Nota che l'elenco dei messaggi viene cancellato ogni volta che chiudi "
 "la finestra.</p><p>Il tipo ed il livello di gravità dei messaggi possono "
 "essere controllati da Impostazioni->Configura RKWard->Debug</p>"
 
 #. +> trunk
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is "
 "targetted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any "
 "features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is "
 "cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of "
 "messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>"
 msgstr ""
 "<p>Questa finestra viene usata per visualizzare i messaggi di RKWard "
 "relativi al debug. È destinata principalmente agli sviluppatori (di "
 "estensioni) e <b>non</b> offre nessuna funzionalità al debug del codice R.</"
 "p><p>Nota che l'elenco dei messaggi viene cancellato ogni volta che chiudi "
 "la finestra.</p><p>Il tipo ed il livello di gravità dei messaggi possono "
 "essere controllati da Impostazioni->Configura RKWard->Debug</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkdebugmessagewindow.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "About this window"
 msgstr "Informazioni su questa finestra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Working directory"
 msgstr "Cartella di lavoro"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:135 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rinomina..."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkfilebrowser.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "New name for '%1':"
 msgstr "Nuovo nome per «%1»:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Trova:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Fields:"
 msgstr "Campi:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "All but keywords"
 msgstr "Tutto tranne le parole chiave"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "Parole chiave"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Package:"
 msgstr "Pacchetto:"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distingui le maiuscole"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Fuzzy matching"
 msgstr "Corrispondenza approssimata"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Help search"
 msgstr "Ricerca nella guida"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Find HTML help for %1"
 msgstr "Trova aiuto HTML per %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "All installed packages"
 msgstr "Tutti i pacchetti installati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "All loaded packages"
 msgstr "Tutti i pacchetti caricati"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/"
 "loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for "
 "more options."
 msgstr ""
 "Nessun aiuto trovato su «%1». Forse il pacchetto corrispondente non è "
 "installato o non è stato caricato, oppure forse hai scritto male il comando. "
 "Prova ad usare Aiuto->Cerca nell'aiuto di R per ulteriori opzioni."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "No help found"
 msgstr "Nessun aiuto trovato"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Topic"
 msgstr "Argomento"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhelpsearchwindow.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Package"
 msgstr "Pacchetto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Output %1"
 msgstr "Output %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Output Window"
 msgstr "Finestra di output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "&Refresh Output"
 msgstr "&Aggiorna l'output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "<HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>\n"
 "</BODY></HTML>"
 msgstr ""
 "<HTML><BODY><H1>Impossibile trovare il file di output di RKWard</H1>\n"
 "</BODY></HTML>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Page does not exist or is broken"
 msgstr "La pagina non esiste oppure è danneggiata"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:594
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you really want to clear the output? This will also remove all image "
 "files used in the output. It will not be possible to restore it."
 msgstr ""
 "Vuoi veramente cancellare l'output? Questo rimuoverà anche tutte i file di "
 "immagine usati nell'output, e non sarà possibile ripristinarli."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Flush output?"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Flushing output"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ingrandisci"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Rimpicciolisci"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Default &Encoding"
 msgstr "Codifica pred&efinita"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the "
 "page or in the HTTP headers."
 msgstr ""
 "Imposta la codifica da assumere nel caso che nella pagina o nelle "
 "intestazioni HTTP non ne sia impostata una esplicitamente."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "&Flush Output"
 msgstr ""
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Print output"
 msgstr "Stampa l'output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Save Output as HTML"
 msgstr "Salva l'output in HTML"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Print page"
 msgstr "Stampa pagina"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Export page as HTML"
 msgstr "Esporta la pagina in HTML"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "No Title"
 msgstr "Nessun titolo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:762
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Help page missing</h1>\n"
 "<p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). "
 "Please consider contributing it.</p>\n"
 msgstr ""
 "<h1>Pagina di aiuto mancante</h1>\n"
 "<p>La pagina di aiuto per questo componente non è ancora stata scritta "
 "(oppure è danneggiata). Prendi in considerazione l'idea di contribuire alla "
 "sua scrittura.</p>\n"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Use %1 now"
 msgstr "Usa %1 adesso"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Summary"
 msgstr "Riassunto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "GUI settings"
 msgstr "Impostazioni della GUI"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Related functions and pages"
 msgstr "Funzioni e pagine correlate"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:838
 #, kde-format
 msgid "Technical details"
 msgstr "Dettagli tecnici"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni su"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "<h1>On this page:</h1>"
 msgstr "<h1>In questa pagina:</h1>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Unnamed GUI element"
 msgstr "Elemento della GUI senza nome"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "R Reference on '%1'"
 msgstr "Riferimento di R su «%1»"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkhtmlwindow.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "BROKEN REFERENCE"
 msgstr "RIFERIMENTO INTERROTTO"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Help on %1"
 msgstr "Aiuto su %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkmdiwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Configura %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Attach"
