Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/frameworks/kcookiejar5_man-kcookiejar5.8.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/frameworks/kcookiejar5_man-kcookiejar5.8.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/frameworks/kcookiejar5_man-kcookiejar5.8.po	(revision 1538593)
@@ -1,508 +1,505 @@
 # translation of kcookiejar4_man-kcookiejar4.8.po to Italian
 #
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2012, 2014.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcookiejar4_man-kcookiejar4.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-25 10:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-02 00:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:05+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "kcookiejar5 User's Manual"
 msgstr "Manuale dell'utente di kcookiejar5"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "&kde; User's Manual"
 msgstr "Manuale dell'utente di &kde;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Waldo</firstname> <surname> Bastian</surname>"
 msgstr "<firstname>Waldo</firstname> <surname> Bastian</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "bastian@kde.org"
 msgstr "bastian@kde.org"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Dawit</firstname> <surname>Alemayehu</surname>"
 msgstr "<firstname>Dawit</firstname> <surname>Alemayehu</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "adawit@kde.org"
 msgstr "adawit@kde.org"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "2015-07-31"
 msgstr "2015-07-31"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "2008-10-14"
 msgstr "2008-10-14"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "Frameworks 5.13"
 msgstr "Frameworks 5.13"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "0.01.01"
 msgstr "0.01.01"
 
 #. Tag: manvolnum
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>8</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>8</manvolnum>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Command line interface to the &kde; HTTP cookie daemon"
 msgstr "Interfaccia da riga di comando al demone dei cookie HTTP di &kde;"
 
 #. Tag: refpurpose
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&kde; HTTP cookie daemon"
 msgstr "Demone dei cookie HTTP di &kde;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Synopsis"
 msgstr "Sintassi"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kcookiejar5</command> <arg choice=\"opt\">-h, --help</arg> <arg "
 "choice=\"opt\">-v, --version</arg> <arg choice=\"opt\">--shutdown</arg> <arg "
 "choice=\"opt\">--remove<replaceable> domain</replaceable></arg> <arg choice="
 "\"opt\">--remove-all</arg> <arg choice=\"opt\">--reload-config</arg>"
 msgstr ""
 "<command>kcookiejar5</command> <arg choice=\"opt\">-h, --help</arg> <arg "
 "choice=\"opt\">-v, --version</arg> <arg choice=\"opt\">--shutdown</arg> <arg "
 "choice=\"opt\">--remove <replaceable>dominio</replaceable></arg> <arg choice="
 "\"opt\">--remove-all</arg> <arg choice=\"opt\">--reload-config</arg>"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kcookiejar4</command> <arg choice=\"opt\">--help</arg> <arg choice="
 "\"opt\">Generic-options</arg> <arg choice=\"opt\">Qt-options</arg> <arg "
 "choice=\"opt\">KDE-options</arg> <arg choice=\"opt\">--shutdown</arg> <arg "
 "choice=\"opt\">--remove<replaceable> domain</replaceable></arg> <arg choice="
 "\"opt\">--remove-all</arg> <arg choice=\"opt\">--reload-config</arg>"
 msgstr ""
 "<command>kcookiejar4</command> <arg choice=\"opt\">--help</arg> <arg choice="
 "\"opt\">opzioni generiche</arg> <arg choice=\"opt\">opzioni di Qt</arg> <arg "
 "choice=\"opt\">opzioni di KDE</arg> <arg choice=\"opt\">--shutdown</arg> "
 "<arg choice=\"opt\">--remove <replaceable>dominio</replaceable></arg> <arg "
 "choice=\"opt\">--remove-all</arg> <arg choice=\"opt\">--reload-config</arg>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kcookiejar5</command> is a command line interface to the HTTP "
 "cookie store used by KDE, a D-BUS service to store/retrieve/clean cookies."
 msgstr ""
 "<command>kcookiejar5</command> è un'interfaccia da riga di comando al cookie "
 "HTTP memorizzati da KDE, un servizio D-BUS per memorizzarli, recuperarli e "
 "pulirli."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kcookiejar4</command> handles the HTTP cookies providing a D-BUS "
 "service to store/retrieve/clean cookies."
 msgstr ""
 "<command>kcookiejar4</command> gestisce i cookie HTTP fornendo un servizio D-"
 "BUS per memorizzarli, recuperarli e pulirli."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Generic Options"
 msgstr "Opzioni generiche"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "<option>-h</option><option>--help</option>"
 msgstr "<option>-h</option><option>--help</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Show help about options."
 msgstr "Mostra la guida sulle opzioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "Show all options."
 msgstr "Mostra tutte le opzioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Show KDE specific options."
 msgstr "Mostra le opzioni specifiche per &kde;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "Show Qt specific options."
 msgstr "Mostra le opzioni specifiche per Qt."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "<option>-v</option><option>--version</option>"
 msgstr "<option>-v</option><option>--version</option>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Show version information"
 msgstr "Mostra le informazioni sulla versione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Show author information."
 msgstr "Mostra le informazioni sull'autore."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "--help"
 msgstr "--help"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Show license information."
 msgstr "Mostra le informazioni sulla licenza."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "--shutdown"
 msgstr "--shutdown"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "--author"
 msgstr "--author"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Shut down cookie jar and the D-BUS service."
 msgstr "Chiudi la raccolta dei cookie e il servizio D-BUS."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "<option>--remove</option> <parameter>domain</parameter>"
 msgstr "<option>--remove</option> <parameter>dominio</parameter>"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "--help-kde"
 msgstr "--help-kde"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "Removes cookies for <parameter>domain</parameter> from the cookie jar."
 msgstr "Rimuove i cookie del <parameter>dominio</parameter> dalla raccolta."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "--remove-all"
 msgstr "--remove-all"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "--help-all"
 msgstr "--help-all"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "--help-qt"
 msgstr "--help-qt"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "Removes all the cookies from the cookie jar."
 msgstr "Rimuove tutti i cookie dalla raccolta."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "--reaload-config"
 msgstr "--reload-config"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "--license"
 msgstr "--license"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Reloads the configuration file."
 msgstr "Ricarica il file di configurazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>kcookiejar5</command> is a command line tool to access the kded "
 "module which manages cookies in <command>Konqueror</command> and other KDE "
 "applications."
 msgstr ""
 "<command>kcookiejar5</command> è uno strumento da riga di comando per "
 "accedere al modulo kded, che gestisce i cookie in <command>Konqueror</"
 "command> e altre applicazioni di KDE."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When started without parameters it loads the kded module to provide the dbus "
 "interface to store cookies."
 msgstr ""
 "Quando avviato senza parametri carica il modulo kded per fornire "
 "l'interfaccia D-BUS per memorizzare i cookie."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <command>kcookiejar5</command> is started with some parameters, it does "
 "additional tasks to the cookies jar it provides, like removing the cookies "
 "from one <parameter>domain</parameter>."
 msgstr ""
 "Quando <command>kcookiejar5</command> viene avviato con qualche parametro, "
 "esegue delle azioni aggiuntive alla raccolta di cookie fornita, come "
 "rimuovere i cookie da un <parameter>dominio</parameter>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Application Options"
 msgstr "Opzioni dell'applicazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <command>kcookiejar4</command> is started without parameters, it "
 "provides a D-BUS service to handle HTTP cookies."
 msgstr ""
 "Quando <command>kcookiejar4</command> viene avviato senza parametri, "
 "fornisce un servizio D-BUS per gestire i cookie HTTP."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When <command>kcookiejar4</command> is started with some parameters, it does "
 "additional tasks to the cookies jar it provides, like removing the cookies "
 "from one <parameter>domain</parameter>."
 msgstr ""
 "Quando <command>kcookiejar4</command> viene avviato con qualche parametro, "
 "esegue delle azioni aggiuntive alla raccolta di cookie fornita, come "
 "rimuovere i cookie da un <parameter>dominio</parameter>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Vedi anche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<replaceable>kf5options</replaceable>(7), <replaceable>qt5options</"
 "replaceable>(7)"
 msgstr ""
 "<replaceable>kf5options</replaceable>(7), <replaceable>qt5options</"
 "replaceable>(7)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<replaceable>kdeoptions</replaceable>(7), <replaceable>qtoptions</"
 "replaceable>(7)"
 msgstr ""
 "<replaceable>kdeoptions</replaceable>(7), <replaceable>qtoptions</"
 "replaceable>(7)"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Bugs"
 msgstr "Errori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-kcookiejar5.8.docbook:143
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Please use <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">KDE's bugtracker</ulink> to "
-#| "report bugs."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Please use <ulink url=\"https://bugs.kde.org\">KDE's bugtracker</ulink> to "
 "report bugs."
 msgstr ""
-"Usa <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">il sito di gestione dei bug di KDE</"
+"Usa <ulink url=\"https://bugs.kde.org\">il sito di gestione dei bug di KDE</"
 "ulink> per segnalarli."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KDE web browser <command>konqueror</command> uses <command>kcookiejar4</"
 "command> for storing and managing cookies using the D-Bus service "
 "<command>kcookiejar4</command> provides."
 msgstr ""
 "Il browser Web di &kde;, &konqueror;, usa <command>kcookiejar4</command> per "
 "memorizzare e gestire i cookie usando il servizio D-BUS fornito da "
 "<command>kcookiejar4</command>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-kcookiejar4.8.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are probably tons of bugs. Use <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">bugs."
 "kde.org</ulink> to report them."
 msgstr ""
 "\tProbabilmente ce ne sono a bizzeffe. Usa <ulink url=\"http://bugs.kde.org"
 "\">bugs.kde.org</ulink> per segnalarli."
 
 #~ msgid "kcookiejar4"
 #~ msgstr "kcookiejar4"
 
 #~ msgid "<date>2008-10-14</date> <releaseinfo>0.01.01</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<date>2008-10-14</date> <releaseinfo>0.01.01</releaseinfo>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/frameworks/kioslave5_help_documentationnotfound.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/frameworks/kioslave5_help_documentationnotfound.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/frameworks/kioslave5_help_documentationnotfound.po	(revision 1538593)
@@ -1,207 +1,194 @@
 # translation of kioslave_help.po to Italian
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2014, 2015.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2014, 2015, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kioslave_help\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-25 10:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-08 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:05+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Documentation not Found"
 msgstr "Documentazione non trovata"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jack</firstname> <surname>Ostroff</surname>"
 msgstr "<firstname>Jack</firstname> <surname>Ostroff</surname>"
 
 #. Tag: email
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "ostroffjh@users.sourceforge.net"
 msgstr "ostroffjh@users.sourceforge.net"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Luciano</firstname> "
 "<surname>Montanaro</surname> <affiliation><address><email>mikelima@cirulla."
 "net</email></address></affiliation> <contrib>Traduzione del documento</"
 "contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "2014-04-02"
 msgstr "2014-04-02"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Frameworks 5.0"
 msgstr "Frameworks 5.0"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "The requested documentation was not found on your computer."
 msgstr "La documentazione richiesta non è stata trovata sul tuo computer."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The documentation may not exist, or it may not have been installed with the "
 "application."
 msgstr ""
 "La documentazione potrebbe non esistere, o potrebbe non essere stata "
 "installata con l'applicazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "How to solve this issue"
 msgstr "Come risolvere il problema"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:33
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If the application is &kde; software, start by searching the <ulink url="
-#| "\"http://docs.kde.org/\">KDE Documentation site</ulink> for the requested "
-#| "documentation. If you find the documentation on that site, your "
-#| "distribution might ship a separate package for documentation (&eg; called "
-#| "plasma-doc for documentation related to &plasma;). Please use the package "
-#| "manager of your distribution to find and install the missing "
-#| "documentation."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If the application is &kde; software, start by searching the <ulink url="
 "\"https://docs.kde.org/\">KDE Documentation site</ulink> for the requested "
 "documentation. If you find the documentation on that site, your distribution "
 "might ship a separate package for documentation (&eg; called plasma-doc for "
 "documentation related to &plasma;). Please use the package manager of your "
 "distribution to find and install the missing documentation."
 msgstr ""
 "Se l'applicazione è un software &kde;, inizia con il cercare la "
-"documentazione richiesta nel <ulink url=\"http://docs.kde.org/\">sito della "
+"documentazione richiesta nel <ulink url=\"https://docs.kde.org/\">sito della "
 "documentazione KDE</ulink>. Se trovi la documentazione in quel sito, la tua "
 "distribuzione potrebbe fornire un pacchetto separato per la documentazione "
 "(&eg; chiamata plasma-doc per la documentazione relativa a &plasma;). Usa il "
 "gestore dei pacchetti della tua distribuzione per trovare e installare la "
 "documentazione mancante."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you use a source based distribution, such as Gentoo, be sure that there "
 "are not any configuration settings (USE flags in Gentoo) that might have "
 "disabled the installation of the documentation."
 msgstr ""
 "Se usi una distribuzione basata sul codice sorgente, come Gentoo, assicurati "
 "che non ci siano delle impostazioni di configurazione (su Gentoo, i "
 "contrassegni USE) che potrebbero aver impedito l'installazione della "
 "documentazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:45
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you have done that, but still get this page displayed instead of the "
-#| "application handbook, you probably found a bug in the help system. In "
-#| "this case, please report this on the <ulink url=\"http://bugs.kde.org/"
-#| "\">KDE Bug Tracker</ulink> under the KIO product."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have done that, but still get this page displayed instead of the "
 "application handbook, you probably found a bug in the help system. In this "
 "case, please report this on the <ulink url=\"https://bugs.kde.org/\">KDE Bug "
 "Tracker</ulink> under the KIO product."
 msgstr ""
 "Se hai fatto tutto questo, ma vedi ancora questa pagina invece del manuale "
 "dell'applicazione, hai probabilmente trovato un errore nel sistema di aiuto. "
-"In questo caso, per piacere, segnalalo sul <ulink url=\"http://bugs.kde.org/"
+"In questo caso, per piacere, segnalalo sul <ulink url=\"https://bugs.kde.org/"
 "\">sito degli errori di &kde;</ulink> nel prodotto KIO."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:51
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you do not find any documentation on the <ulink url=\"http://docs.kde."
 #| "org/\">KDE Documentation site</ulink>, the application may not have "
 #| "offline documentation. Please report this on the <ulink url=\"http://bugs."
 #| "kde.org/\">KDE Bug Tracker</ulink> under the product for the application."
 msgid ""
 "If you do not find any documentation on the <ulink url=\"https://docs.kde."
 "org/\">KDE Documentation site</ulink>, the application may not have offline "
 "documentation. Please report this on the <ulink url=\"https://bugs.kde.org/"
 "\">KDE Bug Tracker</ulink> under the product for the application."
 msgstr ""
 "Se non hai trovato la documentazione sul <ulink url=\"http://docs.kde.org/"
 "\">sito della documentazione di &kde;</ulink>, l'applicazione potrebbe non "
 "avere una documentazione non in rete. Segnala la cosa sul <ulink url="
 "\"http://bugs.kde.org/\">sito degli errori di &kde;</ulink> nel prodotto "
 "dell'applicazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:58
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In case the application does not have offline documentation, you should "
 #| "use the online resources <ulink url=\"http://userbase.kde.org/\">UserBase "
 #| "Documentation</ulink> and <ulink url=\"http://forum.kde.org/\">KDE "
 #| "Community Forums</ulink> to get help."
 msgid ""
 "In case the application does not have offline documentation, you should use "
 "the online resources <ulink url=\"https://userbase.kde.org/\">UserBase "
 "Documentation</ulink> and <ulink url=\"https://forum.kde.org/\">KDE "
 "Community Forums</ulink> to get help."
 msgstr ""
 "In caso che l'applicazione non abbia documentazione non in rete, dovresti "
 "usare le risorse in rete della <ulink url=\"http://userbase.kde.org/"
 "\">documentazione UserBase</ulink> e i <ulink url=\"http://forum.kde.org/"
 "\">forum della comunità di &kde;</ulink> per cercare aiuto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For non-&kde; applications, please contact the application author to "
 "determine whether there should be offline documentation available."
 msgstr ""
 "Per le applicazioni non-&kde; contattane l'autore per determinare se è "
 "disponibile della documentazione non in linea."
 
 #~ msgid "<releaseinfo>5.0</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>5.0</releaseinfo>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/frameworks/qt5options_man-qt5options.7.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/frameworks/qt5options_man-qt5options.7.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/frameworks/qt5options_man-qt5options.7.po	(revision 1538593)
@@ -1,940 +1,933 @@
 # translation of qtoptions_man-qtoptions.7.po to Italian
 # Copyright (C) 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2014, 2015, 2016.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2014, 2015, 2016, 2019.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2009, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: qtoptions_man-qtoptions.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-25 10:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-23 00:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:04+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Qt Command Line Documentation"
 msgstr "Documentazione riga di comando di Qt"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "KDE User's Manual"
 msgstr "Manuale utente di KDE"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-qt5options.7.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "&Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;"
 msgstr "&Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "2004-02-02"
 msgstr "2004-02-02"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "2016-06-04"
 msgstr "2016-06-04"
 
 #. Tag: productname
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "K Desktop Environment"
 msgstr "Ambiente desktop KDE"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "&Qt; 5.4"
 msgstr "&Qt; 5.4"
 
 #. Tag: productname
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "KDE Frameworks"
 msgstr "KDE Frameworks"
 
 #. Tag: refentrytitle
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>qt5options</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>qt5options</refentrytitle>"
 
 #. Tag: refentrytitle
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<refentrytitle>qtoptions</refentrytitle>"
 msgstr "<refentrytitle>qtoptions</refentrytitle>"
 
 #. Tag: manvolnum
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-qt5options.7.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "<manvolnum>7</manvolnum>"
 msgstr "<manvolnum>7</manvolnum>"
 
 #. Tag: refname
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<refname>qt5options</refname>"
 msgstr "<refname>qt5options</refname>"
 
 #. Tag: refname
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<refname>qtoptions</refname>"
 msgstr "<refname>qtoptions</refname>"
 
 #. Tag: refpurpose
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-qt5options.7.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Common commandline options for all applications based on the Qt toolkit"
 msgstr ""
 "Opzioni dalla riga di comando comuni a tutte le applicazioni basate sul "
 "toolkit Qt"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command><replaceable>Qt application</replaceable></command> <arg choice="
 "\"opt\">Qt Generic Options</arg>"
 msgstr ""
 "<command><replaceable>Applicazione Qt</replaceable></command> <arg choice="
 "\"opt\">Opzioni generiche Qt</arg>"
 
 #. Tag: cmdsynopsis
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command><replaceable>Qt application</replaceable></command> <arg choice="
 "\"opt\"><option>-style=</option> <replaceable>style</replaceable> / <option>-"
 "style</option> <replaceable>style</replaceable></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-stylesheet=</option> <replaceable>stylesheet</replaceable> / "
 "<option>-stylesheet</option> <replaceable>stylesheet</replaceable></arg> "
 "<arg choice=\"opt\"><option>-widgetcount</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-reverse</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-"
 "qmljsdebugger=</option> <replaceable>port</replaceable></arg> <arg choice="
 "\"opt\"><option>-platform</option> <replaceable>platformName[:options]</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-platformpluginpath</option> "
 "<replaceable>path</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-"
 "platformtheme</option> <replaceable>platformTheme</replaceable></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-plugin</option> <replaceable>plugin</replaceable></"
 "arg> <arg choice=\"opt\"><option>-qwindowgeometry</option> "
 "<replaceable>geometry</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-"
 "qwindowicon</option> <replaceable>icon</replaceable></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-qwindowtitle</option> <replaceable>title</replaceable></arg> "
 "<arg choice=\"opt\"><option>-reverse</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-session</option> <replaceable>session</replaceable></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-display</option> <replaceable>hostname:"
 "screen_number</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-geometry</"
 "option> <replaceable>geometry</replaceable></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-dialogs=</option> <replaceable>[xp|none]</replaceable></arg> "
 "<arg choice=\"opt\"><option>-fontengine=</option> <replaceable>freetype</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-h, --help and -? on Windows</"
 "option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-v --version</option></arg>"
 msgstr ""
 "<command><replaceable>Applicazione Qt</replaceable></command> <arg choice="
 "\"opt\"><option>-style=</option> <replaceable>stile</replaceable> / <option>-"
 "style</option> <replaceable>style</replaceable></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-stylesheet=</option> <replaceable>foglio_di_stile</"
 "replaceable> / <option>-stylesheet</option> <replaceable>foglio_di_stile</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-widgetcount</option></arg> "
 "<arg choice=\"opt\"><option>-reverse</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-qmljsdebugger=</option> <replaceable>porta</replaceable></arg> "
 "<arg choice=\"opt\"><option>-platform</option> <replaceable>nomePiattaforma[:"
 "opzioni]</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-"
 "platformpluginpath</option> <replaceable>percorso</replaceable></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-platformtheme</option> <replaceable>temaPiattaforma</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-plugin</option> "
 "<replaceable>estensione</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-"
 "qwindowgeometry</option> <replaceable>geometria</replaceable></arg> <arg "
 "choice=\"opt\"><option>-qwindowicon</option> <replaceable>icona</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-qwindowtitle</option> "
 "<replaceable>titolo</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-"
 "reverse</option></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-session</option> "
 "<replaceable>sessione</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-"
 "display</option> <replaceable>nomehost:numero_schermo</replaceable></arg> "
 "<arg choice=\"opt\"><option>-geometry</option> <replaceable>geometria</"
 "replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-dialogs=</option> "
 "<replaceable>[xp|none]</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\"><option>-"
 "fontengine=</option> <replaceable>freetype</replaceable></arg> <arg choice="
 "\"opt\"><option>-h, --help, e -? in Windows</option></arg> <arg choice=\"opt"
 "\"><option>-v --version</option></arg>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Use the X-server display <parameter>displayname</parameter>."
 msgstr "Usa il display del server X <parameter>nomedisplay</parameter>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-qt5options.7.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-qt5options.7.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "The following options apply to all &Qt; applications:"
 msgstr "Le opzioni seguenti si applicano a tutte le applicazioni &Qt;:"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "--cmap"
 msgstr "--cmap"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the application to install a private color map on an 8-bit display."
 msgstr ""
 "Induce l'applicazione ad installare una mappa colori personalizzata in un "
 "display a 8 bit."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-style=</option> <replaceable>style</replaceable> / <option>-style</"
 "option> <replaceable>style</replaceable>"
 msgstr ""
 "<option>-style=</option> <replaceable>stile</replaceable> / <option>-style</"
 "option> <replaceable>stile</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the application GUI style. Possible values depend on the system "
 "configuration. If Qt is compiled with additional styles or has additional "
 "styles as plugins these will be available to the -style command line option."
 msgstr ""
 "Imposta lo stile dell'interfaccia. I valori possibili dipendono dalla "
 "configurazione del sistema. Se le librerie Qt sono state compilate con stili "
 "aggiuntivi o sono disponibili ulteriori stili come estensioni, questi "
 "saranno disponibili per l'opzione a riga di comando -style."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, "
 "if the application is using the <methodname>QApplication::ManyColor</"
 "methodname> color specification."
 msgstr ""
 "Limita il numero di colori allocati nel cubo del colore su un display a 8 "
 "bit, se l'applicazione sta usando la specifica colore "
 "<methodname>QApplication::ManyColor</methodname>."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-stylesheet=</option> <replaceable>stylesheet</replaceable> / "
 "<option>-stylesheet</option> <replaceable>stylesheet</replaceable>"
 msgstr ""
 "<option>-stylesheet=</option> <replaceable>foglio_di_stile</replaceable> / "
 "<option>-stylesheet</option> <replaceable>foglio_di_stile</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the application styleSheet. The value must be a path to a file that "
 "contains the Style Sheet."
 msgstr ""
 "Imposta il foglio di stile dell'applicazione. Il valore deve essere il "
 "percorso ad un file che contiene il foglio di stile."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "--nograb"
 msgstr "--nograb"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "-widgetcount"
 msgstr "-widgetcount"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Tells &Qt; to never grab the mouse or the keyboard."
 msgstr "Dice a &Qt; di non gestire il mouse o la tastiera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Print debug message at the end about number of widgets left undestroyed and "
 "maximum number of widgets existed at the same time."
 msgstr ""
 "Stampa alla fine dei messaggi di debug relativi al numero di oggetti che non "
 "sono stati distrutti ed al massimo di numero di oggetti presenti allo stesso "
 "tempo."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "--dograb"
 msgstr "--dograb"
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "-reverse"
 msgstr "-reverse"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Running under a debugger can cause an implicit <option>--nograb</option>, "
 "use <option>--dograb</option> to override."
 msgstr ""
 "L'esecuzione all'interno di un debugger può causare l'attivazione implicita "
 "dell'opzione <option>--nograb</option>, usa <option>--dograb</option> per "
 "evitare questo comportamento."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "--reverse"
 msgstr "--reverse"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the application's layout direction to <methodname>Qt::RightToLeft</"
 "methodname>. This option is intended to aid debugging and should not be used "
 "in production. The default value is automatically detected from the user's "
 "locale (see also <methodname>QLocale::textDirection()</methodname>)."
 msgstr ""
 "Imposta la direzione dell'aspetto dell'applicazione a <methodname>Qt::"
 "RightToLeft</methodname>. Questa opzione è pensata per aiutare nel debug e "
 "non andrebbe essere usata in produzione. Il valore predefinito è determinato "
 "automaticamente della locale dell'utente (vedere anche <methodname>QLocale::"
 "textDirection()</methodname>)."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "--sync"
 msgstr "--sync"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "<option>-qmljsdebugger=</option> <replaceable>port</replaceable>"
 msgstr "<option>-qmljsdebugger=</option> <replaceable>porta</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Switches to synchronous mode for debugging."
 msgstr "Passa alla modalità di debug sincrona."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid "<option>--visual</option> <parameter>TrueColor</parameter>"
 msgstr "<option>--visual</option> <parameter>TrueColor</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activate the QML/JS debugger with a specified port. The value must be of "
 "format port:1234[,block], where block is optional and will make the "
 "application wait until a debugger connects to it."
 msgstr ""
 "Attiva il programma di debug per QML/JS su una porta specifica. Il valore "
 "deve essere nel formato porta:1234[,blocco], dove blocco è opzionale e farà "
 "sì che l'applicazione aspetti finché un programma di debug non si connetta "
 "ad essa."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>--fn</option>,<option>--font</option> <parameter>fontname</parameter>"
 msgstr ""
 "<option>--fn</option>,<option>--font</option> <parameter>nomefont</parameter>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-platform</option> <replaceable>platformName[:options]</replaceable>"
 msgstr ""
 "<option>-platform</option> <replaceable>nomePiattaforma[:opzioni]</"
 "replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "Specify the Qt Platform Abstraction (QPA) plugin."
 msgstr "Specifica l'estensione Qt Platform Abstraction (QPA)"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>--bg</option>,<option>--background</option> <parameter>color</"
 "parameter>"
 msgstr ""
 "<option>--bg</option>,<option>--background</option> <parameter>colore</"
 "parameter>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<option>-platformpluginpath</option> <replaceable>path</replaceable>"
 msgstr ""
 "<option>-platformpluginpath</option> <replaceable>percorso</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the default background color and an application palette (light and dark "
 "shades are calculated)."
 msgstr ""
 "Imposta il colore di sfondo predefinito e la gamma di colori "
 "dell'applicazione (le ombre chiare e scure vengono calcolate)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Specify the path to platform plugins."
 msgstr "Specifica il percorso per le estensioni di tipo piattaforma."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>--fg</option>,<option>--foreground</option> <parameter>color</"
 "parameter>"
 msgstr ""
 "<option>--fg</option>,<option>--foreground</option> <parameter>colore</"
 "parameter>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-platformtheme</option> <replaceable>platformTheme</replaceable>"
 msgstr ""
 "<option>-platformtheme</option> <replaceable>temaPiattaforma</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "Specify the platform theme."
 msgstr "Specifica il tema della piattaforma."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "<option>-plugin</option> <replaceable>plugin</replaceable>"
 msgstr "<option>-plugin</option> <replaceable>estensione</replaceable>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>--btn</option>,<option>--button</option> <parameter>color</parameter>"
 msgstr ""
 "<option>--btn</option>,<option>--button</option> <parameter>colore</"
 "parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify additional plugins to load. The argument may appear multiple times."
 msgstr ""
 "Specifica le ulteriori estensioni da caricare. L'argomento può essere "
 "specificato più volte."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "<option>-qwindowgeometry</option> <replaceable>geometry</replaceable>"
 msgstr "<option>-qwindowgeometry</option> <replaceable>geometria</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the window geometry for the main window using the X11-syntax. For "
 "example: -qwindowgeometry 100x100+50+50"
 msgstr ""
 "Specifica la geometria della finestra per la finestra principale usando la "
 "sintassi X11. Ad esempio: -qwindowgeometry 100x100+50+50"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid "<option>-qwindowicon</option> <replaceable>icon</replaceable>"
 msgstr "<option>-qwindowicon</option> <replaceable>icona</replaceable>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "<option>--ncols</option> <parameter>count</parameter>"
 msgstr "<option>--ncols</option> <parameter>conteggio</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Set the default window icon."
 msgstr "Imposta l'icona predefinita della finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "Sets the default foreground color"
 msgstr "Imposta il colore del primo piano."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Sets the default button color."
 msgstr "Imposta il colore predefinito del pulsante."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "<option>-qwindowtitle</option> <replaceable>title</replaceable>"
 msgstr "<option>-qwindowtitle</option> <replaceable>titolo</replaceable>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "<option>--title</option> <parameter>title</parameter>"
 msgstr "<option>--title</option> <parameter>titolo</parameter>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "<option>--inputstyle</option> <parameter>inputstyle</parameter>"
 msgstr "<option>--inputstyle</option> <parameter>stileinput</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "Set the title of the first window."
 msgstr "Imposta il titolo della prima finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Forces the application to use a <parameter>TrueColor</parameter> visual on "
 "an 8-bit display."
 msgstr ""
 "Forza l'applicazione ad usare una visuale <parameter>TrueColor</parameter> "
 "in un display a 8 bit."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "<option>-session</option> <replaceable>session</replaceable>"
 msgstr "<option>-session</option> <replaceable>sessione</replaceable>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "<option>--session</option> <parameter>sessionId</parameter>"
 msgstr "<option>--session</option> <parameter>IDSessione</parameter>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "<option>--im</option> <parameter>XIM server</parameter>"
 msgstr "<option>--im</option> <parameter>Server XIM</parameter>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "<option>--stylesheet</option> <replaceable>file.qss</replaceable>"
 msgstr "<option>--stylesheet</option> <replaceable>file.qss</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Restore the application from an earlier session."
 msgstr "Ripristina l'applicazione da una sessione precedente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Restore the application for the given <parameter>sessionId</parameter>."
 msgstr ""
 "Ripristina l'applicazione per l'<parameter>IDSessione</parameter> "
 "specificato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Defines the application font."
 msgstr "Definisce il font dell'applicazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Sets the application name."
 msgstr "Imposta il nome dell'applicazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "Sets the application title (caption)."
 msgstr "Imposta il titolo dell'applicazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are "
 "<parameter>onthespot</parameter>, <parameter>overthespot</parameter>, "
 "<parameter>offthespot</parameter> and <parameter>root</parameter>."
 msgstr ""
 "Imposta lo stile di input di XIM (Metodo di Input di X). I valori possibili "
 "sono <parameter>onthespot</parameter>, <parameter>overthespot</parameter>, "
 "<parameter>offthespot</parameter> e <parameter>root</parameter>."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<option>-display</option> <replaceable>hostname:screen_number</replaceable>"
 msgstr ""
 "<option>-display</option> <replaceable>nomehost:numero_schermo</replaceable>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "<option>--display</option> <parameter>displayname</parameter>"
 msgstr "<option>--display</option> <parameter>nomedisplay</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Switch displays on X11. Overrides the DISPLAY environment variable."
 msgstr ""
 "Cambia display in X11. Ha la precedenza sulla variabile d'ambiente DISPLAY."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "<option>-geometry</option> <replaceable>geometry</replaceable>"
 msgstr "<option>-geometry</option> <replaceable>geometria</replaceable>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid "<option>--name</option> <parameter>name</parameter>"
 msgstr "<option>--name</option> <parameter>nome</parameter>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "Set XIM server."
 msgstr "Imposta il server XIM."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the window geometry for the main window on X11. For example: -"
 "geometry 100x100+50+50."
 msgstr ""
 "Specifica la geometria della finestra per la finestra principale in X11. Ad "
 "esempio: -geometry 100x100+50+50."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "--noxim"
 msgstr "--noxim"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "<option>-dialogs=</option> <replaceable>[xp|none]</replaceable>"
 msgstr "<option>-dialogs=</option> <replaceable>[xp|none]</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "Disable XIM"
 msgstr "Disabilita XIM"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only available for -platform windows. xp uses XP-style native dialogs and "
 "none disables them."
 msgstr ""
 "Disponibile solo per -platform windows. xp abilita le finestre di dialogo "
 "native per XP e none le disabilita."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "<option>-fontengine=</option> <replaceable>freetype</replaceable>"
 msgstr "<option>-fontengine=</option> <replaceable>freetype</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "mirrors the whole layout of widgets"
 msgstr "mette allo specchio il layout degli elementi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Use the FreeType font engine."
 msgstr "Usa il motore di caratteri FreeType."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "-h, --help and -? on Windows"
 msgstr "-h, --help, e -? in Windows"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
 msgstr "applica il foglio di stile Qt agli elementi dell'applicazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "Print all options and the application description."
 msgstr "Stampa tutte le opzioni e la descrizione dell'applicazione."
 
 #. Tag: option
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "-v --version"
 msgstr "-v --version"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Display the version string of the application."
 msgstr "Mostra la stringa con la versione dell'applicazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-qt5options.7.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "See Also"
 msgstr "Vedi anche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>kf5options</replaceable>(7)"
 msgstr "<replaceable>kf5options</replaceable>(7)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>kdeoptions</replaceable>(7)"
 msgstr "<replaceable>kdeoptions</replaceable>(7)"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 trunk
 #: man-qt5options.7.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autori"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Man page originally written by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr ""
 "Pagina di manuale originariamente scritta da &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk
 #: man-qtoptions.7.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "Man page written by &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "Pagina di manuale scritta da &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "Updated to Frameworks 5 by &Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;"
 msgstr "Aggiornata a Frameworks 5 da &Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: man-qt5options.7.docbook:255
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The infos for this man page are from <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/"
-#| "qapplication.html#QApplication\">QApplication documentation</ulink>, "
-#| "<ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qguiapplication.html#QGuiApplication"
-#| "\">QGuiApplication documentation</ulink> and <ulink url=\"http://doc.qt."
-#| "io/qt-5/qcommandlineparser.html\">QCommandLineParser documentation</"
-#| "ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The infos for this man page are from <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/"
 "qapplication.html#QApplication\">QApplication documentation</ulink>, <ulink "
 "url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qguiapplication.html#QGuiApplication"
 "\">QGuiApplication documentation</ulink> and <ulink url=\"https://doc.qt.io/"
 "qt-5/qcommandlineparser.html\">QCommandLineParser documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Le informazioni per questa pagina di manuale sono ottenute dalle <ulink url="
-"\"http://doc.qt.io/qt-5/qapplication.html#QApplication\">documentazione di "
-"QApplication</ulink>, dalla <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/"
+"\"https://doc.qt.io/qt-5/qapplication.html#QApplication\">documentazione di "
+"QApplication</ulink>, dalla <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/"
 "qguiapplication.html#QGuiApplication\">documentazione di QGuiApplication</"
-"ulink> e dalla <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qcommandlineparser.html"
+"ulink> e dalla <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qcommandlineparser.html"
 "\">documentazione di QCommandLineParser</ulink>."
 
 #~ msgid "qt5options User's Manual"
 #~ msgstr "Manuale utente qt5options"
 
 #~ msgid "2014-03-04"
 #~ msgstr "2014-03-04"
 
 #~ msgid "Frameworks 5.0"
 #~ msgstr "Frameworks 5.0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<date>2004-02-02</date> <productname>K Desktop Environment</productname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<date>02-02-2004</date> <productname>Ambiente Desktop KDE</productname>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kde-workspace/kcontrol_keyboard.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kde-workspace/kcontrol_keyboard.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kde-workspace/kcontrol_keyboard.po	(revision 1538593)
@@ -1,689 +1,685 @@
 # translation of kcontrol_keyboard.po to Italian
 # Copyright (C) 2004, 2010, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Samuele Kaplun <kaplun@aliceposta.it>, 2004.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_keyboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-25 15:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:06+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastiera"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 msgstr "&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Samuele</"
 "firstname><surname>Kaplun</"
 "surname><affiliation><address><email>kaplun@aliceposta.it</email></address></"
 "affiliation><contrib>Traduzione del documento</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "2016-03-18"
 msgstr "2016-03-18"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.7"
 msgstr "Plasma 5.7"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "System Settings"
 msgstr "Impostazioni di sistema"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "keyboard"
 msgstr "tastiera"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "This module allows you to choose how your keyboard works."
 msgstr ""
 "Questo modulo ti permette di impostare il funzionamento della tua tastiera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "There are three tabs in this module."
 msgstr "Ci sono tre schede in questo modulo."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "The Hardware tab"
 msgstr "La scheda Hardware"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual effect of setting these options depends upon the features "
 "provided by your keyboard hardware and the X server on which &plasma; is "
 "running. As an example, you may find that changing the key click volume has "
 "no effect because that feature is not available on your system."
 msgstr ""
 "L'effettivo risultato dell'impostazione di queste opzioni dipende dalle "
 "caratteristiche fornite dall'hardware della tua tastiera e dal server X sul "
 "quale è in esecuzione &plasma;. Potresti scoprire, ad esempio, che cambiare "
 "il volume del clic dei tasti non ha alcun effetto perché non è disponibile "
 "questa funzionalità sul tuo sistema."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard model:"
 msgstr "Modello della tastiera:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set your keyboard model. This setting is independent of your "
 "keyboard layout and refers to the &quot;hardware&quot; model, i.e. the way "
 "your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
 "usually have two extra keys and are referred to as &quot;104-key&quot; "
 "models, which is probably what you want if you do not know what kind of "
 "keyboard you have."
 msgstr ""
 "Qui puoi scegliere il modello della tastiera. Questa impostazione non "
 "dipende dalla mappatura della tastiera e fa riferimento al modello &quot;"
 "hardware&quot;, cioè a come è costruita la tastiera. Le tastiere moderne "
 "fornite con i computer normalmente dispongono di due tasti aggiuntivi e sono "
 "dette modelli a &quot;104 tasti&quot;, e questa è probabilmente la scelta "
 "che ti interessa se non conosci il tipo della tua tastiera."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "NumLock on Plasma Startup"
 msgstr "BlocNum all'avvio di Plasma"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to either always <guilabel>Turn on</guilabel> or "
 "<guilabel>Turn off</guilabel> the NumLock when &plasma; starts, or you can "
 "choose to have &plasma; leave NumLock at whatever it was set to before "
 "&plasma; started up."
 msgstr ""
 "Puoi scegliere di attivare (<guilabel>Acceso</guilabel>) o disattivare "
 "(<guilabel>Spento</guilabel>) BlocNum ad ogni avvio di &plasma; o puoi "
 "indicare a &plasma; di lasciarlo in qualsiasi stato fosse prima dell'avvio "
 "di &plasma;."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Repeat"
 msgstr "Ripetizione della tastiera"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is turned on, pressing and holding down a key emits the "
 "same character repeatedly until the key is released. Pressing and holding "
 "the key will have the same effect as pressing it multiple times in "
 "succession."
 msgstr ""
 "Quando viene attivata questa opzione, il tener premuto un tasto causa "
 "l'emissione dello stesso carattere ripetutamente fino al rilascio. Tener "
 "premuto avrà lo stesso effetto di premere molte volte in successione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Almost all users will want to have this option enabled, because it makes "
 "navigating through documents with the arrow keys significantly easier."
 msgstr ""
 "Quasi tutti gli utenti vorranno abilitare questa opzione, perché permette di "
 "navigare attraverso i documenti con i tasti freccia in maniera molto più "
 "semplice."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Ritardo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to set the delay after which a pressed key will start "
 "generating keycodes."
 msgstr ""
 "Questa opzione permette di impostare l'intervallo dopo il quale un tasto "
 "premuto inizia a generare dei codici di tastiera (keycode)."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Rate"
 msgstr "Frequenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to set the rate at which keycodes are generated while "
 "a key is pressed."
 msgstr ""
 "Questa opzione permette di impostare la frequenza con cui vengono generati i "
 "codici di tastiera (keycode) quando viene premuto un tasto."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Type some characters into the <guilabel>Test area</guilabel> text box to "
 "verify the settings."
 msgstr ""
 "Digita alcuni caratteri nella casella di testo <guilabel>Area di prova</"
 "guilabel> per verificare le impostazioni."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Many computers won't support this function."
 msgstr "Molti computer non dispongono di questa opzione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "The Layouts tab"
 msgstr "La scheda Mappature"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tab lets you choose what keyboard layouts you want to use, what "
 "indicator you want in the system tray, how you want to switch and which "
 "shortcuts you will use."
 msgstr ""
 "Questa scheda ti permetta di scegliere la mappatura di tastiera che vuoi "
 "usare, quale indicatore desideri nel vassoio di sistema, come vuoi cambiare "
 "modello e quali scorciatoie di tastiera userai."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Layout Indicator"
 msgstr "Indicatore di mappatura"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to <guilabel>Show layout indicator</guilabel> which will show "
 "the language iso name in the system tray. You can choose to show the "
 "indicator even if you have a single layout enabled and you can show the "
 "language flag instead of only the ISO code by checking <guilabel>Show flag</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Puoi attivare <guilabel>Mostra indicatore di mappatura</guilabel> che "
 "mostrerà il nome ISO della lingua nel vassoio di sistema. Puoi scegliere di "
 "mostrare l'indicatore anche se è attiva una sola mappatura e puoi mostrare "
 "la bandiera della lingua invece del solo codice ISO marcando "
 "<guilabel>Mostra bandiera</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "Switching Policy"
 msgstr "Politica di scambio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Window</"
 "guilabel> switching policy, changing the keyboard layout will only affect "
 "the current application or window. <guilabel>Global</guilabel> will change "
 "the keyboard layout globally and <guilabel>Desktop</guilabel> will change it "
 "only for the current virtual desktop."
 msgstr ""
 "Se selezioni <guilabel>Applicazione</guilabel> o <guilabel>Finestra</"
 "guilabel> come politica di scambio, la modifica della mappatura di tastiera "
 "avrà affetto solo sulla applicazione o finestra in uso rispettivamente. "
 "<guilabel>Globale</guilabel> modificherà la mappa di tastiera globalmente e "
 "<guilabel>Desktop</guilabel> la cambierà solo per nel desktop virtuale in "
 "uso."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:134
 #, no-c-format
 msgid "Shortcuts for Switching Layout"
 msgstr "Scorciatoia per cambiare mappatura"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Main shortcuts</guilabel> is a shortcut for switching layouts "
 "which is handled by X.org. <guilabel>3rd level shortcuts</guilabel> is a "
 "shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) "
 "which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts. "
 "<guilabel>Alternative shortcut</guilabel> is a shortcut for switching "
 "layouts which is handled by &plasma;. It does not support modifier-only "
 "shortcuts and also may not work in some situations (&eg; if popup is active "
 "or from screensaver)."
 msgstr ""
 "<guilabel>Scorciatoie principali</guilabel> è una scorciatoia per cambiare "
 "le mappatura gestita da X.org. <guilabel>Scorciatoie di terzo livello</"
 "guilabel> è una scorciatoia per passare a un terzo livello della mappatura "
 "attiva (se ne ha uno), gestita da X.org. Permette scorciatoie di soli tasti "
 "modificatori. <guilabel>Scorciatoia alternativa</guilabel> è una scorciatoia "
 "per cambiare le mappature gestita da &plasma;. Non supporta le scorciatoie "
 "di soli tasti modificatori e inoltre potrebbe non funzionare in alcune "
 "situazioni (&eg; se c'è una finestra a comparsa o un salvaschermo)."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "Configure layouts"
 msgstr "Configura le mappature"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you check <guilabel>Configure layouts</guilabel> you will be able to add "
 "and remove keyboard layouts in order to switch between them when you need."
 msgstr ""
 "Se selezioni <guilabel>Configura le mappature</guilabel> potrai aggiungere e "
 "rimuovere mappature di tastiera per passare dall'una all'altra quando ne hai "
 "bisogno."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking on <guibutton>Add</guibutton> will open a dialog where you will be "
 "able to choose the new keyboard layout you want to add as well as its "
 "variant, label and shortcut."
 msgstr ""
 "Facendo clic su <guilabel>Aggiungi</guilabel> si aprirà una finestra di "
 "dialogo dove potrai scegliere la nuova mappatura di tastiera che vuoi "
 "aggiungere, così come la sua variante, l'etichetta e la scorciatoia di "
 "tastiera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of layouts right to the <guilabel>Layout</guilabel> label in the "
 "<guilabel>Add Layout</guilabel> dialog can be narrowed down using "
 "<guilabel>Limit selection by language</guilabel> drop-down list. You can "
 "click on <guibutton>Preview</guibutton> button to preview chosen layout in a "
 "separate window."
 msgstr ""
 "L'elenco delle mappature a destra dell'etichetta <guilabel>Mappatura</"
 "guilabel> nella finestra di dialogo <guilabel>Aggiungi mappatura</guilabel> "
 "può essere ristretto usando l'elenco a comparsa <guilabel>Limita la "
 "selezione per lingua</guilabel>. Puoi fare clic sul pulsante "
 "<guibutton>Anteprima</guibutton> per vedere, in una finestra separata, "
 "l'anteprima della mappatura scelta."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can order the layouts with the up and down buttons, the top one being "
 "the default one."
 msgstr ""
 "Puoi riordinare le mappature con i tasti freccia in alto/freccia in basso, "
 "quella più in cima è quella predefinita."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid "Spare layouts"
 msgstr "Mappature di riserva"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "This option can be enabled only if you have more than two layouts."
 msgstr ""
 "Questa opzione può essere abilitata solo se hai configurato più di due "
 "mappature."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Spare layouts allow to toggle between small number of layouts easily while "
 "keeping more layouts handy close by. For example you might use 3 languages: "
 "English, Ukrainian and German but first two are used often and third one "
 "just occasionally. In this case you can configure first two as main layouts "
 "(setting <guilabel>Main layout count</guilabel>: 2) and German one as spare "
 "one - when you toggle with keyboard and left mouse button the switch will "
 "happen between main layouts only but you can always choose 3rd layout with "
 "context menu."
 msgstr ""
 "Le mappature di riserva consentono di passare facilmente da una mappatura "
 "all'altra in un gruppo di mappature, tenendo al tempo stesso altre mappature "
 "a portata di mano. Ad esempio, potresti aver bisogno di usare tre lingue: "
 "inglese, ucraino e tedesco, ma le prime due usate più spesso mentre la terza "
 "solo occasionalmente. In questo caso puoi configurare le prime due come "
 "mappature principali (impostando <guilabel>Conto delle mappature principali</"
 "guilabel> a 2) e quella tedesca come riserva - quando commuterai con la "
 "tastiera ed il tasto sinistro del mouse, lo scambio sarà effettuato solo tra "
 "le mappature principali, ma potrai sempre scegliere la terza mappatura "
 "tramite il menu contestuale."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When spare layout is chosen it replaces the last main layout (this is done "
 "for technical reasons, usually global shortcuts work based on the 1st active "
 "layout so it's more reliable to preserve the 1st layout when allowing to "
 "activate spare layouts)."
 msgstr ""
 "Quando una mappatura di riserva viene scelta, essa sostituisce l'ultima "
 "mappatura principale (questo succede per motivi tecnici, normalmente le "
 "scorciatoie globali funzionano sulla base della prima mappatura attiva, "
 "quindi è più affidabile preservare la prima mappatura quando si vogliono "
 "attivare le mappature di riserva)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As X.org only allows to have 4 layouts to switch <quote>spare layouts</"
 "quote> feature also allows to overcome this limitation: user can have up to "
 "4 main layouts (managed by X.org) but 4 more spare layouts allowed (managed "
 "by layout switcher). Thus user can conveniently work with up to total of 8 "
 "layouts (although the 4 spare layouts limit can be raised in the future)."
 msgstr ""
 "Dato che X.org consente di cambiare tra quattro mappature, la funzione "
 "<quote>mappature di riserva</quote> consente anche di superare questo "
 "limite: gli utenti possono avere fino a quattro mappature principali "
 "(gestite da X.org) e inoltre quattro ulteriori mappature di riserve (gestite "
 "dal selettore di mappature). In questo modo l'utente può opportunamente "
 "lavorare con al più otto mappature )anche se il limite di quattro mappature "
 "di riserva potrà essere alzato in futuro)."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "The Advanced tab"
 msgstr "La scheda Avanzate"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab, if you check <guilabel>Configure keyboard options</guilabel> "
 "you will then be able to set a few options regarding some special keys "
 "settings. You can expand these options by clicking on the &gt; symbol on the "
 "left of the option then you choose your setting in the expanded list."
 msgstr ""
 "In questa scheda, se marchi <guilabel>Configura le opzioni della tastiera</"
 "guilabel>, potrai impostare alcune opzioni che riguardano le impostazioni di "
 "alcuni tasti speciali. Puoi espandere queste opzioni facendo clic sul "
 "simbolo &gt; a sinistra dell'opzione, e successivamente selezionando "
 "l'impostazione desiderata nella lista che comparirà."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a &GUI; to help creating custom keyboard layouts for X11 using XKB."
 msgstr ""
 "Questa è una &GUI; che aiuta a creare mappature di tastiera personalizzate "
 "per X11 usando XKB."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:206
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For more information please refer to the <emphasis>Links</emphasis> "
-#| "section on the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/"
-#| "XKeyboardConfig\">XKeyboardConfig page on freedesktop.org</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For more information please refer to the <emphasis>Links</emphasis> section "
 "on the <ulink url=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Software/XKeyboardConfig"
 "\">XKeyboardConfig page on freedesktop.org</ulink>."
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni fai riferimento alla sezione <emphasis>Links</"
-"emphasis> nella <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/"
+"emphasis> nella <ulink url=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Software/"
 "XKeyboardConfig\">pagina di XKeyboardConfig su freedesktop.org</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information please refer to the <emphasis>Links</emphasis> section "
 "on the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/XKeyboardConfig"
 "\">XKeyboardConfig page on freedesktop.org</ulink>."
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni fai riferimento alla sezione <emphasis>Links</"
 "emphasis> nella <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/"
 "XKeyboardConfig\">pagina di XKeyboardConfig su freedesktop.org</ulink>."
 
 #~ msgid "2013-12-05"
 #~ msgstr "2013-12-05"
 
 #~ msgid "&kde; 4.12"
 #~ msgstr "&kde; 4.12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The actual effect of setting these options depends upon the features "
 #~ "provided by your keyboard hardware and the X server on which &kde; is "
 #~ "running. As an example, you may find that changing the key click volume "
 #~ "has no effect because that feature is not available on your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'effettivo risultato dell'impostazione di queste opzioni dipende dalle "
 #~ "caratteristiche fornite dall'hardware della tua tastiera e dal server X "
 #~ "sul quale è in esecuzione &kde;. Potresti scoprire, ad esempio, che "
 #~ "cambiare il volume del clic dei tasti non ha alcun effetto perché non è "
 #~ "disponibile questa funzionalità sul tuo sistema."
 
 #~ msgid "NumLock on KDE Startup"
 #~ msgstr "BlocNum all'avvio di KDE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can choose to either always <guilabel>Turn on</guilabel> or "
 #~ "<guilabel>Turn off</guilabel> the NumLock when &kde; starts, or you can "
 #~ "choose to have &kde; leave NumLock at whatever it was set to before &kde; "
 #~ "started up."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi scegliere di attivare (<guilabel>Acceso</guilabel>) o disattivare "
 #~ "(<guilabel>Spento</guilabel>) BlocNum ad ogni avvio di &kde; o puoi "
 #~ "indicare a &kde; di lasciarlo in qualsiasi stato fosse prima dell'avvio "
 #~ "di &kde;."
 
 #~ msgid "Key click volume"
 #~ msgstr "Volume del clic dei tasti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
 #~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, "
 #~ "this simulates the <quote>click</quote> of a mechanical type-writer. You "
 #~ "can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider "
 #~ "button. Setting the volume to 0% by moving the slider to the left turns "
 #~ "off the key click."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa opzione, se supportata, permette di sentire dei clic "
 #~ "dall'altoparlante del proprio computer quando si premono i tasti della "
 #~ "tastiera. Essenzialmente viene simulato il <quote>clic</quote> di una "
 #~ "macchina da scrivere meccanica. Puoi impostare il volume trascinando il "
 #~ "pulsante di scorrimento. Se si imposta il volume a 0% spostando il "
 #~ "pulsante di scorrimento verso sinistra il clic dei tasti viene "
 #~ "disattivato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Type some characters into the <guilabel>Test area</guilabel> text box to "
 #~ "verify the volume you selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Digita alcuni caratteri nella casella di testo <guilabel>Area di prova</"
 #~ "guilabel> per verificare il volume selezionato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Very few people would choose to enable this option, since it generally "
 #~ "annoys everyone else in the room. However, if your heart yearns for the "
 #~ "pre-soft-key era, this may help you to re-experience the warm "
 #~ "sentimentality of days-gone-by."
 #~ msgstr ""
 #~ "Poche persone vorranno attivare questa opzione, dato che in genere "
 #~ "infastidisce tutti i presenti nella stessa stanza. Se però ti strugge il "
 #~ "cuore dalla nostalgia di rivivere l'era precedente ai tasti gommosi, "
 #~ "questa opzione può aiutarti a sperimentare di nuovo il caldo sentimento "
 #~ "dei giorni passati."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Main shortcuts</guilabel> is a shortcut for switching layouts "
 #~ "which is handled by X.org. <guilabel>3rd level shortcuts</guilabel> is a "
 #~ "shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has "
 #~ "one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts. "
 #~ "<guilabel>Alternative shortcut</guilabel> is a shortcut for switching "
 #~ "layouts which is handled by &kde;. It does not support modifier-only "
 #~ "shortcuts and also may not work in some situations (&eg; if popup is "
 #~ "active or from screensaver)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Scorciatoie principali</guilabel> è una scorciatoia per "
 #~ "cambiare le mappatura gestita da X.org. <guilabel>Scorciatoie di terzo "
 #~ "livello</guilabel> è una scorciatoia per passare a un terzo livello della "
 #~ "mappatura attiva (se ne ha uno), gestita da X.org. Permette scorciatoie "
 #~ "di soli tasti modificatori. <guilabel>Scorciatoia alternativa</guilabel> "
 #~ "è una scorciatoia per cambiare le mappature gestita da . N&kde;on "
 #~ "supporta le scorciatoie di soli tasti modificatori e inoltre potrebbe non "
 #~ "funzionare in alcune situazioni (&eg; se c'è una finestra a comparsa o un "
 #~ "salvaschermo)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this tab, if you check <guilabel>Configure keyboard options</guilabel> "
 #~ "you will then be able to set a few options regarding some keys settings. "
 #~ "You can expand these options by clicking on the &gt; symbol on the left "
 #~ "of the option then you choose your setting in the expanded list."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questa scheda, se marchi <guilabel>Configura le opzioni della "
 #~ "tastiera</guilabel>, potrai impostare alcune opzioni che riguardano le "
 #~ "impostazioni di alcuni tasti. Puoi espandere queste opzioni facendo clic "
 #~ "sul simbolo &gt; a sinistra dell'opzione, e successivamente selezionando "
 #~ "l'impostazione desiderata nella lista che comparirà."
 
 #~ msgid "2015-04-09"
 #~ msgstr "2015-04-09"
 
 #~ msgid "Plasma 5.3"
 #~ msgstr "Plasma 5.3"
 
 #~ msgid "The <guilabel>Hardware</guilabel> tab"
 #~ msgstr "La scheda <guilabel>Hardware</guilabel>"
 
 #~ msgid "2011-06-29"
 #~ msgstr "2011-06-29"
 
 #~ msgid "The <guilabel>Layouts</guilabel> tab"
 #~ msgstr "La scheda <guilabel>mappatura</guilabel>"
 
 #~ msgid "The <guilabel>Advanced</guilabel> tab"
 #~ msgstr "La scheda <guilabel>Avanzate</guilabel>"
 
 #~ msgid "KControl"
 #~ msgstr "KControl"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kde-workspace/kcontrol_powerdevil.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kde-workspace/kcontrol_powerdevil.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kde-workspace/kcontrol_powerdevil.po	(revision 1538593)
@@ -1,1102 +1,1095 @@
 # translation of kcontrol_powerdevil.po to Italian
 #
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2011, 2013.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_powerdevil\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-28 08:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-23 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:13+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "Power Management"
 msgstr "Gestione energetica"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;"
 msgstr "&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Federico</"
 "firstname><surname>Zenith</surname><affiliation><address><email>federico."
 "zenith@member.fsf.org</email></address></affiliation><contrib>Traduzione "
 "della documentazione</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "2016-08-26"
 msgstr "2016-08-26"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "&plasma; 5.7"
 msgstr "&plasma; 5.7"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "System Settings"
 msgstr "Impostazioni di sistema"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "powerdevil"
 msgstr "powerdevil"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "power management"
 msgstr "Gestione energetica"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "laptop power"
 msgstr "energia sul portatile"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "PowerDevil, a Power Management Daemon"
 msgstr "PowerDevil, un demone per la gestione energetica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This module is a configuration tool for managing Power Management in "
 "&plasma;. It is a configurator for the PowerDevil daemon, that you can start "
 "or stop from the <guilabel>Background Services</guilabel> module in "
 "&systemsettings;."
 msgstr ""
 "Questo modulo è uno strumento di configurazione per la gestione energetica "
 "in &plasma;. È un configuratore del demone PowerDevil, che puoi avviare o "
 "fermare dal modulo <guilabel>Servizi in background</guilabel> in "
 "&systemsettings;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Through this module, you can define your computer's behavior in various "
 "situations, allowing you to save as much energy as possible."
 msgstr ""
 "Con questo modulo, puoi definire il comportamento del computer in varie "
 "situazioni, permettendo di risparmiare più energia possibile."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Powerdevil works with Solid only and it's integrated in your desktop. You "
 "won't even notice it is running, apart from notifications. Moreover, "
 "Powerdevil checks your system capabilities first, so you'll see only options "
 "available for your system in this module."
 msgstr ""
 "PowerDevil funziona solo con Solid, ed è integrato nel desktop. Non noterai "
 "nemmeno il suo funzionamento, se non per le notifiche. Inoltre, PowerDevil "
 "rileva le potenzialità del sistema, così vedrai solo le opzioni "
 "effettivamente disponibili in questo modulo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that PowerDevil does not poll your system. This means that it will not "
 "waste energy while trying to save it, as some other power managers do."
 msgstr ""
 "Nota che PowerDevil non misura il sistema in continuazione. Ciò vuol dire "
 "che non sprecherà energia cercando di risparmiarla, cosa che altri gestori "
 "energetici fanno."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "<title>Energy Saving Settings</title>"
 msgstr "<title>Impostazioni di risparmio energetico</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page shows the actual energy saving settings. If a battery is detected "
 "you have three tabs with different settings for <guilabel>On AC Power</"
 "guilabel>, <guilabel>On Battery</guilabel> and <guilabel>On Low Battery</"
 "guilabel> profiles."
 msgstr ""
 "Questa pagina mostra le impostazioni energetiche attuali. Se una batteria "
 "viene rilevata, ci sono tre schede con diverse impostazioni per i profili "
 "<guilabel>Alimentatore</guilabel>, <guilabel>Batteria</guilabel> e "
 "<guilabel>Batteria quasi scarica</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Energy Saving Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Impostazioni di risparmio energetico</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Energy Saving Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Impostazioni di risparmio energetico</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "<para>Energy Saving Settings</para>"
 msgstr "<para>Impostazioni di risparmio energetico</para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "There are a lot of options you can configure for each profile:"
 msgstr "Ci sono diverse opzioni configurabili per ogni profilo:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Screen brightness"
 msgstr "Luminosità dello schermo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Sets the screen's brightness using a slider."
 msgstr "Imposta la luminosità dello schermo con un cursore."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "Dim screen"
 msgstr "Oscuramento dello schermo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, the display will be progressively dimmed, until reaching "
 "brightness 0, in the amount of time you specify in the spin box."
 msgstr ""
 "Se attivato, lo schermo verrà progressivamente oscurato, fino a luminosità "
 "nulla, nell'arco di tempo specificato nella casella numerica."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Screen Energy Saving"
 msgstr "Risparmio energetico dello schermo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "Here you can set the timeout for switch off in the spin box."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare il tempo massimo per lo spegnimento nella casella "
 "numerica."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Suspend session"
 msgstr "Sospendi la sessione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Suspends the session after the selected time to the status <guilabel>Sleep</"
 "guilabel>, <guilabel>Hibernate</guilabel>, <guilabel>Shutdown</guilabel> or "
 "<guilabel>Lock screen</guilabel>."
 msgstr ""
 "Sospende la sessione dopo il tempo selezionato e la porta nello stato "
 "<guilabel>Sospendi</guilabel>, <guilabel>Iberna</guilabel>, "
 "<guilabel>Spegni</guilabel> o <guilabel>Blocca schermo</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Suspends the session after the selected time to the status "
 "<guilabel>Suspend</guilabel>, <guilabel>Hibernate</guilabel>, "
 "<guilabel>Shutdown</guilabel> or <guilabel>Lock screen</guilabel>."
 msgstr ""
 "Sospende la sessione dopo il tempo selezionato e la porta nello stato "
 "<guilabel>Sospendi</guilabel>, <guilabel>Iberna</guilabel>, "
 "<guilabel>Spegni</guilabel> o <guilabel>Blocca schermo</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid "Button events handling"
 msgstr "Gestione degli eventi dei pulsanti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select actions to perform whenever the laptop lid is closed or a button is "
 "pressed."
 msgstr ""
 "Seleziona le azioni da effetuare quando si chiude lo schermo del portatile o "
 "si preme un pulsante."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "Run Script"
 msgstr "Avvia script"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activate this option to run a custom script when a profile is loaded, "
 "unloaded or after a given amount of time."
 msgstr ""
 "Attiva questa opzione per eseguire uno script personalizzato all'attivazione "
 "o disattivazione di un profilo, o dopo un certo periodo di tempo."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Wireless power saving"
 msgstr "Risparmio energetico wireless"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Activate this option to set individual actions for Wi-Fi, Mobile broadband "
 "or Bluetooth connections."
 msgstr ""
 "Attiva questa opzione per impostare azioni individuali per connessioni Wi-"
 "Fi, mobili a banda larga o Bluetooth."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "<title>Activity Settings</title>"
 msgstr "<title>Impostazioni delle attività</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can configure the Power Management settings per activity. The "
 "settings for each activity can be configured on its own tab."
 msgstr ""
 "Qui puoi configurare le impostazioni di gestione energetica per attività. Le "
 "impostazioni di ogni attività possono essere configurazione nella sua scheda."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Activity Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Impostazioni delle attività</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Activity Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Impostazioni delle attività</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "<para>Activity Settings</para>"
 msgstr "<para>Impostazioni delle attività</para>"
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:140
 #, no-c-format
 msgid "Don't use special settings"
 msgstr "Non usare le impostazioni speciali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Use the settings defined on <guilabel>Energy Saving</guilabel> page."
 msgstr ""
 "Usa le impostazioni definite sulla pagina <guilabel>Risparmio energetico</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "Define a special behavior"
 msgstr "Definisci un comportamento speciale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:151
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If this option is chosen, a special behavior for activity can be chosen. "
-#| "If this is a presentation activity, you can check the <guilabel>Never "
-#| "shutdown the screen</guilabel> and <guilabel>Never suspend or shutdown "
-#| "the computer</guilabel> boxes. It is also possible to define the time "
-#| "interval for the computer to switch to a suspension mode for the power "
-#| "saving activities."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is chosen, a special behavior for activity can be chosen. If "
 "this is a presentation activity, you can check the <guilabel>Never shutdown "
 "the screen</guilabel> and <guilabel>Never shutdown the computer or let it go "
 "to sleep</guilabel> boxes. It is also possible to define the time interval "
 "for the computer to switch to a suspension mode for the power saving "
 "activities."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, si può scegliere un comportamento speciale "
 "per un'attività. Se è un'attività di presentazione, puoi spuntare le caselle "
-"<guilabel>Non spegnere mai lo schermo</guilabel> e <guilabel>Non sospendere "
-"o spegnere mai il computer</guilabel>. È anche possibile definire il tempo "
-"dopo cui il computer andrà in sospensione per le attività di risparmio "
-"energetico."
+"<guilabel>Non spegnere mai lo schermo</guilabel> e <guilabel>Non spegnere "
+"mai il computer o lasciare che vada in sospensione</guilabel>. È anche "
+"possibile definire il tempo dopo cui il computer andrà in sospensione per le "
+"attività di risparmio energetico."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is chosen, a special behavior for activity can be chosen. If "
 "this is a presentation activity, you can check the <guilabel>Never shutdown "
 "the screen</guilabel> and <guilabel>Never suspend or shutdown the computer</"
 "guilabel> boxes. It is also possible to define the time interval for the "
 "computer to switch to a suspension mode for the power saving activities."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, si può scegliere un comportamento speciale "
 "per un'attività. Se è un'attività di presentazione, puoi spuntare le caselle "
 "<guilabel>Non spegnere mai lo schermo</guilabel> e <guilabel>Non sospendere "
 "o spegnere mai il computer</guilabel>. È anche possibile definire il tempo "
 "dopo cui il computer andrà in sospensione per le attività di risparmio "
 "energetico."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Use separate settings (advanced users only)"
 msgstr "Usa impostazioni separate (solo utenti avanzati)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows users to choose the detail power saving settings for a "
 "separate activity. The settings are similar to the settings from the <link "
 "linkend=\"energy-saving-setting\">Energy Saving page</link>."
 msgstr ""
 "Questa opzione permette agli utenti di scegliere le importazioni dettagliate "
 "di risparmio energetico per un'attività particolare. Le impostazioni sono "
 "simili a quelle della <link linkend=\"energy-saving-setting\">pagina del "
 "risparmio energetico</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "<title>Advanced Settings</title>"
 msgstr "<title>Impostazioni avanzate</title>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Advanced Settings</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Impostazioni avanzate</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Advanced Settings</phrase>"
 msgstr "<phrase>Impostazioni avanzate</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "<para>Advanced Settings</para>"
 msgstr "<para>Impostazioni avanzate</para>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "Battery levels"
 msgstr "Livelli della batteria"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "These items are only displayed if a battery is detected."
 msgstr ""
 "Questi elementi vengono visualizzati solo se viene rilevata una batteria."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid "Low level"
 msgstr "Livello basso"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set the percentage after which the battery will be considered "
 "low."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare la percentuale alla quale la batteria sarà considerata a "
 "livello basso."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "Critical level"
 msgstr "Livello critico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set the percentage after which the battery will be considered "
 "at critical level."
 msgstr ""
 "Qui puoi impostare la percentuale alla quale la batteria sarà considerata a "
 "livello critico."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "At critical level"
 msgstr "Al livello critico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Defines the action that will be done when battery reaches the critical level."
 msgstr ""
 "Definisce l'azione da fare quando la batteria raggiunge il livello critico."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "Peripheral devices"
 msgstr "Periferiche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:214
 #, no-c-format
 msgid "Defines the low level for peripheral devices &eg; a wireless mouse."
 msgstr ""
 "Definisce il livello basso per le periferiche, &eg; un mouse senza fili."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "Configure Notifications"
 msgstr "Configura le notifiche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want a deeper control over your notifications, you can refine them by "
 "clicking this button."
 msgstr ""
 "Se vuoi maggiore controllo sulle notifiche, puoi affinarle facendo clic su "
 "questo pulsante."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "PowerDevil Runner"
 msgstr "Esecutore di PowerDevil"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PowerDevil can be manually controlled through &krunner; (<keycombo action="
 "\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>). This makes changing profile, "
 "brightness, governor and more much easier and faster. The runner has various "
 "keywords you can enter to access its functions"
 msgstr ""
 "PowerDevil può essere controllato manualmente attraverso &krunner; "
 "(<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>). Ciò "
 "facilita ed accelera cambiare il profilo, la luminosità, il regolatore e "
 "altro. L'esecutore ha varie parole chiave che puoi inserire per accedere "
 "alle sue funzioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "Runner Keywords"
 msgstr "Parole chiave dell'esecutore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here comes a list of keywords you can enter in &krunner; to perform "
 "PowerDevil related actions."
 msgstr ""
 "Ecco un elenco di parole chiave che puoi inserire in &krunner; per "
 "effettuare azioni relative a PowerDevil."
 
 #. Tag: userinput
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "power profile"
 msgstr "profilo energetico"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can manually choose a profile using this keyword. All available profiles "
 "will be shown in form of &krunner; matches."
 msgstr ""
 "Puoi scegliere manualmente un profilo usando questa parola chiave. Tutti i "
 "profili disponibili saranno mostrati sotto forma di corrispondenze di "
 "&krunner;."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>screen brightness</userinput> or <userinput>dim screen</userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput>luminosità dello schermo</userinput> o <userinput>oscuramento "
 "dello schermo</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can control screen brightness through this keyword. In this form, some "
 "&krunner; matches that let you do some common actions will be shown. If you "
 "enter a value after the keyword (&eg;: <userinput>Screen Brightness 50</"
 "userinput>), the brightness will be set to that value."
 msgstr ""
 "Puoi controllare la luminosità dello schermo con questa parola chiave. In "
 "questa forma, saranno mostrate alcune corrispondenze di &krunner; per "
 "effettuare alcune azioni comuni. Se inserisci un valore dopo la parola "
 "chiave, per esempio <userinput>Luminosità dello schermo 50</userinput>, la "
 "luminosità verrà impostata a quel valore."
 
 #. Tag: term
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<userinput>suspend</userinput>, <userinput>sleep</userinput>, "
 "<userinput>hibernate</userinput>, <userinput>to ram</userinput> or "
 "<userinput>to disk</userinput>"
 msgstr ""
 "<userinput>sospendi</userinput>, <userinput>sospensione</userinput>, "
 "<userinput>ibernazione</userinput>, <userinput>in RAM</userinput> o "
 "<userinput>su disco</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set your computer into a low power mode through these keywords. "
 "Available methods will be shown as &krunner; matches."
 msgstr ""
 "Puoi impostare il computer in una modalità a basso consumo tramite queste "
 "parole chiave. I metodi disponibili saranno mostrati come corrispondenze di "
 "&krunner;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Suspends the session after the selected time to the status "
 #~ "<guilabel>Suspend</guilabel>, <guilabel>Shutdown</guilabel> or "
 #~ "<guilabel>Lock screen</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sospende la sessione dopo il tempo selezionato e la porta nello stato "
 #~ "<guilabel>Sospendi</guilabel>, <guilabel>Iberna</guilabel>, "
 #~ "<guilabel>Spegni</guilabel> o <guilabel>Blocca schermo</guilabel>."
 
 #~ msgid "2013-08-18"
 #~ msgstr "2013-08-18"
 
 #~ msgid "&kde; 4.11"
 #~ msgstr "&kde; 4.11"
 
 #~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This module is a configuration tool for managing Power Management in "
 #~ "&kde;. It is a configurator for the PowerDevil daemon, that you can start "
 #~ "or stop from the <guilabel>Service Manager</guilabel> module."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo modulo è uno strumento di configurazione per la gestione "
 #~ "energetica in &kde;. È un configuratore del demone PowerDevil, che puoi "
 #~ "avviare o fermare dal modulo <guilabel>Gestore dei servizi</guilabel>."
 
 #~ msgid "<guilabel>Screen Brightness</guilabel>"
 #~ msgstr "<guilabel>Luminosità dello schermo</guilabel>"
 
 #~ msgid "Dim Screen"
 #~ msgstr "Oscura lo schermo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can define power saving for your monitor. The check box defines "
 #~ "if DPMS support should be enabled or disabled. If you choose to activate "
 #~ "it, set the timeouts in the spin boxes below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi definire la gestione energetica dello schermo. La casella "
 #~ "determina se il supporto DPMS dovrebbe essere abilitato o meno. Se scegli "
 #~ "di attivarlo, imposta le scadenze nelle caselle numeriche sotto."
 
 #~ msgid "Suspend Session"
 #~ msgstr "Sospendi la sessione"
 
 #~ msgid "Suspend"
 #~ msgstr "Sospendi"
 
 #~ msgid "Act like"
 #~ msgstr "Fai come"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can choose a predefined profile from the drop-down box: "
 #~ "<guimenuitem>PC running on AC power</guimenuitem>, <guimenuitem>PC "
 #~ "running on battery power</guimenuitem> or <guimenuitem>PC running on low "
 #~ "battery</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi scegliere un profilo predefinito dalla casella a cascata: "
 #~ "<guimenuitem>PC collegato all'alimentatore</guimenuitem>, <guimenuitem>PC "
 #~ "con batteria</guimenuitem>, o <guimenuitem>PC con batteria scarica</"
 #~ "guimenuitem>."
 
 #~ msgid "Battery is at low level at"
 #~ msgstr "La batteria è al livello basso a"
 
 #~ msgid "Battery is at critical level at"
 #~ msgstr "La batteria è al livello critico a"
 
 #~ msgid "When battery is at critical level"
 #~ msgstr "Quando la batteria è al livello critico"
 
 #~ msgid "Events"
 #~ msgstr "Eventi"
 
 #~ msgid "Lock screen on resume"
 #~ msgstr "Blocca lo schermo dopo il rientro dalla sospensione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this box is checked, every time the PC gets suspended, the screen "
 #~ "will be locked when resuming. You will be asked for a password when "
 #~ "resuming from sleep state."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa casella è attiva, ogni volta che il PC viene sospeso, lo "
 #~ "schermo verrà bloccato alla riattivazione. Verrà richiesta una password "
 #~ "alla riattivazione dalla stato di sospensione."
 
 #~ msgid "Never prevent an action on lid close"
 #~ msgstr "Non impedire mai un'azione alla chiusura dello schermo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
 #~ "sleep when the lid is closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando questa opzione è selezionata, alle applicazioni non sarà "
 #~ "consentito di bloccare la sospensione quando lo schermo è chiuso"
 
 #~ msgid "Power Profile"
 #~ msgstr "Profilo energetico"
 
 #~ msgid "<guibutton>Screen Brightness</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Luminosità dello schermo</guibutton>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can suspend your pc through this keyword. Available suspend methods "
 #~ "will be shown as &krunner; matches."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi sospendere il computer con questa parola chiave. I metodi di "
 #~ "sospensione saranno indicati come corrispondenze di &krunner;."
 
 #~ msgid "Display Brightness"
 #~ msgstr "Mostra la luminosità"
 
 #~ msgid "Dim Display"
 #~ msgstr "Scurisci lo schermo"
 
 #~ msgid "Power Scheme"
 #~ msgstr "Schema energetico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Lets you manually set the system powersaving scheme. Available schemes "
 #~ "will be shown as &krunner; matches."
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette di impostare manualmente lo schema di risparmio energetico del "
 #~ "sistema. Gli schemi disponibili saranno indicati come corrispondenze di "
 #~ "&krunner;."
 
 #~ msgid "2011-11-21"
 #~ msgstr "2011-11-21"
 
 #~ msgid "Global Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni globali"
 
 #~ msgid "Settings and Profile"
 #~ msgstr "Impostazioni e profilo"
 
 #~ msgid "Profiles Assignment"
 #~ msgstr "Assegnazione dei profili"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this section you have to assign your profiles to the specified "
 #~ "situations. You can edit and create new profiles on the <guilabel>Power "
 #~ "Profiles</guilabel> page. Every time one of that events will be "
 #~ "triggered, the chosen profile will be activated."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questa sezione devi assegnare i profili alle situazioni specifiche. "
 #~ "Puoi modificarli e crearne di nuovi nella pagina <guilabel>Profili "
 #~ "energetici</guilabel>. Ogni volta che un evento viene attivato, sarà "
 #~ "attivato il profilo scelto."
 
 #~ msgid "When battery remaining is critical"
 #~ msgstr "Quando la carica rimanente della batteria è al livello critico"
 
 #~ msgid "Battery is at warning level at"
 #~ msgstr "La batteria è al livello di avvertimento a"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can set the percentage after which the battery will be "
 #~ "considered at warning level."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi impostare la percentuale alla quale la batteria sarà considerata "
 #~ "a livello di avvertimento."
 
 #~ msgid "Power Profiles"
 #~ msgstr "Profili energetici"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this section you can edit, create and delete PowerDevil profiles. The "
 #~ "list on the left shows you all currently available profiles. Select the "
 #~ "one you want to edit, and tweak it with the options you see on the right, "
 #~ "described hereafter. You can create or delete an existing profile thanks "
 #~ "to the buttons you see at the bottom of the list, or you can even import "
 #~ "profiles from a file, or export your existing ones to a file."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questa sezione puoi modificare, creare ed eliminare profili di "
 #~ "PowerDevil. La lista a sinistra mostra tutti i profili attualmente "
 #~ "disponibili. Seleziona quello che vuoi modificare, e adattalo con le "
 #~ "opzioni che vedi a destra, che saranno descritte in seguito. Puoi creare "
 #~ "od eliminare un profilo esistente con i pulsanti che vedi in fondo alla "
 #~ "lista, o puoi anche importare i profili da un file, o esportare quelli "
 #~ "esistenti in un file."
 
 #~ msgid "Disable desktop effects"
 #~ msgstr "Disattiva gli effetti del desktop"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled "
 #~ "when a profile that does not have this option gets loaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "La composizione di &kwin; sarà disattivata, se è attiva. Sarà riattivata "
 #~ "quando sarà attivato un profilo senza questa opzione."
 
 #~ msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
 #~ msgstr "Affida la gestione energetica dello schermo a PowerDevil"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, PowerDevil will handle Screen powersaving through DPMS. If "
 #~ "you want to have different timeouts for your screen powersaving features "
 #~ "when your profile changes, you probably want to have this enabled. "
 #~ "Otherwise, you can have constants timeouts in the <guilabel>Screen</"
 #~ "guilabel> tab on the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se attivato, PowerDevil gestirà il consumo energetico dello schermo con "
 #~ "DPMS. Se vuoi avere diverse scadenze per le funzionalità di risparmio "
 #~ "energetico dello schermo con profili diversi, probabilmente lo dovresti "
 #~ "attivare. Altrimenti puoi usare delle scadenze costanti nella scheda "
 #~ "<guilabel>Schermo</guilabel> sulla pagina <guilabel>Modifica profili</"
 #~ "guilabel>."
 
 #~ msgid "Before doing a suspend action, wait"
 #~ msgstr "Prima di fare un'azione di sospensione, aspetta"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this box is checked, when a suspend action gets automatically "
 #~ "triggered (for example, when the system is idle for a long time or the "
 #~ "lid gets closed) it will not be performed immediately, but it will be "
 #~ "delayed of the amount of seconds you will specify in the spin box. A "
 #~ "notification will be displayed, and if clicked, the action will be "
 #~ "canceled. This option is useful if you want to have the possibility to "
 #~ "avoid automatic suspension."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa casella è attivata, quando un'azione di sospensione viene "
 #~ "attivata automaticamente (per esempio, il sistema rimane inattivo per "
 #~ "molto tempo o lo schermo del portatile viene chiuso), non verrà eseguita "
 #~ "immediatamente, ma sarà ritardata di un certo numero di secondi, "
 #~ "specificato nella casella numerica. Verrà visualizzata una notifica, e se "
 #~ "ci si farà clic, l'azione verrà annullata. Questa opzione serve se vuoi "
 #~ "avere la possibilità di annullare la sospensione automatica."
 
 #~ msgid "Edit Profiles"
 #~ msgstr "Modifica profili"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Azioni"
 
 #~ msgid "When the system is idle for more than"
 #~ msgstr "Quando il sistema è inattivo per più di"
 
 #~ msgid ""
 #~ "After the time you will specify in the spinbox, the action you select in "
 #~ "the combobox will be performed. Simply choose \"Do nothing\" if you want "
 #~ "to disable it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo il tempo indicato nella casella numerica, verrà effettuata l'azione "
 #~ "selezionata nella casella combinata. Basta scegliere <guilabel>Non fare "
 #~ "niente</guilabel> se non vuoi effettuare un'azione."
 
 #~ msgid "When Laptop Lid Closed"
 #~ msgstr "Quando lo schermo del portatile viene chiuso"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines the action that will be done when the laptop lid gets closed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definisce l'azione effetuata quando lo schermo del portatile viene chiuso."
 
 #~ msgid "When Power Button pressed"
 #~ msgstr "Quando viene premuto il pulsante dell'accensione"
 
 #~ msgid "When Sleep Button pressed"
 #~ msgstr "Quando viene premuto il pulsante della sospensione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines the action that will be done when the sleep button gets pressed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definisce l'azione effetuata quando il pulsante della sospensione viene "
 #~ "premuto."
 
 #~ msgid "Dim display when idle for more than"
 #~ msgstr "Oscura lo schermo quando inattivo per più di"
 
 #~ msgid "Enable display power management"
 #~ msgstr "Abilita la gestione energetica dello schermo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The check box defines if DPMS support should be enabled or disabled. If "
 #~ "you choose to activate it, set the timeouts in the spin boxes below. You "
 #~ "can also prevent the monitor entering a certain status by unchecking the "
 #~ "corresponding box."
 #~ msgstr ""
 #~ "La casella definisce se il supporto DPMS va attivato o meno. Se scegli di "
 #~ "attivarlo, imposta le scadenze nelle caselle numeriche sottostanti. Puoi "
 #~ "anche impedire che lo schermo passi a un certo stato deselezionando la "
 #~ "casella corrispondente."
 
 #~ msgid "CPU and System"
 #~ msgstr "CPU e sistema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can define preferences for CPU management and system settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi definire le preferenze per la gestione della CPU e le "
 #~ "impostazioni di sistema."
 
 #~ msgid "Check this option set system power management on or off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spunta questa opzione per attivare la gestione energetica del sistema."
 
 #~ msgid "When loading profile, execute"
 #~ msgstr "Quando carichi il profilo, esegui"
 
 #~ msgid "You can specify a script to be run upon profile loading here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi specificare uno script da eseguire al caricamento del profilo."
 
 #~ msgid "Capabilities"
 #~ msgstr "Capacità"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this section you can have a look at your system's capabilities. If the "
 #~ "<guilabel>Status</guilabel> is ok, your configuration works correctly and "
 #~ "PowerDevil is running with every best option available. If some issues "
 #~ "are found, you will be displayed a warning, with a possible solution."
 #~ msgstr ""
 #~ "In questa sezione puoi dare un'occhiata alle capacità del sistema. Se lo "
 #~ "<guilabel>Stato</guilabel> è a posto, la configurazione funziona "
 #~ "correttamente e PowerDevil funziona con le migliori opzioni disponibili. "
 #~ "Se sono rilevati dei problemi, verrà mostrato un avvertimento con una "
 #~ "possibile soluzione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "PowerDevil is usually able to solve the issue by itself. In most cases "
 #~ "what you need to do is clicking the suggested button, though sometimes "
 #~ "issues are the result of compiling the application without support for a "
 #~ "specific component. In that case, PowerDevil will not provide a solution "
 #~ "but will just notify you about the problem."
 #~ msgstr ""
 #~ "PowerDevil è di solito in grado di risolvere il problema da sé. Nella "
 #~ "maggior parte dei casi quello che devi fare è fare clic sul pulsante "
 #~ "consigliato, anche se a volte i problemi sono causati dalla compilazione "
 #~ "dell'applicazione senza supporto per un componente specifico. In tal "
 #~ "caso, PowerDevil non darà una soluzione, ma segnalerà il problema e basta."
 
 #~ msgid "Power Governor"
 #~ msgstr "Regolatore energetico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This keyword lets you manually set the CPU frequency governor. Available "
 #~ "governors will be shown as &krunner; matches."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa parola chiave permette di impostare manualmente il regolatore di "
 #~ "frequenza della CPU. I regolatori disponibili saranno indicati come "
 #~ "corrispondenze di &krunner;."
 
 #~ msgid "<releaseinfo>1.4</releaseinfo>"
 #~ msgstr "<releaseinfo>1.4</releaseinfo>"
 
 #~ msgid "Enable notifications"
 #~ msgstr "Attiva le notifiche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, you will be notified through a passive popup whenever "
 #~ "PowerDevil has to notify something, such as screen locking or profile "
 #~ "change."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se attivato, verrà segnalato con una finestra a comparsa passiva ogni "
 #~ "volta che PowerDevil dovrà segnalare qualcosa, come il blocco dello "
 #~ "schermo o il cambio di profilo."
 
 #~ msgid "Enable warning notifications"
 #~ msgstr "Attiva le notifiche di avvertimento"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, you will be notified through a passive popup whenever "
 #~ "PowerDevil triggers a warning, such as low battery level or AC adaptor "
 #~ "plugging/unplugging. It is strongly advised to leave this checked."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se attivato, verrà segnalato con una finestra a comparsa passiva ogni "
 #~ "volta che PowerDevil attiverà un avvertimento, come bassa carica delle "
 #~ "batterie o inserimento e rimozione della presa di corrente. Si raccomanda "
 #~ "caldamente di lasciarlo attivo."
 
 #~ msgid "Turn off the following CPU(s)"
 #~ msgstr "Spegni le CPU seguenti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You'll see a list of available CPUs here. If one of these check boxes is "
 #~ "enabled, it means that that CPU supports being turned off. Check the CPUs "
 #~ "you don't want to be enabled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui vedrai un elenco di CPU disponibili. Se una casella è abilitata, vuol "
 #~ "dire che la CPU supporta lo spegnimento. Segna che le CPU che non vuoi "
 #~ "abilitare."
 
 #~ msgid "CPU frequency scaling policy"
 #~ msgstr "Politica variazione della frequenza CPU"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can set which CPU governor will be used. Ondemand is advised for "
 #~ "general use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Qui puoi impostare quale regolatore della CPU usare. Per l'uso generale "
 #~ "si consiglia <guilabel>Dinamico (su richiesta)</guilabel>."
 
 #~ msgid "System powersaving scheme"
 #~ msgstr "Schema di risparmio energetico del sistema"
 
 #~ msgid "This defines the powersaving scheme the system will use."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo definisce lo schema di risparmio energetico usato dal sistema."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowspecific.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowspecific.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kde-workspace/kcontrol_windowspecific.po	(revision 1538593)
@@ -1,2677 +1,2664 @@
 # translation of kcontrol_windowmanagement.po to Italian
 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Riccardo Iaconelli <ruphy@fsfe.org>, 2005.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol_windowmanagement\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-26 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-10 23:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:16+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "Window Rules"
 msgstr "Regole delle finestre"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: personname
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:12
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<firstname>Parts of this documentation was converted from the KDE "
-#| "UserBase <ulink url=\" http://userbase.kde.org/KWin Rules\">KWin Rules</"
-#| "ulink> page and updated by the &kde; Documentation team to Plasma 5.8.</"
-#| "firstname> <surname></surname>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Parts of this documentation was converted from the KDE UserBase "
 "<ulink url=\"https://userbase.kde.org/KWin Rules\">KWin Rules</ulink> page "
 "and updated by the &kde; Documentation team to Plasma 5.8.</firstname> "
 "<surname></surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Parti di questa documentazione sono state convertite dalla pagina "
-"<ulink url=\" http://userbase.kde.org/KWin Rules\">Regole di KWin</ulink> di "
+"<ulink url=\"https://userbase.kde.org/KWin Rules\">Regole di KWin</ulink> di "
 "KDE UserBase e aggiornate dalla squadra di documentazione di &kde; a Plasma "
 "5.8</firstname> <surname></surname>"
 
 #. Tag: personname
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Parts of this documentation was converted from the KDE UserBase "
 "<ulink url=\" http://userbase.kde.org/KWin Rules\">KWin Rules</ulink> page "
 "and updated by the &kde; Documentation team to Plasma 5.8.</firstname> "
 "<surname></surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Parti di questa documentazione sono state convertite dalla pagina "
 "<ulink url=\" http://userbase.kde.org/KWin Rules\">Regole di KWin</ulink> di "
 "KDE UserBase e aggiornate dalla squadra di documentazione di &kde; a Plasma "
 "5.8</firstname> <surname></surname>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Federico</"
 "firstname><surname>Zenith</surname><affiliation><address><email>federico."
 "zenith@member.fsf.org</email></address></affiliation><contrib>Traduzione "
 "della documentazione</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "2016-06-23"
 msgstr "2016-06-23"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.8"
 msgstr "Plasma 5.8"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:23 index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can customize window settings specifically only for some windows."
 msgstr "Qui puoi personalizzare le impostazioni di alcune finestre specifiche."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "KControl"
 msgstr "Centro di Controllo"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "window settings"
 msgstr "impostazioni delle finestre"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "window placement"
 msgstr "posizionamento delle finestre"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "window size"
 msgstr "dimensione delle finestre"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "Window Specific Settings: Quick Start"
 msgstr "Impostazioni specifiche delle finestre: Avvio rapido"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that this configuration will not take effect if you do not use "
 "&kwin; as your window manager. If you do use a different window manager, "
 "please refer to its documentation for how to customize window behavior."
 msgstr ""
 "Nota che i cambiamenti non avranno effetto se non usi &kwin; come gestore "
 "delle finestre. Se usi un altro gestore, leggine la documentazione per "
 "sapere come personalizzare le finestre."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the settings you can configure here are those you can configure on a "
 "global basis in the <guilabel>Window Behavior</guilabel> &systemsettings; "
 "module, however some of them are even more detailed."
 msgstr ""
 "Molte delle impostazioni che puoi configurare qui sono le stesse che puoi "
 "trovare nel modulo delle &systemsettings; <guilabel>Modifica comportamento "
 "delle finestre</guilabel>, dove addirittura alcune opzioni sono più "
 "configurabili che qui."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid ""
 "They encompass geometry, placement, whether a window should be kept above or "
 "below others, focus stealing prevention, and translucency settings."
 msgstr ""
 "Puoi impostare la geometria, la posizione, se una finestra deve stare sopra "
 "o sotto le altre, evitare il cambiamento di finestra attiva e le "
 "impostazioni di traslucenza."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can access this module in two ways: from the titlebar of the application "
 "you wish to configure, or from the &systemsettings;. If you start it from "
 "within &systemsettings; you can use the <guibutton>New...</guibutton> to "
 "create a window profile, and the <guibutton>Detect Window Properties</"
 "guibutton> button on the resulting dialog to partially fill in the required "
 "information for the application you wish to configure."
 msgstr ""
 "Puoi accedere a questo modulo in due modi: dalla barra del titolo "
 "dell'applicazione, o dalle &systemsettings;. Se avvii le &systemsettings;, "
 "puoi usare il pulsante <guibutton>Nuovo</guibutton> per creare un profilo di "
 "finestra e il pulsante <guibutton>Rileva proprietà della finestra</"
 "guibutton> nella finestra che apparirà per inserire parte delle informazioni "
 "richieste per l'applicazione che vuoi configurare."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also at any time <guibutton>Modify...</guibutton> or "
 "<guibutton>Delete</guibutton> any stored settings profile, and reorder the "
 "list. Reordering the list using the <guibutton>Move Up</guibutton> and "
 "<guibutton>Move Down</guibutton> buttons effects on how they are applied."
 msgstr ""
 "Quando vuoi, puoi sempre modificare o eliminare ogni profilo di impostazioni "
 "memorizzato e riordinare la lista. Riordinare la lista con i pulsanti "
 "<guibutton>Sposta in alto</guibutton> e <guibutton>Sposta in basso</"
 "guibutton> ha conseguenze su come vengono applicati."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kwin; allows the end-user to define rules to alter an application's window "
 "attributes."
 msgstr ""
 "&kwin; permette all'utente di definire delle regole per alterare gli "
 "attributi della finestra di un'applicazione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, when an application is started, it can be forced to always run "
 "on <emphasis>Virtual Desktop 2</emphasis>. Or a defect in an application can "
 "be worked-around to force the window above others."
 msgstr ""
 "Per esempio, quando si avvia un'applicazione, la si può costringere ad "
 "avviarsi sempre sul <emphasis>desktop virtuale 2</emphasis>; oppure, si può "
 "aggirare un eventuale difetto dell'applicazione per costringere la finestra "
 "a stare sopra alle altre."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Step-by-step <link linkend=\"examples\">examples</link> are provided along "
 "with detailed information on using the <link linkend=\"kwin-rule-editor"
 "\">&kwin; Rule Editor</link> to specify <link linkend=\"window-matching"
 "\">Window Matching</link> and <link linkend=\"window-attributes\">Window "
 "Attributes</link>."
 msgstr ""
 "Sono forniti degli <link linkend=\"examples\">esempi passo-passo</link> "
 "insieme ad istruzioni dettagliate sull'uso dell'<link linkend=\"kwin-rule-"
 "editor\">editor delle regole di &kwin;</link> per specificare la <link "
 "linkend=\"window-matching\">corrispondenza</link> e gli <link linkend="
 "\"window-attributes\">attributi</link> delle finestre."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Examples and Application Workaround"
 msgstr "Esempi e aggiramento degli errori nelle applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To see what's possible, detailed <link linkend=\"examples\">examples</link> "
 "are provided which can also be used to model your own rules."
 msgstr ""
 "Per vedere cos'è possibile, sono forniti degli <link linkend=\"examples"
 "\">esempi</link> dettagliati che si possono imitare per le tue regole."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A special page is to dedicated to address <link linkend=\"application-"
 "workarounds\">Application Workaround</link>."
 msgstr ""
 "Una pagina speciale è dedicata al tema di <link linkend=\"application-"
 "workarounds\">aggirare gli errori nelle applicazioni</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "KWin Rule Editor"
 msgstr "Editor delle regole di &kwin;"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the KWin Rule Editor"
 msgstr "Avviare l'editor delle regole di &kwin;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "There are several ways to invoke the &kwin; Rule Editor. Below are two:"
 msgstr ""
 "Ci sono diversi modi di avviare l'editor delle regole di &kwin;. Due sono:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click on the title-bar of any window, choose <menuchoice><guimenu>More "
 "Actions</guimenu><guimenuitem>Window Manager Settings...</guimenuitem></"
 "menuchoice> and in the <guilabel>Configure</guilabel> window, select "
 "<guilabel>Window Rules</guilabel> or"
 msgstr ""
 "Fare clic con il &RMB; sulla barra del titolo di qualsiasi finestra, "
 "scegliere <menuchoice><guimenu>Altre azioni</"
 "guimenu><guimenuitem>Impostazioni del gestore delle finestre</guimenuitem></"
 "menuchoice>, e nella pagina <guilabel>Configura</guilabel> selezionare "
 "<guilabel>Regole delle finestre</guilabel>, oppure"
 
 #. Tag: menuchoice
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>System Settings</guimenu><guisubmenu>Window Behavior</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Window Rules</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Impostazioni di sistema</guimenu><guisubmenu>Comportamento delle "
 "finestre</guisubmenu><guimenuitem>Regole delle finestre</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "The main window is used to:"
 msgstr "La finestra principale si usa per:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Affect rules with <guilabel>New...</guilabel>, <guilabel>Modify...</"
 "guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel>"
 msgstr ""
 "Cambiare le regole con <guilabel>Nuovo</guilabel>, <guilabel>Modifica</"
 "guilabel>, ed <guilabel>Elimina</guilabel>;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Share rules with others via <guilabel>Import</guilabel> and "
 "<guilabel>Export</guilabel>"
 msgstr ""
 "Condividere le regole con altri con <guilabel>Importa</guilabel> ed "
 "<guilabel>Esporta</guilabel>;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ensure desired <link linkend=\"rule-evaluation\">rule evaluation</link> "
 "using <guilabel>Move Up</guilabel> and <guilabel>Move Down</guilabel>"
 msgstr ""
 "Assicurare la <link linkend=\"rule-evaluation\">valutazione delle regole</"
 "link> desiderata, con <guilabel>Sposta in alto</guilabel> e <guilabel>Sposta "
 "in basso</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "Rule Evaluation"
 msgstr "Valutazione delle regole"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an application starts (or the rules are modified), &kwin; evaluates the "
 "rules from the top of the list to the bottom. For all rules which match a "
 "window, the collective set of attributes are applied to the window, then the "
 "window is displayed."
 msgstr ""
 "All'avvio di un'applicazione (o alla modifica delle regole), &kwin; valuta "
 "le regole dalla cima al fondo dell'elenco. Per tutte le regole "
 "corrispondenti a una finestra, si applica l'insieme di attributi "
 "specificato, e si visualizza quindi la finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should two or more matching rules enable the same attribute, the setting in "
 "the <emphasis>first</emphasis> rule in the list is used."
 msgstr ""
 "Se due o più regole corrispondenti abilitano lo stesso attributo, si usa "
 "l'impostazione della <emphasis>prima</emphasis> regola nell'elenco."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can tailor children windows for the application by placing the more "
 "restrictive rules first - see the <link linkend=\"application-on-all-"
 "desktops-and-handle-one-child-window-uniquely\">Kopete and Kopete Chat "
 "Window</link> example."
 msgstr ""
 "Puoi adattare in dettaglio le finestre figlie dell'applicazione posizionando "
 "le regole più restrittive per prime, vedi l'esempio di <link linkend="
 "\"application-on-all-desktops-and-handle-one-child-window-uniquely\">Kopete "
 "e la sua finestra di chat</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Rule Editor"
 msgstr "Editor delle regole"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid "The editor is composed of four tabs:"
 msgstr "L'editor è composto da quattro schede:"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Window matching"
 msgstr "Corrispondenza delle finestre"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:143 index.docbook:256
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Size &amp; Position</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Dimensione e posizione</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:144 index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Arrangement &amp; Access</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Disposizione e accesso</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:145 index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Appearance &amp; Fixes</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Aspetto e correzioni</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As the name implies, <guilabel>Window matching</guilabel> is used to specify "
 "criteria to match one or more windows. The other three tabs are used to "
 "alter the attributes of the matching windows."
 msgstr ""
 "Come ovvio dal nome, <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel> si "
 "usa per specificare i criteri di corrispondenza di una o più finestre. Le "
 "altre tre schede si usano per alterarne gli attributi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "Panels can also be affected."
 msgstr "Si possono influenzare anche i pannelli."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:151 index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Window Matching"
 msgstr "Corrispondenza delle finestre"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each window rule has user specified <link linkend=\"window-matching\">Window "
 "Matching</link> criteria. &kwin; uses the criteria to determine whether the "
 "rule is applicable for an application."
 msgstr ""
 "Ogni regola delle finestre ha dei criteri di <link linkend=\"window-matching"
 "\">corrispondenza</link> specificati dall'utente. &kwin; usa i criteri per "
 "determinare se la regola è valida per l'applicazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:155 index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "Window Attributes"
 msgstr "Attributi delle finestre"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Along with Window Matching criteria, each window rule has a set of <link "
 "linkend=\"window-attributes\">Window Attributes</link>. The attributes "
 "override the corresponding application's settings and are applied before the "
 "window is displayed by &kwin;."
 msgstr ""
 "Insieme ai criteri di corrispondenza delle finestre, ogni regola ha una "
 "serie di <link linkend=\"window-attributes\">attributi delle finestre</"
 "link>. Gli attributi vengono sostituiti alle impostazioni corrispondenti "
 "dell'applicazione, e sono applicati prima della visualizzazione della "
 "finestra da parte di &kwin;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Window Matching</guilabel> tab is used to specify the criteria "
 "&kwin; uses to evaluate whether the rule is applicable for a given window."
 msgstr ""
 "La scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel> si usa per "
 "specificare i criteri usati da &kwin; per valutare se la regola è "
 "applicabile per una certa finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "Zero (match any window) or more of the following may be specified:"
 msgstr ""
 "Nessuna (corrisponde a tutte le finestre) o più delle scelte seguenti può "
 "essere specificata:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Window class (application)</guilabel> - match the class."
 msgstr ""
 "<guilabel>Classe di finestra (applicazione)</guilabel>: corrisponde alla "
 "classe."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Match whole window class</guilabel> - include matching the "
 "secondary class."
 msgstr ""
 "<guilabel>Corrispondenza dell'intera classe della finestra</guilabel>: "
 "include la corrispondenza della classe secondaria."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window role</guilabel> - restrict the match to the function of the "
 "window (&eg; a <emphasis>main window</emphasis>, a <emphasis>chat window</"
 "emphasis>, &etc;)"
 msgstr ""
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel>: limita la corrispondenza alla "
 "funzione della finestra (per esempio <emphasis>finestra principale</"
 "emphasis>, <emphasis>finestra di chat</emphasis>, eccetera)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window types</guilabel> - restrict the match to the type of "
 "window: <guilabel>Normal Window</guilabel>, <guilabel>Dialog Window</"
 "guilabel>, &etc;"
 msgstr ""
 "<guilabel>Tipi di finestra</guilabel>: limita la corrispondenza al tipo "
 "della finestra: <guilabel>Finestra normale</guilabel>, <guilabel>Finestra di "
 "dialogo</guilabel>, eccetera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Window title</guilabel> - restrict the match to the title of the "
 "window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Titolo della finestra</guilabel>: limita la corrispondenza al "
 "titolo della finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Machine (hostname)</guilabel> - restrict the match to the host "
 "name associated with the window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Macchina (nome host)</guilabel>: limita la corrispondenza al nome "
 "dell'host associato alla finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While it's possible to manually enter the above information, the preferred "
 "method is to use the <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> button."
 msgstr ""
 "Anche se è possibile inserire manualmente le informazioni sopra elencate, il "
 "metodo preferibile è usare il pulsante <guilabel>Rileva proprietà della "
 "finestra</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each field, the following operators can be applied against the field "
 "value:"
 msgstr ""
 "Per ogni campo, si possono applicare i seguenti operatori sul valore del "
 "campo:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Unimportant</guilabel> - ignore the field."
 msgstr "<guilabel>Non importante</guilabel>: ignora il campo."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Exact Match"
 msgstr "Esattamente"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "Substring Match"
 msgstr "Sottostringa"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Both <guilabel>Exact Match</guilabel> and <guilabel>Substring Match</"
 "guilabel> implement case insensitive matching. For example, <emphasis>AB</"
 "emphasis> matches the string <emphasis>AB</emphasis>, <emphasis>ab</"
 "emphasis>, <emphasis>Ab</emphasis> and <emphasis>aB</emphasis>."
 msgstr ""
 "Sia <guilabel>Esattamente</guilabel> che <guilabel>Sottostringa</guilabel> "
 "implementano una corrispondenza senza distinzione delle maiuscole. Per "
 "esempio, <userinput>AB</userinput> corrisponde alle stringhe <emphasis>AB</"
 "emphasis>, <emphasis>ab</emphasis>, <emphasis>Ab</emphasis> e <emphasis>aB</"
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:202
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<guilabel>Regular Expression</guilabel> - Qt's regular expressions are "
-#| "implemented - see <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html"
-#| "\">pattern matching using regular expressions</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Regular Expression</guilabel> - Qt's regular expressions are "
 "implemented - see <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html\">pattern "
 "matching using regular expressions</ulink>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Espressione regolare</guilabel>: sono implementate le espressioni "
-"regolari di &Qt;, vedi <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html\">la "
+"regolari di &Qt;, vedi <ulink url=\"https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html\">la "
 "documentazione relativa</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Regular Expression</guilabel> - Qt's regular expressions are "
 "implemented - see <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html\">pattern "
 "matching using regular expressions</ulink>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Espressione regolare</guilabel>: sono implementate le espressioni "
 "regolari di &Qt;, vedi <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html\">la "
 "documentazione relativa</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Detect Window Properties"
 msgstr "Rileva proprietà della finestra"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> function simplifies the "
 "process of entering the matching-criteria."
 msgstr ""
 "La funzione <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> semplifica "
 "il processo di inserimento dei criteri di corrispondenza."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "For the application you'd like to create a rule, start the application."
 msgstr "Avvia l'applicazione per cui vuoi creare una regola."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, in the <guilabel>Window matching</guilabel> tab, set the number of "
 "seconds of delay before the <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> "
 "function starts. The default is zero seconds."
 msgstr ""
 "Quindi, nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>, "
 "imposta il numero di secondi di ritardo prima che si avvii la funzione "
 "<guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel>. Il valore predefinito "
 "è zero secondi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "Click on <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and"
 msgstr "Fai clic su <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel>, e"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the mouse-cursor turns to cross-hairs, place it inside the application "
 "window (not the title bar) and left-click."
 msgstr ""
 "Quando il puntatore del mouse diventa un mirino, mettilo nella finestra "
 "dell'applicazione (esclusa la barra del titolo) e fai clic con il &RMB;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new window is presented with information about the selected window. Select "
 "the desired fields:"
 msgstr ""
 "Appare una nuova finestra con informazioni sulla finestra selezionata. "
 "Seleziona i campi che desideri:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Secondary class name</guilabel> - some applications have a "
 "secondary class name. This value can be used to restrict windows by this "
 "value."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nome di classe secondario</guilabel>: alcune applicazioni hanno un "
 "nome di classe secondario. Questo valore può essere usato per identificare "
 "le finestre."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "Window role"
 msgstr "Ruolo della finestra"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Window type</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Tipo di finestra</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "Window title"
 msgstr "Titolo della finestra"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guilabel>OK</guilabel> button to back-fill the <guilabel>Window "
 "Matching</guilabel> criteria."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante <guilabel>OK</guilabel> per riempire i campi della "
 "<guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By using a combination of the information, a rule can apply to an entire "
 "application (by <guilabel>Class</guilabel>) or a to a specific window "
 "<guilabel>Type</guilabel> within the <guilabel>Class</guilabel> - say a "
 "<guilabel>Toolbar</guilabel>."
 msgstr ""
 "Usando una combinazione delle informazioni, una regola può applicarsi a "
 "tutta un'applicazione (per <guilabel>Classe</guilabel>) o a un particolare "
 "<guilabel>Tipo</guilabel> di finestra entro la <guilabel>Classe</guilabel>, "
 "poniamo una <guilabel>Barra degli strumenti</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "The attributes which can be set are grouped by function in three tabs:"
 msgstr "Gli attributi impostabili sono raggruppati per funzione in tre schede:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each attribute has a set of parameters which determines its disposition."
 msgstr ""
 "Ogni attributo ha una serie di parametri che ne determinano la disposizione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each attribute, minimally, accepts one of the following parameters. "
 "Additional, attribute-specific arguments are listed within each <link "
 "linkend=\"attributes\">attribute</link> definition."
 msgstr ""
 "Ogni attributo accetta almeno uno dei seguenti parametri. Altri argomenti "
 "specifici per ciascun attributo sono elencati nelle singole definizioni "
 "degli <link linkend=\"attributes\">attributi</link>."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Do Not Affect"
 msgstr "Non interessata"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ensure a subsequent rule, which matches the window, does not affect the "
 "attribute."
 msgstr ""
 "Assicura che una regola seguente, che corrisponda alla finestra, non "
 "interessi l'attributo."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "Apply Initially"
 msgstr "Applica all'inizio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the window with the attribute and allow it to be changed at run-time."
 msgstr ""
 "Avvia la finestra con l'attributo e permetti che sia cambiato durante "
 "l'esecuzione."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Remember"
 msgstr "Ricorda"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the attribute setting as defined in the rule and if changed at run-time, "
 "save and use the new value instead."
 msgstr ""
 "Usa l'impostazione dell'attributo come definito nella regola; se viene "
 "cambiato durante l'esecuzione, salva e usa il nuovo valore."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "Force"
 msgstr "Imponi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:283
 #, no-c-format
 msgid "The setting cannot be changed at run-time."
 msgstr "L'impostazione non può essere modificata durante l'esecuzione."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "Apply Now, Force Temporarily"
 msgstr "Applica adesso, Imponi temporaneamente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apply/Force the setting once and unset the attribute.The difference between "
 "the two is at run-time, <guilabel>Apply Now</guilabel> allows the attribute "
 "to be changed and <guilabel>Force Temporarily</guilabel> prohibits it to be "
 "altered until all affected windows exit."
 msgstr ""
 "Applica o imponi l'impostazione una volta e rimuovi l'attributo. La "
 "differenza tra i due è durante l'esecuzione: <guilabel>Applica adesso</"
 "guilabel> permette all'attributo di venir modificato, mentre "
 "<guilabel>Imponi temporaneamente</guilabel> ne impedisce la modifica fino "
 "all'uscita da tutte le finestre interessate."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <guilabel>Apply Now</guilabel>, if the rule has no other attributes set, "
 "the rule is deleted after evaluation whereas <guilabel>Force Temporarily</"
 "guilabel>, the rule is deleted after the last affected window terminates."
 msgstr ""
 "Per <guilabel>Applica adesso</guilabel>, se la regola non ha altri attributi "
 "impostati, la regola viene eliminata dopo la valutazione, mentre con "
 "<guilabel>Imponi temporaneamente</guilabel> la regola viene eliminata dopo "
 "la chiusura dell'ultima finestra interessata."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> button back-fills "
 "attribute-specific values - for more information see <link linkend=\"window-"
 "matching\">Window Matching</link>. For example the height and width values "
 "of the <guilabel>Size</guilabel> attribute is set to the height and width of "
 "the detected window."
 msgstr ""
 "Il pulsante <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> annota i "
 "valori specifici per ciascun attributo; per maggiori informazioni, vedi "
 "<xref linkend=\"window-matching\"/>. Per esempio, i valori di altezza e "
 "larghezza dell'attributo <guilabel>Dimensioni</guilabel> viene impostato a "
 "quelle della finestra rilevata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Yes/No</guilabel> arguments are used to toggle on or off "
 "attributes. Leniency with grammar helps one understand how a setting will be "
 "processed. <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Face-smile."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> For example, the "
 "attribute <guilabel>Skip taskbar</guilabel>, when set to <guilabel>No</"
 "guilabel> means do not skip the taskbar. In other words, show the window in "
 "the taskbar."
 msgstr ""
 "Gli argomenti <guilabel>Sì/no</guilabel> vengono usati per commutare gli "
 "attributi. Un po' di grammatica aiuta a capire come un'impostazione verrà "
 "elaborata. <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"Face-smile."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> Per esempio, "
 "l'attributo <guilabel>Togli dalla barra delle applicazioni</guilabel>, "
 "impostato a <guilabel>No</guilabel>, indica di non togliere la finestra "
 "dalla barra delle applicazioni, cioè di mostrarla."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "<title>Size &amp; Position</title>"
 msgstr "<title>Dimensione e posizione</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Position the window's upper left corner at the specified x,y coordinate."
 msgstr ""
 "Posiziona l'angolo in alto a sinistra della finestra alla coordinata x,y "
 "specificata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "&kwin;'s origin, (0,0), is the upper left of the desktop."
 msgstr "L'origine di &kwin;, (0,0), è l'angolo in alto a sinistra del desktop."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:311
 #, no-c-format
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "The width and height of the window."
 msgstr "La larghezza e l'altezza della finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Maximized horizontally, Maximized vertically"
 msgstr "Massimizzata orizzontalmente, Massimizzata verticalmente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These attributes are used to toggle the maximum horizontal/minimum "
 "horizontal window attribute."
 msgstr ""
 "Questi attributi si usano per attivare gli attributi della finestra per le "
 "massimizzazioni e minimizzazione."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Desktop, Activity, Screen"
 msgstr "Desktop, attività, schermo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Place the window on the specified <emphasis>(Virtual) Desktop</emphasis>, "
 "<emphasis>Activity</emphasis> or <emphasis>Screen</emphasis>. Use "
 "<guilabel>All Desktops</guilabel> to place the window on all "
 "<emphasis>Virtual Desktops</emphasis>."
 msgstr ""
 "Metti la finestra sul <emphasis>desktop (virtuale)</emphasis>, "
 "<emphasis>attività</emphasis> o <emphasis>schermo</emphasis> specificato. "
 "Usa <guilabel>Tutti i desktop</guilabel> per metterla su tutti i "
 "<emphasis>desktop virtuali</emphasis>."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "Fullscreen, Minimized, Shaded"
 msgstr "Schermo interno, minimizzata, arrotolata"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the Fullscreen, Minimize and Shading window attribute. For example, a "
 "window can be started Minimized or if it is started Minimized, it can be "
 "forced to not."
 msgstr ""
 "Attiva l'attributo di schermo interno, minimizzazione o arrotolamento. Per "
 "esempio, una finestra può essere avviata minimizzata, o se già viene avviata "
 "minimizzata può essere costretta a non esserlo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Maximized attribute is emulated by using both <guilabel>Maximized "
 "horizontally</guilabel> and <guilabel>Maximized vertically</guilabel> or "
 "<guilabel>Initial placement</guilabel> with the <guilabel>Maximizing</"
 "guilabel> argument."
 msgstr ""
 "L'attributo di massimizzazione viene emulato usando contemporaneamente "
 "<guilabel>Massimizzata orizzontalmente</guilabel> e <guilabel>Massimizzata "
 "verticalmente</guilabel> o <guilabel>Posizione iniziale</guilabel> con "
 "l'argomento <guilabel>Massimizzazione</guilabel>."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Initial placement"
 msgstr "Posizione iniziale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Override the global window placement strategy with one of the following:"
 msgstr ""
 "Sostituisci la strategia globale di posizionamento delle finestre con una "
 "delle seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Default</guilabel> - use the global window placement strategy."
 msgstr ""
 "<guilabel>Predefinita</guilabel>: usa la strategia globale di posizionamento "
 "delle finestre."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>No Placement</guilabel> - top-left corner."
 msgstr "<guilabel>Nessuna posizione</guilabel>: angolo in alto a sinistra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Smart</guilabel> - place where no other window exists."
 msgstr ""
 "<guilabel>Intelligente</guilabel>: metti dove non ci sono altre finestre."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Maximizing</guilabel> - start the window maximized."
 msgstr "<guilabel>Massimizzazione</guilabel>: avvia la finestra massimizzata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Cascade</guilabel> - staircase-by-title."
 msgstr "<guilabel>Cascata</guilabel>: a gradini per titolo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Centered</guilabel> - center of the desktop."
 msgstr "<guilabel>Centrata</guilabel>: centro del desktop."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Random"
 msgstr "Casuale"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid "Top-Left Corner"
 msgstr "Angolo in alto a sinistra"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid "Under Mouse"
 msgstr "Sotto il mouse"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>On Main Window</guilabel> - restrict placement of a child window "
 "to the boundaries of the parent window."
 msgstr ""
 "<guilabel>Sulla finestra principale</guilabel>: limita il posizionamento di "
 "una finestra figlia ai confini della finestra madre."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Ignore requested geometry"
 msgstr "Ignora la geometria richiesta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to accept or ignore the window's requested geometry position. "
 "To avoid conflicts between the default placement strategy and the window's "
 "request, the placement strategy is ignored when the window's request is "
 "accepted."
 msgstr ""
 "Decidi se accettare o ignorare la posizione geometrica richiesta dalla "
 "finestra. Per evitare conflitti tra la strategia di posizionamento "
 "predefinita e la richiesta della finestra, la strategia di posizionamento "
 "viene ignorata quando si accetta la richiesta della finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Minimum size, Maximum size"
 msgstr "Dimensioni minime, Dimensioni massime"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "The minimum and maximum size allowed for the window."
 msgstr "Le dimensioni minime e massime permissibili per la finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Obey geometry restrictions"
 msgstr "Rispetta le restrizioni geometriche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to adhere to the window's requested aspect ratio or "
 "<emphasis>base increment</emphasis>.In order to understand this attribute, "
 "some background is required. Briefly, windows must request from the Window "
 "Manager, a base increment: the minimum number of <emphasis>height</emphasis> "
 "X <emphasis>width</emphasis> pixels per re-size request. Typically, it's "
 "1x1. Other windows though, for example terminal emulators or editors, use "
 "fixed-fonts and request their base-increment according to the size of one "
 "character."
 msgstr ""
 "Decidi se seguire le proporzioni o l'<emphasis>incremento di base</emphasis> "
 "richiesti dalla finestra. Per capire questo attributo, sono necessari alcuni "
 "fondamenti. In breve, le finestre devono richiedere dal loro gestore un "
 "incremento di base, cioè il numero minimo di pixel <emphasis>altezza</"
 "emphasis>×<emphasis>larghezza</emphasis> per richiesta di ridimensionamento. "
 "Tipicamente, è 1×1. Però altre finestre, per esempio gli emulatori di "
 "terminale, usano caratteri a dimensione fissa e richiedono il loro "
 "incremento di base a seconda delle dimensioni dei caratteri."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "<title>Arrangement &amp; Access</title>"
 msgstr "<title>Disposizione e accesso</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "Keep above, Keep below"
 msgstr "Tieni sopra, tieni sotto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to keep the window above/below all others."
 msgstr "Decidi se tenere la finestra sopra o sotto tutte le altre."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "Autogroup with identical"
 msgstr "Raggruppa con identiche"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle the grouping (commonly known as <emphasis>tabbing</emphasis>) of "
 "windows."
 msgstr ""
 "Attiva il raggruppamento delle finestre, noto anche come "
 "<emphasis>raggruppamento a schede</emphasis>."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Autogroup in foreground"
 msgstr "Raggruppa in primo piano"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to make the window active when it is added to the current "
 "Autogroup."
 msgstr ""
 "Decidi se attivare la finestra quando viene aggiunta al raggruppamento "
 "attuale."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Autogroup by ID"
 msgstr "Raggruppa per ID"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a group via a user-defined ID. More than one rule can share the same "
 "ID to allow for seemingly unrelated windows to be grouped."
 msgstr ""
 "Crea un gruppo con un ID definito dall'utente. Diverse regole possono avere "
 "lo stesso ID per permettere il raggruppamento di finestre che apparentemente "
 "non hanno nulla a che fare l'una con l'altra."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Togli dalla barra delle applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to display the window in the taskbar."
 msgstr "Decidi se visualizzare la finestra nella barra delle applicazioni."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Togli dal cambiadesktop"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to display the window in pager."
 msgstr "Decidi se visualizzare la finestra nel cambiadesktop."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Skip switcher"
 msgstr "Togli dallo scambiafinestre"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to display the window in the <guilabel>ALT+TAB</guilabel> "
 "list."
 msgstr ""
 "Decidi se visualizzare la finestra nell'elenco che si ottiene con <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;&Tab;</keycombo>."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Scorciatoia"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assign a shortcut to the window. When <guilabel>Edit...</guilabel> is "
 "clicked, additional instructions are presented."
 msgstr ""
 "Assegna una scorciatoia alla finestra. Al clic su <guilabel>Modifica</"
 "guilabel> verranno presentate ulteriori istruzioni."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid "<title>Appearance &amp; Fixes</title>"
 msgstr "<title>Aspetto e correzioni</title>"
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "No titlebar and frame"
 msgstr "Senza barra del titolo e cornice"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "Toggle whether to display the titlebar and frame around the window."
 msgstr ""
 "Decidi se visualizzare la barra del titolo e il riquadro attorno alla "
 "finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "Titlebar color scheme"
 msgstr "Schema di colori della barra dei titoli"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Select a color scheme for the titlebar of the window."
 msgstr "Seleziona uno schema di colore per la barra dei titoli della finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "Active/Inactive opacity"
 msgstr "Opacità attiva/inattiva"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the window is active/inactive, set its opacity to the percentage "
 "specified."
 msgstr ""
 "Quando la finestra è attiva o inattiva, ne imposta l'opacità alla "
 "percentuale specificata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Active/Inactive opacity</guilabel> can only be affected when "
 "<guilabel>Desktop Effects</guilabel> are enabled."
 msgstr ""
 "<guilabel>Opacità attiva/inattiva</guilabel> può avere effetto solo quando "
 "sono abilitati gli <guilabel>Effetti del desktop</guilabel>."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid "Focus stealing prevention"
 msgstr "Prevenzione dell'attivazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a window wants focus, control on a scale (from <guilabel>None</"
 "guilabel> to <guilabel>Extreme</guilabel>) whether to honor the request and "
 "place above all other windows, or ignore its request (potentially leaving "
 "the window behind other windows):"
 msgstr ""
 "Quando una finestra richiede di essere attivata, controlla su usa scala (da "
 "<guilabel>Nessuna</guilabel> a <guilabel>Estrema</guilabel>) se accettare la "
 "richiesta e mettere la finestra sopra tutte le altre, o ignorarla "
 "(possibilmente lasciando la finestra dietro altre):"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid "None - Always grant focus to the window."
 msgstr "Nessuna: accetta sempre l'attivazione della finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid "<para>Low</para>"
 msgstr "<para>Bassa</para>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extreme - The window's focus request is denied. Focus is only granted by "
 "explicitly requesting via the mousing."
 msgstr ""
 "Estrema: la richiesta di attivazione della finestra è ignorata. "
 "L'attivazione viene data solo dopo richiesta esplicita con il mouse."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <guilabel>Accept focus</guilabel> to make a window read-only - not "
 "accept any keyboard input."
 msgstr ""
 "Vedi <guilabel>Accetta attivazione</guilabel> per rendere una finestra in "
 "sola lettura, cioè non accettare nessuna immissione da tastiera."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Accetta attivazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether the window accepts keyboard input. Make the window read-only."
 msgstr ""
 "Decidi se la finestra accetta immissioni da tastiera. Rende la finestra in "
 "sola lettura."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "Ignore global shortcuts"
 msgstr "Ignora le scorciatoie globali"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to ignore global shortcuts (as defined by "
 "<menuchoice><guimenu>System Settings</guimenu><guisubmenu>Shortcuts and "
 "Gestures</guisubmenu><guimenuitem>Global Shortcuts</guimenuitem></"
 "menuchoice> or by running <varname>kcmshell5 keys</varname> in "
 "<guilabel>konsole</guilabel>) while the window is active."
 msgstr ""
 "Decidi se ignorare le scorciatoie globali (così come definite da "
 "<menuchoice><guimenu>Impostazioni di sistema</"
 "guimenu><guisubmenu>Scorciatoie e gesti</guisubmenu><guimenuitem>Scorciatoie "
 "globali</guimenuitem></menuchoice> o eseguendo <userinput>kcmshell5 keys</"
 "userinput> in un terminale) mentre la finestra è attiva."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "Closeable"
 msgstr "Chiudibile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to display the <guilabel>Close</guilabel> button on the title "
 "bar."
 msgstr ""
 "Decidi se visualizzare il pulsante <guilabel>Chiudi</guilabel> nella barra "
 "del titolo."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A terminal window may still be closed by the end user by ending the shell "
 "session however using <guilabel>Accept focus</guilabel> to disable keyboard "
 "input will make it more difficult to close the window."
 msgstr ""
 "Una finestra di terminale può sempre essere chiusa dall'utente concludendo "
 "le immissioni da shell, però usare <guilabel>Accetta attivazione</guilabel> "
 "per disattivare l'immissione da tastiera renderà più difficile chiudere la "
 "finestra."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Window type</emphasis>"
 msgstr "<emphasis role=\"bold\">Tipo di finestra</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the window to another type and inherit the characteristics of that "
 "window:"
 msgstr ""
 "Cambia la finestra in un altro tipo ed eredita le caratteristiche di quella "
 "finestra:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Normal Window"
 msgstr "Finestra normale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Dialog Window"
 msgstr "Finestra di dialogo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "Utility Window"
 msgstr "Finestra accessoria"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid "Dock (panel)"
 msgstr "Gancio (pannello)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:495
 #, no-c-format
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:496
 #, no-c-format
 msgid "Torn-Off Menu"
 msgstr "Menu staccabile"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid "Splash Screen"
 msgstr "Schermata iniziale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Standalone Menubar"
 msgstr "Barra dei menu indipendente"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use with care because unwanted results may be introduced. For example, a "
 "<guilabel>Splash Screen</guilabel> is a automatically closed by &kwin; when "
 "clicked."
 msgstr ""
 "Usare con cautela, perché si possono introdurre effetti indesiderati. Per "
 "esempio, una <guilabel>Schermata iniziale</guilabel> viene automaticamente "
 "chiusa da &kwin; quando ci viene fatto clic."
 
 #. Tag: emphasis
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid "Block compositing"
 msgstr "Blocca la composizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toggle whether to disable compositing while the window <emphasis>exists</"
 "emphasis>. If compositing is enabled and the rule specifies to disable "
 "compositing, while <emphasis>any</emphasis> matching window exists, "
 "compositing will be disabled. Compositing is re-enabled when the last "
 "matching window terminates."
 msgstr ""
 "Decidi se disattivare la composizione finché la finestra <emphasis>esiste</"
 "emphasis>. Se la composizione è abilitata e la regola ne specifica la "
 "disattivazione, quando esiste <emphasis>una qualsiasi</emphasis> finestra "
 "corrispondente, la composizione verrà disattivata. La composizione verrà "
 "riattivata alla chiusura dell'ultima finestra corrispondente."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Esempi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first example details all the necessary steps to create the rules. In "
 "order to keep this page a manageable size, subsequent examples only list "
 "steps specific to the example."
 msgstr ""
 "Il primo esempio presenta tutti i passi necessari per creare le regole. Per "
 "limitare le dimensioni di questa pagina, tutti gli esempi seguenti "
 "elencheranno solo i loro passi specifici."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Pager</guilabel> attribute refers to the <guilabel>Virtual "
 "Desktop Manager</guilabel>:"
 msgstr ""
 "L'attributo <guilabel>Cambiadesktop</guilabel> si riferisce al "
 "<guilabel>Gestore dei desktop virtuali</guilabel>:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:533
 #, no-c-format
 msgid "Pin a Window to a Desktop and set other Attributes"
 msgstr "Fissa una finestra su un desktop e imposta altri attributi"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pin &akregator; to <emphasis>Virtual Desktop 2</emphasis>. Additionally, "
 "start the application with a preferred size and position. For each "
 "attribute, use the <guilabel>Apply Initially</guilabel> <link linkend="
 "\"parameters\">parameter</link> so it can be overridden at run-time."
 msgstr ""
 "Fissa &akregator; al <emphasis>desktop virtuale 2</emphasis>. Inoltre, avvia "
 "l'applicazione con delle dimensioni e una posizione preferite. Per ogni "
 "attributo, usa il <link linkend=\"parameters\">parametro</link> "
 "<guilabel>Applica all'inizio</guilabel> in modo da poterlo cambiare durante "
 "l'esecuzione."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "The &kwin; rule is created as follows:"
 msgstr "La regola di &kwin; viene creata come segue:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start &akregator; on <emphasis>desktop two</emphasis>, size and position it "
 "to suit:"
 msgstr ""
 "Avvia &akregator; sul <emphasis>secondo desktop</emphasis>, e dagli le "
 "dimensioni e la posizione appropriate:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right-click on the titlebar and select <menuchoice><guimenu>More Actions</"
 "guimenu><guimenuitem>Window Manager Settings...</guimenuitem></menuchoice>:"
 msgstr ""
 "Fai clic con il &RMB; sulla barra del titolo e selezionare "
 "<menuchoice><guimenu>Altre azioni</guimenu><guimenuitem>Impostazioni del "
 "gestore delle finestre</guimenuitem></menuchoice>:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Window Rules</guilabel> in the left column and click on "
 "<guilabel>New...</guilabel>:"
 msgstr ""
 "Seleziona le <guilabel>Regole delle finestre</guilabel> nella colonna a "
 "sinistra e fai clic su <guilabel>Nuova</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit Window-Specific Settings</guilabel> window is displayed. "
 "<guilabel>Window matching</guilabel> is the default tab:"
 msgstr ""
 "Viene visualizzata la finestra <guilabel>Modifica impostazioni specifiche di "
 "una finestra</guilabel>. La scheda predefinita è <guilabel>Corrispondenza "
 "delle finestre</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> with <guilabel>0s delay</"
 "guilabel> the cursor immediately turns into cross-hairs. Click (anywhere) "
 "inside the &akregator; window (but not the title bar). The window criteria "
 "are presented. Match only by primary class name so leave the check boxes "
 "unchecked - for additional information see <link linkend=\"window-matching"
 "\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Fai clic su <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> con "
 "<guilabel>0 s di ritardo</guilabel>; il puntatore si trasforma "
 "immediatamente in un mirino. Fai clic nella finestra di &akregator; (da "
 "qualsiasi parte, ma non nella barra del titolo). I criteri della finestra "
 "vengono presentati. Effettua la corrispondenza solo per nome di classe "
 "primario, e quindi lascia stare le caselle di spunta; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> the previous window back-fills the results "
 "in the <guilabel>Window Matching</guilabel> tab. Enter a meaningful text in "
 "the <guilabel>Description</guilabel> field (which is displayed in the "
 "<guilabel>KWin Rule</guilabel> window):"
 msgstr ""
 "Facendo clic su <guilabel>OK</guilabel>, la finestra precedente trasferisce "
 "i risultati nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>. "
 "Inserisci un testo descrittivo nel campo <guilabel>Descrizione</guilabel>, "
 "che viene visualizzato nella finestra <guilabel>Regola di KWin</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable the window attributes: <guilabel>Position</guilabel>, <guilabel>Size</"
 "guilabel> and <guilabel>Desktop</guilabel>. The initial values are set by "
 "<guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and can be overridden:"
 msgstr ""
 "Abilita gli attributi delle finestre: <guilabel>Posizione</guilabel>, "
 "<guilabel>Dimensioni</guilabel>, e <guilabel>Desktop</guilabel>. I valori "
 "iniziali sono impostati da <guilabel>Rileva proprietà della finestra</"
 "guilabel> e possono essere modificati:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> in the previous window returns to the main "
 "<guilabel>KWin Rules</guilabel>. The new rule with its description is listed:"
 msgstr ""
 "Fare clic su <guilabel>OK</guilabel> nella finestra precedente fa tornare "
 "alle <guilabel>Regole di KWin</guilabel> principali. La nuova regola con la "
 "sua descrizione è nell'elenco:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid "Click <guilabel>OK</guilabel> to close the window."
 msgstr "Fai clic su <guilabel>OK</guilabel> per chiudere la finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid "Done."
 msgstr "Fatto."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "Application on all Desktops and Handle One Child Window Uniquely"
 msgstr ""
 "Applicazione su tutti i desktop e gestione univoca di una finestra figlia"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Except for conversation windows, display &kopete; and its children windows "
 "on all desktops and skip the systray and pager. For children conversation "
 "windows, treat them as the parent window except show them in systray."
 msgstr ""
 "Eccetto che per le finestre di conversazione, visualizza &kopete; e le sue "
 "finestre figlie su tutti i desktop e salta il vassoio di finestra e il "
 "cambiadesktop. Tratta le finestre di conversazione figlie come la finestra "
 "madre, ma visualizzale nel vassoio di sistema."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each attribute, use the <guilabel>Force</guilabel> <link linkend="
 "\"parameters\">parameter</link> so it can not be overridden."
 msgstr ""
 "Per ogni attributo, usa il <link linkend=\"parameters\">parametro "
 "<guilabel>Imponi</guilabel></link> in modo che non possa essere modificato."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:644
 #, no-c-format
 msgid "In order to implement the above, two rules need to be created:"
 msgstr "Per implementare quanto sopra, vanno create due regole:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "A rule for <guilabel>Kopete Chat</guilabel> and"
 msgstr "Una regola per la finestra <guilabel>Chat di Kopete</guilabel> e"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid "A rule for &kopete;"
 msgstr "Una regola per &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Kopete Chat</guilabel> rule's matching-criteria is more "
 "restrictive than the <emphasis>Kopete</emphasis> rule as it needs to match a "
 "specific Window Role: the chat window. Due to <link linkend=\"rule-evaluation"
 "\">rule evaluation</link> processing, the <guilabel>Kopete Chat</guilabel> "
 "rule must precede the &kopete; rule in the <link linkend=\"kopete-kwin-rule-"
 "list\">KWin Rule list for Kopete</link>."
 msgstr ""
 "Il criterio di corrispondenza della regola per la <guilabel>Chat di Kopete</"
 "guilabel> è più restrittivo della regola per <emphasis>Kopete</emphasis> "
 "perché deve corrispondere a un ruolo specifico della finestra: la finestra "
 "di chat. A causa della <link linkend=\"rule-evaluation\">valutazione delle "
 "regole</link>, la regola della <guilabel>Chat di Kopete</guilabel> deve "
 "precedere la regola di &kopete; nell'<link linkend=\"kopete-kwin-rule-list"
 "\">elenco di regole di KWin per Kopete</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid "Kopete Chat Rule"
 msgstr "Regola delle chat di Kopete"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <guilabel>Kopete Chat</guilabel> window is open:"
 msgstr ""
 "Supponendo che una finestra della <guilabel>Chat di Kopete</guilabel> sia "
 "aperta:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Kopete Chat</guilabel> window. Check the <guilabel>Window role</"
 "guilabel> box to restrict the criteria to chat windows - for additional "
 "information see <link linkend=\"window-matching\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra della <guilabel>Chat di Kopete</guilabel>. Spunta la casella "
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel> per restringere il criterio alle "
 "finestre di chat; per maggiori informazioni vedi la <link linkend=\"window-"
 "matching\">corrispondenza delle finestre</link>:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:668 index.docbook:713 index.docbook:774 index.docbook:842
 #: index.docbook:885 index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> in the previous window back-fills the "
 "results in the <guilabel>Window Matching</guilabel> tab. Enter a meaningful "
 "text in the <guilabel>Description</guilabel> box:"
 msgstr ""
 "Fare clic su <guilabel>OK</guilabel> nella finestra precedente trasferisce i "
 "risultati nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>. "
 "Inserisci un testo descrittivo nel campo <guilabel>Descrizione</guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:680 index.docbook:725 index.docbook:854 index.docbook:897
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid "Enable the following attributes:"
 msgstr "Abilita gli attributi seguenti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:692 index.docbook:737 index.docbook:798 index.docbook:866
 #: index.docbook:909 index.docbook:952 index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "Click through to complete entry of the rule."
 msgstr "Fai clic per completare la voce della regola."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Skip taskbar</guilabel> attribute is set to <guilabel>No</"
 "guilabel> to display the window in the taskbar which loosely translates to: "
 "<emphasis>no</emphasis> <emphasis>do not</emphasis> <emphasis>skip taskbar</"
 "emphasis> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Face-smile."
 "png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>."
 msgstr ""
 "L'attributo <guilabel>Togli dalla barra delle applicazioni</guilabel> è "
 "impostato a <guilabel>No</guilabel> per mostrare la finestra nella barra "
 "delle applicazioni, il che è equivalente a <emphasis>no</emphasis>, "
 "<emphasis>non</emphasis>, <emphasis>togli dalla barra</emphasis> "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"Face-smile.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "Kopete Rule"
 msgstr "Regola di Kopete"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:698
 #, no-c-format
 msgid "Assuming &kopete; is open:"
 msgstr "Supponendo che &kopete; sia aperto:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the &kopete; "
 "window. Match only by primary class name so leave the check boxes unchecked "
 "- for additional information see <link linkend=\"window-matching\">window "
 "matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra di &kopete;. Fai corrispondere solo per nome di classe primario, "
 "quindi non spuntare le caselle; per maggiori informazioni vedi la <link "
 "linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle finestre</link>:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:740
 #, no-c-format
 msgid "Kopete KWin Rule List"
 msgstr "Elenco delle regole di KWin per Kopete"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned, due to <link linkend=\"rule-evaluation\">rule evaluation</"
 "link> processing, the <guilabel>Kopete Chat</guilabel> rule must precede the "
 "&kopete; rule:"
 msgstr ""
 "Come già discusso, a causa della <link linkend=\"rule-evaluation"
 "\">valutazione delle regole</link>, la regola della <guilabel>Chat di "
 "Kopete</guilabel> deve precedere quella di &kopete;:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "Suppress a Window from showing on Pager"
 msgstr "Impedire a una finestra di apparire nel cambiadesktop."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>KNotes</guilabel> currently does not allow for its notes to skip "
 "the pager however a rule easily solves this shortcoming."
 msgstr ""
 "<guilabel>KNotes</guilabel> attualmente non permette alle sue note di essere "
 "invisibili nel cambiadesktop, ma una regola risolve facilmente il problema."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <emphasis>sticky note</emphasis>' window is available:"
 msgstr ""
 "Assunto che sia disponibile la finestra di una <emphasis>nota adesiva</"
 "emphasis>:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select any "
 "<emphasis>sticky note</emphasis> window. Match only by primary class name so "
 "leave the check boxes unchecked - for additional information see <link "
 "linkend=\"window-matching\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona una "
 "qualsiasi <emphasis>nota adesive</emphasis>. Fai corrispondere solo per nome "
 "di classe primario, quindi non spuntare le caselle; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable the <guilabel>Skip Pager</guilabel> attribute with the "
 "<guilabel>Force</guilabel> <link linkend=\"parameters\">parameter</link>:"
 msgstr ""
 "Abilita l'attributo <guilabel>Togli dal cambiadesktop</guilabel> con il "
 "<link linkend=\"parameters\">parametro</link> <guilabel>Imponi</guilabel> in "
 "modo che non possa essere modificato:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "Force a Window to the Top"
 msgstr "Costringere una finestra a restare in vista"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To pop an active window to the top, set its <guilabel>Focus stealing "
 "prevention</guilabel> attribute to <guilabel>None</guilabel>, typically, in "
 "conjunction with the <guilabel>Force</guilabel> <link linkend=\"parameters"
 "\">parameter</link>:"
 msgstr ""
 "Per mettere in cima una finestra attiva, imposta il suo attributo "
 "<guilabel>Prevenzione dell'attivazione</guilabel> a <guilabel>Nessuna</"
 "guilabel>, tipicamente in congiunzione con il <link linkend=\"parameters"
 "\">parametro</link> <guilabel>Imponi</guilabel>:"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:816
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Rules per Application"
 msgstr "Regole multiple per un'applicazione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<application>Thunderbird</application> has several different child windows. "
 "This example:"
 msgstr ""
 "<application>Thunderbird</application> ha diverse finestre figlie. In questo "
 "esempio:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pin <application>Thunderbird</application>'s main window on "
 "<emphasis>Virtual Desktop 1</emphasis> with a specific size and location on "
 "the desktop."
 msgstr ""
 "Fissa la finestra principale di <application>Thunderbird</application> al "
 "<emphasis>desktop virtuale 1</emphasis> con dimensione e posizione "
 "specifiche."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allow the <application>Thunderbird</application> composer window to reside "
 "on any desktop and when activated, force focus and pop it to the top of all "
 "windows."
 msgstr ""
 "Permetti alla finestra del compositore di <application>Thunderbird</"
 "application> di risiedere su ogni desktop quando attiva, imponine "
 "l'attivazione e mettila sopra tutte le altre."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pop the <application>Thunderbird</application> reminder to the top and do "
 "not give it focus so it isn't inadvertently dismissed."
 msgstr ""
 "Metti il promemoria di <application>Thunderbird</application> in cima e non "
 "attivarlo in modo che non sia inavvertitamente rimosso."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each rule's matching criteria is sufficiently restrictive so their order "
 "within the main &kwin; window is not important to affect <link linkend="
 "\"rule-evaluation\">rule evaluation</link>."
 msgstr ""
 "I criteri di corrispondenza di ogni regola sono sufficientemente restrittivi "
 "che il loro ordine nella finestra principale di &kwin; non ha effetto sulla "
 "<link linkend=\"rule-evaluation\">valutazione delle regole</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Thunderbird - Main"
 msgstr "Thunderbird - Principale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assuming the <guilabel>Thunderbird Main</guilabel> window is open, sized and "
 "position to suit:"
 msgstr ""
 "Supponendo che la finestra <guilabel>Thunderbird - Principale</guilabel> sia "
 "aperta, di dimensioni e posizione appropriate:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Thunderbird Main</guilabel> window. Check the <guilabel>Window "
 "role</guilabel> box to restrict the criteria to the main window - for "
 "additional information see <link linkend=\"window-matching\">window "
 "matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra <guilabel>Thunderbird - Principale</guilabel>. Spunta la casella "
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel> per limitare i criteri alla "
 "finestra principale; per maggiori informazioni vedi la <link linkend="
 "\"window-matching\">corrispondenza delle finestre</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Thunderbird - Composer"
 msgstr "Thunderbird - Compositore"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <guilabel>Thunderbird Composer</guilabel> window is open:"
 msgstr ""
 "Supponendo che una finestra <guilabel>Thunderbird - Compositore</guilabel> "
 "sia aperta:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Thunderbird Compose</guilabel> window. Check the <guilabel>Window "
 "role</guilabel> and <guilabel>Window type</guilabel> boxes to restrict the "
 "criteria to composition windows - for additional information see <link "
 "linkend=\"window-matching\">window matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra <guilabel>Thunderbird - Compositore</guilabel>. Spunta la caselle "
 "<guilabel>Ruolo della finestra</guilabel> e <guilabel>Tipo di finestra</"
 "guilabel> per limitare i criteri alle finestre di composizione; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid "Thunderbird - Reminder"
 msgstr "Thunderbird - Promemoria"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:913
 #, no-c-format
 msgid "Assuming a <guilabel>Thunderbird Reminder</guilabel> window is open:"
 msgstr ""
 "Supponendo che una finestra <guilabel>Thunderbird - Promemoria</guilabel> "
 "sia aperta:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the "
 "<guilabel>Thunderbird Reminder</guilabel> window. Check the "
 "<guilabel>Secondary class name</guilabel> and <guilabel>Window Type</"
 "guilabel> boxes to restrict the criteria to reminder windows - for "
 "additional information see <link linkend=\"window-matching\">window "
 "matching</link>:"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra <guilabel>Thunderbird - Promemoria</guilabel>. Spunta la caselle "
 "<guilabel>Nome di classe secondario</guilabel> e <guilabel>Tipo di finestra</"
 "guilabel> per limitare i criteri alle finestre di promemoria; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:958
 #, no-c-format
 msgid "Application Workarounds"
 msgstr "Correzioni per applicazioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:959
 #, no-c-format
 msgid "Below are Workarounds for misbehaving applications."
 msgstr ""
 "Sotto sono presentati delle correzioni per applicazioni che presentassero "
 "problemi."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are unfamiliar with creating &kwin; Rules, see this <link linkend="
 "\"pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes\">detailed example</"
 "link> to base your new rule."
 msgstr ""
 "Se non hai familiarità con la creazione di regole di &kwin;, vedi <link "
 "linkend=\"pin-a-window-to-a-desktop-and-set-other-attributes\">questo "
 "esempio dettagliato</link> come base per la tua nuova regola."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid "Full-screen Re-size Error"
 msgstr "Errore di ridimensionamento a tutto schermo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Emacs; and <guilabel>gVim</guilabel>, when maximized (full-screen mode) and "
 "under certain conditions may encounter window re-sizing issues - see <ulink "
 "url=\"https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=252314\">Emacs window resizes ..."
 "</ulink> A &kwin; Rule will work-around the issue."
 msgstr ""
 "&Emacs; e <guilabel>gVim</guilabel>, quando massimizzati (in modalità a "
 "tutto schermo) e in certe condizioni potrebbero avere problemi di "
 "ridimensionamento, vedi per esempio <ulink url=\"https://bugs.kde.org/"
 "show_bug.cgi?id=252314\">questa segnalazione</ulink>. Una regola di &kwin; "
 "può correggere questo problema."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid "Assuming an &Emacs; window is open:"
 msgstr "Supponendo che una finestra di &Emacs; sia aperta:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use <guilabel>Detect Window Properties</guilabel> and select the &Emacs; "
 "window. Match only by <guilabel>primary class name</guilabel> so leave the "
 "check boxes unchecked - for additional information see <link linkend="
 "\"window-matching\">window matching</link>"
 msgstr ""
 "Usa <guilabel>Rileva proprietà della finestra</guilabel> e seleziona la "
 "finestra di &Emacs;. Fai corrispondere solo per <guilabel>Nome di classe "
 "primario</guilabel>, quindi non spuntare le caselle; per maggiori "
 "informazioni vedi la <link linkend=\"window-matching\">corrispondenza delle "
 "finestre</link>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking <guilabel>OK</guilabel> in the previous window back-fills the "
 "results in the <guilabel>Window Matching</guilabel> tab. Enter a meaningful "
 "text in the <guilabel>Description</guilabel> text box:"
 msgstr ""
 "Fare clic su <guilabel>OK</guilabel> nella finestra precedente trasferisce i "
 "risultati nella scheda <guilabel>Corrispondenza delle finestre</guilabel>. "
 "Inserisci un testo descrittivo nel campo di testo <guilabel>Descrizione</"
 "guilabel>:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Ignore &Emacs;'s full-screen request by enabling the <guilabel>Obey geometry "
 "restrictions</guilabel> attribute, toggling it to off (<guilabel>No</"
 "guilabel>) to ignore and selecting the <guilabel>Force</guilabel> <link "
 "linkend=\"parameters\">parameter</link>:"
 msgstr ""
 "Ignora le richieste di tutto schermo di &Emacs; abilitando l'attributo "
 "<guilabel>Rispetta le restrizioni geometriche</guilabel>, disattivandolo "
 "(<guilabel>No</guilabel>) per ignorare e selezionando il parametro "
 "<guilabel>Imponi</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:1013
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Documentation Copyright see the UserBase <ulink url=\"http://userbase.kde."
-#| "org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history\">KWin Rules page "
-#| "history</ulink>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright see the UserBase <ulink url=\"https://userbase.kde."
 "org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history\">KWin Rules page history</"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Per il copyright della documentazione vedi <ulink url=\"http://userbase.kde."
+"Per il copyright della documentazione vedi <ulink url=\"https://userbase.kde."
 "org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history\">cronologia della pagina "
 "sulle regole di KWin</ulink> su UserBase."
 
 #. Tag: para
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation Copyright see the UserBase <ulink url=\"http://userbase.kde."
 "org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history\">KWin Rules page history</"
 "ulink>"
 msgstr ""
 "Per il copyright della documentazione vedi <ulink url=\"http://userbase.kde."
 "org/index.php?title=KWin Rules&amp;action=history\">cronologia della pagina "
 "sulle regole di KWin</ulink> su UserBase."
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione di Federico Zenith<email>federico.zenith@member.fsf.org</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL;"
 msgstr "&underFDL;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<firstname>Parts of this documentation was converted from the KDE "
 #~ "UserBase <ulink url=\" http://userbase.kde.org/KWin Rules\">KWin Rules</"
 #~ "ulink> page.</firstname> <surname></surname>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<firstname>Parti di questa documentazione sono state convertite dalla "
 #~ "pagina <ulink url=\" http://userbase.kde.org/KWin Rules\">Regole di KWin</"
 #~ "ulink> di KDE UserBase.</firstname> <surname></surname>"
 
 #~ msgid "2012-06-02"
 #~ msgstr "2012-06-02"
 
 #~ msgid "&kde; SC 4.9"
 #~ msgstr "&kde; SC 4.9"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Override the default window behavior to either <guilabel>Tiled</guilabel> "
 #~ "or <guilabel>Floating</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignora il comportamento predefinito delle finestre e imponi o "
 #~ "<guilabel>Affiancate</guilabel> o <guilabel>Libere</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guilabel>Regular Expression</guilabel> - Qt's regular expressions are "
 #~ "implemented - see <ulink url=\"http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qregexp."
 #~ "html\">pattern matching using regular expressions</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guilabel>Espressione regolare</guilabel>: sono implementate le "
 #~ "espressioni regolari di &Qt;, vedi <ulink url=\"http://qt-project.org/doc/"
 #~ "qt-4.8/qregexp.html\">la documentazione relativa</ulink>."
 
 #~ msgid "Maximized horizontally, Maximized vertically, Fullscreen"
 #~ msgstr ""
 #~ "Massimizzata orizzontalmente, Massimizzata verticalmente, Schermo intero"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These attributes are used to toggle the maximum horizontal/minimum "
 #~ "horizontal/full-screen window attribute."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questi attributi si usano per attivare gli attributi della finestra per "
 #~ "le massimizzazioni, minimizzazione e la visione a schermo intero."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Place the window on the specified <emphasis>(Virtual) Desktop</emphasis>. "
 #~ "Use <guilabel>All Desktops</guilabel> to place the window on all "
 #~ "<emphasis>Virtual Desktops</emphasis>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Metti la finestra sul <emphasis>desktop (virtuale)</emphasis> "
 #~ "specificato. Usa <guilabel>Tutti i desktop</guilabel> per metterla su "
 #~ "tutti i <emphasis>desktop virtuali</emphasis>."
 
 #~ msgid "Minimized, Shaded"
 #~ msgstr "Minimizzata, arrotolata"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle the Minimize and Shading window attribute. For example, a window "
 #~ "can be started Minimized or if it is started Minimized, it can be forced "
 #~ "to not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attiva l'attributo di minimizzazione o arrotolamento. Per esempio, una "
 #~ "finestra può essere avviata minimizzata, o se già viene avviata "
 #~ "minimizzata può essere costretta a non esserlo."
 
 #~ msgid "Tiling"
 #~ msgstr "Affiancamento"
 
 #~ msgid "Toggle whether to display the window in pager:"
 #~ msgstr "Decidi se visualizzare la finestra nel cambiadesktop:"
 
 #~ msgid "Moving/resizing"
 #~ msgstr "Sposta/ridimensiona"
 
 #~ msgid "Deprecated as of &gt;4.8"
 #~ msgstr "Deprecato per le versioni &gt;4.8"
 
 #~ msgid "<para>Desktop</para>"
 #~ msgstr "<para>Desktop</para>"
 
 #~ msgid "<emphasis role=\"bold\">Desktop</emphasis>"
 #~ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Desktop</emphasis>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle whether to ignore global shortcuts (as defined by "
 #~ "<menuchoice><guimenu>System Settings</guimenu><guisubmenu>Shortcuts and "
 #~ "Gestures</guisubmenu><guimenuitem>Global Shortcuts</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> or by running <varname>kcmshell4 keys</varname> in "
 #~ "<guilabel>konsole</guilabel>) while the window is active."
 #~ msgstr ""
 #~ "Decidi se ignorare le scorciatoie globali (così come definite da "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Impostazioni di sistema</"
 #~ "guimenu><guisubmenu>Scorciatoie e gesti</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Scorciatoie globali</guimenuitem></menuchoice> o "
 #~ "eseguendo <userinput>kcmshell4 keys</userinput> in un terminale) mentre "
 #~ "la finestra è attiva."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Right-click on the titlebar and select <guilabel>Configure Window "
 #~ "Behavior...</guilabel>:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic con il &RMB; sulla barra del titolo e seleziona "
 #~ "<guilabel>Configurazione della finestra</guilabel>:"
 
 #~ msgid "2010-05-31"
 #~ msgstr "2010-05-31"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1538593)
@@ -1,2229 +1,2242 @@
 #
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spectacle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-21 09:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-21 00:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:45+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &spectacle; Handbook"
 msgstr "Manuale di &spectacle;"
 
 #. Tag: author
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;</author>"
 
 #. Tag: othercredit
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;</"
 "othercredit>"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"developer\">&Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;</"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Luigi</"
 "firstname><surname>Toscano</surname><affiliation><address><email>luigi."
 "toscano@tiscali.it</email></address></affiliation><contrib>Traduzione "
 "italiana</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "&Richard.J.Moore;"
 msgstr "&Richard.J.Moore;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "&Matthias.Ettrich;"
 msgstr "&Matthias.Ettrich;"
 
 #. Tag: holder
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "&Boudhayan.Gupta;"
 msgstr "&Boudhayan.Gupta;"
 
 #. Tag: date
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:32
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "2019-02-23"
+#, no-c-format
 msgid "2019-03-20"
-msgstr "2019-02-23"
+msgstr "2019-03-20"
 
 #. Tag: date
 #. +> stable5
 #: index.docbook:32
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "2019-02-23"
+#, no-c-format
 msgid "2019-03-08"
-msgstr "2019-02-23"
+msgstr "2019-03-08"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Applications 19.04"
 msgstr "Applications 19.04"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:36 index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&spectacle; is a simple application for capturing desktop screenshots. It "
 "can capture images of the entire desktop, a single monitor, the currently "
 "active window, the window currently under the mouse, or a rectangular region "
 "of the screen. The images can then be printed, sent to other applications "
 "for manipulation, or quickly be saved as-is."
 msgstr ""
 "&spectacle; è una semplice applicazione per catturare schermate del desktop. "
 "Può acquisire l'immagine dell'intero desktop, di un singolo monitor, della "
 "finestra attiva, della finestra dietro al cursore, o di una regione "
 "rettangolare dello schermo. L'immagine può quindi essere stampata, inviata "
 "ad altre applicazioni per ulteriori modifiche, o salvata rapidamente così "
 "com'è."
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:40
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "spectacle"
 msgstr "spectacle"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "kdegraphics"
 msgstr "kdegraphics"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "screenshot"
 msgstr "schermata"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "screen capture"
 msgstr "acquisizione dello schermo"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "screen grab"
 msgstr "cattura dello schermo"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please report any problems or feature requests to the <ulink url=\"https://"
 "bugs.kde.org/\">&kde; Bug Tracking System</ulink>."
 msgstr ""
 "Segnala qualsiasi problema o richiesta di miglioramenti sul <ulink url="
 "\"https://bugs.kde.org/\">Sistema di gestione dei bug di &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Starting &spectacle;"
 msgstr "Esecuzione di &spectacle;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "&spectacle; can be started in a variety of ways, as described below:"
 msgstr ""
 "&spectacle; può essere avviato in vari modi, come descritto di seguito:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the application launcher menu, &spectacle; can be found at "
 "<menuchoice><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Utilities</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Screenshot Capture Utility &spectacle;</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "Nel menu dei programmi, &spectacle; può essere raggiunto da "
 "<menuchoice><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Accessori</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Accessorio per catturare schermate &spectacle;</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the <keysym>Print</keysym> button on the keyboard will immediately "
 "launch &spectacle;. Additionally, three more keyboard shortcuts are "
 "available to take screenshots and save them in your default save folder "
 "without showing the &GUI;:"
 msgstr ""
 "Premendo il pulsante <keysym>Stamp</keysym> sulla tastiera, &spectacle; sarà "
 "eseguito immediatamente. Inoltre, altre tre scorciatoie di tastiera sono "
 "disponibili per catturare schermate e salvarle nella cartella predefinita di "
 "salvataggio senza mostrare la &GUI;:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</keycap><keysym>Print</keysym></"
 "keycombo> will take a screenshot of the active window"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</keycap><keysym>Stamp</keysym></"
 "keycombo> catturerà una schermata della finestra attiva"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Print</keysym></keycombo> will "
 "take a screenshot of your entire desktop, &ie; all monitors"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Shift;<keysym>Stamp</keysym></keycombo> "
 "catturerà una schermata dell'intero desktop, &ie; tutti i monitor"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</keycap>&Shift;<keysym>Print</"
 "keysym></keycombo> will take a rectangular region screenshot"
 msgstr ""
 "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</keycap>&Shift;<keysym>Stamp</"
 "keysym></keycombo> catturerà una regione rettangolare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure the default save location and filename by starting "
 "&spectacle; normally and clicking on the <guibutton>Configure...</guibutton> "
 "button, then navigating to the Save section."
 msgstr ""
 "Puoi configurare la posizione ed il file per il salvataggio predefiniti "
 "avviando &spectacle; normalmente, facendo clic sul pulsante "
 "<guibutton>Configura...</guibutton>, quindi accedendo alla sezione Salva."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mini command line &krunner; (invoked with <keycombo action=\"simul"
 "\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) may also be used to start "
 "&spectacle;."
 msgstr ""
 "Anche la mini-riga di comando &krunner; (invocata tramite <keycombo action="
 "\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) può essere usata per avviare "
 "&spectacle;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&spectacle; can be started from the command-line. &spectacle; has an "
 "extensive set of command-line options, including a background mode which can "
 "be used to script the capture of screenshots without showing the &GUI; or "
 "requiring user interaction."
 msgstr ""
 "&spectacle; può essere avviato dalla riga di comando. &spectacle; dispone di "
 "un insieme notevole di opzioni da riga di comando, inclusa la modalità in "
 "«background» che può essere usata per catturare schermate da script, senza "
 "mostrare l'interfaccia grafica o comunque richiedere interazione con "
 "l'utente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid "To start &spectacle; from the command prompt, type in:"
 msgstr "Per avviare &spectacle; dalla riga di comando, digita:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "<prompt>%</prompt> <command>spectacle &amp;</command>"
 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>spectacle &amp;</command>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view the full list of command-line options and their explanation, type in:"
 msgstr ""
 "Per mostrare l'elenco completo delle opzioni a riga di comando e la relativa "
 "spiegazione, digita:"
 
 #. Tag: screen
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "<prompt>%</prompt> <command>spectacle --help</command>"
 msgstr "<prompt>%</prompt> <command>spectacle --help</command>"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "Using &spectacle;"
 msgstr "Utilizzare &spectacle;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Once &spectacle; starts, you will see a window like the following:"
 msgstr "All'avvio di &spectacle; apparirà una finestra simile alla seguente:"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "&spectacle; Main Window"
 msgstr "Finestra principale di &spectacle;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&spectacle; grabs an image of your entire desktop immediately after it is "
 "started, but before it displays itself on screen. This allows you to quickly "
 "create full-desktop screenshot images."
 msgstr ""
 "&spectacle; acquisisce una schermata dell'intero desktop non appena viene "
 "eseguito, ma prima di comparire sullo schermo. Questo ti permette di "
 "catturare rapidamente immagini dell'intero desktop."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The snapshot taken by &spectacle; is displayed in the preview window, which "
 "is located on the left-hand side of the &spectacle; application window."
 msgstr ""
 "La schermata catturata da &spectacle; viene mostrata nella finestra di "
 "anteprima, che è posizionata nella parte sinistra della finestra principale "
 "di &spectacle;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The image can be saved to a location of your choice by clicking on the "
 "<guibutton>Save As</guibutton> button or typing <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>. This opens the standard save "
 "dialog, where you can choose the filename, the folder location, and the "
 "format that your screenshot will be saved in. You may edit the filename to "
 "anything you wish, including the name of a previously saved screenshot."
 msgstr ""
 "L'immagine può essere salvata facendo clic sul pulsante <guibutton>Salva "
 "come...</guibutton> o digitando <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;"
 "<keycap>S</keycap></keycombo>). Questa apre la finestra standard di "
 "salvataggio dove puoi scegliere il nome del file, la cartella ed il formato "
 "da usare per salvare la schermata. Puoi cambiare il nome del file come "
 "preferisci, anche usando il nome di una schermata già salvata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To save a screenshot to the default location, click on the arrow portion of "
 "the <guibutton>Save As...</guibutton> button and press the <guimenuitem>Save "
 "</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo>) button. The new save mode will be remembered for next time. The "
 "default save location and filename can be configured, as described later."
 msgstr ""
 "Per salvare una schermata nella posizione predefinita, fai clic sulla parte "
 "con freccia del pulsante <guibutton>Salva come...</guibutton> e premi il "
 "pulsante <guimenuitem>Salva</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>S</keycap></keycombo>). La nuova modalità di salvataggio sarà "
 "ricordata la volta successiva. La posizione di salvataggio ed il nome di "
 "file predefiniti possono essere configurati, come descritto in seguito."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To quickly save the image and quit &spectacle;, click on the checkbox beside "
 "<guilabel>Quit after Save or Copy</guilabel>, then click the arrow portion "
 "of the <guibutton>Save As...</guibutton> button and press the "
 "<guimenuitem>Save</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 "keycap></keycombo>) item. This saves the image as a PNG file in your default "
 "Pictures folder, and exits the application immediately. As above, this new "
 "save mode will be remembered."
 msgstr ""
 "Per salvare rapidamente l'immagine e chiudere &spectacle; premi la casella "
 "accanto a <guilabel>Esci dopo il salvataggio o la copia</guilabel>, quindi "
 "fai clic sulla parte con freccia del pulsante <guibutton>Salva come...</"
 "guibutton> e premi la voce <guimenuitem>Salva</guimenuitem> (<keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>). Questo salva "
 "l'immagine come file PNG nella cartella predefinita delle immagini ed chiude "
 "immediatamente il programma. Come per il caso precedente, questa nuova "
 "modalità di salvataggio sarà ricordata."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "Taking A Screenshot"
 msgstr "Catturare una schermata"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you open &spectacle;, it immediately takes a screenshot of the whole "
 "screen as a convenience and shows a preview of it in the main window. You "
 "can save this screenshot using the buttons on the bottom of the window, or "
 "take a new one using the controls to the right of the preview."
 msgstr ""
 "Quando apri &spectacle; viene catturata immediatamente la schermata intera "
 "per comodità e ne viene mostrata l'anteprima nella finestra principale del "
 "programma. Puoi salvare questa schermata usando i pulsanti nella parte "
 "inferiore della finestra, o catturarne una nuova usando i controlli a destra "
 "dell'anteprima."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To discard the current screenshot and take another screenshot, press the "
 "<guibutton>Take a New Screenshot</guibutton> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button."
 msgstr ""
 "Per scartare la schermata e catturarne un'altra, premi il pulsante "
 "<guibutton>Acquisisci una nuova schermata</guibutton> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may configure certain options on the right hand side of the application "
 "window before taking a new screenshot. These options allow you to select the "
 "area of the screen that is to be captured, set a delay before capturing the "
 "image, and configure whether the mouse cursor and/or the window decorations "
 "should be captured along with the screenshot."
 msgstr ""
 "Puoi configurare alcune opzioni nella parte destra della finestra "
 "dell'applicazione prima di catturare una schermata. Queste opzioni ti "
 "permettono di selezionare l'area dello schermo da catturare, impostare un "
 "ritardo prima di catturare l'immagine, e configurare se il cursore del mouse "
 "o le decorazioni delle finestre debbano essere catturate nell'immagine."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "Capture Mode"
 msgstr "Modalità di acquisizione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The capture mode settings allow you to set the area of the screen that "
 "should be captured, and whether there should be a delay between pressing the "
 "<guibutton>Take a New Screenshot</guibutton> (<keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button and taking the screenshot. "
 "You may also enable the <guilabel>On Click</guilabel> checkbox, which "
 "disables the delay function and only takes the screenshot after you click "
 "anywhere on the screen after clicking the <guibutton>Take a New Screenshot</"
 "guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) "
 "button."
 msgstr ""
 "Le impostazioni della modalità di cattura ti permettono di impostare l'area "
 "dello schermo da catturare, e se ci debba essere un ritardo tra la pressione "
 "del pulsante <guibutton>Acquisisci una nuova schermata</guibutton> "
 "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) e "
 "l'effettiva acquisizione. Puoi anche abilitare la casella <guilabel>Al clic</"
 "guilabel>, che disabilita il ritardo ed effettua l'acquisizione quando fai "
 "clic in un punto qualsiasi dello schermo dopo aver premuto il pulsante "
 "<guibutton>Acquisisci una nuova schermata</guibutton> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Area</guilabel> combo-box allows you to set the area of the "
 "screen that should be captured. There are five options to select from, as "
 "described below."
 msgstr ""
 "La casella combinata <guilabel>Area</guilabel> ti permette di impostare "
 "l'area dello schermo da catturare. Ci sono cinque opzioni tra cui scegliere, "
 "come descritto di seguito."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Full Screen (All Monitors)</guilabel> option takes a "
 "screenshot of your entire desktop, spread across all the outputs, including "
 "all the monitors, projectors etc."
 msgstr ""
 "L'opzione <guilabel>Schermo intero (tutti i monitor)</guilabel> cattura la "
 "schermata dell'intero desktop in tutti i dispositivi di uscita, inclusi "
 "tutti i monitor, proiettori, ecc."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Current Screen</guilabel> option takes a screenshot of the "
 "output that currently contains the mouse pointer."
 msgstr ""
 "L'opzione <guilabel>Schermo attuale</guilabel> cattura la schermata del "
 "dispositivo di output che contiene il puntatore del mouse."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Active Window</guilabel> option takes a screenshot of the "
 "window that currently has focus. It is advisable to use a delay with this "
 "mode, to give you time to select and activate a window before the screenshot "
 "is taken."
 msgstr ""
 "L'opzione <guilabel>Finestra attiva</guilabel> cattura la schermata della "
 "finestra che ha il fuoco. È consigliabile impostare un ritardo con questa "
 "modalità per darti il tempo di selezionare e attivare la finestra prima "
 "dell'acquisizione della schermata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Window Under Cursor</guilabel> option takes a screenshot of "
 "the window that is under the mouse cursor. If the cursor is on top of a "
 "popup menu, &spectacle; tries to take a screenshot of the menu as well as "
 "its parent window."
 msgstr ""
 "L'opzione <guilabel>Finestra sotto il cursore</guilabel> cattura la "
 "schermata della finestra che è sotto il cursore del mouse. Se il cursore è "
 "sopra un menu a comparsa, &spectacle; tenta di catturare sia l'immagine del "
 "menu che della finestra che lo contiene."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While this works most of the time, in certain cases it may fail to obtain "
 "information about the parent window. In this case, &spectacle; falls back to "
 "old way of capturing the image automatically, and captures an image of only "
 "the popup menu. You can also force the old way of capturing the image by "
 "checking the <guilabel>Capture the current pop-up only</guilabel> checkbox "
 "under <guilabel>Options</guilabel>"
 msgstr ""
 "Anche se questa procedura funziona la maggior parte delle volte, in alcuni "
 "casi potrebbe non riuscire ad ottenere le informazioni sulla finestra che "
 "contiene il menu. In questo caso &spectacle; fa ricorso al vecchio metodo di "
 "catturare l'immagine automaticamente, e cattura un'immagine del solo menu a "
 "comparsa. Puoi anche forzare il vecchio modo di catturare l'immagine "
 "selezionando la casella <guilabel>Cattura solo la finestra a comparsa "
 "attuale</guilabel> sotto <guilabel>Opzioni</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Rectangular Region</guilabel> option allows you to select a "
 "rectangular region of your desktop with your mouse. This region may be "
 "spread across different outputs."
 msgstr ""
 "L'opzione <guilabel>Regione rettangolare</guilabel> ti permette di "
 "selezionare una regione rettangolare del tuo desktop con il mouse. Questa "
 "regione può estendersi su varie periferiche di uscita."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This mode does not immediately take a screenshot but allows you to draw a "
 "rectangle on your screen, which can be moved and resized as needed. Once the "
 "desired selection rectangle has been drawn, double-clicking anywhere on the "
 "screen, or pressing the &Enter; button on the keyboard will capture the "
 "screenshot."
 msgstr ""
 "Questa modalità non acquisisce una schermata immediatamente ma ti permette "
 "di tracciare sullo schermo un rettangolo che può essere spostato e "
 "ridimensionato secondo necessità. Una volta che il rettangolo desiderato è "
 "stato disegnato, un doppio clic in un qualsiasi punto dello schermo o la "
 "pressione del tasto &Enter; sulla tastiera attiveranno la cattura della "
 "schermata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the arrow keys to move and adjust the rectangle. Pressing the "
 "arrow keys will move the rectangle. Holding the &Shift; key while pressing "
 "the arrow keys will move the rectangle slowly, for fine-tuning your "
 "selection. Holding the &Alt; key while pressing the arrow keys will adjust "
 "the size of the rectangle."
 msgstr ""
 "Puoi usare i tasti freccia per spostare e aggiustare il rettangolo. Premendo "
 "i tasti freccia il rettangolo si sposta. Tenendo premuto il tasto &Shift; "
 "mentre si premono i tasti freccia il rettangolo si muoverà lentamente, per "
 "ritoccare la selezione. Tenendo premuto il tasto &Alt; mentre si premono i "
 "tasti freccia la dimensione del rettangolo cambia."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Delay</guilabel> spin-box allows you to set the delay between "
 "pressing the <guibutton>Take a New Screenshot</guibutton> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button and taking the "
 "screenshot. This delay can be set in increments of 1 seconds using the "
 "spinbox buttons or the keyboard."
 msgstr ""
 "La casella numerica <guilabel>Ritardo</guilabel> ti permette di impostare il "
 "ritardo tra la pressione del pulsante <guibutton>Acquisisci una nuova "
 "schermata</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo>) e l'effettiva cattura. Questo ritardo può essere impostato in "
 "incrementi di 1 secondo usando la casella numerica o la tastiera."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling the <guilabel>On Click</guilabel> checkbox overrides the delay. "
 "When this checkbox is enabled, pressing the <guibutton>Take a New "
 "Screenshot</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
 "keycombo>) button hides the &spectacle; window and changes the mouse cursor "
 "to a crosshair. The screenshot is captured when the mouse is left-clicked, "
 "or aborted if any other mouse buttons are clicked. Note that you cannot "
 "interact with the desktop using the mouse while the cursor is a crosshair, "
 "but you can use the keyboard."
 msgstr ""
 "Abilitando la casella <guilabel>Al clic</guilabel> il ritardo viene "
 "ignorato. Quando questa casella è abilitata, premendo il pulsante "
 "<guibutton>Acquisisci una nuova schermata</guibutton> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) la finestra di &spectacle; "
 "viene nascosta e il puntatore del mouse diventa un mirino. La schermata "
 "viene catturata quando viene premuto il pulsante sinistro del mouse, o al "
 "contrario l'operazione è annullata se viene premuto un qualsiasi altro "
 "pulsante del mouse. Nota che non puoi interagire con il desktop usando il "
 "mouse mentre il cursore ha la forma del mirino, ma puoi usare la tastiera."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Options settings allow you to select whether the mouse cursor should be "
 "included in the screenshots, and whether to capture window decorations along "
 "with the image of a single application window. In <guilabel>Window Under "
 "Cursor</guilabel> mode, it also allows you to select if &spectacle; shall "
 "only capture the image of the current popup menu under the cursor, or also "
 "include the parent window. Finally, <guilabel>Quit after Save or Copy</"
 "guilabel> will quit &spectacle; after any save or copy operations."
 msgstr ""
 "Le impostazioni relative alle opzioni ti permettono di selezionare se il "
 "puntatore del mouse debba essere incluso nelle schermate, e se catturare le "
 "decorazioni delle finestre con l'immagine di un'applicazione a singola "
 "finestra. Nella modalità <guilabel>Finestra sotto il cursore</guilabel> ti "
 "permette inoltre di selezionare se &spectacle; debba catturare solo "
 "l'immagine del menu a comparsa sotto il cursore o includere anche la "
 "finestra che lo contiene. Infine, <guilabel>Esci dopo il salvataggio o la "
 "copia</guilabel> chiuderà &spectacle; dopo un'operazione di salvataggio o di "
 "copia."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> checkbox includes an "
 "image of the mouse pointer in the screenshot."
 msgstr ""
 "Abilitando la casella <guilabel>Includi il puntatore del mouse</guilabel>, "
 "nella schermata sarà inclusa l'immagine del puntatore del mouse."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Include window titlebar and borders</guilabel> option is only "
 "enabled when either the <guilabel>Active Window</guilabel> mode or the "
 "<guilabel>Window Under Cursor</guilabel> mode is selected in the "
 "<guilabel>Area</guilabel> combo-box. Checking this option includes the "
 "window borders and decoration in the screenshot, while unchecking it gives "
 "an image of only the window contents."
 msgstr ""
 "L'opzione <guilabel>Includi la barra del titolo ed i bordi della finestra</"
 "guilabel> è abilitata solo quando una tra le modalità <guilabel>Finestra "
 "attiva</guilabel> e <guilabel>Finestra sotto il cursore</guilabel> è "
 "selezionata nella casella combinata <guilabel>Area</guilabel>. Selezionando "
 "questa opzione i bordi e la decorazione della finestra sono inclusi nella "
 "schermata, mentre deselezionandola si ottiene un'immagine con il solo "
 "contenuto della finestra."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Capture the current pop-up only</guilabel> option is only "
 "enabled when the <guilabel>Window Under Cursor</guilabel> mode is selected "
 "in the <guilabel>Area</guilabel> combo-box. Checking this option captures "
 "only the popup menu under the cursor, without its parent window."
 msgstr ""
 "L'opzione <guilabel>Cattura solo la finestra a comparsa attuale</guilabel> è "
 "abilitata solo quando la modalità <guilabel>Finestra sotto il cursore</"
 "guilabel> è selezionata nella casella combinata <guilabel>Area</guilabel>. "
 "Selezionando questa opzione viene catturato solo il menu a comparsa sotto il "
 "cursore, senza la finestra che lo contiene."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Quit after Save or Copy</guilabel> option will quit "
 "&spectacle; after any saving or copying operations. Note that a copied "
 "screenshot will only be retained if you are running a clipboard manager that "
 "accepts images. KDE Klipper can be configured in this manner by right-"
 "clicking on its icon, selecting <guilabel>Configure Clipboard...</guilabel>, "
 "and unchecking <guilabel>Ignore images</guilabel>."
 msgstr ""
 "L'opzione <guilabel>Esci dopo il salvataggio o la copia</guilabel> chiuderà "
 "&spectacle; dopo un'operazione di salvataggio o di copia. Note come una "
 "schermata copiata negli appunti sarà mantenuta solo se è in esecuzione un "
 "gestore di appunti che gestisce immagini. Klipper di KDE può essere "
 "configurato in questo modo facendo clic col pulsante destro sulla sua icona, "
 "selezionando <guilabel>Configura gli appunti...</guilabel> e deselezionando "
 "<guilabel>Ignora le immagini</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "Additional Functionality"
 msgstr "Ulteriori funzionalità"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "Buttons"
 msgstr "Pulsanti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some buttons located at the bottom of the &spectacle; window. "
 "Their functions are described below:"
 msgstr ""
 "Ci sono alcuni pulsanti in fondo alla finestra di &spectacle;. La loro "
 "funzione è descritta di seguito:"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gives you the common menu items described in the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "Fornisce le voci di menu comuni descritte nella sezione del <ulink url="
 "\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">menu Aiuto</ulink> dei "
 "Fondamentali di &kde;."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configura..."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gives you access to &spectacle;'s Configure window where you can change the "
 "capture settings and default save location and filename."
 msgstr ""
 "Ti permette di accedere alla finestra di configurazione di &spectacle; dove "
 "puoi cambiare le impostazioni di cattura e la posizione di salvataggio e il "
 "nome di file predefiniti."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "Opens a drop-down menu which offers various tools:"
 msgstr "Apre un menu a comparsa che offre vari strumenti:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Open Screenshots Folder</guimenuitem> will highlight the last "
 "saved screenshot in the default file manager"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Apri cartella delle schermate</guimenuitem> aprirà nel gestore "
 "di file predefinito selezionando l'ultima schermata salvata"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "Access to the <guimenuitem>Print</guimenuitem> dialog"
 msgstr "Accesso alla finestra di dialogo <guimenuitem>Stampa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "A range of external programs for Screen Recording"
 msgstr "Un insieme di programmi esterni per la registrazione dello schermo"
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens a drop-down menu that will allow you to directly open the screenshot "
 "with all programs that are associated with the PNG (Portable Network "
 "Graphics) &MIME; type. Depending on what programs are installed, you will be "
 "able to open and edit the snapshot in your graphics applications or viewers."
 msgstr ""
 "Apre un menu a comparsa che ti permetterà di aprire direttamente l'immagine "
 "con tutti i programmi associati al tipo &MIME; PNG (Portable Network "
 "Graphics). In base ai programmi installati sarai in grado di aprire e "
 "modificare l'immagine catturata nei tuoi programmi o visualizzatori grafici."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, if you have the <application>KIPI Plugins</application> "
 "installed, you will be able to email your screenshots and export them "
 "directly to some social networks and websites."
 msgstr ""
 "Inoltre, se hai le <application>estensioni KIPI</application> installate, "
 "potrai inviare le schermate catturate tramite posta elettronica ed "
 "esportarle direttamente tramite alcuni social network e siti web."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the current screenshot to the clipboard. You can also use the "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> keyboard "
 "shortcut for this."
 msgstr ""
 "Copia la schermata attuale negli appunti, Puoi anche usare la scorciatoia di "
 "tastiera <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> per "
 "questo."
 