 msgstr "Allega"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Barra laterale sinistra"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Barra laterale destra"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Barra superiore"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Barra inferiore"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoolwindowbar.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Not shown in sidebar"
 msgstr "Non mostrare nella barra laterale"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Help on R"
 msgstr "Aiuto su R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Search R Help"
 msgstr "Cerca nell'aiuto di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Help on RKWard"
 msgstr "Aiuto su RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Shows the R help index"
 msgstr "Mostra l'indice dell'aiuto su R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Shows/raises the R Help Search window"
 msgstr "Mostra/nasconde la finestra di ricerca nell'aiuto su R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Show help on RKWard"
 msgstr "Mostra l'aiuto su RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Previous Window"
 msgstr "Finestra precedente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Next Window"
 msgstr "Finestra successiva"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Show/Hide %1"
 msgstr "Mostra/nascondi %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Activate Document view"
 msgstr "Attiva la vista del documento"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Show &Output"
 msgstr "Mostra l'&output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
 "keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently "
 "active.\n"
 "\n"
 "Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside "
 "the script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
 msgstr ""
 "Per ragioni tecniche la prossima finestra ti permette di configurare le "
 "scorciatoie da tastiera solo per quelle parti di RKWard che sono attualmente "
 "attive.\n"
 "\n"
 "Quindi, se vuoi configurare delle scorciatoie da tastiera da usare ad "
 "esempio all'interno dell'editor di script, devi aprire la finestra "
 "dell'editor di script ed attivarla."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:113
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "RKWard Plugins"
 msgstr "Estensioni di RKWard"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rktoplevelwindowgui.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "For technical reasons, the following dialog allows you to configure the "
 "toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.\n"
 "\n"
 "Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the "
 "script editor, you need to open a script editor window, and activate it."
 msgstr ""
 "Per ragioni tecniche la prossima finestra ti permette di configurare i "
 "pulsanti della barra degli strumenti solo per quelle parti di RKWard che "
 "sono attualmente attive.\n"
 "\n"
 "Quindi, se vuoi configurare dei pulsanti della barra degli strumenti da "
 "usare ad esempio all'interno dell'editor di script, devi aprire la finestra "
 "dell'editor di script ed attivarla."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
 "this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See "
 "http://rkward.kde.org/mac for more information."
 msgstr ""
 "Hai tentato di incorporare la finestra di un nuovo dispositivo grafico in "
 "RKWard, tuttavia ciò non è attualmente supportato in questa versione di "
 "RKWard per Mac OS X. Per ulteriori informazioni vedi http://rkward.kde.org/"
 "mac."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:133
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Could not embed R X11 window"
 msgstr "Impossibile incorporare finestra X11 di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, "
 "either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If "
 "you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. "
 "Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen "
 "Graphics."
 msgstr ""
 "Hai tentato di incorporare la finestra di un nuovo dispositivo grafico in "
 "RKWard. Tuttavia, o non è stata creata nessuna finestra, oppure RKWard non è "
 "riuscito a rilevarla. Se pensi che RKWard dovrebbe essere fatto meglio, "
 "prendi in considerazione l'idea di segnalarlo come errore. In alternativa "
 "potresti dover regolare Impostazioni->Configura RKWard->Grafica sullo "
 "schermo."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Si è verificato un errore"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Graphics Device Window"
 msgstr "Finestra del dispositivo grafico"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current window appears too large to fit on the screen. If this happens "
 "regularly, you may want to adjust the default graphics window size in "
 "Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics."
 msgstr ""
 "L'attuale finestra sembra troppo grande per adattarsi allo schermo. Se ciò "
 "accade regolarmente, potresti sistemare la dimensione predefinita della "
 "grafica della finestra in Impostazioni->Configura RKWard->Grafica sullo "
 "schermo."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Large window"
 msgstr "Finestra grande"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Closing device (saving history)"
 msgstr "Chiusura del dispositivo (salvando la cronologia)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "Shutting down device number %1"
 msgstr "Chiusura in corso del dispositivo numero %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot "
 "history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can "
 "close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the "
 "last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Il dispositivo grafico si è chiuso, salvando l'ultimo grafico nella "
 "cronologia dei grafici. Potrebbe volerci un attimo se il motore è ancora "
 "occupato. Puoi chiudere il dispositivo grafico immediatamente se è bloccato, "
 "tuttavia in questo caso l'ultimo grafico potrebbe mancare dalla cronologia "
 "dei grafici.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:406
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to "
 "close it manually in this case.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nota: in X11 la finestra incorporata può essere espulsa; la dovrai "
 "chiudere manualmente in questo caso.</p>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Close immediately"
 msgstr "Chiudi immediatamente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Keep waiting"
 msgstr "Continua ad aspettare"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "Specify fixed size"
 msgstr "Specifica dimensione fissa"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:552
 #, kde-format
 msgid "Activate graphics device number %1"
 msgstr "Attiva il dispositivo grafico numero %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Copy contents of graphics device number %1 to output"
 msgstr "Copia il contenuto del dispositivo grafico numero %1 nell'output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Print contents of graphics device number %1"
 msgstr "Stampa il contenuto del dispositivo grafico numero %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Specify R object"
 msgstr "Specifica oggetto di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Specify the R object name, you want to save the graph to"
 msgstr "Specifica il nome dell'oggetto di R in cui vuoi salvare il grafico"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Save contents of graphics device number %1 to object '%2'"