 #. Tag: guibutton
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva come"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Saves the screenshot as a PNG image in your default Pictures folder and "
 "immediately exits the application."
 msgstr ""
 "Salva la schermata come immagine PNG nella tua cartella Immagini predefinita "
 "e chiude subito l'applicazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Configure...</guibutton> button to open the configuration "
 "dialog."
 msgstr ""
 "Usa il pulsante <guibutton>Configura...</guibutton> per aprire la finestra "
 "di configurazione."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "<title>General</title>"
 msgstr "<title>Generale</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>General</phrase>"
 msgstr "<phrase>Generale</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Press screenshot key to"
 msgstr "Premi il tasto schermata per"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a shortcut to make screenshot is pressed and &spectacle; is already "
 "running it is possible to configure the behavior of the screenshoting "
 "system. You can choose between taking a new screenshot, opening of a new "
 "&spectacle; window, and returning focus to the existing &spectacle; window."
 msgstr ""
+"Quando viene premuta una scorciatoia per salvare schermate e &spectacle; è "
+"già in esecuzione, è possibile configurare il comportamento del sistema di "
+"acquisizione. Puoi scegliere tra l'acquisizione di una schermata, l'apertura "
+"di una nuova finestra di &spectacle;, e restituire il fuoco alla finestra di "
+"&spectacle; pre-esistente."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "Usa un colore di sfondo chiaro"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use a light background color to mask the cropped-out area in the rectangular "
 "region selector. This may make dark cursors easier to see."
 msgstr ""
 "Usa un colore di sfondo chiaro per mascherare l'area ritagliata nel "
 "selettore di regione rettangolare. Potrebbe rendere più visibili i cursori "
 "scuri."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "Mostra lente di ingrandimento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:273 index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a screenshot is saved, copy the location at which the file was saved to "
 "the clipboard. You can then paste it anywhere that accepts text input. Note "
 "that you must be running a clipboard manager in order to keep the path in "
 "the clipboard after &spectacle; quits."
 msgstr ""
 "Quando una schermata viene salvata, copia negli appunti la posizione in cui "
 "il file è stato salvato. Puoi quindi incollarla ovunque sia possibile "
 "inserire del testo. Nota che deve esserci un gestore di appunti in "
 "esecuzione perché il percorso sia mantenuto negli appunti quando &spectacle; "
 "termina."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid "Accept on click-and-release"
-msgstr ""
+msgstr "Accetta al clic-e-rilascio"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, accept the selected region as soon as the mouse button is "
 "released in the <guilabel>Rectangular Region</guilabel> mode."
 msgstr ""
+"Se selezionata, accetta la regione selezionata non appena il mouse viene "
+"rilasciato nella modalità <guilabel>Regione rettangolare</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When selecting a new region, without a previously saved region available, "
 "clicking, dragging, and releasing the mouse button should immediately "
 "capture the selected region. When a previously saved region is shown, the "
 "saved region can be manipulated further and saving this region requires "
 "manual confirmation (&Enter; or double click with the &LMB;). Clicking and "
 "dragging outside of the previously saved region captures the newly selected "
 "region immediately."
 msgstr ""
+"Quando si seleziona una nuova regione ma non è disponibile una regione "
+"salvata in precedenza, le operazioni di click, trascinamento e rilascio del "
+"pulsante mouse dovrebbero catturare immediatamente la regione selezionata. "
+"Quando viene mostrata una regione salvata in precedenza, la regione salvata "
+"può essere ulteriormente manipolata e il salvataggio di questa regione "
+"richiede una conferma manuale (&Enter; o un doppio clic con il &LMB;). "
+"Facendo clic e trascinando al di fuori della regione salvata in precedenza "
+"provoca la cattura immediata della regione appena selezionata."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "Remember selected area"
 msgstr "Ricorda l'area selezionata"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:287
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "By default, &spectacle; does not show an initial selection when you take "
-#| "a screenshot of a rectangular region. Enable this option to remember the "
-#| "last selected region of the screen, and set it as the initial selection "
-#| "when you use the rectangular region selector the next time."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &spectacle; remembers an initial selection when you take a "
 "screenshot of a rectangular region until you close the &spectacle; window. "
 "You can also choose to make &spectacle; never remember selected area or "
 "remember it between the screenshoting sessions."
 msgstr ""
-"Come comportamento predefinito &spectacle; non mostra una selezione iniziale "
-"quando viene acquisita una regione rettangolare. Abilita questa opzione "
-"perché ricordi l'ultima regione di schermo selezionata e la imposti come "
-"selezione iniziale al successivo utilizzo del selettore di regione "
-"rettangolare."
+"Come comportamento predefinito &spectacle; ricorda una selezione iniziale "
+"quando viene acquisita una regione rettangolare fino alla chiusura della "
+"finestra di &spectacle;. Puoi anche scegliere di far sì che &spectacle; non "
+"ricordi mai l'area selezionata, o che la ricordi tra diverse sessioni di "
+"cattura."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "<title>Save</title>"
 msgstr "<title>Salva</title>"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you use the <guilabel>Save</guilabel> function, &spectacle; saves the "
 "image with a default filename, in your Pictures folder (which is inside your "
 "home folder). The default filename includes the date and time when the image "
 "was taken."
 msgstr ""
 "Quando usi la funzione <guilabel>Salva</guilabel> &spectacle; salva "
 "l'immagine con un nome di file predefinito nella cartella delle immagini "
 "(che si trova nella tua cartella home). Il nome di file predefinito include "
 "la data ed ora in cui l'immagine è stata acquisita."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Save</guilabel> page allows you to set the default save "
 "location and filename. Clicking this option brings up a dialog box like the "
 "following:"
 msgstr ""
 "La pagina <guilabel>Salva</guilabel> ti permette di impostare la posizione "
 "ed il nome di file predefiniti per il salvataggio. Facendo clic su questa "
 "opzione fa apparire una finestra di dialogo come la seguente:"
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Save</phrase>"
 msgstr "<phrase>Salva</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:308
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Default Save Location"
+#, no-c-format
 msgid "Save Location"
-msgstr "Posizione di salvataggio"
+msgstr "Dove salvare"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Location</guilabel> text box set the folder where you'd "
 "like to save your screenshots when you press <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
 "Nella casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel> imposta la cartella "
 "dove vuoi salvare le schermate quando premi <guibutton>Salva</guibutton>."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr "Copia l'indirizzo del file negli appunti dopo il salvataggio"
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Compression Quality"
 msgstr "Qualità di compressione"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG. The "
 "higher values give better quality but increase the file size. See <ulink url="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_formats\">Wikipedia page</ulink> "
 "for the details on the image formats that are used in &spectacle;."
 msgstr ""
+"Scegli la qualità dell'immagine quando salvi con formati d'immagine a "
+"perdita di qualità come JPEG. Valori maggiori forniscono una qualità "
+"maggiore ma incrementano la dimensione del file. Consulta la <ulink url="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_formats\">pagina di Wikipedia</"
+"ulink> per maggiori dettagli sui formati d'immagine usati in &spectacle;."
 
 #. Tag: guilabel
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome file"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "Set a default filename for saved screenshots."
 msgstr "Imposta il nome del file predefinito per le schermate salvate."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:"
 msgstr ""
 "Puoi usare i seguenti segnaposti nel nome di file, che saranno sostituiti "
 "con il vero contenuto quando il file viene salvato:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%D</userinput>: Day"
 msgstr "<userinput>%D</userinput>: giorno"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%H</userinput>: Hour"
 msgstr "<userinput>%H</userinput>: ora"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%M</userinput>: Month"
 msgstr "<userinput>%M</userinput>: mese"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:335
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<userinput>%Y</userinput>: Year (4 digit)"
+#, no-c-format
 msgid "<userinput>%Nd</userinput>: Sequential number padded to N digits"
-msgstr "<userinput>%Y</userinput>: anno (4 cifre)"
+msgstr ""
+"<userinput>%Nd</userinput>: numero sequenziale con spaziatura a 4 cifre"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%S</userinput>: Second"
 msgstr "<userinput>%S</userinput>: secondo"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%T</userinput>: Window title"
 msgstr "<userinput>%T</userinput>: titolo della finestra"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%Y</userinput>: Year (4 digit)"
 msgstr "<userinput>%Y</userinput>: anno (4 cifre)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:339
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<userinput>%m</userinput>: Minute"
+#, no-c-format
 msgid "<userinput>%Nd</userinput>: Sequential number"
-msgstr "<userinput>%m</userinput>: minuto"
+msgstr "<userinput>%Nd</userinput>: numero sequenziale"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:340
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%m</userinput>: Minute"
 msgstr "<userinput>%m</userinput>: minuto"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>%y</userinput>: Year (2 digit)"
 msgstr "<userinput>%y</userinput>: anni (2 cifre)"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can click on placeholders in the reference list below to insert them "
 "into the <guilabel>Filename</guilabel> line."
 msgstr ""
+"Puoi fare clic sui segnaposti nell'elenco di riferimento in basso per "
+"inserirli nella riga <guilabel>Nome file</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a file with this name already exists, a serial number will be appended to "
 "the filename. For example, if the filename is <filename>Screenshot</"
 "filename>, and <filename>Screenshot.png</filename> already exists, the image "
 "will be saved as <filename>Screenshot-1.png</filename>."
 msgstr ""
 "Se esiste già un file con questo nome, sarà aggiunto un numero seriale in "
 "fondo al nome del file. Ad esempio, se il nome del file è "
 "<filename>Schermata</filename> e <filename>Schermata.png</filename> esiste "
 "già, l'immagine sarà salvata come <filename>Schermata-1.png</filename>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typing an extension into the filename will automatically set the image "
 "format correctly and remove the extension from the filename field."
 msgstr ""
 "Digitando un'estensione nel nome del file, il formato dell'immagine sarà "
 "impostato correttamente e l'estensione sarà rimossa dal campo del nome del "
 "file."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Trascinamento"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A captured image can be dragged to another application or document. If the "
 "application is able to handle images, a copy of the full image is inserted "
 "there."
 msgstr ""
 "Un'immagine catturata può essere trascinata su un'altra applicazione o "
 "documento. Se l'applicazione è in grado di gestire le immagini, una copia "
 "dell'intera immagine viene inserita in essa."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you drag a screenshot into a file manager window, a dialog pops up where "
 "you can edit the filename and select the image format and the file will be "
 "inserted into the actual folder."
 msgstr ""
 "Se trascini una schermata nella finestra di un gestore di file, apparirà una "
 "finestra in cui potrai decidere il nome del file ed il formato "
 "dell'immagine, e il file verrà inserito nella cartella indicata."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you drag the screenshot to a text box, the path to the temporary saved "
 "file is inserted. This is useful for example to upload a screenshot through "
 "web forms or to attach screenshots into bug reports on the <ulink url="
 "\"https://bugs.kde.org/\">&kde; bugtracker</ulink>."
 msgstr ""
 "Se trascini la schermata in una casella di testo, verrà inserito il percorso "
 "al file temporaneo in cui è salvata la schermata. Questo è utile, per "
 "esempio, per caricare una schermata con un modulo Web o per allegare delle "
 "schermate a delle segnalazioni di errori sul <ulink url=\"https://bugs.kde."
 "org/\">sistema di tracciamento degli errori di &kde;</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This works with all clients that do not pick up the image data, but only "
 "look for a &URL; in the dragged mimedata."
 msgstr ""
 "Questo funziona con tutte le applicazioni che non raccolgono i dati delle "
 "immagini, ma cercano solo un &URL; nei dati MIME trascinati."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Riconoscimenti e licenza"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright &copy; 2015 &Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;."
 msgstr ""
 "Copyright del programma &copy; 2015 &Boudhayan.Gupta; &Boudhayan.Gupta.mail;."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Portions of the code are based directly on code from the &ksnapshot; "
 "project. Copyright &copy; 1997-2011 The &ksnapshot; Developers. Detailed "
 "copyright assignment notices are available in the headers in the source code."
 msgstr ""
 "Parti di questo codice sono basate direttamente sul codice del progetto "
 "&ksnapshot;. Copyright &copy; 1997-2011 gli sviluppatori di &ksnapshot;. "
 "Informazioni dettagliate sull'assegnazione del copyright sono disponibile "
 "nelle intestazioni del codice sorgente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Portions of the code are based directly on code from the &kwin; project. "
 "Copyright &copy; 2008, 2013 The &kwin; Developers. Detailed copyright "
 "assignment notices are available in the headers in the source code."
 msgstr ""
 "Parti di questo codice sono basate direttamente sul codice del progetto "
 "&kwin;. Copyright &copy; 2008, 2013 gli sviluppatori di &kwin;. Informazioni "
 "dettagliate sull'assegnazione del copyright sono disponibile nelle "
 "intestazioni del codice sorgente."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid "Documentation based on the original &ksnapshot; documentation:"
 msgstr "Documentazione basata sulla documentazione originale di &ksnapshot;:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "Copyright &copy; 1997-2000 &Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;"
 msgstr "Copyright &copy; 1997-2000 &Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "Copyright &copy; 2000 &Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;"
 msgstr "Copyright &copy; 2000 &Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traduzione italiana di Luigi Toscano <email>luigi.toscano@tiscali.it</"
 "email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #. +> trunk5 stable5
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2018-07-17"
 #~ msgstr "2018-07-17"
 
 #~ msgid "Applications 18.08"
 #~ msgstr "Applications 18.08"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please report any problems or feature requests to the <ulink url=\"http://"
 #~ "bugs.kde.org/\">&kde; Bug Tracking System</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Segnala qualsiasi problema o richiesta di miglioramenti sul <ulink url="
 #~ "\"http://bugs.kde.org/\">Sistema di gestione dei bug di &kde;</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, &spectacle; does not show an initial selection when you take "
 #~ "a screenshot of a rectangular region. Enable this option to remember the "
 #~ "last selected region of the screen, and set it as the initial selection "
 #~ "when you use the rectangular region selector the next time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Come comportamento predefinito &spectacle; non mostra una selezione "
 #~ "iniziale quando viene acquisita una regione rettangolare. Abilita questa "
 #~ "opzione perché ricordi l'ultima regione di schermo selezionata e la "
 #~ "imposti come selezione iniziale al successivo utilizzo del selettore di "
 #~ "regione rettangolare."
 
 #~ msgid "Default Save Location"
 #~ msgstr "Posizione di salvataggio predefinita"
 
 #~ msgid "Default Save Filename"
 #~ msgstr "Nome del file di salvataggio predefinito"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use the arrow keys to move and adjust the rectangle. Pressing the "
 #~ "arrow keys will move the rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> "
 #~ "key while pressing the arrow keys will move the rectangle slowly, for "
 #~ "fine-tuning your selection. Holding the <keycap>Alt</keycap> key while "
 #~ "pressing the arrow keys will adjust the size of the rectangle."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi usare i tasti freccia per spostare e aggiustare il rettangolo. "
 #~ "Premendo i tasti freccia il rettangolo si sposta. Tenendo premuto il "
 #~ "tasto <keycap>Shift</keycap> mentre si premono i tasti freccia il "
 #~ "rettangolo si muoverà lentamente, per ritoccare la selezione. Tenendo "
 #~ "premuto il tasto <keycap>Alt</keycap> mentre si premono i tasti freccia "
 #~ "la dimensione del rettangolo cambia."
 
 #~ msgid "Copy To Clipboard"
 #~ msgstr "Copia negli appunti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you open spectacle, it immediately takes a screenshot of the whole "
 #~ "screen as a convenience and shows a preview of it in the main window. You "
 #~ "can save this screenshot using the buttons on the bottom of the window, "
 #~ "or take a new one using the controls to the right of the preview."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando apri spectacle, viene catturata immediatamente la schermata intera "
 #~ "per comodità e ne viene mostrata l'anteprima nella finestra principale "
 #~ "del programma. Puoi salvare questa schermata usando i pulsanti nella "
 #~ "parte inferiore della finestra, o catturarne una nuova usando i controlli "
 #~ "a destra dell'anteprima."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Options settings allow you to select whether the mouse cursor should "
 #~ "be included in the screenshots, and whether to capture window decorations "
 #~ "along with the image of a single application window. In <guilabel>Window "
 #~ "Under Cursor</guilabel> mode, it also allows you to select if &spectacle; "
 #~ "shall only capture the image of the current popup menu under the cursor, "
 #~ "or also include the parent window. Finally, <guilabel>Quit after Save or "
 #~ "Copy</guilabel> will quit Spectacle after any save or copy operations."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le impostazioni relative alle opzioni ti permettono di selezionare se il "
 #~ "puntatore del mouse debba essere incluso nelle schermate, e se catturare "
 #~ "le decorazioni delle finestre con l'immagine di un'applicazione a singola "
 #~ "finestra. Nella modalità <guilabel>Finestra sotto il cursore</guilabel> "
 #~ "ti permette inoltre di selezionare se &spectacle; debba catturare solo "
 #~ "l'immagine del menu a comparsa sotto il cursore o includere anche la "
 #~ "finestra che lo contiene. Infine, <guilabel>Esci dopo il salvataggio o la "
 #~ "copia</guilabel> chiuderà Spectacle dopo un'operazione di salvataggio o "
 #~ "di copia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Quit after Save or Copy</guilabel> option will quit "
 #~ "Spectacle after any saving or copying operations. Note that a copied "
 #~ "screenshot will only be retained if you are running a clipboard manager "
 #~ "that accepts images. KDE Klipper can be configured in this manner by "
 #~ "right-clicking on its icon, selecting <guilabel>Configure Clipboard...</"
 #~ "guilabel>, and unchecking <guilabel>Ignore images</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'opzione <guilabel>Esci dopo il salvataggio o la copia</guilabel> "
 #~ "chiuderà Spectacle dopo un'operazione di salvataggio o di copia. Note "
 #~ "come una schermata copiata negli appunti sarà mantenuta solo se è in "
 #~ "esecuzione un gestore di appunti che gestisce immagini. Klipper di KDE "
 #~ "può essere configurato in questo modo facendo clic col pulsante destro "
 #~ "sulla sua icona, selezionando <guilabel>Configura gli appunti...</"
 #~ "guilabel> e deselezionando <guilabel>Ignora le immagini</guilabel>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Gives you access to Spectacle's Configure window where you can change the "
 #~ "capture settings and default save location and filename."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ti permette di accedere alla finestra di configurazione di Spectacle dove "
 #~ "puoi cambiare le impostazioni di cattura e la posizione di salvataggio e "
 #~ "il nome di file predefiniti."
 
 #~ msgid "Copy save location to clipboard"
 #~ msgstr "Copia la posizione di salvataggio negli appunti"
 
 #~ msgid "2017-11-06"
 #~ msgstr "2017-11-06"
 
 #~ msgid "Applications 17.12"
 #~ msgstr "Applications 17.12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can configure the default save location and filename by starting "
 #~ "&spectacle; normally, clicking the downward arrow beside the "
 #~ "<guibutton>Save &amp; Exit</guibutton> button, and selecting "
 #~ "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi configurare la posizione ed il file per il salvataggio predefiniti "
 #~ "avviando &spectacle; normalmente, facendo clic sulla freccia in basso a "
 #~ "lato del pulsante <guibutton>Salva ed esci</guibutton> e selezionando "
 #~ "<guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> dal menu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To quickly save the image and quit &spectacle; press the <guibutton>Save "
 #~ "&amp; Exit</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</"
 #~ "keycap></keycombo>) button. By default, this saves the image as a PNG "
 #~ "file in your default Pictures folder, and exits the application "
 #~ "immediately. The default save location and filename can be configured, as "
 #~ "described later."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per salvare rapidamente l'immagine e chiudere &spectacle; premi il "
 #~ "pulsante <guibutton>Salva ed esci</guibutton> (<keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>). Il comportamento predefinito è "
 #~ "di salvare l'immagine come file PNG nella tua cartella delle immagini e "
 #~ "chiudere immediatamente il programma. La posizione ed il nome predefiniti "
 #~ "del file possono essere configurati, come descritto in seguito."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The image can be saved by clicking on the arrow portion of the "
 #~ "<guibutton>Save &amp; Exit</guibutton> button, and choosing "
 #~ "<guimenuitem>Save As...</guimenuitem> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>) option. This opens standard save "
 #~ "dialog, where you can choose the filename, the folder location, and the "
 #~ "format that your screenshot will be saved in. You may edit the filename "
 #~ "to anything you wish, including the name of a previously saved "
 #~ "screenshot. You may also select the <guimenuitem>Save...</guimenuitem> "
 #~ "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>) option, "
 #~ "which will save the image to its default location and with the default "
 #~ "filename."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'immagine può essere salvata facendo clic sulla parte del pulsante "
 #~ "<guibutton>Salva ed esci</guibutton> con la freccia e scegliendo "
 #~ "l'opzione <guimenuitem>Salva come...</guimenuitem> (<keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>). Questa apre la "
 #~ "finestra standard di salvataggio dove puoi scegliere il nome del file, la "
 #~ "cartella ed il formato da usare per salvare la schermata. Puoi cambiare "
 #~ "il nome del file come preferisci, anche usando il nome di una schermata "
 #~ "già salvata. Puoi anche selezionare l'opzione <guimenuitem>Salva...</"
 #~ "guimenuitem>(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></"
 #~ "keycombo>), che salverà l'immagine nella posizione predefinita e con il "
 #~ "nome di file predefinito."
 
 #~ msgid ""
 #~ "While this works most of the time, in certain cases it may fail to obtain "
 #~ "information about the parent window. In this case, &spectacle; falls back "
 #~ "to old way of capturing the image automatically, and captures an image of "
 #~ "only the popup menu. You can also force the old way of capturing the "
 #~ "image by checking the <guilabel>Capture the current pop-up only</"
 #~ "guilabel> checkbox under <guilabel>Content Options</guilabel>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anche se questa procedura funziona la maggior parte delle volte, in "
 #~ "alcuni casi potrebbe non riuscire ad ottenere le informazioni sulla "
 #~ "finestra che contiene il menu. In questo caso &spectacle; fa ricorso al "
 #~ "vecchio metodo di catturare l'immagine automaticamente, e cattura "
 #~ "un'immagine del solo menu a comparsa. Puoi anche forzare il vecchio modo "
 #~ "di catturare l'immagine selezionando la casella <guilabel>Cattura solo la "
 #~ "finestra a comparsa attuale</guilabel> sotto <guilabel>Opzioni del "
 #~ "contenuto</guilabel>"
 
 #~ msgid "Content Options"
 #~ msgstr "Opzioni del contenuto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The content options settings allow you to select whether the mouse cursor "
 #~ "should be included in the screenshots, and whether to capture window "
 #~ "decorations along with the image of a single application window. In "
 #~ "<guilabel>Window Under Cursor</guilabel> mode, it also allows you to "
 #~ "select if &spectacle; shall only capture the image of the current popup "
 #~ "menu under the cursor, or also include the parent window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le impostazioni relative alle opzioni del contenuto ti permettono di "
 #~ "selezionare se il puntatore del mouse debba essere incluso nelle "
 #~ "schermate, e se catturare le decorazioni delle finestre con l'immagine di "
 #~ "un'applicazione a singola finestra. Nella modalità <guilabel>Finestra "
 #~ "sotto il cursore</guilabel> ti permette inoltre di selezionare se "
 #~ "&spectacle; debba catturare solo l'immagine del menu a comparsa sotto il "
 #~ "cursore o includere anche la finestra che lo contiene."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are five buttons located at the bottom of the &spectacle; window. "
 #~ "Their functions are described below:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ci sono cinque pulsanti in fondo alla finestra di &spectacle;. La loro "
 #~ "funzione è descritta di seguito:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button gives you the common menu items described in the <ulink url="
 #~ "\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 #~ "Fundamentals."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante fornisce le voci di menu comuni descritte nella sezione "
 #~ "del <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">menu Aiuto</"
 #~ "ulink> dei Fondamentali di &kde;."
 
 #~ msgid "Save &amp; Exit"
 #~ msgstr "Salva ed esci"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally, if you click the arrow on the right side of the button, a "
 #~ "drop-down menu allows you to simply <guilabel>Save</guilabel> the image, "
 #~ "save the image with a different filename, location and format "
 #~ "(<guilabel>Save As...</guilabel>), <guilabel>Print</guilabel> the image, "
 #~ "and configure the default <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>, such as "
 #~ "application preferences and where to save the image by default and what "
 #~ "filename to save it as."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inoltre, se fai clic sulla freccia sul lato destro di un pulsante, un "
 #~ "menu a comparsa di permette di salvare l'immagine (<guilabel>Salva</"
 #~ "guilabel>), di salvarla con cambiando nome di file, posizione e formato "
 #~ "(<guilabel>Salva come...</guilabel>), stampare l'immagine "
 #~ "(<guilabel>Stampa</guilabel>), e configurare le "
 #~ "<guimenuitem>Impostazioni</guimenuitem> predefinite, come ad esempio le "
 #~ "preferenze dell'applicazione e la posizione predefinita in cui salvare le "
 #~ "immagini e quale nome di file usare."
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Scarta"
 
 #~ msgid "Export Image..."
 #~ msgstr "Esporta immagine..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This drop-down menu will allow you to directly open the screenshot with "
 #~ "all programs that are associated with the PNG (Portable Network Graphics) "
 #~ "&MIME; type. Depending on what programs are installed, you will be able "
 #~ "to open and edit the snapshot in your graphics applications or viewers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo menu a comparsa ti permetterà di aprire direttamente l'immagine "
 #~ "con tutti i programmi associati al tipo &MIME; PNG (Portable Network "
 #~ "Graphics). In base ai programmi installati sarai in grado di aprire e "
 #~ "modificare l'immagine catturata nei tuoi programmi o visualizzatori "
 #~ "grafici."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use <menuchoice><guimenu>Save &amp; Exit</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to open the "
 #~ "configuration dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa <menuchoice><guimenu>Salva ed esci</guimenu><guimenuitem>Preferenze</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> per aprire la finestra di dialogo di "
 #~ "configurazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button copies the current screenshot to the clipboard. You can also "
 #~ "use the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
 #~ "keyboard shortcut for this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante copia la schermata attuale negli appunti, Puoi anche "
 #~ "usare la scorciatoia di tastiera <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>C</keycap></keycombo> per questo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking this button saves the screenshot as a PNG image in your default "
 #~ "Pictures folder and immediately exits the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un clic su questo pulsante salva la schermata come immagine PNG nella tua "
 #~ "cartella Immagini predefinita e chiude subito l'applicazione."
 
 #~ msgid "Discards the screenshot and immediately exits the application."
 #~ msgstr "Scarta questa schermata ed esce immediatamente dal programma."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default behavior of the save button is to <guibutton>Save &amp; Exit</"
 #~ "guibutton>. Enable this option to make the button remember the last used "
 #~ "save command so you don't need to open the dropdown menu to access it. "
 #~ "This is useful if you want to take multiple screenshots and use "
 #~ "<guimenuitem>Save As...</guimenuitem> to give them unique names or save "
 #~ "them to different places."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il comportamento predefinito del pulsante di salvataggio è "
 #~ "<guibutton>Salva ed esci</guibutton>. Abilita questa opzione perché il "
 #~ "pulsante ricordi l'ultimo comando di salvataggio usato, così da non dover "
 #~ "aprire il menu a cascata per accedere ad esso. Questo è utile se vuoi "
 #~ "acquisire varie schermate e usare <guimenuitem>Salva come...</"
 #~ "guimenuitem> per dare loro dei nomi univoci o salvarle in posti "
 #~ "differenti."
 
 #~ msgid "Remember last used Save mode"
 #~ msgstr "Ricorda l'ultima modalità di salvataggio usata"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you use the <guilabel>Save &amp; Exit</guilabel> or the "
 #~ "<guilabel>Save</guilabel> functions, &spectacle; saves the image with a "
 #~ "default filename, in your Pictures folder under your home folder. The "
 #~ "default filename includes the date and time when the image was taken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando usi le funzioni <guilabel>Salva ed esci</guilabel> o "
 #~ "<guilabel>Salva</guilabel> &spectacle; salva l'immagine con un nome di "
 #~ "file predefinito nella cartella delle immagini nella tua cartella home. "
 #~ "Il nome di file predefinito include la data ed ora in cui l'immagine è "
 #~ "stata acquisita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Location</guilabel> text box set the folder where you'd "
 #~ "like to save your screenshots when you press <guibutton>Save</guibutton> "
 #~ "or <guibutton>Save &amp; Exit</guibutton>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel> imposta la cartella "
 #~ "dove vuoi salvare le schermate quando premi <guibutton>Salva</guibutton> "
 #~ "o <guibutton>Salva ed esci</guibutton>."
 
 #~ msgid "the print dialog"
 #~ msgstr "la finestra di stampa"
 
 #~ msgid "2017-04-13"
 #~ msgstr "2017-04-13"
 
 #~ msgid "Configure Options"
 #~ msgstr "Opzioni di configure"
 
 #~ msgid "<title>Application Preferences</title>"
 #~ msgstr "<title>Preferenze dell'applicazione</title>"
 
 #~ msgid "<phrase>Application Preferences</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Preferenze dell'applicazione</phrase>"
 
 #~ msgid "Dynamic Save Button"
 #~ msgstr "Pulsante di salvataggio dinamico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default behavior of the dynamic save button is to <guibutton>Save "
 #~ "&amp; Exit</guibutton>. Enable this option to change the save button to "
 #~ "either <guibutton>Save</guibutton>, <guibutton>Save As</guibutton> or "
 #~ "<guibutton>Save &amp; Exit</guibutton>, according to the save action you "
 #~ "perform, every time you save an image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il comportamento predefinito del pulsante di salvataggio dinamico è "
 #~ "<guibutton>Salva ed esci</guibutton>. Abilita questa opzioni per far "
 #~ "cambiare il pulsante di salvataggio in <guibutton>Salva</guibutton>, "
 #~ "<guibutton>Salva come</guibutton> o <guibutton>Salva ed esci</guibutton>, "
 #~ "in base all'azione di salvataggio che esegui ogni volta che salvi "
 #~ "un'immagine."
 
 #~ msgid "Copy Save Location to Clipboard"
 #~ msgstr "Copia la posizione di salvataggio negli appunti"
 
 #~ msgid "Use light background color"
 #~ msgstr "Usa un colore di sfondo chiaro"
 
 #~ msgid "Light Background For Rectangular Region"
 #~ msgstr "Sfondo chiaro per la regione rettangolare"
 
 #~ msgid "Remember Rectangular Region"
 #~ msgstr "Ricorda la regione rettangolare"
 
 #~ msgid "<title>Configure Save Options</title>"
 #~ msgstr "<title>Configura le opzioni di salvataggio</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Save Options</guilabel> page allows you to set the default "
 #~ "save location and filename. Clicking this option brings up a dialog box "
 #~ "like the following:"
 #~ msgstr ""
 #~ "La pagina <guilabel>Opzioni di salvataggio</guilabel> ti permette di "
 #~ "impostare la posizione ed il nome di file predefiniti per il salvataggio. "
 #~ "Facendo clic su questa opzione fa apparire una finestra di dialogo come "
 #~ "la seguente:"
 
 #~ msgid "<phrase>Configure Save Options</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Configura le opzioni di salvataggio</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Location</guilabel> text box set the directory where "
 #~ "you'd like to save your screenshots when you press <guibutton>Save</"
 #~ "guibutton> or <guibutton>Save &amp; Exit</guibutton>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nella casella di testo <guilabel>Posizione</guilabel> imposta la cartella "
 #~ "dove vuoi salvare le schermate quando premi <guibutton>Salva</guibutton> "
 #~ "o <guibutton>Salva ed esci</guibutton>."
 
 #~ msgid "Default Save Directory"
 #~ msgstr "Directory di salvataggio predefinita"
 
 #~ msgid "2016-09-18"
 #~ msgstr "2016-09-18"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the application launcher menu, &spectacle; can be found at "
 #~ "<menuchoice><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Screenshot Capture Utility &spectacle;</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nel menu dei programmi, &spectacle; può essere raggiunto da "
 #~ "<menuchoice><guisubmenu>Applicazioni</guisubmenu><guisubmenu>Grafica</"
 #~ "guisubmenu><guimenuitem>Accessorio per catturare schermate &spectacle;</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing the <keycap>Print Screen</keycap> button on the keyboard will "
 #~ "immediately launch &spectacle;. Additionally, two more keyboard shortcuts "
 #~ "are available. Pressing <keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</"
 #~ "keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> will take a screenshot of "
 #~ "the active window and save it in your default save folder without showing "
 #~ "the GUI, while pressing <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Print "
 #~ "Screen</keycap></keycombo> will take a screenshot of your entire desktop "
 #~ "and save it in your default save folder without showing the GUI."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premendo il pulsante <keycap>Stamp</keycap> sulla tastiera, &spectacle; "
 #~ "verrà immediatamente eseguito. Sono inoltre disponibili due ulteriori "
 #~ "scorciatoie di tastiera. <keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</"
 #~ "keycap><keycap>Stamp</keycap></keycombo> acquisisce una schermata della "
 #~ "finestra attiva e la salva nella tua cartella di salvataggio predefinita "
 #~ "senza mostrare l'interfaccia grafica, mentre <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Shift;<keycap>Stamp</keycap></keycombo> cattura l'immagine "
 #~ "dell'intero desktop e la salva nella cartella di salvataggio predefinita "
 #~ "senza mostrare l'interfaccia grafica."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Delay</guilabel> spin-box allows you to set the delay "
 #~ "between pressing the <guibutton>Take a New Screenshot</guibutton> "
 #~ "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button "
 #~ "and taking the screenshot. This delay can be set in increments of 1 "
 #~ "seconds using the spinbox buttons or to 0.1 seconds using the keyboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "La casella numerica <guilabel>Ritardo</guilabel> ti permette di impostare "
 #~ "il ritardo tra la pressione del pulsante <guibutton>Acquisisci una nuova "
 #~ "schermata</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</"
 #~ "keycap></keycombo>) e l'effettiva cattura. Questo ritardo può essere "
 #~ "impostato in incrementi di 1 secondo usando la casella numerica o di 0,1 "
 #~ "secondi usando la tastiera."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally, if you click the arrow on the right side of the button, a "
 #~ "drop-down menu allows you to simply <guilabel>Save</guilabel> the image, "
 #~ "save the image with a different filename, location and format "
 #~ "(<guilabel>Save As...</guilabel>), <guilabel>Print</guilabel> the image, "
 #~ "and configure the default preferences, such as where to save the image by "
 #~ "default and what filename to save it as."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inoltre, se fai clic sulla freccia sul lato destro di un pulsante, un "
 #~ "menu a comparsa di permette di salvare l'immagine (<guilabel>Salva</"
 #~ "guilabel>), di salvarla con cambiando nome di file, posizione e formato "
 #~ "(<guilabel>Salva come...</guilabel>), stampare l'immagine "
 #~ "(<guilabel>Stampa</guilabel>), e configurare le impostazioni predefinite, "
 #~ "come ad esempio la posizione predefinita in cui salvare le immagini e "
 #~ "quale nome di file usare."
 
 #~ msgid "Configure Save Options"
 #~ msgstr "Configura le opzioni di salvataggio"
 
 #~ msgid "Set save button action to last used save method"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta l'azione del pulsante di salvataggio all'ultimo metodo di "
 #~ "salvataggio usato"
 
 #~ msgid "Application Preferences"
 #~ msgstr "Preferenze dell'applicazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Configure Save Options</guilabel> option allows you to set "
 #~ "the default save location and filename. Clicking this option brings up a "
 #~ "dialog box like the following: <mediaobject> <imageobject> <imagedata "
 #~ "fileref=\"SaveOptions.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 #~ "<phrase>Configure Save Options</phrase> </textobject> </mediaobject> The "
 #~ "dialog box includes appropriate help text on how to configure the save "
 #~ "options."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'opzione <guilabel>Configura le opzioni di salvataggio</guilabel> ti "
 #~ "permette di impostare la posizione ed il nome di file predefiniti per il "
 #~ "salvataggio. Facendo clic su questa opzione viene mostrata una finestra "
 #~ "di dialogo simile alla seguente: <mediaobject> <imageobject> <imagedata "
 #~ "fileref=\"SaveOptions.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
 #~ "<phrase>Configura le opzioni di salvataggio</phrase> </textobject> </"
 #~ "mediaobject> La finestra di dialogo contiene dei messaggi che spiegano "
 #~ "come configurare le opzioni di salvataggio."
 
 #~ msgid "2015-10-17"
 #~ msgstr "2015-10-17"
 
 #~ msgid "Applications 15.12"
 #~ msgstr "Applications 15.12"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pressing the <keycap>Print Screen</keycap> button on the keyboard will "
 #~ "immediately launch &spectacle;. Additionally, two more keyboard shortcuts "
 #~ "are available. Pressing <keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</"
 #~ "keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> will take a screenshot of "
 #~ "the active window and save it in your default save directory without "
 #~ "showing the GUI, while pressing <keycombo action=\"simul\">&Shift;"
 #~ "<keycap>Print Screen</keycap></keycombo> will take a screenshot of your "
 #~ "entire desktop and save it in your default save directory without showing "
 #~ "the GUI."
 #~ msgstr ""
 #~ "Premendo il pulsante <keycap>Stamp</keycap> sulla tastiera, &spectacle; "
 #~ "verrà immediatamente eseguito. Sono inoltre disponibili due ulteriori "
 #~ "scorciatoie di tastiera. <keycombo action=\"simul\"><keycap>Meta</"
 #~ "keycap><keycap>Stamp</keycap></keycombo> acquisisce una schermata della "
 #~ "finestra attiva e la salva nella tua directory di salvataggio predefinita "
 #~ "senza mostrare l'interfaccia grafica, mentre <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Shift;<keycap>Stamp</keycap></keycombo> cattura l'immagine "
 #~ "dell'intero desktop e la salva nella directory di salvataggio predefinita "
 #~ "senza mostrare l'interfaccia grafica."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&spectacle; can be started from the command-line. &spectacle; has an "
 #~ "extensive set of command-line options, including a background mode which "
 #~ "can be used to script the capture of screenshots without showing the GUI "
 #~ "or requiring user interaction."
 #~ msgstr ""
 #~ "&spectacle; può essere avviato dalla riga di comando. &spectacle; dispone "
 #~ "di un insieme notevole di opzioni da riga di comando, inclusa la modalità "
 #~ "in «background» che può essere usata per catturare schermate da script, "
 #~ "senza mostrare l'interfaccia grafica o comunque richiedere interazione "
 #~ "con l'utente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Window Under Cursor</guilabel> option takes a screenshot of "
 #~ "the window that is under the mouse cursor. If the cursor is on top of a "
 #~ "pop-up menu, &spectacle; tries to take a screenshot of the menu as well "
 #~ "as its parent window."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'opzione <guilabel>Finestra sotto il cursore</guilabel> cattura la "
 #~ "schermata della finestra che è sotto il cursore del mouse. Se il cursore "
 #~ "è sopra un menu a comparsa, &spectacle; tenta di catturare sia l'immagine "
 #~ "del menu che della finestra che lo contiene."
 
 #~ msgid ""
 #~ "While this works most of the time, in certain cases it may fail to obtain "
 #~ "information about the parent window. In this case, &spectacle; falls back "
 #~ "to old way of capturing the image automatically, and captures an image of "
 #~ "only the pop-up menu. You can also force the old way of capturing the "
 #~ "image by checking the <guilabel>Capture the current pop-up only</"
 #~ "guilabel> checkbox under <guilabel>Content Options</guilabel>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anche se questa procedura funziona la maggior parte delle volte, in "
 #~ "alcuni casi potrebbe non riuscire ad ottenere le informazioni sulla "
 #~ "finestra che contiene il menu. In questo caso &spectacle; fa ricorso al "
 #~ "vecchio metodo di catturare l'immagine automaticamente, e cattura "
 #~ "un'immagine del solo menu a comparsa. Puoi anche forzare il vecchio modo "
 #~ "di catturare l'immagine selezionando la casella <guilabel>Cattura solo la "
 #~ "finestra a comparsa attuale</guilabel> sotto <guilabel>Opzioni del "
 #~ "contenuto</guilabel>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Delay</guilabel> spin-box allows you to set the delay "
 #~ "between pressing the <guibutton>Take a New Screenshot</guibutton> "
 #~ "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button "
 #~ "and taking the screenshot. This delay can be set in increments of 0.1 "
 #~ "seconds, or 100 milliseconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "La casella numerica <guilabel>Ritardo</guilabel> ti permette di impostare "
 #~ "il ritardo tra la pressione del pulsante <guibutton>Acquisisci una nuova "
 #~ "schermata</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</"
 #~ "keycap></keycombo>) e l'effettiva cattura. Questo ritardo può essere "
 #~ "impostato in incrementi di 0,1 secondi, o 100 millisecondi."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The content options settings allow you to select whether the mouse cursor "
 #~ "should be included in the screenshots, and whether to capture window "
 #~ "decorations along with the image of a single application window. In "
 #~ "<guilabel>Window Under Cursor</guilabel> mode, it also allows you to "
 #~ "select if &spectacle; shall only capture the image of the current pop-up "
 #~ "menu under the cursor, or also include the parent window."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le impostazioni relative alle opzioni del contenuto ti permettono di "
 #~ "selezionare se il puntatore del mouse debba essere incluso nelle "
 #~ "schermate, e se catturare le decorazioni delle finestre con l'immagine di "
 #~ "un'applicazione a singola finestra. Nella modalità <guilabel>Finestra "
 #~ "sotto il cursore</guilabel> ti permette inoltre di selezionare se "
 #~ "&spectacle; debba catturare solo l'immagine del menu a comparsa sotto il "
 #~ "cursore o includere anche la finestra che lo contiene."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Capture the current pop-up only</guilabel> option is only "
 #~ "enabled when the <guilabel>Window Under Cursor</guilabel> mode is "
 #~ "selected in the <guilabel>Area</guilabel> combo-box. Checking this option "
 #~ "captures only the pop-up menu under the cursor, without its parent window."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'opzione <guilabel>Cattura solo la finestra a comparsa attuale</"
 #~ "guilabel> è abilitata solo quando la modalità <guilabel>Finestra sotto il "
 #~ "cursore</guilabel> è selezionata nella casella combinata <guilabel>Area</"
 #~ "guilabel>. Selezionando questa opzione viene catturato solo il menu a "
 #~ "comparsa sotto il cursore, senza la finestra che lo contiene."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button gives you a menu where you can open the "
 #~ "<guimenuitem>&spectacle; Handbook</guimenuitem>, report a bug, switch the "
 #~ "language for &spectacle; or get some more information <guimenuitem>About "
 #~ "&spectacle;</guimenuitem> and <guimenuitem>About &kde;</guimenuitem>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo pulsante fornisce un menu da cui puoi aprire il "
 #~ "<guimenuitem>manuale di &spectacle;</guimenuitem>, segnalare un problema, "
 #~ "cambiare la lingua del programma o accedere ad ulteriori "
 #~ "<guimenuitem>informazioni su &spectacle;</guimenuitem> e sul progetto "
 #~ "(<guimenuitem>Informazioni su &kde;</guimenuitem>)."
 
 #~ msgid "Open With..."
 #~ msgstr "Apri con..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This drop-down menu will allow you to directly open the screenshot with "
 #~ "all programs that are associated with the PNG (Portable Network Graphics) "
 #~ "MIME type. Depending on what programs are installed, you will be able to "
 #~ "open and edit the snapshot in your graphics applications or viewers."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo menu a comparsa ti permetterà di aprire direttamente l'immagine "
 #~ "con tutti i programmi associati al tipo MIME PNG (Portable Network "
 #~ "Graphics). In base ai programmi installati sarai in grado di aprire e "
 #~ "modificare l'immagine catturata nei tuoi programmi o visualizzatori "
 #~ "grafici."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Furthermore, if you have the <application>KIPI Plugins</application> "
 #~ "installed, you will be able to e-mail your screenshots and export them "
 #~ "directly to some social networks and websites."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inoltre, se hai le <application>estensioni KIPI</application> installate, "
 #~ "potrai inviare le schermate catturate tramite posta elettronica ed "
 #~ "esportarle direttamente tramite alcuni social network e siti web."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking this button saves the screenshot as a PNG image in your default "
 #~ "Pictures directory and immediately exits the application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un clic su questo pulsante salva la schermata come immagine PNG nella tua "
 #~ "cartella Immagini predefinita e chiude subito l'applicazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Additionally, if you click the arrow on the right side of the button, a "
 #~ "drop-down menu allows you to simply <guilabel>Save</guilabel> the image, "
 #~ "save the image with a different filename, location and format "
 #~ "(<guilabel>Save As...</guilabel>), <guilabel>Print</guilabel> the image, "
 #~ "and configure the default save options, such as where to save the image "
 #~ "by default and what filename to save it as."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inoltre, se fai clic sulla freccia sul lato destro di un pulsante, un "
 #~ "menu a comparsa di permette di salvare l'immagine (<guilabel>Salva</"
 #~ "guilabel>), di salvarla con cambiando nome di file, posizione e formato "
 #~ "(<guilabel>Salva come...</guilabel>), stampare l'immagine "
 #~ "(<guilabel>Stampa</guilabel>), e configurare le impostazioni predefinite "
 #~ "di salvataggio, come ad esempio la posizione predefinita in cui salvare "
 #~ "le immagini e quale nome di file usare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When you use the <guilabel>Save &amp; Exit</guilabel> or the "
 #~ "<guilabel>Save</guilabel> functions, &spectacle; saves the image with a "
 #~ "default filename, in your Pictures folder under your home directory. The "
 #~ "default filename includes the date and time when the image was taken."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando usi le funzioni <guilabel>Salva ed esci</guilabel> o "
 #~ "<guilabel>Salva</guilabel> &spectacle; salva l'immagine con un nome di "
 #~ "file predefinito nella cartella delle immagini nella tua cartella home. "
 #~ "Il nome di file predefinito include la data ed ora in cui l'immagine è "
 #~ "stata acquisita."
 
 #~ msgid "15.12.0"
 #~ msgstr "15.12.0"
 
 #~ msgid "&spectacle;"
 #~ msgstr "&spectacle;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Include window titlebar and borders</guilabel> option is "
 #~ "only enabled when either the <guilabel>Active Window</guilabel> mode or "
 #~ "the <guilabel>Window Under Cursor</guilabel> mode is selected in the "
 #~ "<guilabel>Capture Area</guilabel> combo-box. Checking this option "
 #~ "includes the window borders and decoration in the screenshot, while "
 #~ "unchecking it gives an image of only the window contents."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'opzione <guilabel>Includi la barra del titolo ed i bordi della "
 #~ "finestra</guilabel> è abilitata solo quando una tra le modalità "
 #~ "<guilabel>Finestra attiva</guilabel> e <guilabel>Finestra sotto il "
 #~ "cursore</guilabel> è selezionata nella casella combinata <guilabel>Area</"
 #~ "guilabel>. Selezionando questa opzione i bordi e la decorazione della "
 #~ "finestra sono inclusi nella schermata, mentre deselezionandola si ottiene "
 #~ "un'immagine con il solo contenuto della finestra."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "To discard the current screenshot and take another screenshot, press the "
 #~ "<guibutton>Take New Screenshot</guibutton> (<keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per scartare la schermata e catturarne un'altra, premi il pulsante "
 #~ "<guibutton>Acquisisci una nuova schermata</guibutton> (<keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The capture mode settings allow you to set the area of the screen that "
 #~ "should be captured, and whether there should be a delay between pressing "
 #~ "the <guibutton>Take New Screenshot</guibutton> (<keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button and taking the screenshot. "
 #~ "You may also enable the <guilabel>On Click</guilabel> checkbox, which "
 #~ "disables the delay function and only takes the screenshot after you click "
 #~ "anywhere on the screen after clicking the <guibutton>Take New Screenshot</"
 #~ "guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
 #~ "keycombo>) button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le impostazioni della modalità di cattura ti permettono di impostare "
 #~ "l'area dello schermo da catturare, e se ci deve essere un ritardo tra la "
 #~ "pressione del pulsante <guibutton>Acquisisci una nuova schermata</"
 #~ "guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
 #~ "keycombo>) e l'effettiva acquisizione. Puoi anche abilitare la casella "
 #~ "<guilabel>Al clic</guilabel>, che disabilita il ritardo ed effettua "
 #~ "l'acquisizione quando fai clic in un punto qualsiasi dello schermo dopo "
 #~ "aver premuto il pulsante <guibutton>Acquisisci una nuova schermata</"
 #~ "guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></"
 #~ "keycombo>)."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Delay</guilabel> spin-box allows you to set the delay "
 #~ "between pressing the <guibutton>Take New Screenshot</guibutton> "
 #~ "(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) button "
 #~ "and taking the screenshot. This delay can be set in increments of 0.1 "
 #~ "seconds, or 100 milliseconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "La casella numerica <guilabel>Ritardo</guilabel> ti permette di impostare "
 #~ "il ritardo tra la pressione del pulsante <guibutton>Acquisisci una nuova "
 #~ "schermata</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</"
 #~ "keycap></keycombo>) e l'effettiva cattura. Questo ritardo può essere "
 #~ "impostato in incrementi di 0,1 secondi, o 100 millisecondi."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Enabling the <guilabel>On Click</guilabel> checkbox overrides the delay. "
 #~ "When this checkbox is enabled, pressing the <guibutton>Take New "
 #~ "Screenshot</guibutton> (<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</"
 #~ "keycap></keycombo>) button hides the &spectacle; window and changes the "
 #~ "mouse cursor to a crosshair. The screenshot is captured when the mouse is "
 #~ "left-clicked, or aborted if any other mouse buttons are clicked. Note "
 #~ "that you cannot interact with the desktop using the mouse while the "
 #~ "cursor is a crosshair, but you can use the keyboard."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abilitando la casella <guilabel>Al clic</guilabel> il ritardo viene "
 #~ "ignorato. Quando questa casella è abilitata, premendo il pulsante "
 #~ "<guibutton>Acquisisci una nuova schermata</guibutton> (<keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>) la finestra di &spectacle; "
 #~ "viene nascosta e il puntatore del mouse diventa un mirino. La schermata "
 #~ "viene catturata quando viene premuto il pulsante sinistro del mouse, o "
 #~ "l'operazione annullata se un qualsiasi altro pulsante del mouse viene "
 #~ "premuto. Nota che non puoi interagire con il desktop usando il mouse "
 #~ "mentre il cursore ha la forma del mirino, ma puoi usare la tastiera."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdemultimedia/kcontrol_kcmaudiocd.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdemultimedia/kcontrol_kcmaudiocd.po	(nonexistent)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/docmessages/kdemultimedia/kcontrol_kcmaudiocd.po	(revision 1538593)
@@ -0,0 +1,739 @@
+#
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:21+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language: it\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:10
+#, no-c-format
+msgid "Audio-CD"
+msgstr "Audio-CD"
+
+#. Tag: author
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:13
+#, no-c-format
+msgid "<firstname>Yuri</firstname> <surname>Chornoivan</surname>"
+msgstr "<firstname>Yuri</firstname> <surname>Chornoivan</surname>"
+
+#. Tag: address
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:15
+#, no-c-format
+msgid "yurchor@ukr.net"
+msgstr "yurchor@ukr.net"
+
+#. Tag: trans_comment
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:17
+#, no-c-format
+msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
+msgstr ""
+"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Luigi</firstname> "
+"<surname>Toscano</surname> <affiliation><address><email>luigi."
+"toscano@tiscali.it</email></address></affiliation> <contrib>Traduzione del "
+"documento</contrib></othercredit>"
+
+#. Tag: date
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:21
+#, no-c-format
+msgid "2019-02-08"
+msgstr "2019-02-08"
+
+#. Tag: releaseinfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:22
+#, no-c-format
+msgid "Applications 19.04"
+msgstr "Applications 19.04"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:25
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>KDE</keyword>"
+msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:26
+#, no-c-format
+msgid "System Settings"
+msgstr "Impostazioni di sistema"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:27
+#, no-c-format
+msgid "audio"
+msgstr "audio"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:28
+#, no-c-format
+msgid "compact disc"
+msgstr "compact disc"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:29
+#, no-c-format
+msgid "cdda"
+msgstr "cdda"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:30
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>wav</keyword>"
+msgstr "<keyword>wav</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:31
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>mp3</keyword>"
+msgstr "<keyword>mp3</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:32
+#, no-c-format
+msgid "<keyword>ogg</keyword>"
+msgstr "<keyword>ogg</keyword>"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:33
+#, no-c-format
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+#. Tag: keyword
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:34
+#, no-c-format
+msgid "opus"
+msgstr "opus"
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:39
+#, no-c-format
+msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
+msgstr "Configurazione dell'IO Slave per i CD Audio"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:40
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The module <guilabel>Audiocd IO Slave Configuration</guilabel> page is "
+"divided in the <guilabel>General</guilabel> tab, the <guilabel>Names</"
+"guilabel> tab, and the encoder parameter tabs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:43
+#, no-c-format
+msgid "The General Tab"
+msgstr "La scheda Generale"
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:45
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>The <guilabel>General</guilabel> tab</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>La scheda <guilabel>Generale</guilabel></screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:48
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>The <guilabel>General</guilabel> tab</phrase>"
+msgstr "<phrase>La scheda <guilabel>Generale</guilabel></phrase>"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:52
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This tab contains the general parameters which apply to the whole process of "
+"reading data from CD."
+msgstr ""
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:55
+#, no-c-format
+msgid "Use error correction when reading the CD"
+msgstr "Usa la correzione d'errore nella lettura del CD"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:57
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When writing Audio CD, the process adds 64 bits of error correction data to "
+"each frame. After this, 8 bits of subcode or subchannel data are added to "
+"each of the encoded frames, which is used for control and addressing when "
+"playing the CD. Ignoring such data correction can speed up reading but can "
+"also produce some unwanted artifacts."
+msgstr ""
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:61
+#, no-c-format
+msgid "Skip on errors"
+msgstr "Salta in caso di errori"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:63
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The default is never skipping on errors of the medium. This is needed to "
+"ensure the high quality of the results."
+msgstr ""
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:67
+#, no-c-format
+msgid "Encoder Priority"
+msgstr "Priorità dell'encoder"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:69
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is possible to determine encoder priority to ensure that the encoder "
+"process will not prevent you from doing some other tasks in parallel (the "
+"lower values) or to speed up the encoding (the higher values)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:78
+#, no-c-format
+msgid "The Names Tab"
+msgstr "La scheda Nomi"
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:81
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>The <guilabel>Names</guilabel> tab</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>La scheda <guilabel>Nomi</guilabel></screeninfo>"
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:84
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>The <guilabel>Names</guilabel> tab</phrase>"
+msgstr "<phrase>La scheda <guilabel>Nomi</guilabel></phrase>"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:88
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <guilabel>Names</guilabel> tab can be used to fine-tune the file names "
+"for the encoded data. It is possible to use some macros and <ulink url="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">regular expressions</"
+"ulink> to produce the names exactly to your needs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:90
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can use the interactive testing field at the bottom part of the page to "
+"prove that the correct names will be produced."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:95
+#, no-c-format
+msgid "The FLAC Encoder Tab"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:98
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>The <guilabel>FLAC Encoder</guilabel> tab</screeninfo>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:101
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>The <guilabel>FLAC Encoder</guilabel> tab</phrase>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:106
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The FLAC encoder tab is only available if Audiocd IO slave was compiled with "
+"libFLAC."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:109
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
+"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
+"about 50%. When using this codec the filesize is much larger than Opus, Ogg "
+"Vorbis or MP3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:113
+#, no-c-format
+msgid "Flac compression level"
+msgstr "Livello di compressione Flac"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:115
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The compression level is an integer value between 0 and 8 that represents "
+"the tradeoff between file size and compression speed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:116
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Setting the compression level to 0 yields the shortest compression time but "
+"generates a comparably big file."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:117
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On the other hand, a compression level of 8 makes compression quite slow but "
+"produces the smallest file."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:118
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of "
+"the output is exactly the same regardless of the compression level."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:119
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Also, levels above 5 dramatically increase compression time but create an "
+"only slightly smaller file, and are not recommended."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:127
+#, no-c-format
+msgid "The MP3 Encoder Tab"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:130
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>The <guilabel>MP3 Encoder</guilabel> tab</screeninfo>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:133
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>The <guilabel>MP3 Encoder</guilabel> tab</phrase>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:138
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The MP3 encoder tab is only available if <ulink url=\"http://lame."
+"sourceforge.net/\">LAME</ulink> utilities are installed in the system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:141
+#, no-c-format
+msgid ""
+"MP3 (or MPEG-1 Audio Layer III) is a patented digital audio codec using a "
+"form of lossy data compression. In spite of its shortcomings, it is a common "
+"format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music "
+"players."
+msgstr ""
+"MP3 è un codificatore audio digitale brevettato che utilizza un tipo di "
+"compressione dati con perdita di informazione. Nonostante i suoi difetti, è "
+"un formato molto comune per l'archiviazione audio tra gli utenti, ed è "
+"ampiamente supportato dai lettori musicali portatili."
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:143
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Audiocd IO slave uses the LAME encoder to produce <filename class=\"extension"
+"\">mp3</filename> files. LAME is considered the best MP3 encoder, mostly "
+"thanks to the dedicated work of its developers and the open source licensing "
+"model that allowed the project to tap into engineering resources from all "
+"around the world."
+msgstr ""
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:146 index.docbook:199 index.docbook:242
+#, no-c-format
+msgid "Encoding Method"
+msgstr "Metodo di codifica"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:148
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
+"of the audio track. It is possible to determine <guilabel>Constant bitrate</"
+"guilabel> for predictable file size. The MP3 encoder also supports a "
+"<guilabel>Variable bitrate</guilabel> setting, which means that the bitrate "
+"value fluctuates along the track based on the complexity of the audio "
+"content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate "
+"than less complex ones; this approach yields overall better quality and a "
+"smaller file than having a constant bitrate throughout the track."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:149
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can also define the quality of encoding. The lower quality can speed up "
+"the encoding process for the price of some data loss."
+msgstr ""
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:153
+#, no-c-format
+msgid "Options"
+msgstr "Opzioni"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:155
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Check the <guilabel>Copyrighted</guilabel> item if the produced data are "
+"copyright protected."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:156
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Check the <guilabel>Original</guilabel> item if the extraction of data is "
+"made from the original &CD;."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:157
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the <guilabel>ISO encoding</guilabel> item is checked, LAME will "
+"enforce the 7680 bit limitation on total frame size. The compatibility with "
+"ISO might be important for hardware players."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:158
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The CRC <guilabel>Error Protection</guilabel> item can be used to add a "
+"checksum to each data frame. Such protection can enhance the stability of "
+"the MP3 data storing."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:159
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <guilabel>Write ID3 tag</guilabel> item is used to enforce LAME to write "
+"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ID3\">ID3 metadata</ulink> to "
+"each produced MP3 file."
+msgstr ""
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:163
+#, no-c-format
+msgid "Filter Settings"
+msgstr "Impostazioni filtro"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:165
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is possible to apply bandwidth filtering to the data. It is used to limit "
+"the high or low frequencies that are encoded. Most of us cannot hear the "
+"high frequencies anyway, and they are the most <quote>expensive</quote> "
+"bitwise, when it comes to encoding. They also tend to be the cause of "
+"artifacts."
+msgstr ""
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:169
+#, no-c-format
+msgid "Variable Bitrate Settings"
+msgstr "Impostazioni bitrate variabile"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:172
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can also choose <guilabel>Average bitrate</guilabel>, which is the "
+"default, or <guilabel>Maximal bitrate</guilabel>, <guilabel>Minimal bitrate</"
+"guilabel> and whether <guilabel>Minimal value is a hard limit</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:173
+#, no-c-format
+msgid ""
+"160 kb/s is a good choice for music listening on a portable player. Anything "
+"below 120 kb/s might be unsatisfactory for music and anything above 256 kb/s "
+"is probably overkill."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:174
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is also possible to <guilabel>Write Xing VBR tag</guilabel> into the "
+"file. Xing was responsible for creating an encoder notable for its VBR tag, "
+"which enables more accurate seeking within variable bitrate files. Among "
+"other things, Xing's VBR tag contains information about the total duration "
+"of an MP3 file, something that is not otherwise readily available from the "
+"MPEG stream."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:182
+#, no-c-format
+msgid "The Opus Encoder Tab"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:185
+#, no-c-format
+msgid "<screeninfo>The <guilabel>Opus Encoder</guilabel> tab</screeninfo>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:188
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>The <guilabel>Opus Encoder</guilabel> tab</phrase>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:193
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Opus encoder tab is only available if <ulink url=\"https://opus-codec."
+"org/\">opus-tools</ulink> are installed in the system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:196
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Opus is a totally open, royalty-free, highly versatile audio codec. Opus is "
+"unmatched for interactive speech and music transmission over the Internet, "
+"but is also intended for storage and streaming applications."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:201
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This setting allows you to choose between <guilabel>Complexity based</"
+"guilabel> and <guilabel>Bitrate based</guilabel> encoding. The complexity "
+"based encoding uses some speculative algorithms for the price of an "
+"unpredictable size of the results."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:204
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are several things which influence the Opus encoder choice between CPU "
+"complexity and quality/bitrate. The complexity of encoding can be selected "
+"using an integer from 0 to 10, where 0 yields the lowest quality and 10 "
+"yields the highest quality."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:207
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Opus is more efficient when operating with variable bitrate "
+"(<guilabel>Average variable bitrate</guilabel>), which is the default. It is "
+"possible to use constrained variable bitrate (<guilabel>Constrained variable "
+"bitrate</guilabel>, an analog of constant bitrate for MP3) when the low-"
+"latency transmission is required over a relatively slow connection. In some "
+"(rare) applications, constant bitrate (<guilabel>Constant bitrate</"
+"guilabel>) is required."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:208
+#, no-c-format
+msgid "It is recommended to use 64-128 kbit/s bitrate for stereo music."
+msgstr "Si raccomanda l'uso di un bitrate di 64-128 kbit/s per musica stereo."
+
+#. Tag: guilabel
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:213 index.docbook:255
+#, no-c-format
+msgid "Add track information"
+msgstr "Aggiungi informazioni traccia"
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:215 index.docbook:257
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When checked, add a description of the song to the file header. This makes "
+"it easy for the user to get advanced song information shown by his media "
+"player. You can get this information automatically via the Internet. Look at "
+"the &systemsettings; CDDB Retrieval module for details."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:225
+#, no-c-format
+msgid "The Ogg Vorbis Encoder Tab"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screeninfo
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<screeninfo>The <guilabel>Ogg Vorbis Encoder</guilabel> tab</screeninfo>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: phrase
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:231
+#, no-c-format
+msgid "<phrase>The <guilabel>Ogg Vorbis Encoder</guilabel> tab</phrase>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:236
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Ogg Vorbis encoder tab is only available if Audiocd IO slave was "
+"compiled with <ulink url=\"https://xiph.org/vorbis/\">libvorbis</ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:239
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Ogg Vorbis is an open and royalty-free audio codec for lossy audio "
+"compression. It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher "
+"quality."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:244
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This setting allows you to choose between <guilabel>Quality based</guilabel> "
+"and <guilabel>Bitrate based</guilabel> encoding. The quality based encoding "
+"uses some speculative algorithms for the price of an unpredictable size of "
+"the results."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:247
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The quality of Ogg Vorbis encoding can be selected using an integer from 0 "
+"to 10, where 0 yields the lowest quality and 10 yields the highest quality."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#. +> trunk5 stable5
+#: index.docbook:250
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As an alternative variable bitrate can be used. It is possible to choose "
+"<guilabel>Average bitrate</guilabel>, which is the default, or "
+"<guilabel>Maximal bitrate</guilabel> and <guilabel>Minimal bitrate</"
+"guilabel>."
+msgstr ""
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-multimedia/elisa.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-multimedia/elisa.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/extragear-multimedia/elisa.po	(revision 1538593)
@@ -1,788 +1,788 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the elisa package.
 #
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-26 09:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-03 01:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:00+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/AlbumsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all albums"
 msgid "Albums"
 msgstr "Album"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/ArtistsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all artists"
 msgid "Artists"
 msgstr "Artisti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/ElisaMainWindow.qml:41 main.cpp:113 qml/ElisaMainWindow.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Elisa"
 msgstr "Elisa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/ElisaMainWindow.qml:83 qml/ElisaMainWindow.qml:165
 #, kde-format
 msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
 msgid "Load of playlist failed"
 msgstr "Caricamento della scaletta non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/GenresView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all genres"
 msgid "Genres"
 msgstr "Generi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: android/TracksView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all tracks"
 msgid "Tracks"
 msgstr "Tracce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "A Simple Music Player written with KDE Frameworks"
 msgstr "Un semplice lettore musicale scritto con KDE Frameworks"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "(c) 2015-2018, Elisa contributors"
 msgstr "(c) 2015-2018, i collaboratori di Elisa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "Creatore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Concept and design work"
 msgstr "Concetto e design"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Localization support"
 msgstr "Supporto per la localizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Right to left support in interface"
 msgstr "Supporto per il formato da destra a sinistra nell'interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Various improvements to the interface"
 msgstr "Miglioramenti vari all'interfaccia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Track title for track metadata view"
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Duration label for track metadata view"
 msgid "Duration:"
 msgstr "Durata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:59
 #, kde-format
 msgctxt "Track artist for track metadata view"
 msgid "Artist:"
 msgstr "Artista:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "Album name for track metadata view"
 msgid "Album:"
 msgstr "Album:"
 
 #. +> stable5
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:64
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of the bit rate in thousand"
 msgid "kbit/s"
 msgstr "kbit/s"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "Album artist for track metadata view"
 msgid "Album Artist:"
 msgstr "Artista dell'album:"
 
 #. +> stable5
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "Unit of the sample rate"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "Track number for track metadata view"
 msgid "Track Number:"
 msgstr "Numero traccia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Disc number for track metadata view"
 msgid "Disc Number:"
 msgstr "Numero disco:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "Rating label for information panel"
 msgid "Rating:"
 msgstr "Valutazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Genre label for track metadata view"
 msgid "Genre:"
 msgstr "Genere:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
 msgid "Lyricist:"
 msgstr "Paroliere:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Composer name for track metadata view"
 msgid "Composer:"
 msgstr "Compositore:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "Comment label for track metadata view"
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Year label for track metadata view"
 msgid "Year:"
 msgstr "Anno:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Channels label for track metadata view"
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canali:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Bit rate label for track metadata view"
 msgid "Bit Rate:"
 msgstr "Bitrate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Sample Rate label for track metadata view"
 msgid "Sample Rate:"
 msgstr "Campionamento:"
 
 #. +> trunk5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Last play date label for track metadata view"
 msgid "Last played:"
 msgstr "Ultima riproduzione:"
 
 #. +> trunk5
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "Play counter label for track metadata view"
 msgid "Play count:"
 msgstr "Numero di riproduzioni:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/viewsmodel.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "In riproduzione"
 
 #. +> trunk5
 #: models/viewsmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of recently played tracks"
 msgid "Recently Played"
 msgstr "Riprodotti di recente"
 
 #. +> trunk5
 #: models/viewsmodel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of frequently played tracks"
 msgid "Frequently Played"
 msgstr "Riprodotti di frequente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: models/viewsmodel.cpp:51 qml/FileBrowserView.qml:70
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the file browser view"
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ApplicationMenu.qml:26 qml/MediaPlayerControl.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "open application menu"
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Menu dell'applicazione"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/ApplicationMenu.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "Refresh Music Collection application menu entry"
 msgid "Refresh Music Collection"
 msgstr "Aggiorna la collezione della musica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ApplicationMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "Hide playlist"
 msgid "Hide Playlist"
 msgstr "Nascondi scaletta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ApplicationMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "Show playlist"
 msgid "Show Playlist"
 msgstr "Mostra scaletta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/ContextView.qml:106 qml/MediaPlayListView.qml:132
 #, kde-format
 msgid "1 track"
 msgid_plural "%1 track"
 msgstr[0] "Una traccia"
 msgstr[1] "%1 tracce"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/FileBrowserDelegate.qml:44 qml/MediaTrackDelegate.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and enqueue current track"
 msgid "Play Now and Replace Play List"
 msgstr "Riproduci adesso e sostituisci la scaletta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/FileBrowserDelegate.qml:51 qml/FileBrowserDelegate.qml:58
 #: qml/MediaTrackDelegate.qml:51
 #, kde-format
 msgctxt "Enqueue current track"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Accoda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/FileBrowserDelegate.qml:65 qml/MediaTrackDelegate.qml:58
 #: qml/PlayListEntry.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "Show track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "Visualizza dettagli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "Add whole container to play list"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Accoda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "Open view of the container"
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
 msgid "Play Now and Replace Play List"
 msgstr "Riproduci adesso e sostituisci la scaletta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/HeaderBar.qml:345
 #, kde-format
 msgid "1 track remaining"
 msgid_plural "%1 tracks remaining"
 msgstr[0] "Una traccia rimanente"
 msgstr[1] "%1 tracce rimanenti"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "toggle repeat mode for playlist"
 msgid "Toggle Repeat"
 msgstr "Abilita/disabilita ripeti"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "toggle shuffle mode for playlist"
 msgid "Toggle Shuffle"
 msgstr "Abilita/disabilita mescola"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "toggle mute mode for player"
 msgid "Toggle Mute"
 msgstr "Abilita/disabilita silenzio"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "toggle play and pause for the audio player"
 msgid "Toggle Play and Pause"
 msgstr "Abilita/disabilita riproduci e pausa"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "skip backward in playlists"
 msgid "Skip Backward"
 msgstr "Salta all'indietro"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "skip forward in playlists"
 msgid "Skip Forward"
 msgstr "Salta in avanti"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:114
 #, kde-format
 msgctxt "toggle between maximized and minimized ivre"
 msgid "Toggle Maximize"
 msgstr "Abilita/disabilita massimizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:189
 #, kde-format
 msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
 msgid "00:00:00"
 msgstr "00:00:00"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:39
 #, kde-format
 msgctxt "Remove all tracks from play list"
 msgid "Clear Playlist"
 msgstr "Svuota scaletta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "Show currently played track inside playlist"
 msgid "Show Current Track"
 msgstr "Mostra la traccia attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "Load a playlist file"
 msgid "Load Playlist..."
 msgstr "Carica scaletta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "Save a playlist file"
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Salva scaletta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "file type (mime type) for m3u playlist"
 msgid "Playlist (*.m3u)"
 msgstr "Scaletta (*.m3u)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
 msgid "Save of playlist failed"
 msgstr "Salvataggio della scaletta non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Playlist"
 msgstr "Scaletta"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:196
 #, kde-format
 msgctxt "Your playlist is empty"
 msgid "Your playlist is empty"
 msgstr "La tua scaletta è vuota"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:209
 #, kde-format
 msgctxt "Text shown when play list is empty"
 msgid ""
 "Add some songs to get started. You can browse your music using the views on "
 "the left."
 msgstr ""
 "Aggiungi alcune canzoni per iniziare. Puoi sfogliare la tua musica usando le "
 "vista a sinistra."
 
 #. +> stable5
 #: qml/MediaPlayListView.qml:192
 #, kde-format
 msgctxt "Text shown when play list is empty"
 msgid ""
 "Your play list is empty.\n"
 "In order to start, you can explore your music library with the views on the "
 "left.\n"
 "Use the available buttons to add your selection."
 msgstr ""
 "La tua scaletta è vuota.\n"
 "Per iniziare puoi esplorare la tua biblioteca musicale con le viste a "
 "sinistra.\n"
 "Usa i pulsanti disponibili per aggiungere la tua selezione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaTrackDelegate.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title. %3: artist name"
 msgid "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
 msgstr "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaTrackDelegate.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title."
 msgid "<b>%1 - %2</b>"
 msgstr "<b>%1 - %2</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaTrackDelegate.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
 msgid "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
 msgstr "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaTrackDelegate.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title"
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaTrackDelegate.qml:219
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaTrackDelegate.qml:334 qml/PlayListEntry.qml:383
 #: qml/SimplePlayListEntry.qml:400
 #, kde-format
 msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:38
 #, kde-format
 msgctxt "Window title for track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "Visualizza dettagli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "navigate back in the views stack"
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:58
 #, kde-format
 msgctxt "Show filters in the navigation bar"
 msgid "Show Search Options"
 msgstr "Mostra le opzioni di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:58
 #, kde-format
 msgctxt "Hide filters in the navigation bar"
 msgid "Hide Search Options"
 msgstr "Nascondi le opzioni di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle between ascending and descending order"
 msgid "Toggle sort order"
 msgstr "Cambia la direzione di ordinamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:198
 #, kde-format
 msgctxt "Add current list to playlist"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Accoda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:210
 #, kde-format
 msgctxt "Clear playlist and play"
 msgid "Replace and Play"
 msgstr "Sostituisci e riproduci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:211
 #, kde-format
 msgctxt "Clear playlist and add current list to it"
 msgid "Replace PlayList and Play Now"
 msgstr "Sostituisci scaletta e riproduci adesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:226
 #, kde-format
 msgctxt "Button to navigate to the artist of the album"
 msgid "Display Artist"
 msgstr "Mostra artista"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:273
 #, kde-format
 msgctxt "before the TextField input of the filter"
 msgid "Search: "
 msgstr "Cerca: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:288
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder text in the filter text box"
 msgid "Album name, artist, etc."
 msgstr "Nome album, artista, ecc."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/NavigationActionBar.qml:330
 #, kde-format
 msgctxt "before the Rating widget input of the filter"
 msgid "Rating: "
 msgstr "Valutazione: "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/PlayListEntry.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "Remove current track from play list"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/PlayListEntry.qml:69 qml/SimplePlayListEntry.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "Play now current track from play list"
 msgid "Play Now"
 msgstr "Riproduci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/PlayListEntry.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "Pause current track from play list"
 msgid "Pause"
 msgstr "In pausa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: qml/TrackImportNotification.qml:50 qml/TrackImportNotification.qml:64
 #, kde-format
 msgctxt "number of imported tracks"
 msgid "Imported one track"
 msgid_plural "Imported %1 tracks"
 msgstr[0] "Importata una traccia"
 msgstr[1] "Importate %1 tracce"
 
 #. +> trunk5
 #: qml/TrackImportNotification.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "message to show when Elisa is scanning music files"
 msgid "Scanning music"
-msgstr ""
+msgstr "Scansione musica"
 
 #. +> stable5
 #: baloo/localbaloofilelisting.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "Notification about unusable Baloo Configuration"
 msgid "Baloo configuration does not allow to discover your music"
 msgstr "La configurazione di Baloo non ti permette di trovare la tua musica"
 
 #. +> stable5
 #: baloo/localbaloofilelisting.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "Text of button to modify Baloo Configuration"
 msgid "Modify it"
 msgstr "Modificala"
 
 #. +> stable5
 #: baloo/localbaloofilelisting.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "Text of button to disable Baloo indexer"
 msgid "Disable Baloo support"
 msgstr "Disabilita il supporto per Baloo"
 
 #. +> stable5
 #: musiclistenersmanager.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "No track found message"
 msgid "No track have been found"
 msgstr "Nessuna traccia è stata trovata"
 
 #~ msgctxt "Notification about unusable Baloo Configuration"
 #~ msgid "Cannot discover music with the current file search settings"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile trovare la musica con le impostazioni attuali di ricerca dei "
 #~ "file"
 
 #~ msgctxt "Label when metadata of the track could not be scanned"
 #~ msgid "Metadata is not available."
 #~ msgstr "I metadati non sono disponibili."
 