 msgstr "Salva il contenuto del dispositivo grafico numero %1 nell'oggetto «%2»"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Duplicate graphics device number %1"
 msgstr "Duplica il dispositivo grafico numero %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Load next plot in device number %1"
 msgstr "Carica il grafico successivo nel dispositivo numero %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:614
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:622
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:630
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:638
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Loading plot from history"
 msgstr "Carica grafico dalla cronologia"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Load previous plot in device number %1"
 msgstr "Carica il grafico precedente nel dispositivo numero %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Load first plot in device number %1"
 msgstr "Carica il primo grafico nel dispositivo numero %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Load last plot in device number %1"
 msgstr "Carica l'ultimo grafico nel dispositivo numero %1"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Load plot %1 in device number %2"
 msgstr "Carica il grafico %1 nel dispositivo numero %2"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Append this plot to history (device number %1)"
 msgstr "Aggiungi questo grafico alla cronologia (dispositivo numero %1)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "Remove current plot from history (device number %1)"
 msgstr "Rimuovi questo grafico dalla cronologia (dispositivo numero %1)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:665
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will clear the plot history for all device windows, not just this one. "
 "If this is not your intent, press cancel, below."
 msgstr ""
 "Questo cancellerà la cronologia dei grafici in tutte le finestre dei "
 "dispositivi, non solo in questa. Se non è nelle tue intenzioni premi Annulla "
 "qui sotto."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Clear plot history"
 msgstr "Cancella la cronologia dei grafici"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Plot properties (device number %1)"
 msgstr "Proprietà del grafico (dispositivo numero %1)"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "<Unsaved plot>"
 msgstr "<Grafico non salvato>"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Draw area follows size of window"
 msgstr "L'area di disegno segue le dimensioni della finestra"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 500x500"
 msgstr "Imposta la dimensione fissa 500x500"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 1000x1000"
 msgstr "Imposta la dimensione fissa 1000x1000"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Set fixed size 2000x2000"
 msgstr "Imposta la dimensione fissa 2000x2000"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Set specified fixed size..."
 msgstr "Imposta la dimensione fissa specificata..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Previous plot"
 msgstr "Grafico precedente"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "First plot"
 msgstr "Primo grafico"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "Next plot"
 msgstr "Grafico successivo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Last plot"
 msgstr "Ultimo grafico"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Go to plot"
 msgstr "Vai al grafico"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Append this plot"
 msgstr "Aggiungi questo grafico"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Remove this plot"
 msgstr "Rimuovi questo grafico"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Clear history"
 msgstr "Cancella la cronologia"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:779
 #, kde-format
 msgid "Plot properties"
 msgstr "Proprietà del grafico"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Make active"
 msgstr "Rendi attivo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Copy to output"
 msgstr "Copia nell'output"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Store as R object..."
 msgstr "Immagazzina come oggetto di R..."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplica"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkwindowcatcher.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Stop interaction"
 msgstr "Ferma interazione"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:428
 #, kde-format
 msgid ""
 "The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is "
 "not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default "
 "application?"
 msgstr ""
 "L'URL che stai cercando di aprire («%1») non è un file locale oppure il tipo "
 "di file non è supportato da RKWard. Vuoi aprirlo nell'applicazione "
 "predefinita?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Open in default application?"
 msgstr "Apro nell'applicazione predefinita?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:606
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to edit object \"%1\", which is very large (%2 fields). RKWard "
 "is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. "
 "This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be "
 "very slow. For large objects it is generally recommended to edit using "
 "command line means or to split into smaller chunks before editing. On the "
 "other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric "
 "data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. "
 "You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings-"
 ">Configure RKWard->General.\n"
 "Really edit object?"
 msgstr ""
 "Stai per modificare l'oggetto «%1» che è molto grande (%2 campi). RKWard non "
 "è ottimizzato per gestire nell'editor di dati incorporato degli oggetti "
 "molto grandi: ciò userà molta memoria e, a seconda del tuo sistema, potrebbe "
 "essere un processo molto lento. Si raccomanda normalmente di modificare gli "
 "oggetti grandi da riga di comando, oppure di dividerli prima in pezzi più "
 "piccoli. D'altra parte, se hai abbastanza memoria o se i dati sono "
 "abbastanza semplici (i dati numerici sono più semplici da gestire dei "
 "fattori), la loro modifica potrebbe non essere affatto un problema. Puoi "
 "configurare questo avviso (o disattivarlo completamente) da Impostazioni-"
 ">Configura RKWard->Generale.\n"
 "Vuoi davvero modificare l'oggetto?"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "About to edit very large object"
 msgstr "Stai per modificare un oggetto molto grande"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Save Workplace layout"
 msgstr "Salva la disposizione dello spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkworkplace.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Restore Workplace layout"
 msgstr "Ripristina la disposizione dello spazio di lavoro"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Close all"
 msgstr "Chiudi tutti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Window Left"
 msgstr "Finestra a sinistra"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Window Right"
 msgstr "Finestra a destra"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Split Ve&rtical"
 msgstr "Dividi ve&rticalmente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view into two views, vertically."
 msgstr "Divide verticalmente in due la vista attualmente attiva."
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Split &Horizontal"
 msgstr "Dividi &orizzontalmente"
 
 #. +> trunk5
 #: rkward/windows/rkworkplaceview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Split the currently active view into two views, horizontally."
 msgstr "Divide orizzontalmente in due la vista attualmente attiva."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "R workspace browser"
 msgstr "Navigatore dello spazio di lavoro di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "R Workspace"
 msgstr "Spazio di lavoro di R"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:123 rkward/windows/robjectbrowser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Copy to new symbol"
 msgstr "Copia in un nuovo simbolo"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Copy to .GlobalEnv"
 msgstr "Copia in .GlobalEnv"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Unload Package"
 msgstr "Scarica pacchetto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Load / Unload Packages"
 msgstr "Carica / scarica pacchetti"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Copy object"
 msgstr "Copia oggetto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Enter the name to copy to"
 msgstr "Inserisci il nome per copiare in"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as "
 "'%2' instead."
 msgstr ""
 "Esiste già un oggetto chiamato «%1» nelle GlobalEnv. Copia creata invece "
 "come «%2»."
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Name already in use"
 msgstr "Nome già in uso"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Rename object"
 msgstr "Rinomina oggetto"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name"
 msgstr "Inserisci il nuovo nome"
 
 #. +> trunk5 trunk
 #: rkward/windows/robjectbrowser.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "View in editor (read-only)"
 msgstr "Visualizza nell'editor (sola lettura)"
 
 #~ msgid "Label field"
 #~ msgstr "Campo etichetta"
 
 #~ msgid "Type field"
 #~ msgstr "Tipo di campo"
 
 #~ msgid "Class field"
 #~ msgstr "Classe campo"
 
 #~ msgid "Local packages"
 #~ msgstr "Pacchetti locali"