 #~ msgctxt "Remove all tracks from play list"
 #~ msgid "Clear Play List"
 #~ msgstr "Pulisci la scaletta"
 
 #~ msgctxt "Load a playlist file"
 #~ msgid "Load a Playlist"
 #~ msgstr "Carica una scaletta"
 
 #~ msgctxt "Save a playlist file"
 #~ msgid "Save a Playlist"
 #~ msgstr "Salva una scaletta"
 
 #~ msgctxt "%1: disk number. %2: track number. %3: track title"
 #~ msgid "%1 - %2 - %3"
 #~ msgstr "%1 - %2 - %3"
 
 #~ msgid "(c) 2015-2017, Matthieu Gallien &lt;mgallien@mgallien.fr&gt;"
 #~ msgstr "(c) 2015-2017, Matthieu Gallien &lt;mgallien@mgallien.fr&gt;"
 
 #~ msgid "Error when playing %1"
 #~ msgstr "Errore durante la riproduzione di %1"
 
 #~ msgctxt "before the TextField input of the filter"
 #~ msgid "Filter: "
 #~ msgstr "Filtro: "
 
 #~ msgctxt "Placeholder text in the filter text box"
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filtro"
 
 #~ msgctxt "Copyright text shown for an image"
 #~ msgid "by Edward Betts (Own work) [CC BY-SA 3.0]"
 #~ msgstr "di Edward Betts (opera propria) [CC BY-SA 3.0]"
 
 #~ msgctxt "Open album view"
 #~ msgid "Open Album"
 #~ msgstr "Apri album"
 
 #~ msgctxt "Number of tracks for an album"
 #~ msgid "0 track"
 #~ msgstr "nessuna traccia"
 
 #~ msgctxt "Add all tracks from artist to play list"
 #~ msgid "Enqueue"
 #~ msgstr "Accoda"
 
 #~ msgctxt "Clear play list and add all tracks from artist to play list"
 #~ msgid "Replace Play List and Play Now"
 #~ msgstr "Sostituisci scaletta e riproduci adesso"
 
 #~ msgctxt "Open artist view"
 #~ msgid "Open Artist"
 #~ msgstr "Apri artista"
 
 #~ msgctxt "Clear play list and add all tracks from artist to play list"
 #~ msgid "Play Now and Replace Play List"
 #~ msgstr "Riproduci adesso e sostituisci la scaletta"
 
 #~ msgid "Elisa Local Files Indexer Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione dell'indicizzatore di file locali di Elisa"
 
 #~ msgid "Copyright 2017 Matthieu Gallien <matthieu_gallien@yahoo.fr>"
 #~ msgstr "Copyright 2017 Matthieu Gallien <matthieu_gallien@yahoo.fr>"
 
 #~ msgid "Matthieu Gallien"
 #~ msgstr "Matthieu Gallien"
 
 #~ msgid "Add new path"
 #~ msgstr "Aggiungi nuovo percorso"
 
 #~ msgid "Choose a Folder"
 #~ msgstr "Scegli una cartella"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/frameworks/kio5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1538593)
@@ -1,11148 +1,11117 @@
 # translation of kio4.po to Italian
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
 # Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004, 2005.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005, 2006.
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2007.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-29 08:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-21 00:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:02+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano,Nicola Ruggero,Federico Cozzi"
 
 #. +> trunk5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it,nicola@nxnt.org,"
 
 #. +> trunk5
 #: core/chmodjob.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Could not modify the ownership of file %1"
 msgstr "Impossibile cambiare il proprietario del file %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/chmodjob.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
 "access to the file to perform the change.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Impossibile modificare il proprietario del file <b>%1</b>. Non hai "
 "accesso sufficiente al file per effettuare la modifica.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/connectionbackend.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave: %1"
 msgstr "Impossibile creare un io-slave: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/copyjob.cpp:1176 core/job_error.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "La cartella esiste già"
 
 #. +> trunk5
 #: core/copyjob.cpp:1450 core/copyjob.cpp:2036 core/filecopyjob.cpp:350
 #: core/job_error.cpp:513 widgets/paste.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "Il file esiste già"
 
 #. +> trunk5
 #: core/copyjob.cpp:1450 core/copyjob.cpp:2036
 #, kde-format
 msgid "Already Exists as Folder"
 msgstr "Esiste già come cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/copyjob.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "1 day %2"
 msgid_plural "%1 days %2"
 msgstr[0] "1 giorno %2"
 msgstr[1] "%1 giorni %2"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:128 core/global.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "%1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "%1 elemento"
 msgstr[1] "%1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "Una cartella"
 msgstr[1] "%1 cartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "Un file"
 msgstr[1] "%1 file"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/global.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "items: folders, files (size)"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Moving"
 msgstr "Spostamento in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:118 core/job.cpp:128 core/job.cpp:162
 #: widgets/fileundomanager.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "The source of a file operation"
 msgid "Source"
 msgstr "Origine"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:119 core/job.cpp:129 widgets/fileundomanager.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "The destination of a file operation"
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Copying"
 msgstr "Copia in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Creating directory"
 msgstr "Creazione cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:138 widgets/fileundomanager.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "Cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Deleting"
 msgstr "Eliminazione in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:146 core/job.cpp:154 widgets/fileundomanager.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Examining"
 msgstr "Analisi in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Transferring"
 msgstr "Trasferimento in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Mounting"
 msgstr "Montaggio in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:171 core/job.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "Punto di montaggio"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Unmounting"
 msgstr "Smontaggio in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Change Attribute"
 msgstr "Modifica attributo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to change file attributes. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per modificare "
 "attributi di file. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Copy Files"
 msgstr "Copia file"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per completare "
 "l'operazione di copia. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Delete Files"
 msgstr "Elimina file"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the delete operation. However, "
 "doing so may damage your system. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per completare "
 "l'operazione di eliminazione. Tuttavia, questo potrebbe danneggiare il "
 "sistema. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Crea cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per creare questa "
 "cartella. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Move Items"
 msgstr "Sposta elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:309
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per completare "
 "l'operazione di spostamento. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per completare la "
 "rinomina. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:318 filewidgets/knewfilemenu.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Create Symlink"
 msgstr "Crea collegamento simbolico"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per creare un "
 "collegamento simbolico. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Transfer data"
 msgstr "Trasferisci dati"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job.cpp:324
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr ""
 "Sono richiesti i privilegi di amministrazione (root) per completare il "
 "trasferimento dei dati. Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Could not read %1."
 msgstr "Impossibile leggere %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1."
 msgstr "Impossibile scrivere su %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not start process %1."
 msgstr "Impossibile avviare il processo %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Internal Error\n"
-#| "Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
-#| "%1"
+#, kde-format
 msgid ""
 "Internal Error\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Errore interno.\n"
-"Per piacere, invia una segnalazione dettagliata di bug a http://bugs.kde."
-"org\n"
+"Invia una segnalazione dettagliata di bug a https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1."
 msgstr "URL maldefinito %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not supported."
 msgstr "Il protocollo %1 non è supportato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
 msgstr "Il protocollo %1 è solo un protocollo di filtro."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
 msgstr "%1 è una cartella, avrebbe dovuto essere un file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
 msgstr "%1 è un file, avrebbe dovuto essere una cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The file or folder %1 does not exist."
 msgstr "Il file o la cartella %1 non esiste."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A file named %1 already exists."
 msgstr "Esiste già un file con nome %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A folder named %1 already exists."
 msgstr "Esiste già una cartella con nome %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No hostname specified."
 msgstr "Nessun nome di host specificato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unknown host %1"
 msgstr "Host %1 sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Access denied to %1."
 msgstr "Accesso negato a %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied.\n"
 "Could not write to %1."
 msgstr ""
 "Accesso negato.\n"
 "Impossibile scrivere su %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not enter folder %1."
 msgstr "Impossibile entrare nella cartella %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
 msgstr "Il protocollo %1 non implementa un servizio di cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link in %1."
 msgstr "Trovato un collegamento ciclico in %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link while copying %1."
 msgstr "Trovato un collegamento ciclico durante la copia di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket for accessing %1."
 msgstr "Impossibile creare un socket per accedere a %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host %1."
 msgstr "Impossibile connettersi all'host %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Connection to host %1 is broken."
 msgstr "La connessione all'host %1 si è interrotta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
 msgstr "Il protocollo %1 non è un protocollo di filtro."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not mount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile montare il dispositivo.\n"
 "L'errore riportato è:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not unmount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile smontare il dispositivo.\n"
 "L'errore riportato è:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1."
 msgstr "Impossibile leggere il file %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Impossibile scrivere sul file %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Could not bind %1."
 msgstr "Impossibile effettuare il bind di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not listen %1."
 msgstr "Impossibile effettuare il listen di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not accept %1."
 msgstr "Impossibile effettuare l'accept di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Could not access %1."
 msgstr "Impossibile accedere a %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Could not terminate listing %1."
 msgstr "Impossibile finire l'elenco di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not make folder %1."
 msgstr "Impossibile creare la cartella %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not remove folder %1."
 msgstr "Impossibile rimuovere la cartella %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not resume file %1."
 msgstr "Impossibile ripristinare il file %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file %1."
 msgstr "Impossibile rinominare il file %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Could not change permissions for %1."
 msgstr "Impossibile cambiare i permessi di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Could not change ownership for %1."
 msgstr "Impossibile cambiare il proprietario di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "Impossibile eliminare il file %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
 msgstr "Il processo per il protocollo %1 è morto inaspettatamente."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error. Out of memory.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Errore: memoria esaurita.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown proxy host\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Host proxy sconosciuto\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
 msgstr "Autorizzazione non riuscita, autenticazione %1 non supportata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "User canceled action\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Azione annullata dall'utente\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error in server\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Errore interno nel server\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Timeout on server\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Tempo scaduto sul server\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Errore sconosciuto\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown interrupt\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Interruzione sconosciuta\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Impossibile eliminare il file originale %1.\n"
 "Controlla i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Impossibile eliminare il file parziale %1.\n"
 "Controlla i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Impossibile rinominare il file originale %1.\n"
 "Controlla i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Impossibile rinominare il file parziale %1.\n"
 "Controlla i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create symlink %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "Impossibile creare il collegamento simbolico %1.\n"
 "Controlla i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
 msgstr "Non c'è sufficiente spazio libero sul disco per scrivere %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The source and destination are the same file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "L'origine e la destinazione sono lo stesso file.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 is required by the server, but is not available."
 msgstr "%1 è richiesto dal server, ma non è disponibile."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Access to restricted port in POST denied."
 msgstr "Accesso negato in POST ad una porta riservata."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "The required content size information was not provided for a POST operation."
 msgstr ""
 "L'informazione richiesta sulla dimensione del contenuto non è stata fornita "
 "per un'operazione POST."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
 msgstr "Un file o una cartella non può essere rilasciato dentro sé stesso."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "A folder cannot be moved into itself"
 msgstr "Una cartella non può essere rilasciata dentro sé stessa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Communication with the local password server failed"
 msgstr "Comunicazione non riuscita con il server locale della password"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave. %1"
 msgstr "Impossibile creare un io-slave. %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
 "destination filesystem only supports files up to 4GiB"
 msgstr ""
 "Impossibile trasferire <filename>%1</filename> perché è troppo grosso. Il "
 "filesystem di destinazione supporta solo file fino a 4GiB"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error code %1\n"
 "%2\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
 msgstr ""
 "Codice di errore sconosciuto: %1\n"
 "%2\n"
 "Invia una segnalazione dettagliata di bug a https://bugs.kde.org."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "@info url"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(sconosciuto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
 msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "<b>Technical reason</b>: "
 msgstr "<b>Motivi tecnici</b>: "
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "<b>Details of the request</b>:"
 msgstr "<b>Dettagli della richiesta</b>:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "<li>URL: %1</li>"
 msgstr "<li>URL: %1</li>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "<li>Protocol: %1</li>"
 msgstr "<li>Protocollo: %1</li>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "<li>Date and time: %1</li>"
 msgstr "<li>Data e ora: %1</li>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "<li>Additional information: %1</li>"
 msgstr "<li>Informazioni aggiuntive: %1</li>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible causes</b>:"
 msgstr "<b>Cause possibili</b>:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible solutions</b>:"
 msgstr "<b>Soluzioni possibili</b>:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@info protocol"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(sconosciuto)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact your appropriate computer support system, whether the system "
 "administrator, or technical support group for further assistance."
 msgstr ""
 "Contatta il tuo sistema di supporto informatico, sia esso l'amministratore "
 "di sistema o il gruppo di supporto tecnico, per maggiore assistenza."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
 msgstr "Contatta l'amministratore del server per maggiore assistenza."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Check your access permissions on this resource."
 msgstr "Controlla i tuoi permessi di accesso a questa risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
 "on this resource."
 msgstr ""
 "I tuoi permessi di accesso possono essere inadeguati ad eseguire "
 "l'operazione richiesta su questa risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:360
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
 msgstr ""
 "Il file potrebbe essere in uso (e bloccato) da parte di un altro utente o "
 "applicazione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:362
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to make sure that no other application or user is using the file or "
 "has locked the file."
 msgstr ""
 "Assicurati che non ci siano altre applicazioni o utenti che usano il file o "
 "che lo abbiano bloccato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
 msgstr ""
 "Sebbene sia improbabile, potrebbe essersi verificato un errore dell'hardware."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "You may have encountered a bug in the program."
 msgstr "Potresti aver trovato un bug nel programma."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:367
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
 "submitting a full bug report as detailed below."
 msgstr ""
 "Questo errore è probabilmente causato da un bug nel programma. Prendi in "
 "considerazione l'ipotesi di inviare una segnalazione di bug come spiegato "
 "sotto."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
 "tools to update your software."
 msgstr ""
 "Aggiorna il software all'ultima versione. La tua distribuzione dovrebbe "
 "fornire gli strumenti per aggiornare il software."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:371
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third "
-#| "party maintainer of this software by submitting a high quality bug "
-#| "report. If the software is provided by a third party, please contact them "
-#| "directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted "
-#| "by someone else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE "
-#| "bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, "
-#| "and include them in your bug report, along with as many other details as "
-#| "you think might help."
+#, kde-format
 msgid ""
 "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
 "software is provided by a third party, please contact them directly. "
 "Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
 "else by searching at the <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
 "website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
 "in your bug report, along with as many other details as you think might help."
 msgstr ""
 "Se non riesci a risolvere il problema in alcun modo, puoi aiutare la squadra "
 "di KDE o il responsabile del software inviando una segnalazione di bug. Se "
 "il software è fornito da terze parti contatta direttamente il responsabile. "
 "Altrimenti controlla se lo stesso bug è già stato segnalato da altri "
-"cercando sul <a href=\"http://bugs.kde.org/\">sito di segnalazione dei bug "
+"cercando sul <a href=\"https://bugs.kde.org/\">sito di segnalazione dei bug "
 "di KDE</a>. Se non lo trovi, prendi nota dei dettagli forniti qui sopra e "
 "includili nella tua segnalazione di bug insieme a tutti i dettagli che credi "
 "possano essere utili."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "There may have been a problem with your network connection."
 msgstr "Potrebbe esserci un problema con la tua connessione di rete."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration. If you have "
 "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
 msgstr ""
 "Potrebbe esserci un problema con la tua configurazione di rete. Se sei "
 "riuscito ad accedere alla rete recentemente senza problemi probabilmente il "
 "motivo non è questo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem at some point along the network path between "
 "the server and this computer."
 msgstr ""
 "Potrebbero esserci stati dei problemi da qualche parte lungo il percorso di "
 "rete tra il server e il tuo computer."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Try again, either now or at a later time."
 msgstr "Prova di nuovo, adesso oppure più tardi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
 msgstr ""
 "Potrebbe essersi verificato un errore o un'incompatibilità di protocollo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
 msgstr "Assicurati che la risorsa esista e prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not exist."
 msgstr "La risorsa specificata potrebbe non esistere."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
 msgstr "Ricontrolla di aver immesso l'indirizzo corretto e prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Check your network connection status."
 msgstr "Controlla lo stato della tua connessione di rete."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Reading"
 msgstr "Impossibile aprire la risorsa in lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:398
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
 "strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
 msgstr ""
 "Questo significa che i contenuti del file o della cartella richiesta <strong>"
 "%1</strong> non possono essere raggiunti perché non si riesce ad ottenere il "
 "permesso di lettura."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
 msgstr ""
 "Potresti non avere i permessi per leggere il file o aprire la cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Writing"
 msgstr "Impossibile aprire la risorsa in scrittura"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
 "requested, because access with permission to write could not be obtained."
 msgstr ""
 "Questo significa che il file <strong>%1</strong> non può essere scritto, "
 "perché non si riescono ad ottenere i permessi di scrittura."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
 msgstr "Impossibile lanciare il processo richiesto dal protocollo %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Unable to Launch Process"
 msgstr "Impossibile avviare il processo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:418
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
 "technical reasons."
 msgstr ""
 "Il programma sul tuo computer che fornisce l'accesso al protocollo <strong>"
 "%1</strong> non può essere trovato o avviato. Ciò di solito accade per "
 "motivi tecnici."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program which provides compatibility with this protocol may not have "
 "been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
 "incompatible with the current version and thus not start."
 msgstr ""
 "Il programma che fornisce la compatibilità con questo protocollo potrebbe "
 "non essere stato aggiornato durante l'ultimo aggiornamento di KDE. Questo "
 "problema può causare incompatibilità con la versione attuale e quindi "
 "impedire l'esecuzione del programma."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Errore interno"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an internal error."
 msgstr ""
 "Il programma sul tuo computer che fornisce l'accesso al protocollo <strong>"
 "%1</strong> ha riportato un errore interno."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Improperly Formatted URL"
 msgstr "Formato dell'URL non corretto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
 "of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
 "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
 "strong></blockquote>"
 msgstr ""
 "L'URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator, localizzatore uniforme di risorsa) che hai immesso non è "
 "scritto nel formato corretto. Il formato degli URL è di solito il seguente:"
 "<blockquote><strong>protocollo://utente:password@www.esempio.it:porta/"
 "cartella/nomefile.estensione?richiesta=valore</strong></blockquote>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:448
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Protocol %1"
 msgstr "Protocollo %1 non supportato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:449
 #, kde-format
 msgid ""
 "The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
 "currently installed on this computer."
 msgstr ""
 "Il protocollo <strong>%1</strong> non è supportato dai programmi KDE "
 "attualmente installati su questo computer."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "The requested protocol may not be supported."
 msgstr "Il protocollo richiesto potrebbe non essere supportato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
 "may be incompatible."
 msgstr ""
 "Le versioni del protocollo %1 supportate da questo computer e dal server "
 "potrebbero essere incompatibili."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:455
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
-#| "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search "
-#| "include <a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
-#| "href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
+#, kde-format
 msgid ""
 "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
 "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
 "<a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> and <a href="
 "\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 msgstr ""
 "Puoi cercare su Internet un programma KDE (chiamato ioslave o kioslave) che "
-"supporti questo protocollo. Prova a cercare su <a href=\"http://apps.kde.com/"
-"\">http://kde-apps.org/</a> e <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://"
+"supporti questo protocollo. Prova a cercare su <a href=\"https://kde-apps."
+"org/\">https://kde-apps.org/</a> e <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://"
 "freshmeat.net/</a>."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "L'URL non si riferisce ad una risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "Il protocollo è un protocollo di filtro"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:466
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
 msgstr ""
 "L'URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator, localizzatore uniforme di risorsa) che hai immesso non si "
 "riferisce ad una risorsa specifica."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
 "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE è in grado di comunicare attraverso un protocollo nel protocollo; il "
 "protocollo specificato va usato solo in tali situazioni e questa non è una "
 "di quelle. Questo è un evento raro e probabilmente indica che c'è un errore "
 "di programmazione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr "Azione non supportata: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested action is not supported by the KDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
 msgstr ""
 "L'azione richiesta non è supportata dal programma KDE che sta implementando "
 "il protocollo <strong>%1</strong>."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
 "information should give you more information than is available to the KDE "
 "input/output architecture."
 msgstr ""
 "Questo errore dipende molto dal programma di KDE in uso. Le informazioni "
 "aggiuntive dovrebbero fornire più informazioni di quelle disponibili "
 "attraverso l'architettura di input/output di KDE."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr "Tenta di trovare un modo alternativo per fare la stessa cosa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "File Expected"
 msgstr "Era atteso un file"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr ""
 "La richiesta si aspettava un file, invece ha trovato la cartella <strong>%1</"
 "strong>."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "Questo potrebbe essere un errore dal lato server."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "Era attesa una cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr ""
 "La richiesta si aspettava una cartella, invece è stato trovato il file "
 "<strong>%1</strong>."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "Il file o la cartella non esiste"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
 msgstr "Il file o la cartella <strong>%1</strong> non esiste."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file could not be created because a file with the same name "
 "already exists."
 msgstr ""
 "Il file richiesto non può essere creato poiché esiste già un file con lo "
 "stesso nome."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr "Prova a spostare il file esistente altrove e poi prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "Elimina il file corrente e prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "Scegli un nome diverso per il nuovo file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
 "name already exists."
 msgstr ""
 "La cartella richiesta non può essere creata perché ne esiste già una con lo "
 "stesso nome."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr "Prova a spostare la cartella esistente altrove e poi prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "Elimina la cartella corrente e prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "Scegli un nome diverso per la nuova cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "Host sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "Un errore di host sconosciuto indica che non è possibile trovare nella rete "
 "il server con il nome indicato, <strong>%1</strong>."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr ""
 "Il nome che hai immesso, %1, potrebbe non esistere: potrebbe essere scritto "
 "male."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Access Denied"
 msgstr "Accesso negato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
 msgstr "L'accesso alla risorsa <strong>%1</strong> è stato negato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:547 core/job_error.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr ""
 "Potresti aver fornito dei dati di autenticazione non validi o non averli "
 "forniti affatto."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:549 core/job_error.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr ""
 "Il tuo account potrebbe non avere il permesso di accedere alla risorsa "
 "specificata."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:551 core/job_error.cpp:777 core/job_error.cpp:789
 #, kde-format
 msgid ""
 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
 "correctly."
 msgstr ""
 "Riprova a fare la richiesta ed assicurati che i dati di autenticazione siano "
 "immessi correttamente."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "Accesso in scrittura negato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:560
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
 "rejected."
 msgstr ""
 "Questo significa che un tentativo di scrittura sul file <strong>%1</strong> "
 "è stato rifiutato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "Impossibile entrare nella cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:568
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
 msgstr ""
 "Questo significa che il tentativo di entrare (in altre parole, di aprire) "
 "nella cartella <strong>%1</strong> è stato rifiutato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "Elenco cartella non disponibile"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "Il protocollo %1 non è un filesystem"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:578
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that a request was made which requires determining the contents "
 "of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
 "so."
 msgstr ""
 "Questo significa che è stata fatta una richiesta per conoscere il contenuto "
 "di una cartella e che il programma di KDE che supporta questo protocollo non "
 "è in grado di farlo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "Trovato collegamento ciclico"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:587
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
 "an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
 "itself."
 msgstr ""
 "Gli ambienti UNIX possono creare collegamenti a file o cartelle situati in "
 "indirizzi diversi. KDE ha trovato un collegamento (o una serie di "
 "collegamenti) che crea un ciclo infinito - cioè il file è collegato a se "
 "stesso, magari attraverso altri file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:591 core/job_error.cpp:613
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
 "loop, and try again."
 msgstr ""
 "Elimina una parte del ciclo in modo che non causi cicli infiniti e prova di "
 "nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "Richiesta annullata dall'utente"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:601 core/job_error.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr ""
 "La richiesta non è stata completata perché è stata annullata dall'utente."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:603 core/job_error.cpp:807 core/job_error.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Retry the request."
 msgstr "Riprova la richiesta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "Trovato collegamento ciclico durante la copia"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
 "link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
 "(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
 msgstr ""
 "Gli ambienti UNIX possono creare collegamenti a file o cartelle situati in "
 "indirizzi diversi. Durante l'operazione di copia richiesta, KDE ha trovato "
 "un collegamento (o una serie di collegamenti) che crea un ciclo infinito - "
 "cioè il file è collegato a sé stesso, magari attraverso altri file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "Impossibile creare la connessione di rete"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "Impossibile creare il socket"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:620
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be created."
 msgstr ""
 "Questo è un problema tecnico nel quale un dispositivo di comunicazione di "
 "rete (un socket) non può essere creato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:622 core/job_error.cpp:743 core/job_error.cpp:754
 #: core/job_error.cpp:763
 #, kde-format
 msgid ""
 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
 "interface may not be enabled."
 msgstr ""
 "La connessione di rete potrebbe essere configurata male o l'interfaccia di "
 "rete potrebbe non essere abilitata."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "Connessione al server rifiutata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:629
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
 "connection."
 msgstr ""
 "Il server <strong>%1</strong> non ha permesso a questo computer di creare "
 "una connessione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
 "to allow requests."
 msgstr ""
 "Il server, per quanto attualmente collegato alla rete, potrebbe non essere "
 "configurato per accettare le richieste."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
 "the requested service (%1)."
 msgstr ""
 "Il server, per quanto attualmente collegato alla rete, potrebbe non avere il "
 "servizio richiesto (%1) in esecuzione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:635
 #, kde-format
 msgid ""
 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
 "preventing this request."
 msgstr ""
 "Un firewall di rete (un dispositivo che controlla le richieste alla rete), "
 "per proteggere la tua rete o quella del server, potrebbe essere intervenuto "
 "impedendo la connessione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:642
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "Connessione al server chiusa inaspettatamente"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:643
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
 "was closed at an unexpected point in the communication."
 msgstr ""
 "Anche se una connessione con <strong>%1</strong> era stata stabilita, la "
 "connessione è stata chiusa inaspettatamente durante la comunicazione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
 "connection as a response to the error."
 msgstr ""
 "Potrebbe essersi verificato un errore di protocollo che ha causato la "
 "chiusura della connessione da parte del server in risposta all'errore."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "Risorsa URL non valida"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "Il protocollo %1 non è un protocollo di filtro"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
 "accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
 msgstr ""
 "L'URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator, localizzatore uniforme di risorsa) che hai immesso non "
 "specifica un meccanismo valido per accedere alla risorsa <strong>%1%2</"
 "strong>."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:659
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
 "capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE è in grado di comunicare attraverso un protocollo nel protocollo. Questa "
 "richiesta specifica un protocollo da usare in questo modo ma tale protocollo "
 "non è in grado di svolgere questa azione. Questo è un evento raro e indica "
 "che probabilmente c'è un errore di programmazione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "Impossibile montare il dispositivo di input/output"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "Impossibile montare il dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:669
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
 "error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr ""
 "Il dispositivo richiesto non può essere montato. L'errore riportato è "
 "<strong>%1</strong>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
 "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
 msgstr ""
 "Il dispositivo potrebbe non essere pronto, per esempio l'unità potrebbe "
 "essere vuota (ad esempio lettore CD vuoto) o, in caso di dispositivi "
 "portatili o periferiche, il dispositivo potrebbe non essere connesso "
 "correttamente."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
 "device."
 msgstr ""
 "Potresti non avere il permesso di montare il dispositivo. Sui sistemi UNIX "
 "sono spesso richiesti i privilegi dell'amministratore per montare un "
 "dispositivo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
 msgstr ""
 "Controlla che il dispositivo sia pronto; i lettori di dischi devono "
 "contenere i dischi e i dispositivi portatili devono essere collegati ed "
 "accesi. Prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "Impossibile smontare il dispositivo di input/output"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "Impossibile smontare il dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:688
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
 "reported error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr ""
 "Il dispositivo richiesto non può essere smontato. L'errore riportato è "
 "<strong>%1</strong>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
 "this device may cause the device to remain in use."
 msgstr ""
 "Il dispositivo potrebbe essere occupato, cioè ancora in uso da parte di un "
 "utente o un'applicazione. Ad esempio un browser aperto con una finestra che "
 "mostra un indirizzo su questo dispositivo potrebbe rendere occupato il "
 "dispositivo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:695
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
 "uninitialize a device."
 msgstr ""
 "Potresti non avere il permesso di smontare il dispositivo. Sui sistemi UNIX "
 "sono spesso richiesti i privilegi dell'amministratore per smontare un "
 "dispositivo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr ""
 "Controlla che nessuna applicazione stia usando il dispositivo e prova di "
 "nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "Impossibile leggere dalla risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:705
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
 msgstr ""
 "Questo significa che anche se la risorsa richiesta, <strong>%1</strong>, può "
 "essere aperta, si è verificato un errore durante la lettura del contenuto "
 "della risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr "Potresti non avere i permessi per leggere da questa risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "Impossibile scrivere sulla risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:722
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while writing to the resource."
 msgstr ""
 "Questo significa che anche se la risorsa richiesta, <strong>%1</strong>, può "
 "essere aperta, si è verificato un errore durante la scrittura sulla risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr "Potresti non avere i permessi per scrivere su questa risorsa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:738 core/job_error.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "Impossibile aspettare connessioni di rete (\"listen\")"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "Impossibile effettuare il \"bind\""
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:740 core/job_error.cpp:751
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
 "network connections."
 msgstr ""
 "Questo è un problema tecnico nel quale un dispositivo di comunicazione di "
 "rete (un socket) non può essere impostato per aspettare connessioni di rete."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "Impossibile effettuare il \"listen\""
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "Impossibile accettare la connessione di rete (\"accept\")"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:761
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
 "to accept an incoming network connection."
 msgstr ""
 "Questo è un problema tecnico in quanto si è verificato un errore durante il "
 "tentativo di accettare una connessione di rete in arrivo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr "Potresti non avere i permessi per accettare la connessione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr "Impossibile accedere: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:771
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr ""
 "Un tentativo di accesso per effettuare l'operazione richiesta non è andato a "
 "buon fine."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:782
 #, kde-format
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "Impossibile determinare lo stato della risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "Impossibile effettuare lo \"stat\" della risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:784
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
 msgstr ""
 "Un tentativo di determinare informazioni sullo stato della risorsa <strong>"
 "%1</strong>, come nome, tipo, dimensione ecc. non è andato a buon fine."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr "La risorsa specificata potrebbe non esistere o non essere accessibile."
 
 #. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "Impossibile annullare l'elencazione"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "FIXME: Document this"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "Impossibile creare la cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "La creazione della cartella richiesta non è avvenuta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr ""
 "L'indirizzo in cui doveva essere creata la cartella potrebbe non esistere."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "Impossibile eliminare la cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
 msgstr ""
 "La rimozione della cartella specificata, <strong>%1</strong>, non è avvenuta."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "La cartella specificata potrebbe non esistere."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "La cartella specificata potrebbe non essere vuota."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr "Assicurati che la cartella esista e sia vuota."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "Impossibile ripristinare il trasferimento file"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:826
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
 msgstr ""
 "La richiesta specificata ha chiesto che il trasferimento del file <strong>"
 "%1</strong> fosse ripreso da un certo punto in poi. Non è stato possibile."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr ""
 "Il protocollo o il server potrebbero non supportare la ripresa del "
 "trasferimento."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr ""
 "Riprova la richiesta senza chiedere di riprendere il trasferimento dal punto "
 "a cui si era arrivati."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:836
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "Impossibile rinominare la risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:837
 #, kde-format
 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr ""
 "Il tentativo di rinominare la risorsa specificata <strong>%1</strong> non è "
 "riuscito."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "Impossibile cambiare i permessi della risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:848
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr ""
 "Il tentativo di cambiare i permessi della risorsa specificata <strong>%1</"
 "strong> non è riuscito."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
 msgstr "Impossibile cambiare il proprietario della risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:856
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr ""
 "Il tentativo di cambiare il proprietario della risorsa specificata <strong>"
 "%1</strong> non è riuscito."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "Impossibile eliminare la risorsa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr ""
 "Il tentativo di eliminare la risorsa specificata <strong>%1</strong> non è "
 "riuscito."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "Fine del programma non attesa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:872
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
 msgstr ""
 "Il programma che sul tuo computer fornisce l'accesso al protocollo <strong>"
 "%1</strong> è terminato inaspettatamente."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "Memoria esaurita"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:881
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
 msgstr ""
 "Il programma sul tuo computer che fornisce l'accesso al protocollo <strong>"
 "%1</strong> non riesce ad ottenere la memoria necessaria per continuare."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:889
 #, kde-format
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "Host proxy sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:890
 #, kde-format
 msgid ""
 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
 "indicates that the requested name could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "Durante il recupero delle informazioni sull'host proxy specificato, <strong>"
 "%1</strong>, si è verificato un errore di host sconosciuto. Un errore di "
 "host sconosciuto indica che il nome richiesto non può essere trovato nella "
 "rete."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:894
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
 "problems recently, this is unlikely."
 msgstr ""
 "Potrebbero esserci dei problemi con la configurazione di rete, in "
 "particolare nel nome host del proxy. Se sei riuscito ad accedere alla rete "
 "senza problemi recentemente, questo è poco probabile."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:898
 #, kde-format
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr "Ricontrolla le tue impostazioni del proxy e prova di nuovo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "Autorizzazione non riuscita: metodo %1 non supportato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:905
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
 "authentication failed because the method that the server is using is not "
 "supported by the KDE program implementing the protocol %1."
 msgstr ""
 "Anche se hai fornito i dati di autenticazione corretti, l'autenticazione non "
 "è andata a buon fine perché il metodo di autenticazione che il server usa "
 "non è supportato dal programma di KDE che implementa il protocollo %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:909
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/"
-#| "</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
+#, kde-format
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/"
 "</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
 msgstr ""
-"Invia una segnalazione di bug a <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs."
-"kde.org/</a> per segnalare alla squadra di KDE questo metodo di "
+"Invia una segnalazione di bug a <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://"
+"bugs.kde.org/</a> per segnalare alla squadra di KDE questo metodo di "
 "autenticazione non supportato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:915
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "Richiesta annullata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "Errore interno nel server"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:923
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
 "protocol has reported an internal error: %2."
 msgstr ""
 "Il programma sul server che fornisce l'accesso al protocollo <strong>%1</"
 "strong> ha riportato l'errore interno %2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
 "consider submitting a full bug report as detailed below."
 msgstr ""
 "Ciò molto probabilmente è dovuto ad un bug nel programma server. Potresti "
 "inviare una segnalazione di bug come riportato qui sotto."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr "Contatta l'amministratore del server avvisandolo del problema."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:931
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
 "report directly to them."
 msgstr ""
 "Se sai chi è l'autore del software del server, invia la segnalazione di bug "
 "direttamente all'autore."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Errore tempo scaduto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:937
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
 "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
 "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
 "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
 "settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
 "Connection Preferences."
 msgstr ""
 "Anche se il server è stato contattato non è stata ricevuta alcuna risposta "
 "entro il tempo massimo deciso:<ul><li>Tempo massimo per stabilire la "
 "connessione: %1 secondi</li><li>Tempo massimo per ricevere una risposta: %2 "
 "secondi</li><li>Tempo massimo per accedere ai server proxy: %3 secondi</li></"
 "ul>Nota che è possibile cambiare questi valori nelle Impostazioni di Sistema "
 "di KDE selezionando Impostazioni di rete -> Preferenze sulle connessioni."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr ""
 "Il server era troppo occupato nel rispondere ad altre richieste per poter "
 "rispondere a noi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:954 core/slavebase.cpp:1440
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:955
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
 msgstr ""
 "Il programma che fornisce l'accesso al protocollo <strong>%1</strong> sul "
 "tuo computer ha riportato un errore sconosciuto: %2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "Interruzione sconosciuta"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:964
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
 msgstr ""
 "Il programma che fornisce l'accesso al protocollo <strong>%1</strong> sul "
 "tuo computer ha riportato un'interruzione di tipo sconosciuto: %2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "Impossibile eliminare il file originale"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:973
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "L'operazione richiesta richiede l'eliminazione del file originale, "
 "probabilmente alla fine di un'operazione di spostamento. Il file originale "
 "<strong>%1</strong> non può però essere rimosso."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "Impossibile eliminare il file temporaneo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:983
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "L'operazione richiesta ha creato un file temporaneo nel quale salvare il "
 "nuovo file durante il download. Questo file temporaneo <strong>%1</strong> "
 "non può essere eliminato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "Impossibile rinominare il file originale"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:993
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be renamed."
 msgstr ""
 "L'operazione richiesta ha richiesto di rinominare il file originale <strong>"
 "%1</strong>, ma non può essere rinominato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1001
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "Impossibile rinominare il file temporaneo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be created."
 msgstr ""
 "L'operazione richiesta ha richiesto di creare il file temporaneo <strong>%1</"
 "strong>, ma non può essere creato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "Impossibile creare il collegamento"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "Impossibile creare il collegamento simbolico"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "Impossibile creare il collegamento simbolico richiesto %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "No Content"
 msgstr "Nessun contenuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Disk Full"
 msgstr "Disco pieno"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
 "inadequate disk space."
 msgstr ""
 "Il file richiesto <strong>%1</strong> non può essere scritto perché non "
 "basta lo spazio su disco."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid ""
 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
 "3) obtain more storage capacity."
 msgstr ""
 "Libera abbastanza spazio su disco 1) eliminando i file temporanei non "
 "desiderati; 2) archiviando i file in dischi rimovibili come i CD "
 "riscrivibili o 3) aumentando la capacità disponibile."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "File di origine e destinazione identici"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination "
 "files are the same file."
 msgstr ""
 "L'operazione non può essere completata perché l'origine e la destinazione "
 "sono lo stesso file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "Scegli un nome file diverso per il file di destinazione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1041
 #, kde-format
 msgid "File or Folder dropped onto itself"
 msgstr "File o cartella trascinato dentro sé stesso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination file "
 "or folder are the same."
 msgstr ""
 "L'operazione non può essere completata perché il file o cartella di origine "
 "e di destinazione sono lo stesso elemento."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "Drop the item into a different file or folder."
 msgstr "Rilascia l'elemento in un file o cartella differenti."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1054
 #, kde-format
 msgid "Folder moved into itself"
 msgstr "Cartella trascinata dentro sé stessa"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source can not be moved "
 "into itself."
 msgstr ""
 "L'operazione non può essere completata perché l'origine non può essere "
 "spostata dentro sé stessa."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Move the item into a different folder."
 msgstr "Sposta l'elemento in una cartella differente."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Could not communicate with password server"
 msgstr "Impossibile comunicare con il server delle password"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the service for requesting "
 "passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
 msgstr ""
 "L'operazione non può essere completata perché il servizio per la richiesta "
 "delle password (kpasswdserver) non può essere contattato."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
 msgstr ""
 "Prova a riavviare la sessione o controllare nei registri la presenza di "
 "errori da kiod."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
 msgstr "Impossibile iniziare il protocollo %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create io-slave"
 msgstr "Impossibile creare un io-slave"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid ""
 "The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could "
 "not be started. This is usually due to technical reasons."
 msgstr ""
 "Lo io-slave che fornisce l'accesso al protocollo <strong>%1</strong> non può "
 "essere avviato. Ciò di solito accade per motivi tecnici."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid ""
 "klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol."
 "This means you may have an outdated version of the plugin."
 msgstr ""
 "klauncher non ha potuto trovare o avviare l'estensione che fornisce il "
 "protocollo. Questo vuol dire che potresti avere una versione non aggiornata "
 "dell'estensione."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1079
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot transfer <filename>%1</filename>"
 msgstr "Impossibile trasferire <filename>%1</filename>"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1080
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the "
 "destination filesystem does not support files that large"
 msgstr ""
 "Il file <filename>%1</filename> non può essere trasferito perché il "
 "filesystem di destinazione non supporta file così grandi"
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1082
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that "
 "large."
 msgstr ""
 "Riformatta il disco di destinazione usando un filesystem che supporti file "
 "così grandi."
 
 #. +> trunk5
 #: core/job_error.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "Errore non documentato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kcoredirlister.cpp:395 widgets/krun.cpp:940 widgets/paste.cpp:275
 #: widgets/renamedialog.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL maldefinito\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kcoredirlister.cpp:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "URL cannot be listed\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile elencare il contenuto dell'URL\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kfileitem.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "(Symbolic Link to %1)"
 msgstr "(Collegamento simbolico a %1)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kfileitem.cpp:1199
 #, kde-format
 msgid "(%1, Link to %2)"
 msgstr "(%1, collegamento a %2)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/kfileitem.cpp:1202
 #, kde-format
 msgid " (Points to %1)"
 msgstr " (Punta a %1)"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Specified socket path is invalid"
 msgstr "Il percorso del socket specificato non è valido"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "The socket operation is not supported"
 msgstr "L'operazione del socket non è supportata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Connection refused"
 msgstr "Connessione rifiutata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permesso negato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "Connessione scaduta"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Could not set non-blocking mode"
 msgstr "Impossibile impostare a modalità non bloccante"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Address is already in use"
 msgstr "L'indirizzo è già in uso"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Path cannot be used"
 msgstr "Il percorso non può essere usato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "File o cartella non trovati"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Non è una cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Read-only filesystem"
 msgstr "Filesystem di sola lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Unknown socket error"
 msgstr "Errore sconosciuto del socket"
 
 #. +> trunk5
 #: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operazione non supportata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "No error"
 msgstr "Nessun errore"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
 msgstr "Il certificato dell'autorità di certificazione non è valido"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate has expired"
 msgstr "Il certificato è scaduto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate is invalid"
 msgstr "Il certificato non è valido"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
 msgstr ""
 "Il certificato non è firmato da nessuna autorità di certificazione fidata"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate has been revoked"
 msgstr "Il certificato è stato revocato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
 msgstr "Il certificato non è appropriato per questo scopo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid ""
 "The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
 msgstr ""
 "Il certificato dell'autorità di certificazione principale non è fidato per "
 "questo scopo"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid ""
 "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
 "certificate's purpose"
 msgstr ""
 "Il certificato dell'autorità di certificazione è segnato in modo da "
 "rifiutare questo scopo del certificato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The peer did not present any certificate"
 msgstr "La controparte non ha presentato nessun certificato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate does not apply to the given host"
 msgstr "Il certificato non è applicabile all'host dato"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
 msgstr "Il certificato non può essere verificato per motivi interni"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "The certificate chain is too long"
 msgstr "La catena di certificati è troppo lunga"
 
 #. +> trunk5
 #: core/ktcpsocket.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "SSL error"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
 msgstr ""
 "Impossibile creare un socket per eseguire un io-slave per il protocollo «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Unknown protocol '%1'."
 msgstr "Protocollo «%1» sconosciuto."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "Impossibile trovare un io-slave per il protocollo «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
 msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile «kioslave» in «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
 msgstr "Impossibile dialogare con klauncher: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slave.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "klauncher said: %1"
 msgstr "klauncher ha detto: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta l'apertura delle connessioni."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta la chiusura delle connessioni."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta l'accesso ai file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 is not supported."
 msgstr "La scrittura su %1 non è supportata."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "There are no special actions available for protocol %1."
 msgstr "Non ci sono azioni speciali disponibili per il protocollo %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
 msgstr ""
 "Il protocollo %1 non supporta l'elencazione del contenuto delle cartelle."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
 msgstr "Non è supportata la ricezione di dati da %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
 msgstr "Non è supportata la ricezione delle informazioni sui tipi MIME da %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
 msgstr ""
 "Non sono supportati la rinomina o lo spostamento di file all'interno di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta la creazione di collegamenti simbolici."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Copying files within %1 is not supported."
 msgstr "Non è supportata la copia di file all'interno di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 is not supported."
 msgstr "Non è supportata l'eliminazione di file da %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta la creazione di cartelle."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta il cambiamento degli attributi dei file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
 msgstr ""
 "Il protocollo %1 non supporta il cambiamento del proprietario dei file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
 msgstr "Impossibile usare sotto-URL con %1."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta il GET multiplo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta l'apertura di file."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 does not support action %2."
 msgstr "Il protocollo %1 non supporta l'azione %2."
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:974
 #, kde-format
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Si"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slavebase.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "&No"
 msgstr "&No"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slaveinterface.cpp:414 core/tcpslavebase.cpp:759 widgets/sslui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "&Dettagli"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:772 widgets/sslui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Forever"
 msgstr "Per &sempre"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slaveinterface.cpp:420 core/tcpslavebase.cpp:759 widgets/sslui.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Co&ntinue"
 msgstr "Co&ntinua"
 
 #. +> trunk5
 #: core/slaveinterface.cpp:422 core/tcpslavebase.cpp:773 widgets/sslui.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Current Session only"
 msgstr "Solo per la sessione att&uale"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
 "encrypted.\n"
 "This means that a third party could observe your data in transit."
 msgstr ""
 "Stai per uscire dalla modalità sicura. Le trasmissioni non saranno più "
 "cifrate.\n"
 "Ciò significa che altre persone potrebbero osservare i dati che stai "
 "trasferendo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:328 core/tcpslavebase.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Security Information"
 msgstr "Informazioni sulla sicurezza"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue Loading"
 msgstr "C&ontinua caricamento"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a host name"
 msgid "%1: SSL negotiation failed"
 msgstr "%1: negoziazione SSL non riuscita"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:521
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
 "unless otherwise noted.\n"
 "This means that no third party will be able to easily observe your data in "
 "transit."
 msgstr ""
 "Stai per entrare nella modalità sicura. Tutte le trasmissioni saranno "
 "cifrate, a meno che non venga indicato diversamente.\n"
 "Ciò significa che nessuna terza persona sarà in grado di osservare "
 "facilmente i dati che stai trasferendo."
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Display SSL &Information"
 msgstr "Mostra &informazioni SSL"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "C&onnect"
 msgstr "C&onnetti"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Enter the certificate password:"
 msgstr "Immetti la password del certificato:"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "SSL Certificate Password"
 msgstr "Password del certificato SSL"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
 msgstr "Impossibile aprire il certificato. Provare una nuova password?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
 msgstr ""
 "La procedura per impostare il certificato del client per la sessione non è "
 "riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:704 widgets/jobuidelegate.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:748 widgets/sslui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server failed the authenticity check (%1).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Il certificato del server non ha superato il test di autenticità (%1).\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:758 core/tcpslavebase.cpp:771
 #: core/tcpslavebase.cpp:885 core/tcpslavebase.cpp:897 widgets/sslui.cpp:76
 #: widgets/sslui.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Server Authentication"
 msgstr "Autenticazione server"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:768 widgets/sslui.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr ""
 "Vuoi accettare questo certificato per sempre senza che ti venga chiesto di "
 "nuovo?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
 "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
 msgstr ""
 "Hai indicato che vuoi accettare questo certificato, ma non è stato emesso "
 "per il server che lo sta presentando. Vuoi continuare il caricamento?"
 
 #. +> trunk5
 #: core/tcpslavebase.cpp:896
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 "KDE System Settings."
 msgstr ""
 "Il certificato SSL è stato rifiutato, come richiesto. Puoi disabilitare "
 "questo comportamento nelle impostazioni di sistema di KDE."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "A file or folder named %1 already exists."
 msgstr "Esiste già un file o una cartella con nome %1."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to create that folder."
 msgstr "Non hai il permesso di creare questa cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to delete."
 msgstr "Non hai selezionato un file da eliminare."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "Niente da eliminare"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to trash."
 msgstr "Non hai selezionato un file da cestinare."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Trash"
 msgstr "Niente da cestinare"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1029 filewidgets/kdiroperator.cpp:1174
 #, kde-format
 msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
 msgstr "La cartella specificata non esiste o non è leggibile."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1854
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1858
 #, kde-format
 msgid "Parent Folder"
 msgstr "Cartella superiore"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1865
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Cartella home"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1868
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1871
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "Nuova cartella..."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1876 widgets/jobuidelegate.cpp:266
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:267 widgets/jobuidelegate.cpp:275
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Cestina"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1882
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1889
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "Ordinamento"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1894
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "Ordina per nome"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1898
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "Ordina per dimensione"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1902
 #, kde-format
 msgid "Sort by Date"
 msgstr "Ordina per data"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1906
 #, kde-format
 msgid "Sort by Type"
 msgstr "Ordina per tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1910
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "Decrescente"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1914
 #, kde-format
 msgid "Folders First"
 msgstr "Prima le cartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1924
 #, kde-format
 msgid "Icon Position"
 msgstr "Posizione icona"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1927
 #, kde-format
 msgid "Next to File Name"
 msgstr "Accanto al nome del file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1931
 #, kde-format
 msgid "Above File Name"
 msgstr "Sopra il nome del file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1942
 #, kde-format
 msgid "Short View"
 msgstr "Vista breve"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "Vista dettagliata"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "Vista ad albero"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1957
 #, kde-format
 msgid "Detailed Tree View"
 msgstr "Vista ad albero dettagliata"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1968
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostra i file nascosti"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1973
 #, kde-format
 msgid "Show Aside Preview"
 msgstr "Mostra l'anteprima affiancata"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1980
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "Mostra l'anteprima"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1985
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Apri cartella contenitore"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1990 filewidgets/kfileplacesview.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codifica:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:144
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:163
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:181
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:200 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:219
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva come"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy To"
 msgstr "Copia in"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move To"
 msgstr "Sposta in"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Cartella Home"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Root Folder"
 msgstr "Cartella radice"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Sfoglia..."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy Here"
 msgstr "Copia qui"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move Here"
 msgstr "Sposta qui"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1920
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|Tutti i file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Tutti i file supportati"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "Aggiungi voci nelle risorse"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "Modifica voci nelle risorse"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
 "label should consist of one or two words that will help you remember what "
 "this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
 "the location's URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo è il testo che apparirà nel pannello delle risorse.<br /><br /"
 ">L'etichetta dovrebbe consistere in una o due parole che ti aiutino a "
 "ricordare a cosa si riferisca questa voce. Se non inserisci un'etichetta, "
 "questa sarà ricavata dalla URL dell'indirizzo.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "L&abel:"
 msgstr "Etichett&a:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "Inserisci qui un'etichetta descrittiva"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
 "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
 "org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
 "edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo è l'indirizzo associato alla voce. È possibile usare un qualsiasi "
 "URL valido. Per esempio:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://"
 "ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Facendo clic sul pulsante accanto alla "
 "casella di immissione testo puoi navigare fino all'URL desiderato.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "&Location:"
 msgstr "&Indirizzo:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
 "on the button to select a different icon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questa è l'icona che apparirà nel pannello delle risorse.<br /><br />Fai "
 "clic sul pulsante per scegliere un'altra icona.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Choose an &icon:"
 msgstr "Scegli un'&icona:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "Mostra &solo quando usi questa applicazione (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
 "current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
 "entry will be available in all applications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Marca questa opzione se vuoi che questa voce appaia solo quando usi "
 "questa applicazione (%1).<br /><br />Se questa opzione non è marcata, la "
 "voce sarà disponibile in tutte le applicazioni.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Places"
 msgstr "Risorse"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Recently Saved"
 msgstr "Salvati di recente"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Search For"
 msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivi"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "Dispositivi rimovibili"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All tags"
 msgstr "Tutte le etichette"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Scaricati"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Root"
 msgstr "Radice"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenti"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Images"
 msgstr "Immagini"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Audio Files"
 msgstr "File audio"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "&Release '%1'"
 msgstr "&Rilascia «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "&Safely Remove '%1'"
 msgstr "Rimuovi in &sicurezza «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "&Unmount '%1'"
 msgstr "Sm&onta «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "&Eject '%1'"
 msgstr "&Espelli «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1292
 #, kde-format
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "Il dispositivo «%1» non è un disco e non può essere espulso."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante l'accesso a «%1», il sistema ha riferito: "
 "%2"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1332
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "Si è verificato un errore durante l'accesso a «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "%1 (hidden)"
 msgstr "%1 (nascosto)"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Hide Section"
 msgstr "Nascondi sezione"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Svuota cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:766 filewidgets/kfileplacesview.cpp:800
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:816 widgets/kacleditwidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "Aggiungi voce..."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:792
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "Monta"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:806
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry '%1'..."
 msgstr "&Modifica la voce «%1»..."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "&Hide Entry '%1'"
 msgstr "&Nascondi la voce «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "&Show All Entries"
 msgstr "Mo&stra tutte le voci"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "&Remove Entry '%1'"
 msgstr "&Rimuovi la voce «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:304
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
 "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
 "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Quando digiti nell'area di testo, il sistema potrebbe mostrarti delle "
 "corrispondenze possibili. Puoi controllare questa funzionalità facendo clic "
 "con il tasto destro del mouse e selezionando la modalità preferita dal menu "
 "<b>Completamento testo</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Drive: %1"
 msgstr "Unità: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:462
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
 "if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take "
 "you to file:/home.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Fai clic su questo pulsante per entrare nella cartella superiore.<br /"
 "><br />Per esempio, se la cartella attuale è file:/home/konqi, facendo clic "
 "su questo pulsante entrerai nella cartella file:/home.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per andare indietro di un passo nella cronologia "
 "di navigazione."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per andare avanti di un passo nella cronologia "
 "di navigazione."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per ricaricare il contenuto dell'indirizzo "
 "corrente."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "Click this button to create a new folder."
 msgstr "Fai clic su questo pulsante per creare una nuova cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Show Places Navigation Panel"
 msgstr "Mostra il pannello di navigazione «Risorse»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks"
 msgstr "Mostra i segnalibri"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:491
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
 "accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
 "li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
 "files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</"
 "li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo è il menu di configurazione della finestra file. Da questo menu è "
 "possibile accedere a varie opzioni, tra cui: <ul><li>il metodo di "
 "ordinamento dei file nella lista</li><li>il tipo di visualizzazione, "
 "compresa la vista a icone e quella a lista</li><li>la visualizzazione dei "
 "file nascosti</li><li>il pannello di navigazione delle risorse</li><li>le "
 "anteprime dei file</li> <li>la separazione delle cartelle dai file</li></"
 "ul></qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Rimpicciolisci"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ingrandisci"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:570 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nome:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
 "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
 "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
 "into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo è il filtro da applicare alla lista dei file. I nomi file che non "
 "combaciano con il filtro non saranno mostrati.<p>Puoi selezionare uno dei "
 "filtri predefiniti nel menu a discesa, oppure puoi immettere un filtro "
 "personalizzato direttamente nell'area di testo.</p><p>È possibile usare i "
 "caratteri jolly come * e ?.</p></qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "&Filtro:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "You can only select one file"
 msgstr "Puoi selezionare solo un file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "More than one file provided"
 msgstr "È stato fornito più di un file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files"
 msgstr "Puoi selezionare solo file locali"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "Remote files not accepted"
 msgstr "File remoti non accettati"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following "
 "scheme: %2"
 msgid_plural ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following "
 "schemes: %2"
 msgstr[0] ""
 "L'URL selezionato usa uno schema non supportato: Usa il seguente schema: %2"
 msgstr[1] ""
 "L'URL selezionato usa uno schema non supportato: Usa uno dei seguenti "
 "schemi: %2"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "Unsupported URL scheme"
 msgstr "Schema URL non supportato"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid ""
 "More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
 "folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
 "only one folder to list it."
 msgstr ""
 "È stata selezionata più di una cartella ma questa finestra di dialogo non "
 "accetta cartelle e non è pertanto possibile decidere a quale accedere. "
 "Seleziona solo una cartella per elencarne il contenuto."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "More than one folder provided"
 msgstr "È stata fornita più di una cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
 "ignored and the selected folder will be listed"
 msgstr ""
 "Sono stati selezionati almeno una cartella ed un file. I file selezionati "
 "saranno ignorati e sarà elencato il contenuto della cartella selezionata"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1051
 #, kde-format
 msgid "Files and folders selected"
 msgstr "File e cartelle selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" could not be found"
 msgstr "Impossibile trovare il file «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1069
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Impossibile aprire il file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid "This is the name to save the file as."
 msgstr "Questo è il nome con cui salvare il file."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
 "listing several files, separated by spaces."
 msgstr ""
 "Questa è la lista dei file da aprire. È possibile specificarne più di uno "
 "elencando vari file separati da spazi."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1361
 #, kde-format
 msgid "This is the name of the file to open."
 msgstr "Questo è il nome del file da aprire."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1375
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "Risorse"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1583
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "Il file «%1» esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sovrascrivere il file?"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1726
 #, kde-format
 msgid ""
 "The chosen filenames do not\n"
 "appear to be valid."
 msgstr ""
 "I nomi file scelti non\n"
 "sembrano validi."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1728
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filenames"
 msgstr "Nomi file non validi"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files."
 msgstr "Puoi selezionare solo file locali."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid "Remote Files Not Accepted"
 msgstr "File remoti non accettati"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1918
 #, kde-format
 msgid "*|All Folders"
 msgstr "*|Tutte le cartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2082 widgets/executablefileopendialog.cpp:38
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Apri"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2176
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
 msgstr "Dimensione icone: %1 pixel (dim. predefinita)"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2179
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels"
 msgstr "Dimensione icone: %1 pixel"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2335
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
 msgstr "Seleziona automaticamente l'e&stensione del file (%1)"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2336
 #, kde-format
 msgid "the extension <b>%1</b>"
 msgstr "l'estensione <b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2342
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension"
 msgstr "Seleziona automaticamente l'e&stensione del file"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2343
 #, kde-format
 msgid "a suitable extension"
 msgstr "un'estensione appropriata"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2352
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables some convenient features for saving files with "
 "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
 "will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
 "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
 "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
 "filename does not already exist). This extension is based on the file type "
 "that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
 "an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
 "can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
 "period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
 "enabled as it makes your files more manageable."
 msgstr ""
 "Questa opzione abilita alcune utili funzionalità per salvare i file con le "
 "estensioni:<br /><ol><li>Qualsiasi estensione specificata nell'area di testo "
 "<b>%1</b> sarà aggiornata se cambierai il tipo di file su cui salvare.<br /"
 "><br /></li><li>Se non è stata indicata alcuna estensione nell'area di testo "
 "<b>%2</b> quando fai clic su <b>Salva</b>, %3 sarà aggiunta alla fine del "
 "nome file (se il nome file non esiste già). Questa estensione è basata sul "
 "tipo di file che hai scelto per il salvataggio.<br /><br />Se non vuoi che "
 "KDE aggiunga un'estensione al nome file, puoi disabilitare questa opzione o "
 "disattivarla temporaneamente aggiungendo un punto (.) alla fine del nome "
 "file (il punto sarà automaticamente rimosso).</li></ol>Se non sei sicuro, "
 "lascia abilitata questa opzione per semplificare la gestione dei file."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2662
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2666
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
 "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
 "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
 "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Questo pulsante permette di aggiungere indirizzi specifici ai "
 "segnalibri. Fai clic su questo pulsante per aprire il menu dei segnalibri "
 "dove è possibile aggiungere, modificare o selezionare un segnalibro.<br /"
 "><br />Questi segnalibri sono specifici della finestra dei file, ma sotto "
 "tutti gli altri punti di vista si comportano esattamente come i segnalibri "
 "globali di KDE.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Spiacente"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>Il modello <b>%1</b> non esiste.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create directory"
 msgstr "Crea cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:418 filewidgets/knewfilemenu.cpp:867
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a Different Name"
 msgstr "Inserisci un nome diverso"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Create hidden directory?"
 msgstr "Crea una cartella nascosta?"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:432
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
 "default."
 msgstr ""
 "Il nome «%1» inizia con un punto, quindi la cartella, in modo predefinito,  "
 "sarà nascosta."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:434 widgets/executablefileopendialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Non chiedere più"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:546 filewidgets/knewfilemenu.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Nome del file:"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Create link to URL"
 msgstr "Crea collegamento verso l'URL"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:677 filewidgets/knewfilemenu.cpp:734
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Create New"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:871
 #, kde-format
 msgid "Invalid Directory Name"
 msgstr "Nome cartella non valido"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:880
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because "
 "it is reserved for use by the operating system."
 msgstr ""
 "Impossibile creare una cartella <filename>%1</filename><nl/>perché è un nome "
 "riservato ad uso esclusivo dal sistema operativo."
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "Crea"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Link to Device"
 msgstr "Collegamento a dispositivo"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1209
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new folder"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1219
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1222
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create new folder in:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Crea una nuova cartella in:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The desktop is offline"
 msgstr "Il desktop non è in linea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:468 widgets/checksumswidget.ui:111
 #: widgets/checksumswidget.ui:149 widgets/checksumswidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:472 widgets/checksumswidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Open %1 in tab"
 msgstr "Apri %1 in una scheda"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "Naviga"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Show Full Path"
 msgstr "Mostra percorso completo"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Custom Path"
 msgstr "Percorso personalizzato"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "More"
 msgstr "Di più"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivi"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Edit mode"
 msgstr "Modifica modalità"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Click for Location Navigation"
 msgstr "Fai clic per la navigazione del percorso"
 
 #. +> trunk5
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Click to Edit Location"
 msgstr "Fai clic per modificare il percorso"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "No favicon found for %1"
 msgstr "Nessuna iconcina trovata per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Error saving image to %1"
 msgstr "Errore durante il salvataggio dell'immagine in %1"
 
 #. +> trunk5
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Icon file too big, download aborted"
 msgstr "File dell'icona troppo grande, scaricamento interrotto"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Setting ACL for %1"
 msgstr "Impostazione delle ACL per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:768
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile cambiare i permessi di\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1034
 #, kde-format
 msgid "No Media inserted or Media not recognized."
 msgstr "Nessun supporto inserito oppure supporto non riconosciuto."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1043 ioslaves/file/file.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid "\"vold\" is not running."
 msgstr "«vold» non è in esecuzione."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"mount\""
 msgstr "Impossibile trovare il programma «mount»"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1143
 #, kde-format
 msgid "mounting is not supported by wince."
 msgstr "l'operazione di mount non è supportata da wince."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"umount\""
 msgstr "Impossibile trovare il programma «umount»"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid "unmounting is not supported by wince."
 msgstr "l'operazione di unmount non è supportata da wince."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
 msgstr "Impossibile copiare il file da %1 a %2 (Err: %3)"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Could not change permissions for '%1'"
 msgstr "Impossibile cambiare i permessi di «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "No media in device for %1"
 msgstr "Nessun supporto nel dispositivo per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Could not get user id for given user name %1"
 msgstr "Impossibile ottenere l'identificativo utente per l'utente %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Could not get group id for given group name %1"
 msgstr "Impossibile ottenere l'identificativo di gruppo per il gruppo %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Opening connection to host %1"
 msgstr "Apertura connessione all'host %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Connected to host %1"
 msgstr "Connesso all'host %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "%1 (Error %2)"
 msgstr "%1 (errore %2)"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Sending login information"
 msgstr "Invio informazioni di accesso"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:572
 #, kde-format
 msgid ""
 "Message sent:\n"
 "Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
 "\n"
 "Server replied:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Messaggio inviato:\n"
 "Accesso come utente %1 con password [nascosta]\n"
 "\n"
 "Il server ha risposto:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:581 ioslaves/http/http.cpp:5344
 #, kde-format
 msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
 msgstr ""
 "Devi inserire un nome utente e una password per accedere a questo sito."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:583 ioslaves/http/http.cpp:5346
 #, kde-format
 msgid "Site:"
 msgstr "Sito:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Login OK"
 msgstr "Accesso corretto"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Could not login to %1."
 msgstr "Impossibile accedere a %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2592 ioslaves/http/http.cpp:5225
 #: ioslaves/http/http.cpp:5358
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
 "below before you are allowed to access any sites."
 msgstr ""
 "Devi inserire un nome utente e una password per il seguente server proxy "
 "prima di poter accedere a qualsiasi sito."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2596 ioslaves/http/http.cpp:5229
 #: ioslaves/http/http.cpp:5361
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Proxy:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2597 ioslaves/http/http.cpp:5230
 #: ioslaves/http/http.cpp:5467
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b> a <b>%2</b>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2598 ioslaves/http/http.cpp:5232
 #: ioslaves/http/http.cpp:5378
 #, kde-format
 msgid "Proxy Authentication Failed."
 msgstr "Autenticazione proxy non riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "There is no documentation available for %1."
 msgstr "Non c'è documentazione disponibile per %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Looking up correct file"
 msgstr "Ricerca del file corretto"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Preparing document"
 msgstr "Preparazione del documento"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:235 ioslaves/help/kio_help.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
 msgstr "Il file della guida richiesto non può essere elaborato:<br />%1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Saving to cache"
 msgstr "Salvataggio nella cache"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Using cached version"
 msgstr "Uso della versione in cache"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Looking up section"
 msgstr "Ricerca della sezione"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Could not find filename %1 in %2."
 msgstr "Impossibile trovare il file con nome %1 in %2."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "No host specified."
 msgstr "Nessun host specificato."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1556
 #, kde-format
 msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
 msgstr "In caso contrario, la richiesta avrebbe avuto successo."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1560
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve property values"
 msgstr "recuperare i valori delle proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1563
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "set property values"
 msgstr "impostare i valori delle proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1566
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "create the requested folder"
 msgstr "creare la cartella richiesta"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1569
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "copy the specified file or folder"
 msgstr "copiare la cartella o il file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1572
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "move the specified file or folder"
 msgstr "spostare la cartella o il file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1575
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "search in the specified folder"
 msgstr "cercare nella cartella specificata"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1578
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "lock the specified file or folder"
 msgstr "bloccare la cartella o il file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1581
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "unlock the specified file or folder"
 msgstr "sbloccare la cartella o il file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1584
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "delete the specified file or folder"
 msgstr "eliminare la cartella o il file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1587
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "query the server's capabilities"
 msgstr "chiedere al server le sue caratteristiche"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1590
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
 msgstr "recuperare il contenuto della cartella o del file specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1593
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "run a report in the specified folder"
 msgstr "eseguire un report nella cartella specificata"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1604
 #, kde-format
 msgctxt "%1: code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "Si è verificato un errore imprevisto (%1) durante il tentativo di %2."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1611
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
 msgstr "Il server non supporta il protocollo WebDAV."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1652
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type, %2: url"
 msgid ""
 "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
 "below."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante il tentativo di %1, %2. Qui sotto è "
 "possibile trovare un riassunto dei motivi."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1668 ioslaves/http/http.cpp:1801
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Access was denied while attempting to %1."
 msgstr "Accesso negato durante il tentativo di %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1681 ioslaves/http/http.cpp:1807
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource cannot be created at the destination until one or more "
 "intermediate collections (folders) have been created."
 msgstr ""
 "Non è possibile creare una risorsa nella destinazione prima che una o più "
 "collezioni intermedie (cartelle) siano state create."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
 "the propertybehavior XML element\n"
 " or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not "
 "overwritten.\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "Il server non è stato in grado di garantire la freschezza delle proprietà "
 "elencate nell'elemento XML propertybehaviour\n"
 " oppure hai tentato di sovrascrivere un file mentre era richiesto di non "
 "sovrascrivere alcun file.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1697
 #, kde-format
 msgid "The requested lock could not be granted. %1"
 msgstr "Il blocco richiesto non può essere concesso. %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the request type of the body."
 msgstr "Il server non supporta il tipo di body richiesto."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1708 ioslaves/http/http.cpp:1815
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
 msgstr "Impossibile %1 perché la risorsa è bloccata."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "This action was prevented by another error."
 msgstr "Questa azione è stata impedita da un altro errore."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1718 ioslaves/http/http.cpp:1821
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid ""
 "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
 "folder."
 msgstr ""
 "Impossibile %1 perché il server di destinazione si rifiuta di accettare il "
 "file o la cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1725 ioslaves/http/http.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination resource does not have sufficient space to record the state "
 "of the resource after the execution of this method."
 msgstr ""
 "La risorsa di destinazione non ha spazio a sufficienza per registrare lo "
 "stato della risorsa dopo l'esecuzione di questo metodo."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1779
 #, kde-format
 msgid "The resource cannot be deleted."
 msgstr "La risorsa non può essere eliminata."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1792
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "upload %1"
 msgstr "inviare %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:1842
 #, kde-format
 msgctxt "%1: response code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "Si è verificato un errore imprevisto (%1) durante il tentativo di %2."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:2659
 #, kde-format
 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
 msgstr "%1 contattato. In attesa di risposta..."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:3003
 #, kde-format
 msgctxt "@info Security check on url being accessed"
 msgid ""
 "<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
 "the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
 "you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
 msgstr ""
 "<p>Stai per accedere al sito «%1» usando il nome utente «%2», ma il sito non "
 "richiede autenticazione. Questo potrebbe essere un tentativo di imbroglio.</"
 "p><p>«%1» è davvero il sito che vuoi visitare?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:3009
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Website Access"
 msgstr "Conferma accesso al sito web"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Server processing request, please wait..."
 msgstr "Il server sta elaborando la richiesta, attendere..."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:3808 ioslaves/http/http.cpp:3866
 #, kde-format
 msgid "Sending data to %1"
 msgstr "Invio dati a %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:4321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving %1 from %2..."
 msgstr "Ricezione di %1 da %2..."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:5377
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed."
 msgstr "Autenticazione non riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:5508
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorizzazione non riuscita."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/http.cpp:5525
 #, kde-format
 msgid "Unknown Authorization method."
 msgstr "Metodo di autorizzazione sconosciuto."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/httpfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Receiving corrupt data."
 msgstr "Ricezione di dati rovinati."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cannot Save Cookies"
 msgstr "Impossibile salvare i cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Could not remove %1, check permissions"
 msgstr "Impossibile rimuovere %1, controlla i permessi"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create directory %1"
 msgstr "Impossibile creare la cartella %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cookie Alert"
 msgstr "Avvertimento cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
 msgid ""
 "<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject this cookie?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject these cookies?</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Hai ricevuto un cookie da<br/><b>%2%3</b><br/>Vuoi accettarlo o "
 "rifiutarlo?</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Hai ricevuto %1 cookie da<br/><b>%2%3</b><br/>Vuoi accettarli o "
 "rifiutarli?</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
 msgid " [Cross Domain]"
 msgstr " [dominio differente]"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:111
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "See or modify the cookie information"
 msgstr "Mostra o modifica le informazioni sul cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Accept for this &session"
 msgstr "Accetta per questa &sessione"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
 msgstr "Accetta cookie fino alla fine della sessione attuale"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Accetta"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "&Reject"
 msgstr "&Rifiuta"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Apply Choice To"
 msgstr "Applica la scelta a"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "&Only this cookie"
 msgstr "&Solo questo cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "&Only these cookies"
 msgstr "&Solo questi cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
 "prompted again if you receive another cookie."
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione solo per accettare o rifiutare questo cookie. Ti "
 "sarà chiesto nuovamente cosa fare se riceverai un altro cookie."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "All cookies from this do&main"
 msgstr "Tutti i cookie da questo do&minio"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
 "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
 "This policy will be permanent until you manually change it from the System "
 "Settings."
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione per accettare o rifiutare tutti i cookie da questo "
 "sito. Se selezioni questa opzione verrà aggiunta una nuova politica per il "
 "sito da cui questo cookie è stato mandato. Questa politica sarà permanente "
 "finché non la modificherai manualmente nelle Impostazioni di sistema."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All &cookies"
 msgstr "Tutti i &cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
 "option will change the global cookie policy for all cookies until you "
 "manually change it from the System Settings."
 msgstr ""
 "Seleziona questa opzione per accettare o rifiutare tutti i cookie da "
 "qualsiasi fonte. Se selezioni questa opzione cambierai la politica globale "
 "per tutti i cookie finché non la modificherai manualmente nelle Impostazioni "
 "di sistema."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Cookie Details"
 msgstr "Dettagli sul cookie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:273
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:280
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Expires:"
 msgstr "Scadenza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:287
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Percorso:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "Dominio:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Esposizione:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "Next cookie"
 msgid "&Next >>"
 msgstr "&Successivo >>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Show details of the next cookie"
 msgstr "Mostra i dettagli del cookie successivo"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Not specified"
 msgstr "Non specificato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "End of Session"
 msgstr "Fine della sessione"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Secure servers only"
 msgstr "Solo server sicuri"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Secure servers, page scripts"
 msgstr "Server sicuri, script pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Servers"
 msgstr "Server"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Servers, page scripts"
 msgstr "Server, script pagina"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "Aggiungi cartella di rete"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "Accesso negato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
 msgstr "Non hai il permesso di accedere al protocollo %1."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:159
 #, kde-format
 msgid " days"
 msgstr " giorni"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Il cestino di KDE è configurato per usare il Cestino del <b>Finder</b>."
 "<br></para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
 "while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
 "para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
 "the Trash can.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Lo svuotamento del cestino rimuove solo gli oggetti cestinati via KDE, "
 "mentre <br>lo svuotamento del cestino attraverso Finder rimuove tutto.</"
 "para><para>Gli elementi del cestino di KDE appariranno in una cartella "
 "chiamata KDE.trash all'interno del Cestino.</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Delete files older than"
 msgstr "Elimina file più vecchi di"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
 "emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
 "disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
 "items after a certain timespan</para>"
 msgstr ""
 "<para>Marca questa casella per consentire la <emphasis "
 "strong='true'>eliminazione automatica</emphasis> di file che sono più vecchi "
 "di una soglia specificata. Lascia disabilitato per <emphasis "
 "strong='true'>non</emphasis> eliminare automaticamente elementi più vecchi "
 "di un determinato momento</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:271
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " giorno"
 msgstr[1] " giorni"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
 "older than this will be automatically deleted.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Imposta il numero di giorni che i file possono rimanere nel cestino. "
 "Qualsiasi file più vecchio di questo verrà eliminato automaticamente.</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Cleanup:"
 msgstr "Pulizia:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "Limita a"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:283
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
 "that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Marca questa casella per limitare lo spazio utilizzato dal cestino sul "
 "disco al valore massimo specificato qui sotto. Altrimenti sarà illimitato.</"
 "para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:286 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:295
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
 "trash.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Questa è la percentuale massima di spazio disco che verrà usata dal "
 "cestino.</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:300
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
 "the trash, the maximum.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Questa è la quantità calcolata di spazio che è consentita al cestino, "
 "il massimo.</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Show a Warning"
 msgstr "Mostra un avviso"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Delete Oldest Files From Trash"
 msgstr "Elimina i file più vecchi nel cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Delete Biggest Files From Trash"
 msgstr "Elimina i file più grandi nel cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:309
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
 "files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
 "instead of automatically deleting files.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Quando il limite di dimensione viene raggiunto, elimina il tipo di "
 "file che hai specificato. Se è impostato su avvisami verrai avvertito e non "
 "avverrà alcuna eliminazione automatica.</para>"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Full Trash:"
 msgstr "Cestino pieno:"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:108 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:151
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:201 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:357
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:390 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:556
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1"
 msgstr "URL maldefinito %1"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
 "this item to its original location. You can either recreate that directory "
 "and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
 "restore it."
 msgstr ""
 "La cartella %1 non esiste più, quindi non è possibile ripristinare questo "
 "elemento nella sua collocazione originale. Puoi ricreare la cartella e "
 "utilizzare di nuovo il pulsante ripristina o trascinarlo in un altro posto "
 "per ripristinarlo."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:186 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "This file is already in the trash bin."
 msgstr "Questo file è già nel cestino."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:274 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
 msgstr "Errore interno nella funzione copyOrMove, non dovrebbe accadere mai"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "non supportato"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Helper program to handle the KDE trash can\n"
 "Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
 "'url' trash:/\""
 msgstr ""
 "Programma di supporto per gestire il cestino di KDE\n"
 "Nota: per cestinare i file non usare ktrash ma «kioclient move 'url' trash:/»"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Empty the contents of the trash"
 msgstr "Svuota il cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Restore a trashed file to its original location"
 msgstr "Ripristina un file del cestino nella sua posizione originale"
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1379
 #, kde-format
 msgid "The file is too large to be trashed."
 msgstr "Questo file è troppo grande per essere cestinato."
 
 #. +> trunk5
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trash has reached its maximum size!\n"
 "Cleanup the trash manually."
 msgstr ""
 "Il cestino ha raggiunto la sua dimensione massima!\n"
 "Svuota il cestino manualmente."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
 "p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
 "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
 "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
 "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cache</h1><p>Questo modulo ti permette di configurare le impostazioni "
 "della cache.</p><p>La cache è uno spazio sul disco in cui vengono salvate le "
 "pagine lette di recente. Se vuoi consultare nuovamente una pagina che hai "
 "letto di recente questa non sarà scaricata da Internet ma letta invece dalla "
 "cache che è molto più veloce.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
 "disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
 "instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
 "have a slow connection to the Internet."
 msgstr ""
 "Marca questa casella se vuoi che le pagine web che vedi siano salvate sul "
 "tuo hard disk per un accesso più veloce. Le pagine salvate saranno scaricate "
 "solo se necessario invece che ad ogni visita del sito. Questo è utile in "
 "particolar modo se si possiede una connessione lenta alla rete."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Use cache"
 msgstr "&Usa la cache"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Politica"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
 "web page again."
 msgstr ""
 "Verifica se le pagine della cache sono valide prima di scaricare le pagine "
 "dal web nuovamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Keep cache in sync"
 msgstr "&Tieni la cache aggiornata"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always use documents from the cache when available. You can still use the "
 "reload button to synchronize the cache with the remote host."
 msgstr ""
 "Usa sempre i documenti della cache quando questi sono disponibili. Puoi "
 "sempre premere il pulsante «Ricarica» per sincronizzare la cache con l'host "
 "remoto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use cache whenever &possible"
 msgstr "Usa cache quando &possibile"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
 "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
 msgstr ""
 "Non scaricare le pagine web che non sono già salvate nella cache. La "
 "modalità non in linea ti impedisce di vedere pagine che non hai già visitato."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:75
 #, kde-format
 msgid "O&ffline browsing mode"
 msgstr "Na&vigazione non in linea"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Disk cache &size:"
 msgstr "Dimen&sione cache su disco:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:104
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/cache.ui:114
 #, kde-format
 msgid "C&lear Cache"
 msgstr "S&vuota la cache"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Policy"
 msgstr "&Politica"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Management"
 msgstr "&Gestione"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
 "remote Internet server. This means that a web server can store information "
 "about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
 "might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
 "useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
 "shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
 "you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
 "compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave "
 "offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might "
 "want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a "
 "cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that "
 "you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access "
 "the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookie</h1><p>I cookie contengono le informazioni che le applicazioni di "
 "KDE che usano il protocollo HTTP (come Konqueror) salvano sul tuo computer "
 "su richiesta di un server Internet remoto. Questo significa che un server "
 "Web può salvare sulla tua macchina informazioni su di te e sulle attività "
 "del tuo browser per poterle usare in seguito. Potresti considerare ciò "
 "un'invasione della tua privacy.</p><p>Tuttavia, i cookie sono utili in certe "
 "situazioni. Per esempio, sono spesso usati per i negozi in rete in modo che "
 "tu possa mettere nel «carrello virtuale» ciò che vuoi comprare. Alcuni siti "
 "richiedono che il browser supporti i cookie.</p><p>Poiché molte persone "
 "vogliono un compromesso tra la privacy e i benefici offerti dai cookie, lo "
 "ioslave HTTP  ti offre la possibilità di personalizzare il modo in cui "
 "gestire i cookie. Per esempio, puoi impostare come politica predefinita che "
 "ti venga chiesto cosa vuoi fare quando un server ti manda un cookie, "
 "permettendoti di decidere. Per i tuoi negozi in rete preferiti di cui ti "
 "fidi, potresti impostare una politica di accettazione automatica dei cookie; "
 "in questo modo puoi accedere ai siti Web senza che ti venga chiesto cosa "
 "fare ogni volta che viene ricevuto un cookie.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:140 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "D-Bus Communication Error"
 msgstr "Errore di comunicazione D-Bus"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
 msgstr "Impossibile eliminare tutti i cookie come richiesto."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete cookies as requested."
 msgstr "Impossibile eliminare i cookie come richiesto."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
 msgstr "<h1>Aiuto rapido per la gestione dei cookie</h1>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Information Lookup Failure"
 msgstr "Ricerca delle informazioni non riuscita"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
 msgstr ""
 "Impossibile ottenere le informazioni sui cookie contenuti nel tuo computer."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "End of session"
 msgstr "Fine della sessione"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains and hosts"
 msgstr "Cerca interattivamente domini e host"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Site"
 msgstr "Sito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Nome del cookie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Delete A&ll"
 msgstr "Elimina t&utte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Configure &Policy..."
 msgstr "Configura la &politica..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Reload List"
 msgstr "&Ricarica lista"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Secure:"
 msgstr "È sicuro:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Cookie Policy"
 msgstr "Cambia la politica dei cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Cookie Policy"
 msgstr "Nuova politica dei cookie"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:230
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
 "replace it?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Esiste già una politica per<center><b>%1</b></center> Vuoi sostituirla?</"
 "qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Policy"
 msgstr "Politica duplicata"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:234 kcms/kio/useragentdlg.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituisci"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:399
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
 "Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
 msgstr ""
 "Impossibile comunicare con il servizio di gestione dei cookie.\n"
 "Nessuna delle tue modifiche avrà effetto fino a quando il servizio non sarà "
 "riavviato."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:441
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
 "Internet server. This means that a web server can store information about "
 "you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
 "consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
 "certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
 "you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
 "browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
 "between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
 "to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
 "KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
 "simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
 "all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
 "do is either browse to that particular site and when you are presented with "
 "the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
 "tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
 "Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
 "receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
 "receives a cookie.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookie</h1><p>I cookie contengono le informazioni che le applicazioni di "
 "KDE che usano il protocollo HTTP (come Konqueror) salvano sul tuo computer "
 "su richiesta di un server Internet remoto. Questo significa che un server "
 "Web può salvare sulla tua macchina informazioni su di te e sulle attività "
 "del tuo browser per poterle usare in seguito. Potresti considerare ciò "
 "un'invasione della tua privacy.</p><p>Tuttavia, i cookie sono utili in certe "
 "situazioni. Per esempio, sono spesso usati per i negozi in rete in modo che "
 "tu possa mettere nel «carrello virtuale» ciò che vuoi comprare. Alcuni siti "
 "richiedono che il browser supporti i cookie.</p><p>Poiché molte persone "
 "vogliono un compromesso tra la privacy e i benefici offerti dai cookie, KDE "
 "offre la possibilità di personalizzare il modo in cui gestire i cookie. Per "
 "esempio, puoi impostare come politica predefinita che KDE ti chieda cosa "
 "vuoi fare quando un server ti manda un cookie oppure che accetti o rifiuti "
 "tutti. Ad esempio puoi voler accettare tutti i cookie dal tuo negozio on "
 "line preferito; per farlo puoi fare due cose, o apri il sito in questione e "
 "quando ti viene chiesto cosa fare dei cookie fai clic su <i>Questo dominio</"
 "i> nella linguetta «Applica a» e poi scegli di accettare il cookie, oppure "
 "specifichi il nome del sito nella linguetta <i>Politiche specifiche per "
 "dominio</i> e poi imposti la politica su «accetta». Questo ti permette di "
 "ricevere i cookie dai siti web di cui ti fidi senza che KDE ti chieda cosa "
 "fare ogni volta che riceve un cookie.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
 "enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
 "Please note that disabling cookie support might make many web sites "
 "unbrowsable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Abilita il supporto dei cookie. Di solito si attiva il supporto dei "
 "cookie e poi lo si adegua alle proprie esigenze di privacy.</p><p>\n"
 "Nota che disabilitando i cookie potresti non riuscire a navigare in molte "
 "pagine web.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable coo&kies"
 msgstr "Abilita i coo&kie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
 "from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
 "you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
 "originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
 "from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
 "operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Rifiuta i cosiddetti cookie di terze parti. Questi sono i cookie che sono "
 "stati originati da un sito diverso da quello che hai richiesto. Se per "
 "esempio visiti il sito <b>www.foobar.com</b> mentre questa opzione è attiva, "
 "solo i cookie che vengono da www.foobar.com saranno elaborati secondo le tue "
 "impostazioni. Tutti gli altri cookie saranno rifiutati automaticamente. "
 "Questo riduce le possibilità che i siti web riescano a farsi un'idea delle "
 "vostre abitudini di navigazione.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
 msgstr "&Accetta solo cookie dal server che li ha originati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
 "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
 "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
 "applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
 "this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
 "for session cookies.</p>"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Accetta automaticamente i cookie che scadono alla fine della sessione "
 "attuale. Questi cookie non saranno salvati sul tuo disco fisso. Saranno "
 "invece eliminati quando chiuderai tutte le applicazioni che li usano (per "
 "esempio il browser).</p><p><u>Nota:</u> attivare questa opzione aggira le "
 "politiche generali e specifiche per i siti dei cookie per i cookie della "
 "sessione.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y accept session cookies"
 msgstr "Accetta a&utomaticamente i cookie di sessione"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
 "wants to set a cookie.</li>\n"
 "<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
 "li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
 "</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
 "precedence over the default policy.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "determina come saranno gestiti i cookie ricevuti da una macchina remota:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Chiedi</b> farà chiedere conferma a KDE ogni volta che un server "
 "vorrà impostare un cookie.</li>\n"
 "<li><b>Accetta</b> farà accettare i cookie senza chiedertelo.</li>\n"
 "<li><b>Accetta per la sessione</b> farà accettare i cookie, ma questi "
 "scadranno alla fine della sessione.</li>\n"
 "<li><b>Rifiuta</b> farà rifiutare tutti i cookie.</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<b>Nota:</b> le politiche specifiche per dominio, che si impostano qui "
 "sotto, hanno sempre precedenza sulla politica predefinita.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Default Policy"
 msgstr "Politica predefinita"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Accep&t all cookies"
 msgstr "Acce&tta tutti i cookie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Accept &until end of session"
 msgstr "Accetta &per la sessione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask &for confirmation"
 msgstr "Chiedi con&ferma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Re&ject all cookies"
 msgstr "&Rifiuta tutti i cookie"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
 "necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
 "b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
 "the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
 "the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
 "All</b> will remove all the site specific policies.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Per aggiungere una nuova politica fai clic sul pulsante <b>Aggiungi...</b> e "
 "fornisci le informazioni richieste nella finestra di dialogo. Per cambiare "
 "una politica esistente fai clic sul pulsante <b>Modifica...</b> e scegli la "
 "nuova politica dalla finestra di dialogo. Se fai clic sul pulsante "
 "<b>Elimina</b> la politica selezionata sarà cancellata; da quel momento in "
 "poi per quel dominio verrà usata la politica predefinita. <b>Elimina tutte</"
 "b> rimuoverà tutte le politiche specifiche dei domini.\n"
 "</qt> "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Site Policy"
 msgstr "Politica del sito"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains"
 msgstr "Cerca interattivamente dei domini"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
 "policies override the default policy setting for these sites.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Lista dei siti per i quali hai impostato una specifica politica dei cookie. "
 "Le politiche specifiche aggirano la politica predefinita.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nuova..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "&Cambia..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Accetta"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
 #, kde-format
 msgid "Accept For Session"
 msgstr "Accetta per la sessione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Rifiuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Chiedi"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
 #, kde-format
 msgid "Do Not Know"
 msgstr "Non lo so"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
 "b> or <b>.kde.org</b>.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Immetti il nome del sito o del dominio a cui si applica questa politica. Es. "
 "<b>www.kde.org</b> o <b>.kde.org</b> </qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Site name:"
 msgstr "Nome del sito:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
 msgstr ""
 "Inserisci il nome dell'host o del dominio, per esempio .kde.org, a cui si "
 "applica questa politica."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the desired policy:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
 "<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Scegli la politica desiderata:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Accetta</b> - Permetti a questo sito di impostare dei cookie.</li>\n"
 "<li><b>Accetta per la sessione</b> - Permetti a questo sito di impostare dei "
 "cookie, che però scadranno alla fine della sessione.</li>\n"
 "<li><b>Rifiuta</b> - Rifiuta tutti i cookie mandati da questo sito.</li>\n"
 "<li><b>Chiedi</b> - Chiede cosa fare ogni volta che riceve cookie da questo "
 "sito</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Policy:"
 msgstr "Politica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Accept until end of session"
 msgstr "Accetta per la sessione"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Disable Passive FTP"
 msgstr "Disabilita FTP passivo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
 "of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
 "servers may not support Passive FTP though."
 msgstr ""
 "Quando le connessioni FTP sono passive il client si connette al server e non "
 "il contrario, in tal modo i firewall non bloccano la connessione; i server "
 "FTP più vecchi potrebbero non supportare l'FTP passivo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/kio/kioslave.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Mark partially uploaded files"
 msgstr "Segnala i file per cui l'invio non è completo"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/kio/kioslave.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
 "uploaded it is renamed to its real name."
 msgstr ""
 "Durante la fase di invio i file avranno l'estensione «.part». Una volta "
 "terminato l'invio del file questo sarà rinominato con il suo vero nome."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.cpp:553
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
 "your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
 "and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
 "sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
 "those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
 "to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
 "p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Proxy</h1><p>Un server proxy è una macchina che fa da intermediaria tra "
 "la tua macchina e Internet e fornisce servizi come la cache e i filtri.</"
 "p><p>I server proxy che fanno da cache permettono di velocizzare l'accesso "
 "ai siti già visitati salvando localmente i contenuti delle pagine. I filtri "
 "invece permettono di bloccare le richiesti di comparsa di messaggi "
 "pubblicitari o altre cose che vuoi che siano bloccate.</p><p><u>Nota:</"
 "u>Alcuni server proxy forniscono entrambi i servizi.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Setup proxy configuration.\n"
 "<p>\n"
 "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
 "and the Internet and provides services such as web page caching and "
 "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
 "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
 "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
 "spam, or anything else you want to block.\n"
 "<p>\n"
 "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
 "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
 "guide or your system administrator.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Impostazione della configurazione dei proxy.\n"
 "<p>\n"
 "Un server proxy è una macchina che fa da intermediaria tra la tua macchina e "
 "Internet e fornisce servizi come la cache e i filtri. I server proxy che "
 "fanno da cache ti permettono di velocizzare l'accesso ai siti che hai già "
 "visitato salvando localmente i contenuti delle pagine. I filtri invece ti "
 "permettono di bloccare le richiesti di comparsa di messaggi pubblicitari o "
 "altre cose che vuoi che siano bloccate.<p>\n"
 "Se non sei sicuro se devi usare o meno un server proxy, connettiti ad "
 "Internet, consulta la guida alla configurazione del provider Internet o "
 "chiedi all'amministratore di sistema.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Connect to the Internet directly."
 msgstr "Connetti ad Internet direttamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "No Proxy"
 msgstr "Nessun proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<qt>\n"
-#| "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
-#| "Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
-#| "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
-#| "<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in "
-#| "some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this "
-#| "option, please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
-#| "</qt>"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
 "Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
 "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
 "UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
 "please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Trova e configura automaticamente le impostazioni dei proxy.<p>\n"
 "La ricerca automatica viene fatta con il <b>Web Proxy Auto-Discovery "
 "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>NOTA:</b> Questa opzione potrebbe non funzionare bene o non funzionare "
 "affatto in alcune distribuzioni UNIX/Linux. Se incontri un problema con "
-"questa opzione controlla la FAQ all'indirizzo http://konqueror.kde.org.\n"
+"questa opzione controlla la FAQ all'indirizzo https://konqueror.org.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Detect proxy configuration automatically"
 msgstr "Rileva automaticamente la configurazione dei proxy"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
 msgstr "Usa lo script specificato per configurare le impostazioni dei proxy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Use proxy auto configuration URL:"
 msgstr "URL di configurazione automatica dei proxy:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
 msgstr "Immetti l'indirizzo dello script di configurazione dei proxy."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
 "<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
 "selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
 "<p>On Mac platforms</p>\n"
 "<p>On Windows platforms</p>\n"
 "<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
 "defined through environment variables. The following environment variables "
 "are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
 "<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Usa le impostazioni dei proxy definite sul sistema.</p>\n"
 "<p>Alcune piattaforme offrono informazioni di configurazione dei proxy "
 "comuni a tutto il sistema, e selezionare questa opzione permette di usare "
 "queste impostazioni.</p>\n"
 "<p>Su piattaforme Mac</p>\n"
 "<p>Su piattaforme Windows</p>\n"
 "<p>Su piattaforme Unix e Linux, queste impostazioni dei proxy vengono "
 "normalmente definite con delle variabili d'ambiente. Quando presenti, "
 "vengono rilevate e usate le seguenti: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
 "<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Use system proxy configuration:"
 msgstr "Usa configurazione dei proxy di sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
 "setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
 "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Tenta di scoprire automaticamente le variabili d'ambiente usate per "
 "l'impostazione di sistema dei proxy.<p> Questa ricerca automatica funziona "
 "cercando nomi di variabili comuni come HTTP_PROXY, FTP_PROXY e NO_PROXY.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Auto D&etect"
 msgstr "Rilevamento a&utomatico"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>HTTP_PROXY</b>, in cui "
 "si trova l'indirizzo del server proxy HTTP.<p>\n"
 "In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> "
 "per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
 #, kde-format
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "Proxy HTTP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>HTTPS_PROXY</b>, in "
 "cui si trova l'indirizzo del server proxy HTTPS.<p>\n"
 "In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> "
 "per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
 #, kde-format
 msgid "SSL Proxy:"
 msgstr "Proxy SSL:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>FTP_PROXY</b>, in cui "
 "si trova l'indirizzo del server proxy FTP.<p>\n"
 "In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> "
 "per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
 #, kde-format
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "Proxy FTP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>SOCKS_PROXY</b>, in "
 "cui si trova l'indirizzo del server proxy SOCKS.<p>\n"
 "In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> "
 "per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
 #, kde-format
 msgid "SOCKS Proxy:"
 msgstr "Proxy SOCKS:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
 "used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
 "can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
 "discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Immetti il nome della variabile d'ambiente, per esempio <b>SOCKS_PROXY</"
 "b>, in cui si trova l'indirizzo del server proxy SOCKS.<p>In alternativa "
 "puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> per cercare di "
 "scoprire automaticamente quale sia questa variabile.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>NO_PROXY</b>, in cui "
 "si trovano gli indirizzi dei siti per i quali non deve essere usato il "
 "server proxy.<p>In alternativa puoi fare clic sul pulsante <b>«Rilevamento "
 "automatico»</b> per cercare di scoprire automaticamente quale sia questa "
 "variabile.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exceptions:"
 msgstr "Eccezioni:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
 "<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
 "attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Immetti il nome della variabile d'ambiente, ad es. <b>NO_PROXY</b>, in "
 "cui si trovano gli indirizzi dei siti per i quali non vanno usate le "
 "impostazioni del server di cui sopra.<p>In alternativa puoi fare clic sul "
 "pulsante <b>«Rilevamento automatico»</b> per cercare di scoprire "
 "automaticamente quale sia questa variabile.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Show the &value of the environment variables"
 msgstr "Mostra il &valore delle variabili d'ambiente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Manually enter proxy server configuration information."
 msgstr ""
 "Immetti manualmente le informazioni di configurazione del server proxy."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Use manually specified proxy configuration:"
 msgstr "Usa la configurazione dei proxy specificata manualmente:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
 msgstr "Immetti l'indirizzo del server proxy HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
 msgstr "Immetti il numero di porta del server proxy HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
 msgstr "Usa questo server proxy per &tutti i protocolli"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
 msgstr "Immetti l'indirizzo del server proxy HTTPS."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
 msgstr "Immetti il numero di porta del server proxy HTTPS."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
 msgstr "Immetti l'indirizzo del server proxy FTP."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
 msgstr "Immetti il numero di porta del server proxy FTP."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
 msgstr "Immetti l'indirizzo del server proxy SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
 msgstr "Immetti il numero di porta del server proxy SOCKS."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
 "excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
 "<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
 "the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
 "<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
 "'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
 "<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
 "addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>Inserisci un elenco separato da virgole di nomi di host o indirizzi IP "
 "che vanno esclusi dalle impostazioni dei proxy di cui sopra.</p>\n"
 "<p>Se vuoi escludere tutti gli host di un certo dominio, basta inserire il "
 "nome del dominio preceduto da un punto. Per esempio, per escludere tutti i "
 "nomi di host di <i>kde.org</i>, inserisci <i>.kde.org</i>. I caratteri jolly "
 "come «*» e «?» non sono supportati e non avranno effetto.</p>\n"
 "<p>Inoltre, puoi anche inserire degli indirizzi IP, come 127.0.0.1, e "
 "indirizzi IP con sottorete, come 192.168.0.1/24.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
 "addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Spunta questa casella se vuoi che le impostazioni dei proxy di cui sopra si "
 "applichino solo agli indirizzi elencati nell'elenco delle <i>Eccezioni</i>.</"
 "qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
 msgstr ""
 "Usa le impostazioni dei proxy solo per gli indirizzi nell'elenco delle "
 "eccezioni"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have to restart the running applications for these changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
 "Devi riavviare le applicazioni attive affinché queste modifiche abbiano "
 "effetto."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:226 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "Aggiornamento non riuscito"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
 msgstr "Devi riavviare KDE affinché queste modifiche abbiano effetto."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Timeout Values"
 msgstr "Attese massime"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
 msgid_plural ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
 msgstr[0] ""
 "Qui si possono impostare i massimi tempi di attesa. Potresti volerli "
 "cambiare se la connessione è particolarmente lenta. Il valore massimo "
 "permesso è 1 secondo."
 msgstr[1] ""
 "Qui si possono impostare i massimi tempi di attesa. Potresti volerli "
 "cambiare se la connessione è particolarmente lenta. Il valore massimo "
 "permesso è %1 secondi."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:44 kcms/kio/netpref.cpp:51 kcms/kio/netpref.cpp:58
 #: kcms/kio/netpref.cpp:65
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " secondo"
 msgstr[1] " secondi"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Soc&ket read:"
 msgstr "Lettura soc&ket:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy connect:"
 msgstr "Connessione pro&xy:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Server co&nnect:"
 msgstr "Connessione &server:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Server response:"
 msgstr "Risposta &server:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Global Options"
 msgstr "Opzioni globali"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:74 kcms/kio/netpref.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Mark &partially uploaded files"
 msgstr "Segnala i file per cui l'invio non è &completo"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
 "p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
 "part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
 "complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Segna i file per cui l'invio tramite SMB, SFTP ed altri protocolli non è "
 "completo.</p><p>Quando questa opzione è abilitata i file per cui l'invio è "
 "in corso avranno una estensione «.part». Questa estensione sarà rimossa alla "
 "fine del trasferimento.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "FTP Options"
 msgstr "Opzioni FTP"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Enable passive &mode (PASV)"
 msgstr "Abilita modalità &passiva (PASV)"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
 "behind firewalls."
 msgstr ""
 "Abilita la modalità FTP «passiva». Questa opzione è necessaria per "
 "permettere a FTP di lavorare dietro ai firewall."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
 "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
 "will be removed once the transfer is complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Segna i file per cui l'invio FTP non è completo.</p><p>Quando questa "
 "opzione è abilitata i file per cui l'invio è in corso avranno una estensione "
 "«.part». Questa estensione sarà rimossa alla fine del trasferimento.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/netpref.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
 "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
 "use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
 "settings."
 msgstr ""
 "<h1>Preferenze di rete</h1>Qui puoi definire il comportamento dei programmi "
 "di KDE quando usano Internet e le connessioni di rete. Se ha i problemi o se "
 "usi un modem potresti dover aggiustare questi valori."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "These settings apply to network browsing only."
 msgstr "Queste configurazioni si applicano solamente alla navigazione in rete."
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Default user name:"
 msgstr "Nome utente predefinito:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Default password:"
 msgstr "Password predefinita:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like "
 "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
 "properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
 "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
 "so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
 "may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
 "such.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Condivisioni Windows</h1><p>Le applicazioni che usano il kioslave SMB "
 "(come Konqueror) sono in grado di accedere alle condivisioni dei filesystem "
 "Windows se correttamente configurate.</p><p>Puoi specificare qui le "
 "credenziali usate per accedere alle richieste condivise. Le password vengono "
 "salvate localmente e modificate in modo da non essere leggibili per gli "
 "esseri umani. Per ragioni di sicurezza potresti non volere tutto ciò, perché "
 "le voci che hanno le password sono chiaramente indicate come tali.</p>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Identification"
 msgstr "Aggiungi identificazione"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Identification"
 msgstr "Modifica identificazione"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
 "want to replace it?</center></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <center>Esiste già una identificazione per <br/><b>%1</b><br/> Vuoi "
 "sostituirla?</center></qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Identification"
 msgstr "Identificazione duplicata"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows "
 "you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol "
 "(like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This "
 "ability to fake identification is necessary because some web sites do not "
 "display properly when they detect that they are not talking to current "
 "versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
 "browser actually supports all the necessary features to render those pages "
 "properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. "
 "Please understand that this might not always work, since such sites might be "
 "using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> "
 "To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply "
 "click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
 "section for which you are seeking help.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Identificazione browser</h1><p>Il modulo di identificazione del browser "
 "ti permette di avere pieno controllo di come le applicazioni KDE che usano "
 "il protocollo HTTP (come Konqueror) si identifica con i siti web su cui "
 "navighi.</p><p>Questa possibilità di camuffare l'identità è necessaria "
 "poiché alcuni siti web non vengono visualizzati correttamente se non "
 "riconoscono di essere in comunicazione con alcune versioni di Netscape "
 "Navigator o Internet Explorer, anche se il browser ha in realtà tutte le "
 "caratteristiche necessarie per visualizzare correttamente queste pagine. Per "
 "questi puoi usare questa funzione per provare a consultarli. Questa funzione "
 "potrebbe comunque non bastare visto che alcuni siti usano specifiche e "
 "protocolli non standard.</p><p><u>NOTA:</u> Per ottenere aiuto su un "
 "particolare elemento della finestra premi sul pulsante con il punto "
 "interrogativo nella barra del titolo di questa finestra e quindi fai clic "
 "sull'elemento per il quale hai bisogno di aiuto.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
 "<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
 "specific identification text.<p>\n"
 "To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
 "button and supply the necessary information. To change an existing site-"
 "specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
 "code> button will remove the selected site-specific identification text, "
 "causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Qui puoi modificare l'identificazione predefinita del browser o impostare "
 "una identificazione specifica per sito <code>(es: www.kde.org)</code> o per "
 "dominio <code>(es: kde.org)</code>.<p>\n"
 "Per aggiungere un nuovo testo di identificazione per un sito fai clic sul "
 "pulsante <code>Nuova </code> e fornisci le informazioni richieste dalla "
 "finestra di dialogo. Per cambiare una identificazione fai clic su "
 "<code>Cambia</code>. Il pulsante <code>Elimina</code> rimuoverà la politica "
 "selezionata facendo sì che per il sito o dominio in questione si usi di "
 "nuovo l'impostazione predefinita.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Send the browser identification to web sites.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
 "hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
 "but rather customize it.<p>\n"
 "By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
 "The identification text that will be sent is shown below.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Manda il testo di identificazione del browser ai siti web.<p>\n"
 "<P><u>NOTA:</u>Molti siti fanno affidamento su queste informazioni per "
 "mostrare le pagine correttamente, quindi è fortemente raccomandato di non "
 "disabilitare completamente questa funzione ma invece di personalizzarla."
 "<P>Solo le informazioni minime vengono mandate ai siti come impostazione "
 "predefinita. Il testo che sarà mandato è mostrato qui sotto.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Send identification"
 msgstr "Manda il te&sto di identificazione"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
 "provided options to customize it."
 msgstr ""
 "Il testo di identificazione del browser da mandare ai siti che visiti. Usa "
 "le opzioni che vengono fornite per personalizzare il testo."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Default Identification"
 msgstr "Identificazione predefinita"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
 "customize it using the options provided below."
 msgstr ""
 "Il testo di identificazione del browser da mandare ai siti che visiti. Puoi "
 "personalizzarla con le opzioni qui sotto."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's name in the browser identification text."
 msgstr "Include il nome del tuo sistema operativo al testo di identificazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Add operating s&ystem name"
 msgstr "Aggiungi il &nome del sistema operativo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's version number in the browser "
 "identification text."
 msgstr ""
 "Include il numero di versione del tuo sistema operativo nel testo di "
 "identificazione del browser."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add operating system &version"
 msgstr "Aggiungi la &versione del sistema operativo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
 msgstr ""
 "Include il tipo di processore nel testo di identificazione del browser."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Add &machine (processor) type"
 msgstr "Aggiungi tipo di &macchina (processore)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
 "localized versions of the page."
 msgstr ""
 "Include le tue impostazioni sulla lingua nel testo di identificazione del "
 "browser per ottenere pagine web tradotte (quando disponibili)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add lang&uage information"
 msgstr "Aggi&ungi le informazioni sulla lingua"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Site Specific Identification"
 msgstr "Identificazione specifica per sito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Site Name"
 msgstr "Nome del sito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Identification"
 msgstr "Identificazione"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "User Agent"
 msgstr "User Agent"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Add new identification text for a site."
 msgstr "Aggiungi nuovo testo di identificazione per un sito."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Change the selected identifier text."
 msgstr "Cambia il testo dell'identificatore selezionato."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected identifier text."
 msgstr "Elimina l'identificatore selezionato."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Delete all identifiers."
 msgstr "Elimina tutti gli identificatori."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
 "used.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
 "use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
 "you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
 "enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
 "site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Digita il sito o il nome di dominio per cui bisogna usare un'identità falsa."
 "<p>\n"
 "<u>NOTA:</u> La sintassi con caratteri jolly come «*,?» NON è consentita. È "
 "invece possibile immettere l'indirizzo di primo livello di un sito che "
 "corrisponde a tutti gli indirizzi subordinati ad esso. Ad esempio se vuoi "
 "che tutti i siti di KDE ricevano una identificazione di browser falsa puoi "
 "immettere <code>kde.org</code>. La falsa identificazione sarà inviata a "
 "tutti i siti che terminano con <code>kde.org</code>.</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&When browsing the following site:"
 msgstr "&Durante la navigazione nel seguente sito:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
 "specified above.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Seleziona l'identificazione del browser da usare quando si contatta il sito "
 "specificato sopra.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Use the following identification:"
 msgstr "Usa la seguente &identificazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The actual browser identification text that will be sent to the remote "
 "machine.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "L'identificazione del browser che verrà realmente mandata alla macchina "
 "remota.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
 #. +> trunk5
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Real identification:"
 msgstr "Identificazione reale:"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Web Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie del web"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure enhanced browsing features"
 msgstr "Configura le funzionalità di navigazione avanzata"
 
 #. +> trunk5
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
 "browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
 "way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
 "\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
 "\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
 "keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
 msgstr ""
 "<h1>Navigazione avanzata</h1>In questo modulo puoi configurare alcune "
 "caratteristiche speciali della navigazione in KDE. <h2>Scorciatoie del web</"
 "h2>Le parole chiave Internet sono un modo rapido di usare i motori di "
 "ricerca Web. Per esempio, digita «duckduckgo:Italia» o «dd:Italia» e il tuo "
 "browser cercherà «Italia» su DuckDuckGo. Ancora più facile: premi "
 "semplicemente Alt+F2 (se non hai cambiato questa scorciatoia di tastiera) e "
 "immetti la scorciatoia nella finestra di esecuzione dei comandi."
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/kioexecd.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "has been modified. Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "Il file %1\n"
 "è stato modificato. Vuoi inviare i cambiamenti?"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:241 kioexec/main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "File modificato"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "Invia"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Do Not Upload"
 msgstr "Non inviare"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
 msgstr ""
 "KIO Exec - Apre file remoti, controlla le modifiche, chiede conferma per "
 "l'invio"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "URL non valido: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "File not found: %1"
 msgstr "File non trovato: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "The URL %1\n"
 "is malformed"
 msgstr ""
 "L'URL %1\n"
 "non è corretto"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remote URL %1\n"
 "not allowed with --tempfiles switch"
 msgstr ""
 "URL remoto %1\n"
 "non permesso con l'opzione --tempfiles"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you still want to delete it?"
 msgstr ""
 "Il file in apparenza temporaneo\n"
 "%1\n"
 "è stato modificato.\n"
 "Vuoi ancora eliminarlo?"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Do Not Delete"
 msgstr "Non eliminare"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "Il file\n"
 "%1\n"
 "è stato modificato.\n"
 "Vuoi inviare i cambiamenti?"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "KIOExec"
 msgstr "KIOExec"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1998-2000,2003 Gli sviluppatori di KFM/Konqueror"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
 msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Oswald Buddenhagen"
 msgstr "Oswald Buddenhagen"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
 msgstr "Tratta gli URL come file locali ed eliminali in seguito"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Suggested file name for the downloaded file"
 msgstr "Nome suggerito per il file scaricato"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Command to execute"
 msgstr "Comando da eseguire"
 
 #. +> trunk5
 #: kioexec/main.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
 msgstr "Gli URL o i file locali usati per «command»"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/discovery.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
 msgstr "Impossibile trovare uno script usabile per la configurazione del proxy"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/downloader.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not download the proxy configuration script:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Impossibile scaricare lo script di configurazione del proxy:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/downloader.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not download the proxy configuration script"
 msgstr "Impossibile scaricare lo script di configurazione del proxy"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/proxyscout.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script is invalid:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Lo script di configurazione del proxy non è valido:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/proxyscout.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Lo script di configurazione del proxy ha restituito un errore:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/script.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
 msgstr "Impossibile trovare «FindProxyForURL» o «FindProxyForURLEx»"
 
 #. +> trunk5
 #: kpac/script.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Got an invalid reply when calling %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta una risposta non valida quando è stato richiamata la funzione %1"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Do you want to retry?"
 msgstr "Vuoi riprovare?"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Retry Authentication"
 msgstr "Riprova autenticazione"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-continue"
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
 
 #. +> trunk5
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Authentication Dialog"
 msgstr "Finestra di autenticazione"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preferred"
 msgstr "Preferita"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
 ">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
 "shortcuts can be shown at one time."
 msgstr ""
 "Spunta questa casella per selezionare la scorciatoia del Web selezionata "
 "come preferita.<nl/>Le scorciatoie del Web preferite vengono usate in posti "
 "dove solo poche scorciatoie possono essere mostrate alla volta."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:264
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
 "shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
 "example, to search for information about the KDE project using the Google "
 "engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
 "emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
 "search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
 "widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
 "Konqueror.</para>"
 msgstr ""
 "<para>In questo modulo puoi configurare la funzionalità delle scorciatoie "
 "del Web. Le scorciatoie Web ti permettono di cercare delle parole su "
 "Internet. Per esempio, per cercare informazioni sul progetto KDE usando il "
 "motore Google, basta scrivere <emphasis>gg:KDE</emphasis> o <emphasis>google:"
 "KDE</emphasis>.</para><para>Se selezioni un motore di ricerca predefinito, "
 "puoi cercare parole o frasi normali semplicemente scrivendole nell'oggetto "
 "di immissione delle applicazioni che hanno supporto integrato per questa "
 "funzionalità, come Konqueror.</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
 "allow you to quickly access or search for information located online or on "
 "your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
 "such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
 "type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
 "e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Abilita o disabilita le scorciatoie del Web.</p><p>Le "
 "scorciatoie del Web permettono di accedere rapidamente a informazioni o "
 "cercarle, in rete o su un disco fisso.</p><p>KDE include diverse scorciatoie "
 "del Web predefinite; una è la scorciatoia di ricerca di Google™. Per usarla, "
 "basta immettere la parola chiave «gg» seguita dal delimitatore delle parole "
 "chiave e dal termine di ricerca, per esempio <span style=\" font-weight:600;"
 "\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Enable Web shortcuts"
 msgstr "Abilita l&e scorciatoie del Web"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Use preferred shortcuts only"
 msgstr "&Usa solo le scorciatoie preferite"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Search for shortcut"
 msgstr "Cerca scorciatoia"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Add a new Web shortcut"
 msgstr "Aggiungi una nuova scorciatoia del Web"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
 msgstr "Modifica la scorciatoia del Web evidenziata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
 msgstr "Elimina la scorciatoia del Web evidenziata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "E&limina"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
 "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
 "To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Seleziona il motore di ricerca da usare per le caselle di inserimento che "
 "forniscono servizi di ricerca automatica quando scrivi parole e frasi "
 "normali invece di un URL. Per disattivare questa funzionalità seleziona "
 "<b>Nessuno</b> dall'elenco.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default Web &shortcut:"
 msgstr "&Scorciatoia del Web predefinita:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
 "applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
 "shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
 "disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
 "span> from the list. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Seleziona una scorciatoia del Web predefinita.</"
 "p><p>Permette alle applicazioni di convertire una parola o frase immessa in "
 "interrogazioni a scorciatoie del Web quando non possono essere interpretate "
 "come un URL corretto.</p><p>Per disattivare questa funzionalità, seleziona "
 "<span style=\" font-weight:600;\">Nessuna</span> dall'elenco.</p></body></"
 "html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
 "be searched."
 msgstr ""
 "Scegli il delimitatore che separa la parola chiave dalla frase o parola da "
 "cercare."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&Keyword delimiter:"
 msgstr "Delimitatore delle parole &chiave:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
 msgstr ""
 "Scegli un delimitatore per indicare la parola chiave della scorciatoia del "
 "Web."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgctxt "Colon as keyword delimiter"
 msgid "Colon"
 msgstr "Due punti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
 #, kde-format
 msgctxt "Space as keyword delimiter"
 msgid "Space"
 msgstr "Spazio"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No preferred search providers were found."
 msgstr "Nessun fornitore di ricerche preferito trovato."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "No search providers were found."
 msgstr "Nessun fornitore di ricerche trovato."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Search F&ilters"
 msgstr "F&iltri di ricerca"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Modify Web Shortcut"
 msgstr "Modifica scorciatoia del Web"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "New Web Shortcut"
 msgstr "Nuova scorciatoia Web"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
 "one."
 msgstr "La scorciatoia «%1» è già assegnata a «%2». Scegline un'altra."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
 msgid "- %1: \"%2\""
 msgstr "- %1: «%2»"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Le scorciatoie seguenti sono già assegnate. Scegline altre.\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
 "This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
 "the text typed in with the shortcut."
 msgstr ""
 "L'URL della scorciatoia non contiene un segnaposto \\{...} per "
 "l'interrogazione dell'utente.\n"
 "Ciò vuol dire che sarà visitata sempre la stessa pagina, indipendentemente "
 "dal testo immesso nella scorciatoia."
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Keep It"
 msgstr "Tienilo"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
 msgstr "Inserisci qui il nome del fornitore in forma leggibile."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &name:"
 msgstr "&Nome della scorciatoia:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
 ">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
 "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
 "the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
 "query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
 "the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
 "query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
 "numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
 "matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
 "the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
 "nothing matches from the left of the reference list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Inserisci qui l'URI usato per effettuare una ricerca con il motore.<br/"
 ">Tutto il testo da cercare può essere specificato come \\{@} o \\{0}.<br/>\n"
 "È raccomandato \\{@}, perché rimuove tutte le variabili dell'interrogazione "
 "(nome=valore) dalla stringa risultante, mentre \\{0} sarà sostituito con la "
 "stringa di interrogazione non modificata.<br/>Puoi usare \\{1} ... \\{n} per "
 "specificare certe parole dell'interrogazione e \\{nome} per specificare un "
 "valore dato da «nome=valore» nell'interrogazione dell'utente.<br/>Inoltre è "
 "possibile specificare riferimenti multipli (nomi, numeri e stringhe) in una "
 "volta (\\{nome1, nome2, ..., «stringa»}).<br/>Il primo (da sinistra) valore "
 "corrispondente sarà usato come valore di sostituzione per l'URI risultante."
 "<br/>Una stringa tra virgolette può essere usata come valore predefinito se "
 "nulla dovesse corrispondere nell'elenco di riferimenti a sinistra.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &URL:"
 msgstr "&URL della scorciatoia:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
 msgstr ""
 "Seleziona la codifica che sarà usata per codificare la stringa di ricerca."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
 "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
 "b>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Le scorciatoie qui inserite possono essere usate come uno schema pseudo-URI "
 "in KDE. Per esempio, la scorciatoia <b>av</b> può essere usata come <b>av</"
 "b>:<b>la mia ricerca</b>.\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Inserisci qui il nome in forma leggibile della "
 "scorciatoia del Web.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "&Shortcuts:"
 msgstr "&Scorciatoie:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
 msgstr ""
 "Seleziona la codifica che sarà usata per codificare la stringa di ricerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Charset:"
 msgstr "&Codifica:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
 #. +> trunk5
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Insert query placeholder"
 msgstr "Inserisci segnaposto della ricerca"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> non ha una cartella Home.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Non c'è nessun utente di nome <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/accessmanager.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Blocked request."
 msgstr "Richiesta bloccata."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/accessmanager.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Unknown HTTP verb."
 msgstr "Verbo HTTP sconosciuto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Common name:"
 msgstr "Nome comune:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Acme Co."
 msgstr "Acme Co."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizzazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Acme Sundry Products Company"
 msgstr "Acme Sundry Products Company"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Organizational unit:"
 msgstr "Unità organizzativa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fraud Department"
 msgstr "Dipartimento frodi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "Stato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "Canada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:108
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "Stato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Quebec"
 msgstr "Quebec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:128
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "Città:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
 #. +> trunk5
 #: widgets/certificateparty.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Lakeridge Meadows"
 msgstr "Lakeridge Meadows"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
 "provided by the website you downloaded this file from."
 msgstr ""
 "Copia ed incolla il codice di controllo nel campo sottostante.<br/>Il codice "
 "di controllo di solito è fornito dal sito da cui è stato scaricato il file."
 
 #. i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)..."
 msgstr "Codice di controllo previsto (MD5, SHA1 o SHA256)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
 msgstr ""
 "Fai clic per incollare il codice di controllo dagli appunti nel campo di "
 "testo."
 
 #. i18n: MD5 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MD5:"
 msgstr "MD5:"
 
 #. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "SHA1:"
 msgstr "SHA1:"
 
 #. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "SHA256:"
 msgstr "SHA256:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:88 widgets/checksumswidget.ui:126
 #: widgets/checksumswidget.ui:164 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "Calcola"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/checksumswidget.ui:108 widgets/checksumswidget.ui:146
 #: widgets/checksumswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
 msgstr "Fai clic per copiare il codice di controllo negli appunti."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/dropjob.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "&Annulla"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/dropjob.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "&Sposta qui"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/dropjob.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "&Copia qui"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/dropjob.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "&Link Here"
 msgstr "Co&llega qui"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "What do you wish to do with this executable file?"
 msgstr "Cosa vuoi fare con questo file eseguibile?"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "&Esegui"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Undo Changes"
 msgstr "Annulla le modifiche"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Annullare questa operazione richiede privilegi di amministrazione (root). "
 "Vuoi continuare?"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Creating directory"
 msgstr "Creazione cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "Spostamento in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Deleting"
 msgstr "Eliminazione in corso"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Und&o"
 msgstr "&Annulla"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Copy"
 msgstr "&Annulla: copia"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Link"
 msgstr "&Annulla: collega"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Move"
 msgstr "&Annulla: sposta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Rename"
 msgstr "&Annulla: rinomina"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Trash"
 msgstr "&Annulla: cestina"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder"
 msgstr "&Annulla: crea cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder(s)"
 msgstr "&Annulla: crea cartella/e"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create File"
 msgstr "&Annulla: crea file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Batch Rename"
 msgstr "&Annulla: rinomina in blocco"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
 "modified at %3.\n"
 "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
 "Are you sure you want to delete %4?"
 msgstr ""
 "Il file %1 è stato copiato da %2, ma sembra che sia stato modificato "
 "successivamente in data %3.\n"
 "L'annullamento dell'operazione di copia provocherà l'eliminazione del file e "
 "la perdita di tutte le modifiche.\n"
 "Sei sicuro di voler eliminare %4?"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/fileundomanager.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Undo File Copy Confirmation"
 msgstr "Conferma annulla copia file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:234
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
 "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
 "Vuoi eliminare definitivamente questo elemento?<nl/><filename>%1</"
 "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Questa azione non può essere "
 "annullata.</emphasis>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:235 widgets/jobuidelegate.cpp:244
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Delete Permanently"
 msgstr "Elimina permanentemente"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:242
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr[0] ""
 "Vuoi eliminare definitivamente questo elemento?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>Questa azione non può essere annullata.</emphasis>"
 msgstr[1] ""
 "Vuoi eliminare definitivamente questi %1 elementi?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>Questa azione non può essere annullata.</emphasis>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr ""
 "Vuoi eliminare definitivamente tutti gli elementi dal cestino?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>Questa azione non può essere annullata.</emphasis>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Svuota cestino"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:265
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
 "filename>"
 msgstr "Vuoi davvero cestinare questo elemento?<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
 msgstr[0] "Vuoi davvero cestinare questo oggetto?"
 msgstr[1] "Vuoi davvero cestinare questi %1 oggetti?"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
 msgstr "La catena del certificato SSL del peer sembra essere danneggiata."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:60 widgets/kacleditwidget.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:61 widgets/kacleditwidget.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Owning Group"
 msgstr "Gruppo proprietario"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:62 widgets/kacleditwidget.cpp:459
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2054
 #, kde-format
 msgid "Others"
 msgstr "Altri"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:63 widgets/kacleditwidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "Maschera"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Named User"
 msgstr "Utente con nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Named Group"
 msgstr "Gruppo con nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry..."
 msgstr "Modifica voce..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "Rimuovi voce"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:309
 #, kde-format
 msgid " (Default)"
 msgstr " (Predefinito)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Edit ACL Entry"
 msgstr "Modifica voce ACL"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "Tipo voce"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Default for new files in this folder"
 msgstr "Predefinito per i nuovi file in questa cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Named user"
 msgstr "Utente con nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Named group"
 msgstr "Gruppo con nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "User: "
 msgstr "Utente: "
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Group: "
 msgstr "Gruppo: "
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "read permission"
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:649
 #, kde-format
 msgctxt "write permission"
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "execute permission"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Effective"
 msgstr "Efficace"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Updating System Configuration"
 msgstr "Aggiornamento della configurazione di sistema"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Updating system configuration."
 msgstr "Aggiornamento della configurazione di sistema."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
 msgstr "Il file delle voci del desktop %1 non ha la voce Type=..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry of type\n"
 "%1\n"
 "is unknown."
 msgstr ""
 "La voce del desktop di tipo\n"
 "%1\n"
 "è sconosciuta."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:110 widgets/kdesktopfileactions.cpp:190
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
 msgstr ""
 "Il file delle voci del desktop\n"
 "%1\n"
 "è di tipo FSDevice ma non ha la voce Dev=..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is not valid."
 msgstr ""
 "Il file delle voci del desktop\n"
 "%1\n"
 "non è valido."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:156
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type Link but has no URL=... entry."
 msgstr ""
 "Il file delle voci del desktop\n"
 "%1\n"
 "è di tipo Link ma non ha la voce URL=..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "Monta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "Espelli"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Smonta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1124
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permessi"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1136
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Azioni"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "&Open with %1"
 msgstr "&Apri con %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "&Apri con"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other Application..."
 msgstr "Altra applicazi&one..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:683 widgets/kfileitemactions.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "&Apri con..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "Apri &con %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Items in a folder"
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "1 elemento"
 msgstr[1] "%1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info mimetype"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Known Applications"
 msgstr "Applicazioni conosciute"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "Apri con"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
 "is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seleziona il programma da usare per aprire <b>%1</b>. Se il programma "
 "non è nella lista, immetti il nome o fai clic sul pulsante sfoglia.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
 msgstr "Scegli il nome del programma con cui aprire i file selezionati."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seleziona il programma che vuoi usare per aprire il file<br/>%1</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
 msgstr[0] "<qt>Seleziona il programma che vuoi usare per aprire il file.</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>Seleziona il programma che vuoi usare per aprire i %1 file.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:586 widgets/kopenwithdialog.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Choose Application"
 msgstr "Scegli applicazione"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Choose Application for %1"
 msgstr "Scegli l'applicazione per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:598
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
 "listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seleziona il programma per il tipo di file <b>%1</b>. Se il programma "
 "non è nella lista, immetti il nome o fai clic sul pulsante sfoglia.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
 "the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Seleziona un programma. Se il programma non è nella lista, immetti il "
 "nome o fai clic sul pulsante sfoglia.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:656
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
 "Press down arrow to navigate the results."
 msgstr ""
 "Digita per filtrare le applicazioni di seguito, o inserisci il nome di un "
 "comando.\n"
 "Premi la freccia in basso per navigare tra i risultati."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the comment"
 msgstr ""
 "Dopo il comando, puoi porre diversi segnaposti che saranno sostituiti con "
 "gli attuali valori all'avvio del programma:\n"
 "%f - un singolo nome file\n"
 "%F - una lista di file; usalo per le applicazioni che possono aprire diversi "
 "file locali alla volta\n"
 "%u - un singolo URL\n"
 "%U - una lista di URL\n"
 "%d - la cartella del file da aprire\n"
 "%D - una lista di cartelle\n"
 "%i - l'icona\n"
 "%m - la mini-icona\n"
 "%c - il commento"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Remember application association for all files of type\n"
 "\"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 "&Ricorda l'associazione dell'applicazione per tutti i file di tipo\n"
 "«%1» (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "Terminal options"
 msgstr "Opzioni del terminale"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Run in &terminal"
 msgstr "Esegui in un &terminale"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "&Do not close when command exits"
 msgstr "&Non chiudere quando il comando termina"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:937
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
 "name."
 msgstr ""
 "Impossibile estrarre il nome dell'eseguibile da «%1», digita un nome di "
 "programma valido."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
 msgstr "«%1» non trovato, digita un nome di programma valido."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
 "terminal when launching a program"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminale"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the application you want to run is a text mode "
 "application or if you want the information that is provided by the terminal "
 "emulator window."
 msgstr ""
 "Marca questa opzione se l'applicazione che vuoi eseguire è in modalità testo "
 "o se vuoi che le informazioni prodotte appaiano in una finestra di terminale."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "Esegui nel terminale"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal options:"
 msgstr "Opzioni del terminale:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the text mode application offers relevant information "
 "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
 "information."
 msgstr ""
 "Marca questa opzione se l'applicazione in modalità testo offre informazioni "
 "utili in uscita. Mantenendo aperta la finestra di terminale è possibile "
 "vedere queste informazioni."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Do not close when command exits"
 msgstr "Non chiudere quando il comando termina"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
 "when launching a program"
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to run this application with a different user "
 "id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
 "determines file access and other permissions. The password of the user is "
 "required to use this option."
 msgstr ""
 "Marca questa opzione se vuoi eseguire questa applicazione con un'altra ID "
 "utente. Ogni processo viene eseguito a nome di un determinato utente. Questo "
 "codice ID determina l'accesso ai file e altri permessi. Per usare questa "
 "opzione è necessaria la password dell'utente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Run as a different user"
 msgstr "Esegui come un altro utente"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as."
 msgstr "Inserisci il nome utente con cui vuoi avviare l'applicazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
 msgstr "Inserisci qui il nome utente con cui vuoi avviare l'applicazione."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Discrete GPU"
 msgstr "GPU discreta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Run using dedicated graphics card"
 msgstr "Esegui usando una scheda grafica dedicata"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
 "program startup"
 msgid "Startup"
 msgstr "Avvio"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to make clear that your application has "
 "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
 msgstr ""
 "Marca questa opzione se vuoi avere una conferma dell'avvio delle "
 "applicazioni. La notifica visiva può apparire come un puntatore di occupato "
 "o nella barra delle applicazioni."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable launch feedback"
 msgstr "Abilita notifica di avvio"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Multiple Instances"
 msgstr "Istanze multiple"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Single Instance"
 msgstr "Istanza singola"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Run Until Finished"
 msgstr "Esegui fino al termine"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:214
 #, kde-format
 msgid "D-Bus registration:"
 msgstr "Registrazione D-Bus:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the name you want to give to this application here. This application "
 "will appear under this name in the applications menu and in the panel."
 msgstr ""
 "Inserisci qui il nome che vuoi dare a questa applicazione. L'applicazione "
 "apparirà sotto questo nome nel menu delle applicazioni e nel pannello."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
 "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
 msgstr ""
 "Inserisci qui la descrizione di questa applicazione, basandoti sul suo uso. "
 "Esempio: una applicazione per la connessione remota (KPPP) potrebbe "
 "chiamarsi «Accesso remoto»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "&Descrizione:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Type any comment you think is useful here."
 msgstr "Inserisci qui qualsiasi commento che ritieni utile."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Comm&ent:"
 msgstr "Comm&ento:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Type the command to start this application here.\n"
 "\n"
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the caption"
 msgstr ""
 "Inserisci qui il comando per avviare l'applicazione.\n"
 "\n"
 "Dopo il comando, puoi porre vari segnaposti che saranno sostituiti con i "
 "valori corretti al momento dell'esecuzione del programma:\n"
 "%f - un singolo nome di file\n"
 "%F - una lista di file; utile per le applicazioni che possono aprire "
 "contemporaneamente vari file locali\n"
 "%u - un singolo URL\n"
 "%U - una lista di URL\n"
 "%d - la cartella del file da aprire\n"
 "%D - una lista di cartelle\n"
 "%i - l'icona\n"
 "%m - la mini-icona\n"
 "%c - il titolo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "Co&mando:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to browse your file system in order to find the desired "
 "executable."
 msgstr ""
 "Fai clic qui per navigare nel tuo filesystem e trovare l'eseguibile "
 "desiderato."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "&Sfoglia..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Sets the working directory for your application."
 msgstr "Imposta la cartella di lavoro per la tua applicazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Work path:"
 msgstr "Percorso di la&voro:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
 "handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
 "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
 "<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
 "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
 "u>. To know which application should open each type of file, the system "
 "should be informed about the abilities of each application to handle these "
 "extensions and mimetypes.</p>\n"
 "<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
 "are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
 "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
 "remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Questa lista mostra i tipi di file che l'applicazione può gestire. "
 "Questa lista è organizzata per <u>tipi MIME</u>.</p>\n"
 "<p>MIME (Multipurpose Internet (e)Mail Extension, estensione multiscopo per "
 "la posta Internet) è un protocollo standard per identificare il tipo di dati "
 "in base all'estensione del nome del file e sul corrispondente <u>tipo MIME</"
 "u>. Per esempio: l'estensione \"bmp\" dopo il punto nel nome fiore.bmp "
 "indica che si tratta di un particolare tipo di immagine, <u>image/x-bmp</u>. "
 "Per sapere quale applicazione può aprire ciascun tipo di file, è necessario "
 "informare il sistema sulla capacità di ciascuna applicazione di gestire "
 "queste estensioni e tipi MIME.</p><p>Se vuoi associare questa applicazione "
 "ad uno o più tipi MIME non elencati nella lista, fai clic sul pulsante "
 "<b>Aggiungi</b>. Se invece sono elencati uno o più tipi file che questa "
 "applicazione non può gestire, puoi eliminarli dalla lista facendo clic sul "
 "pulsante <b>Rimuovi</b>.</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Supported file types:"
 msgstr "Tipi di file &supportati:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Tipo MIME"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
 "application can handle."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante se vuoi aggiungere un tipo di file (tipo MIME) "
 "che l'applicazione può gestire."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "Aggiungi..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
 "handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
 msgstr ""
 "Se vuoi rimuovere un tipo di file (tipo MIME) che l'applicazione non può "
 "gestire, seleziona il tipo MIME nella lista qui sopra e fai clic su questo "
 "pulsante."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
 "Bus options or to run it as a different user."
 msgstr ""
 "Fai clic qui per modificare il modo in cui verrà eseguita questa "
 "applicazione, la notifica di avvio, le opzioni D-Bus o l'esecuzione come un "
 "altro utente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced Options"
 msgstr "Opzioni a&vanzate"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:218 widgets/kpropertiesdialog.cpp:233
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:261
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:281 widgets/kpropertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "Proprietà di %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:243 widgets/kpropertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Properties for 1 item"
 msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
 msgstr[0] "Proprietà di %1"
 msgstr[1] "Proprietà dei %1 elementi selezionati"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:847
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab File properties"
 msgid "&General"
 msgstr "&Generale"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1042
 #, kde-format
 msgid "Create New File Type"
 msgstr "Crea un nuovo tipo di file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "File Type Options"
 msgstr "Opzioni tipo di file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenuto:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1063 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Ferma"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1105 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1113
 #, kde-format
 msgid "Points to:"
 msgstr "Punta a:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "Creato:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1134
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificato:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1144
 #, kde-format
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Ultimo accesso:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "File System:"
 msgstr "Filesystem:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1170
 #, kde-format
 msgid "Mounted on:"
 msgstr "Punto di montaggio:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1177
 #, kde-format
 msgid "Mounted from:"
 msgstr "Punto di montaggio:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1186 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3249
 #, kde-format
 msgid "Device usage:"
 msgstr "Uso dispositivo:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1190 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Dimensione sconosciuta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1285 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3381
 #, kde-format
 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
 msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
 msgstr "%1 liberi di %2 (usato %3%)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1303
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculating... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 msgstr ""
 "Calcolo in corso... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1306 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1321
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "1 file"
 msgstr[1] "%1 file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1307 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "1 sub-folder"
 msgid_plural "%1 sub-folders"
 msgstr[0] "1 sottocartella"
 msgstr[1] "%1 sottocartelle"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1335
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Calcolo in corso..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1360
 #, kde-format
 msgid "At least %1"
 msgstr "Almeno %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "The new file name is empty."
 msgstr "Il nuovo nome file è vuoto."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1581 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3125
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3426 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3702
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
 "<b>%1</b>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Impossibile salvare le proprietà. Non hai accesso sufficiente per "
 "scrivere su <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1657 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1663
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "No Access"
 msgstr "Nessun accesso"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Can Only View"
 msgstr "Solo visibile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1659
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify"
 msgstr "Visibile e modificabile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1664
 #, kde-format
 msgid "Can Only View Content"
 msgstr "Contenuto solo visibile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1665
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify Content"
 msgstr "Contenuto visibile e modificabile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid "Can Only View/Read Content"
 msgstr "Contenuto solo visibile/leggibile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
 msgstr "Visibile/leggibile e modificabile/scrivibile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1766
 #, kde-format
 msgid "&Permissions"
 msgstr "&Permessi"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1778 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1987
 #, kde-format
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "Permessi di accesso"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1786
 #, kde-format
 msgid "This file is a link and does not have permissions."
 msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
 msgstr[0] "Questo file è un collegamento e non ha permessi."
 msgstr[1] "Tutti i file sono collegamenti e non hanno permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1790
 #, kde-format
 msgid "Only the owner can change permissions."
 msgstr "Solamente il proprietario può cambiare i permessi."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1794
 #, kde-format
 msgid "O&wner:"
 msgstr "&Proprietario:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
 msgstr "Specifica le azioni che il proprietario può compiere."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1803
 #, kde-format
 msgid "Gro&up:"
 msgstr "Gr&uppo:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
 msgstr "Specifica le azioni che i membri del gruppo possono compiere."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "O&thers:"
 msgstr "Al&tri:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1819
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
 "group, are allowed to do."
 msgstr ""
 "Specifica le azioni che tutti gli utenti (che non siano il proprietario o i "
 "membri del gruppo) possono compiere."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1824
 #, kde-format
 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
 msgstr ""
 "Solo il propri&etario può rinominare o eliminare il contenuto della cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1825
 #, kde-format
 msgid "Is &executable"
 msgstr "&Eseguibile"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1829
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
 "contained files and folders. Other users can only add new files, which "
 "requires the 'Modify Content' permission."
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione per permettere che solo il proprietario della "
 "cartella possa eliminare o rinominare i file o le cartelle al suo interno. "
 "Gli altri utenti possono solo aggiungere nuovi file, cosa che richiede il "
 "permesso \"Modifica contenuto\"."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1833
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
 "programs and scripts. It is required when you want to execute them."
 msgstr ""
 "Abilita questa opzione per marcare il file come eseguibile. Ciò ha senso "
 "solo per i programmi e gli script. Solo i file marcati come eseguibili "
 "possono essere eseguiti."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1840
 #, kde-format
 msgid "A&dvanced Permissions"
 msgstr "Permessi a&vanzati"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1849
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1856
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utente:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1899
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppo:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1936
 #, kde-format
 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
 msgstr "Applica le modifiche a tutte le sottocartelle e al loro contenuto"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Advanced Permissions"
 msgstr "Permessi avanzati"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1995
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2002
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "Mostra\n"
 "voci"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
 msgstr ""
 "Questo contrassegno permette di visualizzare il contenuto della cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2005
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2006
 #, kde-format
 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
 msgstr ""
 "Il contrassegno di lettura permette di visualizzare il contenuto di un file."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "Scrivi\n"
 "voci"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2013
 #, kde-format
 msgid ""
 "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
 "and renaming can be limited using the Sticky flag."
 msgstr ""
 "Questo contrassegno permette di aggiungere, rinominare ed eliminare i file. "
 "Nota che l'eliminazione e la ridenominazione possono essere limitate usando "
 "il contrassegno sticky."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2016
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "Scrittura"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2017
 #, kde-format
 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
 msgstr ""
 "Il contrassegno di scrittura permette di modificare il contenuto del file."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2023
 #, kde-format
 msgctxt "Enter folder"
 msgid "Enter"
 msgstr "Entra"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2024
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
 msgstr "Abilita questa contrassegno per consentire l'ingresso nella cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2026
 #, kde-format
 msgid "Exec"
 msgstr "Esecuzione"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2027
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
 msgstr ""
 "Abilita questo contrassegno per consentire l'esecuzione del file come un "
 "programma."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2035
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "Permessi speciali"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
 "be seen in the right hand column."
 msgstr ""
 "Contrassegno speciale. Valido per l'intera cartella, l'esatto significato "
 "del contrassegno è visibile nella colonna di destra."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
 "column."
 msgstr ""
 "Contrassegno speciale. L'esatto significato del contrassegno è visibile "
 "nella colonna di destra."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2050
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2060
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
 "files."
 msgstr ""
 "Se questo contrassegno è impostato, il proprietario di questa cartella sarà "
 "il proprietario di tutti i nuovi file."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2063
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the owner."
 msgstr ""
 "Se questo file è un eseguibile e il contrassegno è impostato, il file sarà "
 "eseguito con i permessi del proprietario."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
 msgstr ""
 "Se questo contrassegno è impostato, su tutti i nuovi file sarà impostato il "
 "gruppo di questa cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2071
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the group."
 msgstr ""
 "Se questo file è un eseguibile e il contrassegno è impostato, il file sarà "
 "eseguito con i permessi del gruppo."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2076
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
 "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
 msgstr ""
 "Se il contrassegno sticky è impostato su una cartella, solo il proprietario "
 "e l'amministratore di sistema possono eliminare o rinominare i file. "
 "Altrimenti chiunque con i permessi di scrittura può farlo."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2080
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
 "systems"
 msgstr ""
 "Il contrassegno sticky su un file è ignorato in Linux, ma potrebbe essere "
 "usato in alcuni sistemi"
 
 # XXX "Imposta UID", forse?
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2145
 #, kde-format
 msgid "Set UID"
 msgstr "Set UID"
 
 # XXX "Imposta GID", forse?
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2149
 #, kde-format
 msgid "Set GID"
 msgstr "Set GID"
 
 # XXX forse si può tradurre con "Permanente".
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2153
 #, kde-format
 msgctxt "File permission"
 msgid "Sticky"
 msgstr "Sticky"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2273
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Collegamento"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2292
 #, kde-format
 msgid "Varying (No Change)"
 msgstr "Variazione (nessuna modifica)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2405
 #, kde-format
 msgid "This file uses advanced permissions"
 msgid_plural "These files use advanced permissions."
 msgstr[0] "Questo file usa permessi avanzati"
 msgstr[1] "Questi file usano permessi avanzati."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2426
 #, kde-format
 msgid "This folder uses advanced permissions."
 msgid_plural "These folders use advanced permissions."
 msgstr[0] "Questa cartella usa permessi avanzati."
 msgstr[1] "Queste cartelle usano permessi avanzati."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2441
 #, kde-format
 msgid "These files use advanced permissions."
 msgstr "Questi file usano permessi avanzati."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2680
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "C&hecksums"
 msgstr "Codici di cont&rollo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2741 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2752
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2763
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Calcolo in corso..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2907
 #, kde-format
 msgid "Invalid checksum."
 msgstr "Codice di controllo non valido."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2910
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
 msgstr ""
 "Il dato inserito non è un codice di controllo valido MD5, SHA1 o SHA256."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2921
 #, kde-format
 msgid "Checksums match."
 msgstr "I codici di controllo corrispondono."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2924
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
 msgstr "Il codice di controllo calcolato e quello previsto coincidono."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2935
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
 "downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
 "source of the file."
 msgstr ""
 "<p>I codici di controllo non corrispondono.</p>Può dipendere da uno "
 "scaricamento non riuscito. Prova a scaricare nuovamente il file.<br/>Se la "
 "verifica dovesse non riuscire di nuovo, contattare il fornitore del file."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2940
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
 msgstr "Il codice di controllo calcolato e quello previsto non coincidono."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2948
 #, kde-format
 msgctxt "notify the user about a computation in the background"
 msgid "Verifying checksum..."
 msgstr "Verifica del codice di controllo..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3031
 #, kde-format
 msgid "U&RL"
 msgstr "U&RL"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3038
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3118 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3692
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
 msgstr ""
 "Impossibile salvare le proprietà. Sono supportati solo i file in filesystem "
 "locali."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3184
 #, kde-format
 msgid "De&vice"
 msgstr "Dispositi&vo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3213
 #, kde-format
 msgid "Device (/dev/fd0):"
 msgstr "Dispositivo (/dev/fd0):"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3214
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "Dispositivo:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3227
 #, kde-format
 msgid "Read only"
 msgstr "Sola lettura"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3231
 #, kde-format
 msgid "File system:"
 msgstr "Filesystem:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3239
 #, kde-format
 msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
 msgstr "Punto di montaggio (/mnt/floppy):"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3240
 #, kde-format
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Punto di montaggio:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3485
 #, kde-format
 msgid "&Application"
 msgstr "&Applicazione"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3630
 #, kde-format
 msgid "Add File Type for %1"
 msgstr "Aggiungi tipo di file per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3631
 #, kde-format
 msgid "Select one or more file types to add:"
 msgstr "Seleziona uno o più tipi di file da aggiungere:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3771
 #, kde-format
 msgid "Only executables on local file systems are supported."
 msgstr "Sono supportati solo i file eseguibili sui filesystem locali."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3785
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options for %1"
 msgstr "Opzioni avanzate per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
 "You do not have access rights to this location.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Impossibile accedere a <b>%1</b>.\n"
 "Non hai i diritti di accesso a questo indirizzo.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
 "started.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Il file <b>%1</b> è un programma. Per ragioni di sicurezza non sarà "
 "avviato.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Non hai il permesso di eseguire <b>%1</b>.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
 msgstr ""
 "Non sei autorizzato a selezionare un'applicazione per aprire questo file."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this file."
 msgstr "Non sei autorizzato ad eseguire questo file."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Launching %1"
 msgstr "Avvio in corso di %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Error processing Exec field in %1"
 msgstr "Errore nell'elaborazione del campo Exec in %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this service."
 msgstr "Non sei autorizzato ad eseguire questo servizio."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:661
 #, kde-format
 msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:678
 #, kde-format
 msgctxt "program name follows in a line edit below"
 msgid "This will start the program:"
 msgstr "Sarà eseguito il programma:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
 msgstr "Se non ti fidi di questo programma, fai clic su Annulla"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:738
 #, kde-format
 msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
 msgstr "Impossibile rendere eseguibile il servizio %1, esecuzione interrotta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:975
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
 "not exist.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Impossibile eseguire il comando specificato. Il file o la cartella <b>"
 "%1</b> non esiste.</qt>"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "Could not find any application or handler for %1"
 msgstr "Impossibile trovare un'applicazione o un gestore per %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/krun.cpp:1658
 #, kde-format
 msgid "Could not find the program '%1'"
 msgstr "Impossibile trovare il programma «%1»"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "KDE SSL Information"
 msgstr "Informazioni SSL di KDE"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
 msgid "Subject"
 msgstr "Soggetto"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emittente"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Current connection is secured with SSL."
 msgstr "La connessione corrente è protetta con SSL."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Current connection is not secured with SSL."
 msgstr "La connessione corrente non è protetta con SSL."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
 msgstr "Il supporto SSL non è disponibile in questa versione di KDE."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
 msgstr ""
 "La parte principale di questo documento è protetta con SSL, ma alcune parti "
 "non lo sono."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
 msgstr ""
 "Alcune parti di questo documento sono protette con SSL, ma la parte "
 "principale non lo è."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%1, %2 %3"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "using %1 bit"
 msgid_plural "using %1 bits"
 msgstr[0] "usa %1 bit"
 msgstr[1] "usa %1 bit"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "of a %1 bit key"
 msgid_plural "of a %1 bit key"
 msgstr[0] "di una chiave a %1 bit"
 msgstr[1] "di una chiave a %1 bit"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is not trusted"
 msgid "NO, there were errors:"
 msgstr "NO, si sono verificati degli errori:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is trusted"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 a %2"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "Cerca «%1» con"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "Configura le scorciatoie del Web..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/kurlrequester.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Apri finestra file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:113 widgets/paste.cpp:161 widgets/pastejob.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Filename for clipboard content:"
 msgstr "Nome file per il contenuto degli appunti:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
 "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
 msgstr ""
 "Il contenuto degli appunti è cambiato dall'ultima volta che hai usato "
 "«incolla»: il formato dati scelto non è più applicabile. Copia di nuovo ciò "
 "che vuoi incollare."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "&Paste File"
 msgid_plural "&Paste %1 Files"
 msgstr[0] "&Incolla il file"
 msgstr[1] "&Incolla %1 file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "&Paste URL"
 msgid_plural "&Paste %1 URLs"
 msgstr[0] "&Incolla l'URL"
 msgstr[1] "&Incolla %1 URL"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "&Paste Clipboard Contents"
 msgstr "&Incolla il contenuto degli appunti"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Folder"
 msgstr "Incolla una cartella"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One File"
 msgstr "Incolla un file"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Item"
 msgid_plural "Paste %1 Items"
 msgstr[0] "Incolla un elemento"
 msgstr[1] "Incolla %1 elementi"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste Clipboard Contents..."
 msgstr "Incolla il contenuto degli appunti..."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/paste.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/pastedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Data format:"
 msgstr "Formato dati:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/pastejob.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Filename for dropped contents:"
 msgstr "Nome file per i contenuti trascinati:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "Data: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "Dimensione: %1"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to All"
 msgstr "Appl&ica a tutti"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
 "Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
 "an existing file in the directory."
 msgstr ""
 "Quando questa voce è marcata, la scelta effettuata premendo il pulsante sarà "
 "applicata a tutti i successivi conflitti di cartelle per l'operazione in "
 "corso.\n"
 "A meno che tu non prema Salta, ti verrà chiesto nuovamente cosa fare in caso "
 "di conflitto con un file già presente nella stessa directory."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "conflicts for the remainder of the current job."
 msgstr ""
 "Quando questa voce è marcata, la scelta effettuata premendo il pulsante sarà "
 "applicata a tutti i successivi conflitti per l'operazione in corso."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Rinomina"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Suggest New &Name"
 msgstr "Suggerisci nuovo &nome"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "&Salta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
 msgstr ""
 "Non copiare o spostare questa cartella, passa invece all'elemento successivo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
 msgstr ""
 "Non copiare o spostare questo file, passa invece all'elemento successivo"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "Write files into an existing folder"
 msgid "&Write Into"
 msgstr "Scri&vi su"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "&Sovrascrivi"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
 "existing contents.\n"
 "You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
 "the directory."
 msgstr ""
 "I file e le cartelle saranno copiati nella cartella esistente, affiancando i "
 "contenuti preesistenti.\n"
 "Ti verrà chiesto nuovamente cosa fare in caso di conflitto con un file già "
 "presente nella stessa cartella."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "&Ripristina"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 "Please enter a new file name:"
 msgstr ""
 "Questa azione sovrascriverà «%1» con sé stesso.\n"
 "Inserisci un nuovo nome file:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "C&ontinua"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "This action will overwrite the destination."
 msgstr "Questa azione sovrascriverà la destinazione."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Warning, the destination is more recent."
 msgstr "Attenzione, la destinazione è più recente."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "Origine"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "An older item named '%1' already exists."
 msgstr "Esiste già un oggetto più vecchio di nome «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "A similar file named '%1' already exists."
 msgstr "Esiste già un file simile di nome «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "A more recent item named '%1' already exists."
 msgstr "Esiste già un oggetto più nuovo di nome «%1»."
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/renamedialog.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Rename:"
 msgstr "Rinomina:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/skipdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/skipdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/skipdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/skipdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "AutoSkip"
 msgstr "Salta automaticamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "[padlock]"
 msgstr "[lucchetto]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "Web page address"
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:54
 #, kde-format
 msgid "IP address:"
 msgstr "Indirizzo IP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Cifratura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Dettagli:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:114
 #, kde-format
 msgid "SSL version:"
 msgstr "Versione SSL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Certificate chain:"
 msgstr "Catena dei certificati:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Trusted:"
 msgstr "Affidabile:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Validity period:"
 msgstr "Periodo di validità:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Numero di serie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:223
 #, kde-format
 msgid "MD5 digest:"
 msgstr "Digest MD5:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslinfo.ui:243
 #, kde-format
 msgid "SHA1 digest:"
 msgstr "Digest SHA1:"
 
 #. +> trunk5
 #: widgets/sslui.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote host did not send any SSL certificates.\n"
 "Aborting because the identity of the host cannot be established."
 msgstr ""
 "Il sistema remoto non ha inviato alcun certificato SSL.\n"
 "Interruzione in corso perché l'identità del sistema non può essere stabilita."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically disabled for small icon sizes; increase icon size to see "
 #~ "previews"
 #~ msgstr ""
 #~ "Disabilitata automaticamente per icone piccole; incrementa la dimensione "
 #~ "delle icone per vedere l'anteprima."
 
 #~ msgid "By Name"
 #~ msgstr "Per nome"
 
 #~ msgid "By Size"
 #~ msgstr "Per dimensione"
 
 #~ msgid "By Type"
 #~ msgstr "Per tipo"
 
 #~ msgid "You may have incorrectly typed the location."
 #~ msgstr "Potresti aver scritto male l'indirizzo."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not write file %1.\n"
 #~ "Disk full."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile scrivere sul file %1\n"
 #~ "Disco pieno."
 
 #~ msgctxt "size in bytes"
 #~ msgid "%1 B"
 #~ msgstr "%1 B"
 
 #~ msgctxt "size in 1000 bytes"
 #~ msgid "%1 kB"
 #~ msgstr "%1 kB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
 #~ msgid "%1 MB"
 #~ msgstr "%1 MB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
 #~ msgid "%1 GB"
 #~ msgstr "%1 GB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
 #~ msgid "%1 TB"
 #~ msgstr "%1 TB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
 #~ msgid "%1 PB"
 #~ msgstr "%1 PB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
 #~ msgid "%1 EB"
 #~ msgstr "%1 EB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
 #~ msgid "%1 ZB"
 #~ msgstr "%1 ZB"
 
 #~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
 #~ msgid "%1 YB"
 #~ msgstr "%1 YB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
 #~ msgid "%1 KB"
 #~ msgstr "%1 KB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
 #~ msgid "%1 MB"
 #~ msgstr "%1 MB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
 #~ msgid "%1 GB"
 #~ msgstr "%1 GB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
 #~ msgid "%1 TB"
 #~ msgstr "%1 TB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
 #~ msgid "%1 PB"
 #~ msgstr "%1 PB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
 #~ msgid "%1 EB"
 #~ msgstr "%1 EB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
 #~ msgid "%1 ZB"
 #~ msgstr "%1 ZB"
 
 #~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
 #~ msgid "%1 YB"
 #~ msgstr "%1 YB"
 
 #~ msgctxt "size in 1024 bytes"
 #~ msgid "%1 KiB"
 #~ msgstr "%1 KiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
 #~ msgid "%1 MiB"
 #~ msgstr "%1 MiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
 #~ msgid "%1 GiB"
 #~ msgstr "%1 GiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
 #~ msgid "%1 TiB"
 #~ msgstr "%1 TiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
 #~ msgid "%1 PiB"
 #~ msgstr "%1 PiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
 #~ msgid "%1 EiB"
 #~ msgstr "%1 EiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
 #~ msgid "%1 ZiB"
 #~ msgstr "%1 ZiB"
 
 #~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
 #~ msgid "%1 YiB"
 #~ msgstr "%1 YiB"
 
 #~ msgid "Forbidden"
 #~ msgstr "Vietato"
 
 #~ msgid "Can Read"
 #~ msgstr "Leggibile"
 
 #~ msgid "Can Read & Write"
 #~ msgstr "Leggibile e scrivibile"
 
 #~ msgid "Can View Content & Read"
 #~ msgstr "Contenuto visibile e leggibile"
 
 #~ msgid "Limit to maximum size"
 #~ msgstr "Limita alla dimensione massima"
 
 #~ msgid "Maximum size:"
 #~ msgstr "Dimensione massima:"
 
 #~ msgid "When limit reached:"
 #~ msgstr "Quando viene raggiunto il limite:"
 
 #~ msgid "Warn Me"
 #~ msgstr "Avvisami"
 
 #~ msgid "Do you really want to delete this item?"
 #~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
 #~ msgstr[0] "Vuoi davvero eliminare questo oggetto?"
 #~ msgstr[1] "Vuoi davvero eliminare questi %1 oggetti?"
 
 #~ msgctxt "Verb"
 #~ msgid "&Trash"
 #~ msgstr "&Cestina"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
 #~ msgid "&Other..."
 #~ msgstr "Altr&o..."
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "This Month"
 #~ msgstr "Questo mese"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Last Month"
 #~ msgstr "Mese scorso"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Continua"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Annulla"
 
 #~ msgid "Open File Manager"
 #~ msgstr "Apri gestore dei file"
 
 #~ msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>Il file o la cartella <b>%1</b> non esiste.</qt>"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are "
 #~ "older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> "
 #~ "automatically delete any items after a certain timespan</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Marca questa casella per consentire la <b>eliminazione automatica</"
 #~ "b> di file che sono più vecchi di una soglia specificata. Lascia "
 #~ "disabilitato per <b>non</b> eliminare automaticamente elementi più vecchi "
 #~ "di un determinato momento</para>"
 
 #~ msgid "ktrash"
 #~ msgstr "ktrash"
 
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorato"
 
 #~ msgid "'command' expected.\n"
 #~ msgstr "Atteso «command».\n"
 
 #~ msgid "Advanced options"
 #~ msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
 #~ "Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
 #~ "computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</"
 #~ "em> field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
 #~ "<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
 #~ "available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
 #~ "file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
 #~ "broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is "
 #~ "guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually "
 #~ "improves performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The "
 #~ "bindings are used to assign a default user for a given server, possibly "
 #~ "with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you "
 #~ "choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed "
 #~ "during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be "
 #~ "stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the "
 #~ "human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries "
 #~ "with passwords are clearly indicated as such.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p><h1>Condivisioni Windows</h1>Konqueror è in grado di accedere alle "
 #~ "condivisioni dei filesystem Windows se correttamente configurato. Se "
 #~ "esiste un computer specifico da cui vuoi fare la navigazione valorizza il "
 #~ "campo <em>Server browse</em>. Questo è necessario se non hai samba in "
 #~ "esecuzione localmente. Sono anche disponibili i campi <em>Indirizzo "
 #~ "broadcast</em> e <em>Indirizzo WINS</em> se vuoi usare codice nativo o la "
 #~ "locazione in cui si trova il file «smb.conf» dal quale sono lette le "
 #~ "opzioni se si usa Samba. In ogni caso l'indirizzo broadcast (vedere "
 #~ "interfaccia in smb.conf) deve essere impostato se viene rilevato in modo "
 #~ "sbagliato o se si dispone di più schede di rete. Un server WINS di solito "
 #~ "aumenta le prestazioni e riduce di molto il carico della rete<p></p> Le "
 #~ "associazioni sono usate per assegnare un utente predefinito per un dato "
 #~ "server magari con la password corrispondente, o la password per accedere "
 #~ "a share che ne necessitano. Se vuoi puoi far sì che nuove associazioni "
 #~ "vengano memorizzate durante la navigazione. Puoi modificarle tutte da "
 #~ "qui. Le password vengono salvate localmente e modificate in modo da non "
 #~ "essere leggibili. Per ragioni di sicurezza potresti non volere tutto ciò. "
 #~ "Le voci che hanno le password sono chiaramente indicate come tali.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your "
 #~ "application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Segna questa opzione se vuoi avere un vassoio di sistema che gestisca la "
 #~ "tua applicazione."
 
 #~ msgid "Place in system tray"
 #~ msgstr "Metti nel vassoio di sistema"
 
 #~ msgid "Do not &close when command exits"
 #~ msgstr "Non &chiudere quando il comando termina"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to create io-slave:\n"
 #~ "klauncher said: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile creare un io-slave:\n"
 #~ "klauncher ha detto: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to start the cookie handler service.\n"
 #~ "You will not be able to manage the cookies that are stored on your "
 #~ "computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare il servizio di gestione dei cookie.\n"
 #~ "Non potrai gestire i cookie che sono salvati sul tuo computer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
 #~ "page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href=\"bookmarks:/"
 #~ "\">bookmarks:/</a>.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<h1>I miei segnalibri</h1><p>Questo modulo ti consente di configurare la "
 #~ "pagina principale dei segnalibri.</p><p>La pagina principale dei "
 #~ "segnalibri è accessibile da <a href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not "
 #~ "in a folder) are not displayed.\n"
 #~ "If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se questa opzione non è marcata, i segnalibri nella radice della "
 #~ "gerarchia (non in una cartella) non sono visualizzati.\n"
 #~ "Se marcata, sono raccolti in una cartella «radice»."
 
 #~ msgid "&Show bookmarks without folder"
 #~ msgstr "Mo&stra i segnalibri senza cartelle"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate "
 #~ "this option, sub-folders are displayed on their own.\n"
 #~ "It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want "
 #~ "to spread in two columns."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le sottocartelle sono mostrate nelle cartelle genitrici in modo "
 #~ "predefinito. Se attivi questa opzione, le sottocartelle saranno "
 #~ "visualizzate da sole.\n"
 #~ "Sembra meno piacevole, ma potrebbe essere utile in caso di cartelle molto "
 #~ "grandi da dividere in due colonne."
 
 #~ msgid "&Flatten bookmarks tree"
 #~ msgstr "Albero dei se&gnalibri appiattito"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use "
 #~ "konqueror as a file manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra un riquadro con le risorse di KDE (Home, Rete, ...). Utile se si "
 #~ "usa Konqueror come gestore file."
 
 #~ msgid "Show system &places"
 #~ msgstr "&Mostra risorse di sistema"
 
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni generali"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Folders are automatically distributed in several columns. The optimal "
 #~ "number of columns depends on the width of the konqueror window and the "
 #~ "number of bookmarks you have."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le cartelle sono distribuite automaticamente in più colonne. Il numero "
 #~ "ottimale di colonne dipende dalla larghezza della finestra di Konqueror e "
 #~ "dal numero di segnalibri 
presenti."
 
 #~ msgid "Number of columns to show:"
 #~ msgstr "Numero di colonne da mostrare:"
 
 #~ msgid "Disable it on slow system to disable background images."
 #~ msgstr ""
 #~ "Disabilitalo su sistemi poco performanti per eliminare le immagini di "
 #~ "sfondo."
 
 #~ msgid "Show folder &backgrounds"
 #~ msgstr "Mostra sfon&di delle cartelle"
 
 #~ msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
 #~ msgstr "Quanto spazio su disco è usato per conservare le immagini"
 
 #~ msgid "Pixmap Cache"
 #~ msgstr "Cache delle immagini"
 
 #~ msgid "Disk cache size:"
 #~ msgstr "Dimensione cache su disco:"
 
 #~ msgid " kB"
 #~ msgstr " kB"
 
 #~ msgid "Clear the pixmap cache"
 #~ msgstr "Svuota la cache delle immagini"
 
 #~ msgid "&Clear Cache"
 #~ msgstr "Svuota la &cache"
 
 #~ msgid "Share"
 #~ msgstr "Condividi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
 #~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
 #~ msgstr ""
 #~ "I collegamenti semplici possono puntare solo a file o cartelle locali.\n"
 #~ "Usa «Collegamento ad indirizzo» per URL remoti."
 
 #~ msgid "Open with:"
 #~ msgstr "Apri con:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Reason: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Motivo: %2"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/plasmavault-kde.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/plasmavault-kde.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kde-workspace/plasmavault-kde.po	(revision 1538593)
@@ -1,836 +1,809 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the plasmavault-kde package.
 #
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017, 2018.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 14:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-03 18:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:06+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5
 #: fileitemplugin/plasmavaultfileitemaction.cpp:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Plasma Vault"
+#, kde-format
 msgctxt "@action Action to unmount a vault"
 msgid "Close this Plasma Vault"
-msgstr "Caveau di Plasma"
+msgstr "Chiudi questo caveau di Plasma"
 
 #. +> trunk5
 #: fileitemplugin/plasmavaultfileitemaction.cpp:83
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Plasma Vault"
+#, kde-format
 msgctxt "@action Action to mount a vault"
 msgid "Open this Plasma Vault"
-msgstr "Caveau di Plasma"
+msgstr "Apri questo caveau di Plasma"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/backend_p.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "formatting the message for a command, as in encfs: not found"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:118
 #: kded/engine/backends/encfs/encfsbackend.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Failed to create directories, check your permissions"
 msgstr "Creazione delle cartelle non riuscita, controllare i permessi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Upgrade the vault?"
 msgstr "Aggiornare il caveau?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "This vault was created with an older version of cryfs and needs to be "
 "upgraded.\n"
 "\n"
 "Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work "
 "with older versions of cryfs.\n"
 "\n"
 "Do you want to perform the upgrade now?"
 msgstr ""
 "Questo caveau è stato creato con una versione precedente di cryfs e deve "
 "essere aggiornato.\n"
 "\n"
 "Presta attenzione al fatto che questo processo è irreversibile e il caveau "
 "non funzionerà più con versioni precedenti di cryfs.\n"
 "\n"
 "Vuoi effettuare l'aggiornamento adesso?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of "
 "cryfs"
 msgstr ""
 "Il caveau deve essere aggiornato prima di poter essere aperto con questa "
 "versione di cryfs"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:176
 #: kded/engine/fusebackend_p.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "The mount point directory is not empty, refusing to open the vault"
 msgstr ""
 "La cartella punto di montaggio non è vuota, l'apertura del caveau è stata "
 "declinata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "You entered the wrong password"
 msgstr "Hai inserito la password sbagliata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "The installed version of cryfs is too old to open this vault."
 msgstr ""
 "La versione installata di cryfs è troppo vecchia per aprire questo caveau."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/backends/cryfs/cryfsbackend.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Unable to perform the operation (error code %1)."
 msgstr "Impossibile effettuare l'operazione (codice di errore %1)."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/fusebackend_p.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Unable to perform the operation"
 msgstr "Impossibile effettuare l'operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/fusebackend_p.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "This directory already contains encrypted data"
 msgstr "La cartella contiene già dei dati cifrati"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/fusebackend_p.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to select empty directories for the encrypted storage and for the "
 "mount point"
 msgstr ""
 "Devi selezionare delle cartelle vuote per lo spazio di archiviazione cifrato "
 "e per il punto di montaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/fusebackend_p.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "This directory doesn't contain encrypted data"
 msgstr "Questa cartella non contiene dei dati cifrati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/fusebackend_p.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "You need to select an empty directory for the mount point"
 msgstr "Devi selezionare una cartella vuota per il punto di montaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/fusebackend_p.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Device is already open"
 msgstr "Il dispositivo è già aperto"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/fusebackend_p.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Device is not open"
 msgstr "Il dispositivo non è aperto"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/fusebackend_p.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute"
 msgstr "Esecuzione non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/fusebackend_p.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Unable to detect the version"
 msgstr "Impossibile rilevare la versione"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/fusebackend_p.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3"
 msgstr ""
 "È installata una versione non corretta. La versione richiesta è %1.%2.%3"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/fusebackend_p.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Correct version found"
 msgstr "Trovata versione corretta"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Dispositivo sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Configured backend does not exist: %1"
 msgstr "Il motore configurato non esiste: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Mount point is not specified"
 msgstr "Il punto di montaggio non è stato specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/vault.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Cannot create the mount point"
 msgstr "Impossibile creare il punto di montaggio"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Can not create the mount point"
 msgstr "Impossibile creare il punto di montaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/vault.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Configured backend cannot be instantiated: %1"
 msgstr "Impossibile creare un'istanza del motore configurato: %1"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Configured backend can not be instantiated: %1"
 msgstr "Impossibile creare un'istanza del motore configurato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/vault.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "This device is already registered. Cannot recreate it."
 msgstr "Il dispositivo è già registrato. Non è possibile ricrearlo."
 
 #. +> plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "This device is already registered. Can not recreate it."
 msgstr "Il dispositivo è già registrato. Non è possibile ricrearlo."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:384 kded/engine/vault.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Unknown error, unable to create the backend."
 msgstr "Errore sconosciuto, impossibile creare il motore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/vault.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "This device is not initialized. Cannot import it."
 msgstr "Il dispositivo non è inizializzato. Non è possibile importarlo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/vault.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Cannot open an unknown vault."
 msgstr "Impossibile aprire un caveau sconosciuto."
 
 #. +> plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Can not open an unknown vault."
 msgstr "Impossibile aprire un caveau sconosciuto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/vault.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "The vault is unknown, cannot close it."
 msgstr "Il caveau è sconosciuto, non è possibile chiuderlo."
 
 #. +> plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "The vault is unknown, can not close it."
 msgstr "Il caveau è sconosciuto, non è possibile chiuderlo."
 
 #. +> plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "The vault is unknown, can not destroy it."
 msgstr "Il caveau è sconosciuto, non è possibile distruggerlo."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:476 kded/engine/vault.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Unable to close the vault, an application is using it"
 msgstr "Impossibile chiudere il caveau, un'applicazione lo sta usando"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Unable to close the vault, it is used by %1"
 msgstr "Impossibile chiudere il caveau, è usato da %1"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/engine/vault.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Failed to fetch the list of applications using this vault"
 msgstr ""
 "Scaricamento non riuscito dell'elenco delle applicazioni che usano questo "
 "caveau"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/engine/vault.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "The vault is unknown, cannot dismantle it."
 msgstr "Il caveau è sconosciuto, non è possibile smantellarlo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/activitieslinkingwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the "
 "applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch "
 "to an activity it should not be available in, it will automatically be "
 "closed."
 msgstr ""
 "Se limiti questo caveau solo ad alcune attività, sarà mostrato nell'applet "
 "solo quando ti trovi in quelle attività. Inoltre, quando passi ad "
 "un'attività in cui non dovrebbe essere disponibile, sarà chiuso "
 "automaticamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/activitieslinkingwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Limit to the selected activities:"
 msgstr "Limita alle attività selezionate:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/backendchooserwidget.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The specified backend is not available"
 msgstr "Il motore specificato non è disponibile"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/backendchooserwidget.ui:17 kded/ui/namechooserwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Vaul&t name:"
 msgstr "Nome del cave&au:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/backendchooserwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Backend:"
 msgstr "Motore:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/backendchooserwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Modifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/backendchooserwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Choose the encryption system you want to use for this vault:"
 msgstr "Scegli il sistema di cifratura che vuoi usare per questo caveau:"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/cryfscypherchooserwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Use the default cipher"
 msgstr "Usa il cifrario predefinito"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/ui/cryfscypherchooserwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Choose the used cipher:"
 msgstr "Scegli il cifrario da usare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
 #. +> plasma5lts
 #: kded/ui/cryfscypherchooserwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Choose the used cypher:"
 msgstr "Scegli il cifrario da usare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/directorychooserwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Punto di montaggio:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/ui/directorypairchooserwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The specified path does not exist"
 msgstr "Il percorso specificato non esiste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/ui/directorypairchooserwidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "The specified directory is not empty"
 msgstr "La cartella specificata non è vuota"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/ui/directorypairchooserwidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "The specified directory is empty"
 msgstr "La cartella specificata è vuota"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/directorypairchooserwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Encrypted data location"
 msgstr "Posizione dei dati cifrati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/directorypairchooserwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Mount point"
 msgstr "Punto di montaggio"
 
 #. i18n("Failed to open: %1").arg(result.error().message()));
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/mountdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Failed to open: %1"
 msgstr "Impossibile aprire: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MountDialog)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/mountdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Plasma Vault"
 msgstr "Caveau di Plasma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/mountdialog.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to open this vault:"
 msgstr "Inserisci la password per aprire questo caveau:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/mountdialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
 #. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textNotice)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/noticewidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'hlv'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 "\"><br /></p></body></html>"
 msgstr ""
 "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
 "REC-html40/strict.dtd\">\n"
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'hlv'; font-size:9pt; font-"
 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
 "\"><br /></p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/noticewidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Do not show this notice again"
 msgstr "Non mostrare più questa notifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/ui/offlineonlywidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)"
 msgstr ""
 "Va fuori linea quando il caveau è aperto (disattivando la rete ed il "
 "bluetooth)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/passwordchooserwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the "
 "password, your data is as good as gone."
 msgstr ""
 "Si presti attenzione al fatto che non c'è modo di recuperare una password "
 "dimenticata. Se dimentichi la password, i dati sono perduti."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/vaultconfigurationdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/ui/vaultconfigurationdialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/ui/vaultconfigurationdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/vaultconfigurationdialog.cpp:79 kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:50
 #: kded/ui/vaultimportingwizard.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "EncFS"
 msgstr "EncFS"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/vaultconfigurationdialog.cpp:83 kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:82
 #: kded/ui/vaultimportingwizard.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "CryFS"
 msgstr "CryFS"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/vaultconfigurationdialog.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/vaultconfigurationdialog.ui:14 kded/ui/vaultcreationwizard.ui:14
 #: kded/ui/vaultimportingwizard.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/vaultconfigurationdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "The vault configuration can only be changed while it is closed."
 msgstr "La configurazione del caveau può essere cambiata solo quando è chiuso."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/vaultconfigurationdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Close the vault"
 msgstr "Chiudi il caveau"
 
 #. +> trunk5
 #: kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Security notice:</b>\n"
-#| "                             According to a security audit by Taylor "
-#| "Hornby (Defuse Security),\n"
-#| "                             the current implementation of Encfs is "
-#| "vulnerable or potentially vulnerable\n"
-#| "                             to multiple types of attacks.\n"
-#| "                             For example, an attacker with read/write "
-#| "access\n"
-#| "                             to encrypted data might lower the decryption "
-#| "complexity\n"
-#| "                             for subsequently encrypted data without this "
-#| "being noticed by a legitimate user,\n"
-#| "                             or might use timing analysis to deduce "
-#| "information.\n"
-#| "                             <br /><br />\n"
-#| "                             This means that you should not synchronize\n"
-#| "                             the encrypted data to a cloud storage "
-#| "service,\n"
-#| "                             or use it in other circumstances where the "
-#| "attacker\n"
-#| "                             can frequently access the encrypted data.\n"
-#| "                             <br /><br />\n"
-#| "                             See <a href='http://defuse.ca/audits/encfs."
-#| "htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information."
+#, kde-format
 msgid ""
 "<b>Security notice:</b>\n"
 "                             According to a security audit by Taylor Hornby "
 "(Defuse Security),\n"
 "                             the current implementation of Encfs is "
 "vulnerable or potentially vulnerable\n"
 "                             to multiple types of attacks.\n"
 "                             For example, an attacker with read/write "
 "access\n"
 "                             to encrypted data might lower the decryption "
 "complexity\n"
 "                             for subsequently encrypted data without this "
 "being noticed by a legitimate user,\n"
 "                             or might use timing analysis to deduce "
 "information.\n"
 "                             <br /><br />\n"
 "                             This means that you should not synchronize\n"
 "                             the encrypted data to a cloud storage service,\n"
 "                             or use it in other circumstances where the "
 "attacker\n"
 "                             can frequently access the encrypted data.\n"
 "                             <br /><br />\n"
 "                             See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs."
 "htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information."
 msgstr ""
 "<b>Avviso di sicurezza:</b>\n"
 "                             In base ad un controllo di sicurezza di Taylor "
 "Hornby (Defuse Security),\n"
 "                             l'implementazione attuale di Encfs è "
 "vulnerabile o potenzialmente vulnerabile\n"
 "                             a vari tipi di attacco.\n"
 "                             Ad esempio, un attaccante con accesso in "
 "lettura/scrittura\n"
 "                             ai dati cifrati potrebbe abbassare la "
 "complessità di decifratura\n"
 "                             per i dati cifrati successivamente senza che "
 "questo sia visibile ad un utente legittimo,\n"
 "                             o potrebbe usare un'analisi delle tempistiche "
 "per dedurre informazioni.\n"
 "                             <br /><br />\n"
 "                             Questo vuol dire che non dovresti "
 "sincronizzare\n"
 "                             i dati cifrati con un dispositivo di "
 "memorizzazione sul cloud,\n"
 "                             o usarlo in altre circostanze dove "
 "l'attaccante\n"
 "                             può accedere frequentemente ai dati cifrati.\n"
 "                             <br /><br />\n"
-"                             Consultare <a href='http://defuse.ca/audits/"
+"                             Consultare <a href='https://defuse.ca/audits/"
 "encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> per maggiori informazioni."
 
 #. +> stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Security notice:</b>\n"
 "                             According to a security audit by Taylor Hornby "
 "(Defuse Security),\n"
 "                             the current implementation of Encfs is "
 "vulnerable or potentially vulnerable\n"
 "                             to multiple types of attacks.\n"
 "                             For example, an attacker with read/write "
 "access\n"
 "                             to encrypted data might lower the decryption "
 "complexity\n"
 "                             for subsequently encrypted data without this "
 "being noticed by a legitimate user,\n"
 "                             or might use timing analysis to deduce "
 "information.\n"
 "                             <br /><br />\n"
 "                             This means that you should not synchronize\n"
 "                             the encrypted data to a cloud storage service,\n"
 "                             or use it in other circumstances where the "
 "attacker\n"
 "                             can frequently access the encrypted data.\n"
 "                             <br /><br />\n"
 "                             See <a href='http://defuse.ca/audits/encfs."
 "htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information."
 msgstr ""
 "<b>Avviso di sicurezza:</b>\n"
 "                             In base ad un controllo di sicurezza di Taylor "
 "Hornby (Defuse Security),\n"
 "                             l'implementazione attuale di Encfs è "
 "vulnerabile o potenzialmente vulnerabile\n"
 "                             a vari tipi di attacco.\n"
 "                             Ad esempio, un attaccante con accesso in "
 "lettura/scrittura\n"
 "                             ai dati cifrati potrebbe abbassare la "
 "complessità di decifratura\n"
 "                             per i dati cifrati successivamente senza che "
 "questo sia visibile ad un utente legittimo,\n"
 "                             o potrebbe usare un'analisi delle tempistiche "
 "per dedurre informazioni.\n"
 "                             <br /><br />\n"
 "                             Questo vuol dire che non dovresti "
 "sincronizzare\n"
 "                             i dati cifrati con un dispositivo di "
 "memorizzazione sul cloud,\n"
 "                             o usarlo in altre circostanze dove "
 "l'attaccante\n"
 "                             può accedere frequentemente ai dati cifrati.\n"
 "                             <br /><br />\n"
 "                             Consultare <a href='http://defuse.ca/audits/"
 "encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> per maggiori informazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Security notice:</b>\n"
 "                             CryFS encrypts your files, so you can safely "
 "store them anywhere.\n"
 "                             It works well together with cloud services like "
 "Dropbox, iCloud, OneDrive and others.\n"
 "                             <br /><br />\n"
 "                             Unlike some other file-system overlay "
 "solutions,\n"
 "                             it does not expose the directory structure,\n"
 "                             the number of files nor the file sizes\n"
 "                             through the encrypted data format.\n"
 "                             <br /><br />\n"
 "                             One important thing to note is that,\n"
 "                             while CryFS is considered safe,\n"
 "                             there is no independent security audit\n"
 "                             which confirms this."
 msgstr ""
 "<b>Avviso di sicurezza:</b>\n"
 "                             CryFS cifra i tuoi file, così puoi memorizzarli "
 "ovunque in modo sicuro.\n"
 "                             Funziona bene con servizi di cloud come "
 "Dropbox, iCloud, OneDrive ed altri.\n"
 "                             <br /><br />\n"
 "                             Al contrario di altre soluzioni di tipo overlay "
 "sul filesystem,\n"
 "                             non espone la struttura delle cartelle,\n"
 "                             il numero di file o la loro dimensione\n"
 "                             attraverso il formato dei dai cifrati.\n"
 "                             <br /><br />\n"
 "                             Un fattore importante da considerare è che,\n"
 "                             anche se CryFS è considerato sicuro,\n"
 "                             non ci sono controlli di sicurezza "
 "indipendenti\n"
 "                             che lo confermino."
 
 #. +> plasma5lts
 #: kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
 #. +> plasma5lts
 #: kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: kded/ui/vaultcreationwizard.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create a New Vault"
 msgstr "Crea un nuovo caveau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/ui/vaultdeletionwidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the "
 "selected vault!"
 msgstr ""
 "Questa azione <b>non può</b> essere annullata. Provocherà l'eliminazione "
 "definitiva del caveau selezionato."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/ui/vaultdeletionwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Please type in the name of the vault to confirm:"
 msgstr "Digita il nome del caveau per la conferma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/ui/vaultdeletionwidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Delete this vault"
 msgstr "Elimina questo caveau"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/ui/vaultimportingwizard.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: kded/ui/vaultimportingwizard.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import an Existing Vault"
 msgstr "Importa un caveau esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plasma/package/contents/ui/main.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Create a New Vault..."
 msgstr "Crea un nuovo caveau..."
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plasma/package/contents/ui/VaultItem.qml:210
 #, kde-format
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Apri con il gestore dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plasma/package/contents/ui/VaultItem.qml:217
 #, kde-format
 msgid "Forcefully close "
 msgstr "Chiudi forzatamente"
 
 #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
 #: plasma/package/contents/ui/VaultItem.qml:224
 #, kde-format
 msgid "Configure Vault..."
 msgstr "Configura caveau..."
 
 #. +> plasma5lts
 #: kded/ui/vaultconfigurationwizard.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Activities"
 msgstr "Attività"
 
 #~ msgid "Create a New Vault"
 #~ msgstr "Crea un nuovo caveau"
 
 #~ msgid "Create a new vault"
 #~ msgstr "Crea un nuovo caveau"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegames/ksudoku.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegames/ksudoku.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegames/ksudoku.po	(revision 1538593)
@@ -1,1391 +1,1390 @@
 # translation of ksudoku.po to Italian
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2007, 2008, 2009.
 # Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2007.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2009, 2012, 2013, 2015.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017, 2018.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksudoku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-21 09:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-26 00:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:13+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Marcello Anni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "marcello.anni@alice.it"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?"
 msgstr "Generazione di un sudoku non riuscita dopo 200 tentativi. Riprovo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle"
 msgstr "Mathdoku o killer sudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:193 src/generator/sudokuboard.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:199
 #, kde-format
 msgid ""
 "After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, "
 "with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.\n"
 "\n"
 "Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?\n"
 "\n"
 "Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: "
 "Continue with the 'Accept' button, choose Game -> New, then change the "
 "Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use "
 "'Generate A Puzzle' again."
 msgstr ""
 "Dopo %1 tentativi, il miglior livello di difficoltà ottenuto dal generatore "
 "è %2, con valutazione di difficoltà interna %3, ma tu hai richiesto il "
 "livello %4.\n"
 "\n"
 "Vuoi che il generatore riprovi o accettare il sudoku così com'è?\n"
 "\n"
 "Suggerimento: puoi cercare di incrementare il tasso di difficoltà "
 "eseguendo:  Continue con il pulsante «Accetta», scegli Partita→Nuova, quindi "
 "cambia le impostazioni di simmetria impostare a «Senza simmetria» o un tipo "
 "di simmetria basso, e quindi usa nuovamente «Genera un sudoku»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:210 src/generator/sudokuboard.cpp:230
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Difficulty Level"
 msgstr "Livello di difficoltà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "&Try Again"
 msgstr "&Riprova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "&Accetta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No "
 "guessing will be required.\n"
 "\n"
 "The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 "
 "moves to go."
 msgstr ""
 "Sarà possibile risolvere il sudoku generato con la sola logica. Non sarà "
 "richiesto indovinare.\n"
 "\n"
 "La valutazione interna della difficoltà è %1. Ci sono %2 simboli iniziali e "
 "%3 mosse rimanenti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:231 src/generator/sudokuboard.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "&Retry"
 msgstr "&Riprova"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch "
 "points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first "
 "guess should come after %2 moves.\n"
 "\n"
 "The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 "
 "moves to go."
 msgstr ""
 "Risolvere il sudoku generate richiederà una media di %1 tentativi o "
 "diramazioni, e se non indovini sarà necessario tornare indietro. Il primo "
 "tentativo dovrebbe arrivare dopo %2 mosse.\n"
 "\n"
 "La valutazione interna della difficoltà è %3. Ci sono %4 simboli iniziali e "
 "%5 mosse rimanenti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:20
 #, kde-format
 msgid "When printing, try to fit more than one puzzle on a page"
 msgstr "Cerca di stampare più di un sudoku su una pagina"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Highlight the row, column and block that contain the selected cell"
 msgstr "Evidenzia riga, colonna e casella che contengono la cella selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks "
 "may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles)."
 msgstr ""
 "Evidenzia riga, colonna e casella che contengono la cella selezionata. I "
 "blocchi possono essere quadrati o irregolari (come nei sudoku a incastro o "
 "XSudoku)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Show highlights in 2-D puzzles"
 msgstr "Mostra le evidenziazioni nei sudoku bidimensionali"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:56 src/gui/configgame.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules."
 msgstr ""
 "Evidenzia in rosso tutte le celle il cui valore va contro le regole del "
 "sudoku."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show errors"
 msgstr "Mostra errori"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:69 src/gui/configgame.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell."
 msgstr "Evidenzia i piani (blocchi) che contengono la cella selezionata."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Show highlights in 3-D puzzles"
 msgstr "Mostra le evidenziazioni nei sudoku tridimensionali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Mathdoku puzzle size (3-9)"
 msgstr "Dimensione del mathdoku (3-9)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Settings for 3-D Puzzles Only"
 msgstr "Impostazioni per i soli sudoku tridimensionali"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:182 src/gui/configgame.ui:185
 #: src/gui/configgame.ui:228 src/gui/configgame.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them."
 msgstr ""
 "Imposta le dimensioni relative delle celle tridimensionali e gli spazi tra "
 "loro."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Overall size of 3-D cells"
 msgstr "Dimensioni complessive delle celle tridimensionali"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:254 src/gui/configgame.ui:257
 #: src/gui/configgame.ui:300 src/gui/configgame.ui:303
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected."
 msgstr "Restringi o espandi una cella fino al 30% quando viene selezionata."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Size of selected 3-D cell"
 msgstr "Dimensione di una cella tridimensionale selezionata"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:326 src/gui/configgame.ui:329
 #: src/gui/configgame.ui:363 src/gui/configgame.ui:366
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted."
 msgstr "Restringi o espandi le celle fino al 30% quando vengono evidenziate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:369
 #, kde-format
 msgid "Size of highlighted 3-D cells"
 msgstr "Dimensioni delle celle tridimensionali evidenziate"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:389 src/gui/configgame.ui:426
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the "
 "selected cell."
 msgstr ""
 "Restringi le celle fino al 60% se non sono in un cubo N×N×N contenente la "
 "cella selezionata."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:392 src/gui/configgame.ui:429
 #: src/gui/configgame.ui:452
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the "
 "selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube."
 msgstr ""
 "Restringi le celle fino al 60% se non sono in un cubo N×N×N contenente la "
 "cella selezionata. Questo è utile se un sudoku tridimensionale ha più di un "
 "cubo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Size of 3-D cells outside the selected volume"
 msgstr ""
 "Dimensioni delle celle tridimensionali al di fuori del volume selezionato"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:449
 #, kde-format
 msgid ""
 "Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected "
 "cell."
 msgstr ""
 "Scurisci le celle se non sono in un cubo N×N×N contenente la cella "
 "selezionata."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/configgame.ui:455
 #, kde-format
 msgid "Darken 3-D cells outside the selected volume"
 msgstr "Scurisci le celle tridimensionali al di fuori del volume selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/gamevariants.cpp:280 src/gui/gamevariants.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Configuration not yet implemented"
 msgstr "Configurazione non implementata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry, your solution contains mistakes.\n"
 "\n"
 "Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
 msgstr ""
 "Mi dispiace, la tua soluzione contiene errori.\n"
 "\n"
 "Abilita \"Mostra errori\" nelle impostazioni per evidenziarli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
 msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
 msgstr[0] "Complimenti! L'hai finito in 1 secondo. Con qualche aiuto."
 msgstr[1] "Complimenti! L'hai finito in %1 secondi. Con qualche aiuto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
 msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
 msgstr[0] "Complimenti! L'hai finito in 1 minuto. Con qualche aiuto."
 msgstr[1] "Complimenti! L'hai finito in %1 minuti. Con qualche aiuto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:96 src/gui/ksudoku.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
 msgstr[0] "1 minuto"
 msgstr[1] "%1 minuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:96 src/gui/ksudoku.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "1 secondo"
 msgstr[1] "%1 secondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
 msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
 msgstr "Complimenti! L'hai finito in %1 e %2. Con qualche aiuto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
 msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
 msgstr[0] "Complimenti! L'hai finito in 1 secondo."
 msgstr[1] "Complimenti! L'hai finito in %1 secondi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
 msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
 msgstr[0] "Complimenti! L'hai finito in 1 minuto."
 msgstr[1] "Complimenti! L'hai finito in %1 minuti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
 msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
 msgstr "Complimenti! L'hai finito in %1 e %2."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Sudoku Standard (9x9)"
 msgstr "Sudoku Standard (9×9)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "The classic and fashionable game"
 msgstr "Il gioco classico e interessante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
 msgstr "Roxdoku 9 (3×3×3)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "The Rox 3D Sudoku"
 msgstr "Il sudoku Rox 3D"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Missing Variant Name"
 msgstr "Nome della variante mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Sudoku 16x16"
 msgstr "Sudoku 16×16"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Sudoku with 16 symbols"
 msgstr "Sudoku con 16 simboli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Sudoku 25x25"
 msgstr "Sudoku 25×25"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Sudoku with 25 symbols"
 msgstr "Sudoku con 25 simboli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
 msgstr "Roxdoku 16 (4×4×4)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
 msgstr "Il sudoku Rox 3D con 16 simboli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
 msgstr "Roxdoku 25 (5×5×5)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
 msgstr "Il sudoku Rox 3D con 25 simboli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:279
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a "
 "grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 "
 "up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.\n"
 "\n"
 "Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of "
 "them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-"
 "x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to "
 "reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply "
 "together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it "
 "occurs in different rows and columns.\n"
 "\n"
 "In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You "
 "can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-"
 "size by using KSudoku's Difficulty button."
 msgstr ""
 "I mathdoku possono avere dimensioni da 3×3 a 9×9. La soluzione è una griglia "
 "in cui ogni riga e ogni colonna contengono le cifre disponibili (da 1-3 a "
 "1-9) esattamente una volta. Soprapposti alla griglia ci sono dei riquadri di "
 "forma irregolare.\n"
 "\n"
 "I riquadri di dimensione 1 sono i valori iniziali, ma non ce ne sono molti. "
 "I riquadri più grandi hanno un valore risultante e un operatore aritmetico "
 "(+, -, ×, /). Le cifre nel riquadro devono combinarsi con l'operatore per "
 "dare il valore indicato; per esempio «12×» significa the le cifre devono "
 "dare 12 quando moltiplicate tra loro. Una cifra può comparire più di una "
 "volta nel riquadro, sempre che sia in righe e colonne diverse.\n"
 "\n"
 "In generale, i mathdoku più grandi sono più difficili, così come i riquadri "
 "più grandi. Puoi selezionare le dimensioni del mathdoku nella finestra delle "
 "impostazioni di KSudoku e la dimensione massima dei riquadri con il pulsante "
 "della Difficoltà di KSudoku."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Playing Mathdoku"
 msgstr "Giocare a mathdoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks "
 "or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The "
 "difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead "
 "the grid is covered with irregularly shaped cages.\n"
 "\n"
 "Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a "
 "target value and the digits in them must add up to that value. In Killer "
 "Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.\n"
 "\n"
 "In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-"
 "size by using KSudoku's Difficulty button."
 msgstr ""
 "I killer sudoku hanno dimensioni 4×4 o 9×9, con rispettivamente quattro "
 "blocchi 2×2 o nove 3×3. La soluzione segue le regole del sudoku classico. La "
 "differenza è che ci sono pochi valori iniziali: invece, sovrapposti alla "
 "griglia ci sono dei riquadri di forma irregolare.\n"
 "\n"
 "I riquadri di dimensione 1 sono i valori iniziali. I riquadri di dimensioni "
 "maggiori hanno un valore risultante a cui le cifre nel riquadro devono "
 "sommarsi. Nel killer sudoku, un riquadro non può contenere una cifra più di "
 "una volta.\n"
 "\n"
 "In generale, i riquadri più grandi sono più difficili. Puoi selezionare le "
 "dimensioni massime dei riquadri con il pulsante della Difficoltà di KSudoku."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Playing Killer Sudoku"
 msgstr "Giocare a killer sudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:320
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one "
 "cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a "
 "number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A "
 "small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any "
 "direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and "
 "type a Space.\n"
 "\n"
 "The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, "
 "including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a "
 "normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.\n"
 "\n"
 "The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must "
 "have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is "
 "provided automatically because it is always + or none.\n"
 "\n"
 "You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage "
 "and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only "
 "thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the "
 "current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, "
 "use the cursor and the Delete or Backspace key.\n"
 "\n"
 "When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the "
 "puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you "
 "have probably made an error somewhere in one of the cages."
 msgstr ""
 "I mathdoku e i killer sudoku vanno risolti un riquadro alla volta. Per "
 "cominciare un riquadro, fai clic su una cella vuota o inserisci un numero "
 "nella cella sotto il cursore, o mettici +, -, / o ×. Nella cella apparirà "
 "una piccola etichetta a riquadro. Per estenderla in qualsiasi direzione, fai "
 "clic sinistro su una cella vicina e batti spazio.\n"
 "\n"
 "Il numero che scrivi è il valore della cella e può avere una o più cifre, "
 "anche zero. Un riquadro di dimensione 1 deve essere un numero di una cifra, "
 "come in un sudoku normale, e diviene un valore iniziale per il giocatore.\n"
 "\n"
 "Il simbolo +, -, / o × è l'operatore (addizione, sottrazione, divisione o "
 "moltiplicazione). Devi averne uno in riquadri di dimensione maggiore o "
 "uguale a 2. Nel killer sudoku, l'operatore viene assegnato automaticamente "
 "perché è sempre +.\n"
 "\n"
 "Puoi inserire cifre, operatori e celle in qualsiasi ordine. Per completare "
 "il riquadro e cominciarne un altro, premi Invio. Se fai un errore, l'unica "
 "cosa da fare è cancellare il riquadro e reinserirlo. Usa il clic destro nel "
 "riquadro attuale o in uno precedente se lo vuoi eliminare. In alternativa, "
 "usa il cursore e i tasti Canc o Backspace.\n"
 "\n"
 "Quando la griglia è stata riempita di riquadri, premi il pulsante Controlla "
 "per risolvere il sudoku e assicurarti che ci sia una sola soluzione. Se il "
 "controllo non riesce, hai probabilmente commesso un errore in uno dei "
 "riquadri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Data-entry for Puzzles with Cages"
 msgstr "Inserimento dei dati per sudoku con riquadri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "The puzzle you entered contains some errors."
 msgstr "Il sudoku inserito contiene qualche errore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:419
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in "
 "the puzzle completely and correctly."
 msgstr ""
 "Spiacente, non sono state trovate soluzioni al sudoku. Controlla di averlo "
 "inserito completamente e correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:421 src/gui/ksudoku.cpp:427 src/gui/ksudoku.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Check Puzzle"
 msgstr "Controlla il sudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played."
 msgstr "Il sudoku inserito ha un'unica soluzione è può essere risolto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:430
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have "
 "entered in the puzzle completely and correctly."
 msgstr ""
 "Il sudoku inserito ha soluzioni multiple. Controlla di averlo inserito "
 "completamente e correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to play the puzzle now?"
 msgstr "Vuoi risolvere il sudoku adesso?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Play Puzzle"
 msgstr "Risolvi il sudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Play"
 msgstr "Gioca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Enable all messages"
 msgstr "Abilita tutti i messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Check"
 msgstr "Controlla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Difficoltà"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
 msgid "Diabolical"
 msgstr "Diabolica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Illimitata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Simmetria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "Symmetry of layout of clues when puzzle starts"
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Simmetria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts"
 msgstr "La simmetria della disposizione dei simboli iniziali del sudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 msgid "Diagonal"
 msgstr "Diagonale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 msgid "Central"
 msgstr "Centrale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 msgid "Left-Right"
 msgstr "Destra-sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spirale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 msgid "Four-Way"
 msgstr "Quadrupla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 msgid "Random Choice"
 msgstr "Casuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "No Symmetry"
 msgstr "Senza simmetria"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:646 src/gui/ksudoku.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Could not load game."
 msgstr "Impossibile caricare la partita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
 msgstr "Vuoi veramente finire questa partita per iniziarne uno nuovo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "window title"
 msgid "New Game"
 msgstr "Nuova partita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt "button label"
 msgid "New Game"
 msgstr "Nuova partita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to restart this game?"
 msgstr "Vuoi veramente riavviare questa partita?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:682
 #, kde-format
 msgctxt "window title"
 msgid "Restart Game"
 msgstr "Riavvia la partita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:683
 #, kde-format
 msgctxt "button label"
 msgid "Restart Game"
 msgstr "Riavvia la partita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "Apri posizione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Error Writing File"
 msgstr "Errore nella scrittura di un file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "There seems to be no puzzle to print."
 msgstr "Non sembra esserci un sudoku da stampare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "Game Section in Config"
 msgid "Game"
 msgstr "Partita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:844
 #, kde-format
 msgid ""
 "Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or "
 "branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit "
 "on how soon guessing becomes necessary.\n"
 "\n"
 "Please also note that the generation of this type of puzzle might take much "
 "longer than other ones. During this time KSudoku will not respond."
 msgstr ""
 "Avviso: il livello di difficoltà illimitata non ha limiti sul numero di "
 "tentativi o diramazioni necessarie per risolvere il sudoku, e non c'è un "
 "limite minimo per quanto presto sarà necessario indovinare.\n"
 "\n"
 "Nota anche come la generazione di questo tipo di sudoku potrebbe richiedere "
 "molto più tempo degli altri. Durante questo processo KSudoku non risponderà."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.cpp:890
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do "
 "not show this message again' option.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "Questa opzione abilita tutte le finestre di dialogo che hai disabilitato "
 "marcando l'opzione «Non mostrare più questo messaggio».\n"
 "\n"
 "Vuoi continuare?"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "The graphical theme to be used."
 msgstr "Il tema grafico da usare."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudoku.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Select the themes you want to use"
 msgstr "Seleziona i temi che vuoi usare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:376
 #, kde-format
 msgid ""
 "In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically "
 "sets the correct choice."
 msgstr ""
 "Nel killer sudoku, l'operatore è sempre + o assente, e KSudoku inserisce "
 "automaticamente la scelta giusta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Killer Sudoku Cage"
 msgstr "Riquadro di killer sudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "The cell you have selected has already been used in a cage."
 msgstr "La cella selezionata è già stata usata in un riquadro."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:425 src/gui/ksudokugame.cpp:455
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:480 src/gui/ksudokugame.cpp:487
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:495 src/gui/ksudokugame.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Error in Cage"
 msgstr "Errore nel riquadro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:453
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are "
 "creating."
 msgstr ""
 "La cella che hai selezionato non è a fianco di una cella nel riquadro che "
 "stai creando."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell "
 "or key in + - / x or a number."
 msgstr ""
 "Il riquadro che vuoi completare non contiene ancora celle. Fai clic su una "
 "cella o inseriscici +, -, /, × o un numero."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:485
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with "
 "one or more digits."
 msgstr ""
 "Il riquadro che vuoi completare non contiene ancora alcun valore. Inserisci "
 "un numero di una o più cifre."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator "
 "yet. Please key in + - / or x."
 msgstr ""
 "Il riquadro che vuoi completare ha più di una cella, ma non ha un operatore. "
 "Inserisci +, -, /, o ×."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A "
 "single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size."
 msgstr ""
 "Il riquadro che vuoi completare ha una cella, ma il suo valore è troppo "
 "grande. Un riquadro con una sola cella deve avere un valore da 1 a %1 in un "
 "sudoku di queste dimensioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to delete this cage?"
 msgstr "Vuoi eliminare questo riquadro?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:538 src/gui/ksudokugame.cpp:565
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Delete Cage"
 msgstr "Elimina riquadro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:563
 #, kde-format
 msgid ""
 "The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not "
 "delete anything."
 msgstr ""
 "La cella che hai selezionato non è in nessun riquadro, quindi l'azione di "
 "eliminazione non eliminerà nulla."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokugame.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "The Delete action finds that there are no cages to delete."
 msgstr "L'azione di eliminazione indica che non ci sono riquadri da eliminare."
 
 #. i18n: ectx: Menu (game)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokuui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "&Game"
 msgstr "&Partita"
 
 #. i18n: ectx: Menu (move)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokuui.rc:23
 #, kde-format
 msgid "&Move"
 msgstr "&Mossa"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokuui.rc:38
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aiuto"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokuui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/ksudokuui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "Actions Toolbar"
 msgstr "Barra delle azioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/puzzleprinter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Sorry, cannot print three-dimensional puzzles."
 msgstr "Non è possibile stampare i sudoku tridimensionali."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/puzzleprinter.cpp:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently "
 "selected.\n"
 "\n"
 "Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when "
 "KSudoku terminates."
 msgstr ""
 "L'impostazione di KSudoku per la stampa di più sudoku su una pagina è "
 "attualmente selezionata.\n"
 "\n"
 "Il tuo sudoku sarà stampato quando non ce ne staranno più sulla stessa "
 "pagina, o alla chiusura di KSudoku."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/puzzleprinter.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "KSudoku has sent output to your printer."
 msgstr "KSudoku ha inviato dati alla tua stampante."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/puzzleprinter.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Print Sudoku Puzzle"
 msgstr "Stampa sudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/serializer.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "Unable to download file: URL is empty."
 msgstr "Impossibile scaricare: lo URL è vuoto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/serializer.cpp:410
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unable to download file."
+#, kde-format
 msgid "Unable to open file."
-msgstr "Impossibile scaricare il file."
+msgstr "Impossibile aprire il file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/serializer.cpp:419 src/gui/serializer.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Cannot read XML file on line %1"
 msgstr "Impossibile leggere il file XML nella riga %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/serializer.cpp:443 src/gui/serializer.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Unable to create temporary file."
 msgstr "Impossibile creare un file temporaneo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/serializer.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Unable to download file."
 msgstr "Impossibile scaricare il file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/serializer.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Unable to upload file."
 msgstr "Impossibile caricare il file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/views/gameactions.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Select %1 (%2)"
 msgstr "Seleziona %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/views/gameactions.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Enter %1 (%2)"
 msgstr "Scrivi %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/views/gameactions.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Mark %1 (%2)"
 msgstr "Segna %1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/views/gameactions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Move Up"
 msgstr "Muovi in alto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/views/gameactions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Move Down"
 msgstr "Muovi in basso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/views/gameactions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Move Left"
 msgstr "Muovi a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/views/gameactions.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Move Right"
 msgstr "Muovi a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/views/gameactions.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Clear Cell"
 msgstr "Pulisci cella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/welcomescreen.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "GetNewVariant not implemented"
 msgstr "GetNewVariant non implementata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/welcomescreen.cpp:147 src/gui/welcomescreen.cpp:164
 #: src/gui/welcomescreen.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Please select a puzzle variant."
 msgstr "Seleziona una variante di sudoku."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/welcomescreen.cpp:147 src/gui/welcomescreen.cpp:153
 #: src/gui/welcomescreen.cpp:164 src/gui/welcomescreen.cpp:170
 #: src/gui/welcomescreen.cpp:180 src/gui/welcomescreen.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Unable to start puzzle"
 msgstr "Impossibile avviare il sudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/welcomescreen.cpp:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another."
 msgstr ""
 "Impossibile creare un sudoku vuoto della variante scelta; sceglierne "
 "un'altra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/welcomescreen.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare un sudoku della variante scelta; sceglierne un'altra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/welcomescreen.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another."
 msgstr ""
 "Impossibile generare un sudoku della variante scelta; sceglierne un'altra."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/welcomescreen.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Choose your Game"
 msgstr "Scegli il tuo gioco"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/welcomescreen.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Get New"
 msgstr "Nuovo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/welcomescreen.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Enter In A Puzzle"
 msgstr "Inserisci un sudoku"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/gui/welcomescreen.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Generate A Puzzle"
 msgstr "Genera un sudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "KSudoku - Sudokus and more"
 msgstr "KSudoku - Sudoku e altro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KSudoku"
 msgstr "KSudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
 msgstr "(c) 2005-2007 Gli autori di KSudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Francesco Rossi"
 msgstr "Francesco Rossi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "KSudoku Author"
 msgstr "Autore KSudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Johannes Bergmeier"
 msgstr "Johannes Bergmeier"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Responsabile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Ian Wadham"
 msgstr "Ian Wadham"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "New puzzle generator and solver"
 msgstr "Nuovo generatore e risolutore di sudoku"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Mick Kappenburg"
 msgstr "Mick Kappenburg"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Printing and export of 0.4"
 msgstr "Stampa ed esportazione di 0.4"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
 msgstr "Grazie a NeHe per i tutorial OpenGL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "David Bau"
 msgstr "David Bau"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/"
 "archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
 msgstr ""
 "Algoritmi per un nuovo generatore e risolutore di sudoku, a davidbau.com/"
 "archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "Documento da aprire"
 
 #~ msgid ""
 #~ "After %1 tries, the best difficulty level achieved is %2, with internal "
 #~ "difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4. Do you wish "
 #~ "to try again or accept the puzzle as is?\n"
 #~ "\n"
 #~ "If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some "
 #~ "low symmetry type, then use Game->New and try generating another puzzle."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dopo %1 tentativi, il miglior livello di difficoltà ottenuto è %2, con "
 #~ "valutazione di difficoltà interna %3, ma tu hai richiesto il livello %4. "
 #~ "Vuoi riprovare o accettare il sudoku così com'è?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Se accetti il sudoku, potrebbe essere utile impostare l'opzione Senza "
 #~ "simmetria o un tipo di simmetria basso, e quindi usare Partita→Nuova e "
 #~ "provare a generare un altro sudoku."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses "
 #~ "or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower "
 #~ "limit on how soon guessing becomes necessary."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avviso: il livello di difficoltà illimitata non ha limiti sul numero di "
 #~ "tentativi o diramazioni necessarie per risolvere il sudoku, e non c'è un "
 #~ "limite minimo per quanto presto sarà necessario indovinare."
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "Home Page"
 #~ msgstr "Sito Web"
 
 #~ msgid "Delete"
 #~ msgstr "Elimina"
 
 #~ msgid "Cannot load file."
 #~ msgstr "Impossibile caricare il file."
 
 #~ msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
 #~ msgstr "KSudoku - giochi di Sudoku e altro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sorry, printing Mathdoku and Killer Sudoku puzzles is not yet supported."
 #~ msgstr ""
 #~ "Spiacente, la stampa di mathdoku e killer sudoku non è ancora supportata."
 
 #~ msgid "Sorry, no solutions have been found."
 #~ msgstr "Peccato, non è stata trovata nessuna soluzione."
 
 #~ msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
 #~ msgstr "Il sudoku inserito ha solo una soluzione."
 
 #~ msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
 #~ msgstr "Il sudoku inserito ha più di una soluzione."
 
 #~ msgid "Do you want to play the puzzle now?"
 #~ msgstr "Vuoi risolvere il sudoku adesso?"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1538593)
@@ -1,1345 +1,1340 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the spectacle package.
 # It is also distributed according the GNU LGPLv2.1 or later.
 #
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spectacle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-27 09:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-21 00:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:33+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
 msgstr "QImageWriter non può scrivere l'immagine: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
 "%1</filename>"
 msgstr ""
 "Impossibile salvare la schermata perché la creazione della cartella non è "
 "riuscita:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgstr ""
 "Impossibile salvare la schermata. Errore durante la scrittura del file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:342
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/"
 "><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Impossibile salvare la schermata perché la creazione della cartella remota "
 "non è riuscita:<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:353 src/ExportManager.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
 msgstr ""
 "Impossibile salvare la schermata. Errore durante la scrittura del file "
 "temporaneo locale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
 msgstr ""
 "Impossibile salvare l'immagine. Invio del file al sistema remoto non "
 "riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
 msgstr ""
 "Impossibile salvare la schermata. Il file usato per salvarla non è valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty screenshot image."
 msgstr "Impossibile salvare una schermata vuota."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
 msgstr ""
 "Stampa non riuscita. La stampante non è si è inizializzata correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (4 digit)"
 msgstr "Anno (4 cifre)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (2 digit)"
 msgstr "Anno (2 cifre)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Month"
 msgstr "Mese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Day"
 msgstr "Giorno"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Hour"
 msgstr "Ora"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Minute"
 msgstr "Minuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Second"
 msgstr "Secondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Window Title"
 msgstr "Titolo della finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "Numerazione sequenziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/ExportManager.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering, padded out to N digits"
-msgstr ""
+msgstr "Numerazione sequenziale, spaziatura a N cifre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "More Online Services"
 msgstr "Ulteriori servizi in rete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Attendi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Other Application"
 msgstr "Altra applicazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
 msgstr "Errore durante il caricamento dell'estensione KIPI dalla libreria %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "No KIPI plugins available"
 msgstr "Nessuna estensione di tipi KIPI disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Condividi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSImageWidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
 msgstr "Dimensione immagine: %1x%2 pixel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configura..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Change Spectacle's settings."
 msgstr "Modifica le impostazioni di Spectacle."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
 msgstr "Copia la schermata attuale negli appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Open Screenshots Folder"
 msgstr "Apri cartella delle schermate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Registra schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salva come..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
 msgid "Unsaved[*]"
 msgstr "Non salvata[*]"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the image: %1"
 msgstr "Si è verificato un problema durante la condivisione dell'immagine: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Image shared"
 msgstr "Immagine condivisa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:383
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
 "clipboard."
 msgstr ""
 "Il collegamento per condividere l'immagine (<a href=\"%1\">%1</a>) è stato "
 "copiato negli appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
 msgstr "La schermata è stata copiata negli appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "<b>Capture Mode</b>"
 msgstr "<b>Modalità di acquisizione</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Schermo intero"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "Schermo intero (tutti i monitor)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "Schermo attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Finestra attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Window Under Cursor"
 msgstr "Finestra sotto il cursore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:70 src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "Regione rettangolare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "Nessun ritardo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "Al clic"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
 msgstr "Aspetta un clic del mouse prima di catturare la schermata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "Area:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "Ritardo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>Opzioni</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "Includi il puntatore del mouse"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
 msgstr "Mostra il puntatore del mouse nella schermata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Include window titlebar and borders"
 msgstr "Includi la barra del titolo ed i bordi della finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the "
 "window border"
 msgstr ""
 "Mostra la barra del titolo della finestra, i pulsanti di minimizzazione/"
 "massimizzazione/chiusura ed il bordo della finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Capture the current pop-up only"
 msgstr "Cattura solo la finestra a comparsa attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
 "Cattura solo la finestra a comparsa attuale (un menu, un suggerimento, "
 "ecc).\n"
 "Se l'opzione è disabilitata, la finestra a comparsa viene catturata assieme "
 "alla finestra che la contiene"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Quit after Save or Copy"
 msgstr "Esci dopo il salvataggio o la copia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after saving or copying the image"
 msgstr "Chiude Spectacle dopo aver salvato o copiato l'immagine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Take a New Screenshot"
 msgstr "Acquisisci una nuova schermata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "When Spectacle is Running"
 msgstr "Quando Spectacle è in esecuzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Take a new screenshot"
 msgstr "Acquisisci una nuova schermata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Open a new Spectacle window"
 msgstr "Apri una nuova finestra di Spectacle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Press screenshot key to:"
 msgstr "Premi il tasto schermata per:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Return focus to Spectacle"
 msgstr "Restituisci il fuoco a Spectacle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "Usa un colore di sfondo chiaro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "Generale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "Mostra lente di ingrandimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Accept on click-and-release"
-msgstr ""
+msgstr "Accetta al clic-e-rilascio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Until Spectacle is closed"
 msgstr "Finché Spectacle non viene chiuso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Remember selected area:"
 msgstr "Ricorda l'area selezionata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "Dove salvare:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr "Copia l'indirizzo del file negli appunti dopo il salvataggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG"
 msgstr ""
 "Scegli la qualità dell'immagine quando si usano formati lossy come JPEG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Compression Quality:"
 msgstr "Qualità di compressione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nome file:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "Preview of the user configured filename"
 msgid "Preview:"
 msgstr "Anteprima:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>"
 msgstr ""
+"Puoi usare i seguenti segnaposti nel nome di file, che saranno sostituiti "
+"con il vero contenuto quando il file viene salvato:<blockquote>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "To save to a sub-folder"
 msgstr "Per salvare in una sotto-cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1.%2</filename>"
 msgstr "<filename>%1.%2</filename>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:44
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:50
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Apply Unsaved Changes"
 msgstr "Applica i cambiamenti non salvati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply "
 "those changes?"
 msgstr ""
 "Hai effettuato delle modifiche alle impostazioni in questa scheda. Vuoi "
 "applicare queste modifiche?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Integer number of seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " secondo"
 msgstr[1] " secondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Decimal number of seconds"
 msgid " seconds"
 msgstr " secondi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1 (%2 immagine)"
 msgstr[1] "%1 (%2 immagini)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Taken with Spectacle"
 msgstr "Acquisita con Spectacle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "KDE Screenshot Utility"
 msgstr "Accessorio di KDE per catturare schermate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 msgstr "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Capture the entire desktop (default)"
 msgstr "Cattura l'intero desktop (predefinito)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Capture the current monitor"
 msgstr "Cattura il monitor attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Capture the active window"
 msgstr "Cattura la finestra attiva"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr ""
 "Cattura la finestra attualmente sotto al cursore, incluse le finestre che "
 "contengono i menu a comparsa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr ""
 "Cattura la finestra attualmente sotto al cursore, escludendo le finestre che "
 "contengono i menu a comparsa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Capture a rectangular region of the screen"
 msgstr "Cattura una regione rettangolare dello schermo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Start in GUI mode (default)"
 msgstr "Avvia in modalità grafica (predefinita)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
 msgstr "Acquisce una schermata ed esce senza mostrare l'interfaccia grafica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Start in DBus-Activation mode"
 msgstr "Avvia in modalità attivazione di DBus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
 msgstr ""
 "In modalità background, non mostra finestre a comparsa di notifica quando "
 "acquisce una schermata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgstr "In modalità background, invia l'immagine nel file specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
 msgstr ""
 "In modalità background, attende prima di acquisire la schermata (in "
 "millisecondi)"
 
 #. +> trunk5
 #: src/Main.cpp:71
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "In background mode, send image to clipboard without saving to file"
+#, kde-format
 msgid "In background mode, copy screenshot to clipboard"
-msgstr ""
-"In modalità background, invia l'immagine agli appunti senza salvarla in un "
-"file"
+msgstr "In modalità background, copia la schermata negli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/Main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
 msgstr ""
 "Aspetta per un clic prima di acquisire una schermata. Annulla il tempo di "
 "attesa"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to quit"
 msgstr ""
 "Fai clic e trascina per tracciare un rettangolo di selezione,\n"
 "oppure premi Esc per uscire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Click and drag,"
-msgstr ""
+msgstr "Fai clic e trascina,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:525
 #, kde-format
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:526 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard/mouse action"
 msgid "Enter, double-click:"
 msgstr "Invio, doppio clic:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:527 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Take screenshot"
 msgstr "Acquisisci una schermata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:528 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:545
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Shift:"
 msgstr "Shift:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:529 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:546
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action first half"
 msgid "Hold to toggle magnifier"
 msgstr "Tenere premuto per attivare/disattivare la lente di ingrandimento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:530 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action second half"
 msgid "while dragging selection handles"
 msgstr "durante il trascinamento delle maniglie di selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:532 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys:"
 msgstr "Tasti freccia:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:533 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action first line"
 msgid "Move selection rectangle"
 msgstr "Sposta il rettangolo di selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:534 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Shift key action second line"
 msgid "Hold Alt to resize, Shift to fine‑tune"
 msgstr "Tieni premuto Alt per ridimensionare, Shift per una regolazione fine"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:536 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:547
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Right-click:"
 msgstr "Clic destro:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:537 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:548
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Reset selection"
 msgstr "Annulla la selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:538 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:549
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Esc:"
 msgstr "Esc:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:538 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:549
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard/mouse action"
 msgid "Release left-click, Enter:"
-msgstr ""
+msgstr "Rilascia il clic sinistro, invio:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Acquisisci una schermata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "%1×%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Screenshot capture canceled or failed"
 msgstr "Cattura della schermata annullata o non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
 msgid "Full Screen Captured"
 msgstr "Schermo intero catturato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "The current screen was captured, heading"
 msgid "Current Screen Captured"
 msgstr "Schermo attuale catturato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The active window was captured, heading"
 msgid "Active Window Captured"
 msgstr "Finestra attiva catturata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
 msgid "Window Under Cursor Captured"
 msgstr "Finestra sotto il cursore catturata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
 msgid "Rectangular Region Captured"
 msgstr "Regione rettangolare catturata"
 
 #. +> trunk5
 #: src/SpectacleCore.cpp:288
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Placeholder is filename"
-#| msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
+#, kde-format
 msgid "A screenshot was saved to your clipboard."
-msgstr ""
-"Una nuova schermata è stata salvata come «%1» nella tua cartella delle "
-"immagini."
+msgstr "Una schermata è stata salvata negli appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is filename"
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
 msgstr ""
 "Una nuova schermata è stata salvata come «%1» nella tua cartella delle "
 "immagini."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
 msgstr "Una nuova schermata è stata salvata come «%1» in «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/SpectacleCore.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "Open the screenshot we just saved"
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #~ msgid "Rectangular Region:"
 #~ msgstr "Regione rettangolare:"
 
 #~ msgid "Remember selected area"
 #~ msgstr "Ricorda l'area selezionata"
 
 #~ msgctxt "%1 is the default filename of a screenshot"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 #~ "replaced with actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</"
 #~ "b>: Year (4 digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: "
 #~ "Month<br /><b>%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /"
 #~ "><b>%S</b>: Second<br /><b>%T</b>: Window title<br /><b>%d</b>: "
 #~ "Sequential numbering<br /><b>%Nd</b>: Sequential numbering, padded out to "
 #~ "N digits</blockquote><p>To save to a sub-folder, use slashes, e.g.:</"
 #~ "p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/%1</blockquote>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Puoi usare i seguenti segnaposto nel nome di file; saranno sostituiti "
 #~ "con il vero e proprio testo quando il file viene salvato:</"
 #~ "p><blockquote><b>%Y</b>: anno (4 cifre)<br /><b>%y</b>: anno (2 "
 #~ "cifre)<br /><b>%M</b>: mese<br /><b>%D</b>: giorno<br /><b>%H</b>: "
 #~ "ora<br /><b>%m</b>: minuto<br /><b>%S</b>: secondo<br /><b>%T</b>: titolo "
 #~ "della finestra<br /><b>%d</b>: numerazione sequenziale<br /><b>%Nd</b>: "
 #~ "numerazione sequenziale a N cifre</blockquote><p>Per salvare in una sotto-"
 #~ "cartella, usa delle barre, ad es.:</p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/%1</"
 #~ "blockquote>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click anywhere to start drawing a selection rectangle,\n"
 #~ "or press Esc to cancel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic in un punto qualsiasi per iniziare a tracciare un rettangolo di "
 #~ "selezione,\n"
 #~ "oppure premi Esc per annullare."
 
 #~ msgid "Enter, double-click:"
 #~ msgstr "Invio, doppio clic:"
 
 #~ msgid "Shift:"
 #~ msgstr "Shift:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hold to toggle magnifier\n"
 #~ "while dragging selection handles"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tenere premuto per attivare/disattivare la lente di ingrandimento\n"
 #~ "durante il trascinamento delle maniglie di selezione"
 
 #~ msgid "Arrow keys:"
 #~ msgstr "Tasti freccia:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move selection rectangle.\n"
 #~ "Hold Alt to resize, Shift to fine-tune"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sposta il rettangolo di selezione.\n"
 #~ "Tieni premuto Alt per ridimensionare, Shift per una regolazione fine"
 
 #~ msgid "Right-click:"
 #~ msgstr "Clic destro:"
 
 #~ msgid "Esc:"
 #~ msgstr "Esc:"
 
 #~ msgid "Copy To Clipboard"
 #~ msgstr "Copia negli appunti"
 
 #~ msgctxt "Unsaved Screenshot"
 #~ msgid "Unsaved[*]"
 #~ msgstr "Non salvata[*]"
 
 #~ msgid "Default Save Location"
 #~ msgstr "Posizione predefinita di salvataggio"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Posizione:"
 
 #~ msgid "Default Save Filename"
 #~ msgstr "Nome del file di salvataggio predefinito"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 #~ "replaced with actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</"
 #~ "b>: Year (4 digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: "
 #~ "Month<br /><b>%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /"
 #~ "><b>%S</b>: Second<br /><b>%T</b>: Window title</blockquote><p>To save to "
 #~ "a sub-folder, use slashes to describe the desired path, e.g.:</"
 #~ "p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/Screenshot_<b>%Y%M%D</b>_<b>%H%m%S</b></"
 #~ "blockquote>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Puoi usare i seguenti segnaposto nel nome di file; saranno sostituiti "
 #~ "con il vero e proprio testo quando il file viene salvato:</"
 #~ "p><blockquote><b>%Y</b>: anno (4 cifre)<br /><b>%y</b>: anno (2 "
 #~ "cifre)<br /><b>%M</b>: mese<br /><b>%D</b>: giorno<br /><b>%H</b>: "
 #~ "ora<br /><b>%m</b>: minuto<br /><b>%S</b>: secondo<br /><b>%T</b>: titolo "
 #~ "della finestra</blockquote><p>Per salvare in una sotto-cartella, usa "
 #~ "delle barre per descrivere il percorso desiderato, ad es.:</"
 #~ "p><blockquote><b>%Y</b>/<b>%M</b>/Schermata_<b>%Y%M%D</b>_<b>%H%m%S</b></"
 #~ "blockquote>"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configura"
 
 #~ msgid " seconds"
 #~ msgstr " secondi"
 
 #~ msgid "Click anywhere to start drawing a selection rectangle,\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic in un punto qualsiasi per iniziare a tracciare un rettangolo di "
 #~ "selezione,\n"
 
 #~ msgid "You can find the shared image at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 #~ msgstr "Puoi trovare l'immagine condivisa: in <a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #~ msgid "Copy save location to the clipboard"
 #~ msgstr "Copia la posizione di salvataggio negli appunti"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 #~ "replaced with actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</"
 #~ "b>: Year (4 digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: "
 #~ "Month<br /><b>%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /"
 #~ "><b>%S</b>: Second<br /><b>%T</b>: Window title</blockquote>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Puoi usare i seguenti segnaposto nel nome di file; saranno sostituiti "
 #~ "con il vero e proprio testo quando il file viene salvato:</"
 #~ "p><blockquote><b>%Y</b>: anno (4 cifre)<br /><b>%y</b>: anno (2 "
 #~ "cifre)<br /><b>%M</b>: mese<br /><b>%D</b>: giorno<br /><b>%H</b>: "
 #~ "ora<br /><b>%m</b>: minuto<br /><b>%S</b>: secondo<br /><b>%T</b>: titolo "
 #~ "della finestra</blockquote>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To take the screenshot, double-click or press Enter. Right-click to reset "
 #~ "the selection, or press Esc to quit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Per acquisire una schermata, fai doppio clic o premi Invio. Un clic del "
 #~ "pulsante destro per annullare la selezione, o premi Esc per annullare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click anywhere on the screen (including here) to start drawing a "
 #~ "selection rectangle, or press Esc to quit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic in un punto qualsiasi dello schermo (anche qui) per iniziare a "
 #~ "tracciare un rettangolo di selezione, o premi Esc per annullare"
 
 #~ msgid "QImageWriter cannot write image: "
 #~ msgstr "QImageWriter non può scrivere l'immagine: "
 
 #~ msgid "Export Image..."
 #~ msgstr "Esporta immagine..."
 
 #~ msgid "Save &&& Exit"
 #~ msgstr "Salva ed esci"
 
 #~ msgid "Save screenshot in your Pictures directory and exit"
 #~ msgstr "Salva la schermata nella tua cartella Immagini ed esce"
 
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Preferenze"
 
 #~ msgid "<b>Content Options</b>"
 #~ msgstr "<b>Opzioni del contenuto</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc). If "
 #~ "this is not enabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 #~ msgstr ""
 #~ "Cattura solo la finestra a comparsa attuale (un menu, un suggerimento, "
 #~ "ecc). Se l'opzione non è abilitata, la finestra a comparsa viene "
 #~ "catturata assieme alla finestra che la contiene"
 
 #~ msgid "Remember last used Save mode"
 #~ msgstr "Ricorda l'ultima modalità di salvataggio usata"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 #~ "replaced with actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</"
 #~ "b>: Year (4 digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: "
 #~ "Month<br /><b>%D</b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /"
 #~ "><b>%S</b>: Second</blockquote>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Puoi usare i seguenti segnaposto nel nome di file; saranno sostituiti "
 #~ "con il testo vero quando il file viene salvato:</p><blockquote><b>%Y</b>: "
 #~ "anno (4 cifre)<br /><b>%y</b>: anno (2 cifre)<br /><b>%M</b>: mese<br /"
 #~ "><b>%D</b>: giorno<br /><b>%H</b>: ora<br /><b>%m</b>: minuto<br /><b>%S</"
 #~ "b>: secondo</blockquote>"
 
 #~ msgid "Dynamic Save Button"
 #~ msgstr "Pulsante di salvataggio dinamico"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default behavior of the save button is to <b>Save & Exit</b>. Enable "
 #~ "this option to change the save button to either <b>Save</b>, <b>Save As</"
 #~ "b> or <b>Save & Exit</b>, according to the save action you perform, every "
 #~ "time you save an image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il comportamento predefinito del pulsante Salva è <b>Salva ed esci</b>. "
 #~ "Abilita questa opzione per cambiare il pulsante di salvataggio perché sia "
 #~ "<b>Salva</b>, <b>Salva come</b> o <b>Salva ed esci</b>, in base "
 #~ "all'azione di salvataggio che scegli, ogni volta che salvi un'immagine."
 
 #~ msgid "Set save button action to last used save method"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta il pulsante di salvataggio in base all'ultimo metodo di "
 #~ "salvataggio usato"
 
 #~ msgid "Copy Save Location to Clipboard"
 #~ msgstr "Copia la posizione di salvataggio negli appunti"
 
 #~ msgid "Use light background color"
 #~ msgstr "Usa un colore di sfondo chiaro"
 
 #~ msgid ""
 #~ "When a screenshot is saved, copy the location at which the file was saved "
 #~ "to the clipboard. You can then paste it anywhere that accepts text input. "
 #~ "Note that you must be running a clipboard manager in order to keep the "
 #~ "path in the clipboard after Spectacle quits."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando una schermata viene salvata, salva negli appunti la posizione di "
 #~ "salvataggio. Potrai quindi incollarla in ogni elemento che accetta input "
 #~ "di tipo testo. Nota come il gestore degli appunti debba essere in "
 #~ "esecuzione perché tale percorso rimanga negli appunti dopo la chiusura di "
 #~ "Spectacle."
 
 #~ msgid "Light Background For Rectangular Region"
 #~ msgstr "Sfondo chiaro per la regione rettangolare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use a light background color to mask the cropped-out area in the "
 #~ "rectangular region selector. This may make dark cursors easier to see."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa un colore di sfondo chiaro per mascherare l'area ritagliata nel "
 #~ "selettore «regione rettangolare». Questo potrebbe rendere i cursori scuri "
 #~ "più semplici da vedere."
 
 #~ msgid "Remember Rectangular Region"
 #~ msgstr "Ricorda la regione rettangolare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, Spectacle does not show an initial selection when you take a "
 #~ "screenshot of a rectangular region. Enable this option to remember the "
 #~ "last selected region of the screen, and set it as the initial selection "
 #~ "when you use the rectangular region selector the next time."
 #~ msgstr ""
 #~ "Come impostazione predefinita, Spectacle non mostra una selezione "
 #~ "iniziale quando acquisisci una schermata di una regione rettangolare. "
 #~ "Abilita questa opzione per ricordare l'ultima regione selezionata dello "
 #~ "schermo e per impostarla come selezione iniziale per il successivo "
 #~ "utilizzo del selettore «regione rettangolare»."
 
 #~ msgid "Remember rectangular region"
 #~ msgstr "Ricorda la regione rettangolare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the directory where you'd like to save your screenshots when you "
 #~ "press <b>Save</b> or <b>Save & Exit</b>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta la directory dove vuoi salvare le tue schermate quando premi "
 #~ "<b>Salva</b> o <b>Salva ed esci</b>."
 
 #~ msgid "Default Save Directory"
 #~ msgstr "Directory di salvataggio predefinita"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Set a default filename for saved screenshots.</p><p>You can use the "
 #~ "following placeholders in the filename, which will be replaced with "
 #~ "actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</b>: Year (4 "
 #~ "digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: Month<br /><b>%D</"
 #~ "b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /><b>%S</b>: "
 #~ "Second</blockquote><p>If a file with this name already exists, a serial "
 #~ "number will be appended to the filename. For example, if the filename is "
 #~ "\"Screenshot\", and \"Screenshot.png\" already exists, the image will be "
 #~ "saved as \"Screenshot-1.png\".</p><p>Typing an extension into the "
 #~ "filename will automatically set the image format correctly and remove the "
 #~ "extension from the filename field.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Imposta un nome di file predefinito per le schermate salvate.</"
 #~ "p><p>Puoi usare i seguenti segnaposto nel nome del file; saranno "
 #~ "sostituiti con il testo effettivo quando il file viene salvato:</"
 #~ "p><blockquote><b>%Y</b>: anno (4 cifre)<br /><b>%y</b>: anno (2 "
 #~ "cifre)<br /><b>%M</b>: mese<br /><b>%D</b>: giorno<br /><b>%H</b>: "
 #~ "ora<br /><b>%m</b>: minuto<br /><b>%S</b>: secondo</blockquote><p>Se un "
 #~ "file con questo nome esiste già, verrà appeso al nome del file un numero "
 #~ "seriale. Ad esempio, se il nome del file è «Schermata» e «Schermata.png» "
 #~ "esiste già, l'immagine verrà salvata come «Schermata-1.png».</"
 #~ "p><p>Digitando un'estensione nel nome del file, il formato dell'immagine "
 #~ "verrà impostato automaticamente e l'estensione verrà rimossa dal campo "
 #~ "del nome del file.</p>"
 
 #~ msgid "Application Preferences"
 #~ msgstr "Preferenze dell'applicazione"
 
 #~ msgid "Save Options"
 #~ msgstr "Opzioni di salvataggio"
 
 #~ msgid "Default Save Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni predefinite di salvataggio"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Set a default filename for saved screenshots.</p><p>You can use the "
 #~ "following placeholders in the filename, which will be replaced with "
 #~ "actual text when the file is saved:</p><blockquote><b>%Y</b>: Year (4 "
 #~ "digit)<br /><b>%y</b>: Year (2 digit)<br /><b>%M</b>: Month<br /><b>%D</"
 #~ "b>: Day<br /><b>%H</b>: Hour<br /><b>%m</b>: Minute<br /><b>%S</b>: "
 #~ "Second</blockquote><p>You don't need to enter a filetype extension. By "
 #~ "default, screenshots are always saved as a <b>PNG (Portable Network "
 #~ "Graphics)</b> image with a <b>.png</b> extension.</p><p>If a file with "
 #~ "this name already exists, a serial number will be appended to the "
 #~ "filename. For example, if the filename is \"Screenshot\", and "
 #~ "\"Screenshot.png\" already exists, the image will be saved as "
 #~ "\"Screenshot-1.png\".</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Imposta un nome di file predefinito per le schermate salvate.</"
 #~ "p><p>Puoi usare i seguenti segnaposto nel nome del file; saranno "
 #~ "sostituiti con il testo effettivo quando il file viene salvato:</"
 #~ "p><blockquote><b>%Y</b>: anno (4 cifre)<br /><b>%y</b>: anno (2 "
 #~ "cifre)<br /><b>%M</b>: mese<br /><b>%D</b>: giorno<br /><b>%H</b>: "
 #~ "ora<br /><b>%m</b>: minuto<br /><b>%S</b>: secondo</blockquote><p>Non sei "
 #~ "obbligato ad inserire l'estensione del file. Il comportamento predefinito "
 #~ "prevede il salvataggio delle schermate sempre in formato <b>PNG (Portable "
 #~ "Network Graphics)</b> con l'estensione <b>.png</b>.</p><p>Se un file con "
 #~ "questo nome esiste già, verrà appeso al nome del file un numero seriale. "
 #~ "Ad esempio, se il nome del file è «Schermata» e «Schermata.png» esiste "
 #~ "già, l'immagine verrà salvata come «Schermata-1.png».</p>"
 
 #~ msgid "Show the mouse cursor in the screeenshot image"
 #~ msgstr "Mostra il puntatore del mouse nella schermata"
 
 #~ msgid "Online Services"
 #~ msgstr "Servizi in rete"
 
 #~ msgid "Configure Save Options"
 #~ msgstr "Configura le opzioni di salvataggio"
 
 #~ msgid "A new screenshot was captured and saved to %1"
 #~ msgstr "Una nuova schermata è stata catturata e salvata in %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click anywhere on the screen (including on this text) to start drawing a "
 #~ "selection rectangle, or press Esc to quit"
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic in un punto qualsiasi dello schermo (incluso questo testo) per "
 #~ "iniziare a tracciare un rettangolo di selezione, o premi Esc per annullare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To take the screenshot, double-click or press Enter. Right-click to reset "
 #~ "the selection, or press Esc to quit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per acquisire una schermata, fai doppio clic o premi Invio. Un clic del "
 #~ "pulsante destro per annullare la selezione, o premi Esc per annullare."
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kleopatra.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kleopatra.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kleopatra.po	(revision 1538593)
@@ -1,11087 +1,11087 @@
 # translation of kleopatra.po to Italian
 # Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2004, 2005.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2010.
 # Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-27 09:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-02 00:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:17+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Luigi Toscano,Federico Zenith,Alessandro Pasotti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "luigi.toscano@tiscali.it,federico.zenith@member.fsf.org,"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestore di certificati e GUI di cifratura unificata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Current Maintainer"
 msgstr "Responsabile attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:52 src/aboutdata.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Former Maintainer"
 msgstr "Responsabile precedente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Autore originale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
 msgstr "Infrastruttura di configurazione dei motori, integrazione con KIO"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Michel Boyer de la Giroday"
 msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
 msgstr "Colori e caratteri della lista dei certificati, dipendenti dallo stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Thomas Moenicke"
 msgstr "Thomas Moenicke"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Artwork"
 msgstr "Elementi grafici"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Frank Osterfeld"
 msgstr "Frank Osterfeld"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
 msgstr ""
 "Attaccabrighe locale di gpg/win, comandi e finestre di dialogo del Server "
 "dell'UI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Karl-Heinz Zimmer"
 msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "DN display ordering support, infrastructure"
 msgstr "Supporto ordinamento visualizzazione DN, infrastruttura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Qt5 port, general code maintenance"
 msgstr "Conversione a Qt5, manutenzione generale del codice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 msgstr ""
 "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
 "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
 "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "(c) 2010-2019 The Kleopatra developers"
 msgstr "(c) 2010-2019 gli sviluppatori di Kleopatra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/aboutdata.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "<a href=https://www.gpg4win.org>Visit the Gpg4win homepage</a>"
 msgstr "<a href=https://www.gpg4win.org>Visita la pagina web di Gpg4win</a>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:245
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiungere un ID "
 "utente: <message>%1</message></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User-ID Error"
 msgstr "Errore nell'aggiunta di un'ID utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "User-ID successfully added."
 msgstr "L'ID utente è stata aggiunta correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/adduseridcommand.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add User-ID Succeeded"
 msgstr "Aggiunta ID utente riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:208
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 "certificate for yourself."
 msgstr ""
 "Per certificare altri certificati, devi prima creare un certificato OpenPGP "
 "per te stesso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to create one now?"
 msgstr "Vuoi crearne uno nuovo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Certification Not Possible"
 msgstr "Certificazione impossibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si è verificato un errore durante il tentativo di cambiare la data di "
 "scadenza di <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Expiry Date Change Error"
 msgstr "Errore nel cambio data di scadenza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expiry date changed successfully."
 msgstr "Data di scadenza cambiata correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeexpirycommand.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Expiry Date Change Succeeded"
 msgstr "Cambio della data di scadenza effettuato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>"
 "%1</b>:</p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si è verificato un errore durante la modifica della fiducia del "
 "certificato per <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Error"
 msgstr "Errore nella modifica alla fiducia sul certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Certification trust changed successfully."
 msgstr "Modifica alla fiducia del certificato effettuata correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust Change Succeeded"
 msgstr "Fiducia del certificato modificata correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
 "p><p>%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si è verificato un errore cercando di cambiare la frase segreta di <b>%1</"
 "b>:</p><p>%2</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Error"
 msgstr "Errore nella modifica della frase segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Passphrase changed successfully."
 msgstr "Cambio della frase segreta effettuato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Passphrase Change Succeeded"
 msgstr "Cambio della frase segreta effettuato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update the trust database:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Aggiornamento della banca dati di fiducia non riuscito:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Root Trust Update Failed"
 msgstr "Aggiornamento della fiducia radice non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
 msgstr "Impossibile accedere al file «%1» in lettura: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 msgstr "Impossibile accedere al file «%1» in lettura e scrittura: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
 msgstr "Impossibile impostare permissioni restrittive sul file %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
 msgstr "Spostamento del file %1 alla sua destinazione finale, %2: %3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Could not find gpgconf executable"
 msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile di gpgconf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
 msgstr "«gpgconf --reload gpg-agent» non riuscito: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:173
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:173
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:179
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:196
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:165
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:179
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:168
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:182
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "An error occurred: %1"
 msgstr "Si è verificato un errore: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files Error"
 msgstr "Errore nella creazione dei file di codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
 msgstr "Seleziona uno o più file per cui creare codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files Error"
 msgstr "Verifica dei file di codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Checksum Files"
 msgstr "Seleziona uno o più file di codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:73
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Error"
 msgstr "Errore durante la pulizia della cache delle CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache Finished"
 msgstr "Pulizia della cache delle CRL completata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
 msgstr ""
 "Il processo DirMngr che ha provato a cancellare la cache CRL è terminato "
 "prematuramente a causa di un errore inaspettato. Controlla il risultato di "
 "%1 per i dettagli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
 "was:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore tentando di pulire la cache delle CRL. Il "
 "risultato di %1 è:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "CRL cache cleared successfully."
 msgstr "Cache delle CRL pulita correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
 msgstr ""
 "Gli appunti di sistema non sembrano contenere una firma o del testo cifrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:167
 #: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
 msgstr "Errore nella decifrazione/verifica degli appunti di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Failed"
 msgstr "Decifrazione/verifica non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files Error"
 msgstr "Errore nella decifrazione/verifica dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
 msgstr "Seleziona uno o più file da decifrare o verificare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete Certificates"
 msgstr "Elimina certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Né il motore OpenPGP né quello CMS forniscono l'eliminazione dei "
 "certificati.\n"
 "Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected CMS certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Il motore OpenPGP non gestisce l'eliminazione dei certificati.\n"
 "Controlla l'installazione.\n"
 "Saranno eliminati solo i certificati CMS selezionati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:191
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Il motore OpenPGP non gestisce l'eliminazione dei certificati.\n"
 "Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation.\n"
 "Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
 msgstr ""
 "Il motore CMS non gestisce l'eliminazione dei certificati.\n"
 "Controlla l'installazione.\n"
 "Saranno eliminati solo i certificati OpenPGP selezionati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:229
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
 "Check your installation."
 msgstr ""
 "Il motore CMS non gestisce l'eliminazione dei certificati.\n"
 "Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:327
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Failed"
 msgstr "Eliminazione dei certificati non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certificate Deletion Problem"
 msgstr "Problema di eliminazione del certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP backend: %1"
 msgstr "Motore OpenPGP: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "CMS backend: %1"
 msgstr "Motore CMS: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si è verificato un errore durante il tentativo di eliminare il "
 "certificato:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:95
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Update the log text widget"
 msgid "&Update"
 msgstr "&Aggiorna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Certificate Dump"
 msgstr "Sversamento del certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:321
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
 msgstr "Impossibile avviare il processo gpgsm. Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:323
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:350
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Dump Certificate Error"
 msgstr "Errore nello sversamento del certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
 "%1 for details."
 msgstr ""
 "Il processo GpgSM che ha provato ad eseguire lo sversamento del certificato "
 "è terminato prematuramente a causa di un errore inatteso. Controlla il "
 "risultato di «gpgsm --dump-cert %1» per i dettagli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
 "GpgSM was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante il tentativo di sversare il certificato. "
 "Il risultato di GpgSM è:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Show Entries"
 msgstr "Mostra voci"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "Count of revocations in a CRL"
 msgid "Entries:"
 msgstr "Voci:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "CRL Cache Dump"
 msgstr "Sversamento della cache delle CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:335
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:361
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:366
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache Error"
 msgstr "Errore durante lo sversamento della cache delle CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:358
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
 "of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
 "listcrls for details."
 msgstr ""
 "Il processo GpgSM che ha provato a importare il file CRL è terminato "
 "prematuramente a causa di un errore inatteso. Controlla il risultato di "
 "«gpgsm --call-dirmngr listcrls» per i dettagli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:364
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore tentando di sversare il file CRL. Il risultato di "
 "GpgSM è:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:167
 #: src/commands/encryptclipboardcommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Clipboard Error"
 msgstr "Errore durante la cifratura degli appunti di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Export Certificates"
 msgstr "Esporta certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Certificates"
 msgstr "Certificati OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Certificates"
 msgstr "Certificati S/MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Exporting certificates..."
 msgstr "Esportazione certificati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si è verificato un errore cercando di esportare il certificato:</"
 "p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:280
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Certificate Export Failed"
 msgstr "Esportazione certificato non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "Impossibile scrivere sul file: %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
 "none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
 "<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
 "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
 "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
 "you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
 "to export to?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non è stato configurato nessun servizio di directory.</"
 "para><para>Poiché non ne è configurato nessuno, <application>Kleopatra</"
 "application> userà <resource>keys.gnupg.net</resource> come server di "
 "esportazione.</para><para>Puoi configurare un server di directory OpenPGP "
 "dalla finestra di configurazione di <application>Kleopatra</application>.</"
 "para><para>vuoi continuare ad usare <resource>keys.gnupg.net</resource> come "
 "server di esportazione?</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:82
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export"
 msgstr "Esportazione certificato OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
 "server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
 "exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
 "have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
 "needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Quando i certificati OpenPGP sono stati esportati su una directory "
 "pubblica è quasi impossibile rimuoverli.</para><para>Prima di esportare il "
 "tuo certificato su un server pubblico, assicurati di aver creato un "
 "certificato di revoca in modo da poter revocare il certificato in caso di "
 "necessità.</para><para>Vuoi davvero continuare?</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
 msgstr "Errore di esportazione del certificato OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
 msgstr "Esportazione del certificato OpenPGP completata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GPG che ha provato a esportare i certificati OpenPGP è "
 "terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato.</"
 "para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di esportare i "
 "certificati OpenPGP.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è: "
 "<message>%2</message></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
 msgstr "I certificati OpenPGP sono stati esportati correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to create a minimized and printable version of your secret key."
 "</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> usa <application>PaperKey</"
 "application> per creare una versione minimale e stampabile della tua chiave "
 "segreta.</para><para>Verifica che sia installato.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:93
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Failed to find PaperKey executable."
 msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile di PaperKey."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Print secret key"
 msgstr "Stampa la chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error printing secret key"
 msgstr "Errore durante la stampa della chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GPG che ha provato a esportare la chiave segreta è "
 "terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato.</"
 "para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:146
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:162
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di esportare la chiave "
 "segreta.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è: <message>%2</"
 "message></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Export Secret Key"
 msgstr "Esporta chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:101
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Files"
 msgstr "File di chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Error"
 msgstr "Errore nell'esportazione della chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret Key Export Finished"
 msgstr "Esportazione della chiave segreta completata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GPG o GpgSM che ha provato a esportare la chiave segreta è "
 "terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato.</"
 "para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Secret key successfully exported."
 msgstr "Chiave segreta esportata correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
 msgstr "Questo è un certificato di revoca per la chiave OpenPGP:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:100
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificato di revoca è una sorta di \"interruttore di emergenza\" per\n"
 "dichiarare pubblicamente che una certa chiave non deve essere più usata.\n"
 "Non è possibile ritirare un certificato di revoca una volta che è stato\n"
 "pubblicato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
 "the secret key."
 msgstr ""
 "Usalo per revocare questa chiave in caso di compromissione o\n"
 "perdita della chiave privata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
 "before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor\n"
 "before importing and publishing this revocation certificate."
 msgstr ""
 "Per evitare un uso accidentale di questo file, sono stati aggiunti due\n"
 "punti prima dei 5 trattini in basso. Rimuovere tali due punti con un\n"
 "editor di testo prima di importare e pubblicare il certificato di revoca."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
 "import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
 "certificate<br>before it can be imported."
 msgstr ""
 "Certificato creato con successo.<br><br>Nota:<br>Per prevenire "
 "l'importazione accidentale della revoca<br>si richiede di modificare "
 "manualmente il certificato<br>prima della sua importazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Revocation certificate created"
 msgstr "Certificato di revoca creato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Generate revocation certificate"
 msgstr "Genera certificato di revoca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Revocation Certificates "
 msgstr "Certificati di revoca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:139
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:224 src/utils/output.cpp:552
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file <b>%1</b> already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "Il file <b>%1</b> esiste già. \n"
 "Sovrascrivere?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:141
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:226 src/utils/output.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Existing File?"
 msgstr "Sovrascrivo il file esistente?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/genrevokecommand.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error creating revocation certificate"
 msgstr "Errore durante l'importazione del certificato di revoca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Subprocess Diagnostics"
 msgstr "Messaggi diagnostici dei sottoprocessi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
 msgstr "Impossibile avviare il processo %1. Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Starting %1..."
 msgstr "Avvio di %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Process finished"
 msgstr "Processo completato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
 msgstr "Il contenuto degli appunti non sembra un certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:129
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:133
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:159
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:435
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:443
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:631
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Failed"
 msgstr "L'importazione del certificato non è riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
 msgstr ""
 "Impossibile determinare il tipo di certificato contenuto negli appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:135
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:44 src/utils/output.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Appunti di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:94
 #: src/view/padwidget.cpp:141 src/view/padwidget.cpp:334
 #: src/view/padwidget.cpp:335 src/view/padwidget.cpp:395
 #: src/view/padwidget.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Notepad"
 msgstr "Blocco note"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
 msgstr "Impossibile aprire il file %1 in lettura: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Could not determine certificate type of %1."
 msgstr "Impossibile determinare il tipo di certificato di %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Any files"
 msgstr "Qualsiasi file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleziona file certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported Certificates from %1"
 msgstr "Certificati importati da %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
 msgstr "Certificati importati dalle seguenti fonti:<br/>%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Imported Certificates"
 msgstr "Certificati importati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Total number processed:"
 msgstr "Totale elaborati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Imported:"
 msgstr "Importati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "New signatures:"
 msgstr "Nuove firme:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "New user IDs:"
 msgstr "Nuove ID utente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Certificates without user IDs:"
 msgstr "Certificati senza ID utente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "New subkeys:"
 msgstr "Nuove sottochiavi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Newly revoked:"
 msgstr "Nuove revoche:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Not imported:"
 msgstr "Non importati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Unchanged:"
 msgstr "Non modificati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Secret keys processed:"
 msgstr "Chiavi segrete elaborate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Secret keys imported:"
 msgstr "Chiavi segrete importate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
 msgstr "Chiavi segrete <em>non</em> importate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Secret keys unchanged:"
 msgstr "Chiavi segrete immutate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
 msgstr "Chiavi deprecate PGP-2 saltate:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
 msgstr "Nessuna importazione (Non dovrebbe succedere, segnala un bug)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:334
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">%1</"
 "table></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Risultati dettagliati dell'importazione del certificato:</p><table "
 "width=\"100%\">%1</table></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:336
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
 "table></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Risultati dettagliati dell'importazione %1:</p><table width=\"100%\">"
 "%2</table></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Totals"
 msgstr "Totali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "A phone call to the person."
 msgstr "Una telefonata alla persona."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Using a business card."
 msgstr "Usando un biglietto da visita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Confirming it on a trusted website."
 msgstr "Confermandolo presso un sito web affidabile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:382
 #, kde-format
 msgid ""
 "In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified."
 msgstr ""
 "Perché il certificato sia considerato valido (verde), deve essere "
 "certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
 msgstr "Certificare vuol dire che l'impronta digitale è stata verificata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Some suggestions to do this are:"
 msgstr "Alcuni suggerimenti per fare questo sono:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to start this process now?"
 msgstr "Vuoi avviare adesso questo processo?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "You have imported a new certificate (public key)"
 msgstr "Hai importato un nuovo certificato (chiave pubblica)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import Result"
 msgstr "Risultati importazione certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:422
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si è verificato un errore cercando di importare il certificato:</"
 "p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
 "%2</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si è verificato un errore cercando di importare il certificato %1:</"
 "p><p><b>%2</b></p></qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:501
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the "
 "fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the User IDs:"
 "<list><item>%2</item></list></para>Is this your own key? (Set trust level to "
 "ultimate)"
 msgstr ""
 "<title>Hai importato una chiave segreta.</title><para>La chiave ha la "
 "seguente impronta digitale:<nl/><numid>%1</numid></para><para>Dichiara "
 "inoltre i seguenti ID utente:<list><item>%2</item></list></para>È questa la "
 "tua chiave? (imposta il livello di fiducia ad «assoluta»)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Secret key imported"
 msgstr "Chiave segreta importata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:629
 #: src/commands/importcertificatescommand.cpp:670
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
 "installation."
 msgstr ""
 "Questo tipo di certificato (%1) non è gestito da questa installazione di "
 "Kleopatra."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
 msgstr "Liste di revoca dei certificati, codificate DER"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Select CRL File to Import"
 msgstr "Seleziona il file CRL da importare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
 msgstr "Impossibile avviare il processo dirmngr. Controlla l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 "dirmngr loadcrl <filename> for details."
 msgstr ""
 "Il processo GpgSM che ha provato a importare il file CRL è terminato "
 "prematuramente a causa di un errore inatteso. Controlla il risultato di "
 "«gpgsm --call-dirmngr loadcrl <nome_file>» per i dettagli."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:215 src/commands/importcrlcommand.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Error"
 msgstr "Errore di importazione della CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
 "was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore tentando di importare il file CRL. Il risultato di "
 "gpgsm è:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "CRL file imported successfully."
 msgstr "File CRL importato correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importcrlcommand.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Import CRL Finished"
 msgstr "Importazione CRL completata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:110
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:313
 #, kde-kuit-format
 msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
 msgstr "Impossibile aprire il file <filename>%1</filename> in lettura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Failed to restore any secret keys."
 msgstr "Impossibile ripristinare una qualsiasi chiave segreta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Ripristino riuscito delle parti di chiave segreta da <filename>%1</filename>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:178
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
 "application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
 "installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> usa <application>PaperKey</"
 "application> per importare la tua copia di sicurezza in formato testo.</"
 "para><para>Verifica che sia installato.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Select input file"
 msgstr "Seleziona il file in ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Paper backup"
 msgstr "Copia di sicurezza su carta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error importing secret key"
 msgstr "Errore durante l'importazione della chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:229
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
 "because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
 "<icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GPG che ha provato a ripristinare la chiave segreta è "
 "terminato prematuramente a causa di un errore inaspettato.</"
 "para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:238
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di ripristinare la "
 "chiave segreta.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è:</"
 "para><para><message>%2</message></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Firma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:106
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:387
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:216
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifratura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:109
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:141 src/view/pgpcardwidget.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
 "the existing key."
 msgstr ""
 "Non sarà più possibile decifrare le precedenti comunicazioni cifrate con la "
 "chiave esistente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
 msgstr "Impossibile trovare la scheda con il numero seriale: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
 "<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
 "be irrecoverably lost.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Questa scheda contiene una chiave in questo slot. Proseguendo la chiave "
 "sarà <b>sovrascritta</b>.</p><p>Se non esiste una copia di sicurezza, la "
 "chiave sarà persa per sempre.</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The existing key has the fingerprint:"
 msgstr "La chiave esistente ha la seguente impronta digitale:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Overwrite existing key"
 msgstr "Sovrascrivere la chiave esistente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Moving the key to the card failed: %1"
 msgstr "Spostamento della chiave sulla scheda non riuscito: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:206 src/commands/keytocardcommand.cpp:231
 #: src/view/netkeywidget.cpp:222 src/view/nullpinwidget.cpp:120
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:296 src/view/pgpcardwidget.cpp:311
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:366 src/view/pgpcardwidget.cpp:392
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:398 src/view/pgpcardwidget.cpp:404
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:422 src/view/pgpcardwidget.cpp:449
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Successfully copied the key to the card."
 msgstr "Chiave copiata correttamente sulla scheda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:222 src/view/pgpcardwidget.cpp:319
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:372 src/view/pgpcardwidget.cpp:428
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Success"
 msgstr "Successo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/keytocardcommand.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to delete the key: %1"
 msgstr "Impossibile eliminare la chiave: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Error Learning SmartCard"
 msgstr "Errore nell'apprendimento della SmartCard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Finished Learning SmartCard"
 msgstr "Apprendimento della SmartCard completato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GPG o GpgSM che ha provato ad acquisire dalla carta "
 "intelligente è terminato prematuramente per un errore inaspettato.</"
 "para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
 msgstr "Caricamento delle certificazioni... (può richiedere un po' di tempo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/learncardkeyscommand.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra i dettagli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:336
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
 msgid "%1 Certificate Server"
 msgstr "Server per certificati %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "La ricerca sul server dei certificati non è riuscita. L'errore restituito "
 "è:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:383
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
 "remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
 "para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
 "dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
 "have to refine your search.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il risultato della ricerca è stato troncato.</para><para>È stato "
 "superato il limite locale o uno di quelli remoti per il numero massimo di "
 "risultati.</para><para>Puoi provare ad aumentare il limite locale dalla "
 "finestra di configurazione, ma se il fattore limitante dipende da uno dei "
 "server, dovrai raffinare la ricerca.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Result Truncated"
 msgstr "Risultato troncato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:413
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
 "to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
 "can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>non hai configurato nessun server di directory.</para><para>Devi "
 "configurarne almeno uno per eseguire una ricerca.</para><para>Puoi "
 "configurare i server di directory da qui: <interface>Impostazioni->Configura "
 "Kleopatra</interface>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:418
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "No Directory Servers Configured"
 msgstr "Non sono configurati server di directory"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:427
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</p><p>Different "
 "keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
 "prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
 "does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sembra che stai cercando un'impronta digitale o un identificativo di "
 "chiave.</p><p>I vari server delle chiavi si aspettano che usi diversi modi "
 "di cercarli. Alcuni vogliono un prefisso «0x», altri richiedono che non ci "
 "sia.</p><p>Se la ricerca non dà frutti, prova a toglierle il prefisso «0x».</"
 "p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:431
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</p><p>Different "
 "keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
 "prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
 "does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sembra che stai cercando un'impronta digitale o un identificativo di "
 "chiave.</p><p>I vari server delle chiavi si aspettano che usi diversi modi "
 "di cercarli. Alcuni vogliono un prefisso «0x», altri richiedono che non ci "
 "sia.</p><p>Se la ricerca non dà frutti, prova ad aggiungerle un prefisso "
 "«0x».</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Hex-String Search"
 msgstr "Ricerca di stringhe esadecimali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:64
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
 "all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
 "(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
 "is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
 "gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
 "directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
 "want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>Non è stato configurato nessun server di directory.</para><para>Se non "
 "tutti i certificati recano il nome del loro server di certificati preferito "
 "(pochi lo fanno), servirà un server di ripiego per recuperarli.</"
 "para><para>Poiché non ne è configurato nessuno, <application>Kleopatra</"
 "application> userà <resource>keys.gnupg.net</resource> come ripiego.</"
 "para><para>Puoi configurare un server di directory OpenPGP dalla finestra di "
 "configurazione di <application>Kleopatra</application>.</para><para>vuoi "
 "continuare ad usare <resource>keys.gnupg.net</resource> come server di "
 "ripiego?</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:73
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
 msgstr "Aggiornamento certificato OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:81
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
 "anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
 "para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
 "people's network connections, and can take up to an hour or more to "
 "complete, depending on your network connection, and the number of "
 "certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'aggiornamento dei certificati OpenPGP implica lo scaricamento di "
 "tutti i certificati, per controllare che nessuno sia stato revocato nel "
 "frattempo.</para><para>Ciò può comportare un carico pesante per la tua "
 "connessione di rete e anche per quella di altre persone, e può richiedere "
 "un'ora o più per il completamento, a seconda della connessione e del numero "
 "di certificati da controllare.</para><para>Vuoi davvero continuare?</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
 msgstr "Errore nell'aggiornamento del certificato OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Aggiornamento del certificato OpenPGP completato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GPG che ha provato ad aggiornare i certificati OpenPGP è "
 "terminato prematuramente a causa di un errore inatteso.</"
 "para><para>Controlla il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
 "<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornare i "
 "certificati OpenPGP.</para> <para>Il risultato di <command>%1</command> è: "
 "<bcode>%2</bcode></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
 msgstr "I certificati OpenPGP sono stati aggiornati correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
 "certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
 "can put a severe strain on your own as well as other people's network "
 "connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
 "your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
 "<para>Are you sure you want to continue?</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'aggiornamento dei certificati X.509 implica lo scaricamento delle "
 "CRL per tutti i certificati, anche se potrebbero altrimenti essere ancora "
 "validi.</para><para>Ciò può comportare un carico pesante per la connessione "
 "di rete tua e altrui, e può richiedere un'ora o più per il completamento, a "
 "seconda della connessione e del numero di certificati da controllare.</"
 "para><para>Vuoi davvero continuare?</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh"
 msgstr "Aggiornamento del certificato X.509"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
 msgstr "Errore di aggiornamento del certificato X.509"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
 msgstr "Aggiornamento del certificato X.509 completato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:93
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
 "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
 "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il processo GpgSM che tentava di aggiornare i certificati X.509 è "
 "terminato prematuramente a causa di errori inattesi.</para><para>Controlla "
 "il risultato di <icode>%1</icode> per i dettagli.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:101
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 "para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornare i "
 "certificati X.509.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è "
 "<bcode>%2</bcode></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
 msgstr "Aggiornamento dei certificati X.509 riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/setinitialpincommand.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Set Initial Pin"
 msgstr "Imposta il PIN iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:170
 #: src/commands/signclipboardcommand.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Sign Clipboard Error"
 msgstr "Errore nella firma degli appunti di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files Error"
 msgstr "Errore durante la firma/cifratura dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleziona uno o più file da firmare o cifrare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
 msgstr "Seleziona la cartella da firmare o cifrare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Key filter without user-assigned name"
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<senza nome>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
 msgstr "Questo parametro è stato bloccato dall'amministratore del sistema."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "DN-Attribute Order"
 msgstr "Ordine degli attributi DN"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Color && Font Configuration"
 msgstr "Configurazione di colori e caratteri"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Suggerimenti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
 msgstr ""
 "Nei suggerimenti dell'elenco dei certificati, mostra le informazioni "
 "seguenti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Show validity"
 msgstr "Mostra validità"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Show owner information"
 msgstr "Mostra informazioni sul proprietario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Show technical details"
 msgstr "Mostra dettagli tecnici"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Certificate Categories"
 msgstr "Categorie dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Set &Icon..."
 msgstr "Imposta &icona..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Set &Text Color..."
 msgstr "Imposta colore del &testo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Set &Background Color..."
 msgstr "Imposta colore di s&fondo..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Set F&ont..."
 msgstr "Imp&osta caratteri..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Corsivo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Neretto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Barrato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/appearanceconfigwidget.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Default Appearance"
 msgstr "Aspetto predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/configuredialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:123
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:216
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1721
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "predefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:126
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset "
 "to its default."
 msgstr ""
 "Questo vuol dire che ogni opzione di configurazione del sistema GnuPG verrà "
 "ripristinata al valore predefinito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Apply profile"
 msgstr "Applica profilo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the profile"
 msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
 msgstr "È stato applicato il profilo di configurazione «%1»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
 msgstr "Profilo GnuPG - Kleopatra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "General Operations"
 msgstr "Operazioni generali"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Activate GnuPG Profile:"
 msgstr "Attiva profilo GnuPG:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "A profile consists of various settings that can apply to multiple components "
 "of the GnuPG system."
 msgstr ""
 "Un profilo è composto dalle varie impostazioni che possono applicarsi a "
 "diversi componenti del sistema GnuPG."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "EMail Operations"
 msgstr "Operazioni di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for "
 "the identity"
 msgstr ""
 "Non confermare il certificato di firma se c'è esattamente un certificato "
 "valido per l'identità"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:247
 #, kde-format
 msgid ""
 "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
 "certificate for each recipient"
 msgstr ""
 "Non confermare i certificati di cifratura se c'è esattamente un certificato "
 "valido per ogni destinatario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operazioni sui file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
 "gpg\""
 msgstr "Crea file OpenPGP cifrati con estensione «.pgp» invece di «.gpg»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:256
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Create signed or encrypted files as text files."
 msgstr "Crea file firmati o cifrati come file di testo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Imposta questa opzione per scrivere file cifrati o firmati in formato testo "
 "con codifica base64. Così facendo potranno essere aperti con un editor o "
 "inviati nel corpo di un messaggio di posta; in questo caso il formato del "
 "file incrementerà di un terzo."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:260
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
 msgstr ""
 "Avvia automaticamente l'operazione in base al riconoscimento dei dati in "
 "ingresso per decifrazione/verifica."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:261
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
 msgstr ""
 "Crea i file temporanei decifrati nella cartella del corrispondente file "
 "cifrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Imposta questa opzione per evitare di usare le cartelle temporanee degli "
 "utenti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
 msgstr ""
 "Programma per i codici di controllo da usare quando vengono creati i file di "
 "codici di controllo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Archive command to use when archiving files:"
 msgstr "Comando di archiviazione da usare quando vengono archiviati i file:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
 msgstr "Scaden&za LDAP (minuti:secondi):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "&Maximum number of items returned by query:"
 msgstr "Numero &massimo di voci restituite dalla ricerca:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
 msgstr ""
 "Aggiunge automaticamente i &nuovi server scoperti nei punti di distribuzione "
 "CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
 msgstr ""
 "Errore nel motore: gpgconf sembra non conoscere le registrazioni per %1/%2/%3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/dirservconfigpage.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
 msgstr "Errore nel motore: gpgconf ha il tipo errato per %1/%2/%3: %4 %5"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Le impostazioni del modulo corrente sono state cambiate.\n"
 "Vuoi applicare le modifiche o le vuoi scartare?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Applica impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
 msgstr "Questa opzione richiede dirmngr >= 0.9.0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:290
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
 #, kde-format
 msgid "no proxy"
 msgstr "nessun proxy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "(Current system setting: %1)"
 msgstr "(Impostazioni attuali del sistema: %1)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
 "choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
 "implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
 "therefore only affects external factors of certificate validity."
 msgstr ""
 "Questa opzione abilita il controllo temporizzato della validità dei "
 "certificati. Puoi anche scegliere l'intervallo fra i controlli (in ore). "
 "Nota che la convalida è effettuata implicitamente quando dei file "
 "significativi in ~/.gnupg cambiano. Questa opzione quindi influenza solo "
 "fattori esterni alla validità dei certificati."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Check certificate validity every"
 msgstr "Controlla la validità dei certificati ogni"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "hour"
 msgstr "ora"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid " hours"
 msgstr " ore"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
 "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, i certificati S/MIME verranno convalidati "
 "usando le liste di revoca dei certificati (CRL)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates using CRLs"
 msgstr "Convalida i certificati con le CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
 "the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
 "responder below."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, i certificati S/MIME saranno convalidati in "
 "linea utilizzando il protocollo OCSP (Online Certificates Status Protocol). "
 "Inserisci l'indirizzo del collegamento del risponditore OCSP qui sotto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Validate certificates online (OCSP)"
 msgstr "Convalida in linea dei certificati (OCSP)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Online Certificate Validation"
 msgstr "Convalida in linea del certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder URL:"
 msgstr "URL del risponditore OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter here the address of the server for online validation of certificates "
 "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
 msgstr ""
 "Inserisci qui l'indirizzo del server per la convalida in linea dei "
 "certificati. L'indirizzo del collegamento in genere inizia con http://."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "OCSP responder signature:"
 msgstr "Firma del risponditore OCSP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Ignore service URL of certificates"
 msgstr "Ignora l'URL del servizio dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
 msgstr ""
 "Scegli qui il certificato con cui il server OCSP firma le sue risposte."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
 "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
 "checked."
 msgstr ""
 "Come impostazione predefinita, GnuPG usa il file ~/.gnupg/policies.txt per "
 "controllare se una politica di certificato è permessa. Se questa opzione è "
 "selezionata, le politiche non verranno controllate."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do not check certificate policies"
 msgstr "Non controllare le politiche dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
 "validate S/MIME certificates."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, le liste di revoca dei certificati (CRL) "
 "non verranno mai utilizzate per convalidare i certificati S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Never consult a CRL"
 msgstr "Non consultare mai una CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
 "will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
 "consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
 "trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
 "allowing trusted root certificates into your certificate store will "
 "undermine the security of the system."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è segnata durante l'importazione di un certificato CA "
 "radice, verrà chiesto di confermarne l'impronta digitale e di dichiarare se "
 "consideri questo certificato radice affidabile. Un certificato radice deve "
 "essere fidato prima che i certificati che esso certifica divengano a loro "
 "volta fidati, ma fidarsi troppo facilmente di certificati radice può minare "
 "la sicurezza del sistema."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
 msgstr "Permetti di indicare i certificati radice come fidati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
 "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è impostata, i certificati degli emittenti mancanti "
 "vengono scaricati secondo necessità (ciò è valido per entrambi i metodi di "
 "convalida, CRL e OCSP)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Fetch missing issuer certificates"
 msgstr "Recupera i certificati degli emittenti mancanti"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&HTTP Requests"
 msgstr "Richieste &HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
 msgstr "Disabilita completamente l'utilizzo di HTTP per S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any HTTP requests"
 msgstr "Non effettuare nessuna richiesta HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Quando si cerca l'indirizzo di una CRL, il certificato da controllare di "
 "solito contiene quelle che sono note come voci «Punto di distribuzione di "
 "CRL» (DP), che sono URL che descrivono il modo di accedere a una CRL. Viene "
 "usata la prima voce DP trovata. Con questa opzione, tutte le voci che usano "
 "lo schema HTTP sono ignorate quando si cerca un DP adatto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora i punti di distribuzione di CRL HTTP dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
 "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
 "HTTP request."
 msgstr ""
 "Se questa opzione è selezionata, il valore del proxy HTTP mostrato a destra "
 "(che viene dalla variabile d'ambiente http_proxy) sarà usato per ogni "
 "richiesta HTTP."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Use system HTTP proxy:"
 msgstr "Usa il proxy HTTP di sistema:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
 msgstr "Usa questo proxy per le richieste HTTP: "
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
 "GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
 "requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
 "myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Se non è impostato un proxy di sistema, o ne devi usare un altro per "
 "GpgSM, puoi inserirne qui l'indirizzo.</p><p>Verrà usato per tutte le "
 "richieste HTTP relative a S/MIME.</p><p>La sintassi è host:porta, per "
 "esempio ilmioproxy.paperopoli.com:176671.</p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
 #, kde-format
 msgid "&LDAP Requests"
 msgstr "Richieste &LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
 #, kde-format
 msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
 msgstr "Disabilita completamente l'utilizzo di LDAP per S/MIME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
 #, kde-format
 msgid "Do not perform any LDAP requests"
 msgstr "Non effettuare nessuna richiesta LDAP"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
 "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
 "are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
 "used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
 "looking for a suitable DP."
 msgstr ""
 "Quando si cerca l'indirizzo di una CRL, il certificato da controllare di "
 "solito contiene quelle che sono note come voci «Punto di distribuzione di "
 "CRL» (DP), che sono URL che descrivono il modo di accedere a una CRL. Viene "
 "usata la prima voce DP trovata. Con questa opzione, tutte le voci che usano "
 "lo schema LDAP sono ignorate quando si cerca un DP adatto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
 #, kde-format
 msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
 msgstr "Ignora i punti di distribuzione di CRL LDAP dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Primary host for LDAP requests:"
 msgstr "Host principale per le richieste LDAP:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
 "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
 "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
 "from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
 "\"proxy\" failed.\n"
 "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
 "(standard LDAP port) is used."
 msgstr ""
 "Inserire qui un server LDAP farà andare le richieste LDAP a quel server per "
 "primo. Più precisamente, questa impostazione cambia qualsiasi host e porta "
 "specificati in un URL LDAP e sarà usata anche se l'host e la porta sono "
 "stati omessi dall'URL. Gli altri server LDAP saranno usati solo se la "
 "connessione al «proxy» non riesce.\n"
 "La sintassi è «HOST» o «HOST:PORTA». Se PORTA viene omesso, viene usata la "
 "porta 389 (la porta standard LDAP)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crlview.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "CRL cache dump:"
 msgstr "Sversamento della cache delle CRL:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crlview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Update"
 msgstr "&Aggiorna"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crlview.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
 msgstr "Impossibile avviare il processo gpgsm. Controlla la tua installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crlview.cpp:117 src/crlview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Errore nel gestore certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crlview.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
 msgstr ""
 "Il processo GpgSM è terminato prematuramente a causa di un errore "
 "inaspettato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:159
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
 "manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
 "encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
 msgstr ""
 "Impossibile trovare dati cifrati o firmati in uno o più file.<nl/>Adesso "
 "puoi selezionare manualmente cosa fare con i file.<nl/>Se contengono "
 "effettivamente dati firmati o cifrati segnala l'errore (vedi Aiuto->Segnala "
 "l'errore)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:213
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:247
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
 msgstr ""
 "Spostamento del file <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename> non "
 "riuscito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:228 src/utils/output.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "Overwrite All"
 msgstr "Sovrascrivi tutti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:240
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
 msgstr "Eliminazione del file <filename>%1</filename> non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:321
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
 "decrypted or verified."
 msgstr ""
 "Il file <filename>%1</filename> contiene dei certificati e non può essere "
 "decifrato o verificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:371
 #, kde-kuit-format
 msgid "Select the file to verify with \"%1\""
 msgstr "Seleziona il file da verificare con «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No checksum files have been created."
 msgstr "Nessun file di codici di controllo è stato creato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "These checksum files have been successfully created:"
 msgstr "Questi file di codici di controllo sono stati creati correttamente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There were no errors."
 msgstr "Nessun errore."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The following errors were encountered:"
 msgstr "Sono stati rilevati i seguenti errori:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
 "to be checksummed, not a mixture of both."
 msgstr ""
 "Creazione dei codici di controllo: i file di ingresso devono essere o tutti "
 "file di codici di controllo, o tutti file di cui creare codici di controllo, "
 "ma non un misto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:349
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:94 src/mainwindow.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inizializzazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Checksum Progress"
 msgstr "Avanzamento della creazione dei codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:627
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:607 src/utils/output.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Error while running %1: %2"
 msgstr "Errore durante l'esecuzione di %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:630
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:610 src/utils/input.cpp:408
 #: src/utils/output.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute %1: %2"
 msgstr "Esecuzione di %1 non riuscita: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:639
 #, kde-kuit-format
 msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
 msgstr "Sovrascrittura di <filename>%1</filename> non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "No checksum programs defined."
 msgstr "Nessun programma definito per i codici di controllo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:678
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "Scanning directories..."
 msgstr "Scansione delle cartelle..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:693
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Calculating total size..."
 msgstr "Calcolo della dimensione totale..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Checksumming (%2) in %1"
 msgstr "Generazione dei codici di controllo (%2) in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:724
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Done."
 msgstr "Fatto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Qui sono mostrati stato e avanzamento delle operazioni di cifratura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "User canceled"
 msgstr "Annullato dall'utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
 msgstr "Decifra/verifica posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "At least one input needs to be provided"
 msgstr "Va fornito almeno un ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
 msgstr "Discrepanza informativa nel conteggio fra i mittenti e i dati firmati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Signature/signed data count mismatch"
 msgstr "Discrepanza nel conteggio fra le firme e i dati firmati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
 msgstr ""
 "I dati firmati possono essere forniti solo per la verifica con firma separata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Input/Output count mismatch"
 msgstr "Discrepanza nel conteggio fra ingressi e uscite"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
 msgstr "Non si possono usare simultaneamente dati firmati e risultati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "No backend support for %1"
 msgstr "Non c'è un motore che gestisca %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
 msgstr "Impossibile determinare se i dati in ingresso sono OpenPGP o CMS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "No usable inputs found"
 msgstr "Nessun ingresso utilizzabile trovato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:244
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Files"
 msgstr "Decifra/verifica file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Error: Signature not verified"
 msgstr "Errore: Firma non verificata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Good signature"
 msgstr "Buona firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate was revoked"
 msgstr "Il certificato di firma è stato revocato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Signing certificate is expired"
 msgstr "Il certificato di firma è scaduto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Certificate is not available"
 msgstr "Il certificato non è disponibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Signature expired"
 msgstr "Firma scaduta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "CRL missing"
 msgstr "CRL mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "CRL too old"
 msgstr "CRL troppo vecchia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Bad policy"
 msgstr "Cattiva politica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "System error"
 msgstr "Errore di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Bad signature"
 msgstr "Firma scorretta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
 "marginal."
 msgstr "La firma è valida ma la validità del certificato ha fiducia marginale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
 msgstr "La firma è valida e la validità del certificato ha completa fiducia."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:244
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
 msgstr "La firma è valida e la validità del certificato ha fiducia assoluta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
 "em>."
 msgstr ""
 "La firma è valida ma la validità del certificato è <em>senza fiducia</em>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
 msgstr "La firma è valida ma la validità del certificato è sconosciuta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
 msgstr "La firma è valida ma la validità del certificato è indefinita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:263 src/crypto/decryptverifytask.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Unknown certificate"
 msgstr "Certificato sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:298
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a date"
 msgid "Signature created on %1"
 msgstr "Firma creata il %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "With unavailable certificate:"
 msgstr "Con un certificato non disponibile:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "With certificate:"
 msgstr "Con il certificato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 "signature is compliant with that."
 msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
 msgstr "La firma è conforme allo standard tedesco VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 "signature is not compliant with that."
 msgid "The signature <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
 msgstr "La firma <b>non è</b> conforme allo standard tedesco VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:328 src/crypto/signencrypttask.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
 msgid "%1 &rarr; %2"
 msgstr "%1 &rarr; %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification canceled.</b>"
 msgstr "<b>Verifica annullata.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Verifica non riuscita: %1.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "<b>No signatures found.</b>"
 msgstr "<b>Nessuna firma trovata.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "<b>Invalid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Firma non valida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 firme non valide.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 msgstr[0] "<b>Impossibile verificare i dati.</b>"
 msgstr[1] "<b>Impossibile verificare %1 firme.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
 msgstr "<b>Firma valida di %1.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
 "for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Attenzione:</b> L'indirizzo del mittente non è presente nei %1 usati "
 "per la firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "certificate"
 msgstr "certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "<b>Valid signature.</b>"
 msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
 msgstr[0] "<b>Firma valida.</b>"
 msgstr[1] "<b>%1 firme valide.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:463
 #, kde-format
 msgid ""
 "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
 "certificates used for signing."
 msgstr ""
 "<br/><b>Attenzione:</b> L'indirizzo del mittente non è presente nei "
 "certificati usati per la firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
 msgstr "<b>Decifrazione annullata.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "No integrity protection (MDC)."
 msgstr "Nessuna protezione dell'integrità (MDC)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:479 src/crypto/decryptverifytask.cpp:483
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
 msgstr "<b>Decifrazione non riuscita: %1.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
 msgstr "<b>Decifrazione riuscita.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:507 src/crypto/decryptverifytask.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "The signature is invalid: %1"
 msgstr "La firma non è valida: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
 msgstr ""
 "Puoi cercare il certificato su un server di chiavi o importarlo da un file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
 msgstr ""
 "La chiave usata non è certificata da te o da alcuna persona affidabile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:524
 #, kde-format
 msgid ""
 "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
 "or the Certificate Authority is unknown."
 msgstr ""
 "Il certificato usato non è certificato da un'autorità di certificazione "
 "affidabile o perché l'autorità di certificazione è sconosciuta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:548 src/crypto/decryptverifytask.cpp:570
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:245 src/crypto/signencrypttask.cpp:262
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:579 src/crypto/signencrypttask.cpp:607
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Input error: %1"
 msgstr "Errore in ingresso: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:559
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
 msgstr ""
 "<p>L'indirizzo del mittente %1 non è presente nel certificato. È presente: "
 "%2</p>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:576
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 "decryption is compliant with that."
 msgid "The decryption is VS-NfD-compliant."
 msgstr "La decifrazione è conforme allo standard tedesco VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 "decryption is compliant with that."
 msgid "The decryption <b>is not</b> VS-NfD-compliant."
 msgstr "La decifrazione <b>non è</b> conforme allo standard tedesco VS-NfD."
 
 #. +> trunk5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:588
 #, kde-format
 msgid "Embedded file name: '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Nome file integrato: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:596
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
 "signed."
 msgstr ""
 "<b>Nota:</b> non puoi essere sicuro di chi ha cifrato questo messaggio "
 "perché non è firmato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient."
 msgid_plural "%1 unknown recipients."
 msgstr[0] "Un destinatario sconosciuto."
 msgstr[1] "%1 destinatari sconosciuti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:608
 #, kde-format
 msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
 msgid ""
 "<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
 "that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection "
 "was not widely used."
 msgstr ""
 "<b>Suggerimento:</b> se questo file è stato cifrato prima dell'anno 2003 è "
 "molto probabile che il file sia valido. Questo perché prima di allora la "
 "protezione dell'integrità non era molto usata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:612
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
 "the strong advice to re-encrypt it."
 msgid ""
 "If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
 "it after you have forced the decryption."
 msgstr ""
 "Se sei sicuro che il file non sia stato manipolato dovresti cifrarlo "
 "nuovamente dopo aver forzato la decifrazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgid_plural "Recipients:"
 msgstr[0] "Destinatario:"
 msgstr[1] "Destinatari:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "One unknown recipient"
 msgid_plural "%1 unknown recipients"
 msgstr[0] "Un destinatario sconosciuto"
 msgstr[1] "%1 destinatari sconosciuti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:885
 #, kde-format
 msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1017 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1148
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1203 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1306
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1361 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1464
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1514 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "Caught exception: %1"
 msgstr "Ricevuta un'eccezione: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1020 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1150
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1206 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1308
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1364 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1466
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1516 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1621
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1580
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1631
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception"
 msgstr "Ricevuta eccezione sconosciuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
 "ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
 msgstr ""
 "Impossibile determinare se questa è una firma o un testo cifrato S/MIME o "
 "OpenPGP; forse non è né un testo cifrato né una firma?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1078 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Decrypting: %1..."
 msgstr "Decifrazione: %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
 "is not ciphertext at all?"
 msgstr ""
 "Impossibile determinare se questo è stato cifrato con S/MIME o OpenPGP; "
 "forse non è un testo cifrato?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1416 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
 "maybe it is not a signature at all?"
 msgstr ""
 "Impossibile determinare se questa è una firma S/MIME o OpenPGP; forse non è "
 "una firma?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1423
 #, kde-format
 msgid "Verifying: %1..."
 msgstr "Verifica: %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1570
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
 "the data.The second file is the signature file."
 msgid "Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
 msgstr "Verifica: <filename>%1</filename> con <filename>%2</filename>..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1575
 #, kde-format
 msgid "Verifying signature: %1..."
 msgstr "Verifica della firma: %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1583
 #, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "Verification of a detached signature summary. The first file contains the "
 "data.The second file is signature."
 msgid "Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>"
 msgstr "Verifica: <filename>%1</filename> con <filename>%2</filename>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr "La chiamata a EncryptEMailController::protocolAsString() è ambigua."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:174
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:450
 #: src/crypto/signemailcontroller.cpp:187
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "User cancel"
 msgstr "Annullamento dell'utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:82 src/crypto/signencrypttask.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Encryption canceled."
 msgstr "Cifratura annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed: %1"
 msgstr "Cifratura non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/encryptemailtask.cpp:89 src/crypto/signencrypttask.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Encryption succeeded."
 msgstr "Cifratura riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name or email address..."
 msgstr "Inserisci un nome o un indirizzo di posta elettronica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Open selection dialog."
 msgstr "Apri la finestra di selezione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Multiple certificates"
 msgstr "Certificati multipli"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "No matching certificates found.<br/>Click here to import a certificate."
 msgstr ""
 "Nessun certificato corrispondente trovato.<br/>Fai clic qui per importare un "
 "certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "(no matching certificates found)"
 msgstr "(nessun certificato corrispondente trovato)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Please select a certificate"
 msgstr "Seleziona un certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
 msgstr "(devi prima scegliere fra OpenPGP e S/MIME)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:226
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:71
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Output folder:"
 msgstr "Cartella dei &risultati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Verify Files"
 msgstr "Verifica file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:138
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:119 src/crypto/gui/resultpage.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "%1: All operations completed."
 msgstr "%1: Completate tutte le operazioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:140
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:121 src/crypto/gui/resultpage.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "All operations completed."
 msgstr "Tutte le operazioni sono state completate."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:162
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:142 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:228
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "number, operation description"
 msgid "Operation %1: %2"
 msgstr "Operazione %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:164
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:144 src/crypto/gui/resultpage.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Please select an output folder."
 msgstr "Seleziona una cartella per il risultato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "No output folder."
 msgstr "Nessuna cartella dei risultati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:231
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Please select a different output folder."
 msgstr "Seleziona una cartella diversa per i risultati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Failed to create output folder."
 msgstr "Creazione della cartella per i risultati non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Invalid output folder."
 msgstr "Cartella dei risultati non valida."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
 msgstr "<b>Scegli le operazioni da effettuare</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
 "detected for the input given."
 msgstr ""
 "Qui puoi controllare e, se necessario, modificare le operazioni che "
 "Kleopatra ha determinato per i dati forniti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "&Decrypt/Verify"
 msgstr "&Decifra/verifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Create all output files in a single folder"
 msgstr "Crea tutti i file risultanti in una sola cartella"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Input file:"
 msgstr "File di ingresso:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "&Input file is a detached signature"
 msgstr "Il file in &ingresso è una firma separata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "&Signed data:"
 msgstr "Dati &firmati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
 msgstr "Il file in &ingresso è un archivio; estrai con:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Mail Message"
 msgstr "Cifra messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:150 src/crypto/gui/resultpage.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "<b>Results</b>"
 msgstr "<b>Risultati</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "<b>Objects</b>"
 msgstr "<b>Oggetti</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:85
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Rimuovi i selezionati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/objectspage.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Select File"
 msgstr "Seleziona file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "<i>No certificate selected</i>"
 msgstr "<i>Nessun certificato selezionato</i>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "<b>Recipients</b>"
 msgstr "<b>Destinatari</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Add Recipient..."
 msgstr "Aggiungi destinatario..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:433
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
 #: src/view/padwidget.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:437
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:393
 #: src/view/padwidget.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:455
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
 "will not be able to decrypt the encrypted data again."
 msgstr ""
 "<b>Attenzione:</b> Nessuno dei certificati selezionati sembra il tuo. Non "
 "sarai più in grado di decifrare i dati cifrati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:579
 #, kde-format
 msgctxt "%1 == number"
 msgid "Recipient (%1)"
 msgstr "Destinatario (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
 msgstr "<qt><p>Destinatari predefiniti con le impostazioni GnuPG:</p> %1</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "Sender"
 msgstr "Mittente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Force decryption"
 msgstr "Force decifrazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Search%1"
 msgstr "Cerca%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
 msgid "Import%1"
 msgstr "Importa%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/resultpage.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Keep open after operation completed"
 msgstr "Tieni aperta dopo il completamento dell'operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
 msgstr "Devi selezionare un certificato di firma prima di procedere."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
 msgstr "Devi selezionare un certificato %1 di firma per procedere."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
 msgstr "Devi selezionare i certificati %1 e %2 di firma per procedere."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Sign Mail Message"
 msgstr "Firma messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
 msgstr "Seleziona un certificato di cifratura per il destinatario «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
 msgstr "Seleziona un certificato di firma per il mittente «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients/senders of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra non può chiaramente determinare i certificati corrispondenti per "
 "tutti i destinatari e mittenti del messaggio.\n"
 "Seleziona i certificati giusti per ogni destinatario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
 "sender of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for the sender:"
 msgstr ""
 "Kleopatra non può chiaramente determinare i certificati corrispondenti per "
 "il mittente del messaggio.\n"
 "Seleziona i certificati giusti per il mittente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
 "recipients of the message.\n"
 "Please select the correct certificates for each recipient:"
 msgstr ""
 "Kleopatra non può chiaramente determinare i certificati corrispondenti per "
 "tutti i destinatari del messaggio.\n"
 "Seleziona i certificati giusti per ogni destinatario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that correct certificates have been selected for each "
 "recipient:"
 msgstr ""
 "Verifica che i certificati giusti siano stati selezionati per ogni "
 "destinatario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
 msgstr ""
 "Verifica che sia stato selezionato il certificato giusto per il mittente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:302
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:310 src/view/padwidget.cpp:499
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 "cryptographic operations necessary for the communication are compliant with "
 "that."
 msgid "VS-NfD-compliant communication possible."
 msgstr "Comunicazioni possibili secondo lo standard VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:304
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:312 src/view/padwidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 "cryptographic operations necessary for the communication are compliant with "
 "that."
 msgid "VS-NfD-compliant communication not possible."
 msgstr "Comunicazioni non possibili secondo lo standard VS-NfD."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Show all recipients"
 msgstr "Mostra tutti i destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificate"
 msgstr "Seleziona il certificato di firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Select Encryption Certificate"
 msgstr "Seleziona il certificato di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
 msgstr "Mostra questa finestra solo in caso di conflitti (sperimentale)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Select Certificates For Message"
 msgstr "Seleziona certificati per il messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "To:"
 msgstr "Per:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
 msgstr "Seleziona certificati per il messaggio «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sign / Encrypt Files"
 msgstr "Firma / cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Risultato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Please select an action."
 msgstr "Seleziona un'azione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Encrypt / Sign each file separately."
 msgstr "Cifra/firma separatamente ogni file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
 msgstr ""
 "Mantiene ogni file separato invece di creare un singolo archivio per tutti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:173
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
 "known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
 "in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
 "to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
 "Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
 "support detached signatures in this case.</para>"
 msgstr ""
 "<para>L'archiviazione in combinazione con la sola firma richiede al momento "
 "quelle che sono note come firme opache: al contrario di quelle separate, "
 "queste incorporano il contenuto nella firma stessa.</para><para>Questo "
 "formato è piuttosto inusuale. Potresti preferire archiviare i file a parte, "
 "e poi firmare l'archivio come un file con Kleopatra.</para><para>Ci si "
 "aspetta che le versioni future di Kleopatra, in questo caso, supporteranno "
 "le firme separate.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unusual Signature Warning"
 msgstr "Avviso di firma inusuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
 "para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
 "once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
 "recipient selection?</para>"
 msgstr ""
 "<para>Sembra che tu non sia fra i dei destinatari per cui stai cifrando.</"
 "para><para>Ciò significa che non sarai più in grado di decifrare i dati, "
 "dopo averli cifrati.</para><para>Vuoi continuare o annullare l'operazione, "
 "per cambiare la selezione dei destinatari?</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encrypt-To-Self Warning"
 msgstr "Avvertimento di cifratura per te stesso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "The S/MIME signature."
 msgstr "La firma S/MIME."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "The signature."
 msgstr "La firma."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "The signed and encrypted file."
 msgstr "Il file firmato e cifrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "The encrypted file."
 msgstr "Il file cifrato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "The S/MIME encrypted file."
 msgstr "Il file cifrato con S/MIME."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:246
 #, kde-format
 msgid "Output directory."
 msgstr "Cartella di output."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results"
 msgstr "Risultati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
 msgstr "Qui sono mostrati stato e avanzamento delle operazioni di cifratura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Prove authenticity (sign)"
 msgstr "Prova autenticità (firma)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Sign as:"
 msgstr "Firma come:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:143
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for me:"
 msgstr "Cifra per me:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Encrypt for others:"
 msgstr "Cifra per gli altri:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data."
 msgstr ""
 "Cifra con password. Tutti quelli che ricevono la password possono leggere i "
 "dati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip information for symetric encryption"
 msgid ""
 "Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
 "password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
 "key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
 "Even if you pick a very strong password."
 msgstr ""
 "In aggiunta alle chiavi dei destinatari puoi cifrare i dati con una "
 "password. Chiunque dispone della password può leggere i dati senza la "
 "necessità di una chiave segreta. L'uso di una password è <b>meno sicuro</b> "
 "dell'uso della crittografia a chiave pubblica, anche se la password scelta è "
 "molto robusta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sign / Encrypt"
 msgstr "Firma / cifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Sign"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
 msgid "Sign using %1: %2"
 msgstr "Firma con %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No certificate selected"
 msgstr "Nessun certificato selezionato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
 msgstr "Firma e cifra (solo OpenPGP)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Encrypt only"
 msgstr "Cifra soltanto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Sign only"
 msgstr "Firma soltanto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Opzioni di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Text output (ASCII armor)"
 msgstr "Risultato testuale (armatura ASCII)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Signing Options"
 msgstr "Opzioni per la firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Signer:"
 msgstr "Firmatario:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Change Signing Certificates..."
 msgstr "Cambia i certificati di firma..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
 msgstr "<b>Scegli l'operazione da effettuare</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Select Signing Certificates"
 msgstr "Seleziona i certificati di firma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Remember these as default for future operations"
 msgstr "Ricorda queste come impostazioni predefinite per le operazioni future"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
 msgstr "Certificato di firma OpenPGP:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Signing Certificate:"
 msgstr "Certificato di firma S/MIME:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
 msgid "Unknown Recipient:"
 msgstr "Destinatario sconosciuto:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:58
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Search on keyserver"
 msgstr "Cerca su un server di chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
 msgstr "I dati sono stati cifrati per questa chiave / certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "The following errors and warnings were recorded:"
 msgstr "Sono stati registrati i seguenti errori e avvisi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Checksum Verification Errors"
 msgstr "Errore nella verifica dei codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:253
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "No errors occurred"
 msgstr "Non si è verificato nessun errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "One error occurred"
 msgid_plural "%1 errors occurred"
 msgstr[0] "Si è verificato un errore"
 msgstr[1] "Si sono verificati %1 errori"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Progress:"
 msgstr "Avanzamento:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Show Errors"
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Next"
 msgstr "&Successivo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/gui/wizard.cpp:135 src/view/smartcardwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
 msgstr ""
 "La chiamata a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() è ambigua."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:597
 #: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:602
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:86 src/crypto/signencrypttask.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Signing canceled."
 msgstr "Firma annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Signing failed: %1"
 msgstr "Firma non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signemailtask.cpp:93 src/crypto/signencrypttask.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Signing succeeded."
 msgstr "Firma riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign Files"
 msgstr "Archivia e firma file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Sign Files"
 msgstr "Firma file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Archive and Encrypt Files"
 msgstr "Archivia e cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Files"
 msgstr "Cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Archivia e firma/cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Files"
 msgstr "Firma/Cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
 msgid "archive"
 msgstr "archivio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inaspettata in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inaspettata in SignEncryptFilesController::Private::"
 "slotWizardOperationPrepared"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Signing failed."
 msgstr "Firma non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Cifratura non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Signing and encryption succeeded."
 msgstr "Firma e cifratura riuscite."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:247 src/crypto/signencrypttask.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Output error: %1"
 msgstr "Errore in uscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:271
 #, kde-format
 msgid " Encryption succeeded."
 msgstr " Cifratura riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
 msgstr "%1: <b>Firma/cifratura annullata.</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:283
 #, kde-format
 msgid " %1: Sign/encrypt failed."
 msgstr " %1: Firma/cifratura non riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
 msgid "%1: <b>%2</b>"
 msgstr "%1: <b>%2</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/signencrypttask.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Cannot determine protocol for task"
 msgstr "Impossibile determinare il protocollo del compito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/task.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Unknown exception in Task::start()"
 msgstr "Eccezione sconosciuta in Task::start()"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Verify Checksum Results"
 msgstr "Verifica dei risultati dei codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Cannot find checksums file for file %1"
 msgstr "Impossibile trovare il file dei codici di controllo per il file %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
 msgstr "Verifica dei codici di controllo (%2) in %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:70
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:136
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1273
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:74
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1276
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "Posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:90
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
 #, kde-format
 msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:122
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1392
 #, kde-format
 msgctxt "interpunctation for labels"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "(required)"
 msgstr "(obbligatorio)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:124
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1394
 #, kde-format
 msgid "(optional)"
 msgstr "(facoltativo)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:300
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1570
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
 msgstr "<interface>%1</interface> è richiesto, ma manca."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:302
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1572
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
 "<icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> è richiesto, ma manca.<nl/>Regola amministrativa "
 "locale: <icode>%2</icode>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:308
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1578
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
 msgstr "<interface>%1</interface> è incompleto."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:310
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1580
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
 "icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> è incompleto.<nl/>Regola amministrativa locale: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:315
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1585
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
 msgstr "<interface>%1</interface> non è valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:317
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1587
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
 msgstr ""
 "<interface>%1</interface> non è valido.<nl/>Regola amministrativa locale: "
 "<icode>%2</icode>"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.ui:5
 #, kde-format
 msgid "Add New User-ID"
 msgstr "Aggiungi nuovo ID utente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/adduseriddialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
 msgstr "Ecco come il nuovo ID utente sarà memorizzato nel certificato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Expires"
 msgid "never"
 msgstr "mai"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Posta elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Trust Level"
 msgstr "Livello di fiducia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aggiornamento in corso..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Revoke this User ID"
 msgstr "Revoca questo identificativo utente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certify ..."
 msgstr "Certifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "never"
 msgstr "mai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:383
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:384
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "First message"
 msgstr "Primo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:385
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Last message"
 msgstr "Ultimo messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:386
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Message count"
 msgstr "Totale dei messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Common Name"
 msgstr "Nome comune"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizzazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Street"
 msgstr "Via"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "City"
 msgstr "Città"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Country"
 msgstr "Paese"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "<name> of <company>"
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 di %2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:582
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:14
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "Dettagli del certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:34
 #, kde-format
 msgid "&Add email address"
 msgstr "&Aggiungi un indirizzo di posta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphraseBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Change &passphrase"
 msgstr "Cambia la &frase segreta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trustChainDetailsBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Trust chain &details..."
 msgstr "&Dettagli della catena di fiducia..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
 "publicly\n"
 "declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible\"\n"
 "to retract such a revocation certificate once it has been published."
 msgstr ""
 "Un certificato di revoca è un file che agisce da \"interruttore di emergenza"
 "\" per\n"
 "dichiarare pubblicamente che una certa chiave non deve essere più usata.\n"
 "Non è possibile ritirare un certificato di revoca una volta che è stato\n"
 "pubblicato."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Generate &revocation certificate"
 msgstr "Genera certificato di &revoca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:67
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1646
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFromLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Valid from:"
 msgstr "Valido da:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expires)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:92
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Expires:"
 msgstr "Scadenza:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, changeExpirationBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:134 src/view/pgpcardwidget.cpp:164
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Change"
 msgstr "Cambia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, type)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuer)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, complianceLbl)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeOwner)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stored)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:166
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:183
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:214
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:240
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:348 src/dialogs/subkeyswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprintLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Impronta digitale:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishingLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Publishing:"
 msgstr "Pubblicazione:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishing)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:200
 #, kde-format
 msgid "Publish Certificate"
 msgstr "Pubblica il certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuerLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:207
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Emittente:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compliance)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:227
 #, kde-format
 msgid "Compliance:"
 msgstr "Conformità:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreDetailsBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:255
 #, kde-format
 msgid "&More details..."
 msgstr "&Ulteriori dettagli..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:262
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Esporta..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, webOfTrustBtn)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:269
 #, kde-format
 msgid "&Certifications..."
 msgstr "&Certificazioni..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:318
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use this certificate to secure communication with the following "
 "email addresses:"
 msgstr ""
 "Puoi usare questo certificato per rendere sicure le comunicazioni con i "
 "seguenti indirizzi di posta elettronica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeOwnerLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Owner:"
 msgstr "Proprietario:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeRelatedAddresses)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificatedetailswidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Related addresses:"
 msgstr "Indirizzo correlati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Please select one or more of the following certificates:"
 msgstr "Seleziona uno o più dei seguenti certificati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Please select one of the following certificates:"
 msgstr "Seleziona uno dei seguenti certificati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:151
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:397 src/view/welcomewidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Lookup..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "New..."
 msgstr "Nuovo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Import certificate from file"
 msgstr "Importa certificato da file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Lookup certificates on server"
 msgstr "Cerca i certificati sul server"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Refresh certificate list"
 msgstr "Aggiorna l'elenco dei certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create a new certificate"
 msgstr "Crea un nuovo certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Certificate Selection"
 msgstr "Selezione dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
 msgstr "<b>Passo 2:</b> Seleziona il metodo di certificazione."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
 msgstr "Scegli quale dei tuoi certificati usare per firmare:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Certify only for myself"
 msgstr "Certifica solo per me stesso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Certify for everyone to see"
 msgstr "Certifica in modo che tutti possano vederlo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certificationoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Send certified certificate to server afterwards"
 msgstr "Invia il certificato certificato al server in seguito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
 msgstr "<b>Passo 1:</b> Seleziona l'ID utente che vuoi certificare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "I have verified the fingerprint"
 msgstr "Ho verificato l'impronta digitale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "Certificate: %1\n"
 "Fingerprint: %2"
 msgstr ""
 "Certificato: %1\n"
 "Impronta digitale: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Certification will be performed using certificate %1."
 msgstr "La certificazione verrà effettuata col certificato %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Signed user IDs:"
 msgstr "Nuove ID utente:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "<b>Summary:</b>"
 msgstr "<b>Sommario:</b>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Check level:"
 msgstr "Livello di controllo:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Selected secret key:"
 msgstr "Chiave segreta selezionata:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Default certificate"
 msgstr "Certificato predefinito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "No statement made"
 msgstr "Nessuna dichiarazione effettuata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Not checked"
 msgstr "Non verificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Casually checked"
 msgstr "Verificato superficialmente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Thoroughly checked"
 msgstr "Verificato a fondo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate was not certified because it was already certified by the "
 "same certificate."
 msgstr ""
 "Il certificato non è stato certificato perché era già certificato dallo "
 "stesso certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
 msgstr "Il certificato non può essere certificato. <b>Errore</b>: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Certification canceled."
 msgstr "Certificazione annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Certification successful."
 msgstr "Certificazione riuscita."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
 msgid "Certify Certificate: %1"
 msgstr "Certifica il certificato: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
 msgstr "Questi sono i certificati che hai selezionato per eliminarli:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:113
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
 "emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
 msgstr ""
 "Questi certificati verranno eliminati anche se <emphasis>non</emphasis><nl/> "
 "li selezioni esplicitamente (<a href=\"whatsthis://\">Perché?</a>):"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:134
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
 "title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
 "CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
 "can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
 "view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
 "those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
 "containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
 "contents, too.</para>"
 msgstr ""
 "<title>Perché vuoi eliminare più certificati di quelli che ho selezionato?</"
 "title><para>Quando elimini certificati di CA (sia CA radice che CA "
 "intermedi), saranno eliminati anche i certificati da loro emessi.</"
 "para><para>Ciò si può vedere bene dalla vista gerarchica di "
 "<application>Kleopatra</application>: In questa modalità, se elimini un "
 "certificato che ha dei figli, anche i figli verranno eliminati. Pensa ai "
 "certificati delle CA come cartelle contenenti altri certificati: eliminando "
 "la cartella, elimini anche tutti i suoi contenuti.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid ""
 "The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
 "which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
 "and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Il certificato da eliminare è il tuo personale. Contiene materiale della "
 "chiave privata, che è necessario per la decifrazione delle comunicazioni "
 "passate cifrate con il certificato, e quindi non dovrebbe essere eliminato."
 msgstr[1] ""
 "I certificati da eliminare sono i tuoi personali. Contengono materiale della "
 "chiave privata, che è necessario per la decifrazione delle comunicazioni "
 "passate cifrate con il certificato, e quindi non dovrebbero essere eliminati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
 "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgid_plural ""
 "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
 "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
 "certificate, and should therefore not be deleted."
 msgstr[0] ""
 "Il certificato da eliminare è il tuo personale. Contiene materiale della "
 "chiave privata, che è necessario per la decifrazione delle comunicazioni "
 "passate cifrate con il certificato, e quindi non dovrebbe essere eliminato."
 msgstr[1] ""
 "I certificati da eliminare sono i tuoi personali. Contengono materiale della "
 "chiave privata, che è necessario per la decifrazione delle comunicazioni "
 "passate cifrate con il certificato, e quindi non dovrebbero essere eliminati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:241 src/view/pgpcardwidget.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Secret Key Deletion"
 msgstr "Eliminazione chiave segreta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Change Expiry"
 msgstr "Cambia la data di scadenza"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Change Certificate Date of Expiry"
 msgstr "Cambia la data di scadenza del certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Please select when to expire this certificate:"
 msgstr "Scegli quando far scadere questo certificato:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Ne&ver"
 msgstr "&Mai"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:51
 #, kde-format
 msgid "In"
 msgstr "In"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Days"
 msgstr "Giorni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Weeks"
 msgstr "Settimane"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Months"
 msgstr "Mesi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Years"
 msgstr "Anni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/expirydialog.ui:113
 #, kde-format
 msgid "On this da&y:"
 msgstr "In questo g&iorno:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid " OpenPGP export file:"
 msgstr "File di esportazione OpenPGP:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "S/MIME export file:"
 msgstr "File di esportazione S/MIME:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Exporting ..."
 msgstr "Esportazione ..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is error message"
 msgid "Failed to export: '%1'"
 msgstr "Impossibile esportare: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/exportdialog.cpp:175 src/view/keylistcontroller.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Esporta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:77
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "EMail:"
 msgstr "Posta elettronica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Invalid EMail"
 msgstr "Indirizzo di posta elettronica non valido"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "RSA Keysize:"
 msgstr "Dimensione chiave RSA:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Backup encryption key"
 msgstr "Salvataggio della chiave di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Backup the encryption key in a file."
 msgstr "Crea una copia di sicurezza della chiave di cifratura in un file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
 "generation."
 msgstr ""
 "Verrà richiesta una frase segreta per proteggere quel file durante la "
 "generazione della chiave."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:131 src/view/padwidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server"
 msgstr "Cerca sul server"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Details..."
 msgstr "Dettagli..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Salva come..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Deselect All"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Find:"
 msgstr "Trova:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "(unknown certificate)"
 msgstr "(certificato sconosciuto)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Change Trust Level of %1"
 msgstr "Cambia il livello di fiducia di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
 "authenticity of certificates?"
 msgstr ""
 "Quanto ti fidi delle certificazioni emesse da <b>%1</b> per verificare "
 "correttamente l'autenticità dei certificati?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:29
 #, kde-format
 msgid "I do not know"
 msgstr "Non so"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:42
 #, kde-format
 msgid "<i>(unknown trust)</i>"
 msgstr "<i>fiducia sconosciuta</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
 "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
 "level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se non hai opinioni "
 "sull'affidabilità del padrone del certificato.<br>Le certificazioni di "
 "questo livello sono ignorate quando viene verificata la validità dei "
 "certificati OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:89
 #, kde-format
 msgid "I do NOT trust them"
 msgstr "Non mi fido"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:99
 #, kde-format
 msgid "<i>(never trust)</i>"
 msgstr "<i>(non fidarti mai)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
 "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
 "checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
 "this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
 "certificates.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se esplicitamente <em>non</em> ti "
 "fidi del padrone del certificato, ad es. perché sai che certifica senza "
 "controllare o senza il consenso del padrone del certificato.<br>Le "
 "certificazioni di questo livello sono ignorate quando viene verificata la "
 "validità dei certificati OpenPGP.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:146
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are casual"
 msgstr "Credo che i controlli siano superficiali"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "<i>(marginal trust)</i>"
 msgstr "<i>(fiducia marginale)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
 "blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
 "valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
 "This is usually a good choice.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se sei convinto che le "
 "certificazioni non siano effettuate alla cieca, ma nemmeno molto "
 "accuratamente.<br>Le certificazioni di questo livello verranno considerate "
 "valide solo se presenti in una certa quantità (tipicamente tre). Solitamente "
 "questa è una buona scelta.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:203
 #, kde-format
 msgid "I believe checks are very accurate"
 msgstr "Credo che i controlli siano molto accurati"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:213
 #, kde-format
 msgid "<i>(full trust)</i>"
 msgstr "<i>(fiducia completa)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
 "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
 "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
 "font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se sei convinto che le "
 "certificazioni siano effettuate molto accuratamente.<br>Le certificazioni di "
 "questo livello verranno considerate valide con una sola certificazione a "
 "questo livello, quindi assegna questa fiducia con molta cura.</font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:263
 #, kde-format
 msgid "This is my certificate"
 msgstr "Questo è il mio certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
 msgstr "<i>(fiducia assoluta)</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/ownertrustdialog.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
 "is the default if the secret key is available, but if you imported this "
 "certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
 "<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
 "trust level.</font>"
 msgstr ""
 "<font size=\"-1\">Scegli questa opzione se e solo se questo è un tuo "
 "certificato. Questo è il valore predefinito quando è disponibile la chiave "
 "segreta, ma se hai importato questo certificato, potrebbe essere necessario "
 "correggere il livello di fiducia.<br>Le certificazioni di questo livello "
 "verranno considerate valide con una sola certificazione a questo livello.</"
 "font>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
 "actually belongs to the person it claims it is from?"
 msgstr ""
 "<b>Passo 2:</b> Quanto accuratamente hai controllato che questo certificato "
 "appartenga veramente alla persona a cui dice di appartenere?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "I have not checked at all"
 msgstr "Non ho controllato affatto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Describe semantics here..."
 msgstr "Descrivere la semantica qui..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "I have checked casually"
 msgstr "Ho controllato superficialmente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
 "their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
 "of the secret certificate."
 msgstr ""
 "Scegli questa opzione se conosci la persona, ed hai chiesto se questo è il "
 "suo certificato, ma non hai verificato che sia in possesso del certificato "
 "segreto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "I have checked very thoroughly"
 msgstr "Ho controllato accuratamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
 "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
 "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
 msgstr ""
 "Scegli questa opzione se ad esempio hai controllato la carta d'identità "
 "della persona ed hai controllato che sia in possesso della chiave segreta "
 "(ad es. inviando un messaggio cifrato e chiedendo di decifrarlo)."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Skipped"
 msgstr "Saltato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Passed"
 msgstr "Passato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Test Name"
 msgstr "Nome del test"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:128 src/newcertificatewizard/resultpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Result"
 msgstr "Risultato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "(select test first)"
 msgstr "(seleziona prima il test)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Rerun Tests"
 msgstr "Riesegui i test"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Self-Test Results"
 msgstr "Risultato dell'autodiagnosi di Kleopatra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test "
 "for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior "
 "tests failing.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Questi sono i risultati delle verifiche di autodiagnosi di Kleopatra. Fai "
 "clic su un controllo per i dettagli.</p><p>Nota che tutti gli errori tranne "
 "il primo potrebbero essere dovuti a un errore precedente.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show all test results"
 msgstr "Mostra tutti i risultati dei controlli"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:76 src/view/keylistcontroller.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Proposed Corrective Action"
 msgstr "Azione correttiva proposta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Do It"
 msgstr "Fallo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/selftestdialog.ui:223
 #, kde-format
 msgid "Run these tests at startup"
 msgstr "Esegui questi controlli all'avvio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
 "card might have been tampered with.</warning>"
 msgstr ""
 "Non è stato trovato nessun NullPin. <warning>Se questo PIN non è stato "
 "impostato da te personalmente, la carta può essere stata manomessa.</warning>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Canceled setting PIN."
 msgstr "Impostazione del PIN annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante l'impostazione del PIN: <message>%1</"
 "message>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN set successfully."
 msgstr "PIN impostato correttamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>A normal certificate</li>\n"
 "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
 "to the German Signaturgesetz</li>\n"
 "</ol>\n"
 "You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Su questa carta intelligente c'è spazio per due certificati:\n"
 "<ol>\n"
 "<li>Un certificato normale</li>\n"
 "<li>Un certificato speciale per creare <em>firme qualificate</em> secondo la "
 "Signaturgesetz tedesca</li>\n"
 "</ol>\n"
 "Devi impostare i PIN iniziali prima di poterli usare.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
 msgstr "Passo 1: Imposta il PIN iniziale del primo certificato («NKS»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Set Initial PIN (NKS)"
 msgstr "Imposta PIN iniziale (NKS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
 "\"):"
 msgstr ""
 "Passo 2: Imposta il PIN iniziale del certificato di firma qualificata "
 "(«SigG»):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
 #, kde-format
 msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
 msgstr "(opzionale) Imposta PIN iniziale (SigG)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Restore printed backup"
 msgstr "Ripristina la copia di sicurezza stampata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Transfer to smartcard"
 msgstr "Trasferisci su smart card"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "su smartcard con numero di serie %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "su questo computer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Subkeys details"
 msgstr "Dettagli delle sottochiavi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Subkeys:"
 msgstr "Sottochiavi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Valido da"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Valido fino"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Robustezza"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Primary"
 msgstr "Primaria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storedLbl)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/subkeyswidget.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Stored:"
 msgstr "Memorizzato:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
 msgstr "Certificato dell'emittente non trovato (%1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Trust Chain"
 msgstr "Catena di fiducia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Searching for updates..."
 msgstr "Controllo degli aggiornamenti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No update found in the available version database."
 msgstr "Nessun aggiornamento trovato nella banca dati delle versioni."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Up to date"
 msgstr "Aggiornato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the version number"
 msgid "Version %1 is available."
 msgstr "È disponibile la versione %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "Link to NEWS style changelog"
 msgid ""
 "See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
 "features</a>."
 msgstr ""
 "Controlla le <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">nuove "
 "funzionalità</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Update available!"
 msgstr "Aggiornamento disponibile!"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Show this notification for future updates."
 msgstr "Mostra questa notifica per i futuri aggiornamenti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/updatenotification.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "&Get update"
 msgstr "Recupera a&ggiornamento"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/weboftrustdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Certifications"
 msgstr "Certificazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
 "message></para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante il caricamento della certificazione: "
 "<message>%1</message></para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certifications Loading Failed"
 msgstr "Il caricamento delle certificazioni non è riuscita"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Quick Sign EMail"
 msgstr "Firma veloce della posta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
 "problems occur."
 msgstr ""
 "Minimizza il numero di passi necessari per la firma della posta, usa valori "
 "predefiniti a meno che non insorgano problemi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Quick Encrypt EMail"
 msgstr "Cifratura veloce della posta"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
 "unless problems occur."
 msgstr ""
 "Minimizza il numero di passi necessari per la cifratura della posta, usa "
 "valori predefiniti a meno che non insorgano problemi."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
 msgstr "Geometria della finestra a comparsa di decifrazione/verifica"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
 "clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
 "Outlook."
 msgstr ""
 "Dimensione e posizione ricordate della finestra a comparsa di decifrazione/"
 "verifica usata da client che non permettono la visione integrata dei "
 "risultati di cifratura/verifica, come MS Outlook."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
 msgstr "Usa pgp come estensione predefinita per i file OpenPGP generati"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
 msgstr ""
 "Imposta questo per rendere predefinite in Kleopatra le estensioni pgp per i "
 "file OpenPGP."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid ""
 "With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
 "input files but instead automatically starts the operations it detects as "
 "applicable to the input."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è impostata Kleopatra non chiede più cosa vuoi fare "
 "con i file in ingresso, ma avvia automaticamente l'operazione che ritiene "
 "applicabile al tipo di file."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid "Use this command to create file archives."
 msgstr "Usa questo comando per creare archivi."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
 "archive with this command."
 msgstr ""
 "Durante la cifratura di più file o di una cartella Kleopatra crea un "
 "archivio cifrato tramite questo comando."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
 "So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
 "increase file size by one third."
 msgstr ""
 "Imposta questa opzione per scrivere file cifrati o firmati in formato testo "
 "con codifica base64. Così facendo potranno essere aperti con un editor o "
 "inviati nel corpo di un messaggio di posta; in questo caso il formato del "
 "file incrementerà di un terzo."
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
 #, kde-format
 msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
 msgstr ""
 "Imposta questa opzione per evitare di usare le cartelle temporanee degli "
 "utenti."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
 #, kde-format
 msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
 msgstr ""
 "Intervallo di aggiornamento del certificato (in ore). Zero (0) per "
 "disabilitare."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show certificate validity"
 msgstr "Mostra la validità dei certificati"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
 "certificate is expired or revoked."
 msgstr ""
 "Mostra delle informazioni sulla validità dei certificati nei suggerimenti, "
 "ad es. se il certificato è scaduto o è stato revocato."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Show certificate owner information"
 msgstr "Mostra le informazioni sul proprietario del certificato"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
 "subject and issuers."
 msgstr ""
 "Mostra delle informazioni sul proprietario dei certificati nei suggerimenti, "
 "come l'ID utente, l'oggetto e l'emittente."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Show certificate details"
 msgstr "Mostra dettagli del certificato"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
 "expiration dates"
 msgstr ""
 "Mostra più dettagli sui certificati, come l'impronta digitale, la lunghezza "
 "della chiave e la data di scadenza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:26
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizza"
 
 #. i18n: ectx: Menu (certMenu)
 #. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:40 src/kleopatra.rc:109
 #, kde-format
 msgid "&Certificates"
 msgstr "&Certificati"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Strumenti"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Impostazioni"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:77
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "Fi&nestra"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aiuto"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra.rc:95 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra degli strumenti principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:47
 #, kde-format
 msgid "Use OpenPGP for the following operation"
 msgstr "Usa OpenPGP per le seguenti operazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:50
 #, kde-format
 msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
 msgstr "Usa CMS (X.509, S/MIME) per le seguenti operazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:53
 #, kde-format
 msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
 msgstr "Posizione del socket su cui il server dell'UI è in ascolto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:56
 #, kde-format
 msgid "Run UI server only, hide main window"
 msgstr "Esegui solamente il server dell'UI, nascondi la finestra principale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:60
 #, kde-format
 msgid "Import certificate file(s)"
 msgstr "Importa file di certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:63
 #, kde-format
 msgid "Encrypt file(s)"
 msgstr "Cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:66
 #, kde-format
 msgid "Sign file(s)"
 msgstr "Firma file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:69
 #, kde-format
 msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
 msgstr "Firma o cifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:71
 #, kde-format
 msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
 msgstr "Lo stesso che --sign-encrypt, non usarlo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:74
 #, kde-format
 msgid "Decrypt file(s)"
 msgstr "Decifra file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:77
 #, kde-format
 msgid "Verify file/signature"
 msgstr "Verifica file/firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:80
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
 msgstr "Decifra o verifica file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:82
 #, kde-format
 msgid "Search for a certificate on a keyserver"
 msgstr "Cerca certificato su un server di chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:85
 #, kde-format
 msgid "Create or check a checksum file"
 msgstr "Crea o controlla un file di codici di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:90
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "If a certificate is already known it shows the certificate details dialog."
 "Otherwise it brings up the certificate search dialog."
 msgid ""
 "Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
 "fingerprint"
 msgstr ""
 "Mostra dettagli di un certificato locale o cercalo su un server di chiavi "
 "tramite l'impronta digitale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:94
 #, kde-format
 msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
 msgstr ""
 "Crea una nuova coppia di chiavi o una richiesta di firma del certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:96
 #, kde-format
 msgid "Parent Window Id for dialogs"
 msgstr "Identificativo della finestra madre"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:99
 #, kde-format
 msgid "Open the config dialog"
 msgstr "Apri la finestra di configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatra_options.h:106
 #, kde-format
 msgid "File(s) to process"
 msgstr "File da processare"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Failed to execute command"
 msgstr "Esecuzione del comando non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
 msgstr "Protocollo ambiguo: --openpgp e --cms"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "No search string specified for --search"
 msgstr "Nessuna stringa di ricerca specificata per --search"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "No fingerprint argument specified for --query"
 msgstr "Nessun argomento di impronta digitale specificato per -query"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
 msgstr "Comandi ambigui «%1» e «%2»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "No files specified for \"%1\" command"
 msgstr "Nessun file specificato per il comando «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kleopatraapplication.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Cannot read \"%1\""
 msgstr "Impossibile leggere «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Failed to start uiserver %1"
 msgstr "Avvio di uiserver %1 non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Invalid socket name!"
 msgstr "Nome di socket non valido."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:601
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Impossibile allocare risorse per connettere il server UI di Kleopatra a %1: "
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr "Impossibile connettere il server UI di Kleopatra a %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
 msgstr ""
 "Impossibile recuperare l'identificativo di processo del server UI di "
 "Kleopatra a %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Failed to send critical option %1: %2"
 msgstr "Invio non riuscito dell'opzione critica %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Failed to send file path %1: %2"
 msgstr "Invio non riuscito del percorso di file %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Failed to send sender %1: %2"
 msgstr "Invio non riuscito del mittente %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Failed to send recipient %1: %2"
 msgstr "Invio non riuscito del destinatario %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Command (%1) failed: %2"
 msgstr "Comando (%1) non riuscito: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambia..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra Error"
 msgstr "Errore di Kleopatra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/libkleopatraclient/gui/certificaterequester.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
 msgstr "Si è verificato un errore connettendosi a Kleopatra: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:169
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
 "running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
 "application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
 "application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
 "administrator for help in resolving this issue.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La versione della libreria <application>GpgME</application> che stai "
 "usando è più vecchia di quella per cui <application>GpgME++</application> è "
 "stata compilata.</para><para><application>Kleopatra</application> non "
 "funzionerà in questo scenario.</para><para>Chiedi al tuo amministratore di "
 "aiutarti a risolvere il problema.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgME Too Old"
 msgstr "GpgME troppo vecchio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "GPG UI Server Error"
 msgstr "Errore del server dell'UI di GPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:221
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
 "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
 "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
 "present might not work correctly, or at all.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Non è stato possibile inizializzare il modulo del server dell'UI di "
 "Kleopatra.<br/>L'errore restituito è: <b>%1</b><br/>Puoi usare Kleopatra "
 "come gestore di certificati, ma le estensioni di cifratura che fanno "
 "affidamento sul server dell'UI di GPG potrebbero non funzionare "
 "correttamente (o per niente).</qt>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/main.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Invalid arguments: %1"
 msgstr "Argomenti non validi: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Quit [ApplicationName]"
 msgid "&Quit %1"
 msgstr "&Esci da %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Only &Close Window"
 msgstr "&Chiudi solo la finestra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 may be used by other applications as a service.\n"
 "You may instead want to close this window without exiting %1."
 msgstr ""
 "%1 può essere usato da altre applicazioni come servizio.\n"
 "Puoi voler chiudere questa finestra senza uscire da %1, invece."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "Vuoi davvero uscire?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
 "handle restricted documents."
 msgid "Compliance: %1"
 msgstr "Conformità: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
 "installation."
 msgstr ""
 "Impossibile avviare il visore di registri di GnuPG (kwatchgnupg). Controlla "
 "l'installazione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
 msgstr "Errore di avvio di KWatchGnuPG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
 "and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
 msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
 msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Visore di registri GnuPG..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Controlla aggiornamenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Gpg4win Compendium"
 msgstr "Compendio di Gpg4win"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
 msgid "Notepad"
 msgstr "Blocco note"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Switch to Pad view."
 msgstr "Passa alla vista blocco appunti."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Configure GnuPG Backend..."
 msgstr "Configura il motore GnuPG..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Perform Self-Test"
 msgstr "Esegui l'autodiagnosi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Manage Smartcards"
 msgstr "Gestisci le smartcard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
 msgstr "Modifica o inizializza un token crittografico hardware."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Passa il fuoco alla ricerca rapida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
 msgstr ""
 "Impossibile configurare il motore di cifratura (lo strumento gpgconf non è "
 "stato trovato)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Configuration Error"
 msgstr "Errore di configurazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:518
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
 "when closing the window. Proceed?"
 msgstr ""
 "C'è ancora qualche operazione in sottofondo in esecuzione. Queste verranno "
 "interrotte quando la finestra verrà chiusa. Vuoi procedere lo stesso?"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Ongoing Background Tasks"
 msgstr "Operazioni in sottofondo in esecuzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:630 src/view/keylistcontroller.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt..."
 msgstr "Firma/cifra..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:631 src/utils/clipboardmenu.cpp:49
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Decrypt/Verify..."
 msgstr "Decifra/verifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Import Certificates"
 msgstr "Importa certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/mainwindow.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Import CRLs"
 msgstr "Importa CRL"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:21
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Dettagli tecnici"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Key Material"
 msgstr "Materiale per le chiavi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:33
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rsaSubCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:62
 #, kde-format
 msgid "+ RSA"
 msgstr "+ RSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "+ Elgamal"
 msgstr "+ Elgamal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ecdsaRB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecdhCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "+ ECDH"
 msgstr "+ ECDH"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Certificate Usage"
 msgstr "Uso del certificato"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Valid until:"
 msgstr "Valido fino:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Certification"
 msgstr "Certificazione"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:250
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Personal Details"
 msgstr "Dettagli personali"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Additional User-IDs"
 msgstr "ID utente aggiuntive"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:268
 #, kde-format
 msgid "EMail Addresses"
 msgstr "Indirizzi di posta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:280
 #, kde-format
 msgid "DNS Names"
 msgstr "Nomi DNS"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:292
 #, kde-format
 msgid "URIs"
 msgstr "URI"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Choose Format"
 msgstr "Scegli il formato"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Please choose which type you want to create. "
 msgstr "Scegli quale tipo vuoi creare."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
 msgstr "Crea una coppia di chiavi personali OpenPGP"
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
 #, kde-format
 msgid ""
 "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public "
 "key."
 msgstr ""
 "Le coppie di chiavi OpenPGP sono certificate tramite la conferma "
 "dell'impronta digitale della chiave pubblica."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
 msgstr ""
 "Crea una coppia di chiavi personali X.509 e la richiesta di certificazione "
 
 #. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
 "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
 msgstr ""
 "Le coppie di chiavi X.509 sono certificate da un'autorità di certificazione "
 "(CA). La richiesta generata deve essere inviata alla CA per completare la "
 "creazione."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter Details"
 msgstr "Inserimento dettagli"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your personal details below. If you want more control over the "
 "parameters, click on the Advanced Settings button."
 msgstr ""
 "Inserisci i dettagli personali di seguito. Se vuoi maggior controllo sui "
 "parametri fai clic sul pulsante «Impostazioni avanzate»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Real name:"
 msgstr "Nome vero:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
 #, kde-format
 msgid "EMail address:"
 msgstr "Indirizzo di posta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
 msgstr "Aggiungi indirizzo di posta a DN (necessario solo per CA maldefinite)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings..."
 msgstr "Impostazioni avanzate..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Creating Key Pair..."
 msgstr "Creazione coppia di chiavi..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/keycreationpage.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
 "may require several minutes..."
 msgstr ""
 "Il processo di creazione di una chiave richiede una grande quantità di "
 "numeri casuali. Questo può richiedere alcuni minuti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "new email"
 msgstr "nuovo messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "new dns name"
 msgstr "nuovo nome DNS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "new uri"
 msgstr "nuovo URI"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Could not start key pair creation: %1"
 msgstr "Impossibile avviare la creazione della coppia di chiavi: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Operation canceled."
 msgstr "Operazione annullata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "Could not create key pair: %1"
 msgstr "Impossibile creare la coppia di chiavi: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:888
 #, kde-format
 msgid ""
 "Key pair created successfully.\n"
 "Fingerprint: %1"
 msgstr ""
 "La coppia di chiavi è stata creata correttamente.\n"
 "Impronta digitale: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:894
 #, kde-format
 msgid "Could not write output file %1: %2"
 msgstr "Non è stato possibile scrivere il file dei risultati %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:902
 #, kde-format
 msgid "Key pair created successfully."
 msgstr "La coppia di chiavi è stata creata correttamente."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:959
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Creation Failed"
 msgstr "Creazione chiave non riuscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:960
 #, kde-format
 msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
 msgstr ""
 "La creazione della coppia di chiavi non è riuscita. I dettagli sono "
 "disponibili qui di seguito."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:962
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Successfully Created"
 msgstr "Coppia di chiavi creata correttamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:963
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
 "result and some suggested next steps below."
 msgstr ""
 "La nuova coppia di chiavi è stata creata correttamente. Qui di seguito puoi "
 "trovare i dettagli ed alcuni suggerimenti per i prossimi passi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Save Request"
 msgstr "Salva richiesta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1025
 #, kde-format
 msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
 msgstr "Richieste PKCS#10 (*.p10)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1036
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
 "filename>: <message>%3</message>"
 msgstr ""
 "Impossibile copiare il file temporaneo <filename>%1</filename> sul file "
 "<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Saving Request"
 msgstr "Errore nel salvataggio della richiesta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1043
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
 "should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Scritta correttamente la richiesta su <filename>%1</filename>.</"
 "para><para>Ora dovresti inviare la richiesta all'autorità di certificazione "
 "(CA).</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1046
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Request Saved"
 msgstr "Richiesta salvata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Please process this certificate."
 msgstr "Elaborate questo certificato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please process this certificate and inform the sender about the location to "
 "fetch the resulting certificate.\n"
 "\n"
 "Thanks,\n"
 msgstr ""
 "Siete pregati di elaborare questo certificato e di informare il mittente su "
 "dove prelevare il certificato risultante.\n"
 "\n"
 "Grazie,\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "My new public OpenPGP key"
 msgstr "La mia nuova chiave pubblica OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
 msgstr "La mia nuova chiave pubblica OpenPGP è allegata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1123
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
 "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
 "attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
 "have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
 "and drop it on the message compose window of your mail client.</"
 "para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
 "then attach that.</para>"
 msgstr ""
 "<para><application>Kleopatra</application> ha cercato di inviare un "
 "messaggio con il client di posta predefinito.</para><para>Ci sono alcuni "
 "programmi di posta che non permettono di gestire allegati invocati in questo "
 "modo.</para><para>Se il tuo non li permette, trascina l'icona di "
 "<application>Kleopatra</application> e rilasciala sulla finestra di "
 "composizione del client di posta.</para><para>Se non funziona nemmeno questo "
 "metodo, salva la richiesta in un file e allegalo.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1127
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending Mail"
 msgstr "Invio del messaggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This operation will delete the certification request. Please make sure that "
 "you have sent or saved it before proceeding."
 msgstr ""
 "Questa operazione eliminerà la richiesta di certificazione. Assicurati di "
 "averla inviata o salvata prima di procedere."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1177
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Certification Request About To Be Deleted"
 msgstr "Richiesta di certificato che sta per essere eliminata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1211
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Key Pair Creation Wizard"
 msgstr "Procedura guidata per la creazione di coppie di chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1636
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Firma"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1640
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1643
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autentica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Email Address:"
 msgstr "Indirizzo di posta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1712
 #, kde-format
 msgid "Subject-DN:"
 msgstr "Oggetto DN:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1715
 #, kde-format
 msgid "Key Type:"
 msgstr "Tipo di chiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1717
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1727
 #, kde-format
 msgid "Key Curve:"
 msgstr "Curva chiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1719
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1721
 #, kde-format
 msgid "Key Strength:"
 msgstr "Robustezza della chiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1719
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1729
 #, kde-format
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bit"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1723
 #, kde-format
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1723
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1733
 #, kde-format
 msgctxt "separator for key usages"
 msgid ",&nbsp;"
 msgstr ",&nbsp;"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid "Subkey Type:"
 msgstr "Tipo di sottochiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1729
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1731
 #, kde-format
 msgid "Subkey Strength:"
 msgstr "Robustezza della sottochiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1733
 #, kde-format
 msgid "Subkey Usage:"
 msgstr "Uso della sottochiave:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1737
 #, kde-format
 msgid "Valid Until:"
 msgstr "Valido fino:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "Add. Email Address:"
 msgstr "Altro indirizzo di posta:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "DNS Name:"
 msgstr "Nome DNS:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1827
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit; default)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit; predefinito)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bit; predefinito)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1828
 #, kde-format
 msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
 msgid "%2 (1 bit)"
 msgid_plural "%2 (%1 bits)"
 msgstr[0] "%2 (1 bit)"
 msgstr[1] "%2 (%1 bit)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1830
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit (default)"
 msgid_plural "%1 bits (default)"
 msgstr[0] "1 bit (predefinito)"
 msgstr[1] "%1 bit (predefinito)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1831
 #, kde-format
 msgctxt "%1: key size in bits"
 msgid "1 bit"
 msgid_plural "%1 bits"
 msgstr[0] "1 bit"
 msgstr[1] "%1 bits"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1983
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
 msgstr ""
 "L'aggiunta di più di un identificativo d'utente per volta non è ancora "
 "implementata."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Review Parameters"
 msgstr "Ricontrolla i parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Please review the parameters before proceeding."
 msgstr "Controlla i parametri prima di procedere."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Show all details"
 msgstr "Mostra tutti i dettagli"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:28
 #, kde-format
 msgid ""
 "Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
 "a mail."
 msgstr ""
 "Trascina questa icona sul compositore dell'applicazione di posta per "
 "allegare la richiesta ad un messaggio."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
 msgstr "Riavvia questa procedura guidata (mantiene i parametri immessi)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Next Steps"
 msgstr "Passi successivi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Save Certificate Request To File..."
 msgstr "Salva la richiesta di certificato su file..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Send Certificate Request By EMail..."
 msgstr "Invia la richiesta di certificato per posta..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
 msgstr "Fai una copia di sicurezza della tua coppia di chiavi..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Send Public Key By EMail..."
 msgstr "Invia la chiave pubblica per posta..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
 msgstr "Invia la chiave pubblica al servizio di directory..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Create Revocation Request..."
 msgstr "Crea una richiesta di revoca..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crea un certificato di firma con gli stessi parametri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/newcertificatewizard/resultpage.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
 msgstr "Crea un certificato per la cifratura con gli stessi parametri"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
 msgstr "Installazione di GPG (motore OpenPGP)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
 msgstr "Installazione di GpgSM (motore S/MIME)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "GpgConf (Configuration) installation"
 msgstr "Installazione di GpgConf (Configurazione)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:118
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
 "</para>"
 msgstr ""
 "<para>È stato rilevato un problema con il motore <application>%1</"
 "application>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "non supportato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
 "support for this backend.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Apparentemente la libreria <icode>gpgme</icode> è stata compilata "
 "senza il supporto per questo motore.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:128
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
 "<application>%1</application> support.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Sostituisci la libreria <icode>gpgme</icode> con una versione "
 "compilata con il supporto per <application>%1</application>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "not properly installed"
 msgstr "non installato correttamente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:137
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il motore <command>%1</command> non è installato correttamente.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:139
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Controlla manualmente il risultato di <command>%1 --version</command>."
 "</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "too old"
 msgstr "troppo vecchio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:144
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
 "version %3 is required.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Il motore <command>%1</command> è installato in versione %2 ma è "
 "necessaria almeno la %3.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:150 src/selftest/enginecheck.cpp:202
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Installa la versione %2 o superiore di <application>%1</application>.</"
 "para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "unknown problem"
 msgstr "problema sconosciuto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
 "<envar>PATH</envar>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Assicurati che <application>%1</application> sia installata e presente "
 "in <envar>PATH</envar>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:199
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
 "only %5 is installed.</para>"
 msgstr ""
 "<para>La versione %2.%3.%4 di <application>%1</application> è richiesta per "
 "questo test, ma è installata solo la %5.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:207
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
 "seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
 msgstr ""
 "Questo test richiede <para><application>%1</application>, ma non sembra che "
 "sia disponibile.</para><para>Vedi i test precedenti per altre informazioni.</"
 "para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/enginecheck.cpp:211
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1: test name"
 msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
 msgstr "<para>Vedi «%1» sopra.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Gpg-Agent Connectivity"
 msgstr "Connettività di Gpg-Agent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "GpgME library too old"
 msgstr "Libreria gpgME troppo vecchia"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
 "compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
 msgstr ""
 "O la libreria GpgME è troppo vecchia, oppure la libreria CpgME++ è stata "
 "compilata con una versione vecchia di GpgME che non gestisce la connessione "
 "con gpg-agent."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
 "gpgme++ was compiled against it."
 msgstr ""
 "Aggiorna <application>gpgme</application> alla versione 1.2.0 o superiore, e "
 "assicurati che gpgme++ sia stata compilata con essa."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "GpgME does not support gpg-agent"
 msgstr "GpgME non supporta gpg-agent"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:90
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
 "<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
 "installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>La libreria <application>GpgME</application> è abbastanza recente da "
 "supportare <application>gpg-agent</application>, ma non sembra che lo faccia "
 "in questa installazione.</para><para>L'errore restituito è: <message>%1</"
 "message>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "errore inatteso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
 "its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Si è verificato un errore durante la richiesta della versione di "
 "<application>gpg-agent</application>.</para><para>L'errore restituito è: "
 "<command>%1</command>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "%1 Configuration Check"
 msgstr "Controllo della configurazione %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "self-test did not pass"
 msgid "Failed"
 msgstr "Non passato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
 "  %1\n"
 "You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante l'esecuzione della verifica automatica "
 "della configurazione di GnuPG per %2:\n"
 "  %1\n"
 "Puoi provare ad eseguire «gpgconf %3» dalla riga di comando.\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
 msgstr "File di configurazione «libkleopatrarc»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Errors found"
 msgstr "Errori rilevati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
 "configuration:</para>%1"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra ha rilevato i seguenti errori nella configurazione di "
 "libkleopatrarc:</para>%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Windows Registry"
 msgstr "Registro di Windows"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Obsolete registry entries found"
 msgstr "Trovate voci del registro obsolete"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
 "resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
 "version or applications such as <application>WinPT</application> or "
 "<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
 "lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Kleopatra ha trovato una chiave di registro obsoleta (<resource>%1\\"
 "%2</resource>), aggiunta o da una versione precedente di "
 "<application>Gpg4win</application> o da applicazioni tipo "
 "<application>WinPT</application> o <application>EnigMail</application>.</"
 "para><para>Mantenere la voce potrebbe portare all'uso di una vecchia "
 "versione di GnuPG.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 msgstr ""
 "<para>Elimina la chiave del registro <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:107
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
 msgstr ""
 "Impossibile eliminare la chiave di registro <resource>%1\\%2</resource>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/registrycheck.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error Deleting Registry Key"
 msgstr "Errore nell'eliminazione delle chiavi del registro"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "UiServer Connectivity"
 msgstr "Connettività UiServer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "not reachable"
 msgstr "non raggiungibile"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:79
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
 msgstr ""
 "La connessione all'UiServer non può essere stabilita: <message>%1</message>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:82
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
 "connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
 "resource>).</para>"
 msgstr ""
 "<para>Controlla che il firewall non sia configurato per bloccare le "
 "connessioni locali (deve permettere le connessioni a <resource>localhost</"
 "resource> o <resource>127.0.0.1</resource>.</para>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "multiple instances"
 msgstr "istanze multiple"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
 "process-id %1)"
 msgstr ""
 "Sembra che ci sia un'altra istanza di <application>Kleopatra</application> "
 "in esecuzione (con l'ID di processo %1)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/selftest/uiservercheck.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
 msgstr ""
 "Fa terminare tutte le altre istanze di <application>Kleopatra</application> "
 "in esecuzione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "&Open Certificate Manager..."
 msgstr "&Apri il gestore dei certificati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
 msgstr "&Configura %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "&About %1..."
 msgstr "&Informazioni su %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "&Shutdown Kleopatra"
 msgstr "&Fai terminare Kleopatra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "SmartCard"
 msgstr "SmartCard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Update Card Status"
 msgstr "Aggiorna stato della card"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
 msgstr "Imposta il PIN iniziale NetKey v3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/systrayicon.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
 msgstr "Apprendi i certificati della carta NetKey v3"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "No option name given"
 msgstr "Non è stato dato nessun nome di opzione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Parse error"
 msgstr "Errore di interpretazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Parse error: numeric session id too large"
 msgstr "Errore di interpretazione: id numerico di sessione troppo grande"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
 msgstr "CAPABILITIES non accetta argomenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Unknown value for WHAT"
 msgstr "Valore sconosciuto per WHAT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
 msgstr "START_KEYMANAGER non accetta argomenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
 msgstr "START_CONFDIALOG non accetta argomenti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "Message #%1"
 msgstr "Messaggio #%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Empty file path"
 msgstr "Percorso di file vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:574
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Only absolute file paths are allowed"
 msgstr "Sono ammessi solo percorsi di file assoluti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
 msgstr "Sono ammessi solo file in INPUT/OUTPUT FILE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "unknown exception caught"
 msgstr "ricevuta eccezione sconosciuta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
 msgstr "Non si possono mescolare --info con SENDER o RECIPIENT senza info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:746
 #, kde-format
 msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
 msgstr "L'argomento non è una mailbox RFC-2822 valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:749
 #, kde-format
 msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
 msgstr "Trovata spazzatura dopo una casella postale RFC-2822 valida"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Caught unexpected exception: %1"
 msgstr "Ricevuta un'eccezione inattesa: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione sconosciuta – segnala questo errore agli sviluppatori."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid "Cannot send \"%1\" status"
 msgstr "Impossibile inviare lo stato «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1387
 #, kde-format
 msgid "Cannot send data"
 msgstr "Impossibile inviare i dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1391
 #, kde-format
 msgid "Cannot flush data"
 msgstr "Impossibile espellere i dati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1653
 #, kde-format
 msgid "Required --mode option missing"
 msgstr "L'opzione obbligatoria --mode è mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1663
 #, kde-format
 msgid "invalid mode: \"%1\""
 msgstr "modalità non valida: «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1685
 #, kde-format
 msgid "Required --protocol option missing"
 msgstr "L'opzione obbligatoria --protocol è mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid "--protocol is not allowed here"
 msgstr "--protocol non è ammessa qui"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid "invalid protocol \"%1\""
 msgstr "protocollo non valido «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:79
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:181
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:84
 #: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "At least one FILE must be present"
 msgstr "Deve essere presente almeno un FILE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info SENDER"
 msgstr "Non si può usare un SENDER senza un info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
 msgstr "Non si può usare un RECIPIENT senza un info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "FILES present"
 msgstr "È presente FILES"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT needs to be provided"
 msgstr "Deve essere fornito almeno un INPUT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
 msgstr "Conteggio non corrispondente di INPUT/SENDER --info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
 msgstr "Conteggio non corrispondente di INPUT/MESSAGE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
 msgstr "MESSAGE può essere usato solo per la verifica delle firme separate"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:192
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:107 src/uiserver/signcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
 msgstr "Conteggio di INPUT e OUTPUT non corrispondente"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
 msgstr "Non si possono usare contemporaneamente OUTPUT e MESSAGE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "No backend support for OpenPGP"
 msgstr "Non c'è un motore che gestisca OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "No backend support for S/MIME"
 msgstr "Non c'è nessun motore che gestisca S/MIME"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Cannot use SENDER"
 msgstr "Non si può usare SENDER"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Cannot use RECIPIENT"
 msgstr "Non si può usare RECIPIENT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "INPUT present"
 msgstr "È presente INPUT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE present"
 msgstr "È presente MESSAGE"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "OUTPUT present"
 msgstr "È presente OUTPUT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
 msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES non può usare directory come ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:158 src/uiserver/signcommand.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/echocommand.cpp:162 src/uiserver/signcommand.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione sconosciuta in SignCommand::Private::"
 "slotMicAlgDetermined"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
 msgstr ""
 "ENCRYPT è un comando per la modalità di posta, la connessione sembra essere "
 "in modalità di gestione dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
 msgstr "SENDER non può essere usato prima di ENCRYPT, tranne che con --info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:99 src/uiserver/signcommand.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "At least one INPUT must be present"
 msgstr "Deve essere presente almeno un INPUT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "At least one OUTPUT must be present"
 msgstr "Deve essere presente almeno un OUTPUT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
 msgstr "Il comando MESSAGE non può essere usato prima di ENCRYPT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
 msgstr ""
 "Il protocollo dato è in conflitto col protocollo determinato da PROT_ENCRYPT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Nuovi destinatari aggiunti dopo il comando PREP_ENCRYPT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
 msgstr "Nuovi mittenti aggiunti dopo il comando PREP_ENCRYPT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:133 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No recipients given, or only with --info"
 msgstr "Non è stato fornito nessun destinatario, o solo con --info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/encryptcommand.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in EncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE possono essere usati solo dopo PREP_ENCRYPT"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_ENCRYPT è un comando per la modalità di posta, la connessione sembra in "
 "modalità di gestione file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
 msgstr ""
 "SENDER non può essere usato prima di PREP_ENCRYPT, tranne che con --info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione sconosciuta in PrepEncryptCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
 msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE possono essere usati solo dopo PREP_SIGN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
 "mode"
 msgstr ""
 "PREP_SIGN è un comando da modalità di posta, la connessione sembra essere in "
 "modalità di gestione dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "No SENDER given"
 msgstr "Manca SENDER"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:102 src/uiserver/signcommand.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
 "session"
 msgstr ""
 "Il protocollo dato è in conflitto col protocollo determinato da PROT_ENCRYPT "
 "in questa sessione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione sconosciuta in PrepSignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione sconosciuta in SelectCertificateCommand::Private::"
 "slotDialogAccepted"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
 msgstr ""
 "SIGN è un comando da modalità di posta, la connessione sembra in modalità di "
 "gestione dei file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
 msgstr "RECIPIENT non può essere usato prima di SIGN, tranne che con --info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
 msgstr "Il comando MESSAGE non è permesso prima di SIGN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "No senders given, or only with --info"
 msgstr "Non è stato fornito nessun mittente, o solo con --info"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:202
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
 "%1"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione inattesa in SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signcommand.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
 msgstr ""
 "Ricevuta un'eccezione sconosciuta in SignCommand::Private::"
 "slotRecipientsResolved"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
 #: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
 "present)"
 msgstr ""
 "%1 è un comando in modalità di gestione file, la connessione sembra essere "
 "in modalità di posta (è presente %2)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Impossibile determinare la cartella di base di GnuPG. Considera la "
 "possibilità di impostare la variabile d'ambiente GNUPGHOME."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
 msgstr ""
 "Impossibile determinare la cartella di base di GnuPG: %1 esiste ma non è una "
 "cartella."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
 msgstr "Impossibile creare la cartella di base di GnuPG %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
 msgstr ""
 "Trovata un'altra interfaccia utente grafica per GnuPG in ascolto su %1."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:66 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket: %1"
 msgstr "Impossibile creare il socket: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:80 src/uiserver/uiserver_win.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Could not bind to socket: %1"
 msgstr "Impossibile eseguire il bind del socket: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:86 src/uiserver/uiserver_win.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Could not get socket nonce: %1"
 msgstr "Impossibile ottenere il nonce per il socket: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:92 src/uiserver/uiserver_win.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Could not listen to socket: %1"
 msgstr "Impossibile mettersi in ascolto sul socket: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:96 src/uiserver/uiserver_win.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
 "bug."
 msgstr ""
 "Impossibile inoltrare il socket a Qt: %1. Non dovrebbe succedere, segnala un "
 "bug."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error in archive definition %1: %2"
 msgstr "Errore nella definizione dell'archivio %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Impossibile usare sia %f che | in «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Errore di virgolette nella voce «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» troppo complesso (richiederebbe una shell)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:176 src/utils/archivedefinition.cpp:226
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:240 src/utils/archivedefinition.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "la voce «%1» è vuota o mancante"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» vuoto o non trovato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:286 src/utils/archivedefinition.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
 msgstr ""
 "impossibile passare argomenti sull'ingresso standard per il comando di "
 "estrazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot find common base directory for these files:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non trovo la cartella di base per i seguenti file:\n"
 "%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/archivedefinition.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Ricevuta eccezione sconosciuta nel gruppo %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/auditlog.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostra il registro di controllo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Certificate Import"
 msgstr "Importazione del certificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Encrypt..."
 msgstr "Cifra..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "S/MIME-Sign..."
 msgstr "Firma con S/MIME..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/clipboardmenu.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP-Sign..."
 msgstr "Firma con OpenPGP..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/hex.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Carattere esadecimale «%1» non valido nel flusso di ingresso."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/hex.cpp:73 src/utils/hex.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr ""
 "Fine prematura dei caratteri codificati in esadecimale nel flusso di ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for reading"
 msgstr "Impossibile aprire il FD %1 in lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:273 src/utils/input.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
 msgstr "Impossibile accedere al file «%1» in lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
 msgstr "Il file «%1» è già aperto, ma non in lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:353 src/utils/output.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Command not specified"
 msgstr "Comando non specificato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:361 src/utils/input.cpp:366 src/utils/output.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Could not start %1 process: %2"
 msgstr "Impossibile avviare il processo di %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
 msgstr "Impossibile scrivere in ingresso al processo %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
 msgid "Output of %1 ..."
 msgstr "Risultato di %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:387
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
 msgid "Output of %1"
 msgstr "Risultato di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error while running %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Errore nell'esecuzione di %1:\n"
 "%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Could not open clipboard for reading"
 msgstr "Impossibile aprire gli appunti di sistema in lettura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Clipboard contents"
 msgstr "Contenuto degli appunti"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "FindBuffer contents"
 msgstr "Contenuto di FindBuffer"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Current selection"
 msgstr "Selezione attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/input_p.h:79
 #, kde-format
 msgid "No input device"
 msgstr "Nessun dispositivo di ingresso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/log.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Errore di registro: impossibile aprire il file di registro «%1» in scrittura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "Nessun dispositivo di uscita"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Could not open FD %1 for writing"
 msgstr "Impossibile aprire il FD %1 in scrittura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
 msgstr "Impossibile creare un file temporaneo per l'uscita «%1»"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Overwriting declined"
 msgstr "Sovrascrittura rifiutata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
 msgstr "Impossibile rimuovere il file «%1» per la sovrascrittura."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:628
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
 msgstr "Impossibile rinominare il file «%1» in «%2»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:673
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
 msgid "Input to %1 ..."
 msgstr "Ingresso di %1..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:675
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
 msgid "Input to %1"
 msgstr "Ingresso di %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Could not write to clipboard"
 msgstr "Impossibile scrivere sugli appunti di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:716
 #, kde-format
 msgid "Find buffer"
 msgstr "Buffer di ricerca"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/output.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Could not find clipboard"
 msgstr "Impossibile trovare gli appunti di sistema"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/path-helper.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove directory %1"
 msgstr "Impossibile eliminare la directory %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/utils/path-helper.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove file %1: %2"
 msgstr "Impossibile eliminare il file %1: %2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keycacheoverlay.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Loading certificate cache..."
 msgstr "Caricamento cache dei certificati..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:373 src/view/welcomewidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "New Key Pair..."
 msgstr "Nuova coppia di chiavi..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
 msgstr "Esporta il certificato (chiave pubblica) selezionato(a) in un file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Publish on Server..."
 msgstr "Pubblica sul server..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver"
 msgstr ""
 "Pubblica il certificato (chiave pubblica) selezionato(a) in un server di "
 "chiavi pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Export Secret Keys..."
 msgstr "Esporta chiavi segrete..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Print Secret Key..."
 msgstr "Stampa la chiave segreta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Lookup on Server..."
 msgstr "Cerca sul server..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
 msgstr "Cerca certificati in linea su un server di chiavi pubblico"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Import a certificate from a file"
 msgstr "Importa un certificato da un file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Decrypt and/or verify files"
 msgstr "Decifra o verifica file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign files"
 msgstr "Cifra o firma file"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Sign/Encrypt Folder..."
 msgstr "Firma/cifra cartella..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Encrypt and/or sign folders"
 msgstr "Cifra o firma cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Create Checksum Files..."
 msgstr "Creazione dei file di codici di controllo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Verify Checksum Files..."
 msgstr "Verifica file di codici di controllo..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Redisplay"
 msgstr "Mostra di nuovo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Stop Operation"
 msgstr "Arresta operazione"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Delete selected certificates"
 msgstr "Elimina i certificati selezionati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify..."
 msgstr "Certifica..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Certify the validity of the selected certificate"
 msgstr "Certifica la validità dei certificati selezionati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Change Expiry Date..."
 msgstr "Cambia data di scadenza..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Change Certification Trust..."
 msgstr "Cambia fiducia del certificato..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Trust Root Certificate"
 msgstr "Fidati del certificato radice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Distrust Root Certificate"
 msgstr "Togli fiducia al certificato radice"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Change Passphrase..."
 msgstr "Cambia frase segreta..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Add User-ID..."
 msgstr "Aggiungi ID utente..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Refresh X.509 Certificates"
 msgstr "Aggiorna i certificati X.509"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:476
 #, kde-format
 msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
 msgstr "Aggiorna i certificati OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Clear CRL Cache"
 msgstr "Pulisci la cache delle CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Dump CRL Cache"
 msgstr "Sversa cache delle CRL"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/keylistcontroller.cpp:488
 #, kde-format
 msgid "Import CRL From File..."
 msgstr "Importa CRL da file..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:90 src/view/pgpcardwidget.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Numero di serie:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Certificates:"
 msgstr "Certificati:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "There are unknown certificates on this card."
 msgstr "Ci sono certificati sconosciuti su questa scheda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Load Certificates"
 msgstr "Carica certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:152 src/view/pgpcardwidget.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Actions:"
 msgstr "Azioni:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change NKS PIN"
 msgstr "Cambia PIN NKS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:155 src/view/netkeywidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Change SigG PIN"
 msgstr "Cambia PIN SigG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "1 is a Version number"
 msgid "NetKey v%1 Card"
 msgstr "Scheda NetKey v%1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:190 src/view/nullpinwidget.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set SigG PIN"
 msgstr "Imposta PIN SigG"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/netkeywidget.cpp:221 src/view/nullpinwidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to set PIN: %1"
 msgstr "Impossibile impostare il PIN: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
 "should be understandable by Netkey cardholders"
 msgid "The NullPIN is still active on this card."
 msgstr "Il PIN nullo (NullPIN) è ancora attivo su questa scheda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
 msgstr "Devi impostare un PIN prima di poter usare i certificati."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
 msgid "Set NKS PIN"
 msgstr "Imposta PIN NKS"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
 msgstr "L'impostazione del PIN è richiesta ma <b>non può essere annullata</b>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that "
 "PIN."
 msgstr ""
 "Se procedi sarà richiesto l'inserimento di un nuovo PIN e successivamente la "
 "sua ripetizione."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
 "entered wrongly more than 2 times."
 msgstr ""
 "<b>Non sarà possibile</b> recuperare la carta se viene inserito un PIN non "
 "corretto più di due volte."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/nullpinwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Set initial PIN"
 msgstr "Imposta il PIN iniziale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:100 src/view/padwidget.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Sign / Encrypt Notepad"
 msgstr "Blocco note di firma/cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify Notepad"
 msgstr "Blocco note di decifrazione/verifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Revert"
 msgstr "Ripristina"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "<h3>Protocol:</h3>"
 msgstr "<h3>Protocollo:</h3>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinatari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
 msgstr "Inserisci un messaggio da cifrare o da decifrare..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:315 src/view/padwidget.cpp:356
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error in crypto action"
 msgstr "Errore nell'azione di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Decrypt / Verify"
 msgstr "Decifra / verifica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importazione..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/padwidget.cpp:473 src/view/padwidget.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just Encrypt."
 msgid "%1 Notepad"
 msgstr "%1 blocco note"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
 msgid "Cardholder:"
 msgstr "Proprietario della scheda:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be "
 "downloaded"
 msgid "Pubkey URL:"
 msgstr "Uso della chiave pubblica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Chiavi:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Signature:"
 msgstr "Firma:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Cifratura:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Authentication:"
 msgstr "Autenticazione:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Generate new Keys"
 msgstr "Genera nuove chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
 msgstr "Crea una nuova chiave primaria e genera sotto-chiavi sulla scheda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Change PIN"
 msgstr "Cambia PIN"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unblock the smartcard."
 msgstr "Cambia il PIN richiesto per lo sblocco di una smartcard."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Change Admin PIN"
 msgstr "Cambia PIN amministrativo"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to unlock the smartcard."
 msgstr "Cambia il PIN richiesto per sbloccare la smartcard."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Change Reset Code"
 msgstr "Cambia codice di ripristino"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
 msgstr ""
 "Cambia il PIN richiesto per ripristinare la smartcard ad uno stato iniziale."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
 msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
 msgstr "Scheda OpenPGP %1 v%2"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:247 src/view/pgpcardwidget.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "not set"
 msgstr "non impostato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Generating keys"
 msgstr "Generazione chiavi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "This may take several minutes..."
 msgstr "Ciò potrebbe richiedere vari minuti..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to generate new key: %1"
 msgstr "Generazione della nuova chiave non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Save backup of encryption key"
 msgstr "Salva una copia di sicurezza della chiave di cifratura"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Backup Key"
 msgstr "Chiave di sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
 msgstr ""
 "Spostamento della copia di sicurezza non riuscito. La copia della chiave è "
 "ancora memorizzata in: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Successfully generated a new key for this card."
 msgstr "Nuova chiave generata con successo per questa scheda."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
 "keys."
 msgstr ""
 "Le chiavi esistenti in questa scheda saranno <b>eliminate</b> e sostituite "
 "dalle nuove chiavi."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "PIN change failed: %1"
 msgstr "Modifica del PIN non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Code successfully changed."
 msgstr "Codice modificato con successo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Change cardholder"
 msgstr "Cambia proprietario della scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "New name:"
 msgstr "Nuovo nome:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The \"<\" character may not be used."
 msgstr "Il carattere «<» non può essere usato."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Double spaces are not allowed"
 msgstr "Doppi spazi non sono permessi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
 msgstr "La dimensione del nome non può eccedere i 38 caratteri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:421
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name change failed: %1"
 msgstr "Modifica del nome non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Name successfully changed."
 msgstr "Nome modificato con successo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Change the URL where the pubkey can be found"
 msgstr "Modifica l'URL dove si trova la chiave pubblica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "New pubkey URL:"
 msgstr "URL nuova chiave pubblica:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
 msgstr "La dimensione dell'URL non può eccedere i 254 caratteri."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL change failed: %1"
 msgstr "Modifica del'URL non riuscita: %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:469
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "URL successfully changed."
 msgstr "URL modificato con successo."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Slot empty"
 msgstr "Slot vuoto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/pgpcardwidget.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Public key not found."
 msgstr "Chiave pubblica non trovata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/searchbar.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "Cerca..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/searchbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
 "certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
 "certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
 msgstr ""
 "Alcuni certificati non sono ancora certificati. Fai clic qua per vederne "
 "l'elenco.<br/><br/>La certificazione è richiesta per far sì che i "
 "certificati appartengano realmente all'identità a cui dichiarano di "
 "appartenere."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/searchbar.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Search...<%1>"
 msgstr "Cerca...<%1>"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Please insert a compatible smartcard."
 msgstr "Inserisci una smartcard compatibile."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
 msgstr "Kleopatra supporta attualmente i seguenti tipi di schede:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
 msgstr "Aggiorna la vista (F5) per aggiornare lo stato della smartcard."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/smartcardwidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Smartcard Management"
 msgstr "Gestione della smartcard"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab"
 msgstr "Rinomina scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "New tab title:"
 msgstr "Nuovo titolo della scheda:"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Apri una nuova scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Rename Tab..."
 msgstr "Rinomina scheda..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Rename this tab"
 msgstr "Rinomina questa scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Duplicate Tab"
 msgstr "Duplica scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Duplicate this tab"
 msgstr "Duplica la scheda attuale"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Chiudi la scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Chiudi questa scheda"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Left"
 msgstr "Sposta la scheda a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Move this tab left"
 msgstr "Sposta questa scheda a sinistra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Move Tab Right"
 msgstr "Sposta la scheda a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "Move this tab right"
 msgstr "Sposta questa scheda a destra"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Hierarchical Certificate List"
 msgstr "Lista gerarchica dei certificati"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Expand All"
 msgstr "Espandi tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/tabwidget.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Contrai tutto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is version"
 msgid "Welcome to Kleopatra %1"
 msgstr "Benvenuti in Kleopatra %1"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
 "\">GnuPG</a>."
 msgstr ""
 "Kleopatra è un'interfaccia per il software di crittografia <a href=\"https://"
 "gnupg.org\">GnuPG</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
 "private key."
 msgstr ""
 "Per la maggior parte delle azioni è necessaria chiave privata (certificato) "
 "o una tua chiave privata."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The private key is needed to decrypt or sign."
 msgstr "La chiave privata è necessaria per decifrare o firmare."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
 "you."
 msgstr ""
 "La chiave pubblica può essere usato da altri per verificare la tua identità "
 "o cifrare dei messaggi per te."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "More info about public key cryptography, please link to your local version "
 "of Wikipedia"
 msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
 msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Crittografia_asimmetrica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is link a wiki article"
 msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
 msgstr ""
 "Puoi apprendere ulteriori informazioni su questo argomento in <a href="
 "\"%1\">Wikipedia</a>."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Create a new OpenPGP key pair"
 msgstr "Crea una nuova coppia di chiavi OpenPGP"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the 'File' "
 "Menu instead"
 msgstr ""
 "Per creare una richiesta di certificato S/MIME usa invece «Nuova coppia di "
 "chiavi» dal menu «File»."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Import from a file."
 msgstr "Importa da un file."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/view/welcomewidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "To import from a public keyserver use \"Lookup on Server\" instead."
 msgstr ""
 "Per importare da un server di chiavi pubblico usa invece «Cerca sul server»."
 
 #~ msgid "(c) 2010-2018 The Kleopatra developers"
 #~ msgstr "(c) 2010-2018 gli sviluppatori di Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Non passato"
 
 #~ msgid "The process terminated prematurely"
 #~ msgstr "Il processo è terminato prematuramente"
 
 #~ msgid "Diagnostics:"
 #~ msgstr "Messaggi diagnostici:"
 
 #~ msgctxt "Self-test did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error code: %1\n"
 #~ "Diagnostics:"
 #~ msgstr ""
 #~ "La verifica automatica della configurazione di GnuPG non è passata.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Codice di errore: %1\n"
 #~ "Messaggi diagnostici:"
 
 #~ msgctxt "self-check did not pass"
 #~ msgid ""
 #~ "The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
 #~ "No output was received."
 #~ msgstr ""
 #~ "La verifica automatica della configurazione di GnuPG non è passata con "
 #~ "codice di errore %1.\n"
 #~ "Non è stato ricevuto nessun risultato."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Please select export options for %1:"
 #~ msgstr "Seleziona le opzioni di esportazione per %1:"
 
 #~ msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 #~ msgstr "File di chiave segreta (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to enter an output filename."
 #~ msgstr "Devi inserire il nome del file in uscita."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Incomplete data"
 #~ msgstr "Dati incompleti"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "You have to choose a passphrase character set."
 #~ msgstr "Devi scegliere un insieme di caratteri per la frase segreta."
 
 #~ msgid "Export Secret Certificate"
 #~ msgstr "Esporta certificato segreto"
 
 #~ msgid "Output file:"
 #~ msgstr "File di uscita:"
 
 #~ msgid "Passphrase charset:"
 #~ msgstr "Insieme di caratteri della frase segreta:"
 
 #~ msgid "ASCII armor"
 #~ msgstr "Armatura ASCII"
 
 #~ msgctxt "Caption for an unknwon key/certificate where only ID is known."
 #~ msgid "Unknown Recipient:"
 #~ msgstr "Destinatario sconosciuto:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
 #~ "<ol>\n"
 #~ "<li>A normal certificate</li>\n"
 #~ "<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> "
 #~ "according to the German Signaturgesetz</li>\n"
 #~ "</ol>\n"
 #~ "You need to set initial PINs for both of them.</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Su questa carta intelligente c'è spazio per due certificati:\n"
 #~ "<ol>\n"
 #~ "<li>Un certificato normale</li>\n"
 #~ "<li>Un certificato speciale per creare <em>firme qualificate</em> secondo "
 #~ "la Signaturgesetz tedesca</li>\n"
 #~ "</ol>\n"
 #~ "Devi impostare i PIN iniziali per entrambe.</p>"
 
 #~ msgid "Set Initial PIN (SigG)"
 #~ msgstr "Imposta PIN iniziale (SigG)"
 
 #~ msgid "Primary?"
 #~ msgstr "Primaria?"
 
 #~ msgid "GnuPG Profile:"
 #~ msgstr "Profilo GnuPG:"
 
 #~ msgid "Please select a certificate."
 #~ msgstr "Seleziona un certificato."
 
 #~ msgid "(c) 2010-2017 The Kleopatra developers"
 #~ msgstr "(c) 2010-2017 gli sviluppatori di Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</"
 #~ "para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
 #~ "message></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornare i "
 #~ "certificati OpenPGP.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è: "
 #~ "<message>%2</message></para>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
 #~ "para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
 #~ "message></para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Si è verificato un errore durante il tentativo di aggiornare i "
 #~ "certificati X.509.</para><para>Il risultato di <command>%1</command> è "
 #~ "<message>%2</message></para>"
 
 #~ msgid "No Audit Log available"
 #~ msgstr "Non è disponibile nessun registro di controllo"
 
 #~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
 #~ msgstr "Errore nel recupero del registro di controllo: %1"
 
 #~ msgid "<h3>Recipients:</h3>"
 #~ msgstr "<h3>Destinatari</h3>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:"
 #~ "</p><p>%2</p>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Si è verificato un errore durante la modifica della fiducia per <b>%1</"
 #~ "b>:</p><p>%2</p>"
 
 #~ msgid "Owner Trust Change Error"
 #~ msgstr "Errore nella modifica alla fiducia sul proprietario"
 
 #~ msgid "Owner trust changed successfully."
 #~ msgstr "Modifica alla fiducia sul proprietario effettuata correttamente."
 
 #~ msgid "Owner Trust Change Succeeded"
 #~ msgstr "Fiducia sul proprietario modificata correttamente."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl."
 #~ "der)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Liste di revoca dei certificati, codificate DER (*.crl *.arl *-crl.der *-"
 #~ "arl.der)"
 
 #~ msgid "Paper backup (*.txt)"
 #~ msgstr "Copia di sicurezza su carta (*.txt)"
 
 #~ msgid "Configuration profile applied"
 #~ msgstr "Profilo di configurazione applicato"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The configuration profile is now applied."
 #~ msgstr "Il profilo di configurazione è stato applicato."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 #~ "signature is compliant with that."
 #~ msgid "The signature is VS-compliant."
 #~ msgstr "La firma è conforme allo standard tedesco VS."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that a "
 #~ "signature is not compliant with that."
 #~ msgid "The signature <b>is not</b> VS-compliant."
 #~ msgstr "La firma <b>non è</b> conforme allo standard tedesco VS."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 #~ "decryption is compliant with that."
 #~ msgid "The decryption is VS-compliant."
 #~ msgstr "La decifrazione è conforme allo standard tedesco VS."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that the "
 #~ "decryption is compliant with that."
 #~ msgid "The decryption <b>is not</b> VS-compliant."
 #~ msgstr "La decifrazione <b>non è</b> conforme allo standard tedesco VS."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 #~ "cryptographic operations necessary for the communication are compliant "
 #~ "with that."
 #~ msgid "VS-compliant communication possible."
 #~ msgstr "Comunicazioni possibili secondo lo standard VS."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-conforming is a German standard for restricted documents for which "
 #~ "special restrictions about algorithms apply.  The string states that all "
 #~ "cryptographic operations necessary for the communication are compliant "
 #~ "with that."
 #~ msgid "VS-compliant communication not possible."
 #~ msgstr "Comunicazioni non possibili secondo lo standard VS."
 
 #~ msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
 #~ msgstr "Ricerca del certificato sul server dei certificati"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Choose Certificate Format"
 #~ msgstr "Scegli il formato del certificato"
 
 #~ msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
 #~ msgstr "Scegli quale tipo di certificato vuoi creare."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter your personal details below. If you want more control over "
 #~ "the certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inserisci i dettagli personali di seguito. Se vuoi maggior controllo sui "
 #~ "parametri del certificato, fai clic sul pulsante «Impostazioni avanzate»."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Creating Key..."
 #~ msgstr "Creazione chiave..."
 
 #~ msgid "Your key is being created."
 #~ msgstr "La chiave è stata creata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. "
 #~ "To foster this process, you can use the entry field below to enter some "
 #~ "gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
 #~ "timing. You can also move this window around with your mouse, or start "
 #~ "some disk-intensive application."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il processo di creazione delle chiavi richiede un gran numero di numeri "
 #~ "casuali. Per aiutare questo processo, puoi usare la casella di testo "
 #~ "sottostante per inserire stupidaggini. Il testo in quanto tale non verrà "
 #~ "usato affatto, è importante solo il tempo fra le battiture. In "
 #~ "alternativa puoi trascinare in giro la finestra col mouse, o avviare "
 #~ "qualche applicazione che faccia ampio uso del disco."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Create Key"
 #~ msgstr "Crea chiave"
 
 #~ msgid "Could not start certificate creation: %1"
 #~ msgstr "Impossibile avviare la creazione del certificato: %1"
 
 #~ msgid "Could not create certificate: %1"
 #~ msgstr "Impossibile creare il certificato: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Certificate created successfully.\n"
 #~ "Fingerprint: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Il certificato è stato creato correttamente.\n"
 #~ "Impronta digitale: %1"
 
 #~ msgid "Certificate created successfully."
 #~ msgstr "Il certificato è stato creato correttamente."
 
 #~ msgid "My new OpenPGP certificate"
 #~ msgstr "Il mio nuovo certificato OpenPGP"
 
 #~ msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
 #~ msgstr "Il mio nuovo certificato OpenPGP è allegato."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Certificate Creation Wizard"
 #~ msgstr "Procedura guidata per la creazione dei certificati"
 
 #~ msgid "Certificate Usage:"
 #~ msgstr "Uso del certificato:"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Review Certificate Parameters"
 #~ msgstr "Ricontrolla i parametri del certificato"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
 #~ "certificate."
 #~ msgstr "Controlla i parametri del certificato prima di procedere a crearlo."
 
 #~ msgid "Send Certificate By EMail..."
 #~ msgstr "Invia il certificato per posta..."
 
 #~ msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
 #~ msgstr "Invia il certificato al servizio di directory..."
 
 #~ msgid "New Keypair..."
 #~ msgstr "Nuova coppia di chiavi..."
 
 #~ msgid "Change Owner Trust..."
 #~ msgstr "Cambia fiducia nel proprietario..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For most actions you need either a public certificate (key) from others "
 #~ "or a private key of your own."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per la maggior parte delle azioni è necessario un certificato (chiave) "
 #~ "pubblico(a) di qualcuno o una tua chiave privata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate (public key) can be used by others to verify your "
 #~ "identity or encrypt to you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il certificato (chiave pubblica) può essere usato da altri per verificare "
 #~ "la tua identità o cifrare dei messaggi per te."
 
 #~ msgctxt "%1 is link a wiki article"
 #~ msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Puoi apprendere ulteriori informazioni su questo argomento in <a href="
 #~ "\"%1\">Wikipedia</a>"
 
 #~ msgid "Generate Keypair"
 #~ msgstr "Genera coppia di chiavi"
 
 #~ msgid "Create a new OpenPGP Keypair"
 #~ msgstr "Crea una nuova coppia di chiavi OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To create an S/MIME certificate request use \"New Keypair\" from the "
 #~ "'File' Menu instead"
 #~ msgstr ""
 #~ "Per creare una richiesta di certificato S/MIME usa invece «Nuova coppia "
 #~ "di chiavi» dal menu «File»."
 
 #~ msgid "Import a Certificate from a file."
 #~ msgstr "Importa un certificato da un file."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
 #~ "certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
 #~ "interface> to create one."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per certificare altri certificati, devi prima creare un certificato "
 #~ "OpenPGP per te stesso. Scegli <interface>File→Nuovo certificato</"
 #~ "interface> per crearne uno."
 
 #~ msgid "Signing certificate revoked"
 #~ msgstr "Certificato di firma revocato"
 
 #~ msgid "Signing certificate expired"
 #~ msgstr "Certificato di firma scaduto"
 
 #~ msgid "No public certificate to verify the signature"
 #~ msgstr "Nessun certificato pubblico per verificare la firma"
 
 #~ msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
 #~ msgstr "Firmato il %1 con il certificato sconosciuto %2."
 
 #~ msgid "Signed with unknown certificate %1."
 #~ msgstr "Firmato con certificato sconosciuto %1."
 
 #~ msgid "Signed by %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Firmato da %1 con certificato %2"
 
 #~ msgid "Signed on %1 with certificate %2."
 #~ msgstr "Firmato da %1 con certificato %2."
 
 #~ msgid "Signed with certificate %1."
 #~ msgstr "Firmato con certificato %1."
 
 #~ msgctxt "date, key owner, key ID"
 #~ msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
 #~ msgstr "Firmato il %1 da %2 (ID della chiave: %3)"
 
 #~ msgid "<b>Signature is valid.</b>"
 #~ msgstr "<b>La firma è valida.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
 #~ msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "<b>Non ci sono abbastanza informazioni per controllare la validità della "
 #~ "firma.</b>"
 #~ msgstr[1] "<b>non si sono potute verificare %1 firme.</b>"
 
 #~ msgid "<b>Signed by %1</b>"
 #~ msgstr "<b>Firmato da %1</b>"
 
 #~ msgid "Certificate missing"
 #~ msgstr "Certificato mancante"
 
 #~ msgid "The signature is bad."
 #~ msgstr "La firma è cattiva:"
 
 #~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
 #~ msgstr "La validità della firma non può essere verificata."
 
 #~ msgid "Hide Details"
 #~ msgstr "Nascondi i dettagli"
 
 #~ msgid "Comment:"
 #~ msgstr "Commento:"
 
 #~ msgid "(c) 2010-2016 The Kleopatra developers"
 #~ msgstr "(c) 2010-2016 gli sviluppatori di Kleopatra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
 #~ "using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
 #~ "standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
 #~ "included with Gpg4win are Free Software."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gpg4win è un pacchetto di installazione per Windows per posta e cifratura "
 #~ "che usa il componente base di GnuPG per Windows. Sono supportati entrambi "
 #~ "gli standard di cifratura rilevanti, OpenPGP e S/MIME. Gpg4win ed il "
 #~ "software incluso con Gpg4win sono software libero."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
 #~ "contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
 #~ "net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</"
 #~ "li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto "
 #~ "Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab."
 #~ "com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Contributors:<br><br>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo programma libero è stato sviluppato per lo più a seguito di "
 #~ "contratti commerciali dalle seguenti compagnie:<ul><li><a href='http://"
 #~ "intevation.net'>Intevation GmbH</a> (coordinamento, controllo della "
 #~ "qualità, compendio)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code "
 #~ "GmbH</a> (crittografia, GpgOL, GpgEX, GPA)</li><li><a href='http://www."
 #~ "kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Hanno contribuito:<br><br>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 #~ msgstr ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
 #~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
 #~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
 #~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 
 #~ msgid "Gpg4win"
 #~ msgstr "Gpg4win"
 
 #~ msgid "Never"
 #~ msgstr "Mai"
 
 #~ msgid "On this day:"
 #~ msgstr "In questo giorno:"
 
 #~ msgid "About Gpg4win"
 #~ msgstr "Informazioni su Gpg4win"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
 #~ "acquaintances. There is no central certification authority; instead, "
 #~ "every individual creates a personal Web of Trust by certifying other "
 #~ "users' key pairs with their own certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le coppie di chiavi OpenPGP sono create in locale e certificate da amici "
 #~ "e conoscenti. Non c'è un'autorità di certificazione centrale; al "
 #~ "contrario, ogni individuo crea una rete di fiducia personale certificando "
 #~ "le coppie di chiavi degli altri utenti con il proprio certificato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
 #~ "certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a "
 #~ "central, hierarchical chain of trust."
 #~ msgstr ""
 #~ "Le chiavi OpenPGP sono create in locale ma certificate un'autorità "
 #~ "centrale di certificazione (CA). Le CA possono certificare altre CA, "
 #~ "creando una catena di fiducia centralizzata e gerarchica."
 
 #~ msgid "Export Certificates..."
 #~ msgstr "Esporta certificati..."
 
 #~ msgid "Lookup Certificates on Server..."
 #~ msgstr "Cerca i certificati sul server..."
 
 #~ msgid "Export Certificates to Server..."
 #~ msgstr "Esporta certificati verso il server..."
 
 #~ msgid "Decrypt/Verify Files..."
 #~ msgstr "Decifra/verifica file..."
 
 #~ msgid "Sign/Encrypt Files..."
 #~ msgstr "Firma/cifra file..."
 
 #~ msgid "New Certificate..."
 #~ msgstr "Nuovo certificato..."
 
 #~ msgid "Import Certificates..."
 #~ msgstr "Importa certificati..."
 
 #~ msgid "Certify Certificate..."
 #~ msgstr "Certifica certificato..."
 
 #~ msgid "Dump Certificate"
 #~ msgstr "Sversa il certificato"
 
 #~ msgid "Please wait while generating the dump..."
 #~ msgstr "Attendi per la generazione dello sversamento..."
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Subkeys"
 #~ msgstr "Sottochiavi"
 
 #~ msgid "Overview"
 #~ msgstr "Panoramica"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Azioni"
 
 #~ msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
 #~ msgstr "Fidati delle certificazioni fatte con questo certificato..."
 
 #~ msgid "Revoke This Certificate..."
 #~ msgstr "Revoca questo certificato..."
 
 #~ msgid "Photo"
 #~ msgstr "Foto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It "
 #~ "has no support for adding, nor for displaying them. This is for the "
 #~ "following reasons:</p>\n"
 #~ "<ul>\n"
 #~ "<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
 #~ "<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
 #~ "</ul>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Al momento Kleopatra non gestisce le foto nei certificati. Non "
 #~ "permette di aggiungerne né di mostrarle. Questo dipende dalle seguenti "
 #~ "ragioni:</p><ul><li>Le foto danno un falso senso di sicurezza</li><li>Le "
 #~ "foto aumentano le dimensioni del certificato</li></ul>"
 
 #~ msgid "User-IDs && Certifications"
 #~ msgstr "ID utente e certificazioni"
 
 #~ msgid "User-IDs"
 #~ msgstr "ID utenti"
 
 #~ msgid "Add..."
 #~ msgstr "Aggiungi..."
 
 #~ msgid "Revoke..."
 #~ msgstr "Revoca..."
 
 #~ msgid "Chain"
 #~ msgstr "Catena"
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"
 
 #~ msgid "Dump"
 #~ msgstr "Sversa"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo è uno sversamento di tutte le informazioni che il motore ha su "
 #~ "questo certificato:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kallelheimer, Klarälvdalenstakonsult«\n"
 #~ "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalenstakonsult«"
 #~ msgstr ""
 #~ "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kallelheimer, Klarälvdalenstakonsult«\n"
 #~ "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalenstakonsult«"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Sign && Encrypt"
 #~ msgstr "Firma e cifra"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Selected Files"
 #~ msgstr "File selezionati"
 
 #~ msgid "Selected file:"
 #~ msgid_plural "Selected files:"
 #~ msgstr[0] "File selezionato:"
 #~ msgstr[1] "File selezionati:"
 
 #~ msgid "No files selected."
 #~ msgstr "Nessun file selezionato."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "Ancora..."
 
 #~ msgid "Archive files with:"
 #~ msgstr "Archivia i file con:"
 
 #~ msgid "Archive name (OpenPGP):"
 #~ msgstr "Nome dell'archivio (OpenPGP):"
 
 #~ msgid "Archive name (S/MIME):"
 #~ msgstr "Nome dell'archivio (S/MIME):"
 
 #~ msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
 #~ msgstr "Firma e cifra (solo OpenPGP)"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "What do you want to do?"
 #~ msgstr "Che cosa vuoi fare?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
 #~ msgstr "Seleziona qui se vuoi firmare o cifrare dei file."
 
 #~ msgid "This operation is not available for S/MIME"
 #~ msgstr "Questa operazione non è disponibile per S/MIME"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Aggiungi"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Rimuovi"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "For whom do you want to encrypt?"
 #~ msgstr "Per chi vuoi cifrare?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid ""
 #~ "Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget "
 #~ "to pick one of your own certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleziona per chi vuoi cifrare i file. Non dimenticare di scegliere anche "
 #~ "uno dei tuoi certificati.."
 
 #~ msgid "Sign with OpenPGP"
 #~ msgstr "Firma con OpenPGP"
 
 #~ msgid "Sign with S/MIME"
 #~ msgstr "Firma con S/MIME"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Who do you want to sign as?"
 #~ msgstr "Con che identità vuoi firmarti?"
 
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
 #~ msgstr "Scegli l'identità con cui firmare i dati."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
 #~ msgstr ""
 #~ "La connessione a GpgAgent non può essere stabilita: <message>%1</message>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>Check that gpg-agent is running and that the "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date."
 #~ "</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Controlla che gpg-agent sia in esecuzione e che la variabile "
 #~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> sia impostata e aggiornata.</"
 #~ "para>"
 
 #~ msgid "E-Mail"
 #~ msgstr "Posta"
 
 #~ msgid "Key-ID"
 #~ msgstr "ID chiave"
 
 #~ msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 
 #~ msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 #~ msgstr "%2 a %1 bit (chiave segreta disponibile)"
 
 #~ msgid "%1-bit %2"
 #~ msgstr "%2 a %1 bit"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
 #~ msgstr "Firma di posta e file (qualificata)"
 
 #~ msgid "Signing EMails and Files"
 #~ msgstr "Firma di posta e file"
 
 #~ msgid "Encrypting EMails and Files"
 #~ msgstr "Cifratura di posta e file"
 
 #~ msgid "Certifying other Certificates"
 #~ msgstr "Certificazione di altri certificati"
 
 #~ msgid "Authenticate against Servers"
 #~ msgstr "Autenticazione presso il server"
 
 #~ msgid "This certificate has been revoked."
 #~ msgstr "Questo certificato è stato revocato."
 
 #~ msgid "This certificate has expired."
 #~ msgstr "Questo certificato è scaduto."
 
 #~ msgid "This certificate has been disabled locally."
 #~ msgstr "Questo certificato è stato disabilitato localmente."
 
 #~ msgid "This certificate is currently valid."
 #~ msgstr "Questo certificato è attualmente valido."
 
 #~ msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
 #~ msgstr ""
 #~ "La validità di questo certificato non può essere verificata per ora."
 
 #~ msgid "Subject"
 #~ msgstr "Oggetto"
 
 #~ msgid "User-ID"
 #~ msgstr "ID utente"
 
 #~ msgid "a.k.a."
 #~ msgstr "alias"
 
 #~ msgid "Validity"
 #~ msgstr "Validità"
 
 #~ msgid "from %1 until forever"
 #~ msgstr "da %1 per sempre"
 
 #~ msgid "from %1 through %2"
 #~ msgstr "da %1 a %2"
 
 #~ msgid "Certificate type"
 #~ msgstr "Tipo di certificato"
 
 #~ msgid "Certificate usage"
 #~ msgstr "Uso del certificato"
 
 #~ msgid "Trusted issuer?"
 #~ msgstr "Emittente fidato?"
 
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Sì"
 
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "No"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "Unknown encryption protocol"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Sconosciuto"
 
 #~ msgid "untrusted"
 #~ msgstr "non affidabile"
 
 #~ msgctxt "marginal trust"
 #~ msgid "marginal"
 #~ msgstr "marginale"
 
 #~ msgctxt "full trust"
 #~ msgid "full"
 #~ msgstr "completa"
 
 #~ msgctxt "ultimate trust"
 #~ msgid "ultimate"
 #~ msgstr "assoluta"
 
 #~ msgctxt "undefined trust"
 #~ msgid "undefined"
 #~ msgstr "indefinita"
 
 #~ msgid "revoked"
 #~ msgstr "revocata"
 
 #~ msgid "disabled"
 #~ msgstr "disabilitata"
 
 #~ msgctxt "as in good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "buona"
 
 #~ msgid "class %1"
 #~ msgstr "classe %1"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "buona"
 
 #~ msgid "certificate expired"
 #~ msgstr "certificato scaduto"
 
 #~ msgctxt "fake/invalid signature"
 #~ msgid "bad"
 #~ msgstr "cattiva"
 
 #~ msgctxt "name, email, key id"
 #~ msgid "%1 %2 (%3)"
 #~ msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #~ msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Firma scorretta con certificato sconosciuto %1: %2"
 
 #~ msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Firma scorretta effettuata con un certificato sconosciuto: %1"
 
 #~ msgid "Bad signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Firma scorretta di %1: %2"
 
 #~ msgid "Good signature by an unknown certificate."
 #~ msgstr "Firma buona con certificato sconosciuto."
 
 #~ msgid "Good signature by %1."
 #~ msgstr "Firma buona di %1."
 
 #~ msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 #~ msgstr "Firma non valida con certificato sconosciuto %1: %2"
 
 #~ msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 #~ msgstr "Firma non valida con certificato sconosciuto: %1"
 
 #~ msgid "Invalid signature by %1: %2"
 #~ msgstr "Firma non valida di %1: %2"
 
 #~ msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 #~ msgstr "Questo certificato è stato importato dalle seguenti fonti:"
 
 #~ msgid "The import of this certificate was canceled."
 #~ msgstr "L'importazione di questo certificato è stata annullata."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo certificato è nuovo per la tua raccolta di certificati. La chiave "
 #~ "segreta è disponibile."
 
 #~ msgid "This certificate is new to your keystore."
 #~ msgstr "Questo certificato è nuovo per la tua raccolta di certificati."
 
 #~ msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove ID utente a questo certificato."
 
 #~ msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove firme a questo certificato."
 
 #~ msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 #~ msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove sottochiavi a questo certificato."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'importazione non conteneva dati nuovi per questo certificato. È "
 #~ "immutato."
 
 #~ msgid "No valid secret keys found."
 #~ msgstr "Nessuna chiave segreta valida trovata."
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing "
 #~ "(encrypting) emails, respectively, unless there is a conflict that needs "
 #~ "manual resolution."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando la «modalità rapida» è attiva, non si mostra nessuna finestra "
 #~ "quando si firmano (o cifrano) i messaggi di posta, a meno che ci sia un "
 #~ "conflitto che richiede una risoluzione manuale."
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
 #~ msgstr "Usa «modalità rapida» per firmare"
 
 #~ msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
 #~ msgstr "Usa «modalità rapida» per cifrare"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Check this if you want to have OpenPGP encrypted files created by "
 #~ "Kleopatra have the .pgp file extension.</p>\n"
 #~ "<p>This will not modify any contents of the created files.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Spunta questo se vuoi che i file OpenPGP cifrati creati da Kleopatra "
 #~ "abbiano l'estensione .pgp.</p>\n"
 #~ "<p>Ciò non modificherà i contenuti dei file creati.</p>\n"
 
 #~ msgctxt "@info:whatsthis"
 #~ msgid ""
 #~ "<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used "
 #~ "when creating checksum files.</p>\n"
 #~ "<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
 #~ "based on the names of the checksum files found.</p>\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "<p>Scegli qui quale dei programmi configurati per i codici di controllo "
 #~ "usare quando si creano dei file di codici di controllo.</p>\n"
 #~ "<p>Quando si verificano i codici, il programma da usare viene trovato "
 #~ "automaticamente, in base ai nomi dei file trovati.</p>\n"
 
 #~ msgid "Checksum program to use:"
 #~ msgstr "Programma per i codici di controllo da usare:"
 
 #~ msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
 #~ msgstr "Apertura del file «%1» non riuscita in lettura e scrittura: %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricevuta un'eccezione inattesa in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
 #~ "slotWizardOperationPrepared"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricevuta un'eccezione sconosciuta in DecryptVerifyFilesController::"
 #~ "Private::slotWizardOperationPrepared"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this "
 #~ "operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Devi selezionare un certificato di firma OpenPGP per eseguire questa "
 #~ "operazione."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
 #~ "specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
 #~ "OpenPGP."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verranno offerti per la selezione solo certificati OpenPGP poiché hai "
 #~ "specificato un'operazione combinata di firma/cifratura che è disponibile "
 #~ "solo con OpenPGP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an OpenPGP signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verranno offerti per la selezione solo certificati OpenPGP poiché hai "
 #~ "specificato solo un certificato di firma OpenPGP."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
 #~ "specified an S/MIME signing certificate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verranno offerti per la selezione solo certificati S/MIME poiché hai "
 #~ "specificato solo un certificato di firma S/MIME."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
 #~ "two signatures will be created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hai selezionato certificati di firma sia di tipo OpenPGP che S/MIME, "
 #~ "quindi verranno create due firme."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two "
 #~ "encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/"
 #~ "MIME recipients."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se selezioni certificati sia di tipo OpenPGP che S/MIME verranno creati "
 #~ "due file cifrati: uno per i destinatari OpenPGP, l'altro per quelli S/"
 #~ "MIME."
 
 #~ msgid "No command provided but arguments present"
 #~ msgstr "Nessun comando dato ma argomenti presenti"
 
 #~ msgid "Performing Self-Check..."
 #~ msgstr "Controllo in corso..."
 
 #~ msgctxt "did not pass"
 #~ msgid "Self-Check Failed"
 #~ msgstr "Controllo non passato"
 
 #~ msgid "Self-Check Passed"
 #~ msgstr "Controllo passato"
 
 #~ msgid "Certificate cache loaded."
 #~ msgstr "Cache dei certificati caricata."
 
 #~ msgid "Remove unencrypted original file when done"
 #~ msgstr "Rimuovi il file originale non cifrato ad operazione conclusa"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
 #~ "encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
 #~ "data anymore in decrypted form?</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Hai richiesto di rimuovere i dati non cifrati dopo la cifratura.</"
 #~ "para><para>Sei sicuro di non dover accedere più ai dati in forma "
 #~ "decifrata?</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
 #~ "contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
 #~ "net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</"
 #~ "li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto "
 #~ "Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab."
 #~ "com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following persons have contributed "
 #~ "(as of 20100706):"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo programma libero è stato sviluppato per lo più a seguito di "
 #~ "contratti commerciali dalle seguenti compagnie:<ul><li><a href='http://"
 #~ "intevation.net'>Intevation GmbH</a> (coordinamento, controllo della "
 #~ "qualità, compendio)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code "
 #~ "GmbH</a> (crittografia, GpgOL, GpgEX, GPA)</li><li><a href='http://www."
 #~ "kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Hanno contribuito le seguenti "
 #~ "persone (al 6 luglio 2010):"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
 #~ "Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel "
 #~ "Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. "
 #~ "Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 #~ msgstr ""
 #~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
 #~ "Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel "
 #~ "Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. "
 #~ "Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
 
 #~ msgctxt "Version string is a guess"
 #~ msgid "guessed"
 #~ msgstr "indovinata"
 
 #~ msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
 #~ msgstr "(attendi che vengano caricate le certificazioni)"
 
 #~ msgid "Listing X.509 certificates"
 #~ msgstr "Elenco dei certificati X.509"
 
 #~ msgid "Listing OpenPGP certificates"
 #~ msgstr "Elenco dei certificati OpenPGP"
 
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "buona"
 
 #~ msgid "Select Icon"
 #~ msgstr "Seleziona l'icona"
 
 #~ msgid "Icon Source"
 #~ msgstr "Fonte dell'icona"
 
 #~ msgid "S&ystem icons:"
 #~ msgstr "Icone di &sistema:"
 
 #~ msgid "O&ther icons:"
 #~ msgstr "Al&tre icone:"
 
 #~ msgid "&Browse..."
 #~ msgstr "S&foglia..."
 
 #~ msgid "&Search:"
 #~ msgstr "Ce&rca:"
 
 #~ msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
 #~ msgstr "Ricerca interattivamente i nomi delle icone (per esempio cartella)."
 
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "Applicazioni"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Categorie"
 
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Dispositivi"
 
 #~ msgid "Emblems"
 #~ msgstr "Emblemi"
 
 #~ msgid "Emotes"
 #~ msgstr "Faccine"
 
 #~ msgid "Filesystems"
 #~ msgstr "Filesystem"
 
 #~ msgid "International"
 #~ msgstr "Internazionale"
 
 #~ msgid "Mimetypes"
 #~ msgstr "Tipi MIME"
 
 #~ msgid "Places"
 #~ msgstr "Risorse"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Apri"
 
 #~ msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 #~ msgstr "File di icone (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #~ msgid "Search for Certificate by fingerprint"
 #~ msgstr "Cerca certificato con impronta digitale"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
 #~ "your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare la console amministrativa di GnuPG (kgpgconf). "
 #~ "Controlla l'installazione."
 
 #~ msgid "Error Starting KGpgConf"
 #~ msgstr "Errore di avvio di KGpgConf"
 
 #~ msgid "GnuPG Administrative Console"
 #~ msgstr "Console amministrativa di GnuPG"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
 #~ msgstr "Errore nell'analisi del risultato di «gpgconf --list-config»: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
 #~ msgstr "gpgconf --list-config: Componente sconosciuto: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
 #~ msgstr "gpgconf --list-config: Voce sconosciuta: %1:%2"
 
 #~ msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "gpgconf --list-config: Voce non valida: il valore deve iniziare per «\"»: "
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
 #~ msgstr "Errore nell'analisi di «gpgconf --list-components». Risultato: %1"
 
 #~ msgid "gpgconf not found or cannot be started"
 #~ msgstr "Non è stato trovato o non si è potuto avviare gpgconf"
 
 #~ msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "gpgconf è terminato in modo inatteso"
 
 #~ msgid "timeout while executing gpgconf"
 #~ msgstr "tempo scaduto per l'esecuzione di gpgconf"
 
 #~ msgid "error while writing to gpgconf"
 #~ msgstr "errore durante la scrittura su gpgconf"
 
 #~ msgid "error while reading from gpgconf"
 #~ msgstr "errore durante la lettura da gpgconf"
 
 #~ msgid "Unknown error while executing gpgconf"
 #~ msgstr "Errore sconosciuto durante l'esecuzione di gpgconf"
 
 #~ msgctxt "as in \"verbosity level\""
 #~ msgid "Level"
 #~ msgstr "Livello"
 
 #~ msgid "Set/Unset"
 #~ msgstr "Imposta/Azzera"
 
 #~ msgid "String List"
 #~ msgstr "Lista di stringhe"
 
 #~ msgid "String"
 #~ msgstr "Stringa"
 
 #~ msgid "List of Integers"
 #~ msgstr "Lista di interi"
 
 #~ msgid "Integer"
 #~ msgstr "Intero"
 
 #~ msgid "List of Unsigned Integers"
 #~ msgstr "Lista di interi senza segno"
 
 #~ msgid "Unsigned Integer "
 #~ msgstr "Intero senza segno"
 
 #~ msgid "Path List"
 #~ msgstr "Lista di percorsi"
 
 #~ msgid "Path"
 #~ msgstr "Percorso"
 
 #~ msgid "List of URLs"
 #~ msgstr "Lista di URL"
 
 #~ msgid "URL"
 #~ msgstr "URL"
 
 #~ msgid "List of LDAP URLs"
 #~ msgstr "Elenco degli URL di LDAP"
 
 #~ msgid "LDAP URL"
 #~ msgstr "URL LDAP"
 
 #~ msgid "Directory Path List"
 #~ msgstr "Elenco di percorsi di directory"
 
 #~ msgid "Directory Path"
 #~ msgstr "Percorso della directory"
 
 #~ msgid "Option"
 #~ msgstr "Opzione"
 
 #~ msgid "Impose"
 #~ msgstr "Imponi"
 
 #~ msgid "Option:"
 #~ msgstr "Opzione:"
 
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Descrizione:"
 
 #~ msgid "Reset user settings to built-in default"
 #~ msgstr "Ripristina le impostazioni dell'utente a quelle predefinite"
 
 #~ msgid "Custom value:"
 #~ msgstr "Valore personalizzato:"
 
 #~ msgid "Impose setting on all users"
 #~ msgstr "Imponi le impostazioni a tutti gli utenti"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Esci"
 
 #~ msgid "Setup Error"
 #~ msgstr "Errore di preparazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1\n"
 #~ "Error Code: %2"
 #~ msgstr ""
 #~ "KGpgConf non ha potuto eseguire gpgconf.exe.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Errore: %1\n"
 #~ "Codice di errore: %2"
 
 #~ msgid "Parsing Error"
 #~ msgstr "Errore di interpretazione"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred while reading the current configuration.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Error: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato un errore durante la lettura della configurazione "
 #~ "attuale:\n"
 #~ "\n"
 #~ "Errore: %1"
 
 #~ msgid "Write Error"
 #~ msgstr "Errore di scrittura"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
 #~ "write to that file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile aprire il file %1 in scrittura. Potresti non avere il "
 #~ "permesso di scrivervi."
 
 #~ msgid "Error while writing to file %1."
 #~ msgstr "Errore durante la scrittura sul file %1."
 
 #~ msgid "Save As"
 #~ msgstr "Salva come"
 
 #~ msgid "No certificates loaded yet."
 #~ msgstr "Nessun certificato ancora selezionato."
 
 #~ msgid "File"
 #~ msgstr "File"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Visualizza"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
 #~ "because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
 #~ "dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il processo GpgSM che ha provato a importare il file CRL è terminato "
 #~ "prematuramente a causa di un errore inatteso. Controlla il risultato di "
 #~ "«gpgsm --call-dirmngr loadcrl &lt;nome_file&gt;» per i dettagli."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid ""
 #~ "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
 #~ "test for details.</para><para>Note that all but the first failure might "
 #~ "be due to prior tests failing.</para>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<para>Questi sono i risultati delle verifiche di autodiagnosi di "
 #~ "Kleopatra. Fai clic su un controllo per i dettagli.</para><para>Nota che "
 #~ "tutti gli errori tranne il primo potrebbero essere dovuti a un errore "
 #~ "precedente.</para>"
Index: trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail._desktop_.po	(revision 1538592)
+++ trunk/l10n-support/it/summit/messages/pim/kmail._desktop_.po	(revision 1538593)
@@ -1,3426 +1,3420 @@
 # translation of desktop_kdepim.po to Italian
 # alessandro pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-29 08:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-15 23:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-30 23:16+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:3
 #: agents/archivemailagent/archivemailagent.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Archive Mail Agent"
 msgstr "Agente di archiviazione della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:47
 #: agents/archivemailagent/archivemailagent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive Mail Agent"
 msgstr "Agente di archiviazione della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:93
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive Mail finished"
 msgstr "Completata archiviazione della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:139
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive Mail started"
 msgstr "Iniziata archiviazione della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:185
 msgctxt "Name"
 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "La cartella non esiste"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:225
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive Mail Error"
 msgstr "Errore nell'archiviazione della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/followupreminderagent/akonadi_followupreminder_agent.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Followup reminder agent"
 msgstr "Agente per gli avvisi delle azioni da seguire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/followupreminderagent/akonadi_followupreminder_agent.notifyrc:43
 msgctxt "Name"
 msgid "Mail Follow Up Received"
 msgstr "Ricevuta risposta ad un messaggio seguito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/followupreminderagent/followupreminder.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Followup Reminder Agent"
 msgstr "Agente per gli avvisi delle azioni da seguire"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/followupreminderagent/followupreminder.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Followup Reminder Agent allows to remind you when an email was not answered."
 msgstr ""
 "L'agente per gli avvisi delle azioni da seguire permette di avvisarti quando "
 "un messaggio di posta non ha avuto una risposta."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/mailfilteragent/akonadi_mailfilter_agent.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mail Filter Agent"
 msgstr "Agente per il filtraggio della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/mailfilteragent/akonadi_mailfilter_agent.notifyrc:47
 #: agents/mailfilteragent/mailfilteragent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Mail Filter Agent"
 msgstr "Agente per il filtraggio della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/mailfilteragent/akonadi_mailfilter_agent.notifyrc:93
 msgctxt "Name"
 msgid "Mail filter log enabled"
 msgstr "Log dei filtri di posta abilitato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/mailfilteragent/akonadi_mailfilter_agent.notifyrc:140
 msgctxt "Name"
 msgid "An error occurred during filtering"
 msgstr "Si è verificato un errore durante il filtraggio"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/mailfilteragent/mailfilteragent.desktop:46
 msgctxt "Comment"
 msgid "Extension to filter emails"
 msgstr "Estensione per filtrare i messaggi di posta elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/sendlateragent/akonadi_sendlater_agent.notifyrc:3
 #: agents/sendlateragent/sendlateragent.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Send Later Agent"
 msgstr "Agente per l'invio posticipato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/sendlateragent/akonadi_sendlater_agent.notifyrc:45
 msgctxt "Name"
 msgid "Mail is sent"
 msgstr "Il messaggio è stato inviato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/sendlateragent/akonadi_sendlater_agent.notifyrc:89
 msgctxt "Name"
 msgid "Send mail failed"
 msgstr "Invio del messaggio di posta non riuscito"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/sendlateragent/sendlateragent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Send Later Agent"
 msgstr "Agente per l'invio posticipato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/unifiedmailboxagent/unifiedmailboxagent.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Unified Mailbox Agent"
 msgstr "Agente per la casella di posta unificata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: agents/unifiedmailboxagent/unifiedmailboxagent.desktop:21
 msgctxt "Comment"
 msgid "Unified Mailbox Agent"
 msgstr "Agente per la casella di posta unificata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ktnef/src/org.kde.ktnef.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KTnef"
 msgstr "KTnef"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ktnef/src/org.kde.ktnef.desktop:59
 msgctxt "GenericName"
 msgid "TNEF File Viewer (proprietary format used by outlook)"
 msgstr "Visualizzatore di file TNEF (formato proprietario usato da Outlook)"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: ktnef/src/org.kde.ktnef.desktop:102
 msgctxt "Comment"
 msgid "A viewer/extractor for TNEF files"
 msgstr "Un visualizzatore/estrattore di file TNEF"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/dbusmail.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mail program with a D-Bus interface"
 msgstr "Programma di posta con un'interfaccia D-Bus"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail2.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail2.notifyrc:74
 msgctxt "Name"
 msgid "Akonadi server sent a warning"
 msgstr "Il server Akonadi ha inviato un avviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail2.notifyrc:118
 msgctxt "Comment"
 msgid "Akonadi server sent a warning"
 msgstr "Il server Akonadi ha inviato un avviso"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail2.notifyrc:165
 msgctxt "Name"
 msgid "Akonadi server sent an error"
 msgstr "Il server Akonadi ha inviato un errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail2.notifyrc:209
 msgctxt "Comment"
 msgid "Akonadi server sent an error"
 msgstr "Il server Akonadi ha inviato un errore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail2.notifyrc:256
 msgctxt "Name"
 msgid "A resource is broken"
 msgstr "Una risorsa è danneggiata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail2.notifyrc:300
 msgctxt "Comment"
 msgid "A resource change its state to broken"
 msgstr "Una risorsa ha cambiato il suo stato in danneggiato"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail2.notifyrc:346
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Error while sending email"
 msgctxt "Name"
 msgid "Impossible to send email"
-msgstr "Errore durante l'invio della posta elettronica"
+msgstr "Impossibile inviare il messaggio di posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail2.notifyrc:347
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Error while sending email"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Problem during send mail"
-msgstr "Errore durante l'invio della posta elettronica"
+msgstr "Problema durante l'invio della posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail2.notifyrc:351
 msgctxt "Name"
 msgid "Archive Mails in Folder done"
 msgstr "Operazione di archiviazione della posta per cartelle completata"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail2.notifyrc:393
 msgctxt "Name"
 msgid "Folder Archive Error"
 msgstr "Errore nell'archiviazione per cartelle"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_accounts.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Account"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_accounts.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
 msgstr "Impostazioni per spedire e ricevere messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_accounts.desktop:152
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kmail,accounts"
 msgstr "kmail,account"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_appearance.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_appearance.desktop:90
 msgctxt "Comment"
 msgid "Customize Visual Appearance"
 msgstr "Personalizza l'aspetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_appearance.desktop:155
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kmail,appearance"
 msgstr "kmail,aspetto"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_composer.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_composer.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Message Composer Settings"
 msgstr "Impostazioni compositore messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_composer.desktop:131
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kmail,composer"
 msgstr "kmail,compositore"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_misc.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_misc.desktop:86
 msgctxt "Comment"
 msgid "Settings that don't fit elsewhere"
 msgstr "Impostazioni che non rientrano in altre categorie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_misc.desktop:150
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kmail,misc"
 msgstr "kmail,varie"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_plugins.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Estensioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_plugins.desktop:86
 msgctxt "Comment"
 msgid "Settings Plugins"
 msgstr "Estensioni per le impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_plugins.desktop:118
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kmail,plugins"
 msgstr "kmail,estensioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_security.desktop:16
 msgctxt "Name"
 msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_security.desktop:88
 msgctxt "Comment"
 msgid "Security & Privacy Settings"
 msgstr "Impostazioni sicurezza e privacy"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_config_security.desktop:155
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kmail,security"
 msgstr "kmail,sicurezza"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/kmail_view.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KMail view"
 msgstr "Visualizzatore di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/org.kde.kmail2.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/org.kde.kmail2.desktop:80
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Mail Client"
 msgstr "Programma di posta elettronica"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/org.kde.kmail2.desktop:155
 msgctxt "Comment"
 msgid "Send, receive and manage your mail with KMail"
 msgstr "Invia, ricevi e gestisci la tua posta con KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/org.kde.kmail2.desktop:200
 msgctxt "Name"
 msgid "New Message..."
 msgstr "Nuovo messaggio..."
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/data/org.kde.kmail2.desktop:229
 msgctxt "Name"
 msgid "Check Mail"
 msgstr "Controlla posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "New Messages"
 msgstr "Nuovi messaggi"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.desktop:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mail Summary Setup"
 msgstr "Impostazioni sommario posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.desktop:133
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "email, summary, configure, settings"
 msgstr "posta elettronica, sommario, configurazione, impostazioni"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/kmail/kmail.setdlg:2
 #: src/kontactplugin/kmail/kmailplugin.desktop:88
 msgctxt "Name"
 msgid "Mail"
 msgstr "Posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/kmail/kmail.setdlg:75
 msgctxt "Comment"
 msgid "Mail Component"
 msgstr "Componente posta"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/kmail/kmailplugin.desktop:19
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact KMail Plugin"
 msgstr "Estensione per Kontact di KMail"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Summaries"
 msgstr "Sommari"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/summary/kcmkontactsummary.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid "Summary Selection"
 msgstr "Selezione sommario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/summary/summary.setdlg:2
 #: src/kontactplugin/summary/summaryplugin.desktop:75
 msgctxt "Name"
 msgid "Summary"
 msgstr "Sommario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/summary/summary.setdlg:74
 msgctxt "Comment"
 msgid "Summary View"
 msgstr "Vista sommario"
 
 #. +> trunk5 stable5
 #: src/kontactplugin/summary/summaryplugin.desktop:14
 msgctxt "Comment"
 msgid "Kontact SummaryView Plugin"
 msgstr "Estensione vista sommario per Kontact "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Error While Checking Mail"
 #~ msgstr "Errore durante il controllo della posta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while checking for new mail"
 #~ msgstr ""
 #~ "Si è verificato un errore durante il controllo dei nuovi messaggi di posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send as Email Attachment"
 #~ msgstr "Invia come allegato di posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Message"
 #~ msgstr "Nuovo messaggio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identities"
 #~ msgstr "Identità"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Manage Identities"
 #~ msgstr "Gestisce le identità"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kmail,identity"
 #~ msgstr "kmail,identità"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Web Engine URL Interceptor Plugins"
 #~ msgstr "Estensioni di Web Engine per la cattura di URL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Web Engine URL Interceptor Plugins"
 #~ msgstr "Configura estensioni di Web Engine per la cattura di URL"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, webEngine, url interceptor"
 #~ msgstr "akregator, configurazione, impostazioni, webEngine, cattura di URL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Account Wizard"
 #~ msgstr "Procedura guidata per la creazione di account"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esegue la procedura guidata per la creazione di account per configurare "
 #~ "gli account di PIM."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tine 2.0 Groupware Server"
 #~ msgstr "Server di groupware Tine 2.0"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tine 2.0 Groupware Server"
 #~ msgstr "Server di groupware Tine 2.0"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Console"
 #~ msgstr "Console Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
 #~ msgstr "Console di gestione e debugging di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Advanced"
 #~ msgstr "Avanzate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Advanced Feed Reader Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni avanzate per il lettore di fonti"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, advanced"
 #~ msgstr "akregator, configura, impostazioni, avanzate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
 #~ msgstr "Configura l'aspetto del lettore di fonti"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, appearance, look, feel"
 #~ msgstr "akregator, configurazione, impostazioni, aspetto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive"
 #~ msgstr "Archivia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feed Archive"
 #~ msgstr "Configura l'archiviazione delle fonti"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, archive"
 #~ msgstr "akregator, configurazione, impostazioni, archivio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Browser"
 #~ msgstr "Navigatore"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Internal Browser Component"
 #~ msgstr "Configura il componente interno di navigazione internet"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal"
 #~ msgstr "akregator, configurazione, impostazioni, Browser, Web, Interno"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Generale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Feeds"
 #~ msgstr "Configura fonti"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, General"
 #~ msgstr "akregator, configurazione, impostazioni, Generale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feeds"
 #~ msgstr "Fonti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "Lettore di fonti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator Plugin"
 #~ msgstr "Estensione Akregator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Metakit storage backend"
 #~ msgstr "Backend archiviazione metakit"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for Akregator"
 #~ msgstr "Estensione per Akregator"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Feed added"
 #~ msgstr "Aggiunta fonte"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
 #~ msgstr "Una nuova fonte è stata aggiunta ad Akregator da remoto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Articles"
 #~ msgstr "Nuovi articoli"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New articles were fetched"
 #~ msgstr "I nuovi articoli sono stati recuperati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "aKregatorPart"
 #~ msgstr "aKregatorPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator"
 #~ msgstr "Akregator"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Feed Reader"
 #~ msgstr "Lettore di fonti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KDE News Feed Reader"
 #~ msgstr "Lettore KDE di fonti di notizie"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Blogilo"
 #~ msgstr "Blogilo"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE Blogging Client"
 #~ msgstr "Un client KDE per scrivere blog"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KonsoleKalendar"
 #~ msgstr "KonsoleKalendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Administration"
 #~ msgstr "Gestione di Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "Editor dei temi di stampa dei contatti"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Print Theme Editor"
 #~ msgstr "Editor dei temi di stampa dei contatti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "Editor dei temi dei contatti"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Theme Editor"
 #~ msgstr "Editor dei temi dei contatti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "Editor dei temi delle intestazioni di KMail"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Header Theme Editor"
 #~ msgstr "Editor dei temi delle intestazioni della posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Import Wizard"
 #~ msgstr "Procedura guidata di importazione di KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Launch the import wizard to migrate data from mailer as thunderbird/"
 #~ "evolution etc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esegue la procedura guidata per l'importazione di dati da programmi di "
 #~ "posta come Thunderbird, Evolution, ecc."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Contatti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Address Book Component"
 #~ msgstr "Componente rubrica indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressbook import file"
 #~ msgstr "File di importazione di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressBook"
 #~ msgstr "KAddressBook"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Contact Manager"
 #~ msgstr "Gestione della rubrica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example big title"
 #~ msgstr "Esempio di titolo grande"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Example big title grantlee printing theme"
 #~ msgstr "Tema di stampa grantlee di esempio con titolo grande"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Default"
 #~ msgstr "Predefinito"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Default grantlee printing theme"
 #~ msgstr "Tema di stampa grantlee predefinito"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Full Information"
 #~ msgstr "Informazioni complete"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Display All Information"
 #~ msgstr "Mostra tutte le informazioni"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Default kaddressbook theme."
 #~ msgstr "Tema predefinito di kaddressbook."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm"
 #~ msgstr "KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAlarm autostart at login"
 #~ msgstr "Avvio automatico di KAlarm all'accesso"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Alarm Scheduler"
 #~ msgstr "Programmatore degli avvisi personali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Set RTC wakeup time"
 #~ msgstr "Imposta ora RTC di risveglio"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
 #~ msgstr "Imposta l'orario RTC di risveglio dalla sospensione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "Agente delle note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Received a note"
 #~ msgstr "Nota ricevuta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes Agent"
 #~ msgstr "Agente delle note"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Adds notes received via network and handles note alarm notifications"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aggiunge le note ricevute via rete e gestisce le notifiche di avvisi "
 #~ "delle note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Azioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup actions for notes"
 #~ msgstr "Imposta le azioni per le note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Collections"
 #~ msgstr "Collezioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup collections for notes"
 #~ msgstr "Imposta le collezioni per le note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Visualizzazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup display for notes"
 #~ msgstr "Imposta la visualizzazione per le note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup editor"
 #~ msgstr "Imposta l'editor"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Network"
 #~ msgstr "Rete"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Network Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni di rete"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Stampa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup printing for notes"
 #~ msgstr "Imposta la stampa per le note"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "Note a comparsa"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNotes"
 #~ msgstr "KNotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Notes"
 #~ msgstr "Nuove note"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notes Summary Setup"
 #~ msgstr "Impostazioni sommario note"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "notes, summary, configure, settings"
 #~ msgstr "note, sommario, configurazione, impostazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Popup Notes"
 #~ msgstr "Note a comparsa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Popup Notes Component"
 #~ msgstr "Componente note a comparsa"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNotes Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di KNotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Note with background color"
 #~ msgstr "Note con colore di sfondo"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Theme which use note background color"
 #~ msgstr "Tema che usa il colore di sfondo delle note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Big Title"
 #~ msgstr "Titolo grande"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "KNote printing theme with big title"
 #~ msgstr "Tema di stampa di KNote con titolo grande"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Default knotes printing theme"
 #~ msgstr "Tema di stampa predefinito di knotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione di Kontact"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Default KDE Kontact Component"
 #~ msgstr "Componente predefinito di KDE Kontact"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kontact"
 #~ msgstr "kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact"
 #~ msgstr "Kontact"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Information Manager"
 #~ msgstr "Gestione informazioni personali "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Client"
 #~ msgstr "Client degli avvisi di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
 #~ msgstr "Client del demone degli avvisi di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DBUSCalendar"
 #~ msgstr "DBUSCalendar"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "Agenda con un'interfaccia D-Bus"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Part Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia del componente di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Part"
 #~ msgstr "Componente di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Colors and Fonts"
 #~ msgstr "Colori e caratteri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione dei colori e dei caratteri di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,colors,fonts"
 #~ msgstr "korganizer,colori,caratteri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Custom Pages"
 #~ msgstr "Pagine personalizzate"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the Custom Pages"
 #~ msgstr "Configura le pagine personalizzate"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer, configure, settings, custom fields"
 #~ msgstr "korganizer, configurazione, impostazioni, campi personalizzati"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Free/Busy"
 #~ msgstr "Libero/Occupato"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione Libero/Occupato di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,freebusy,scheduling"
 #~ msgstr "korganizer,libero/occupato,programmazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Group Scheduling"
 #~ msgstr "Programmazione gruppi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione del programmatore gruppi di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,group,scheduling"
 #~ msgstr "korganizer,gruppo,programmazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Main Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione principale di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,main"
 #~ msgstr "korganizer,principale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione estensioni KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,plugin,module"
 #~ msgstr "korganizer,estensione,modulo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time and Date"
 #~ msgstr "Data e ora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione data e ora di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,time"
 #~ msgstr "korganizer,ora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Views"
 #~ msgstr "Viste"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KOrganizer View Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione viste di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "korganizer,view"
 #~ msgstr "korganizer,vista"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact del diario di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal"
 #~ msgstr "Diario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Events"
 #~ msgstr "Prossimi eventi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Events Summary Setup"
 #~ msgstr "Impostazioni sommario dei prossimi eventi"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "calendar, events, configure, settings"
 #~ msgstr "calendario, eventi, configurazione, impostazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pending To-dos"
 #~ msgstr "Cose da fare in scadenza"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pending To-dos Summary Setup"
 #~ msgstr "Impostazioni sommario cose da fare in scadenza"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "calendar, todos, configure, settings"
 #~ msgstr "calendario, cose da fare, configurazione, impostazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Calendario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Component"
 #~ msgstr "Componente calendario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact della lista delle cose da fare di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "To-do List"
 #~ msgstr "Lista cose da fare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates"
 #~ msgstr "Prossime date speciali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
 #~ msgstr "Impostazioni per il sommario delle prossime date speciali"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
 #~ msgstr "compleanno, anniversario, vacanza, configurazione, impostazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates Summary"
 #~ msgstr "Sommario date speciali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Special Dates Summary Component"
 #~ msgstr "Componente sommario per le date speciali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Special Dates"
 #~ msgstr "Date speciali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar and Scheduling Program"
 #~ msgstr "Programma di calendario e di agenda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer"
 #~ msgstr "KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Organizer"
 #~ msgstr "Organizzatore personale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MBoxImporter"
 #~ msgstr "MBoxImporter"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Setting Exporter"
 #~ msgstr "Esportatore delle impostazioni di PIM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "PIM Setting Exporter allows to save all data from PIM apps and restore "
 #~ "them in other system."
 #~ msgstr ""
 #~ "L'applicazione per la esportazione delle impostazioni di PIM consente di "
 #~ "salvare tutti i dati dalle applicazioni di PIM e ripristinarli "
 #~ "successivamente in un altro sistema."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sieve Editor"
 #~ msgstr "Editor Sieve"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Sieve Editor"
 #~ msgstr "Editor Sieve"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "StorageServiceManager"
 #~ msgstr "StorageServiceManager"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Action Failed"
 #~ msgstr "Azione non riuscita"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An error was returned"
 #~ msgstr "È stato restituito un errore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "Gestore memorizzazione nel cloud"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Cloud Storage Manager"
 #~ msgstr "Gestore dei servizi di memorizzazione nel cloud"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AdBlock"
 #~ msgstr "AdBlock"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure AdBlock"
 #~ msgstr "Configura AdBlock"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "akregator, configure, settings, AdBlock"
 #~ msgstr "akregator, configura, impostazioni, AdBlock"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Octetstream"
 #~ msgstr "Application Octetstream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione per la formattazione di text/calendar nei messaggi di posta "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Plugin Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia dell'estensione calendario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Plugin"
 #~ msgstr "Estensione calendario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "List Print Style"
 #~ msgstr "Stile di stampa ad elenco"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione ti permette di stampare eventi e cose da fare in "
 #~ "modalità elenco."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "What's Next Print Style"
 #~ msgstr "Stile di stampa \"cosa viene dopo\""
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-"
 #~ "dos."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione ti permette di stampare una lista dei prossimi eventi e "
 #~ "cose da fare."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar Decoration Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia di decorazione del calendario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Calendar Decoration Plugin"
 #~ msgstr "Estensione di decorazione del calendario"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "CoisceimPart"
 #~ msgstr "CoisceimPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Coisceim Plugin"
 #~ msgstr "Estensione Coisceim"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trips"
 #~ msgstr "Viaggi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "mailreader"
 #~ msgstr "mailreader"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A simple Akonadi-based Mail Application"
 #~ msgstr "Un semplice programma di posta elettronica basato su Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione tipi di carattere e colori"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "color,font, configuration"
 #~ msgstr "colore, carattere, configurazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Crypto Operations"
 #~ msgstr "Operazioni di crittografia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
 #~ msgstr "Configurazione delle operazioni di crittografia"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "sign,encrypt,email,quick mode,checksum,configuration"
 #~ msgstr ""
 #~ "firma,cifratura,posta elettronica,modo rapido,checksum,configurazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Directory Services"
 #~ msgstr "Servizi di directory"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of directory services"
 #~ msgstr "Configurazione dei servizi di directory"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "ldap,directory,services,hkp,keyserver"
 #~ msgstr "ldap,directory,servizi,hkp,server di chiavi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GnuPG System"
 #~ msgstr "Sistema GnuPG"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
 #~ msgstr "Configurazione delle opzioni del sistema GnuPG"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "gpg,gpgsm,gpg-agent,dirmngr,scdaemon,kleopatra,signing,encryption"
 #~ msgstr "gpg,gpgsm,gpg-agent,dirmngr,scdaemon,kleopatra,firma,cifratura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME Validation"
 #~ msgstr "Convalida S/MIME"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
 #~ msgstr "Configurazione delle opzioni di convalida del certificato S/MIME"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "smime,validation,kleopatra,signing,encryption"
 #~ msgstr "smime,validazione,kleopatra,firma,cifratura"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
 #~ msgstr "Kleopatra decodifica/verifica file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify File"
 #~ msgstr "Decodifica/verifica file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "Kleopatra decodifica/verifica tutti i file nella cartella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
 #~ msgstr "Decodifica/verifica tutti i file nella cartella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra"
 #~ msgstr "Kleopatra"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gestore di certificati e interfaccia grafica unificata di crittografia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
 #~ msgstr "Kleopatra firma/codifica file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Sign & Encrypt File"
 #~ msgstr "Firma e cifra file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt File"
 #~ msgstr "Cifra file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenPGP-Sign File"
 #~ msgstr "Firma file con OpenPGP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "S/MIME-Sign File"
 #~ msgstr "Firma file con S/MIME"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
 #~ msgstr "Kleopatra firma/cifra cartelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "Archivia, firma e cifra cartella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Archive && Encrypt Folder"
 #~ msgstr "Archivia e cifra cartella"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gestore di certificati e interfaccia grafica unificata di crittografia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "Estensione data ordinale per i calendari"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of "
 #~ "the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per ciascun giorno, questa estensione mostra il valore del giorno per la "
 #~ "data ordinale (numero progressivo a partire dal primo gennaio dell'anno "
 #~ "corrente). Per esempio al primo di febbraio corrisponde il numero 32."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jewish Calendar Plugin"
 #~ msgstr "Estensione calendario ebraico"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mostra tutte le date in KOrganizer anche secondo il calendario ebraico."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
 #~ msgstr "Estensione \"foto del giorno\" di Wikipedia per i calendari"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
 #~ msgstr "Questa estensione fornisce la \"foto del giorno\" di Wikipedia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
 #~ msgstr "Estensione \"Questo giorno nella storia\" di Wikipedia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione fornisce la pagina \"Questo giorno nella storia\" di "
 #~ "Wikipedia"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LDAP Server Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni server LDAP"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the available LDAP servers"
 #~ msgstr "Configura i server LDAP disponibili"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "kaddressbook, configure, settings, LDAP"
 #~ msgstr "kaddressbook, configurazione, impostazioni, LDAP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TAR (PGP®-compatible)"
 #~ msgstr "TAR (compatibile PGP®)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sha1sum"
 #~ msgstr "sha1sum"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sha256sum"
 #~ msgstr "sha256sum"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "md5sum"
 #~ msgstr "md5sum"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Validated Key"
 #~ msgstr "Chiave non convalidata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Expired Key"
 #~ msgstr "Chiave scaduta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Revoked Key"
 #~ msgstr "Chiave revocata"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "Certificato radice affidabile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Not Trusted Root Certificate"
 #~ msgstr "Certificato radice non affidabile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keys for Qualified Signatures"
 #~ msgstr "Chiavi per le firme qualificate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Other Keys"
 #~ msgstr "Altre chiavi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Smartcard Key"
 #~ msgstr "Chiave smartcard"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TAR (with bzip2 compression)"
 #~ msgstr "TAR (con compressione bzip2)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Move to directory"
 #~ msgstr "Sposta nella cartella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "All Header Style"
 #~ msgstr "Stile con tutte le intestazioni"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Brief Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni compatte"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Custom Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni personalizzate"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Enterprise Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni aziendali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fancy Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni eleganti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Grantlee Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni di Grantlee"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Long Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni lunghe"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Standards Header Style"
 #~ msgstr "Stile con intestazioni standard"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Message Viewer"
 #~ msgstr "Visualizzatore del messaggio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Ad-Block list download done"
 #~ msgstr "Scaricamente completato della nuova lista Ad-Block"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Ad-Block list download done"
 #~ msgstr "Scaricamente completato della nuova lista Ad-Block"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Ad-Block list download failed"
 #~ msgstr "Scaricamente non riuscito della nuova lista Ad-Block"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New Ad-Block list download failed"
 #~ msgstr "Scaricamente non riuscito della nuova lista Ad-Block"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example"
 #~ msgstr "Esempio"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Example theme for header."
 #~ msgstr "Tema di esempio per l'intestazione."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Example fancy"
 #~ msgstr "Esempio elegante"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "Create fancy theme with grantlee."
 #~ msgstr "Crea un tema elegante con grantlee."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Event"
 #~ msgstr "Crea evento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Note"
 #~ msgstr "Crea nota"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Todo"
 #~ msgstr "Crea cosa da fare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Translator"
 #~ msgstr "Traduttore"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Shorturl"
 #~ msgstr "URL breve"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Google"
 #~ msgstr "Google"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Is.gd"
 #~ msgstr "Is.gd"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TinyUrl"
 #~ msgstr "TinyUrl"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "to.ly"
 #~ msgstr "to.ly"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Ur1Ca"
 #~ msgstr "Ur1Ca"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "box"
 #~ msgstr "box"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DropBox"
 #~ msgstr "DropBox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GDrive"
 #~ msgstr "GDrive"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Hubic"
 #~ msgstr "Hubic"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Webdav"
 #~ msgstr "Webdav"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "YouSendIt"
 #~ msgstr "YouSendIt"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TNEF"
 #~ msgstr "TNEF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione per la formattazione di allegati TNEF nei messaggi di posta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione per la formattazione di text/vcard nei messaggi di posta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione per la formattazione di text/x-patch nei messaggi di posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Online Readers"
 #~ msgstr "Lettore di fonti in linea"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Online Readers"
 #~ msgstr "Configura lettori di fonti in linea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
 #~ msgstr "Supporto di Akregator per i lettori di fonti in linea"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Create Task"
 #~ msgstr "Crea attività"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Folder Archive Agent"
 #~ msgstr "Agente di archiviazione per cartelle"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Folder Archive Agent allows to store mails in specific archive folder"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'agente di archiviazione per cartella permette di memorizzazar i "
 #~ "messaggi di posta in specifiche cartelle di archiviazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Share Services"
 #~ msgstr "Servizi di condivisione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Share Services"
 #~ msgstr "Configura servizi di condivisione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akregator Online Article Share"
 #~ msgstr "Condivisione di articoli in linea di Akregator"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter home/private address"
 #~ msgstr "Indirizzo postale di casa/privato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Letter business/work address"
 #~ msgstr "Indirizzo postale di lavoro/affari"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "La tua posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgstr "Un'applicazione KDE4"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms"
 #~ msgstr "Avvisi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local File"
 #~ msgstr "Avvisi in file locale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
 #~ msgstr "Consente l'accesso a degli avvisi memorizzati in un file locale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Local Directory"
 #~ msgstr "Avvisi in una directory locale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in "
 #~ "which each calendar item is stored in a separate file"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso a degli avvisi memorizzati in una directory locale, in "
 #~ "cui ogni voce di calendario è memorizzato in un file separato"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Alarms in Remote File"
 #~ msgstr "Avvisi in file remoto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
 #~ "framework KIO"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ad un calendario di avvisi memorizzati su un file "
 #~ "remoto tramite l'infrastruttura di rete KIO di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJots"
 #~ msgstr "KJots"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Note Taker"
 #~ msgstr "Blocco appunti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup misc for KJots"
 #~ msgstr "Impostazioni varie per KJots"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KJotsPart"
 #~ msgstr "KJotsPart"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Plasmoide Akonotes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes plasmoid"
 #~ msgstr "Plasmoide Akonotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Plasmoide elenco Akonotes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes list plasmoid"
 #~ msgstr "Plasmoide elenco Akonotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Plasmoide nota Akonotes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Akonotes note plasmoid"
 #~ msgstr "Plasmoide nota Akonotes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KNode"
 #~ msgstr "KNode"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "News Reader"
 #~ msgstr "Lettore newsgroup"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
 #~ msgstr "Impostazioni per newsgroup e server di posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Cleanup"
 #~ msgstr "Pulizia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Preserving Disk Space"
 #~ msgstr "Risparmia lo spazio su disco"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "Identità"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Personal Information"
 #~ msgstr "Informazioni personali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Posting News"
 #~ msgstr "Invio news"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Signing/Verifying"
 #~ msgstr "Firma/verifica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
 #~ msgstr "Proteggi la tua privacy firmando e verificando i messaggi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reading News"
 #~ msgstr "Lettura News"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notebooks"
 #~ msgstr "Blocco appunti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notebooks Component"
 #~ msgstr "Componente blocco appunti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KJots Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di KJots"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usenet"
 #~ msgstr "Usenet"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Usenet Component"
 #~ msgstr "Componente Usenet"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KNode Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di Knode"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Tracker"
 #~ msgstr "Conteggio tempo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Time Tracker Component"
 #~ msgstr "Componente conteggio tempo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "TimeTracker Plugin"
 #~ msgstr "Estensione barra orologio"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Planner"
 #~ msgstr "Agenda"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Setup"
 #~ msgstr "Impostazioni agenda"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Summary"
 #~ msgstr "Vista Sommario agenda"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Planner Plugin"
 #~ msgstr "Estensione agenda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Reminder Daemon"
 #~ msgstr "Demone degli avvisi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Event and task reminder daemon"
 #~ msgstr "Demone degli avvisi di eventi e attività"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal in a blog"
 #~ msgstr "Diario in un blog"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
 #~ msgstr "Consente di inserire voci di diario in un blog"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar in Remote File"
 #~ msgstr "Calendario in file remoto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network "
 #~ "framework KIO"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ad un calendario su un file remoto tramite "
 #~ "l'infrastruttura di rete KIO di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Behavior"
 #~ msgstr "Comportamento"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Behavior"
 #~ msgstr "Configura il comportamento"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "ktimetracker, configure, settings"
 #~ msgstr "ktimetracker, configurazione, impostazioni"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Appearance"
 #~ msgstr "Configura l'aspetto"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Storage"
 #~ msgstr "Memorizzazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure Storage"
 #~ msgstr "Configura la memorizzazione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker Component"
 #~ msgstr "Componente KTimeTracker"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KTimeTracker"
 #~ msgstr "KTimeTracker"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Personal Time Tracker"
 #~ msgstr "Segnatempo personale"
 
 #~ msgctxt "Keywords"
 #~ msgid "mobile"
 #~ msgstr "mobile"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
 #~ msgstr "Programma per la posta elettronica di KDE Kontact Touch"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Mail"
 #~ msgstr "Kontact Touch Mail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There was an error while trying to send the e-mail."
 #~ msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio del messaggio di posta."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "Note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Tasks"
 #~ msgstr "Tasks"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "notes"
 #~ msgstr "note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Received note"
 #~ msgstr "Nota ricevuta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "GenericName"
 #~| msgid "A KDE4 Application"
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "A KDE5 Application"
 #~ msgstr "Un'applicazione KDE5"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GrammarLink"
 #~ msgstr "GrammarLink"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "PIM Activity Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni delle attività di PIM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the activity for pim application"
 #~ msgstr "Configura l'attività per l'applicazione di PIM"
 
 #~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
 #~ msgid "configure, settings, activity"
 #~ msgstr "configurazione, impostazioni, attività"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Folder Archive Agent"
 #~ msgstr "Agente di archiviazione per cartelle"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes in Local File"
 #~ msgstr "Note in file locale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
 #~ msgstr "Interfaccia dell'estensione di stampa di KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Journal Print Style"
 #~ msgstr "Stile di stampa a diario"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
 #~ msgstr "Questa estensione ti permette di stampare le voci del diario."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yearly Print Style"
 #~ msgstr "Stile di stampa annuale"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
 #~ msgstr "Questa estensione ti permette di stampare un calendario annuale."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Air"
 #~ msgstr "Aria"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "An Air theme"
 #~ msgstr "Tema Aria"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Simple"
 #~ msgstr "Semplice"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A Simple theme"
 #~ msgstr "Un tema semplice"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Test"
 #~ msgstr "Prova"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A Test theme"
 #~ msgstr "Un tema di prova"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Style"
 #~ msgstr "Stile"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Style Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni dello stile"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "TNEF File Viewer"
 #~ msgstr "Visualizzatore file TNEF"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Mail Arrived"
 #~ msgstr "Nuova posta ricevuta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New mail arrived"
 #~ msgstr "Nuova posta ricevuta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Novell GroupWise Server"
 #~ msgstr "Server Novell GroupWise"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Groupware Wizard"
 #~ msgstr "Assistente configurazione Groupware di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Event Serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore degli eventi di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
 #~ msgstr "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione di eventi di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Directory"
 #~ msgstr "Directory KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
 #~ msgstr "Carica dati da una cartella locale KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Active Alarms"
 #~ msgstr "Avvisi attivi di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
 #~ msgstr "Carica dati da un calendario per avvisi attivi di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Archived Alarms"
 #~ msgstr "Avvisi archiviati di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
 #~ msgstr "Carica dati da un calendario per avvisi archiviati di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Calendar File"
 #~ msgstr "Calendario di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
 #~ msgstr "Carica dati da un calendario di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAlarm Templates"
 #~ msgstr "Modelli di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
 #~ msgstr "Carica dati da un modello di avviso di KAlarm"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Send To"
 #~ msgstr "Invia a"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Calendar"
 #~ msgstr "Kontact Touch Calendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Contacts"
 #~ msgstr "Kontact Touch Contacts"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Notes"
 #~ msgstr "Kontact Touch Notes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Kontact Touch Tasks"
 #~ msgstr "Kontact Touch Tasks"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk EMail Feeder"
 #~ msgstr "Fornitore di indirizzi di posta per Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Calendar"
 #~ msgstr "KDE Calendar"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Contacts"
 #~ msgstr "KDE Contacts"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Mail"
 #~ msgstr "KDE Mail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Notes"
 #~ msgstr "KDE Notes"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Invitations Dispatcher Agent"
 #~ msgstr "Agente per la consegna degli inviti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
 #~ msgstr "Fornitore di calendario per Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
 #~ msgstr "Estensione per inserire eventi, diari e cose da fare in Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Contact Feeder"
 #~ msgstr "Fornitore di contatti per Nepomuk"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
 #~ msgstr "Estensione per inserire i contatti in Nepomuk"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Comment"
 #~| msgid "New mail arrived"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New Email Notifier"
 #~ msgstr "Notifiche dei nuovi messaggi di posta"
 
 #, fuzzy
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Notifications about newly received emails"
 #~ msgstr "Notifiche dei messaggi di posta elettronica ricevuti recentemente"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Strigi Feeder"
 #~ msgstr "Fornitore per Strigi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Strigi-based fulltext search"
 #~ msgstr "Ricerca su tutto il testo basata su Strigi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
 #~ msgstr ""
 #~ "Configurazione dell'infrastruttura Akonadi per la gestione delle "
 #~ "informazioni personali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Resources Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione risorse di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Address Books"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ai contatti memorizzati in cartelle di tipo rubrica di "
 #~ "Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi"
 #~ msgstr "Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso alle voci di calendario memorizzate in cartelle di "
 #~ "tipo calendario di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kaddressbookmigrator"
 #~ msgstr "kaddressbookmigrator"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
 #~ msgstr ""
 #~ "Strumento per migrare in Akonadi la rubrica del vecchio tipo kresource."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Addressee Serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore degli indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
 #~ msgstr "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione degli indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Bookmark serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore dei segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
 #~ msgstr "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione dei segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione dei gruppi di contatti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Incidence Serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore occorrenze"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione di eventi, attività e "
 #~ "diari"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mail Serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione di posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microblog Serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore microblog"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
 #~ msgstr "Un'estensione di Akonadi per la serializzazione di microblog"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AkoNotes"
 #~ msgstr "AkoNotes"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder"
 #~ msgstr "Carica una gerarchia di note da una cartella locale maildir"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Birthdays & Anniversaries"
 #~ msgstr "Compleanni e anniversari"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
 #~ "address book as calendar events"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso alle date di nascita ed agli anniversari dei contatti "
 #~ "della rubrica di KDE come eventi di calendario."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "The address book with personal contacts"
 #~ msgstr "La rubrica con i contatti personali"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DAV groupware resource"
 #~ msgstr "Risorsa di groupware DAV"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)"
 #~ msgstr "Risorsa per gestire calendari e rubriche DAV (CalDAV, GroupDAV)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ICal Calendar File"
 #~ msgstr "Calendario iCal"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from an iCal file"
 #~ msgstr "Carica dati da un file iCal"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a notes file"
 #~ msgstr "Carica dati da un file contenente note"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IMAP E-Mail Server"
 #~ msgstr "Server di posta IMAP"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Connects to an IMAP e-mail server"
 #~ msgstr "Si collega ad un server di posta IMAP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Generic IMAP Email Server"
 #~ msgstr "Server di posta IMAP generico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Address Book (traditional)"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi di KDE (tradizionale)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
 #~ msgstr "Carica dati da una tradizionale risorsa rubrica di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Calendar (traditional)"
 #~ msgstr "Calendario di KDE (tradizionale)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
 #~ msgstr "Carica dati da una tradizionale risorsa calendario di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Accounts"
 #~ msgstr "Account KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
 #~ msgstr "Carica contatti dal file degli account KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Knut"
 #~ msgstr "Knut"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An agent for debugging purpose"
 #~ msgstr "Un agente per scopi di debug"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP "
 #~ "accounts need to be set up separately)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fornisce l'accesso a cartelle di groupware Kolab su un server IMAP (gli "
 #~ "account IMAP devono essere impostati separatamente)."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Local Bookmarks"
 #~ msgstr "Segnalibri locali"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a local bookmarks file"
 #~ msgstr "Carica dati da un file locale di segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Maildir"
 #~ msgstr "Maildir"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Maildir account"
 #~ msgstr "Account Maildir"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Dummy MailTransport Resource"
 #~ msgstr "Risorsa MailTransport fittizia"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
 #~ msgstr ""
 #~ "Risorsa fittizia che implementa l'interfaccia di trasporto della posta"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a local mbox file"
 #~ msgstr "Carica dati da una cartella locale mbox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MailBox"
 #~ msgstr "MailBox"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mailbox account"
 #~ msgstr "Account Mailbox"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
 #~ msgstr "Microblog (Twitter e Identi.ca)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
 #~ msgstr "Mostra i dati di microblog da Twitter o Identi.ca."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Maildir"
 #~ msgstr "Maildir KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a local KMail maildir folder"
 #~ msgstr "Carica dati da una cartella locale maildir di KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
 #~ msgstr "Etichette Nepomuk (cartelle virtuali)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cartelle virtuali per la selezione di messaggi con etichette Nepomuk."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
 #~ msgstr "Gruppi di discussione Usenet (NNTP)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
 #~ msgstr ""
 #~ "Permette la lettura di articoli da un server di gruppi di discussione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Open-Xchange Groupware Server"
 #~ msgstr "Server di groupware Open-Xchange"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-"
 #~ "Xchange groupware server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ad appuntamenti, attività e contatti di un server di "
 #~ "groupware Open-Xchange."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "POP3 E-Mail Server"
 #~ msgstr "Server di posta POP3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Connects to a POP3 e-mail server"
 #~ msgstr "Si collega ad un server di posta POP3."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Pop3"
 #~ msgstr "POP3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Pop3 account"
 #~ msgstr "Account POP3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a directory with VCards"
 #~ msgstr "Carica dati da una directory con dei file vCard"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "VCard File"
 #~ msgstr "File vCard"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a VCard file"
 #~ msgstr "Carica dati da un file vCard"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonaditray"
 #~ msgstr "Akonaditray"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Akonadi Tray Utility"
 #~ msgstr "Utilità del vassoio di sistema di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A Feed Reader for KDE"
 #~ msgstr "Un lettore di fonti per KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Encrypt & Sign File"
 #~ msgstr "Codifica e firma file"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ZIP"
 #~ msgstr "ZIP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "StickyNote"
 #~ msgstr "StickyNote"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Connect to your libstickynotes-powered backend."
 #~ msgstr "Si collega al motore dati basato su libsticknotes."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KOrganizer Mobile"
 #~ msgstr "KOrganizer Mobile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMail Mobile"
 #~ msgstr "KMail Mobile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Notes Mobile"
 #~ msgstr "KDE Notes Mobile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "OpenChange"
 #~ msgstr "OpenChange"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
 #~ msgstr "Permette di lavorare con un server OpenChange / Exchange"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "DN-Attribute Order"
 #~ msgstr "Attributi DN, ordine"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
 #~ msgstr "Configura l'ordine in cui sono mostrati gli attributi DN"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Application Octet Stream"
 #~ msgstr "Application Octetstream"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un'estensione per la formattazione di application/octet-stream nei "
 #~ "messaggi di posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Birthdays From KAddressBook"
 #~ msgstr "Compleanni da KAddessBook"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as "
 #~ "calendar events"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso alle date di nascita dei contatti della rubrica di KDE "
 #~ "come eventi di calendario."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
 #~ msgstr "Server GroupDAV (per es. OpenGroupware)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled "
 #~ "servers, e.g. OpenGroupware"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ai contatti della rubrica nei server GroupDAV, come ad "
 #~ "esempio OpenGroupware"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Provides access to contacts stored on a Groupware server."
 #~ msgstr "Consente l'accesso ai contatti memorizzati su un server Groupware."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Address Book on IMAP Server via KMail"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi su server IMAP via KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail "
 #~ "or Kontact"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ai contatti memorizzati su un server Kolab che usa "
 #~ "IMAP tramite KMail o Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
 #~ msgstr "Calendario su server IMAP via KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via "
 #~ "KMail or Kontact"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ad un calendario memorizzato su un server Kolab che "
 #~ "usa IMAP tramite KMail o Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IMAP Server via KMail"
 #~ msgstr "Server IMAP via KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
 #~ msgstr "Server Openexchange SUSE LINUX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "POP3"
 #~ msgstr "POP3"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Fetches mail from a POP3 server"
 #~ msgstr "Scarica messaggi da un server POP3"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KitchenSync"
 #~ msgstr "KitchenSync"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Synchronization"
 #~ msgstr "Sincronizzazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi "
 #~ "calendar Collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza il calendario del palmare con una collezione "
 #~ "calendario di Akonadi."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi "
 #~ "collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza la rubrica del palmare con una collezione di "
 #~ "Akonadi."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
 #~ msgstr "Aggiunge file di testo al tuo palmare, adatti per lettori DOC."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Palm DOC"
 #~ msgstr "Palm DOC"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPalmDOC"
 #~ msgstr "KPalmDOC"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "PalmDOC Converter"
 #~ msgstr "Convertitore PalmDOC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
 #~ "on the PC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza il portachiavi del palmare con un database "
 #~ "archiviato sul PC."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Keyring"
 #~ msgstr "Portachiavi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
 #~ msgstr "Condotto MAL (AvantGo)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the "
 #~ "handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like "
 #~ "your cinema or TV schedule, or any other web page."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sincronizza AvantGo (o il contenuto di un generico server MAL) con il "
 #~ "palmare. In questo modo potrai visualizzare le pagine web fuori linea sul "
 #~ "palmare, come per esempio la programmazione di un cinema o una TV o "
 #~ "qualsiasi altra pagina web."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Memo File"
 #~ msgstr "File appunti"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza gli appunti del palmare con una cartella "
 #~ "locale."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NotePad"
 #~ msgstr "NotePad"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
 #~ msgstr "Questo condotto archivia i disegni NotePad in una cartella locale."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NULL"
 #~ msgstr "NULL"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit does nothing."
 #~ msgstr "Questo condotto non fa nulla."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Send mail from your handheld through KMail."
 #~ msgstr "Invia la posta dal tuo palmare tramite KMail."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit writes information about your handheld and the sync to a "
 #~ "file."
 #~ msgstr "Questo condotto scrive in un file informazioni sul tuo palmare."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "System Information"
 #~ msgstr "Informazioni di sistema"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto imposta l'ora sul tuo palmare prendendola dall'orologio "
 #~ "del PC."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Time Synchronization"
 #~ msgstr "Sincronizzazione dell'ora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo "
 #~ "Collection."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza l'elenco delle cose da fare del palmare con "
 #~ "una collezione di cose da fare di Akonadi."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "To-do"
 #~ msgstr "Cose da fare"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld address book with a database stored on "
 #~ "the PC."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza la rubrica del palmare con un database "
 #~ "archiviato sul PC."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
 #~ "on the pc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza il portachiavi del palmare con un database "
 #~ "archiviato sul PC."
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KPilot Conduit"
 #~ msgstr "Condotto KPilot"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KPilot Main Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione principale di KPilot"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPilotDaemon"
 #~ msgstr "KPilotDaemon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KPilot"
 #~ msgstr "KPilot"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "PalmPilot Tool"
 #~ msgstr "Strumento per PalmPilot"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "TV Schedules"
 #~ msgstr "Programmi TV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Distribution List File"
 #~ msgstr "File lista di distribuzione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Loads data from a distribution list file"
 #~ msgstr "Carica dati da un file contenente una lista di distribuzione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Imap"
 #~ msgstr "Akonadi Imap"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Connects to an IMAP-server. Based on the KIMAP from kdepimlibs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si connette ad un server IMAP. Basato sulla libreria KIMAP di kdepimlibs."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Kolab Proxy Resource"
 #~ msgstr "Risorsa proxy Kolab di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Proxy resource to monitor groupware folders."
 #~ msgstr "Risorsa proxy per controllare cartelle di groupware."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressBook (KDE 3.1)"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi (KDE 3.1)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Outlook 2000"
 #~ msgstr "Outlook 2000"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yahoo! Address Book"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi Yahoo!"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Address Book with a D-Bus interface"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi con un'interfaccia D-Bus"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Instant Messaging"
 #~ msgstr "Messaggistica istantanea"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Instant Messaging Address Editor"
 #~ msgstr "Editor degli indirizzi per messaggi istantanei"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo messaggistica istantanea di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "AIM Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo AIM"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AIM"
 #~ msgstr "AIM"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Gadu-Gadu Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo Gadu-Gadu"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gadu-Gadu"
 #~ msgstr "Gadu-Gadu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Novell GroupWise Messenger"
 #~ msgstr "Novell GroupWise Messenger"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "GroupWise"
 #~ msgstr "GroupWise"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "ICQ Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo ICQ"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ICQ"
 #~ msgstr "ICQ"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Internet Relay Chat"
 #~ msgstr "Internet Relay Chat"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "IRC"
 #~ msgstr "IRC"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Jabber Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo Jabber"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Jabber"
 #~ msgstr "Jabber"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Meanwhile Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo Meanwhile"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Meanwhile"
 #~ msgstr "Meanwhile"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "MSN Messenger"
 #~ msgstr "MSN Messenger"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "MSN Messenger"
 #~ msgstr "MSN Messenger"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Skype Internet Telephony"
 #~ msgstr "Telefonia internet Skype"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Skype"
 #~ msgstr "Skype"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "SMS Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo SMS"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SMS"
 #~ msgstr "SMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Yahoo Protocol"
 #~ msgstr "Protocollo Yahoo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Yahoo"
 #~ msgstr "Yahoo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Distribution List Next Generation Plugin"
 #~ msgstr "Estensione lista di distribuzione KAB di nuova generazione"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for managing distribution lists"
 #~ msgstr "Estensione per gestire liste di distribuzione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Address Book Management Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per gestire rubriche indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin for managing address books"
 #~ msgstr "Estensione per gestire rubriche indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
 #~ msgstr "Estensione editor dei contatti di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAddressBook Extension Plugin"
 #~ msgstr "Modulo estensione di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAddressBook Import/Export Plugin"
 #~ msgstr "Estensione importa/esporta di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kabcdistlistupdater"
 #~ msgstr "kabcdistlistupdater"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Tool to update the old distribution lists to the new ones."
 #~ msgstr ""
 #~ "Strumento per aggiornare le vecchie liste di distribuzioni al nuovo "
 #~ "formato."
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Address Manager"
 #~ msgstr "Gestore degli indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KAddressBook View Plugin"
 #~ msgstr "Estensione visualizzazione di KAddressbook"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "LDAP Lookup"
 #~ msgstr "Ricerca LDAP"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Electronic Business Card Files"
 #~ msgstr "Biglietto da visita elettronico"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Card View"
 #~ msgstr "Vista scheda"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Vista a icone"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Table View"
 #~ msgstr "Vista tabella"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Bookmark XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort KAB per i segnalibri"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione per esportare come segnalibro gli indirizzi web dei contatti"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB CSV XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort KAB per CSV"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import and export contacts in CSV format"
 #~ msgstr "Estensione per importare ed esportare contatti in formato CSV"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Eudora XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per Eudora"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import and export Eudora contacts"
 #~ msgstr "Estensione importare ed esportare contatti Eudora"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB GMX XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per GMX"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's address book format"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione per importare ed esportare contatti nel formato della rubrica "
 #~ "di GMX"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per telefono cellulare"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mobile phone plugin to import and export address book entries"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione per importare ed esportare voci della rubrica di un telefono "
 #~ "cellulare"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB KDE2 XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per KDE2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import the old KDE 2 address book"
 #~ msgstr "Estensione per importare le vecchie voci della rubrica di KDE2"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB LDIF XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per LDIF"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF format"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estensione per importare ed esportare contatti in formato Netscape e "
 #~ "Mozilla LDIF "
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB Opera XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per Opera"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import Opera contacts"
 #~ msgstr "Estensione per importare contatti da Opera"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB MS Exchange Personal Address Book XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per rubrica personale MS Exchange"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
 #~ msgstr "Estensione per importare rubriche personali da MS Exchange"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KAB vCard XXPort Plugin"
 #~ msgstr "Estensione XXPort di KAB per vCard"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plugin to import and export contacts in vCard format"
 #~ msgstr "Estensione per importare ed esportare contatti in formato vCard"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "High Contrast"
 #~ msgstr "Alto contrasto"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Increased font sizes for visually impaired users"
 #~ msgstr "Dimensioni più grandi dei caratteri per chi ha problemi di vista"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "HTML"
 #~ msgstr "HTML"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
 #~ msgstr "Profilo standard con l'anteprima HTML abilitata - meno sicuro!"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Purist"
 #~ msgstr "Purista"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Most features turned off, KDE global settings are used"
 #~ msgstr ""
 #~ "La maggior parte delle funzioni sono disabilitate, vengono usate le "
 #~ "impostazioni globali di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Most Secure"
 #~ msgstr "Massima sicurezza"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Sets all necessary options to achieve maximum security"
 #~ msgstr ""
 #~ "Imposta tutte le opzioni necessario per ottenere la massima sicurezza"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Timespan View Plugin for KOrganizer"
 #~ msgstr "Estensione vista intervalli temporali per KOrganizer"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or "
 #~ "month views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan "
 #~ "view and view your events like in a Gantt diagram."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questa estensione fornisce una vista a intervalli temporali (come la "
 #~ "vista delle cose da fare o quella mensile). Se abiliti questa estensione, "
 #~ "potrai passare alla vista a intervalli temporali e vedere i tuoi eventi "
 #~ "come in un diagramma di Gantt."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
 #~ msgstr "Server eGroupware (via XML-RPC)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Address Book on Scalix Server via KMail"
 #~ msgstr "Rubrica indirizzi su server Scalix via KMail"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Provides access to contacts stored on a Scalix server using IMAP via "
 #~ "KMail or Kontact"
 #~ msgstr ""
 #~ "Consente l'accesso ai contatti memorizzati su un server Scalix che usa "
 #~ "IMAP tramite KMail o Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar on Scalix Server via KMail"
 #~ msgstr "Calendario su server Scalix via KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes on Scalix Server via KMail"
 #~ msgstr "Note su server Scalix via KMail"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KContactManager"
 #~ msgstr "KContactManager"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact KContactManager Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact di KContactManager"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Thread mails in a collection"
 #~ msgstr "Raggruppa per conversazione i messaggi di posta in una collezione"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mailody Imap"
 #~ msgstr "Mailody Imap"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KWSDL Compiler"
 #~ msgstr "Compilatore KWSDL"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KXForms"
 #~ msgstr "KXForms"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "XML Form Editor"
 #~ msgstr "Editor di moduli XML"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools Plugin"
 #~ msgstr "Estensione di KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mobile Phones"
 #~ msgstr "Telefoni cellulari"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Mobile Phone Component"
 #~ msgstr "Componente telefoni cellulari"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "News Feeds"
 #~ msgstr "Fonti notizie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact NewsTicker Plugin"
 #~ msgstr "Estensione per Kontact delle notizie a scorrimento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "NewsTicker"
 #~ msgstr "Notizie a scorrimento"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "News Ticker"
 #~ msgstr "Ticker notizie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "News Ticker Component"
 #~ msgstr "Ticker notizie"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Kontact Weather Plugin"
 #~ msgstr "Estensione meteorologica per Kontact"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Weather"
 #~ msgstr "Tempo meteorologico"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Weather Information"
 #~ msgstr "Informazioni meteorologiche"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "XML Feature Plan"
 #~ msgstr "Piano delle funzionalità XML"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "AT Engine"
 #~ msgstr "Motore AT"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools Engine based on the standard GSM AT Command Set"
 #~ msgstr "Motore KMobileTools basato sui comandi standard AT GSM"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "KMobileTools default engine, developed interally by the KMobileTools team."
 #~ "\\nGood choice with almost all mobile phones, but on some models it lacks "
 #~ "advanced features.\\nBest choice with Motorola Phones, works good also "
 #~ "with Sony Ericsson and Siemens."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il motore predefinito di KMobileTools, sviluppato internamente dal gruppo "
 #~ "KMobileTools.\\nÈ una scelta consigliata non quasi tutti i telefoni "
 #~ "cellulari, ma in alcuni modelli mancano le caratteristiche avanzate."
 #~ "\\nFunziona perfettamente con i telefoni Motorola, ma funziona bene anche "
 #~ "con i modelli di Sony Ericsson e Siemens."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Fake engine"
 #~ msgstr "Motore fasullo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KMobileTools fake engine..."
 #~ msgstr "Un motore fasullo per KMobileTools..."
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "A KMobileTools fake engine that is used as a proof of concept for the api "
 #~ "redesign."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un motore fasullo per KMobileTools che viene usato come prova per la "
 #~ "riprogettazione delle API."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Gammu Engine"
 #~ msgstr "Motore Gammu"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools Engine based on Gammu"
 #~ msgstr "Motore KMobileTools basato su Gammu"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid ""
 #~ "A KMobileTools engine which uses Gammu as backend. Compatible with all AT-"
 #~ "based phones. Special drivers for Alcatel, Nokia, Symbian and Sony "
 #~ "Ericsson phones."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un motore KMobileTools che usa Gammu come backend. Compatibile con tutti "
 #~ "i telefoni basati su AT. Driver speciali per Nokia, Symbian e Sony "
 #~ "Ericsson."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMobileTools"
 #~ msgstr "KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mobile Phones Management"
 #~ msgstr "Gestione dei telefoni cellulari"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KDE Mobile Phones Suite"
 #~ msgstr "Suite KDE per i telefoni cellulari"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SMS Serializer"
 #~ msgstr "Serializzatore di SMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools CoreService"
 #~ msgstr "Servizio principale KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools Engine"
 #~ msgstr "Motore KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools EngineXP"
 #~ msgstr "Motore XP per KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "KMobileTools"
 #~ msgstr "KMobileTools"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Incoming Call"
 #~ msgstr "Chiamata in arrivo"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "There is an incoming call"
 #~ msgstr "C'è una chiamata in arrivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "New SMS Messages"
 #~ msgstr "Nuovi messaggi SMS"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "New incoming SMS were found"
 #~ msgstr "Ci sono dei nuovi SMS in arrivo"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "kmobiletoolsMainPart"
 #~ msgstr "kmobiletoolsMainPart"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "A KMobileTools service that provides address book functions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un servizio di KMobileTools che fornisce funzioni di rubrica indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "This service provides KMobileTools with address book functions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo servizio fornisce a KMobileTools le funzionalità di rubrica "
 #~ "indirizzi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KMTSetup"
 #~ msgstr "KMTSetup"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An application for configuration of devices used by kmobiletools"
 #~ msgstr ""
 #~ "Una applicazione per la configurazione dei dispositivi usati da "
 #~ "kmobiletools"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Mobile Phones Filesystem"
 #~ msgstr "Filesystem telefoni cellulari"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for mobile"
 #~ msgstr "Un kioslave per cellulari"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for obex"
 #~ msgstr "Un kioslave per obex"
 
 #~ msgctxt "Description"
 #~ msgid "A kioslave for p2k Motorola Phones"
 #~ msgstr "Un kioslave per i telefoni Motorola"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KSerialDeviceEmulator"
 #~ msgstr "KSerialDeviceEmulator"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Mail Alert"
 #~ msgstr "Programma per controllare la posta"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Korn"
 #~ msgstr "Korn"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Email Info"
 #~ msgstr "Informazioni di posta elettronica"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi ICal Resource"
 #~ msgstr "Risorsa iCal per Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Mailody Imaplib Resource"
 #~ msgstr "Risorsa Imaplib di Mailody per Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Addressbook Compatibility Resource"
 #~ msgstr "Risorsa di compatibilità con la rubrica di KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "KDE Calendar Compatibility Resource"
 #~ msgstr "Risorsa di compatibilità con calendario KDE"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Knut Resource"
 #~ msgstr "Risorsa Knut per Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi Maildir Resource"
 #~ msgstr "Risorsa di posta elettronica per Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi NNTP Resource"
 #~ msgstr "Risorsa NNTP per Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Akonadi OpenChange Resource"
 #~ msgstr "Risorsa OpenChange di Akonadi"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Phrases & General Behavior"
 #~ msgstr "Frasi e comportamento generale"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Records (Experimental)"
 #~ msgstr "Record (sperimentale)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "This conduit syncs the ToDo list from your handheld to KOrganizer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo condotto sincronizza il tuo Pilot con la lista delle cose da fare "
 #~ "di KOrganizer."
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "ToDos (KOrganizer)"
 #~ msgstr "Cose da fare (KOrganizer)"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Calendar (KOrganizer)"
 #~ msgstr "Calendario (KOrganizer)"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook."
 #~ msgstr ""
 #~ "Questo conduit sincronizza il tuo palmare con il calendario di KOrganizer."